1
00:00:01,560 --> 00:00:06,360
[uret tikker]

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
{\an8}[DMac] Jeg føler
som om du ignorerer mig.

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
{\an8}- [Jerry] Jeg ignorerer dig ikke!
- [DMac] Pas på din tone, Jerry.

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
{\an8}Glem det ikke
hvem du taler med.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,560
{\an8}Når jeg ringer, svarer du, okay?

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
Jeg kører meget på det her.
Hvorfor er der en forsinkelse?

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
[Jerry] Nej, nej, nej,
alt er på sporet, Dmac.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Okay? Den er næsten klar.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[DMac] Godt, fordi
Jeg stod fandme inde for dig.

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
Det er 50K, Jerry.
Kald det et depositum.

11
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
Resten får du ved levering.
Ingen fuck-ups, vel?

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,360
Mine chefer
er meget magtfulde mennesker.

13
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
De får altid, hvad de vil have.

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
Og hvis de ikke får
hvad de vil, det tager de.

15
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Plus renter.

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
Og du er interessen i dette
scenarie, Jerry. Capiche?

17
00:00:46,080 --> 00:00:47,480
Lad mig ikke komme tilbage hertil

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
og sætte en kugle
gennem dit forbandede kranium.

19
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[♪ spændt musik i højt tempo]

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,080
[råber] Fuck!

21
00:01:03,440 --> 00:01:04,720
Fuck, fuck, fuck!

22
00:01:11,400 --> 00:01:16,640
[♪ musik langsommere]

23
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[♪ forvrænget langsom musik]

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
[optager ding]

25
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
<i>Hej Mia. Øh,</i>

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,200
<i>hvis du ser dette,
så, øh,</i>

27
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
<i>det har tingene ikke
gået som jeg havde planlagt.</i>

28
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
[♪ forvrænget musik fortsætter]

29
00:01:50,320 --> 00:01:54,320
[♪ musik bygger og stopper]

30
00:01:54,400 --> 00:01:59,560
[♪ generisk lobbymusik]

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,840
Hej. Har vi det godt?

32
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
[puster ud]

33
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
[elevatorklokker]

34
00:02:19,040 --> 00:02:23,560
[elektronisk bip]

35
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
[dæmpede stemmer]

36
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
Ah, der er du.
Du tog dig god tid.

37
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
[Jerry]
<i>Se, jeg har lavet en fejl, okay?</i>

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Dmac kom forbi kontoret.

39
00:02:42,840 --> 00:02:44,680
Nej, han ved det ikke
noget om dig og mig.

40
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Men hvis jeg ikke leverer
hvad jeg lovede ham,

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
Jeg er en død mand.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Vil du have flere penge?
Er det hvad det her er?

43
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
Nej, det vil jeg bare ikke være
i midten længere.

44
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
Okay? Jeg fucked op.

45
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Det skulle jeg aldrig have
lovede dig det

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
da jeg havde lavet en aftale med ham.

47
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
Du behøver ikke bekymre dig.
Jeg vil ikke fortælle Dmac.

48
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Okay, jeg forsvinder.

49
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Du vil aldrig se
mig nogensinde igen.

50
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Bare fortæl mig, hvor det er

51
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
og det vil vi ikke have
et problem, ja?

52
00:03:09,400 --> 00:03:10,840
Ved du hvad?
Jeg går til politiet.

53
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Jeg mener, hvis jeg skal.
Hvis nogen prøver at såre mig.

54
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
Det ville være
et meget dumt træk, Jerry.

55
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Hvor er passet?

56
00:03:23,840 --> 00:03:27,920
[♪ langsom musik]

57
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Jeg nåede det ikke.

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,160
Og jeg vil ikke klare det.

59
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Men han truede mig,

60
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
og det kan jeg ikke
giv det til jer begge.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
Okay.

62
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
- Virkelig?
- Ja, okay.

63
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Du er en god mand, Jerry.

64
00:03:47,800 --> 00:03:49,520
Jeg er sikker
du vil gøre det rigtige.

65
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Så anspændt.

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Lad os få en drink, Jerry.

67
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
- [Jerry sukker lettet]
- Ja?

68
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Må jeg være ærlig over for dig?

69
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
Ser du, jeg giver ikke
en helvede med passet.

70
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
- [blødt hån]
- Øhm...

71
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
Jeg vil bare have, at min mand taber.

72
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
Og jeg vil gøre hvad som helst
for at sikre, at det sker.

73
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
[grinter]

74
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
Men hvad med mig så?

75
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
Du?

76
00:04:26,840 --> 00:04:29,320
Du er bare en sideskade,
Jerry.

77
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
[Jerry stønner forvirret]

78
00:04:33,320 --> 00:04:36,320
[Saskia forvrænget]
Ser du, det handler om tillid.

79
00:04:36,400 --> 00:04:38,840
Du ser ikke så godt ud, Jerry.

80
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Har du brug for frisk luft?

81
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Hvad?

82
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Sideløbende skade, Jerry.
Du ser ikke så godt ud.

83
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
- Lidt frisk luft?
- [Jerry grynter] Ja.

84
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Kom nu, kom nu.

85
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
- Hej! Åh!
- [Jerry grynter]

86
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
[Saskia] Så går vi.

87
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
Lad os, øh,
lad os åbne det vindue.

88
00:04:59,040 --> 00:05:00,200
Ja?

89
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
[Saskia] Nå, Jerry.

90
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Inhalere. Der går du.

91
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
[♪ musik bygger og stopper]

92
00:05:11,320 --> 00:05:17,560
[kopimaskine suser]

93
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
[DMac]
Er der nogen, der har øjne på Tavita?

94
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
[Edderkop] Han er gået af nettet.
Kan ikke spore en brænder.

95
00:05:28,920 --> 00:05:30,680
{\an8}[DMac] Edderkop, hvordan fanden
skal vi finde ham?

96
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
{\an8}Hvis vi mister disse stoffer,
kartellet vil dræbe os.

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
{\an8}Baby, skat, kom nu.
Du er for anspændt.

98
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
{\an8}Åh, ja.
Det går lige til min hals.

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
{\an8}Du skal slappe af.

100
00:05:38,080 --> 00:05:39,280
- Ja?
- Ja, jo, jo, jo.

101
00:05:39,520 --> 00:05:40,720
{\an8}- Det var det. Det er det.
- [Mias ringetone afspilles]

102
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
{\an8}[DMac stønner]

103
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
{\an8}[Mia] Max!

104
00:05:45,640 --> 00:05:47,280
{\an8}[Max] <i>Mor, hvor er du?
Dylan er ved at flippe ud.</i>

105
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
{\an8}<i>Hans far kom ikke tilbage
fra det åbne hjem.</i>

106
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
{\an8}Lyt til mig, skat.
Jeg har brug for, at du går i skolen.

107
00:05:51,760 --> 00:05:54,640
{\an8}Vær omkring mennesker.
Er Dylan med dig?

108
00:05:54,720 --> 00:05:56,160
{\an8}<i>Ja. Hvorfor?</i>

109
00:05:57,120 --> 00:05:58,280
{\an8}Jeg ved, hvor han er.

110
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
Hvordan ved du det?

111
00:05:59,800 --> 00:06:01,720
Tavita har Ricky og Ricky's
telefonen siger han er lige her.

112
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Hans søn har lige sporet ham.

113
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
{\an8}Han prøver at flyve ud.
Ryd ud.

114
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
{\an8}Hvorfor står vi rundt omkring
med vores pikke i hænderne?

115
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
Forbandet træk!

116
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
[puster ud]

117
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
[Crumpit klynker]

118
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
Baby, hvad nu hvis noget
sker for dig?

119
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
Dette er ikke dit spil, kære.
Bliv her, okay?

120
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Jeg lover, at jeg vil være forsigtig.

121
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Hej, drenge. Kom så, lad os flytte!

122
00:06:23,280 --> 00:06:29,080
[♪ tempofyldt dramatisk musik]

123
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Hvor er det? Hvad?

124
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
Jeg har brug for mit fly nu!

125
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Det kredser om flyvepladsen.

126
00:06:45,640 --> 00:06:48,200
Åh, så du ønsker at blive dræbt
af det forbandede kartel?

127
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Landingsstellet
strækker sig ikke.

128
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Så brug en af ​​dem!

129
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
Næh, Boss. Gearet passer ikke.

130
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Vi spilder tid, okay?

131
00:06:59,280 --> 00:07:01,480
Vi er nødt til at flytte det lort
før de finder ud af det er væk.

132
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Du, gå på udkig.

133
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
- Hvor skal han hen?
- [råber] Udenfor, okay?

134
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
Klatre op i et skide træ
eller noget.

135
00:07:08,760 --> 00:07:10,640
Flok skide mupper!

136
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Fortæl ham, hold dig skjult.

137
00:07:13,200 --> 00:07:15,160
Hvis der er nogen tegn
af Dmac eller kartellet,

138
00:07:15,240 --> 00:07:16,560
Jeg vil gerne vide noget om det.

139
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Du får det fly
på jorden.

140
00:07:25,480 --> 00:07:28,600
Åh, undskyld. Øh,
Jeg leder efter en Oscar Clarke.

141
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
- Ja.
- Fantastisk.

142
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
[Woody] Tak, Karla.

143
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[Gina] Ja.

144
00:07:34,920 --> 00:07:37,040
Jeg er din domstolsudnævnte advokat.
Jeg er Gina Davis.

145
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Er du Gina Davis?

146
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Ja, med en I. G-I-N-A.

147
00:07:41,840 --> 00:07:43,440
Hør her, detektiv Morrison,

148
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
min klient gav ikke samtykke
at få hans blod udtaget.

149
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
- Ja, det gjorde han.
- Ja, det gjorde jeg.

150
00:07:47,000 --> 00:07:48,280
Højre.

151
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Okay doke.

152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Okay, jeg vil bare være her.

153
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
Bare, øh,
bare indhente disse.

154
00:07:54,040 --> 00:07:55,680
[Woody]
Når det blod kommer tilbage,

155
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
Jeg venter
et match med prøven

156
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
vi hentede fra hotellet

157
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
den dag, Jeremy Bennett døde.

158
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Jeg bønfalder den femte.

159
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
Det er ikke en ting
i New Zealand.

160
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Hør her,
Jeg ved, du arbejder for kartellet.

161
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
Jeg ved det
du dræber folk for penge.

162
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Og det forstår jeg, at du ikke gør
vil tale med mig.

163
00:08:11,760 --> 00:08:14,680
Men hvis du giver mig noget,
et navn, hvad som helst,

164
00:08:14,760 --> 00:08:15,880
Jeg kan prøve at hjælpe dig.

165
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Jeg kan stoppe dem
fra at komme her.

166
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Jeg dræbte ikke Jerry Bennett, okay?

167
00:08:19,880 --> 00:08:21,320
Hvad med Felipe Gonzales?

168
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
Nej, nej, jeg dræbte ingen.
Okay? Jeg er ikke en morder.

169
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
[Woody udånder]

170
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
Kender du denne mand?

171
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
[Oscar] Øh...

172
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Det har du ikke
for at beskytte Darren MacNeill.

173
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Han er en hærdet kriminel.
Det er alvorligt, Oscar.

174
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Jeg har CCTV og et vidne

175
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
hvem placerer dig
i Jose Roberts' hus

176
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
natten
hans pas blev stjålet.

177
00:08:43,760 --> 00:08:46,400
Du skal begynde at tale.
Folk er døde.

178
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
[banker]

179
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
[suk] Undskyld mig.

180
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
[elektronisk lås bipper]

181
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Hvad sker der?

182
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
To lig fundet i et åbent hjem
fyldt med skudsår.

183
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Det ser ud til at det var
et kokainpakkehus.

184
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
- Shit.
- Der var en forsendelse i går aftes

185
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
det var markeret
til inspektion, der gik AWOL.

186
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Og nu rester
af kokain er fundet

187
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
i de åbne ovne.

188
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
Det er ved at blive fordampet ned.

189
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
- Kartel kokain?
- Ja, det skal det være.

190
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Det skal være
King Streets operation.

191
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Forsøger at opspore
ejendomsmægleren,

192
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
men han tager ikke op.

193
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
- Hvem har du i rummet?
- Det er jakken, Oscar Clarke.

194
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
Taler han?

195
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
Ikke endnu,
men han dækker over nogen.

196
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Vi har en ransagningskendelse
MacNeills driving range.

197
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Find ud af, hvad din fyr
kender til havnene.

198
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Kopier det.

199
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
[DMac] Jeg ved det, jeg er ked af det,

200
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
men distributionen
blevet kompromitteret.

201
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg har produktet med mig,

202
00:09:39,800 --> 00:09:44,080
så jeg vil levere det til dig
personligt på to timer.

203
00:09:44,160 --> 00:09:47,880
Stor. Og så gør vi det
kald det hele firkantet, ikke?

204
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Muriwai parkeringsplads.
Ja, det fik jeg.

205
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
Okay.

206
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
[puster nervøst ud]

207
00:09:58,400 --> 00:09:59,600
Det her var bedre.

208
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
Jeg vidste det ikke
at Saskia kendte Jerry.

209
00:10:04,320 --> 00:10:07,440
Næh, det gjorde hun ikke.
Hun er ikke med i spillet.

210
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Ja det er hun.

211
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Hun var på hotellet
den dag Jerry døde.

212
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Oscar var der

213
00:10:17,200 --> 00:10:19,040
og hans sekretær
så dem sammen.

214
00:10:21,040 --> 00:10:26,440
[♪ langsom dramatisk musik]

215
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
[DMac] Hold fast.

216
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
Du fortæller mig det

217
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
Saskia kendte Jerry?

218
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
Hvordan fanden gjorde hun...

219
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- [skud klirrer]
- [udkigsgrynt]

220
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
- Åh min Gud.
- [udkigsskriger]

221
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Åh min Gud.

222
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
Okay, jeg aftaler
med Tavita først.

223
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Så skal jeg tage mig af hende.

224
00:10:51,640 --> 00:10:53,720
Du kan ikke bare gå derind
og skyd alle.

225
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Ja, det kan jeg fandme!

226
00:10:56,480 --> 00:10:57,840
Lad mig få Ricky.

227
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Okay, giv mig bare
fem minutter, okay?

228
00:11:00,520 --> 00:11:01,880
Og så kan du bare
gør hvad du vil.

229
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
Bøde! Gå, gå.

230
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
[puster ud]

231
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Oscar, jeg spekulerede på
hvis du kunne fortælle mig det

232
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
hvor du var i går aftes.

233
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Ja, jeg var hjemme.

234
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Kan nogen bekræfte det?

235
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Ja, min fætter.

236
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
En stor sending kokain
forsvandt i aftes.

237
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Dine chefer ville have sendt det.

238
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Ville dit navn komme op

239
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
hvis vi spurgte
omkring personalet på havnen?

240
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
mit navn? Nej, ikke mit navn.

241
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
Hvem beskytter du?
Er det Dmac?

242
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
Jeg kender ikke nogen
i kartellet. Det gør jeg ikke.

243
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
Kom så, Oscar,

244
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
giv mig et navn
så jeg kan hjælpe dig.

245
00:11:53,960 --> 00:11:55,920
Ellers er du alene.

246
00:12:01,000 --> 00:12:05,800
[♪ langsom musik]

247
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Okay.

248
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Så,

249
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
der er denne kvinde.

250
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
[Gina rømmer sig]

251
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
Jeg er ked af det, jeg bare,

252
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
kan jeg bare få
et øjeblik med min advokat?

253
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
Selvfølgelig. Tag dig god tid.

254
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
[lås bip]

255
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
- Åh, gud, jeg er så død.
- Mmm...

256
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
Jeg skal i fængsel. Jep.

257
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
[Gina]
Du skal væk herfra.

258
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
Sikker. God idé.

259
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
Nej, nej, nej,
du fatter det ikke.

260
00:12:52,280 --> 00:12:54,560
Du har nogle
meget magtfulde venner

261
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
det fortalte mig
for at få dig ud herfra.

262
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
[Oscar] Du er kartel?

263
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Nej. De truede bare
at sy mit ansigt

264
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
til en fodbold
hvis jeg ikke fik dig ud,

265
00:13:03,520 --> 00:13:04,600
men de fortalte mig ikke hvordan.

266
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Så lad mig lige tænke over det
et øjeblik, okay?

267
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Lad mig lige tænke.

268
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
Hvis jeg bare skete
for at sætte swipe-kortet

269
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
til bygningen
i denne lomme,

270
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
og hvis du skulle sige,

271
00:13:16,440 --> 00:13:20,240
lån min hat og min jakke,

272
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
du kunne, jeg ved det ikke,

273
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
gå ud af døren
uden vagt på.

274
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Og jeg mener, hypotetisk,

275
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
du kunne bare gå
lige ud af hoveddøren.

276
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
Og du ved,
hvis du gav dem et navn

277
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
peger væk fra kartellet,

278
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
vi kan alle bare
gøre det levende.

279
00:13:39,040 --> 00:13:43,080
Så det bliver jeg bare
på min telefon herovre.

280
00:13:47,160 --> 00:13:51,960
[♪ spændt optimistisk musik]

281
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
[lås bip]

282
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
- Hej.
- Hej!

283
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
- Hvordan har du det?
- Hej mand.

284
00:14:13,680 --> 00:14:15,800
[puster ud]

285
00:14:20,560 --> 00:14:26,760
[♪ spændt optimistisk musik]

286
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
[Mia] Hej?

287
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
Hej?

288
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Åh, Tavita.

289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Lige den mand jeg ledte efter.

290
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Hvor er Dmac?

291
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Han bliver behandlet.

292
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Forsøgte at stjæle fra os,
men jeg hørte du stoppede ham.

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
Cheferne er taknemmelige.
Meget taknemmelig.

294
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Så hvorfor er du her så?

295
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
Jeg er her for Ricky Ioane.

296
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Han er et vigtigt medlem
af familien.

297
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
Altså ejendomsmægleren
er kartel?

298
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Ja.
Kartellet ejede husene.

299
00:15:10,400 --> 00:15:13,480
Så du skal aflevere ham.

300
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Det kan jeg ikke. Undskyld, frøken.

301
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
Og hvorfor er det det?

302
00:15:22,880 --> 00:15:26,120
For jeg ved det
du er ikke kartel.

303
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Mia.

304
00:15:28,600 --> 00:15:30,680
Se, du spiller
klæde dig ud til Dmac

305
00:15:30,800 --> 00:15:34,400
fordi du tænker
du kan kneppe mig, ikke?

306
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
Jeg sætter ikke pris på
bliver løjet for.

307
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
Jeg behøver ikke
at foretage det telefonopkald.

308
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
Mine drenge er her.

309
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Behage. Vær venlig at lade være.

310
00:15:48,280 --> 00:15:50,200
[Tavita] Hvor fanden er Dmac?

311
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- [mand grynter]
- [Mia skriger]

312
00:15:56,000 --> 00:16:02,360
[♪ langsom musik]

313
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
[mand skriger]

314
00:16:12,200 --> 00:16:17,920
[DMac] Puha!
Åh, det føles så fucking godt!

315
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
Åh!

316
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Stol på, at du medbringer en pibe
til en forbandet pistolkamp,

317
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
din fede forbandede hulemand!

318
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
[DMac fniser]

319
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
Hvor er hendes makker, Ricky?

320
00:16:30,360 --> 00:16:32,000
[resigneret suk]

321
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Ude bagved, i varevognen.

322
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
[DMac] Fortsæt, tag ham.
Bring ham herind. Gå!

323
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
Åh, vil du stjæle fra mig?

324
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Nå, nu

325
00:16:42,640 --> 00:16:45,880
[pustende] vi fik os en date.

326
00:16:47,440 --> 00:16:52,520
[♪ spændt musik]

327
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
Åh min Gud.

328
00:16:58,120 --> 00:17:01,480
Åh! [stønner] Åh!
Hvad laver du her, okay?

329
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
- Du skal af sted, okay?
- Jeg ved det.

330
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Disse fyre er
skide kriminelle.

331
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
[Mia] Jeg ved det!

332
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Så tænker du virkelig
du kan rive mig af

333
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
og slippe afsted med det, hva', rotte?

334
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
Da jeg bragte dig ind på det her?

335
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
Du spillede mig
hele denne tid, ikke?

336
00:17:12,840 --> 00:17:13,920
Du løj om kartellet.

337
00:17:14,000 --> 00:17:17,240
Nej, nej, nej, nej, det ærgrer jeg mig.
Jeg løj ikke. Jeg improviserede.

338
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Kartellet er meget rigtigt.

339
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
Og du flåede dem af,
så nu skal du dø.

340
00:17:23,720 --> 00:17:25,640
Hej, Edderkop,
Jeg vil have dig til at starte det her.

341
00:17:25,720 --> 00:17:27,840
Jeg vil bare gerne se.
Kom nu, makker, kom afsted.

342
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Undskyld Dmac. Kan ikke gøre det.

343
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
[griner]

344
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
For fanden foregår der her?

345
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[griner]

346
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Sagde jeg noget sjovt,
er du fed?

347
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[griner]

348
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Hun fik præcis, hvad hun ønskede.

349
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
Det var hendes plan hele tiden.

350
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Du dræber mig, de dræber dig.

351
00:17:52,520 --> 00:17:57,640
[DMac] Dræber mine fyre mig?
Åh, det er godt. [griner]

352
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Vi blev begge leget, dum.

353
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
Din kone Saskia,

354
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
godt hun kom til mig først
at få det pas.

355
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Men så dræbte hun
din fotokopi fyr

356
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
- Du er så fuld af lort,
- og derefter dræbte kartellet.

357
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
- Tavita!
- Jeg knepper ikke med skøre, Dmac.

358
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Det gør du.

359
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
- Hold kæft!
- Hun vil have dig død, tæve.

360
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
- For fanden-- [stønner]
- [pistolskud]

361
00:18:18,360 --> 00:18:23,680
[DMac stønner]

362
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Åh! Åh!

363
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Så meget mere effektivt
end en mægler.

364
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
[DMac hoster]

365
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
[stønner]

366
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Hvor er mit udstyr?

367
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
- Van bagved
- [DMac stønner]

368
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
God dreng. [puster ud]

369
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
Løb nu,
før jeg ændrer mening.

370
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
Edderkop, gå og hent.

371
00:18:56,560 --> 00:18:59,760
Det er så poetisk.

372
00:19:00,000 --> 00:19:02,960
[stønner] Skudt i ryggen
af min egen kone.

373
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Bare tilbagebetaler tjenesten, skat.

374
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Jeg var sammen med dig
når du intet havde.

375
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Jeg byggede dig op.
Jeg tog mig af dig.

376
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
Og så snart du får
en lille smule tro,

377
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
du kasserer mig bare
som et lort.

378
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Åh, skat,
det må du lade være.

379
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Du kunne have
gået ud og fået arbejde.

380
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
Du elsker at skubbe det lort
op i næsen.

381
00:19:23,800 --> 00:19:26,440
- For fanden!
- [grynten og stønnen]

382
00:19:27,560 --> 00:19:32,040
Dette, kartellet, var min idé.

383
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Og du tog æren for det,
og du skar mig ud.

384
00:19:36,560 --> 00:19:37,840
[sagt] Nå...

385
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
det er min tur nu.

386
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Ja.

387
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
Jeg skal dreje til King Street
ind i et forbandet imperium.

388
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Åh, Jesus, tror du disse
vil rotter følge dig?

389
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
Jeg ved, du elsker
ideen om at være chef,

390
00:19:53,200 --> 00:19:57,680
men du er så fucked, skat.

391
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
Du dræbte Jerry.

392
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
- Du dræbte Felipe.
- Hold kæft, hold kæft for fanden.

393
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Du tænker på kartellet
vil kunne lide det?

394
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Og hvem skal fortælle dem det?

395
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
[pustende]

396
00:20:08,640 --> 00:20:10,440
Du kan ikke snyde
hvis du er død, skat.

397
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Saskia! Varevognen er væk.

398
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Den med gearet.
Det er væk.

399
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
- Hvad?
- Det er der ikke mere.

400
00:20:17,360 --> 00:20:19,440
[DMac griner]

401
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Fuck taler du om?

402
00:20:21,200 --> 00:20:26,320
[♪ spændt musik]

403
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
Jeg tager dig hjem.

404
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Det er disse fyre ikke
i tæppebranchen, er de?

405
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Ingen.

406
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
Nej, det er de ikke.

407
00:20:41,440 --> 00:20:42,800
[Saskia] <i>For fanden?</i>

408
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
[væmmet suk]
Okay, okay, okay.

409
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Vi kan ikke beholde ham her.

410
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
Politiet kommer krybende, ikke?

411
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Så tag ham med til min lejlighed.

412
00:20:51,200 --> 00:20:52,920
Få ham til at give dig
hans kartelkontakt

413
00:20:53,000 --> 00:20:54,320
så vi kan klare drop.

414
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
Nå,
hvordan skal jeg gøre det?

415
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
Jeg ved det ikke, torturere fanden?

416
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Tag noget initiativ,
Edderkop, ja?

417
00:21:01,480 --> 00:21:03,400
Fordi jeg er af sted
at gøre dit arbejde for dig

418
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
og find disse skide stoffer.

419
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
[Saskia] [væmmet suk]

420
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
[puster ud]

421
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Jeg er virkelig ked af alt dette.

422
00:21:26,880 --> 00:21:29,640
Der var bare nogle ting

423
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Jeg kunne ikke tale med dig om.

424
00:21:34,200 --> 00:21:36,720
Men det havde jeg
en rigtig god tid med dig.

425
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
En ting mere.

426
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Du kan ikke tale om det her.

427
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
Til hvem som helst.

428
00:21:52,240 --> 00:21:54,080
Undskyld, jeg vil bare ikke
disse mennesker til at finde dig.

429
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
Ja, jeg forstod det.

430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Du ved, hvis du har brug for at tale...

431
00:22:00,320 --> 00:22:01,840
Det er bedst, hvis vi ikke gør det
gør det længere.

432
00:22:05,560 --> 00:22:11,320
[♪ blød dramatisk musik]

433
00:22:24,440 --> 00:22:27,080
[suk] Fuck.

434
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
- Tak, Jess.
- [lås bip]

435
00:22:31,960 --> 00:22:33,120
Hvor er han?

436
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Øh, han gik lige på toilettet,

437
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
men han er ivrig
for at give dig nogle navne.

438
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
Hvor længe har han været væk?

439
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Omkring 20 minutter?

440
00:22:39,560 --> 00:22:42,200
Vente. Det kunne han ikke have!

441
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
- Åh nej...
- Fuck!

442
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
[♪ spændt musik]

443
00:22:56,480 --> 00:22:58,760
Nej!

444
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
[DMac stønner]

445
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
[Edderkoppen suk]
Fuck, tag en drink, mand.

446
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
Du prøver
for at holde mig i live nu, Judas?

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,760
Bare fortæl mig, hvordan jeg finder hende, mand.

448
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Hvor er den forbandede telefon?

449
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Nej, nej, nej, nej, det skal jeg fortælle!

450
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
- Hvor er...
- Det skal jeg fortælle dig.

451
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Jeg skal fortælle dig, jeg skal fortælle dig.
Jeg skal fortælle dig, okay?

452
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
Du leder efter
på det forkerte sted.

453
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
Det er op af mig.

454
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
[snuser]

455
00:23:29,000 --> 00:23:33,360
[DMac stønner og grynter]

456
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
Jeg vil aldrig fortælle dig,
okay?

457
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Jeg er ikke dum.

458
00:23:38,000 --> 00:23:41,600
[stønner] Du er død, Spider.

459
00:23:41,680 --> 00:23:44,560
I er alle døde.
Forstår du det ikke?

460
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Saskia vil lede
jer alle lige til helvede.

461
00:23:48,080 --> 00:23:52,120
Hun er værre end mig, makker.
Jeg var gift med hende i årevis.

462
00:23:53,240 --> 00:23:55,040
Fik lyst til
at knuse min venstre nød.

463
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
Værre end dig?

464
00:23:57,280 --> 00:24:01,480
Og du er en skide lort boss,
ved du det?

465
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
Du aldrig,
du hører fandme aldrig efter.

466
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Du altid
tog mig for givet, mand.

467
00:24:06,280 --> 00:24:07,760
Åh, jeg er ked af det!

468
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Måske skulle du have
taget det op med HR.

469
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Jeg prøvede at bygge dig op.

470
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
Bare et tak hver nu
og så ville det have været rart.

471
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Jeg sagde tak, gjorde jeg ikke?

472
00:24:21,480 --> 00:24:27,240
[♪ anspændt mørk musik]

473
00:24:42,760 --> 00:24:48,560
[♪ musik fortsætter]

474
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
[suk]

475
00:25:13,600 --> 00:25:19,560
[♪ musik fortsætter]

476
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
[Jeremy] <i>Hej Mia,
hvis du ser dette,</i>

477
00:25:25,400 --> 00:25:28,480
<i>så har tingene ikke gjort det
gået som jeg havde planlagt.</i>

478
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
<i>Jeg har lavet så mange
forbandede fejl, Mia.</i>

479
00:25:33,720 --> 00:25:36,760
<i>Jeg er så ked af det,
men alt hvad jeg prøvede at gøre</i>

480
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
<i>for at ordne ting
bare gjort det værre.</i>

481
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
<i>Og nu er vi her.</i>

482
00:25:42,120 --> 00:25:45,240
<i>Jeg skjulte ting for dig
fordi jeg ikke ville have dig</i>

483
00:25:45,320 --> 00:25:49,320
<i>for at se mig som den, jeg virkelig var.</i>

484
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
<i>Du har altid været for god til mig.</i>

485
00:25:52,760 --> 00:25:56,000
<i>Mia, jeg ved, at du
var altid stærkere.</i>

486
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
<i>Og du opgav så meget for os.
Og...</i>

487
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
<i>Jeg svigtede dig.</i>

488
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
<i>Nu har du brug for Mia
at lytte, okay?</i>

489
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
<i>Hvis jeg ikke kommer tilbage,
der er en kvinde.</i>

490
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
<i>Hendes navn er Saskia Harlowe.</i>

491
00:26:11,920 --> 00:26:14,240
<i>Nu er hun gift
til en mand, der går efter DMac.</i>

492
00:26:14,320 --> 00:26:16,360
<i>Du skal holde dig væk
fra dem begge.</i>

493
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
<i>Du skal ud, Mia.</i>

494
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
<i>Du skal tage børnene med
og du skal afsted.</i>

495
00:26:20,280 --> 00:26:22,400
<i>Der er penge
i dette opbevaringsskab.</i>

496
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
<i>Bare løb.</i>

497
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
<i>Jeg elsker dig Mia.</i>

498
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
<i>Så meget.</i>

499
00:26:33,320 --> 00:26:35,040
[snuser]

500
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
[banker]

501
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
[Saskia] <i>Åh, der er du.
Du tog dig god tid.</i>

502
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
[stemmer bliver fremskyndet]

503
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
<i>Okay, jeg forsvinder.</i>

504
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
<i>Det vil du aldrig
se mig nogensinde igen.</i>

505
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Jeg har dig.

506
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
[stemmer bliver fremskyndet]

507
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
<i>Sådan.</i>

508
00:26:59,600 --> 00:27:01,240
<i>Bare tag en dyb indånding.</i>

509
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
[Jeremy stønner]

510
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
[gisper]

511
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
<i>Sådan. Dyb indånding.</i>

512
00:27:07,320 --> 00:27:08,960
<i>- Læn dig frem.</i>
- [Mia klynker]

513
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
[skrig på video]

514
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Åh min Gud.

515
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Åh min Gud,
hvad tænkte du på?

516
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
[Oscar] Hvad tænkte hvem?

517
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
- Shit!
- Åh, pys. Jeg er ked af det.

518
00:27:26,400 --> 00:27:28,840
For helvede, Oscar,
det skal du holde op med!

519
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Jeg er ked af det, det gør jeg.

520
00:27:31,520 --> 00:27:32,640
Hvad ser du på?

521
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
- Jerry sendte en video.
- Hmm?

522
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Saskia slog ham ihjel.
Hun skubbede ham.

523
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
- Hvad?
- Vi har beviser.

524
00:27:37,640 --> 00:27:38,800
Hvor har du været?

525
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
Hmm? Åh, jeg måtte bryde ud
af politistationen.

526
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
Hvad? Hvorfor var du
på politistationen?

527
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Jeg blev anholdt for mord.

528
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Åh, gud, jeg er så ked af det.

529
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
Jeg måtte løbe,
det var enten det eller fortæl dem

530
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
- alt, ved du?
- Tak.

531
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
[hvisker] Ja.

532
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
Hvad er der med alle poserne?

533
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
Aftalen gik dårligt.
Vi forlader landet.

534
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
Jeg får
børnene og gå.

535
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
- Du kommer selvfølgelig også.
- Det kan jeg ikke.

536
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
Ja, selvfølgelig kan du det.
Vi kunne tage til Australien.

537
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Vi kunne tage til øerne.

538
00:28:06,560 --> 00:28:08,320
Nej, Mia, det kan jeg ikke.
Jeg har ikke et pas.

539
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
Ja, jeg er klar over ironien.

540
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Vi laver bare en til dig.

541
00:28:11,200 --> 00:28:12,840
Vi gemmer os bare
i et par dage.

542
00:28:12,920 --> 00:28:14,280
Vi har ikke et par dage.

543
00:28:14,440 --> 00:28:16,280
Åh, for fanden,
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.

544
00:28:18,720 --> 00:28:20,840
Okay, jeg skal bare, jeg sender
videoen til politiet.

545
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Kartellet er på vej
at komme efter os

546
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
også selvom politiet
tro på vores historie.

547
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Det vidste de, at jeg var
på politistationen.

548
00:28:25,280 --> 00:28:26,840
De er overalt.
Du har ret.

549
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
Den eneste måde er at løbe.

550
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Jeg tager ikke med
hvor som helst uden dig.

551
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Vente.

552
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Der er stadig en aftale
på bordet med kartellet.

553
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
Men vi går
at have brug for George til det.

554
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Hellige moly!

555
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Folk vil komme
leder efter denne varevogn, så.

556
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Ja, vi får det til Chewy's.
Og hvad så?

557
00:28:51,040 --> 00:28:52,240
Når han har gjort sit

558
00:28:52,320 --> 00:28:55,240
så de genkender det ikke,
så laver vi afleveringen.

559
00:28:55,600 --> 00:28:57,720
Hvad hvis kartellet
tror du ikke på, hvordan vi fik det?

560
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Det er deres stoffer.
Det er, hvad de forventer.

561
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
Og de vil ikke stoppe
indtil de får dem Oscar.

562
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Se, det har jeg
for at få børnene, okay?

563
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
Du møder mig hos George efter,

564
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
og hvis jeg ikke er der om en time,

565
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
du forlader det bare
på parkeringspladsen i Muriwai.

566
00:29:09,320 --> 00:29:10,840
Det er der, Dmac
mødte dem.

567
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Ja, ja. Ja.

568
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- Vi kan gøre det her, okay?
- Okay.

569
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
Vi ses hos George. Gå nu.

570
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
[nøgler klapper]

571
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
{\an8}- For helvede.
- [computerklokke]

572
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
{\an8}Kom så, kom så, kom så.

573
00:29:38,320 --> 00:29:39,880
[højt banke]

574
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
- [banker]
- [Tracey] Mia!

575
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
Det er Tracey.
Jeg ved, du er derinde.

576
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Okay, fint. Jeg bruger min nøgle.

577
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
- Fuck!
- Det er derfor, du gav mig den.

578
00:29:57,160 --> 00:30:00,600
Spor!
Nu er ikke et godt tidspunkt, Trace.

579
00:30:00,680 --> 00:30:02,080
Åh, hej.

580
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
Ja, det er det åbenbart
aldrig et godt tidspunkt for dig er det?

581
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
For jeg bliver ved med at ringe til dig
og du svarer mig ikke tilbage.

582
00:30:06,640 --> 00:30:09,200
- Jeg har brug for, at du går nu.
- Nå, så ringede jeg til din mor.

583
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Ja, jeg ringede til Sally,

584
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
og hun sagde, at du gik
til Bridget's til middag.

585
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
Bridget! jeg mener,
hvad fanden sker der?

586
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
- Det var en impulsbeslutning.
- Vi hader Bridget!

587
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
- Det var faktisk... sjovt.
- Sig ikke sjov.

588
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
Wow. Åh, det er fedt.

589
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Ja, det vil du gerne
at blive kneppet

590
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
med de falske Auckland
scenevankere?

591
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Spild alle dine penge?
Fedt, gå efter det.

592
00:30:27,080 --> 00:30:28,560
Lad være med at hænge ud
med din bedste ven.

593
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Se, jeg ved, at du
har gået

594
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
gennem en rigtig hård tid.

595
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
Kan du fortælle mig sandheden?

596
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
Ligesom, er det
på grund af tarot?

597
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Hvad?

598
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
For det har jeg ikke
selv lavet et kursus.

599
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Jeg har lige fået
den bog, hæfte,

600
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
og jeg prøver bare
at finde ud af det.

601
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Spor,
kan vi venligst tale om dette

602
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
- på et andet tidspunkt, tak?
- Nej, det kan vi ikke.

603
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Fordi jeg har lyst
Jeg kender dig ikke engang længere.

604
00:30:51,360 --> 00:30:54,000
Og siden hvornår har du haft
en rød bil?

605
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
Lyt til mig.

606
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Jerry forlod mig
i en verden af lort.

607
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
Jeg skal bare have mine børn
før nogle virkelig dårlige--

608
00:30:59,160 --> 00:31:01,800
[♪ ildevarslende musik]

609
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Ser du, det er derfor
Jeg har ikke kvindelige venner.

610
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
- [Tracey grynter]
- [Mia klynker]

611
00:31:12,160 --> 00:31:14,600
Okay. Er du sikker
du kan gøre dette, cuz?

612
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
- Ja, mand. Giv mig ti minutter.
- Okay. Hvor er Monica?

613
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
Monica? Hej?

614
00:31:29,080 --> 00:31:34,720
[♪ blød dramatisk musik]

615
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
[uret tikker]

616
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
{\an8}<i>Undskyld at jeg generer dig.</i>

617
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
<i>Gone Baby Gone.</i>

618
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
{\an8}<i>Gør det rigtige.</i>

619
00:31:53,640 --> 00:31:54,920
{\an8}<i>Dreng.</i>

620
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
<i>Kom ud.</i>

621
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
{\an8}<i>Godnat og held og lykke.</i>

622
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
[suk]

623
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
[Saskia] Hvor er varevognen?

624
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
[Mia] Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

625
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Du kan se dig omkring.
Der er intet her.

626
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Jeg vil bare ud.

627
00:32:13,480 --> 00:32:14,920
Jeg vil bare have
min familie og gå.

628
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Mm. Jeg tror dig ikke.

629
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
Åh, du har mit ord.
Vi forsvinder bare.

630
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Du lyder som din mand.

631
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Ved du hvad?

632
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Det gør jeg ikke
tror du overhovedet vil ud.

633
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
Jeg tror, ​​du kunne lide følelsen
kraftfuld og vigtig.

634
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Jeg tror, du kom i gang med at spille
klæde sig ud i vores verden.

635
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Fordi jeg ville have brug for
en forbandet lobotomi

636
00:32:38,760 --> 00:32:40,480
at leve i dette hver dag.

637
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
ser du,
Jeg kører King Street nu.

638
00:32:43,360 --> 00:32:46,440
Dmac er død.
Nå, det bliver han alligevel snart.

639
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
Beklager, at du ikke gjorde det
komme til at sige farvel.

640
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Jeg ved, hvor tæt I begge var.

641
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Så du er enten med mig

642
00:32:53,040 --> 00:32:55,800
eller du er
med din døde mand.

643
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
Hvor fanden er stofferne?

644
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
[♪ spændt musik opbygges]

645
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
Åh, ja. Det er godt, George.
Det her er rigtig godt.

646
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
[George] Hvor er Mia? Noget ord?

647
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
Vil du have mig med?

648
00:33:19,720 --> 00:33:22,200
Det er bedst jeg gør det alene
tror jeg.

649
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
Ja, jeg kan gøre det her.

650
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
[George] Okay.

651
00:33:27,320 --> 00:33:28,400
Hej!

652
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
"At se verden
i et sandkorn

653
00:33:34,240 --> 00:33:35,760
og en himmel i en vild blomst,

654
00:33:37,280 --> 00:33:39,160
holde evigheden
i din hule hånd

655
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
og uendelighed på en time."

656
00:33:43,800 --> 00:33:47,440
[♪ blød vokalmusik]

657
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
- Gĺ det godt, min bror.
- Tak, cuz.

658
00:33:56,640 --> 00:34:01,480
[♪ optimistisk musik]

659
00:34:12,440 --> 00:34:13,600
[Mia] <i>Ved du, hvad der er sjovt?</i>

660
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Det gjorde jeg faktisk
som at føle sig stærk.

661
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Jeg kunne godt lide risikoen.
Jeg kunne godt lide pengene.

662
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Men vi er her begge to
på grund af vores mænd.

663
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Det har jeg vel en kvinde
at gøre, hvad hun skal

664
00:34:27,400 --> 00:34:28,760
for at overleve, ikke?

665
00:34:29,360 --> 00:34:32,560
[Saskia] Åh! [griner]
Åh, skat, vi er ikke ens.

666
00:34:34,960 --> 00:34:36,160
Har du sovet med ham?

667
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Med Jerry?

668
00:34:38,720 --> 00:34:41,320
Åh min Gud. Åh, [gags] nej.

669
00:34:41,400 --> 00:34:44,080
Skat, tak.
Jeg mener, det behøvede jeg ikke.

670
00:34:44,800 --> 00:34:47,120
Idioten var
så udsultet af opmærksomhed,

671
00:34:47,280 --> 00:34:49,240
han var kittet i mine hænder.

672
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
Jeg ved, du dræbte ham.

673
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Ja, jeg så dig.
Jerry filmede det hele.

674
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Ikke sådan en idiot trods alt,
er han?

675
00:34:58,120 --> 00:35:01,720
Nå, jeg ødelagde hans telefon,
så det er noget lort.

676
00:35:01,960 --> 00:35:03,720
Nå, det blev uploadet til skyen,

677
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
og jeg har Jerrys adgangskoder,

678
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
din forbandede psykopat.

679
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Nu får jeg
mine børn og rejser.

680
00:35:10,000 --> 00:35:11,560
Eller jeg sender
videoen til politiet.

681
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
Børn, børn... Ah!

682
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Børn? Du mener denne knægt?

683
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Ja?

684
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Det tror du faktisk, jeg ville
stoler på dig uden løftestang?

685
00:35:24,800 --> 00:35:28,280
Vores ven Ryan er
står klar til mit opkald,

686
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
og jeg bliver virkelig
forbandet syg og træt

687
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
af din familie, der stadig trækker vejret.

688
00:35:32,960 --> 00:35:34,720
Giv mig den bærbare computer
og adgangskoden!

689
00:35:36,800 --> 00:35:42,680
[♪ langsom musik]

690
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Okay.

691
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
[Mia trækker vejret rystende]

692
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Ups. Har lige sendt.

693
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
[grinter]

694
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
[skriger]

695
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
[begge puster]

696
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
[Saskia]
Det skulle du ikke have gjort.

697
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
[puster ud]

698
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[computernotifikation]

699
00:36:16,960 --> 00:36:20,200
[♪ dramatisk musik]

700
00:36:20,280 --> 00:36:21,600
[banker på video]

701
00:36:21,760 --> 00:36:24,960
[Saskia] <i>Åh, der er du.
Du tog dig tid.</i>

702
00:36:25,240 --> 00:36:27,400
[stemmer bliver fremskyndet]

703
00:36:28,000 --> 00:36:31,720
<i>Har du brug for frisk luft?
Lad os åbne det vindue, ikke?</i>

704
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
Næste, Olivia Bennett.

705
00:36:35,840 --> 00:36:39,880
[publikum klapper]

706
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
<i>Kia ora e te whanau.</i>

707
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Mit navn er Olivia Bennett.

708
00:36:53,640 --> 00:36:55,160
Jeg har arbejdet på en tale
i måneder nu.

709
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
Jeg ville virkelig gerne
det skal være perfekt,

710
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
men jo hårdere jeg prøvede,

711
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
jo mere rodet blev alting.

712
00:37:01,240 --> 00:37:05,400
[både skrigende og gryntende]

713
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
[begge grynter]

714
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
[Olivia] <i>Nogle af jer kender det måske
min far døde for nylig.</i>

715
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
<i>Det lærte mig, at du
kan intet tage for givet.</i>

716
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
<i>Intet er rimeligt.</i>

717
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
[Mia grynter]

718
00:37:20,000 --> 00:37:25,200
[Mia skriger]

719
00:37:25,400 --> 00:37:27,520
Hvem der bliver hovedpige,
det er lige meget.

720
00:37:28,280 --> 00:37:32,440
For det handler ikke om os.
Det handler faktisk om dig.

721
00:37:32,960 --> 00:37:37,120
[både gryntende og skrigende]

722
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
Du fortjener en leder
hvem vil stå op

723
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
for det du holder af,

724
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
<i>som ikke altid gør det
spil efter reglerne,</i>

725
00:37:44,680 --> 00:37:47,200
<i>fordi reglerne er
alt sammen alligevel.</i>

726
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
Min mor
er min største inspiration.

727
00:37:52,080 --> 00:37:53,640
<i>Hun får det ikke altid rigtigt.</i>

728
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
[Mia råber]

729
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
<i>Men hun giver aldrig op.</i>

730
00:37:59,120 --> 00:38:02,120
- [Mia skriger]
- [klaver klirrer]

731
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
<i>Hun gør alt
med grus og ynde.</i>

732
00:38:08,800 --> 00:38:11,520
<i>Hun er ikke perfekt,
men hun er en fighter.</i>

733
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
[Mia grynter]

734
00:38:13,880 --> 00:38:16,320
Og det er den slags leder
at jeg gerne vil være.

735
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
<i>En, der aldrig giver op på dig.</i>

736
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
Fortæl mig,
hvor fanden er mine stoffer?

737
00:38:22,640 --> 00:38:27,440
- [gryntende]
- Hvad?

738
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
[skriger] Voldtægt!

739
00:38:29,240 --> 00:38:32,120
[optagelse] <i>Politi!
Kom ud med hænderne oppe!</i>

740
00:38:33,480 --> 00:38:35,160
[Olivia] <i>Jeg vil ikke give op.</i>

741
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
<i>Jeg vil kæmpe for dig.</i>

742
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
[Saskia grynter]

743
00:38:41,800 --> 00:38:46,560
Og jeg vil få arbejdet gjort,
uanset konsekvenserne.

744
00:38:48,440 --> 00:38:51,880
<i>Tēnā koutou.
Tēnā koutou. Tēnā koutou katoa.</i>

745
00:38:52,920 --> 00:38:58,800
- Tak.
- [alle jublende]

746
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
[♪ dramatisk musik]

747
00:39:05,880 --> 00:39:11,400
[♪ optimistisk musik]

748
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
For jeg gav op meget
da jeg lappede, mand.

749
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Jeg troede virkelig
i din plan for King Street.

750
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Jeg så virkelig dit syn.

751
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
[stønner] Bare dræb mig.

752
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
Fuck, jeg savner mine børn, mand.

753
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
Jeg vidste ikke du havde børn.

754
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
For du har fandme aldrig spurgt!

755
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
[DMac] Hej.

756
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
Edderkop?

757
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Hej!

758
00:39:44,320 --> 00:39:45,600
Du gjorde det godt, dreng.

759
00:39:49,080 --> 00:39:50,520
Jeg er stolt af dig.

760
00:39:52,280 --> 00:39:53,520
Tak.

761
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[håner sagte]

762
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
[elevatoren ringer og åbner]

763
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
[ærgerligt grin]

764
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
Hvor skal jeg hen?

765
00:40:03,040 --> 00:40:06,960
[♪ spændt musik]

766
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
Åh, shit!

767
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Bror, det er de skide svin, mand.

768
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Bare løb dreng!
Løb, løb, løb, løb, gå!

769
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
Fortsæt, løb.

770
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
Gudskelov, Woody.

771
00:40:23,200 --> 00:40:25,720
Den onde mand gik ud af vinduet.

772
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Bliv lige der, MacNeill.

773
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Åh, bliv kneppet!

774
00:40:31,600 --> 00:40:34,880
[♪ hurtig spændt musik]

775
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
Jeg har brug for alle tilgængelige enheder
til Bellevue Terrasse.

776
00:40:40,480 --> 00:40:41,760
Jeg har fundet MacNeill.

777
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
Fuck!

778
00:40:51,480 --> 00:40:54,480
[DMac stønner]

779
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
MacNeill!

780
00:41:05,800 --> 00:41:09,920
[♪ dramatisk musik]

781
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
MacNeill! Kom nu, det er slut.

782
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
[DMac stønner]

783
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Jeg har ikke et våben.

784
00:41:50,440 --> 00:41:52,080
Nå, det var dumt,
Woody.

785
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
Kirkestol!

786
00:41:54,600 --> 00:41:55,760
Bænk, sæde, sæde!

787
00:41:55,880 --> 00:41:58,400
Læg pistolen ned, makker.
Enheder er på vej.

788
00:41:58,960 --> 00:42:00,680
[DMac] Åh, for helvede, Woody

789
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Du vinder.

790
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Okay, jeg har ingenting.
Jeg fik ingen.

791
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Jeg er ikke hovedet
af King Street længere, makker.

792
00:42:09,160 --> 00:42:10,640
Fik du ikke nyheden?

793
00:42:13,400 --> 00:42:15,320
Sikke en pik, det hele.

794
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
[puster ud]

795
00:42:19,680 --> 00:42:23,960
Skudt i ryggen
af mit livs kærlighed.

796
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
- Gør det ikke!
- [hånende] Gør det ikke!

797
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
For fanden! For fanden!

798
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
[puster svagt]

799
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Darren MacNeill,

800
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
du er anholdt
til importen

801
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
og distribution
af et klasse A-lægemiddel.

802
00:42:40,160 --> 00:42:44,680
- [pistolklik]
- [politiets sirener brager]

803
00:42:46,840 --> 00:42:48,120
For fanden.

804
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
Det er dig, de arresterede.

805
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Oscar Clarke, P.I.

806
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Tak fordi du slog mig ud.

807
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
Hvordan fik du denne varevogn?

808
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Mia Bennett forstod det.

809
00:43:12,280 --> 00:43:13,720
Hun stjal den fra 47'erne,

810
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
fordi de var
forsøger at røve dig.

811
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
Og så fortalte hun Dmac
at hun ville bringe det til dig.

812
00:43:19,480 --> 00:43:21,880
- Hvor er hun så?
- Det ved jeg ikke.

813
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
Hun spurgte mig bare
at bringe det her til dig.

814
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
Okay.

815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Afkøle. Åh! Åh!

816
00:43:32,600 --> 00:43:33,760
Øh...

817
00:43:36,720 --> 00:43:43,400
[♪ spændt dramatisk musik]

818
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
Åh! Nej, nej, nej, nej, nej.

819
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Åh, mand.

820
00:43:48,640 --> 00:43:50,080
Øh...

821
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
Hør her. Hej. Venligst, bare

822
00:43:52,960 --> 00:43:56,120
Bare se.
Vi gjorde, hvad vi fik besked på.

823
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Mia fik ryddet forsendelsen,
og vi bragte stofferne til dig.

824
00:43:59,200 --> 00:44:01,160
Jeg mener, vi...

825
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Vent, jeg talte ikke.
Spørg advokaten.

826
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Bøde! Okay, fint.
Men hør bare.

827
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
Du sørger for, at Mia
og hendes familie er i sikkerhed, okay?

828
00:44:09,920 --> 00:44:11,240
Fordi hun er den ene
der satte det sammen.

829
00:44:11,320 --> 00:44:12,800
Hun er smart.

830
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Kan du bare,
lad være med at såre hende.

831
00:44:16,120 --> 00:44:17,760
[klynker]

832
00:44:17,840 --> 00:44:19,320
Du ved, vi kunne have løbet,
men det gjorde vi ikke.

833
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Vi blev.
Så tænk lige over det.

834
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
- Ansigt fremad.
- [Oscar grynter]

835
00:44:23,720 --> 00:44:25,360
jeg mener,
Jeg behøvede ikke at dukke op,

836
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
men det gjorde jeg,
fordi det er det rigtige.

837
00:44:27,080 --> 00:44:30,400
Jeg synes, vi gjorde det rigtige,
og jeg,

838
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
det tæller sikkert
for noget.

839
00:44:33,760 --> 00:44:37,400
[snuser og puster ud]

840
00:44:44,560 --> 00:44:47,160
[griner]
Himlen i en vild blomst.

841
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
[griner] Åh!

842
00:44:52,240 --> 00:44:53,520
Hej Jules.

843
00:44:53,640 --> 00:44:55,960
[snuse]

844
00:45:14,920 --> 00:45:17,080
[♪ blid musik]

845
00:45:17,160 --> 00:45:20,480
[Oscar puster]

846
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Er du okay?
George fortalte mig, hvor du var.

847
00:45:39,360 --> 00:45:41,720
Men jeg tænkte,

848
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
Jeg troede du var sådan,

849
00:45:43,400 --> 00:45:44,840
"Gone Baby Gone."

850
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
Åh, jeg glemte en.

851
00:45:48,240 --> 00:45:49,640
<i>P.S. Jeg elsker dig.</i>

852
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Åh! Rolig ned.

853
00:45:53,080 --> 00:45:54,320
Åh...

854
00:45:55,560 --> 00:45:57,800
Åh, ja.

855
00:46:05,200 --> 00:46:07,240
[student] Og det er jeg beæret over at være
står her i dag

856
00:46:07,320 --> 00:46:08,800
som kandidat til Head Girl.

857
00:46:10,960 --> 00:46:12,080
I løbet af de sidste par år,

858
00:46:12,160 --> 00:46:15,800
Jeg har lært det lederskab
handler ikke kun om at sige fra.

859
00:46:17,040 --> 00:46:18,560
Det handler om at vise.

860
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Det handler om at lytte,
støtte andre,

861
00:46:22,080 --> 00:46:24,720
og være med til at skabe
et skolemiljø

862
00:46:24,800 --> 00:46:26,440
hvor alle føler sig set,

863
00:46:26,520 --> 00:46:28,000
hørt og værdsat.

864
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
Jeg bekymrer mig dybt
om skolen...

865
00:46:33,160 --> 00:46:36,600
[♪ spændt musik]

866
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Øjne til fronten.

867
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Jeg har brug for, at du lytter
meget omhyggeligt.

868
00:46:47,080 --> 00:46:48,840
Du går herfra nu.

869
00:46:49,800 --> 00:46:52,240
Der er et lig i mit hus
og du slipper for det.

870
00:46:53,880 --> 00:46:57,840
Så hvis jeg nogensinde ser dig
tæt på min familie igen,

871
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Jeg vil jagte dig.

872
00:47:01,280 --> 00:47:03,560
Og jeg vil fandme dræbe dig.

873
00:47:05,000 --> 00:47:06,160
Forstår du det?

874
00:47:14,960 --> 00:47:19,840
[♪ dramatisk musik]

875
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
Tak fordi du overvejede mig.

876
00:47:24,280 --> 00:47:28,360
[bifald og jubel]

877
00:47:29,480 --> 00:47:31,920
Olivia var fantastisk!

878
00:47:32,000 --> 00:47:33,360
Denne anden pige er noget vrøvl.

879
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
[person] Shh!

880
00:47:35,680 --> 00:47:36,880
Har noget på læben, skat.

881
00:47:40,600 --> 00:47:47,360
[♪ optimistisk musik spiller]

882
00:48:04,520 --> 00:48:10,720
[♪ musik fortsætter]

883
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
[Mia] Kom nu, gutter,
du kommer for sent.

884
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Hun kommer. Hun har prøvet på

885
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
omkring en million
forskellige øreringe.

886
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
[Olivia]
Min første officielle dag, pik.

887
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Hun er ikke engang Head Girl endnu.

888
00:48:26,720 --> 00:48:28,600
[Olivia]
Uh, jeg vandt afstemningen, ikke?

889
00:48:31,560 --> 00:48:33,200
Åh, jeg beholdt et par.

890
00:48:33,280 --> 00:48:34,680
Sparer dig ved at købe flere sko til mig.

891
00:48:36,440 --> 00:48:38,400
[Olivia]
Okay, fortæl mig sandheden.

892
00:48:39,040 --> 00:48:40,200
Åh...

893
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Åh, du ser godt ud.

894
00:48:43,760 --> 00:48:44,920
Kan du lide nitterne?

895
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Jeg ville gå med bøjler,
men så...

896
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
Åh, det er en perfekt,
meget professionel.

897
00:48:50,160 --> 00:48:51,320
Men sådan, afslappet?

898
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Åh, så afslappet professionel.

899
00:48:53,560 --> 00:48:54,760
Okay, bussen er her.

900
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Husk, Nana henter dig.

901
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
- Ja.
- Jeg elsker dig.

902
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
- Elsker også dig, mor.
- Hav en god dag.

903
00:49:02,200 --> 00:49:03,360
[rømmer halsen]

904
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
Tak.

905
00:49:10,200 --> 00:49:11,680
[♪ Mias musikalske ringetone]

906
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
<i>♪ Hvor bizart, hvor bizart ♪</i>

907
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
Troede du var ude af uret.

908
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
[Woody] <i>Heh, næsten.
Lige ved at rydde op i et par ting.</i>

909
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
Jeg ville bare ringe til dig

910
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
og lade dig vide
det, øh, Jerrys sag

911
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
er officielt lukket.

912
00:49:30,880 --> 00:49:33,880
<i>Darren MacNeill er varetægtsfængslet
og afventer retssag,</i>

913
00:49:33,960 --> 00:49:37,160
<i> hvilket vil sige, det er en stor sag,
få ham væk fra gaden.</i>

914
00:49:37,240 --> 00:49:38,560
Godt for dig, godt gået, Woody.

915
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Vi har fundet liget

916
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
af en person
af interesse i Tauranga.

917
00:49:42,880 --> 00:49:44,760
Vi tror på, at hun er hans kone.

918
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
Hun opererede
enten ved siden af

919
00:49:47,040 --> 00:49:48,840
eller muligvis over MacNeill.

920
00:49:48,920 --> 00:49:50,840
Det tror vi, hun er
linket til kartellet.

921
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Jeg kan ikke give dig et navn endnu

922
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
men medierne
kalder hende "Ms. X."

923
00:49:56,320 --> 00:49:58,200
Og du tror, ​​hun dræbte Jerry?

924
00:49:58,320 --> 00:50:02,120
Åh, ja, det ved vi, hun gjorde.

925
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
<i>Optagelser blev sendt
fra Jerry's iCloud.</i>

926
00:50:04,440 --> 00:50:06,200
<i>Han må have timet
e-mailen for at ankomme</i>

927
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
<i>efter hans bortgang
for at holde dig sikker.</i>

928
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
[griner]
Det lyder som min mand.

929
00:50:10,080 --> 00:50:11,520
<i>Hør her,
folk gør nogle skøre ting</i>

930
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
<i>når de er desperate.</i>

931
00:50:13,120 --> 00:50:14,960
<i>Jeg håber, at dette kan hjælpe
give dig lidt afslutning.</i>

932
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
Det gør den. Tak.

933
00:50:16,880 --> 00:50:19,640
Hej, det er jobbet.
Jeg overlader dig til det.

934
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
<i>- Alt det bedste, fru Bennett.</i>
- Mia.

935
00:50:22,240 --> 00:50:23,880
<i>Pas på dig selv.</i>

936
00:50:23,960 --> 00:50:26,760
Hey, du kan ikke dræbe ukrudt.

937
00:50:30,000 --> 00:50:36,720
[♪ blid musik]

938
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Er du klar?

939
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Han havde ikke drukket
i dage, da jeg fandt ham.

940
00:50:47,120 --> 00:50:48,360
Jeg holder ham bare hydreret.

941
00:50:48,440 --> 00:50:51,560
Jeg sagde ikke noget.
Hvordan har Monica det?

942
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
Hun er lige ved at få et forspring
på JB Print rebrand.

943
00:50:54,720 --> 00:50:56,840
Okay, Oscar, jeg fortalte dig,
gå ikke overbord.

944
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
Mig? Aldrig. Hold Monsieur Crump.

945
00:50:59,800 --> 00:51:02,040
Okay, lad os gøre dette.

946
00:51:02,120 --> 00:51:05,560
Mmm! Hvem er den lille baby?

947
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
[♪ blød, optimistisk musik]

948
00:51:19,160 --> 00:51:20,720
Hej, jeg hedder Mia Bennett.

949
00:51:21,720 --> 00:51:23,000
Jeg husker.

950
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Det hele er der.

951
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
Du sagde, du var ligeglad
hvordan blev det betalt, ikke?

952
00:51:34,840 --> 00:51:36,600
Det ser godt ud for mig.

953
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Du har en dejlig dag.

954
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
[Crumpit klynker]

955
00:51:50,640 --> 00:51:55,000
[telefonen ringer]

956
00:51:58,240 --> 00:51:59,680
Hvor hen nu?

957
00:51:59,760 --> 00:52:03,480
[telefonen ringer]

958
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
[♪ afsluttende temamusik]


