1 00:00:01,560 --> 00:00:06,360 [sat otkucava] 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 {\an8}[DMac] Osjećam kao da me ignoriraš. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,280 {\an8}- [Jerry] Ne ignoriram te! - [DMac] Pazi na ton, Jerry. 4 00:00:16,360 --> 00:00:17,840 {\an8}Ne zaboravi s kim razgovaraš. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,560 {\an8}Kada zovem, ti se javljaš, u redu? 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,240 Imam dosta toga na ovome. Zašto postoji kašnjenje? 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,040 [Jerry] Ne, ne, ne, sve je na dobrom putu, DMac. 8 00:00:24,120 --> 00:00:25,120 U redu? Skoro je spremno. 9 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 [DMac] Dobro, jer Jebeno sam jamčio za tebe. 10 00:00:28,720 --> 00:00:31,360 To je 50 tisuća, Jerry. Nazovite to depozitom. 11 00:00:32,040 --> 00:00:35,120 Ostatak dobivate dostavom. Nema zajebavanja, zar ne? 12 00:00:35,200 --> 00:00:37,360 Moji šefovi su vrlo moćni ljudi. 13 00:00:37,440 --> 00:00:38,640 Uvijek dobiju ono što žele. 14 00:00:38,720 --> 00:00:40,800 And if they don't get što žele, to i uzmu. 15 00:00:40,880 --> 00:00:41,880 Plus kamate. 16 00:00:41,960 --> 00:00:45,280 A vi ste interes u ovome scenario, Jerry. Capiche? 17 00:00:46,080 --> 00:00:47,480 Ne tjeraj me da se vraćam ovamo 18 00:00:47,560 --> 00:00:49,360 and put a bullet kroz tvoju jebenu lubanju. 19 00:00:49,920 --> 00:00:55,160 [♪ napeta glazba brzog tempa] 20 00:01:01,680 --> 00:01:03,080 [yells] Fuck! 21 00:01:03,440 --> 00:01:04,720 Fuck, fuck, fuck! 22 00:01:11,400 --> 00:01:16,640 [♪ music slows] 23 00:01:20,800 --> 00:01:25,680 [♪ iskrivljena spora glazba] 24 00:01:26,120 --> 00:01:27,960 [recording ding] 25 00:01:30,280 --> 00:01:32,120 Hey, Mia. Um, 26 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 ako ovo gledate, then, uh, 27 00:01:35,280 --> 00:01:37,680 things haven't gone as I planned. 28 00:01:41,000 --> 00:01:46,480 [♪ iskrivljena glazba se nastavlja] 29 00:01:50,320 --> 00:01:54,320 [♪ glazba se gradi pa prestaje] 30 00:01:54,400 --> 00:01:59,560 [♪ generička glazba iz predvorja] 31 00:02:01,280 --> 00:02:03,840 hej We're good? 32 00:02:10,720 --> 00:02:12,640 [izdahne] 33 00:02:14,120 --> 00:02:16,160 [elevator chimes] 34 00:02:19,040 --> 00:02:23,560 [electronic beeping] 35 00:02:29,720 --> 00:02:34,080 [muffled voices] 36 00:02:36,640 --> 00:02:39,600 Ah, tu si. You took your time. 37 00:02:39,680 --> 00:02:41,480 [Jerry] Gledajte, pogriješio sam, u redu? 38 00:02:41,560 --> 00:02:42,760 DMac came by the office. 39 00:02:42,840 --> 00:02:44,680 No, he doesn't know bilo što o tebi i meni. 40 00:02:44,760 --> 00:02:47,440 But if I don't deliver what I promised him, 41 00:02:47,520 --> 00:02:49,160 I am a fucking dead man. 42 00:02:49,240 --> 00:02:51,000 You want more money? Je li to ono što je ovo? 43 00:02:51,080 --> 00:02:53,200 Ne, jednostavno ne želim biti više u jebenoj sredini. 44 00:02:53,280 --> 00:02:54,720 U redu? zajebao sam. 45 00:02:55,320 --> 00:02:56,720 Nikad nisam trebao obećao ti je 46 00:02:56,800 --> 00:02:58,160 kad sam se dogovorio s njim. 47 00:02:58,520 --> 00:03:01,720 Ne morate se brinuti. I will not tell DMac. 48 00:03:01,800 --> 00:03:03,120 U redu, nestat ću. 49 00:03:03,240 --> 00:03:05,400 You will never see ja ikada više. 50 00:03:05,480 --> 00:03:06,960 Samo mi reci gdje je 51 00:03:07,040 --> 00:03:08,840 i nećemo imati problem, da? 52 00:03:09,400 --> 00:03:10,840 znaš što Otići ću do policije. 53 00:03:12,440 --> 00:03:15,000 Mislim, ako budem morao. Ako me netko pokuša povrijediti. 54 00:03:15,640 --> 00:03:17,440 Bilo bi vrlo glup potez, Jerry. 55 00:03:21,800 --> 00:03:23,240 Gdje je putovnica? 56 00:03:23,840 --> 00:03:27,920 [♪ spora napeta glazba] 57 00:03:29,080 --> 00:03:30,600 Nisam uspio. 58 00:03:31,600 --> 00:03:33,160 A ja ne želim uspjeti. 59 00:03:33,600 --> 00:03:34,960 Ali prijetio mi je, 60 00:03:35,600 --> 00:03:37,520 a ja ne mogu daj ga oboma. 61 00:03:38,560 --> 00:03:39,640 U redu. 62 00:03:42,680 --> 00:03:44,440 - Stvarno? - Da, u redu. 63 00:03:46,120 --> 00:03:47,720 Ti si dobar čovjek, Jerry. 64 00:03:47,800 --> 00:03:49,520 siguran sam učinit ćeš pravu stvar. 65 00:03:50,520 --> 00:03:52,280 So tense. 66 00:03:52,400 --> 00:03:54,080 Popijmo piće, Jerry. 67 00:03:54,920 --> 00:03:57,800 - [Jerry uzdahne s olakšanjem] - Da? 68 00:04:01,560 --> 00:04:03,520 Mogu li biti iskren s tobom? 69 00:04:05,000 --> 00:04:08,560 Vidiš, ne dam jebem ti pasoš. 70 00:04:09,120 --> 00:04:11,240 - [blago se ruga] - Hm... 71 00:04:11,760 --> 00:04:13,920 Samo želim da moj muž izgubi. 72 00:04:14,160 --> 00:04:17,240 I učinit ću sve kako bi bili sigurni da će se to dogoditi. 73 00:04:19,960 --> 00:04:21,200 [gunđa] 74 00:04:21,280 --> 00:04:23,160 Ali što je onda sa mnom? 75 00:04:24,720 --> 00:04:25,800 Vas? 76 00:04:26,840 --> 00:04:29,320 Ti si samo kolateralna šteta, Jerry. 77 00:04:31,800 --> 00:04:33,240 [Jerry zbunjeno stenje] 78 00:04:33,320 --> 00:04:36,320 [Saskia iskrivljeno] You see, it's all about trust. 79 00:04:36,400 --> 00:04:38,840 Ne izgledaš tako dobro, Jerry. 80 00:04:40,600 --> 00:04:41,760 Trebate malo svježeg zraka? 81 00:04:41,840 --> 00:04:43,440 ha? 82 00:04:43,520 --> 00:04:46,400 Collateral damage, Jerry. Ne izgledaš tako dobro. 83 00:04:46,480 --> 00:04:49,120 - Malo svježeg zraka? - [Jerry zagunđa] Da. 84 00:04:49,200 --> 00:04:50,920 Hajde, hajde. 85 00:04:51,000 --> 00:04:54,480 - Hej! Oh! - [Jerry progunđa] 86 00:04:54,560 --> 00:04:55,720 [Saskia] Eto ga. 87 00:04:55,800 --> 00:04:58,720 hajmo, uh, otvorimo taj prozor. 88 00:04:59,040 --> 00:05:00,200 Da? 89 00:05:01,520 --> 00:05:03,400 [Saskia] Izvoli, Jerry. 90 00:05:03,520 --> 00:05:06,520 Udisati. Izvolite. 91 00:05:06,600 --> 00:05:09,320 [♪ glazba se gradi i zaustavlja] 92 00:05:11,320 --> 00:05:17,560 [zujanje fotokopirnog stroja] 93 00:05:25,920 --> 00:05:27,400 [DMac] Ima li tko pogled na Tavitu? 94 00:05:27,480 --> 00:05:28,840 [Spider] Otišao je s mreže. Ne mogu pratiti plamenik. 95 00:05:28,920 --> 00:05:30,680 {\an8}[DMac] Spider, kako jebote hoćemo li ga pronaći? 96 00:05:30,760 --> 00:05:32,920 {\an8}Ako izgubimo te lijekove, kartel će nas ubiti. 97 00:05:33,000 --> 00:05:35,040 {\an8}Dušo, dušo, hajde. Previše si napet. 98 00:05:35,120 --> 00:05:36,840 {\an8}Oh, da. Ići će ravno u moj vrat. 99 00:05:36,920 --> 00:05:38,000 {\an8}Moraš se opustiti. 100 00:05:38,080 --> 00:05:39,280 - Da? - Da, da, da, da. 101 00:05:39,520 --> 00:05:40,720 {\an8}- To je to. To je to. - [Mijin zvuk zvona svira] 102 00:05:40,920 --> 00:05:42,120 {\an8}[DMac stenje] 103 00:05:44,200 --> 00:05:45,520 {\an8}[Mia] Max! 104 00:05:45,640 --> 00:05:47,280 {\an8}[Max] Mama, gdje si? Dylan je poludio. 105 00:05:47,360 --> 00:05:48,680 {\an8}Njegov se tata nije vratio iz otvorenog doma. 106 00:05:48,760 --> 00:05:51,680 {\an8}Slušaj me, dušo. Trebaš mi u školu. 107 00:05:51,760 --> 00:05:54,640 {\an8}Be around people. Is Dylan with you? 108 00:05:54,720 --> 00:05:56,160 {\an8}Yeah. Why? 109 00:05:57,120 --> 00:05:58,280 {\an8}Znam gdje je. 110 00:05:58,360 --> 00:05:59,720 Kako to znaš? 111 00:05:59,800 --> 00:06:01,720 Tavita ima Rickyja, a Rickyjev telefon kaže da je ovdje. 112 00:06:01,800 --> 00:06:03,560 Sin ga je upravo pratio. 113 00:06:03,640 --> 00:06:05,400 {\an8}Pokušava odletjeti. Rasprodati. 114 00:06:05,480 --> 00:06:08,240 {\an8}Zašto stojimo s našim kurcima u rukama? 115 00:06:08,320 --> 00:06:09,640 Fucking move! 116 00:06:10,400 --> 00:06:11,920 [izdahne] 117 00:06:12,320 --> 00:06:14,600 [Crumpit whimpers] 118 00:06:14,680 --> 00:06:16,320 Baby, what if something happens to you? 119 00:06:16,400 --> 00:06:19,080 Ovo nije tvoja igra, ljubavi. Ostani ovdje, u redu? 120 00:06:19,160 --> 00:06:20,760 I promise I'll be careful. 121 00:06:20,840 --> 00:06:22,960 Hej dečki. Hajde, idemo! 122 00:06:23,280 --> 00:06:29,080 [♪ fast-paced dramatic music] 123 00:06:39,760 --> 00:06:41,280 gdje je ha? 124 00:06:41,360 --> 00:06:43,640 Trebam svoj avion sada! 125 00:06:43,720 --> 00:06:45,080 It's circling the airfield. 126 00:06:45,640 --> 00:06:48,200 Oh, so you want to be killed od strane jebenog kartela? 127 00:06:49,120 --> 00:06:50,480 Stajni trap ne produžava se. 128 00:06:50,560 --> 00:06:52,320 Then use one of those ones! 129 00:06:52,400 --> 00:06:54,360 Ne, šefe. Oprema ne odgovara. 130 00:06:56,680 --> 00:06:58,800 We're wasting time, all right? 131 00:06:59,280 --> 00:07:01,480 We need to move that shit before they find out it's gone. 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,120 Ti, idi u potragu. 133 00:07:03,840 --> 00:07:06,280 - Where is he supposed to go? - [yells] Outside, all right? 134 00:07:06,360 --> 00:07:08,000 Popni se na jebeno drvo ili tako nešto. 135 00:07:08,760 --> 00:07:10,640 Hrpa jebenih mupeta! 136 00:07:11,920 --> 00:07:13,120 Reci mu, ostani skriven. 137 00:07:13,200 --> 00:07:15,160 Ako postoji neki znak DMac-a ili kartela, 138 00:07:15,240 --> 00:07:16,560 Želim znati o tome. 139 00:07:18,640 --> 00:07:20,240 Dobit ćeš taj avion na zemlji. 140 00:07:25,480 --> 00:07:28,600 Oh, oprosti. hm Tražim Oscara Clarkea. 141 00:07:28,680 --> 00:07:30,720 - Da. - Sjajno. 142 00:07:30,800 --> 00:07:32,000 [Woody] Hvala, Karla. 143 00:07:33,840 --> 00:07:34,840 [Gina] Točno. 144 00:07:34,920 --> 00:07:37,040 Ja sam vaš odvjetnik kojeg imenuje sud. Ja sam Gina Davis. 145 00:07:37,120 --> 00:07:38,400 Tvoje ime je Gina Davis? 146 00:07:38,480 --> 00:07:41,480 Da, sa I. G-I-N-A. 147 00:07:41,840 --> 00:07:43,440 Slušajte, detektive Morrison, 148 00:07:43,520 --> 00:07:45,600 moj klijent nije pristao da mu se vadi krv. 149 00:07:45,680 --> 00:07:46,920 - Da, jest. - Jesam. 150 00:07:47,000 --> 00:07:48,280 Pravo. 151 00:07:48,720 --> 00:07:49,920 Ok doke. 152 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 U redu, bit ću ovdje. 153 00:07:52,080 --> 00:07:53,920 samo, uh, samo nadoknadi ovo. 154 00:07:54,040 --> 00:07:55,680 [Woody] Kad se ta krv vrati, 155 00:07:55,760 --> 00:07:57,800 očekujem podudaranje s uzorkom 156 00:07:57,880 --> 00:07:59,400 pokupili smo iz hotela 157 00:07:59,480 --> 00:08:00,720 dan kada je Jeremy Bennett umro. 158 00:08:01,280 --> 00:08:02,280 Molim Petu. 159 00:08:02,360 --> 00:08:04,160 To nije stvar u Novom Zelandu. 160 00:08:04,720 --> 00:08:06,600 slušaj, Znam da radiš za kartel. 161 00:08:06,680 --> 00:08:08,720 ja znam ubijate ljude za novac. 162 00:08:08,800 --> 00:08:11,200 I shvaćam da ne znaš želiš razgovarati sa mnom. 163 00:08:11,760 --> 00:08:14,680 Ali ako mi nešto daš, ime, bilo što, 164 00:08:14,760 --> 00:08:15,880 Mogu ti pokušati pomoći. 165 00:08:15,960 --> 00:08:17,600 Mogu ih zaustaviti od dolaska ovamo. 166 00:08:17,680 --> 00:08:19,800 Nisam ubio Jerryja Bennetta, u redu? 167 00:08:19,880 --> 00:08:21,320 Što je s Felipeom Gonzalesom? 168 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 Ne, ne, nisam nikoga ubio. U redu? Ja nisam ubojica. 169 00:08:25,080 --> 00:08:26,280 [Woody izdahne] 170 00:08:27,160 --> 00:08:28,760 Poznajete li ovog čovjeka? 171 00:08:28,840 --> 00:08:30,440 [Oscar] Hm... 172 00:08:31,400 --> 00:08:33,320 nemaš zaštititi Darrena MacNeilla. 173 00:08:33,640 --> 00:08:37,120 On je okorjeli kriminalac. Ovo je ozbiljno, Oscar. 174 00:08:37,840 --> 00:08:39,920 Imam CCTV i svjedoka 175 00:08:40,000 --> 00:08:41,840 tko vas postavlja u kući Josea Robertsa 176 00:08:41,920 --> 00:08:43,680 noć putovnica mu je ukradena. 177 00:08:43,760 --> 00:08:46,400 Moraš početi pričati. Ljudi su mrtvi. 178 00:08:46,480 --> 00:08:47,800 [kucanje] 179 00:08:49,680 --> 00:08:51,240 [uzdah] Oprostite. 180 00:08:54,400 --> 00:08:55,960 [zvučni signal elektroničke brave] 181 00:09:00,320 --> 00:09:01,640 Što se događa? 182 00:09:01,840 --> 00:09:04,640 Dva tijela pronađena u otvorenoj kući izrešetan ranama od metaka. 183 00:09:05,000 --> 00:09:06,520 Izgleda da je bilo pakirnica kokaina. 184 00:09:06,600 --> 00:09:08,040 - Sranje. - Sinoć je bila isporuka 185 00:09:08,120 --> 00:09:09,800 koji je bio označen za inspekciju koja je otišla u radnju. 186 00:09:09,880 --> 00:09:11,200 A sada ostaci kokaina su pronađeni 187 00:09:11,280 --> 00:09:12,600 u otvorenim kućnim pećnicama. 188 00:09:12,720 --> 00:09:14,040 Isparava dolje. 189 00:09:14,120 --> 00:09:16,160 - Kartel kokain? - Da, mora biti. 190 00:09:16,240 --> 00:09:17,760 Mora biti Operacija King Streeta. 191 00:09:17,840 --> 00:09:19,320 Pokušavam pronaći agent za nekretnine, 192 00:09:19,400 --> 00:09:20,520 ali ne javlja se. 193 00:09:20,600 --> 00:09:22,880 - Koga imaš u sobi? - To je jakna, Oscar Clarke. 194 00:09:22,960 --> 00:09:24,040 on govori? 195 00:09:24,120 --> 00:09:25,960 ne još, ali on nekoga pokriva. 196 00:09:26,040 --> 00:09:27,680 Imamo nalog za pretres MacNeill's vježbalište. 197 00:09:27,760 --> 00:09:29,040 Saznajte što je vaš tip zna za luke. 198 00:09:29,120 --> 00:09:30,440 Kopiraj to. 199 00:09:33,200 --> 00:09:34,680 [DMac] Znam, žao mi je, 200 00:09:34,800 --> 00:09:37,400 ali distribucije bio ugrožen. 201 00:09:37,480 --> 00:09:39,720 Ne, ne, ne, ne, ne. Imam proizvod sa sobom, 202 00:09:39,800 --> 00:09:44,080 pa ću ti ga dostaviti osobno za dva sata. 203 00:09:44,160 --> 00:09:47,880 Sjajno. A onda ćemo nazovi sve kvadratom, a? 204 00:09:48,720 --> 00:09:51,520 Muriwai parkiralište. Da, shvatio sam. 205 00:09:53,520 --> 00:09:54,640 U redu. 206 00:09:55,800 --> 00:09:57,640 [nervozno izdahne] 207 00:09:58,400 --> 00:09:59,600 Ovo je jebeno bolje upalilo. 208 00:10:01,440 --> 00:10:03,600 Nisam znala da je Saskia poznavala Jerryja. 209 00:10:04,320 --> 00:10:07,440 Ne, nije. Ona nije u igri. 210 00:10:09,480 --> 00:10:10,560 Da, ona je. 211 00:10:12,160 --> 00:10:14,920 Bila je u hotelu dan kada je Jerry umro. 212 00:10:16,040 --> 00:10:17,120 Oscar je bio tamo 213 00:10:17,200 --> 00:10:19,040 i njegova tajnica vidio ih zajedno. 214 00:10:21,040 --> 00:10:26,440 [♪ spora dramatična glazba] 215 00:10:29,280 --> 00:10:30,320 [DMac] Sačekaj. 216 00:10:30,400 --> 00:10:31,920 Ti meni govoriš 217 00:10:32,720 --> 00:10:34,840 Saskia je poznavala Jerryja? 218 00:10:36,520 --> 00:10:39,520 Kako je ona... 219 00:10:42,960 --> 00:10:44,680 - [zveket pucnjeva] - [vidikovac gunđa] 220 00:10:44,760 --> 00:10:46,400 - O moj Bože. - [vidikovac vrišti] 221 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 O moj Bože. 222 00:10:48,200 --> 00:10:50,120 U redu, dogovorit ću se prvo s Tavitom. 223 00:10:50,280 --> 00:10:51,440 Onda ću se ja pozabaviti njom. 224 00:10:51,640 --> 00:10:53,720 Ne možeš samo ući tamo i strijeljati sve. 225 00:10:53,800 --> 00:10:55,320 Da, jebeno mogu! 226 00:10:56,480 --> 00:10:57,840 Daj mi Rickyja. 227 00:10:58,120 --> 00:11:00,440 Dobro, samo mi daj pet minuta, u redu? 228 00:11:00,520 --> 00:11:01,880 A onda možete jednostavno radi što god želiš. 229 00:11:04,560 --> 00:11:06,200 Fino! Idi, idi. 230 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 [izdahne] 231 00:11:25,000 --> 00:11:26,440 Oscar, pitao sam se ako bi mi mogao reći 232 00:11:26,520 --> 00:11:27,920 gdje si bio sinoć. 233 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 Da, bio sam kod kuće. 234 00:11:30,000 --> 00:11:31,320 Može li to netko potvrditi? 235 00:11:31,440 --> 00:11:32,640 Da, moj rođak. 236 00:11:33,440 --> 00:11:36,320 Velika pošiljka kokaina nestao sinoć. 237 00:11:36,400 --> 00:11:37,520 Vaši šefovi bi to poslali. 238 00:11:37,600 --> 00:11:39,000 Hoće li se tvoje ime pojaviti 239 00:11:39,080 --> 00:11:41,160 ako smo pitali oko osoblja u luci? 240 00:11:41,520 --> 00:11:42,920 Moje ime? Ne, ne moje ime. 241 00:11:44,680 --> 00:11:47,040 Koga ti štitiš? Je li to DMac? 242 00:11:47,120 --> 00:11:49,160 ne poznajem nikoga u Kartelu. ja ne 243 00:11:49,840 --> 00:11:51,760 Come on, Oscar, 244 00:11:51,840 --> 00:11:53,880 give me a name so I can help you. 245 00:11:53,960 --> 00:11:55,920 U suprotnom, sami ste. 246 00:12:01,000 --> 00:12:05,800 [♪ spora glazba] 247 00:12:07,560 --> 00:12:08,720 u redu 248 00:12:11,120 --> 00:12:12,200 dakle, 249 00:12:13,480 --> 00:12:15,080 postoji ova žena. 250 00:12:18,000 --> 00:12:19,560 [Gina pročišćava grlo] 251 00:12:23,760 --> 00:12:25,360 Žao mi je, samo sam, 252 00:12:25,440 --> 00:12:26,920 can I just have minutu s mojim odvjetnikom? 253 00:12:30,520 --> 00:12:32,840 Naravno. Uzmite si vremena. 254 00:12:34,880 --> 00:12:36,040 [zvučni signal zaključavanja] 255 00:12:40,360 --> 00:12:42,840 - O, moj Bože, tako sam mrtav. - Mmm... 256 00:12:42,920 --> 00:12:45,360 I'm going to prison. Da. 257 00:12:46,680 --> 00:12:48,240 [Gina] Moraš otići odavde. 258 00:12:48,320 --> 00:12:50,360 Naravno. dobra ideja 259 00:12:50,440 --> 00:12:52,200 Ne, ne, ne, you're not getting it. 260 00:12:52,280 --> 00:12:54,560 You have some very powerful friends 261 00:12:54,960 --> 00:12:57,000 that told me da te izvučem odavde. 262 00:12:58,000 --> 00:12:59,320 [Oscar] Ti si Kartel? 263 00:12:59,400 --> 00:13:01,760 Ne, samo su prijetili da mi zašiju lice 264 00:13:01,840 --> 00:13:03,440 na nogometnu loptu ako te nisam izvukao, 265 00:13:03,520 --> 00:13:04,600 ali nisu mi rekli kako. 266 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 Pusti me da samo razmislim o tome na sekundu, u redu? 267 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 Samo da razmislim. 268 00:13:10,120 --> 00:13:12,400 Da sam slučajno staviti karticu za provlačenje 269 00:13:12,480 --> 00:13:14,360 do zgrade u ovaj džep, 270 00:13:14,880 --> 00:13:16,360 i ako bi rekao, 271 00:13:16,440 --> 00:13:20,240 posudi moj šešir i moju jaknu, 272 00:13:20,320 --> 00:13:22,960 mogao bi, ne znam, 273 00:13:23,440 --> 00:13:25,640 ostaviti iza vrata bez čuvara. 274 00:13:25,720 --> 00:13:27,520 I mislim, hipotetski, 275 00:13:27,600 --> 00:13:31,280 mogao bi samo hodati odmah na ulaznim vratima. 276 00:13:31,360 --> 00:13:35,000 i znaš, ako ste im dali ime 277 00:13:35,080 --> 00:13:37,200 pokazujući u stranu od kartela, 278 00:13:37,280 --> 00:13:38,920 možda svi samo izvući se živ. 279 00:13:39,040 --> 00:13:43,080 Tako da ću jednostavno biti na mom telefonu ovdje. 280 00:13:47,160 --> 00:13:51,960 [♪ napeta vesela glazba] 281 00:13:58,600 --> 00:13:59,960 [zvučni signal zaključavanja] 282 00:14:03,920 --> 00:14:05,560 - Bok. - Hej! 283 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 - Kako si? - Hej čovječe. 284 00:14:13,680 --> 00:14:15,800 [izdahne] 285 00:14:20,560 --> 00:14:26,760 [♪ napeta vesela glazba] 286 00:14:34,400 --> 00:14:35,640 [Mia] Halo? 287 00:14:38,320 --> 00:14:39,720 Zdravo? 288 00:14:42,360 --> 00:14:43,800 Ah, Tavita. 289 00:14:44,720 --> 00:14:46,240 Baš čovjek kojeg sam tražila. 290 00:14:47,880 --> 00:14:49,080 Gdje je DMac? 291 00:14:50,320 --> 00:14:51,520 S njim se radi. 292 00:14:52,200 --> 00:14:54,440 Pokušao ukrasti od nas, ali čuo sam da si ga zaustavio. 293 00:14:55,040 --> 00:14:57,640 Šefovi su zahvalni. Vrlo zahvalan. 294 00:14:58,720 --> 00:14:59,840 Pa zašto si onda ovdje? 295 00:15:00,960 --> 00:15:03,120 Ovdje sam zbog Rickyja Ioanea. 296 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 On je važan član obitelji. 297 00:15:05,640 --> 00:15:07,240 Dakle, tip za nekretnine je Cartel? 298 00:15:07,320 --> 00:15:10,320 Da. Kartel je posjedovao kuće. 299 00:15:10,400 --> 00:15:13,480 Dakle, trebaš mi ga predati. 300 00:15:15,040 --> 00:15:16,280 Ne mogu to učiniti. Oprostite, gospođice. 301 00:15:17,520 --> 00:15:19,080 A zašto je to tako? 302 00:15:22,880 --> 00:15:26,120 Jer znam ti nisi kartel. 303 00:15:26,200 --> 00:15:27,280 Mia. 304 00:15:28,600 --> 00:15:30,680 Vidiš, igraš se dotjeraj se za DMac 305 00:15:30,800 --> 00:15:34,400 jer misliš možeš me zajebavati, a? 306 00:15:37,360 --> 00:15:39,640 ne cijenim da se laže. 307 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 ne trebam obaviti taj telefonski poziv. 308 00:15:45,440 --> 00:15:47,000 Moji dečki su ovdje. 309 00:15:47,080 --> 00:15:48,200 Molim. Molim te, nemoj. 310 00:15:48,280 --> 00:15:50,200 [Tavita] Gdje je dovraga DMac? 311 00:15:50,640 --> 00:15:53,480 - [čovjek zagunđa] - [Mia vrišti] 312 00:15:56,000 --> 00:16:02,360 [♪ spora napeta glazba] 313 00:16:09,440 --> 00:16:11,480 [čovjek vrišti] 314 00:16:12,200 --> 00:16:17,920 [DMac] Juhu! Oh, to je tako jebeno dobro! 315 00:16:18,000 --> 00:16:19,600 Oh! 316 00:16:20,280 --> 00:16:23,400 Vjerujem da ćeš ponijeti lulu do jebenog pucnjave, 317 00:16:23,480 --> 00:16:26,040 ti jebeni debeli pećinski čovječe! 318 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 [DMac se hihoće] 319 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 Gdje je njezin prijatelj, Ricky? 320 00:16:30,360 --> 00:16:32,000 [rezignirani uzdah] 321 00:16:33,240 --> 00:16:35,120 Straga, u kombiju. 322 00:16:35,560 --> 00:16:38,640 [DMac] Hajde, idi po njega. Dovedite ga ovamo. Ići! 323 00:16:39,080 --> 00:16:41,240 Oh, želiš ukrasti od mene? 324 00:16:41,320 --> 00:16:42,560 Pa sad, 325 00:16:42,640 --> 00:16:45,880 [dišući] dobili smo spoj. 326 00:16:47,440 --> 00:16:52,520 [♪ napeta glazba] 327 00:16:54,640 --> 00:16:57,280 [tiho dahćući] O moj Bože. 328 00:16:58,120 --> 00:17:01,480 jao [stenje] Au! Što radiš ovdje, u redu? 329 00:17:01,560 --> 00:17:02,640 - Moraš otići, u redu? - znam 330 00:17:02,720 --> 00:17:04,040 Ovi momci jesu jebeni kriminalci. 331 00:17:04,120 --> 00:17:05,160 [Mia] Znam! 332 00:17:05,240 --> 00:17:06,840 Dakle, stvarno mislite možeš me opljačkati 333 00:17:06,920 --> 00:17:08,240 i izvući se s tim, ha, štakore? 334 00:17:08,320 --> 00:17:09,720 Kad sam te doveo u ovo? 335 00:17:10,600 --> 00:17:12,440 Izigrao si me cijelo ovo vrijeme, a? 336 00:17:12,840 --> 00:17:13,920 Lagao si o kartelu. 337 00:17:14,000 --> 00:17:17,240 Ne, ne, ne, ne, zamjeram to. nisam lagao. Improvizirao sam. 338 00:17:17,320 --> 00:17:19,960 Kartel je vrlo jebeno stvaran. 339 00:17:20,040 --> 00:17:22,520 A ti si ih otkinuo, pa sad ćeš umrijeti. 340 00:17:23,720 --> 00:17:25,640 Hej, Pauk, Želim da ti započneš ovo. 341 00:17:25,720 --> 00:17:27,840 Samo bih volio gledati. Hajde, prijatelju, kreni. 342 00:17:28,680 --> 00:17:31,280 Oprosti DMac. Ne mogu to učiniti. 343 00:17:33,400 --> 00:17:36,080 [smijeh] 344 00:17:36,920 --> 00:17:38,520 Što se ovdje događa? 345 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 [smijeh] 346 00:17:40,680 --> 00:17:43,480 Jesam li rekao nešto smiješno, jesi li debeli jebote? 347 00:17:43,560 --> 00:17:44,720 [smijeh] 348 00:17:46,000 --> 00:17:47,560 Dobila je točno ono što je htjela. 349 00:17:48,520 --> 00:17:49,920 To joj je cijelo vrijeme bio plan. 350 00:17:50,000 --> 00:17:52,440 Ti ubiješ mene, oni će ubiti tebe. 351 00:17:52,520 --> 00:17:57,640 [DMac] Moji momci su me ubili? Oh, to je dobro. [smijeh] 352 00:17:57,720 --> 00:18:00,080 Obojica smo izigrani, glupane. 353 00:18:00,880 --> 00:18:03,480 Vaša žena Saskia, 354 00:18:03,560 --> 00:18:05,600 pa ona je prva došla k meni da dobijem tu putovnicu. 355 00:18:05,680 --> 00:18:08,000 Ali onda je ubila tvoj tip za fotokopiju 356 00:18:08,080 --> 00:18:10,240 - Tako sereš, - a zatim ubio Kartel. 357 00:18:10,320 --> 00:18:12,480 - Tavita! - Ne zajebavam se s ludima, DMac. 358 00:18:12,560 --> 00:18:13,560 Vi znate. 359 00:18:13,640 --> 00:18:15,720 - Začepi! - Želi te mrtvu, kučko. 360 00:18:15,840 --> 00:18:17,360 - Jebote-- [stenje] - [pucanj] 361 00:18:18,360 --> 00:18:23,680 [DMac stenje] 362 00:18:23,760 --> 00:18:25,480 jao Uf! 363 00:18:25,560 --> 00:18:27,680 Toliko učinkovitije nego posrednik. 364 00:18:27,760 --> 00:18:29,520 [DMac kašlje] 365 00:18:30,600 --> 00:18:31,960 [stenje] 366 00:18:36,960 --> 00:18:38,080 Gdje je moja oprema? 367 00:18:39,480 --> 00:18:40,560 - Kombi straga - [DMac stenje] 368 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Dobar dečko. [izdahne] 369 00:18:49,240 --> 00:18:51,320 Sada trči, prije nego se predomislim. 370 00:18:52,080 --> 00:18:53,440 Spider, idi donesi. 371 00:18:56,560 --> 00:18:59,760 To je tako jebeno poetično. 372 00:19:00,000 --> 00:19:02,960 [stenje] Pogođen u leđa od vlastite žene. 373 00:19:03,040 --> 00:19:04,800 Samo uzvraćam uslugu, dušo. 374 00:19:04,880 --> 00:19:06,720 bio sam s tobom kad nisi imao ništa. 375 00:19:06,800 --> 00:19:09,960 Ja sam te izgradio. Pobrinuo sam se za tebe. 376 00:19:10,040 --> 00:19:12,200 I čim dobiješ malo vjerodostojnosti, 377 00:19:12,280 --> 00:19:16,000 samo me odbaci kao govno. 378 00:19:16,080 --> 00:19:18,160 Oh, dušo, moraš to pustiti. 379 00:19:18,240 --> 00:19:20,640 Mogla si izašao i dobio posao. 380 00:19:20,720 --> 00:19:23,720 Voliš gurati to sranje u nos. 381 00:19:23,800 --> 00:19:26,440 - Odjebi! - [gunđanje i stenjanje] 382 00:19:27,560 --> 00:19:32,040 Ovo, Kartel, bila je moja ideja. 383 00:19:32,160 --> 00:19:35,080 I preuzeo si zasluge za to, a ti si me izbacio. 384 00:19:36,560 --> 00:19:37,840 [tiho] Pa... 385 00:19:40,440 --> 00:19:42,080 sada sam ja na redu. 386 00:19:42,720 --> 00:19:44,440 Da. 387 00:19:44,520 --> 00:19:47,960 Skrenut ću u King Street u jebeno carstvo. 388 00:19:48,040 --> 00:19:50,520 O, Isuse, misliš li ti ove štakori će te slijediti? 389 00:19:50,600 --> 00:19:53,120 Znam da voliš ideja biti šef, 390 00:19:53,200 --> 00:19:57,680 ali tako si sjeban, dušo. 391 00:19:58,520 --> 00:19:59,680 Ubio si Jerryja. 392 00:19:59,760 --> 00:20:02,400 - Ubio si Felipea. - Začepi, začepi jebote. 393 00:20:02,480 --> 00:20:04,480 Misliš na Kartel hoće li se to svidjeti? 394 00:20:04,560 --> 00:20:05,880 A tko će im reći? 395 00:20:06,600 --> 00:20:08,560 [dihtanje] 396 00:20:08,640 --> 00:20:10,440 Ne možeš cinkariti ako si mrtva, dušo. 397 00:20:10,520 --> 00:20:12,960 Saskia! Kombi je nestao. 398 00:20:13,040 --> 00:20:14,920 Onaj s opremom. Nestalo je. 399 00:20:15,000 --> 00:20:17,280 - Što? - Nema ga više. 400 00:20:17,360 --> 00:20:19,440 [DMac se smije] 401 00:20:19,520 --> 00:20:21,120 O čemu pričaš? 402 00:20:21,200 --> 00:20:26,320 [♪ napeta glazba] 403 00:20:26,400 --> 00:20:28,200 odvest ću te kući. 404 00:20:32,840 --> 00:20:34,440 Ovi tipovi nisu u poslu s prostirkama, zar ne? 405 00:20:35,120 --> 00:20:36,480 br. 406 00:20:36,560 --> 00:20:37,640 Ne, nisu. 407 00:20:41,440 --> 00:20:42,800 [Saskia] Koji kurac? 408 00:20:43,440 --> 00:20:45,400 [zgrožen uzdah] U redu, u redu, u redu. 409 00:20:47,320 --> 00:20:48,400 Ne možemo ga zadržati ovdje. 410 00:20:48,480 --> 00:20:49,680 Policajci će doći puzeći, zar ne? 411 00:20:49,760 --> 00:20:51,120 Pa ga odvedi u moj stan. 412 00:20:51,200 --> 00:20:52,920 Natjeraj ga da ti da njegov kontakt u Kartelu 413 00:20:53,000 --> 00:20:54,320 tako da možemo obaviti pad. 414 00:20:54,720 --> 00:20:56,000 Pa, kako bih to trebao učiniti? 415 00:20:57,040 --> 00:20:59,040 Ne znam, mučiti kurac? 416 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 Koristite malo inicijative, Pauk, da? 417 00:21:01,480 --> 00:21:03,400 Jer ja odlazim obaviti tvoj posao umjesto tebe 418 00:21:03,480 --> 00:21:05,160 i pronaći ove jebene droge. 419 00:21:05,600 --> 00:21:06,960 [Saskia] [zgrožen uzdah] 420 00:21:09,080 --> 00:21:10,280 [izdahne] 421 00:21:23,400 --> 00:21:25,360 Stvarno mi je žao zbog svega ovoga. 422 00:21:26,880 --> 00:21:29,640 Bilo je samo nekih stvari 423 00:21:29,720 --> 00:21:31,320 Nisam mogao s tobom razgovarati o. 424 00:21:34,200 --> 00:21:36,720 Ali jesam stvarno lijepo vrijeme s tobom. 425 00:21:44,120 --> 00:21:45,520 Još nešto. 426 00:21:47,280 --> 00:21:49,000 Ne možeš pričati o ovome. 427 00:21:49,680 --> 00:21:51,360 Bilo kome. 428 00:21:52,240 --> 00:21:54,080 Oprosti, jednostavno ne želim ovi ljudi da te pronađu. 429 00:21:54,160 --> 00:21:55,440 Da, shvatio sam. 430 00:21:56,760 --> 00:21:58,200 Znaš, ako trebaš razgovarati... 431 00:22:00,320 --> 00:22:01,840 Najbolje je da ne radimo radi to više. 432 00:22:05,560 --> 00:22:11,320 [♪ nježna dramatična glazba] 433 00:22:24,440 --> 00:22:27,080 [uzdah] Jebote. 434 00:22:27,160 --> 00:22:29,400 - Hvala, Jess. - [zvučni signal zaključavanja] 435 00:22:31,960 --> 00:22:33,120 gdje je on 436 00:22:33,200 --> 00:22:34,560 Hm, upravo je otišao na WC, 437 00:22:34,640 --> 00:22:36,360 ali on je oduševljen da ti dam neka imena. 438 00:22:36,720 --> 00:22:38,000 Koliko ga dugo nije bilo? 439 00:22:38,080 --> 00:22:39,480 Oko 20 minuta? 440 00:22:39,560 --> 00:22:42,200 Čekati. Nije mogao! 441 00:22:42,600 --> 00:22:45,120 - Oh ne... - Jebote! 442 00:22:48,400 --> 00:22:54,600 [♪ napeta glazba] 443 00:22:56,480 --> 00:22:58,760 Ne! 444 00:23:00,800 --> 00:23:02,840 [DMac stenje] 445 00:23:06,800 --> 00:23:08,760 [Pauk uzdiše] Jebote, popij piće, čovječe. 446 00:23:11,440 --> 00:23:13,320 Pokušavaš da me sada održi na životu, Juda? 447 00:23:14,240 --> 00:23:15,760 Samo mi reci kako da je nađem, čovječe. 448 00:23:15,920 --> 00:23:17,320 Gdje je jebeni telefon? 449 00:23:18,200 --> 00:23:20,200 Ne, ne, ne, ne, reći ću! 450 00:23:20,280 --> 00:23:21,720 - Gdje je... - Reći ću ti. 451 00:23:21,800 --> 00:23:23,760 Reći ću ti, reći ću ti. Reći ću ti, u redu? 452 00:23:23,960 --> 00:23:25,600 Ti tražiš na pogrešnom mjestu. 453 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 To je moje dupe. 454 00:23:26,760 --> 00:23:28,920 [šmrcanje] 455 00:23:29,000 --> 00:23:33,360 [DMac stenje i gunđa] 456 00:23:34,880 --> 00:23:36,240 nikad ti neću reći, u redu 457 00:23:36,320 --> 00:23:37,640 Nisam glupa. 458 00:23:38,000 --> 00:23:41,600 [stenje] Mrtav si, Spider. 459 00:23:41,680 --> 00:23:44,560 Svi ste mrtvi. Zar ne shvaćaš? 460 00:23:44,920 --> 00:23:48,000 Saskia će voditi svi vi ravno u pakao. 461 00:23:48,080 --> 00:23:52,120 Ona je gora od mene, druže. Godinama sam bio u braku s njom. 462 00:23:53,240 --> 00:23:55,040 Natjeralo me da poželim da mi zdrobi lijevi orah. 463 00:23:55,120 --> 00:23:56,400 [Spider] Gori od tebe? 464 00:23:57,280 --> 00:24:01,480 A ti si jebeni usrani šef, znaš to 465 00:24:02,120 --> 00:24:04,360 ti nikad, nikad jebeno ne slušaš. 466 00:24:04,480 --> 00:24:06,200 Ti uvijek uzeo me zdravo za gotovo, čovječe. 467 00:24:06,280 --> 00:24:07,760 Oh, oprosti! 468 00:24:07,840 --> 00:24:10,640 Možda si trebao uzeo to s HR-om. 469 00:24:11,480 --> 00:24:12,960 Pokušavao sam te izgraditi. 470 00:24:13,880 --> 00:24:16,400 Svako malo hvala a onda bi bilo lijepo. 471 00:24:19,040 --> 00:24:20,560 Rekao sam hvala, zar ne? 472 00:24:21,480 --> 00:24:27,240 [♪ napeta mračna glazba] 473 00:24:42,760 --> 00:24:48,560 [♪ glazba se nastavlja] 474 00:25:07,800 --> 00:25:09,760 [uzdahne] 475 00:25:13,600 --> 00:25:19,560 [♪ glazba se nastavlja] 476 00:25:22,120 --> 00:25:25,320 [Jeremy] Hej Mia, ako ovo gledate, 477 00:25:25,400 --> 00:25:28,480 onda stvari nisu prošao kako sam planirao. 478 00:25:29,160 --> 00:25:32,400 Napravio sam ih toliko jebene pogreške, Mia. 479 00:25:33,720 --> 00:25:36,760 Tako mi je žao, ali sve što sam pokušao učiniti 480 00:25:37,520 --> 00:25:39,880 popraviti stvari samo je pogoršao. 481 00:25:39,960 --> 00:25:41,680 A sada, evo nas. 482 00:25:42,120 --> 00:25:45,240 Skrivao sam stvari od tebe jer te nisam želio 483 00:25:45,320 --> 00:25:49,320 da me vidi onakvog kakav sam doista bio. 484 00:25:50,240 --> 00:25:52,000 Uvijek si bio predobar za mene. 485 00:25:52,760 --> 00:25:56,000 Mia, znam da si ti uvijek bili jači. 486 00:25:56,600 --> 00:25:59,000 I odrekao si se toliko toga zbog nas. I... 487 00:26:02,040 --> 00:26:03,680 Iznevjerio sam te. 488 00:26:05,560 --> 00:26:08,040 Sada Mia, trebaš slušati, u redu? 489 00:26:08,120 --> 00:26:09,640 Ako se ne vratim, postoji žena. 490 00:26:09,720 --> 00:26:11,800 Zove se Saskia Harlowe. 491 00:26:11,920 --> 00:26:14,240 Sada je udana čovjeku koji koristi DMac. 492 00:26:14,320 --> 00:26:16,360 Moraš se držati podalje od obojice. 493 00:26:16,440 --> 00:26:17,960 Moraš izaći, Mia. 494 00:26:18,040 --> 00:26:20,200 Moraš povesti djecu i moraš otići. 495 00:26:20,280 --> 00:26:22,400 Novca ima u ovom ormariću za pohranu. 496 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Samo trči. 497 00:26:24,880 --> 00:26:26,400 Volim te Mia. 498 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Toliko. 499 00:26:33,320 --> 00:26:35,040 [šmrcanje] 500 00:26:39,200 --> 00:26:40,680 [kucanje] 501 00:26:41,480 --> 00:26:44,920 [Saskia] Oh, tu si. Uzeli ste si vremena. 502 00:26:45,000 --> 00:26:48,400 [glasovi se ubrzavaju] 503 00:26:48,480 --> 00:26:49,880 U redu, nestat ću. 504 00:26:50,000 --> 00:26:51,920 Nećeš nikada vidi me ikada više. 505 00:26:52,000 --> 00:26:53,520 Imam te. 506 00:26:54,520 --> 00:26:57,200 [glasovi se ubrzavaju] 507 00:26:57,280 --> 00:26:58,600 Izvoli. 508 00:26:59,600 --> 00:27:01,240 Samo duboko udahni. 509 00:27:01,320 --> 00:27:02,800 [Jeremy stenje] 510 00:27:03,000 --> 00:27:04,400 [uzdah] 511 00:27:04,480 --> 00:27:06,720 Izvoli. Duboko udahni. 512 00:27:07,320 --> 00:27:08,960 - Nagnite se naprijed. - [Mia cvili] 513 00:27:09,640 --> 00:27:11,520 [vrišti na videu] 514 00:27:11,600 --> 00:27:13,160 O moj Bože. 515 00:27:19,520 --> 00:27:21,120 o moj Bože, što si mislio 516 00:27:22,640 --> 00:27:24,400 [Oscar] Što je tko mislio? 517 00:27:24,480 --> 00:27:26,320 - Sranje! - Oh, Bože. žao mi je 518 00:27:26,400 --> 00:27:28,840 Jebeni Kriste, Oscar, moraš prestati s tim! 519 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 Žao mi je, želim. 520 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 što gledaš 521 00:27:32,720 --> 00:27:34,440 - Jerry je poslao video. - Hmm? 522 00:27:34,920 --> 00:27:36,360 Saskia ga je ubila. Gurnula ga je. 523 00:27:36,440 --> 00:27:37,560 - Što? - Imamo dokaz. 524 00:27:37,640 --> 00:27:38,800 gdje si bio 525 00:27:39,400 --> 00:27:41,720 Hmm? Oh, morala sam pobjeći policijske postaje. 526 00:27:41,920 --> 00:27:43,720 Što? Zašto si bio u policijskoj postaji? 527 00:27:43,880 --> 00:27:45,200 Uhićen sam zbog ubojstva. 528 00:27:45,280 --> 00:27:47,280 O moj Bože, tako mi je žao. 529 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Morao sam trčati, bilo je ili to ili im reci 530 00:27:48,760 --> 00:27:51,240 - sve, znaš? - Hvala. 531 00:27:51,920 --> 00:27:53,440 [šapuće] Da. 532 00:27:55,080 --> 00:27:56,480 Što je sa svim torbama? 533 00:27:56,840 --> 00:27:59,040 Posao je prošao loše. Odlazimo iz zemlje. 534 00:27:59,120 --> 00:28:00,600 Idem uzeti djecu i otići. 535 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 - I ti dolaziš, očito. - Ne mogu. 536 00:28:03,040 --> 00:28:05,320 Da, naravno da možeš. Mogli bismo otići u Australiju. 537 00:28:05,400 --> 00:28:06,480 Mogli bismo otići na otoke. 538 00:28:06,560 --> 00:28:08,320 Ne, Mia, ne mogu. Nemam putovnicu. 539 00:28:08,400 --> 00:28:09,880 Da, svjestan sam ironije. 540 00:28:09,960 --> 00:28:11,120 Napravit ćemo ti samo jedan. 541 00:28:11,200 --> 00:28:12,840 Samo ćemo se sakriti za par dana. 542 00:28:12,920 --> 00:28:14,280 Nemamo par dana. 543 00:28:14,440 --> 00:28:16,280 Oh, jebote, Znam, znam, znam. 544 00:28:18,720 --> 00:28:20,840 Dobro, samo ću, poslat ću video za policiju. 545 00:28:20,920 --> 00:28:22,080 Kartel ide da dođe za nama 546 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 čak i ako policajci vjerujte našoj priči. 547 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Znali su da jesam u policijskoj postaji. 548 00:28:25,280 --> 00:28:26,840 Posvuda su. u pravu si 549 00:28:26,920 --> 00:28:28,200 Jedini način je bježati. 550 00:28:28,280 --> 00:28:29,960 ja ne idem bilo gdje bez tebe. 551 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Čekati. 552 00:28:34,200 --> 00:28:36,480 Još postoji dogovor na stolu s kartelom. 553 00:28:37,320 --> 00:28:39,040 Ali mi idemo trebati Georgea za to. 554 00:28:43,120 --> 00:28:44,640 Bože moj! 555 00:28:45,520 --> 00:28:47,320 Ljudi će doći tražim ovaj kombi, dakle. 556 00:28:47,400 --> 00:28:50,800 Da, nosimo ga u Chewy's. I onda, um, što? 557 00:28:51,040 --> 00:28:52,240 Kad jednom obavi svoje 558 00:28:52,320 --> 00:28:55,240 pa ne prepoznaju, onda radimo ispuštanje. 559 00:28:55,600 --> 00:28:57,720 Što ako Kartel ne vjerujete kako smo ga dobili? 560 00:28:57,800 --> 00:28:59,680 Ovo su njihove droge. To je ono što oni očekuju. 561 00:29:00,240 --> 00:29:02,000 I neće stati dok im ne dobiju Oscara. 562 00:29:02,760 --> 00:29:04,480 Gle, jesam po djecu, u redu? 563 00:29:04,560 --> 00:29:06,000 Naći ćeš se kod Georgea poslije, 564 00:29:06,080 --> 00:29:07,440 i ako me nema za sat vremena, 565 00:29:07,520 --> 00:29:09,240 samo ga ostavi na parkiralištu u Muriwaiju. 566 00:29:09,320 --> 00:29:10,840 Tamo je DMac upoznavao ih. 567 00:29:11,200 --> 00:29:12,720 Da, da. Da. 568 00:29:12,800 --> 00:29:15,360 - Možemo mi to, u redu? - U redu. 569 00:29:17,200 --> 00:29:18,520 Vidimo se kod Georgea. Sada idi. 570 00:29:21,240 --> 00:29:24,320 [zvocanje tipki] 571 00:29:29,560 --> 00:29:32,640 {\an8}- Prokletstvo. - [zvona računala] 572 00:29:33,280 --> 00:29:35,800 {\an8}Hajde, hajde, hajde. 573 00:29:38,320 --> 00:29:39,880 [glasno kucanje] 574 00:29:45,560 --> 00:29:47,680 - [kucanje] - [Tracey] Mia! 575 00:29:48,280 --> 00:29:50,120 Tracey je. Znam da si unutra. 576 00:29:51,400 --> 00:29:53,320 U redu, dobro. Koristim svoj ključ. 577 00:29:54,120 --> 00:29:56,160 - Jebote! - Zato si mi ga dao. 578 00:29:57,160 --> 00:30:00,600 Trag! Sad nije dobar trenutak, Trace. 579 00:30:00,680 --> 00:30:02,080 Oh, bok. 580 00:30:02,160 --> 00:30:04,520 Da, pa, očito, jest nikad nije dobro vrijeme za tebe, zar ne? 581 00:30:04,600 --> 00:30:06,560 Jer te stalno zovem a ti mi ne odgovaraš. 582 00:30:06,640 --> 00:30:09,200 - Moraš odmah otići. - Pa, onda sam nazvao tvoju mamu. 583 00:30:09,480 --> 00:30:10,680 Da, nazvao sam Sally, 584 00:30:10,760 --> 00:30:12,600 i rekla je da si otišao kod Bridget na večeru. 585 00:30:12,680 --> 00:30:15,360 Bridget! mislim, koji se kurac događa? 586 00:30:15,440 --> 00:30:17,920 - Bila je to impulzivna odluka. - Mrzimo Bridget! 587 00:30:18,000 --> 00:30:20,480 - Bilo je zapravo... zabavno. - Nemoj reći zabavno. 588 00:30:20,560 --> 00:30:22,440 Vau. Oh, to je super. 589 00:30:22,520 --> 00:30:23,920 Da, pa, želiš zajebavati se 590 00:30:24,000 --> 00:30:25,400 s tim lažnim Aucklandom scenski drkadžije? 591 00:30:25,480 --> 00:30:27,000 Baciti sav novac? Cool, samo napred. 592 00:30:27,080 --> 00:30:28,560 Nemoj se družiti sa svojim najboljim prijateljem. 593 00:30:28,960 --> 00:30:31,760 Vidi, znam da si ti su išli 594 00:30:31,840 --> 00:30:33,080 kroz stvarno teško vrijeme. 595 00:30:33,560 --> 00:30:35,120 Možete li mi reći istinu? 596 00:30:36,600 --> 00:30:38,520 Kao, je li zbog tarota? 597 00:30:38,600 --> 00:30:39,840 Što? 598 00:30:39,920 --> 00:30:41,000 Jer nisam čak i tečaj. 599 00:30:41,080 --> 00:30:42,760 Upravo sam dobio ta knjiga, knjižica, 600 00:30:42,840 --> 00:30:44,400 a ja samo pokušavam da to shvatim. 601 00:30:44,480 --> 00:30:46,560 trag, možemo li, molim te, razgovarati o ovome 602 00:30:46,640 --> 00:30:49,200 - u neko drugo vrijeme, molim? - Ne, ne možemo. 603 00:30:49,280 --> 00:30:51,280 Jer se osjećam kao Ja te više ni ne poznajem. 604 00:30:51,360 --> 00:30:54,000 A otkad imaš jebeni crveni auto? 605 00:30:54,080 --> 00:30:55,240 slušaj me 606 00:30:55,440 --> 00:30:56,960 Jerry me ostavio u svijetu govana. 607 00:30:57,040 --> 00:30:59,080 Samo trebam po svoju djecu prije nekih stvarno loših-- 608 00:30:59,160 --> 00:31:01,800 [♪ zloslutna glazba] 609 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 Vidite, evo zašto Nemam prijateljice. 610 00:31:06,200 --> 00:31:08,120 - [Tracey gunđa] - [Mia cvili] 611 00:31:12,160 --> 00:31:14,600 u redu Jeste li sigurni možeš li to učiniti, rođo? 612 00:31:14,720 --> 00:31:17,640 - Da, čovječe. Daj mi deset minuta. - U redu. Gdje je Monica? 613 00:31:22,520 --> 00:31:25,200 Monica? Zdravo? 614 00:31:29,080 --> 00:31:34,720 [♪ nježna dramatična glazba] 615 00:31:34,800 --> 00:31:37,080 [sat otkucava] 616 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 {\an8}Oprostite na smetnji. 617 00:31:49,680 --> 00:31:50,920 Gone Baby Gone. 618 00:31:51,000 --> 00:31:53,040 {\an8}Učinite pravu stvar. 619 00:31:53,640 --> 00:31:54,920 {\an8}Dječko. 620 00:31:55,000 --> 00:31:56,640 Izađi. 621 00:31:57,600 --> 00:32:00,000 {\an8}Laku noć i sretno. 622 00:32:02,960 --> 00:32:04,760 [uzdahne] 623 00:32:04,840 --> 00:32:06,440 [Saskia] Gdje je kombi? 624 00:32:06,520 --> 00:32:08,360 [Mia] Ne znam o čemu pričaš. 625 00:32:08,800 --> 00:32:11,680 Možete pogledati okolo. Ovdje nema ničega. 626 00:32:12,240 --> 00:32:13,400 Samo želim van. 627 00:32:13,480 --> 00:32:14,920 Samo želim dobiti moja obitelj i otići. 628 00:32:15,000 --> 00:32:16,920 Mm. ne vjerujem ti. 629 00:32:17,000 --> 00:32:19,280 Oh, imate moju riječ. Samo ćemo nestati. 630 00:32:19,360 --> 00:32:21,200 Zvučiš kao tvoj muž. 631 00:32:22,160 --> 00:32:23,400 znaš što 632 00:32:25,200 --> 00:32:27,520 ja ne misliti da uopće želiš van. 633 00:32:27,840 --> 00:32:31,160 Mislim da ti se svidio osjećaj moćan i važan. 634 00:32:32,200 --> 00:32:35,520 Mislim da si nastavio igrati dotjerati se u naš svijet. 635 00:32:35,840 --> 00:32:38,680 Jer bih trebao jebena lobotomija 636 00:32:38,760 --> 00:32:40,480 živjeti u ovome svaki dan. 637 00:32:40,960 --> 00:32:43,280 vidiš, Sada trčim King Streetom. 638 00:32:43,360 --> 00:32:46,440 DMac je mrtav. Pa, ionako će uskoro biti. 639 00:32:47,480 --> 00:32:49,040 Žao mi je što nisi dobiti da se oprostimo. 640 00:32:49,120 --> 00:32:50,640 Znam koliko ste oboje bili bliski. 641 00:32:51,880 --> 00:32:52,960 Dakle, ili si sa mnom 642 00:32:53,040 --> 00:32:55,800 ili jesi sa svojim mrtvim mužem. 643 00:32:57,360 --> 00:32:58,800 Gdje su, dovraga, lijekovi? 644 00:32:59,240 --> 00:33:02,400 [♪ stvara se napeta glazba] 645 00:33:10,360 --> 00:33:12,800 Oh, da. Ovo je dobro, George. Ovo je stvarno dobro. 646 00:33:14,080 --> 00:33:15,840 [George] Gdje je Mia? Ima li riječi? 647 00:33:17,240 --> 00:33:18,600 Hoćeš da dođem? 648 00:33:19,720 --> 00:33:22,200 Najbolje je da ovo radim sam, ja mislim. 649 00:33:23,800 --> 00:33:24,960 Da, mogu ja to. 650 00:33:25,040 --> 00:33:26,160 [George] U redu. 651 00:33:27,320 --> 00:33:28,400 hej 652 00:33:31,400 --> 00:33:33,320 „Vidjeti svijet u zrnu pijeska 653 00:33:34,240 --> 00:33:35,760 i raj u divljem cvijetu, 654 00:33:37,280 --> 00:33:39,160 drži vječnost na dlanu 655 00:33:40,200 --> 00:33:41,880 i beskonačnost u jednom satu." 656 00:33:43,800 --> 00:33:47,440 [♪ nježna vokalna glazba] 657 00:33:48,360 --> 00:33:50,880 - Idi dobro, brate moj. - Hvala rođače. 658 00:33:56,640 --> 00:34:01,480 [♪ vesela glazba] 659 00:34:12,440 --> 00:34:13,600 [Mia] Znaš što je smiješno? 660 00:34:13,680 --> 00:34:16,040 Zapravo jesam kao osjećaj moći. 661 00:34:16,800 --> 00:34:19,400 Svidio mi se rizik. Sviđao mi se novac. 662 00:34:21,360 --> 00:34:23,360 Ali oboje smo ovdje zbog naših muževa. 663 00:34:24,000 --> 00:34:27,320 Valjda žena ima učiniti ono što mora učiniti 664 00:34:27,400 --> 00:34:28,760 da bi preživjeli, zar ne? 665 00:34:29,360 --> 00:34:32,560 [Saskia] Oh! [smijeh] Oh, dušo, nismo nimalo slični. 666 00:34:34,960 --> 00:34:36,160 Jesi li spavala s njim? 667 00:34:37,440 --> 00:34:38,640 S Jerryjem? 668 00:34:38,720 --> 00:34:41,320 O moj Bože. Oh, ne. 669 00:34:41,400 --> 00:34:44,080 Draga, molim te. Mislim, nisam morao. 670 00:34:44,800 --> 00:34:47,120 Idiot je bio tako gladan pažnje, 671 00:34:47,280 --> 00:34:49,240 bio je kit u mojim rukama. 672 00:34:49,720 --> 00:34:51,120 Znam da si ga ubio. 673 00:34:52,160 --> 00:34:54,880 Da, vidio sam te. Jerry je sve snimio. 674 00:34:55,640 --> 00:34:58,040 Ipak nisam takav idiot, on je 675 00:34:58,120 --> 00:35:01,720 Pa, uništio sam mu telefon, pa to je sranje. 676 00:35:01,960 --> 00:35:03,720 Pa, preneseno je u oblak, 677 00:35:03,800 --> 00:35:05,120 i imam Jerryjeve lozinke, 678 00:35:05,200 --> 00:35:06,720 ti jebeni psihopate. 679 00:35:08,080 --> 00:35:09,920 Sada dobivam moja djeca i odlazak. 680 00:35:10,000 --> 00:35:11,560 Ili šaljem video za policiju. 681 00:35:14,000 --> 00:35:15,760 Djeca, djeca... Ah! 682 00:35:16,480 --> 00:35:18,920 djeca? Misliš na ovog klinca? 683 00:35:19,280 --> 00:35:20,280 Da? 684 00:35:20,360 --> 00:35:23,880 Misliš da bih zapravo vjerujem ti bez ikakve poluge? 685 00:35:24,800 --> 00:35:28,280 Naš prijatelj Ryan je čekaš moj poziv, 686 00:35:29,520 --> 00:35:31,680 i postajem stvarno jebeno bolestan i umoran 687 00:35:31,760 --> 00:35:32,880 tvoje obitelji koja još diše. 688 00:35:32,960 --> 00:35:34,720 Daj mi laptop i lozinka! 689 00:35:36,800 --> 00:35:42,680 [♪ spora napeta glazba] 690 00:35:43,640 --> 00:35:44,640 u redu 691 00:35:47,320 --> 00:35:49,720 [Mia drhtavo diše] 692 00:35:51,200 --> 00:35:53,000 ups Upravo poslano. 693 00:35:53,080 --> 00:35:54,560 [gunđa] 694 00:35:55,840 --> 00:35:57,560 [vrišti] 695 00:35:58,480 --> 00:36:01,520 [oboje dašćući] 696 00:36:05,320 --> 00:36:06,880 [Saskia] Nisi to trebao učiniti. 697 00:36:09,160 --> 00:36:10,480 [izdahne] 698 00:36:12,400 --> 00:36:13,720 [obavijest računala] 699 00:36:16,960 --> 00:36:20,200 [♪ dramatična glazba] 700 00:36:20,280 --> 00:36:21,600 [kucanje u videu] 701 00:36:21,760 --> 00:36:24,960 [Saskia] Oh, tu si. Uzeo si si vremena. 702 00:36:25,240 --> 00:36:27,400 [glasovi se ubrzavaju] 703 00:36:28,000 --> 00:36:31,720 Trebate li svježeg zraka? Otvorimo taj prozor, može? 704 00:36:32,800 --> 00:36:35,360 Sljedeća je Olivia Bennett. 705 00:36:35,840 --> 00:36:39,880 [publika plješće] 706 00:36:48,360 --> 00:36:50,000 Kia ora e te whanau. 707 00:36:50,080 --> 00:36:51,960 Moje ime je Olivia Bennett. 708 00:36:53,640 --> 00:36:55,160 Radio sam na govoru već mjesecima. 709 00:36:55,240 --> 00:36:57,240 stvarno sam htjela da bude savršeno, 710 00:36:57,320 --> 00:36:59,600 ali što sam se više trudio, 711 00:36:59,680 --> 00:37:01,160 sve je postalo neurednije. 712 00:37:01,240 --> 00:37:05,400 [i vrište i gunđaju] 713 00:37:06,320 --> 00:37:08,160 [oboje gunđaju] 714 00:37:08,240 --> 00:37:11,040 [Olivia] Neki od vas možda znaju moj tata je nedavno umro. 715 00:37:12,000 --> 00:37:13,920 Naučilo me da ti ništa ne može uzeti zdravo za gotovo. 716 00:37:14,000 --> 00:37:15,360 Ništa nije pošteno. 717 00:37:15,440 --> 00:37:16,680 [Mia zagunđa] 718 00:37:20,000 --> 00:37:25,200 [Mia vrišti] 719 00:37:25,400 --> 00:37:27,520 Tko god postane glavna djevojka, nema veze. 720 00:37:28,280 --> 00:37:32,440 Jer ne radi se o nama. Zapravo se radi o tebi. 721 00:37:32,960 --> 00:37:37,120 [i gunđanje i vrištanje] 722 00:37:40,080 --> 00:37:41,720 Zaslužuješ vođu tko će ustati 723 00:37:41,800 --> 00:37:42,840 za ono do čega ti je stalo, 724 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 tko ne uvijek igrati po pravilima, 725 00:37:44,680 --> 00:37:47,200 zato što su pravila ionako sve izmišljeno. 726 00:37:47,840 --> 00:37:50,040 Moja mama je moja najveća inspiracija. 727 00:37:52,080 --> 00:37:53,640 Ona ne razumije uvijek kako treba. 728 00:37:53,720 --> 00:37:56,200 [Mia viče] 729 00:37:56,720 --> 00:37:59,040 Ali ona nikad ne odustaje. 730 00:37:59,120 --> 00:38:02,120 - [Mia vrišti] - [klavir zveči] 731 00:38:04,280 --> 00:38:07,440 Ona radi sve odvažnošću i gracioznošću. 732 00:38:08,800 --> 00:38:11,520 Ona nije savršena, ali ona je borac. 733 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 [Mia zagunđa] 734 00:38:13,880 --> 00:38:16,320 I to je vrsta vođe što želim biti. 735 00:38:17,240 --> 00:38:19,440 Onaj koji nikada ne odustaje od tebe. 736 00:38:19,680 --> 00:38:22,560 reci mi, gdje su moji lijekovi? 737 00:38:22,640 --> 00:38:27,440 - [gunđanje] - Što? 738 00:38:27,520 --> 00:38:29,160 [vrišti] Silovanje! 739 00:38:29,240 --> 00:38:32,120 [snimka] Policija! Izađi s podignutim rukama! 740 00:38:33,480 --> 00:38:35,160 [Olivia] Neću odustati. 741 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 Borit ću se za tebe. 742 00:38:37,520 --> 00:38:39,680 [Saskia zagunđa] 743 00:38:41,800 --> 00:38:46,560 I obavit ću posao, bez obzira na posljedice. 744 00:38:48,440 --> 00:38:51,880 Tēnā koutou. Tēnā koutou. Tēnā koutou katoa. 745 00:38:52,920 --> 00:38:58,800 - Hvala. - [svi navijaju] 746 00:39:00,240 --> 00:39:03,800 [♪ dramatična glazba] 747 00:39:05,880 --> 00:39:11,400 [♪ vesela glazba] 748 00:39:19,640 --> 00:39:21,960 Jer sam puno toga odustao kad sam zakrpao, čovječe. 749 00:39:24,000 --> 00:39:26,160 Stvarno sam vjerovao u vašem planu za King Street. 750 00:39:27,440 --> 00:39:28,760 Stvarno sam vidio tvoju viziju. 751 00:39:28,840 --> 00:39:31,360 [stenje] Samo me ubij. 752 00:39:31,440 --> 00:39:33,720 Jebote, nedostaju mi ​​moja djeca, čovječe. 753 00:39:34,520 --> 00:39:35,720 Nisam znala da imaš djecu. 754 00:39:35,800 --> 00:39:37,480 Jer nikad nisi jebeno pitao! 755 00:39:38,040 --> 00:39:39,120 [DMac] Hej. 756 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Pauk? 757 00:39:42,360 --> 00:39:43,360 hej 758 00:39:44,320 --> 00:39:45,600 Bio si dobar, dečko. 759 00:39:49,080 --> 00:39:50,520 Ponosan sam na tebe. 760 00:39:52,280 --> 00:39:53,520 Hvala. 761 00:39:53,880 --> 00:39:55,000 [tiho se ruga] 762 00:39:55,560 --> 00:39:56,680 [lift zvoni i otvara se] 763 00:39:58,800 --> 00:40:00,000 [tužan smijeh] 764 00:40:00,480 --> 00:40:01,840 Kamo ću ići? 765 00:40:03,040 --> 00:40:06,960 [♪ napeta glazba] 766 00:40:07,640 --> 00:40:09,640 Oh, sranje! 767 00:40:11,440 --> 00:40:12,800 Brate, to su jebene svinje, čovječe. 768 00:40:12,880 --> 00:40:14,800 Samo trči dečko! Trči, trči, trči, trči, idi! 769 00:40:15,680 --> 00:40:17,400 Hajde, trči. 770 00:40:22,000 --> 00:40:23,120 Oh, hvala Bogu, Woody. 771 00:40:23,200 --> 00:40:25,720 Loš čovjek je izašao kroz prozor. 772 00:40:26,800 --> 00:40:28,200 Ostani tu, MacNeill. 773 00:40:28,560 --> 00:40:30,160 Oh, jebi se! 774 00:40:31,600 --> 00:40:34,880 [♪ brza napeta glazba] 775 00:40:38,280 --> 00:40:40,400 Trebam sve raspoložive jedinice na terasu Bellevue. 776 00:40:40,480 --> 00:40:41,760 Pronašao sam MacNeilla. 777 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Jebati! 778 00:40:51,480 --> 00:40:54,480 [DMac stenje] 779 00:41:03,400 --> 00:41:05,000 MacNeill! 780 00:41:05,800 --> 00:41:09,920 [♪ dramatična glazba] 781 00:41:41,360 --> 00:41:44,600 MacNeill! Hajde, gotovo je. 782 00:41:45,520 --> 00:41:47,120 [DMac stenje] 783 00:41:49,120 --> 00:41:50,360 Nemam oružje. 784 00:41:50,440 --> 00:41:52,080 Oh, pa to je bilo glupo, Woody. 785 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 Pew! 786 00:41:54,600 --> 00:41:55,760 Klupa, klupa, klupa! 787 00:41:55,880 --> 00:41:58,400 Spusti pištolj, druže. Jedinice su na putu. 788 00:41:58,960 --> 00:42:00,680 [DMac] Oh, odjebi, Woody 789 00:42:01,400 --> 00:42:02,800 Vi ste pobijedili. 790 00:42:03,000 --> 00:42:05,040 U redu, nemam ništa. Nemam nikoga. 791 00:42:06,680 --> 00:42:08,560 Ja nisam glava King Street više, druže. 792 00:42:09,160 --> 00:42:10,640 Zar nisi dobio vijesti? 793 00:42:13,400 --> 00:42:15,320 Kakav kurac, cijela stvar. 794 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 [izdahne] 795 00:42:19,680 --> 00:42:23,960 Pogođen u leđa od strane ljubavi mog života. 796 00:42:24,040 --> 00:42:25,960 - Nemoj to učiniti! - [ruga se] Nemoj to činiti! 797 00:42:26,040 --> 00:42:28,760 Odjebi! Zaboga! 798 00:42:28,840 --> 00:42:32,080 [slabo dahćući] 799 00:42:33,680 --> 00:42:35,080 Darren MacNeill, 800 00:42:35,400 --> 00:42:37,320 uhićen si za uvoz 801 00:42:37,400 --> 00:42:39,120 i distribucija lijeka klase A. 802 00:42:40,160 --> 00:42:44,680 - [pištolj klikne] - [policijske sirene zavijaju] 803 00:42:46,840 --> 00:42:48,120 Jebote. 804 00:43:01,480 --> 00:43:03,400 Ti si taj kojeg su uhitili. 805 00:43:04,040 --> 00:43:05,400 Oscar Clarke, P.I. 806 00:43:05,840 --> 00:43:08,000 Hvala što si me izvukao. 807 00:43:08,560 --> 00:43:09,880 Kako ste nabavili ovaj kombi? 808 00:43:10,400 --> 00:43:12,200 Um, Mia Bennett je shvatila. 809 00:43:12,280 --> 00:43:13,720 Ukrala ga je iz 47-me, 810 00:43:13,800 --> 00:43:15,480 jer su bili pokušava te opljačkati. 811 00:43:15,680 --> 00:43:18,920 A onda je rekla DMac-u da bi ti ga donijela. 812 00:43:19,480 --> 00:43:21,880 - Gdje je onda ona? - Ne znam, ne znam. 813 00:43:21,960 --> 00:43:24,160 Samo me pitala da vam ga donesem ovamo. 814 00:43:28,400 --> 00:43:29,680 U redu. 815 00:43:30,160 --> 00:43:31,720 Cool. Oh! Oh! 816 00:43:32,600 --> 00:43:33,760 Hm... 817 00:43:36,720 --> 00:43:43,400 [♪ napeta dramatična glazba] 818 00:43:45,120 --> 00:43:47,160 Oh! Ne, ne, ne, ne, ne. 819 00:43:47,240 --> 00:43:48,560 Oh, čovječe. 820 00:43:48,640 --> 00:43:50,080 Hm... 821 00:43:50,920 --> 00:43:52,600 slušaj hej Molim te, samo 822 00:43:52,960 --> 00:43:56,120 Samo pogledaj. Radili smo što nam je rečeno. 823 00:43:56,840 --> 00:43:59,120 Mia je primila pošiljku, i donijeli smo ti drogu. 824 00:43:59,200 --> 00:44:01,160 Mislim, mi... 825 00:44:01,240 --> 00:44:03,280 Čekaj, nisam pričao. Pitaj odvjetnika. 826 00:44:04,160 --> 00:44:06,440 Fino! U redu, dobro. Ali samo slušaj. 827 00:44:07,360 --> 00:44:09,840 Pobrini se da Mia i njezina obitelj su sigurni, u redu? 828 00:44:09,920 --> 00:44:11,240 Jer ona je ta koji su ga sastavili. 829 00:44:11,320 --> 00:44:12,800 Ona je pametna. 830 00:44:14,000 --> 00:44:16,040 Možeš li samo, molim te nemoj je povrijediti. 831 00:44:16,120 --> 00:44:17,760 [cviljenje] 832 00:44:17,840 --> 00:44:19,320 Znaš, mogli smo pobjeći, ali nismo. 833 00:44:19,400 --> 00:44:21,120 Ostali smo. Pa samo razmislite o tome. 834 00:44:21,200 --> 00:44:22,720 - Licem naprijed. - [Oscar gunđa] 835 00:44:23,720 --> 00:44:25,360 mislim, Nisam se trebao pojaviti, 836 00:44:25,440 --> 00:44:27,000 ali jesam, jer to je prava stvar. 837 00:44:27,080 --> 00:44:30,400 Mislim da smo učinili pravu stvar, i ja, 838 00:44:32,160 --> 00:44:33,680 sigurno se to računa za nešto. 839 00:44:33,760 --> 00:44:37,400 [šmrcanje i izdisanje] 840 00:44:44,560 --> 00:44:47,160 [smijeh] Nebo u divljem cvijetu. 841 00:44:48,040 --> 00:44:49,840 [smijeh] Oh! 842 00:44:52,240 --> 00:44:53,520 Bok, Jules. 843 00:44:53,640 --> 00:44:55,960 [šmrcanje] 844 00:45:14,920 --> 00:45:17,080 [♪ nježna glazba] 845 00:45:17,160 --> 00:45:20,480 [Oscar zadihan] 846 00:45:35,200 --> 00:45:39,160 jesi dobro George mi je rekao gdje si. 847 00:45:39,360 --> 00:45:41,720 Ali mislio sam, 848 00:45:42,200 --> 00:45:43,320 Mislio sam da si kao, 849 00:45:43,400 --> 00:45:44,840 "Gone Baby Gone." 850 00:45:44,920 --> 00:45:47,160 Oh, zaboravio sam jedno. 851 00:45:48,240 --> 00:45:49,640 P.S. Volim te. 852 00:45:50,040 --> 00:45:52,040 Oh! smiri se 853 00:45:53,080 --> 00:45:54,320 Oh... 854 00:45:55,560 --> 00:45:57,800 Oh, da. 855 00:46:05,200 --> 00:46:07,240 [student] I čast mi je biti stoji ovdje danas 856 00:46:07,320 --> 00:46:08,800 kao kandidat za Glavnu djevojku. 857 00:46:10,960 --> 00:46:12,080 U proteklih nekoliko godina, 858 00:46:12,160 --> 00:46:15,800 Naučio sam to vodstvo ne radi se samo o govoru. 859 00:46:17,040 --> 00:46:18,560 Radi se o pokazivanju. 860 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Radi se o slušanju, podrška drugima, 861 00:46:22,080 --> 00:46:24,720 i pomaže u stvaranju školsko okruženje 862 00:46:24,800 --> 00:46:26,440 gdje se svi osjećaju viđenima, 863 00:46:26,520 --> 00:46:28,000 saslušan i cijenjen. 864 00:46:30,360 --> 00:46:32,680 Jako mi je stalo o školi... 865 00:46:33,160 --> 00:46:36,600 [♪ napeta glazba] 866 00:46:40,160 --> 00:46:41,320 Oči prema naprijed. 867 00:46:43,640 --> 00:46:45,320 Trebaš me slušati vrlo pažljivo. 868 00:46:47,080 --> 00:46:48,840 Sad ćeš otići odavde. 869 00:46:49,800 --> 00:46:52,240 U mojoj kući je tijelo i riješit ćeš se toga. 870 00:46:53,880 --> 00:46:57,840 Onda, ako te ikada vidim opet blizu moje obitelji, 871 00:46:57,920 --> 00:46:59,680 Ja ću te loviti. 872 00:47:01,280 --> 00:47:03,560 I jebeno ću te ubiti. 873 00:47:05,000 --> 00:47:06,160 Razumijete li? 874 00:47:14,960 --> 00:47:19,840 [♪ dramatična glazba] 875 00:47:22,320 --> 00:47:24,200 Hvala vam što ste me uzeli u obzir. 876 00:47:24,280 --> 00:47:28,360 [pljesak i ovacije] 877 00:47:29,480 --> 00:47:31,920 Olivia je bila nevjerojatna! 878 00:47:32,000 --> 00:47:33,360 Ova druga djevojka je smeće. 879 00:47:33,440 --> 00:47:34,600 [osoba] Ššš! 880 00:47:35,680 --> 00:47:36,880 Imaš nešto na usnama, ljubavi. 881 00:47:40,600 --> 00:47:47,360 [♪ svira vesela glazba] 882 00:48:04,520 --> 00:48:10,720 [♪ glazba se nastavlja] 883 00:48:18,800 --> 00:48:20,200 [Mia] Hajde, ljudi, zakasnit ćeš. 884 00:48:20,280 --> 00:48:21,680 Ona dolazi. Isprobana je 885 00:48:21,760 --> 00:48:23,200 oko milijun različite naušnice. 886 00:48:23,360 --> 00:48:25,120 [Olivia] Moj prvi službeni dan, kurac. 887 00:48:25,200 --> 00:48:26,520 Ona još nije ni glavna djevojka. 888 00:48:26,720 --> 00:48:28,600 [Olivia] Uh, pobijedio sam na glasanju, zar ne? 889 00:48:31,560 --> 00:48:33,200 Oh, zadržao sam jedan par. 890 00:48:33,280 --> 00:48:34,680 Štediš mi kupnju novih cipela. 891 00:48:36,440 --> 00:48:38,400 [Olivia] Dobro, reci mi istinu. 892 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Oh... 893 00:48:41,640 --> 00:48:43,640 Oh, izgledaš sjajno. 894 00:48:43,760 --> 00:48:44,920 Sviđaju li vam se nitne? 895 00:48:45,000 --> 00:48:46,680 Htjela sam ići s obručima, ali onda... 896 00:48:46,760 --> 00:48:49,560 Oh, to je savršeno, vrlo profesionalno. 897 00:48:50,160 --> 00:48:51,320 Ali onako ležerno? 898 00:48:51,400 --> 00:48:53,000 Oh, tako ležerno profesionalno. 899 00:48:53,560 --> 00:48:54,760 U redu, autobus je stigao. 900 00:48:54,840 --> 00:48:56,000 Zapamti, Nana će doći po tebe. 901 00:48:56,080 --> 00:48:57,440 - Da. - Volim te. 902 00:48:57,520 --> 00:49:00,000 - I ja tebe volim, mama. - Ugodan dan. 903 00:49:02,200 --> 00:49:03,360 [pročišćava grlo] 904 00:49:07,280 --> 00:49:08,360 hvala vam 905 00:49:10,200 --> 00:49:11,680 [♪ Mijina glazbena melodija] 906 00:49:11,760 --> 00:49:13,560 ♪ Kako bizarno, kako bizarno ♪ 907 00:49:20,000 --> 00:49:21,440 Mislio sam da nemaš vremena. 908 00:49:21,520 --> 00:49:24,320 [Woody] Heh, skoro. Samo pospremam nekoliko stvari. 909 00:49:24,400 --> 00:49:25,920 Samo sam te htio nazvati 910 00:49:26,000 --> 00:49:28,440 i javiti vam taj, uh, Jerryjev slučaj 911 00:49:29,080 --> 00:49:30,800 je službeno zatvorena. 912 00:49:30,880 --> 00:49:33,880 Darren MacNeill je u pritvoru i čeka suđenje, 913 00:49:33,960 --> 00:49:37,160 što je velika stvar, maknuti ga s ulice. 914 00:49:37,240 --> 00:49:38,560 Bravo za tebe, bravo, Woody. 915 00:49:39,120 --> 00:49:40,920 Iznašli smo tijelo 916 00:49:41,000 --> 00:49:42,800 od osobe od interesa u Taurangi. 917 00:49:42,880 --> 00:49:44,760 Vjerujemo da je ona njegova žena. 918 00:49:45,360 --> 00:49:46,960 Operirala je bilo uz bok 919 00:49:47,040 --> 00:49:48,840 ili eventualno iznad MacNeilla. 920 00:49:48,920 --> 00:49:50,840 Mislimo da je veza s kartelom. 921 00:49:51,520 --> 00:49:52,920 Još ti ne mogu dati ime, 922 00:49:53,000 --> 00:49:55,400 ali mediji zovu je "gospođa X." 923 00:49:56,320 --> 00:49:58,200 I misliš da je ona ubila Jerryja? 924 00:49:58,320 --> 00:50:02,120 O, da, znamo da jest. 925 00:50:02,200 --> 00:50:04,360 Snimka je poslana iz Jerryjevog iClouda. 926 00:50:04,440 --> 00:50:06,200 Sigurno je mjerio vrijeme e-pošta koja treba stići 927 00:50:06,280 --> 00:50:08,200 nakon njegove smrti kako bismo bili sigurni. 928 00:50:08,280 --> 00:50:10,000 [smijeh] Zvuči kao moj muž. 929 00:50:10,080 --> 00:50:11,520 Slušaj, ljudi rade neke lude stvari 930 00:50:11,600 --> 00:50:12,600 kada su očajni. 931 00:50:13,120 --> 00:50:14,960 Nadam se da ovo može pomoći dati vam neki zaključak. 932 00:50:15,360 --> 00:50:16,800 To čini. Hvala. 933 00:50:16,880 --> 00:50:19,640 Hej, to je posao. Prepustit ću vas tome. 934 00:50:19,720 --> 00:50:22,160 - Sve najbolje, gospođo Bennett. - Mia. 935 00:50:22,240 --> 00:50:23,880 Čuvajte se. 936 00:50:23,960 --> 00:50:26,760 Hej, ne možeš ubiti korov. 937 00:50:30,000 --> 00:50:36,720 [♪ nježna glazba] 938 00:50:42,040 --> 00:50:43,320 Jeste li spremni? 939 00:50:45,720 --> 00:50:47,040 Nije pio danima kad sam ga našao. 940 00:50:47,120 --> 00:50:48,360 Samo ga održavam hidriranim. 941 00:50:48,440 --> 00:50:51,560 Nisam ništa rekao. Kako je Monica? 942 00:50:51,640 --> 00:50:54,640 Tek je u prednosti na rebrandu JB Printa. 943 00:50:54,720 --> 00:50:56,840 U redu, Oscar, rekao sam ti, nemoj pretjerivati. 944 00:50:57,160 --> 00:50:59,720 Mi? Nikada. Držite Monsieura Crumpa. 945 00:50:59,800 --> 00:51:02,040 U redu, učinimo to. 946 00:51:02,120 --> 00:51:05,560 Mmm! Tko je mala beba? 947 00:51:10,760 --> 00:51:15,160 [♪ nježna vesela glazba] 948 00:51:19,160 --> 00:51:20,720 Bok, ja sam Mia Bennett. 949 00:51:21,720 --> 00:51:23,000 sjećam se. 950 00:51:23,880 --> 00:51:25,040 Sve je tu. 951 00:51:25,960 --> 00:51:28,240 Rekao si da te nije briga kako je plaćeno, zar ne? 952 00:51:34,840 --> 00:51:36,600 Meni dobro izgleda. 953 00:51:40,840 --> 00:51:42,560 Imaš lijep dan. 954 00:51:45,120 --> 00:51:47,320 [Krampit cvili] 955 00:51:50,640 --> 00:51:55,000 [telefon zvoni] 956 00:51:58,240 --> 00:51:59,680 Kamo sada? 957 00:51:59,760 --> 00:52:03,480 [telefon zvoni] 958 00:52:07,160 --> 00:52:11,520 [♪ završna glazbena tema]