1 00:00:01,560 --> 00:00:06,360 [ρολόι χτυπάει] 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 {\ an8}[DMac] Αισθάνομαι σαν να με αγνοείς. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,280 {\ an8}- [Τζέρι] Δεν σε αγνοώ! - [DMac] Πρόσεχε τον τόνο σου, Τζέρι. 4 00:00:16,360 --> 00:00:17,840 {\ an8}Μην ξεχνάτε με ποιον μιλάς. 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,560 {\ an8}Όταν καλώ, απαντάς, εντάξει; 6 00:00:19,640 --> 00:00:22,240 Έχω πολύ ιππασία σε αυτό. Γιατί υπάρχει καθυστέρηση; 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,040 [Τζέρι] Όχι, όχι, όχι, όλα είναι σε καλό δρόμο, DMac. 8 00:00:24,120 --> 00:00:25,120 Καλά; Είναι σχεδόν έτοιμο. 9 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 [DMac] Ωραία, γιατί Εγγύησα για σένα. 10 00:00:28,720 --> 00:00:31,360 Είναι 50 χιλιάδες, Τζέρι. Πες το κατάθεση. 11 00:00:32,040 --> 00:00:35,120 Τα υπόλοιπα τα παίρνετε με παράδοση. Όχι γαμήματα, σωστά; 12 00:00:35,200 --> 00:00:37,360 Τα αφεντικά μου είναι πολύ ισχυροί άνθρωποι. 13 00:00:37,440 --> 00:00:38,640 Πάντα παίρνουν αυτό που θέλουν. 14 00:00:38,720 --> 00:00:40,800 Κι αν δεν πάρουν ότι θέλουν, το παίρνουν. 15 00:00:40,880 --> 00:00:41,880 Συν το ενδιαφέρον. 16 00:00:41,960 --> 00:00:45,280 Και εσύ είσαι το ενδιαφέρον σε αυτό σενάριο, Τζέρι. Capiche; 17 00:00:46,080 --> 00:00:47,480 Μη με αναγκάσεις να επιστρέψω εδώ 18 00:00:47,560 --> 00:00:49,360 και βάλε μια σφαίρα μέσα από το γαμημένο κρανίο σου. 19 00:00:49,920 --> 00:00:55,160 [♪ τεταμένη μουσική με γρήγορο ρυθμό] 20 00:01:01,680 --> 00:01:03,080 [φωνάζει] Γάμα! 21 00:01:03,440 --> 00:01:04,720 Γάμα, γαμ, γαμ! 22 00:01:11,400 --> 00:01:16,640 [♪ η μουσική επιβραδύνεται] 23 00:01:20,800 --> 00:01:25,680 [♪ παραμορφωμένη αργή μουσική] 24 00:01:26,120 --> 00:01:27,960 [ηχογράφηση ding] 25 00:01:30,280 --> 00:01:32,120 Γεια, Μία. Εμ, 26 00:01:33,000 --> 00:01:35,200 αν το παρακολουθείτε αυτό, τότε, ε, 27 00:01:35,280 --> 00:01:37,680 τα πράγματα δεν έχουν πήγε όπως είχα σχεδιάσει. 28 00:01:41,000 --> 00:01:46,480 [♪ η παραμορφωμένη μουσική συνεχίζεται] 29 00:01:50,320 --> 00:01:54,320 [♪ η μουσική δημιουργείται και στη συνέχεια σταματά] 30 00:01:54,400 --> 00:01:59,560 [♪ γενική μουσική λόμπι] 31 00:02:01,280 --> 00:02:03,840 Γεια σου. Είμαστε καλά; 32 00:02:10,720 --> 00:02:12,640 [εκπνέει] 33 00:02:14,120 --> 00:02:16,160 [κουδουνίσματα ασανσέρ] 34 00:02:19,040 --> 00:02:23,560 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 35 00:02:29,720 --> 00:02:34,080 [πνιγμένες φωνές] 36 00:02:36,640 --> 00:02:39,600 Α, ορίστε. Πήρες το χρόνο σου. 37 00:02:39,680 --> 00:02:41,480 [Τζέρι] Κοίτα, έχω κάνει ένα λάθος, εντάξει; 38 00:02:41,560 --> 00:02:42,760 Ο DMac ήρθε από το γραφείο. 39 00:02:42,840 --> 00:02:44,680 Όχι, δεν ξέρει οτιδήποτε για εσένα και εμένα. 40 00:02:44,760 --> 00:02:47,440 Αν όμως δεν παραδώσω αυτό που του υποσχέθηκα, 41 00:02:47,520 --> 00:02:49,160 Είμαι ένας γαμημένος νεκρός. 42 00:02:49,240 --> 00:02:51,000 Θέλετε περισσότερα χρήματα; Αυτό είναι αυτό; 43 00:02:51,080 --> 00:02:53,200 Όχι, απλά δεν θέλω να είμαι στη γαμημένη μέση πια. 44 00:02:53,280 --> 00:02:54,720 Καλά; γάμησα. 45 00:02:55,320 --> 00:02:56,720 Δεν θα έπρεπε ποτέ σου το υποσχέθηκε 46 00:02:56,800 --> 00:02:58,160 όταν έκανα συμφωνία μαζί του. 47 00:02:58,520 --> 00:03:01,720 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Δεν θα πω στο DMac. 48 00:03:01,800 --> 00:03:03,120 Εντάξει, θα εξαφανιστώ. 49 00:03:03,240 --> 00:03:05,400 Δεν θα δεις ποτέ εγώ ποτέ ξανά. 50 00:03:05,480 --> 00:03:06,960 Πες μου μόνο πού είναι 51 00:03:07,040 --> 00:03:08,840 και δεν θα έχουμε πρόβλημα, ναι; 52 00:03:09,400 --> 00:03:10,840 Ξέρεις τι; Θα πάω στην αστυνομία. 53 00:03:12,440 --> 00:03:15,000 Δηλαδή, αν πρέπει. Αν κάποιος προσπαθήσει να με πληγώσει. 54 00:03:15,640 --> 00:03:17,440 Θα ήταν πολύ ανόητη κίνηση, Τζέρι. 55 00:03:21,800 --> 00:03:23,240 Πού είναι το διαβατήριο; 56 00:03:23,840 --> 00:03:27,920 [♪ μουσική αργής έντασης] 57 00:03:29,080 --> 00:03:30,600 Δεν τα κατάφερα. 58 00:03:31,600 --> 00:03:33,160 Και δεν θέλω να τα καταφέρω. 59 00:03:33,600 --> 00:03:34,960 Αλλά με απείλησε, 60 00:03:35,600 --> 00:03:37,520 και δεν μπορώ δώστε το και στους δυο σας. 61 00:03:38,560 --> 00:03:39,640 Καλά. 62 00:03:42,680 --> 00:03:44,440 - Αλήθεια; - Ναι, εντάξει. 63 00:03:46,120 --> 00:03:47,720 Είσαι καλός άνθρωπος, Τζέρι. 64 00:03:47,800 --> 00:03:49,520 είμαι σίγουρος θα κάνεις το σωστό. 65 00:03:50,520 --> 00:03:52,280 Τόσο τεταμένη. 66 00:03:52,400 --> 00:03:54,080 Ας πιούμε ένα ποτό, Τζέρι. 67 00:03:54,920 --> 00:03:57,800 - [Ο Τζέρι αναστενάζει με ανακούφιση] - Ναι; 68 00:04:01,560 --> 00:04:03,520 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 69 00:04:05,000 --> 00:04:08,560 Βλέπεις, δεν δίνω ένα διάολο για το διαβατήριο. 70 00:04:09,120 --> 00:04:11,240 - [μαλακή κοροϊδία] -Εμ... 71 00:04:11,760 --> 00:04:13,920 Θέλω μόνο να χάσει ο άντρας μου. 72 00:04:14,160 --> 00:04:17,240 Και θα κάνω τα πάντα για να βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί αυτό. 73 00:04:19,960 --> 00:04:21,200 [γρυλίζει] 74 00:04:21,280 --> 00:04:23,160 Αλλά τι γίνεται με εμένα, τότε; 75 00:04:24,720 --> 00:04:25,800 Εσείς; 76 00:04:26,840 --> 00:04:29,320 Είσαι απλώς παράπλευρη ζημιά, Τζέρι. 77 00:04:31,800 --> 00:04:33,240 [Ο Τζέρι στενάζει μπερδεμένος] 78 00:04:33,320 --> 00:04:36,320 [Η Saskia παραμορφώθηκε] Βλέπετε, όλα είναι θέμα εμπιστοσύνης. 79 00:04:36,400 --> 00:04:38,840 Δεν φαίνεσαι τόσο καλός, Τζέρι. 80 00:04:40,600 --> 00:04:41,760 Χρειάζεστε λίγο καθαρό αέρα; 81 00:04:41,840 --> 00:04:43,440 Ε; 82 00:04:43,520 --> 00:04:46,400 Παράπλευρες ζημιές, Τζέρι. Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 83 00:04:46,480 --> 00:04:49,120 - Λίγο καθαρό αέρα; - [Ο Τζέρι γκρινιάζει] Ναι. 84 00:04:49,200 --> 00:04:50,920 Έλα, έλα. 85 00:04:51,000 --> 00:04:54,480 - Γεια! Ω! - [Ο Τζέρι γκρινιάζει] 86 00:04:54,560 --> 00:04:55,720 [Saskia] Πάμε. 87 00:04:55,800 --> 00:04:58,720 Ας, ε, ας ανοίξουμε αυτό το παράθυρο. 88 00:04:59,040 --> 00:05:00,200 Ναι; 89 00:05:01,520 --> 00:05:03,400 [Saskia] Ορίστε, Τζέρι. 90 00:05:03,520 --> 00:05:06,520 Εισπνέω. Ορίστε. 91 00:05:06,600 --> 00:05:09,320 [♪ η μουσική χτίζεται και σταματά] 92 00:05:11,320 --> 00:05:17,560 [φωτοτυπικό στροβιλίζεται] 93 00:05:25,920 --> 00:05:27,400 [DMac] Έχει κανείς μάτια στην Tavita; 94 00:05:27,480 --> 00:05:28,840 [Spider] Έφυγε από το grid. Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση καυστήρα. 95 00:05:28,920 --> 00:05:30,680 {\ an8}[DMac] Spider, στο διάολο θα τον βρούμε; 96 00:05:30,760 --> 00:05:32,920 {\ an8}Αν χάσουμε αυτά τα φάρμακα, το καρτέλ θα μας σκοτώσει. 97 00:05:33,000 --> 00:05:35,040 {\ an8}Μωρό μου, μωρό μου, έλα. Είσαι πολύ τεταμένη. 98 00:05:35,120 --> 00:05:36,840 {\ an8}Ω, ναι. Θα πάει κατευθείαν στο λαιμό μου. 99 00:05:36,920 --> 00:05:38,000 {\ an8}Πρέπει να χαλαρώσετε. 100 00:05:38,080 --> 00:05:39,280 - Ναι; - Ναι, ναι, ναι, ναι. 101 00:05:39,520 --> 00:05:40,720 {\ an8}- Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. - [Ο ήχος κλήσης της Mia παίζει] 102 00:05:40,920 --> 00:05:42,120 {\ an8}[Ο DMac στενάζει] 103 00:05:44,200 --> 00:05:45,520 {\ an8}[Mia] Max! 104 00:05:45,640 --> 00:05:47,280 {\ an8}[Max] Μαμά, πού είσαι; Ο Ντύλαν έχει φρικάρει. 105 00:05:47,360 --> 00:05:48,680 {\ an8}Ο μπαμπάς του δεν επέστρεψε από το ανοιχτό σπίτι. 106 00:05:48,760 --> 00:05:51,680 {\ an8}Άκουσέ με, γλυκιά μου. Θέλω να πας στο σχολείο. 107 00:05:51,760 --> 00:05:54,640 {\ an8}Να είστε κοντά σε ανθρώπους. Είναι ο Dylan μαζί σου; 108 00:05:54,720 --> 00:05:56,160 {\ an8}Ναι. Γιατί; 109 00:05:57,120 --> 00:05:58,280 {\ an8}Ξέρω πού είναι. 110 00:05:58,360 --> 00:05:59,720 Πώς το ξέρεις αυτό; 111 00:05:59,800 --> 00:06:01,720 Η Tavita έχει τον Ricky και τον Ricky Το τηλέφωνο λέει ότι είναι εδώ. 112 00:06:01,800 --> 00:06:03,560 Ο γιος του μόλις τον παρακολούθησε. 113 00:06:03,640 --> 00:06:05,400 {\ an8}Προσπαθεί να πετάξει έξω. Φεύγω. 114 00:06:05,480 --> 00:06:08,240 {\ an8}Γιατί στεκόμαστε τριγύρω με τις πούτσες στα χέρια μας; 115 00:06:08,320 --> 00:06:09,640 Γαμημένη κίνηση! 116 00:06:10,400 --> 00:06:11,920 [εκπνέει] 117 00:06:12,320 --> 00:06:14,600 [Οι κραυγές της τσούχτρας] 118 00:06:14,680 --> 00:06:16,320 Μωρό μου, αν κάτι σου συμβαίνει; 119 00:06:16,400 --> 00:06:19,080 Αυτό δεν είναι το παιχνίδι σου, αγάπη μου. Μείνε εδώ, εντάξει; 120 00:06:19,160 --> 00:06:20,760 Υπόσχομαι ότι θα προσέχω. 121 00:06:20,840 --> 00:06:22,960 Γεια, αγόρια. Έλα, πάμε! 122 00:06:23,280 --> 00:06:29,080 [♪ δραματική μουσική με γρήγορο ρυθμό] 123 00:06:39,760 --> 00:06:41,280 Πού είναι; Ε; 124 00:06:41,360 --> 00:06:43,640 Χρειάζομαι το αεροπλάνο μου τώρα! 125 00:06:43,720 --> 00:06:45,080 Κάνει κύκλους στο αεροδρόμιο. 126 00:06:45,640 --> 00:06:48,200 Α, λοιπόν, θέλεις να σε σκοτώσουν από το γαμημένο καρτέλ; 127 00:06:49,120 --> 00:06:50,480 Ο εξοπλισμός προσγείωσης δεν επεκτείνεται. 128 00:06:50,560 --> 00:06:52,320 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε ένα από αυτά! 129 00:06:52,400 --> 00:06:54,360 Μπα, αφεντικό. Το γρανάζι δεν χωράει. 130 00:06:56,680 --> 00:06:58,800 Χάνουμε χρόνο, εντάξει; 131 00:06:59,280 --> 00:07:01,480 Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το χάλι πριν μάθουν ότι έχει φύγει. 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,120 Εσύ, πρόσεχε. 133 00:07:03,840 --> 00:07:06,280 - Πού πρέπει να πάει; - [φωνάζει] Έξω, εντάξει; 134 00:07:06,360 --> 00:07:08,000 Ανέβα σε ένα γαμημένο δέντρο ή κάτι τέτοιο. 135 00:07:08,760 --> 00:07:10,640 Ένα μάτσο γαμημένα muppets! 136 00:07:11,920 --> 00:07:13,120 Πες του, μείνε κρυμμένος. 137 00:07:13,200 --> 00:07:15,160 Αν υπάρχει κάποιο σημάδι του DMac ή του καρτέλ, 138 00:07:15,240 --> 00:07:16,560 Θέλω να μάθω για αυτό. 139 00:07:18,640 --> 00:07:20,240 Παίρνεις αυτό το αεροπλάνο στο έδαφος. 140 00:07:25,480 --> 00:07:28,600 Ω, συγγνώμη. Εμ, Ψάχνω για Όσκαρ Κλαρκ. 141 00:07:28,680 --> 00:07:30,720 - Ναι. - Τέλεια. 142 00:07:30,800 --> 00:07:32,000 [Γούντι] Ευχαριστώ, Κάρλα. 143 00:07:33,840 --> 00:07:34,840 [Τζίνα] Σωστά. 144 00:07:34,920 --> 00:07:37,040 Είμαι ο δικηγόρος σου που ορίστηκε από το δικαστήριο. Είμαι η Τζίνα Ντέιβις. 145 00:07:37,120 --> 00:07:38,400 Σε λένε Τζίνα Ντέιβις; 146 00:07:38,480 --> 00:07:41,480 Ναι, με ένα I. G-I-N-A. 147 00:07:41,840 --> 00:07:43,440 Άκου, ντετέκτιβ Μόρισον, 148 00:07:43,520 --> 00:07:45,600 ο πελάτης μου δεν συναίνεσε να του πάρουν αίμα. 149 00:07:45,680 --> 00:07:46,920 - Ναι το έκανε. - Ναι το έκανα. 150 00:07:47,000 --> 00:07:48,280 Δικαίωμα. 151 00:07:48,720 --> 00:07:49,920 Okey doke. 152 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Εντάξει, θα είμαι εδώ. 153 00:07:52,080 --> 00:07:53,920 Απλά, ε, απλά προλάβετε αυτά. 154 00:07:54,040 --> 00:07:55,680 [Γούντι] Όταν αυτά τα αίματα επιστρέψουν, 155 00:07:55,760 --> 00:07:57,800 περιμένω ένα ταίριασμα με το δείγμα 156 00:07:57,880 --> 00:07:59,400 μαζέψαμε από το ξενοδοχείο 157 00:07:59,480 --> 00:08:00,720 την ημέρα που πέθανε ο Τζέρεμι Μπένετ. 158 00:08:01,280 --> 00:08:02,280 παρακαλώ το πέμπτο. 159 00:08:02,360 --> 00:08:04,160 Αυτό δεν είναι θέμα στη Νέα Ζηλανδία. 160 00:08:04,720 --> 00:08:06,600 Άκου, Ξέρω ότι δουλεύεις για το Καρτέλ. 161 00:08:06,680 --> 00:08:08,720 ξέρω σκοτώνεις ανθρώπους για χρήματα. 162 00:08:08,800 --> 00:08:11,200 Και καταλαβαίνω ότι δεν το καταλαβαίνεις θέλεις να μου μιλήσεις. 163 00:08:11,760 --> 00:08:14,680 Αλλά αν μου δώσεις κάτι, ένα όνομα, οτιδήποτε, 164 00:08:14,760 --> 00:08:15,880 Μπορώ να προσπαθήσω και να σε βοηθήσω. 165 00:08:15,960 --> 00:08:17,600 Μπορώ να τους σταματήσω από το να έρθω εδώ. 166 00:08:17,680 --> 00:08:19,800 Δεν σκότωσα τον Τζέρι Μπένετ, εντάξει; 167 00:08:19,880 --> 00:08:21,320 Τι γίνεται με τον Φελίπε Γκονζάλες; 168 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 Όχι, όχι, δεν σκότωσα κανέναν. Εντάξει; Δεν είμαι δολοφόνος. 169 00:08:25,080 --> 00:08:26,280 [Ο Γούντι εκπνέει] 170 00:08:27,160 --> 00:08:28,760 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 171 00:08:28,840 --> 00:08:30,440 [Όσκαρ] Χμ... 172 00:08:31,400 --> 00:08:33,320 Δεν έχεις για να προστατέψει τον Ντάρεν ΜακΝιλ. 173 00:08:33,640 --> 00:08:37,120 Είναι ένας σκληρός εγκληματίας. Αυτό είναι σοβαρό, Όσκαρ. 174 00:08:37,840 --> 00:08:39,920 Έχω CCTV και μάρτυρα 175 00:08:40,000 --> 00:08:41,840 ποιος σε τοποθετεί στο σπίτι του Χοσέ Ρόμπερτς 176 00:08:41,920 --> 00:08:43,680 τη νύχτα του έκλεψαν το διαβατήριο. 177 00:08:43,760 --> 00:08:46,400 Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς. Οι άνθρωποι είναι νεκροί. 178 00:08:46,480 --> 00:08:47,800 [χτυπώντας] 179 00:08:49,680 --> 00:08:51,240 [αναστεναγμοί] Με συγχωρείτε. 180 00:08:54,400 --> 00:08:55,960 [μπιπ του ηλεκτρονικού κλειδώματος] 181 00:09:00,320 --> 00:09:01,640 Τι συμβαίνει; 182 00:09:01,840 --> 00:09:04,640 Δύο πτώματα βρέθηκαν σε ανοιχτό σπίτι γεμάτη με τραύματα από σφαίρες. 183 00:09:05,000 --> 00:09:06,520 Φαίνεται ότι ήταν ένα συσκευαστήριο κοκαΐνης. 184 00:09:06,600 --> 00:09:08,040 - Σκατά. - Υπήρχε μια αποστολή χθες το βράδυ 185 00:09:08,120 --> 00:09:09,800 που σημειώθηκε για επιθεώρηση που πήγε AWOL. 186 00:09:09,880 --> 00:09:11,200 Και τώρα απομεινάρια έχουν βρεθεί κοκαΐνη 187 00:09:11,280 --> 00:09:12,600 στους ανοιχτούς οικιακούς φούρνους. 188 00:09:12,720 --> 00:09:14,040 Εξατμίζεται προς τα κάτω. 189 00:09:14,120 --> 00:09:16,160 - Καρτέλ κοκαΐνη; - Ναι, πρέπει να είναι. 190 00:09:16,240 --> 00:09:17,760 Πρέπει να είναι Λειτουργία της King Street. 191 00:09:17,840 --> 00:09:19,320 Προσπαθώντας να εντοπίσουμε ο κτηματομεσίτης, 192 00:09:19,400 --> 00:09:20,520 αλλά δεν σηκώνει. 193 00:09:20,600 --> 00:09:22,880 - Ποιον πήρες στο δωμάτιο; - Είναι το σακάκι, Όσκαρ Κλαρκ. 194 00:09:22,960 --> 00:09:24,040 Μιλάει; 195 00:09:24,120 --> 00:09:25,960 Όχι ακόμα, αλλά καλύπτει κάποιον. 196 00:09:26,040 --> 00:09:27,680 Έχουμε ένταλμα για αναζήτηση Η αυτονομία του MacNeill. 197 00:09:27,760 --> 00:09:29,040 Μάθετε ποιος είναι ο τύπος σας γνωρίζει για τα λιμάνια. 198 00:09:29,120 --> 00:09:30,440 Αντιγράψτε το. 199 00:09:33,200 --> 00:09:34,680 [DMac] Ξέρω, λυπάμαι, 200 00:09:34,800 --> 00:09:37,400 αλλά της διανομής έχει παραβιαστεί. 201 00:09:37,480 --> 00:09:39,720 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έχω το προϊόν μαζί μου, 202 00:09:39,800 --> 00:09:44,080 οπότε θα σας το παραδώσω προσωπικά σε δύο ώρες. 203 00:09:44,160 --> 00:09:47,880 Μεγάλος. Και μετά θα το κάνουμε να τα πούμε όλα τετράγωνα, ε; 204 00:09:48,720 --> 00:09:51,520 Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων Muriwai. Ναι, το κατάλαβα. 205 00:09:53,520 --> 00:09:54,640 Καλά. 206 00:09:55,800 --> 00:09:57,640 [εκπνέει νευρικά] 207 00:09:58,400 --> 00:09:59,600 Αυτό είχε καλύτερη δουλειά. 208 00:10:01,440 --> 00:10:03,600 δεν το ήξερα ότι η Σάσκια γνώριζε τον Τζέρι. 209 00:10:04,320 --> 00:10:07,440 Μπα, δεν το έκανε. Δεν είναι στο παιχνίδι. 210 00:10:09,480 --> 00:10:10,560 Ναι είναι. 211 00:10:12,160 --> 00:10:14,920 Ήταν στο ξενοδοχείο την ημέρα που πέθανε ο Τζέρι. 212 00:10:16,040 --> 00:10:17,120 Ο Όσκαρ ήταν εκεί 213 00:10:17,200 --> 00:10:19,040 και η γραμματέας του τους είδε μαζί. 214 00:10:21,040 --> 00:10:26,440 [♪ αργή δραματική μουσική] 215 00:10:29,280 --> 00:10:30,320 [DMac] Περιμένετε. 216 00:10:30,400 --> 00:10:31,920 μου λες 217 00:10:32,720 --> 00:10:34,840 Η Σάσκια γνώριζε τον Τζέρι; 218 00:10:36,520 --> 00:10:39,520 Πώς στο διάολο έκανε... 219 00:10:42,960 --> 00:10:44,680 - [φωνάζει κραυγές] - [η επιφυλακή γρυλίζει] 220 00:10:44,760 --> 00:10:46,400 - Ω Θεέ μου. - [Κραυγές επιφυλακής] 221 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 Ω Θεέ μου. 222 00:10:48,200 --> 00:10:50,120 Εντάξει, θα ασχοληθώ με την Tavita πρώτα. 223 00:10:50,280 --> 00:10:51,440 Τότε θα ασχοληθώ μαζί της. 224 00:10:51,640 --> 00:10:53,720 Δεν μπορείς απλά να πας εκεί και πυροβολούν τους πάντες. 225 00:10:53,800 --> 00:10:55,320 Ναι, γαμώ μπορώ! 226 00:10:56,480 --> 00:10:57,840 Άσε με να πάρω τον Ρίκι. 227 00:10:58,120 --> 00:11:00,440 Εντάξει, δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει; 228 00:11:00,520 --> 00:11:01,880 Και τότε μπορείτε απλά κάνε ό,τι θέλεις. 229 00:11:04,560 --> 00:11:06,200 Πρόστιμο! Πήγαινε, πήγαινε. 230 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 [εκπνέει] 231 00:11:25,000 --> 00:11:26,440 Όσκαρ, αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου πεις 232 00:11:26,520 --> 00:11:27,920 εκεί που ήσουν χθες το βράδυ. 233 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 Ναι, ήμουν στο σπίτι. 234 00:11:30,000 --> 00:11:31,320 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 235 00:11:31,440 --> 00:11:32,640 Ναι, ξαδέρφη μου. 236 00:11:33,440 --> 00:11:36,320 Μεγάλο φορτίο κοκαΐνης χάθηκε χθες το βράδυ. 237 00:11:36,400 --> 00:11:37,520 Θα το έστελναν τα αφεντικά σου. 238 00:11:37,600 --> 00:11:39,000 Θα έβγαινε το όνομά σου 239 00:11:39,080 --> 00:11:41,160 αν ρωτούσαμε γύρω από το προσωπικό στο λιμάνι; 240 00:11:41,520 --> 00:11:42,920 Το όνομά μου; Όχι, όχι το όνομά μου. 241 00:11:44,680 --> 00:11:47,040 Ποιον προστατεύεις; Είναι DMac; 242 00:11:47,120 --> 00:11:49,160 Δεν ξέρω κανέναν στο Καρτέλ. Δεν το κάνω. 243 00:11:49,840 --> 00:11:51,760 Έλα Όσκαρ, 244 00:11:51,840 --> 00:11:53,880 δώσε μου ένα όνομα έτσι μπορώ να σε βοηθήσω. 245 00:11:53,960 --> 00:11:55,920 Διαφορετικά, είσαι μόνος σου. 246 00:12:01,000 --> 00:12:05,800 [♪ αργή μουσική] 247 00:12:07,560 --> 00:12:08,720 Εντάξει. 248 00:12:11,120 --> 00:12:12,200 Έτσι, 249 00:12:13,480 --> 00:12:15,080 υπάρχει αυτή η γυναίκα. 250 00:12:18,000 --> 00:12:19,560 [Η Τζίνα καθαρίζει το λαιμό] 251 00:12:23,760 --> 00:12:25,360 Λυπάμαι, απλά, 252 00:12:25,440 --> 00:12:26,920 μπορώ απλώς να έχω ένα λεπτό με τον δικηγόρο μου; 253 00:12:30,520 --> 00:12:32,840 Φυσικά. Πάρτε το χρόνο σας. 254 00:12:34,880 --> 00:12:36,040 [μπιπ κλειδώματος] 255 00:12:40,360 --> 00:12:42,840 - Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο νεκρός. - Μμμ... 256 00:12:42,920 --> 00:12:45,360 Πάω φυλακή. Ναι. 257 00:12:46,680 --> 00:12:48,240 [Τζίνα] Πρέπει να φύγεις από εδώ. 258 00:12:48,320 --> 00:12:50,360 Σίγουρος. Καλή ιδέα. 259 00:12:50,440 --> 00:12:52,200 Όχι, όχι, όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 260 00:12:52,280 --> 00:12:54,560 Έχετε μερικά πολύ δυνατοί φίλοι 261 00:12:54,960 --> 00:12:57,000 αυτό μου είπε για να σε βγάλω από εδώ. 262 00:12:58,000 --> 00:12:59,320 [Όσκαρ] Είσαι καρτέλ; 263 00:12:59,400 --> 00:13:01,760 Όχι. Απλώς απείλησαν να ράψω το πρόσωπό μου 264 00:13:01,840 --> 00:13:03,440 σε μια μπάλα ποδοσφαίρου αν δεν σε έβγαζα έξω, 265 00:13:03,520 --> 00:13:04,600 αλλά δεν μου είπαν πώς. 266 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 267 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 Αφήστε με να σκεφτώ. 268 00:13:10,120 --> 00:13:12,400 Αν απλώς συνέβαινα για να βάλετε την κάρτα σάρωσης 269 00:13:12,480 --> 00:13:14,360 προς το κτίριο σε αυτή την τσέπη, 270 00:13:14,880 --> 00:13:16,360 και αν έλεγες, 271 00:13:16,440 --> 00:13:20,240 δανειστώ το καπέλο και το σακάκι μου, 272 00:13:20,320 --> 00:13:22,960 θα μπορούσες, δεν ξέρω, 273 00:13:23,440 --> 00:13:25,640 αφήστε έξω την πόρτα χωρίς φύλακα. 274 00:13:25,720 --> 00:13:27,520 Και εννοώ, υποθετικά, 275 00:13:27,600 --> 00:13:31,280 μπορούσες απλά να περπατήσεις ακριβώς έξω από την μπροστινή πόρτα. 276 00:13:31,360 --> 00:13:35,000 Και ξέρεις, αν τους έδινες όνομα 277 00:13:35,080 --> 00:13:37,200 δείχνοντας μακριά από το καρτέλ, 278 00:13:37,280 --> 00:13:38,920 ίσως όλοι απλά να το βγάλεις ζωντανό. 279 00:13:39,040 --> 00:13:43,080 Οπότε θα είμαι στο τηλέφωνό μου εδώ. 280 00:13:47,160 --> 00:13:51,960 [♪ τεταμένη αισιόδοξη μουσική] 281 00:13:58,600 --> 00:13:59,960 [μπιπ κλειδώματος] 282 00:14:03,920 --> 00:14:05,560 - Γεια. - Γεια! 283 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 -Πως τα πας; - Γεια σου φίλε. 284 00:14:13,680 --> 00:14:15,800 [εκπνέει] 285 00:14:20,560 --> 00:14:26,760 [♪ τεταμένη αισιόδοξη μουσική] 286 00:14:34,400 --> 00:14:35,640 [Mia] Γεια σου; 287 00:14:38,320 --> 00:14:39,720 Γειά σου; 288 00:14:42,360 --> 00:14:43,800 Αχ, Ταβίτα. 289 00:14:44,720 --> 00:14:46,240 Απλώς ο άντρας που έψαχνα. 290 00:14:47,880 --> 00:14:49,080 Πού είναι το DMac; 291 00:14:50,320 --> 00:14:51,520 Αντιμετωπίζεται. 292 00:14:52,200 --> 00:14:54,440 Προσπάθησε να μας κλέψει, αλλά άκουσα ότι τον σταμάτησες. 293 00:14:55,040 --> 00:14:57,640 Τα αφεντικά είναι ευγνώμονες. Πολύ ευγνώμων. 294 00:14:58,720 --> 00:14:59,840 Τότε γιατί είσαι εδώ; 295 00:15:00,960 --> 00:15:03,120 Είμαι εδώ για τον Ricky Ioane. 296 00:15:03,200 --> 00:15:05,240 Είναι σημαντικό μέλος της οικογένειας. 297 00:15:05,640 --> 00:15:07,240 Ο τύπος των ακινήτων λοιπόν είναι καρτέλ; 298 00:15:07,320 --> 00:15:10,320 Ναί. Το Καρτέλ κατείχε τα σπίτια. 299 00:15:10,400 --> 00:15:13,480 Χρειάζομαι λοιπόν να τον παραδώσεις. 300 00:15:15,040 --> 00:15:16,280 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Συγγνώμη, δεσποινίς. 301 00:15:17,520 --> 00:15:19,080 Και γιατί είναι αυτό; 302 00:15:22,880 --> 00:15:26,120 Γιατί ξέρω δεν είσαι καρτέλ. 303 00:15:26,200 --> 00:15:27,280 Μία. 304 00:15:28,600 --> 00:15:30,680 Κοίτα, παίζεις ντύσου για DMac 305 00:15:30,800 --> 00:15:34,400 γιατί νομίζεις μπορείς να με γαμήσεις, ε; 306 00:15:37,360 --> 00:15:39,640 Δεν εκτιμώ λέγεται ψέματα. 307 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 δεν χρειάζομαι για να κάνει αυτό το τηλεφώνημα. 308 00:15:45,440 --> 00:15:47,000 Τα αγόρια μου είναι εδώ. 309 00:15:47,080 --> 00:15:48,200 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε. 310 00:15:48,280 --> 00:15:50,200 [Tavita] Πού στο διάολο είναι το DMac; 311 00:15:50,640 --> 00:15:53,480 - [ο άντρας γκρινιάζει] - [Η Μία φωνάζει] 312 00:15:56,000 --> 00:16:02,360 [♪ μουσική αργής έντασης] 313 00:16:09,440 --> 00:16:11,480 [ο άντρας ουρλιάζει] 314 00:16:12,200 --> 00:16:17,920 [DMac] Γου-χου! Ω, αυτό αισθάνεται τόσο γαμημένο! 315 00:16:18,000 --> 00:16:19,600 Ω! 316 00:16:20,280 --> 00:16:23,400 Εμπιστευτείτε ότι θα φέρετε ένα σωλήνα σε μια γαμημένη πυρομαχία, 317 00:16:23,480 --> 00:16:26,040 εσύ χοντρός γαμημένος των σπηλαίων! 318 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 [Ο DMac γελάει] 319 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 Πού είναι ο σύντροφός της, ο Ρίκι; 320 00:16:30,360 --> 00:16:32,000 [παραιτημένος αναστεναγμός] 321 00:16:33,240 --> 00:16:35,120 Έξω πίσω, στο βαν. 322 00:16:35,560 --> 00:16:38,640 [DMac] Συνεχίστε, πηγαίνετε να τον πάρετε. Φέρτε τον εδώ μέσα. Πάω! 323 00:16:39,080 --> 00:16:41,240 Ω, θέλεις να με κλέψεις; 324 00:16:41,320 --> 00:16:42,560 Λοιπόν τώρα, 325 00:16:42,640 --> 00:16:45,880 [λαχάνιασμα] πήραμε ραντεβού. 326 00:16:47,440 --> 00:16:52,520 [♪ τεταμένη μουσική] 327 00:16:54,640 --> 00:16:57,280 [λαχανιασμένο απαλά] Ω Θεέ μου. 328 00:16:58,120 --> 00:17:01,480 Ωχ! [γκρίνια] Ωχ! Τι κάνεις εδώ, εντάξει; 329 00:17:01,560 --> 00:17:02,640 - Πρέπει να φύγεις, εντάξει; - Το ξέρω. 330 00:17:02,720 --> 00:17:04,040 Αυτοί οι τύποι είναι γαμημένοι εγκληματίες. 331 00:17:04,120 --> 00:17:05,160 [Μία] Το ξέρω! 332 00:17:05,240 --> 00:17:06,840 Οπότε πιστεύεις πραγματικά μπορείς να με ξεσκίσεις 333 00:17:06,920 --> 00:17:08,240 και να ξεφύγεις, ε, αρουραίος; 334 00:17:08,320 --> 00:17:09,720 Όταν σε έφερα σε αυτό; 335 00:17:10,600 --> 00:17:12,440 Με έπαιξες όλη αυτή την ώρα, ε; 336 00:17:12,840 --> 00:17:13,920 Είπες ψέματα για το Καρτέλ. 337 00:17:14,000 --> 00:17:17,240 Όχι, όχι, όχι, όχι, το αγανακτώ. Δεν είπα ψέματα. αυτοσχεδίασα. 338 00:17:17,320 --> 00:17:19,960 Το καρτέλ είναι πολύ αληθινό. 339 00:17:20,040 --> 00:17:22,520 Και τους ξέσπασες, οπότε τώρα θα πεθάνεις. 340 00:17:23,720 --> 00:17:25,640 Γεια σου, Αράχνη, Θέλω να το ξεκινήσετε. 341 00:17:25,720 --> 00:17:27,840 Θα ήθελα απλώς να παρακολουθήσω. Έλα, φίλε, πήγαινε. 342 00:17:28,680 --> 00:17:31,280 Συγγνώμη DMac. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 343 00:17:33,400 --> 00:17:36,080 [γέλια] 344 00:17:36,920 --> 00:17:38,520 Το διάολο συμβαίνει εδώ; 345 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 [γέλια] 346 00:17:40,680 --> 00:17:43,480 Είπα κάτι αστείο, είσαι χοντρός; 347 00:17:43,560 --> 00:17:44,720 [γέλια] 348 00:17:46,000 --> 00:17:47,560 Πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε. 349 00:17:48,520 --> 00:17:49,920 Αυτό ήταν το σχέδιό της από τότε. 350 00:17:50,000 --> 00:17:52,440 Με σκοτώνεις, σε σκοτώνουν. 351 00:17:52,520 --> 00:17:57,640 [DMac] Τα παιδιά μου με σκοτώνουν; Ω, αυτό είναι καλό. [γέλια] 352 00:17:57,720 --> 00:18:00,080 Παίξαμε και οι δύο ρε χαζό. 353 00:18:00,880 --> 00:18:03,480 Η γυναίκα σου Σάσκια, 354 00:18:03,560 --> 00:18:05,600 καλά ήρθε σε μένα πρώτη να πάρει αυτό το διαβατήριο. 355 00:18:05,680 --> 00:18:08,000 Αλλά μετά σκότωσε ο φωτοτυπος σου 356 00:18:08,080 --> 00:18:10,240 -Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, - και μετά σκότωσε το Καρτέλ. 357 00:18:10,320 --> 00:18:12,480 - Ταβίτα! - Δεν γαμώ με τρελούς, DMac. 358 00:18:12,560 --> 00:18:13,560 Το κάνεις. 359 00:18:13,640 --> 00:18:15,720 - Σώπα! - Σε θέλει νεκρό, σκύλα. 360 00:18:15,840 --> 00:18:17,360 - Γαμήλατο-- [γκρίνια] - [πυροβολισμός] 361 00:18:18,360 --> 00:18:23,680 [Ο DMac στενάζει] 362 00:18:23,760 --> 00:18:25,480 Ωχ! Ουφ! 363 00:18:25,560 --> 00:18:27,680 Τόσο πολύ πιο αποτελεσματικό παρά μεσολαβητής. 364 00:18:27,760 --> 00:18:29,520 [DMac βήχας] 365 00:18:30,600 --> 00:18:31,960 [γκρίνια] 366 00:18:36,960 --> 00:18:38,080 Πού είναι ο εξοπλισμός μου; 367 00:18:39,480 --> 00:18:40,560 - Έξω το βαν πίσω - [Ο DMac στενάζει] 368 00:18:41,600 --> 00:18:44,120 Καλό παιδί. [εκπνέει] 369 00:18:49,240 --> 00:18:51,320 Τώρα τρέξε, πριν αλλάξω γνώμη. 370 00:18:52,080 --> 00:18:53,440 Αράχνη, πήγαινε να φέρεις. 371 00:18:56,560 --> 00:18:59,760 Είναι τόσο γαμημένο ποιητικό. 372 00:19:00,000 --> 00:19:02,960 [γκρίνια] Πυροβολήθηκε στην πλάτη από τη δική μου γυναίκα. 373 00:19:03,040 --> 00:19:04,800 Απλώς ανταποδίδω τη χάρη, μωρό μου. 374 00:19:04,880 --> 00:19:06,720 ήμουν μαζί σου όταν δεν είχες τίποτα. 375 00:19:06,800 --> 00:19:09,960 σε έφτιαξα. σε φρόντισα. 376 00:19:10,040 --> 00:19:12,200 Και μόλις πάρεις λίγη πίστη, 377 00:19:12,280 --> 00:19:16,000 απλά με απορρίπτεις σαν σκατά. 378 00:19:16,080 --> 00:19:18,160 Ω, γλυκιά μου, πρέπει να το αφήσεις. 379 00:19:18,240 --> 00:19:20,640 Θα μπορούσατε να έχετε βγήκε έξω και έπιασε δουλειά. 380 00:19:20,720 --> 00:19:23,720 Σου αρέσει να σπρώχνεις αυτό το σκασμό πάνω στη μύτη σου. 381 00:19:23,800 --> 00:19:26,440 - Γαμώτο! - [γρύλισμα και στεναγμός] 382 00:19:27,560 --> 00:19:32,040 Αυτό, το Καρτέλ, ήταν η ιδέα μου. 383 00:19:32,160 --> 00:19:35,080 Και το πήρες τα εύσημα, και με διέκοψες. 384 00:19:36,560 --> 00:19:37,840 [μαλακά] Λοιπόν... 385 00:19:40,440 --> 00:19:42,080 είναι η σειρά μου τώρα. 386 00:19:42,720 --> 00:19:44,440 Ναι. 387 00:19:44,520 --> 00:19:47,960 Θα στρίψω την King Street σε μια γαμημένη αυτοκρατορία. 388 00:19:48,040 --> 00:19:50,520 Ω, Ιησού, τα νομίζεις αυτά οι αρουραίοι θα σε ακολουθήσουν; 389 00:19:50,600 --> 00:19:53,120 Ξέρω ότι αγαπάς η ιδέα του να είσαι αφεντικό, 390 00:19:53,200 --> 00:19:57,680 αλλά είσαι τόσο γαμημένη μωρό μου. 391 00:19:58,520 --> 00:19:59,680 Σκότωσες τον Τζέρι. 392 00:19:59,760 --> 00:20:02,400 - Σκότωσες τον Φελίπε. - Σώπα, σκάσε το διάολο. 393 00:20:02,480 --> 00:20:04,480 Νομίζεις το καρτέλ θα αρέσει αυτό; 394 00:20:04,560 --> 00:20:05,880 Και ποιος θα τους πει; 395 00:20:06,600 --> 00:20:08,560 [λαχάνιασμα] 396 00:20:08,640 --> 00:20:10,440 Δεν μπορείς να σκάψεις αν είσαι νεκρός μωρό μου. 397 00:20:10,520 --> 00:20:12,960 Σάσκια! Το βαν έφυγε. 398 00:20:13,040 --> 00:20:14,920 Αυτός με το γρανάζι. Έχει φύγει. 399 00:20:15,000 --> 00:20:17,280 - Τι; - Δεν είναι πια εκεί. 400 00:20:17,360 --> 00:20:19,440 [Ο DMac γελάει] 401 00:20:19,520 --> 00:20:21,120 Γάμα λες; 402 00:20:21,200 --> 00:20:26,320 [♪ τεταμένη μουσική] 403 00:20:26,400 --> 00:20:28,200 Θα σε πάω σπίτι. 404 00:20:32,840 --> 00:20:34,440 Αυτοί οι τύποι δεν είναι στον κλάδο των χαλιών, είναι; 405 00:20:35,120 --> 00:20:36,480 Όχι. 406 00:20:36,560 --> 00:20:37,640 Όχι, δεν είναι. 407 00:20:41,440 --> 00:20:42,800 [Saskia] Σο διάολο; 408 00:20:43,440 --> 00:20:45,400 [αηδιασμένος αναστεναγμός] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 409 00:20:47,320 --> 00:20:48,400 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ. 410 00:20:48,480 --> 00:20:49,680 Οι μπάτσοι θα έρθουν σέρνοντας, ναι; 411 00:20:49,760 --> 00:20:51,120 Πάρτε τον λοιπόν στο διαμέρισμά μου. 412 00:20:51,200 --> 00:20:52,920 Κάντε τον να σας δώσει επαφή του με το καρτέλ 413 00:20:53,000 --> 00:20:54,320 έτσι μπορούμε να κάνουμε την πτώση. 414 00:20:54,720 --> 00:20:56,000 Λοιπόν, πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 415 00:20:57,040 --> 00:20:59,040 Δεν ξέρω, βασανίζω στο διάολο; 416 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 Χρησιμοποιήστε κάποια πρωτοβουλία, Αράχνη, ναι; 417 00:21:01,480 --> 00:21:03,400 Επειδή είμαι εκτός να κάνει τη δουλειά σου για σένα 418 00:21:03,480 --> 00:21:05,160 και βρες αυτά τα γαμημένα ναρκωτικά. 419 00:21:05,600 --> 00:21:06,960 [Saskia] [αηδιασμένος αναστεναγμός] 420 00:21:09,080 --> 00:21:10,280 [εκπνέει] 421 00:21:23,400 --> 00:21:25,360 Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά. 422 00:21:26,880 --> 00:21:29,640 Υπήρχαν απλώς κάποια πράγματα 423 00:21:29,720 --> 00:21:31,320 Δεν μπορούσα να σου μιλήσω. 424 00:21:34,200 --> 00:21:36,720 Αλλά είχα περάσαμε πολύ όμορφα μαζί σας. 425 00:21:44,120 --> 00:21:45,520 Κάτι ακόμα. 426 00:21:47,280 --> 00:21:49,000 Δεν μπορείτε να μιλήσετε για αυτό. 427 00:21:49,680 --> 00:21:51,360 Σε κανέναν. 428 00:21:52,240 --> 00:21:54,080 Συγγνώμη, απλά δεν θέλω αυτοί οι άνθρωποι να σε βρουν. 429 00:21:54,160 --> 00:21:55,440 Ναι, το κατάλαβα. 430 00:21:56,760 --> 00:21:58,200 Ξέρεις, αν χρειαστεί να μιλήσεις... 431 00:22:00,320 --> 00:22:01,840 Είναι καλύτερα αν δεν το κάνουμε κάντε το πια. 432 00:22:05,560 --> 00:22:11,320 [♪ απαλή δραματική μουσική] 433 00:22:24,440 --> 00:22:27,080 [αναστεναγμοί] Γαμώτο. 434 00:22:27,160 --> 00:22:29,400 - Ευχαριστώ, Τζες. - [μπιπ κλειδώματος] 435 00:22:31,960 --> 00:22:33,120 Πού είναι; 436 00:22:33,200 --> 00:22:34,560 Αμ, μόλις πήγε στην τουαλέτα, 437 00:22:34,640 --> 00:22:36,360 αλλά είναι πρόθυμος να σου δώσω μερικά ονόματα. 438 00:22:36,720 --> 00:22:38,000 Πόσο καιρό έχει φύγει; 439 00:22:38,080 --> 00:22:39,480 Περίπου 20 λεπτά; 440 00:22:39,560 --> 00:22:42,200 Περιμένετε. Δεν θα μπορούσε! 441 00:22:42,600 --> 00:22:45,120 - Α όχι... - Γάμα! 442 00:22:48,400 --> 00:22:54,600 [♪ τεταμένη μουσική] 443 00:22:56,480 --> 00:22:58,760 Όχι! 444 00:23:00,800 --> 00:23:02,840 [Ο DMac στενάζει] 445 00:23:06,800 --> 00:23:08,760 [Η αράχνη αναστενάζει] Γάμα, πιες ένα ποτό, φίλε. 446 00:23:11,440 --> 00:23:13,320 Προσπαθείς για να με κρατήσεις τώρα στη ζωή, Ιούδα; 447 00:23:14,240 --> 00:23:15,760 Πες μου μόνο πώς τη βρίσκω, φίλε. 448 00:23:15,920 --> 00:23:17,320 Πού είναι το γαμημένο τηλέφωνο; 449 00:23:18,200 --> 00:23:20,200 Όχι, όχι, όχι, θα πω! 450 00:23:20,280 --> 00:23:21,720 - Πού είναι... - Θα σου πω. 451 00:23:21,800 --> 00:23:23,760 Θα σου πω, θα σου πω. Θα σου πω, εντάξει; 452 00:23:23,960 --> 00:23:25,600 Ψάχνεις σε λάθος μέρος. 453 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Είναι μέχρι τον κώλο μου. 454 00:23:26,760 --> 00:23:28,920 [ρουθουνίζει] 455 00:23:29,000 --> 00:23:33,360 [Ο DMac γκρινιάζει και γρυλίζει] 456 00:23:34,880 --> 00:23:36,240 Δεν θα σου πω ποτέ, εντάξει; 457 00:23:36,320 --> 00:23:37,640 Δεν είμαι ηλίθιος. 458 00:23:38,000 --> 00:23:41,600 [γκρίνια] Είσαι νεκρός, Spider. 459 00:23:41,680 --> 00:23:44,560 Είστε όλοι νεκροί. Δεν το καταλαβαίνεις; 460 00:23:44,920 --> 00:23:48,000 Η Saskia θα ηγηθεί είστε όλοι κατευθείαν στην κόλαση. 461 00:23:48,080 --> 00:23:52,120 Είναι χειρότερη από εμένα, φίλε. Ήμουν παντρεμένος μαζί της για χρόνια. 462 00:23:53,240 --> 00:23:55,040 Με έκανε να θέλω να συνθλίψω το αριστερό μου παξιμάδι. 463 00:23:55,120 --> 00:23:56,400 [Spider] Χειρότερος από σένα; 464 00:23:57,280 --> 00:24:01,480 Και είσαι ένα γαμημένο αφεντικό, το ξερεις αυτο 465 00:24:02,120 --> 00:24:04,360 Εσύ ποτέ, δεν ακούς ποτέ. 466 00:24:04,480 --> 00:24:06,200 Εσύ πάντα με πήρε ως δεδομένο, φίλε. 467 00:24:06,280 --> 00:24:07,760 Ω, λυπάμαι! 468 00:24:07,840 --> 00:24:10,640 Ίσως θα έπρεπε το πήρε με HR. 469 00:24:11,480 --> 00:24:12,960 Προσπαθούσα να σε χτίσω. 470 00:24:13,880 --> 00:24:16,400 Απλά ένα ευχαριστώ κάθε τώρα και τότε θα ήταν ωραίο. 471 00:24:19,040 --> 00:24:20,560 Είπα ευχαριστώ, έτσι δεν είναι; 472 00:24:21,480 --> 00:24:27,240 [♪ τεταμένη σκοτεινή μουσική] 473 00:24:42,760 --> 00:24:48,560 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 474 00:25:07,800 --> 00:25:09,760 [αναστεναγμοί] 475 00:25:13,600 --> 00:25:19,560 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 476 00:25:22,120 --> 00:25:25,320 [Τζέρεμι] Γεια σου Μία, αν το παρακολουθείτε, 477 00:25:25,400 --> 00:25:28,480 τότε τα πράγματα δεν έχουν πήγε όπως είχα σχεδιάσει. 478 00:25:29,160 --> 00:25:32,400 Έχω φτιάξει τόσα πολλά γαμημένα λάθη, Μία. 479 00:25:33,720 --> 00:25:36,760 Λυπάμαι πολύ, αλλά όλα όσα προσπάθησα να κάνω 480 00:25:37,520 --> 00:25:39,880 να διορθώσω τα πράγματα απλώς το έκανε χειρότερο. 481 00:25:39,960 --> 00:25:41,680 Και τώρα, εδώ είμαστε. 482 00:25:42,120 --> 00:25:45,240 Σου έκρυψα πράγματα γιατί δεν σε ήθελα 483 00:25:45,320 --> 00:25:49,320 για να με δει αυτό που πραγματικά ήμουν. 484 00:25:50,240 --> 00:25:52,000 Ήσουν πάντα πολύ καλός για μένα. 485 00:25:52,760 --> 00:25:56,000 Μία, το ξέρω ότι εσύ ήταν πάντα πιο δυνατοί. 486 00:25:56,600 --> 00:25:59,000 Και δώσατε τόσα πολλά για εμάς. Και... 487 00:26:02,040 --> 00:26:03,680 Σε απέτυχα. 488 00:26:05,560 --> 00:26:08,040 Τώρα Mia, χρειάζεσαι να ακούσω, εντάξει; 489 00:26:08,120 --> 00:26:09,640 Αν δεν επιστρέψω, υπάρχει μια γυναίκα. 490 00:26:09,720 --> 00:26:11,800 Το όνομά της είναι Saskia Harlowe. 491 00:26:11,920 --> 00:26:14,240 Τώρα είναι παντρεμένη σε έναν άντρα που πηγαίνει από DMac. 492 00:26:14,320 --> 00:26:16,360 Πρέπει να μείνετε μακριά και από τους δύο. 493 00:26:16,440 --> 00:26:17,960 Πρέπει να φύγεις, Μία. 494 00:26:18,040 --> 00:26:20,200 Πρέπει να πάρετε τα παιδιά και πρέπει να φύγεις. 495 00:26:20,280 --> 00:26:22,400 Λεφτά υπάρχουν σε αυτό το ντουλάπι αποθήκευσης. 496 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Απλώς τρέξτε. 497 00:26:24,880 --> 00:26:26,400 Σ' αγαπώ Μία. 498 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Τόσο πολύ. 499 00:26:33,320 --> 00:26:35,040 [ρουθουνίζει] 500 00:26:39,200 --> 00:26:40,680 [χτυπώντας] 501 00:26:41,480 --> 00:26:44,920 [Saskia] Ω, εδώ είσαι. Πήρες το χρόνο σου. 502 00:26:45,000 --> 00:26:48,400 [οι φωνές επιταχύνονται] 503 00:26:48,480 --> 00:26:49,880 Εντάξει, θα εξαφανιστώ. 504 00:26:50,000 --> 00:26:51,920 Δεν θα το κάνεις ποτέ θα με δεις ξανά. 505 00:26:52,000 --> 00:26:53,520 Σε έχω. 506 00:26:54,520 --> 00:26:57,200 [οι φωνές επιταχύνονται] 507 00:26:57,280 --> 00:26:58,600 Ορίστε. 508 00:26:59,600 --> 00:27:01,240 Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. 509 00:27:01,320 --> 00:27:02,800 [Ο Τζέρεμι στενάζει] 510 00:27:03,000 --> 00:27:04,400 [λαχανίσματα] 511 00:27:04,480 --> 00:27:06,720 Ορίστε. Βαθιά ανάσα. 512 00:27:07,320 --> 00:27:08,960 - Γύρνα μπροστά. - [Μια κλαψουρίζει] 513 00:27:09,640 --> 00:27:11,520 [φωνάζει σε βίντεο] 514 00:27:11,600 --> 00:27:13,160 Ω Θεέ μου. 515 00:27:19,520 --> 00:27:21,120 Ω Θεέ μου, τι σκεφτόσουν; 516 00:27:22,640 --> 00:27:24,400 [Όσκαρ] Τι σκεφτόταν ποιος; 517 00:27:24,480 --> 00:27:26,320 - Σκατά! - Ωχ, ρε φίλε. λυπάμαι. 518 00:27:26,400 --> 00:27:28,840 Γαμημένος Χριστός, Όσκαρ, πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό! 519 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 Λυπάμαι, το κάνω. 520 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 Τι παρακολουθείς; 521 00:27:32,720 --> 00:27:34,440 - Ο Τζέρι έστειλε ένα βίντεο. - Χμμ; 522 00:27:34,920 --> 00:27:36,360 Η Σάσκια τον σκότωσε. Τον έσπρωξε. 523 00:27:36,440 --> 00:27:37,560 - Τι; - Έχουμε αποδείξεις. 524 00:27:37,640 --> 00:27:38,800 Πού ήσουν; 525 00:27:39,400 --> 00:27:41,720 Χμμ; Α, έπρεπε να ξεσπάσω του αστυνομικού τμήματος. 526 00:27:41,920 --> 00:27:43,720 Τι; Γιατί ήσουν στο αστυνομικό τμήμα; 527 00:27:43,880 --> 00:27:45,200 Με συνέλαβαν για φόνο. 528 00:27:45,280 --> 00:27:47,280 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 529 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Έπρεπε να τρέξω, ή ήταν αυτό ή πες τους 530 00:27:48,760 --> 00:27:51,240 - όλα, ξέρεις; - Ευχαριστώ. 531 00:27:51,920 --> 00:27:53,440 [ψιθυρίζει] Ναι. 532 00:27:55,080 --> 00:27:56,480 Τι συμβαίνει με όλες τις τσάντες; 533 00:27:56,840 --> 00:27:59,040 Η συμφωνία πήγε άσχημα. Φεύγουμε από τη χώρα. 534 00:27:59,120 --> 00:28:00,600 πάω να πάρω τα παιδιά και πάμε. 535 00:28:00,680 --> 00:28:02,960 - Έρχεσαι και εσύ προφανώς. - Δεν μπορώ. 536 00:28:03,040 --> 00:28:05,320 Ναι, φυσικά και μπορείς. Θα μπορούσαμε να πάμε στην Αυστραλία. 537 00:28:05,400 --> 00:28:06,480 Θα μπορούσαμε να πάμε στα νησιά. 538 00:28:06,560 --> 00:28:08,320 Όχι, Μία, δεν μπορώ. Δεν έχω διαβατήριο. 539 00:28:08,400 --> 00:28:09,880 Ναι, γνωρίζω την ειρωνεία. 540 00:28:09,960 --> 00:28:11,120 Θα σας κάνουμε μόνο ένα. 541 00:28:11,200 --> 00:28:12,840 Απλώς θα κρυφτούμε για μια δυο μέρες. 542 00:28:12,920 --> 00:28:14,280 Δεν έχουμε καμιά δυο μέρες. 543 00:28:14,440 --> 00:28:16,280 Ω, γαμ, Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 544 00:28:18,720 --> 00:28:20,840 Εντάξει, θα στείλω, θα στείλω το βίντεο στους αστυνομικούς. 545 00:28:20,920 --> 00:28:22,080 Το καρτέλ φεύγει να έρθει πίσω μας 546 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 ακόμα κι αν οι μπάτσοι πιστέψτε την ιστορία μας. 547 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Ήξεραν ότι ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. 548 00:28:25,280 --> 00:28:26,840 Είναι παντού. εχεις δικιο. 549 00:28:26,920 --> 00:28:28,200 Ο μόνος τρόπος είναι να τρέξεις. 550 00:28:28,280 --> 00:28:29,960 δεν πάω οπουδήποτε χωρίς εσένα. 551 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Περιμένετε. 552 00:28:34,200 --> 00:28:36,480 Υπάρχει ακόμη συμφωνία στο τραπέζι με το καρτέλ. 553 00:28:37,320 --> 00:28:39,040 Αλλά πάμε να χρειάζομαι τον Τζορτζ γι' αυτό. 554 00:28:43,120 --> 00:28:44,640 Αγία Μόλυ! 555 00:28:45,520 --> 00:28:47,320 Θα έρθει κόσμος ψάχνω για αυτό το βαν, έτσι. 556 00:28:47,400 --> 00:28:50,800 Ναι, το πηγαίνουμε στο Chewy's. Και μετά, ε, τι; 557 00:28:51,040 --> 00:28:52,240 Μόλις έχει κάνει τα δικά του 558 00:28:52,320 --> 00:28:55,240 οπότε δεν το αναγνωρίζουν, μετά κάνουμε την απόθεση. 559 00:28:55,600 --> 00:28:57,720 Τι κι αν το Καρτέλ Δεν πιστεύετε πώς το πήραμε; 560 00:28:57,800 --> 00:28:59,680 Αυτά είναι τα ναρκωτικά τους. Αυτό περιμένουν. 561 00:29:00,240 --> 00:29:02,000 Και δεν θα σταματήσουν μέχρι να τους πάρουν Όσκαρ. 562 00:29:02,760 --> 00:29:04,480 Κοίτα, έχω να πάρω τα παιδιά, εντάξει; 563 00:29:04,560 --> 00:29:06,000 Με συναντάς στο μετά του Γιώργου, 564 00:29:06,080 --> 00:29:07,440 κι αν δεν είμαι εκεί σε μια ώρα, 565 00:29:07,520 --> 00:29:09,240 απλά το αφήνεις στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων στο Μουριβάι. 566 00:29:09,320 --> 00:29:10,840 Εκεί είναι το DMac τους συναντούσε. 567 00:29:11,200 --> 00:29:12,720 Ναι, ναι. Ναι. 568 00:29:12,800 --> 00:29:15,360 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εντάξει; - Εντάξει. 569 00:29:17,200 --> 00:29:18,520 Τα λέμε στο George's. Τώρα πήγαινε. 570 00:29:21,240 --> 00:29:24,320 [τα πλήκτρα χτυπούν] 571 00:29:29,560 --> 00:29:32,640 {\ an8}- Ανάθεμα. - [κουδούνια υπολογιστή] 572 00:29:33,280 --> 00:29:35,800 {\ an8}Έλα, έλα, έλα. 573 00:29:38,320 --> 00:29:39,880 [δυνατό χτύπημα] 574 00:29:45,560 --> 00:29:47,680 - [χτυπώντας] - [Τρέισι] Μία! 575 00:29:48,280 --> 00:29:50,120 Είναι η Τρέισι. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 576 00:29:51,400 --> 00:29:53,320 Εντάξει, εντάξει. Χρησιμοποιώ το κλειδί μου. 577 00:29:54,120 --> 00:29:56,160 - Γάμα! - Γι' αυτό μου το έδωσες. 578 00:29:57,160 --> 00:30:00,600 Ιχνος! Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, Trace. 579 00:30:00,680 --> 00:30:02,080 Ω, γεια. 580 00:30:02,160 --> 00:30:04,520 Ναι, προφανώς, είναι ποτέ δεν είναι καλή στιγμή για σένα; 581 00:30:04,600 --> 00:30:06,560 Γιατί σου τηλεφωνώ συνέχεια και δεν μου απαντάς. 582 00:30:06,640 --> 00:30:09,200 - Θέλω να φύγεις τώρα. - Λοιπόν, κάλεσα τη μαμά σου. 583 00:30:09,480 --> 00:30:10,680 Ναι, τηλεφώνησα στη Σάλι, 584 00:30:10,760 --> 00:30:12,600 και είπε ότι πήγες στη Μπρίτζετ για δείπνο. 585 00:30:12,680 --> 00:30:15,360 Μπρίτζετ! εννοώ, τι στο διάολο συμβαίνει; 586 00:30:15,440 --> 00:30:17,920 - Ήταν μια παρορμητική απόφαση. - Μισούμε την Μπρίτζετ! 587 00:30:18,000 --> 00:30:20,480 - Ήταν πραγματικά... διασκεδαστικό. - Μη λες πλάκα. 588 00:30:20,560 --> 00:30:22,440 Εκπληκτική επιτυχία. Ω, αυτό είναι ωραίο. 589 00:30:22,520 --> 00:30:23,920 Ναι, θες να γαμηθείς 590 00:30:24,000 --> 00:30:25,400 με αυτά τα ψεύτικα Ώκλαντ σκηνικοί περιπλανώμενοι; 591 00:30:25,480 --> 00:30:27,000 Να σπαταλήσετε όλα τα λεφτά σας; Ωραία, πάμε για αυτό. 592 00:30:27,080 --> 00:30:28,560 Μην κάνετε παρέα με τον καλύτερό σου φίλο. 593 00:30:28,960 --> 00:30:31,760 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ έχουν πάει 594 00:30:31,840 --> 00:30:33,080 μέσα από μια πραγματικά δύσκολη περίοδο. 595 00:30:33,560 --> 00:30:35,120 Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια; 596 00:30:36,600 --> 00:30:38,520 Όπως, είναι λόγω του ταρώ; 597 00:30:38,600 --> 00:30:39,840 Τι; 598 00:30:39,920 --> 00:30:41,000 Επειδή δεν έχω έκανε ακόμη και ένα μάθημα. 599 00:30:41,080 --> 00:30:42,760 Μόλις έχω αυτό το βιβλίο, το φυλλάδιο, 600 00:30:42,840 --> 00:30:44,400 και απλά προσπαθώ για να το καταλάβω. 601 00:30:44,480 --> 00:30:46,560 Ίχνος, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό 602 00:30:46,640 --> 00:30:49,200 - κάποια άλλη στιγμή, παρακαλώ; - Όχι, δεν μπορούμε. 603 00:30:49,280 --> 00:30:51,280 Γιατί νιώθω σαν Δεν σε ξέρω καν πια. 604 00:30:51,360 --> 00:30:54,000 Και από πότε το είχατε ένα γαμημένο κόκκινο αυτοκίνητο; 605 00:30:54,080 --> 00:30:55,240 Άκουσέ με. 606 00:30:55,440 --> 00:30:56,960 Ο Τζέρι με άφησε σε έναν κόσμο σκατά. 607 00:30:57,040 --> 00:30:59,080 Απλά πρέπει να πάρω τα παιδιά μου πριν από κάποιο πολύ κακό... 608 00:30:59,160 --> 00:31:01,800 [♪ δυσοίωνη μουσική] 609 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος Δεν έχω φίλες. 610 00:31:06,200 --> 00:31:08,120 - [Η Τρέισι γκρινιάζει] - [Μια κλαψουρίζει] 611 00:31:12,160 --> 00:31:14,600 Εντάξει. Είσαι σίγουρος μπορείς να το κάνεις αυτό, γιατί; 612 00:31:14,720 --> 00:31:17,640 - Ναι φίλε. Δώσε μου δέκα λεπτά. - Εντάξει. Πού είναι η Μόνικα; 613 00:31:22,520 --> 00:31:25,200 Μόνικα; Γειά σου; 614 00:31:29,080 --> 00:31:34,720 [♪ απαλή δραματική μουσική] 615 00:31:34,800 --> 00:31:37,080 [ρολόι χτυπάει] 616 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 {\ an8}Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 617 00:31:49,680 --> 00:31:50,920 Gone Baby Gone. 618 00:31:51,000 --> 00:31:53,040 {\an8}Κάνε το σωστό. 619 00:31:53,640 --> 00:31:54,920 {\ an8}Αγόρι. 620 00:31:55,000 --> 00:31:56,640 Βγες έξω. 621 00:31:57,600 --> 00:32:00,000 {\an8}Καληνύχτα και καλή τύχη. 622 00:32:02,960 --> 00:32:04,760 [αναστεναγμοί] 623 00:32:04,840 --> 00:32:06,440 [Saskia] Πού είναι το βαν; 624 00:32:06,520 --> 00:32:08,360 [Μία] Δεν ξέρω αυτό που λες. 625 00:32:08,800 --> 00:32:11,680 Μπορείτε να κοιτάξετε γύρω σας. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 626 00:32:12,240 --> 00:32:13,400 Απλώς θέλω να βγω. 627 00:32:13,480 --> 00:32:14,920 Απλά θέλω να πάρω την οικογένειά μου και να φύγω. 628 00:32:15,000 --> 00:32:16,920 μμ. Δεν σε πιστεύω. 629 00:32:17,000 --> 00:32:19,280 Ω, έχεις τον λόγο μου. Απλώς θα εξαφανιστούμε. 630 00:32:19,360 --> 00:32:21,200 Ακούγεσαι σαν τον άντρα σου. 631 00:32:22,160 --> 00:32:23,400 Ξέρεις τι; 632 00:32:25,200 --> 00:32:27,520 Δεν το κάνω νομίζεις ότι θέλεις να βγεις καθόλου. 633 00:32:27,840 --> 00:32:31,160 Νομίζω ότι σου άρεσε το συναίσθημα ισχυρό και σημαντικό. 634 00:32:32,200 --> 00:32:35,520 Νομίζω ότι ξεκίνησες να παίζεις ντυθείτε στον κόσμο μας. 635 00:32:35,840 --> 00:32:38,680 Γιατί θα χρειαζόμουν μια γαμημένη λοβοτομή 636 00:32:38,760 --> 00:32:40,480 να ζεις σε αυτό κάθε μέρα. 637 00:32:40,960 --> 00:32:43,280 Βλέπεις, Τρέχω την King Street τώρα. 638 00:32:43,360 --> 00:32:46,440 Ο DMac είναι νεκρός. Λοιπόν, θα είναι σύντομα ούτως ή άλλως. 639 00:32:47,480 --> 00:32:49,040 Συγγνώμη που δεν το έκανες πάρε να πεις αντίο. 640 00:32:49,120 --> 00:32:50,640 Ξέρω πόσο δεμένοι ήσασταν και οι δύο. 641 00:32:51,880 --> 00:32:52,960 Οπότε είτε είσαι μαζί μου 642 00:32:53,040 --> 00:32:55,800 ή είσαι με τον νεκρό σύζυγό σου. 643 00:32:57,360 --> 00:32:58,800 Πού στο διάολο είναι τα ναρκωτικά; 644 00:32:59,240 --> 00:33:02,400 [♪ χτίζει τεταμένη μουσική] 645 00:33:10,360 --> 00:33:12,800 Ω, ναι. Αυτό είναι καλό, Γιώργο. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 646 00:33:14,080 --> 00:33:15,840 [Γιώργος] Πού είναι η Μία; Καμιά λέξη; 647 00:33:17,240 --> 00:33:18,600 Θέλεις να έρθω; 648 00:33:19,720 --> 00:33:22,200 Είναι καλύτερο να το κάνω μόνος μου, νομίζω. 649 00:33:23,800 --> 00:33:24,960 Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. 650 00:33:25,040 --> 00:33:26,160 [Γιώργος] Εντάξει. 651 00:33:27,320 --> 00:33:28,400 Γεια σου! 652 00:33:31,400 --> 00:33:33,320 «Για να δεις τον κόσμο σε έναν κόκκο άμμου 653 00:33:34,240 --> 00:33:35,760 κι ένας παράδεισος σε ένα αγριολούλουδο, 654 00:33:37,280 --> 00:33:39,160 κρατήστε την αιωνιότητα στην παλάμη του χεριού σου 655 00:33:40,200 --> 00:33:41,880 και το άπειρο σε μια ώρα». 656 00:33:43,800 --> 00:33:47,440 [♪ απαλή φωνητική μουσική] 657 00:33:48,360 --> 00:33:50,880 - Πήγαινε καλά, αδερφέ μου. - Ευχαριστώ, γιατί. 658 00:33:56,640 --> 00:34:01,480 [♪ αισιόδοξη μουσική] 659 00:34:12,440 --> 00:34:13,600 [Mia] Ξέρεις τι είναι αστείο; 660 00:34:13,680 --> 00:34:16,040 Στην πραγματικότητα το έκανα σαν να νιώθεις δυνατός. 661 00:34:16,800 --> 00:34:19,400 Μου άρεσε το ρίσκο. Μου άρεσαν τα λεφτά. 662 00:34:21,360 --> 00:34:23,360 Αλλά είμαστε και οι δύο εδώ λόγω των συζύγων μας. 663 00:34:24,000 --> 00:34:27,320 Υποθέτω ότι έχει μια γυναίκα να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει 664 00:34:27,400 --> 00:34:28,760 για να επιβιώσεις, σωστά; 665 00:34:29,360 --> 00:34:32,560 [Saskia] Α! [γέλια] Ω, αγάπη μου, δεν μοιάζουμε σε τίποτα. 666 00:34:34,960 --> 00:34:36,160 Κοιμήθηκες μαζί του; 667 00:34:37,440 --> 00:34:38,640 Με τον Τζέρι; 668 00:34:38,720 --> 00:34:41,320 Ω Θεέ μου. Ω, [gags] όχι. 669 00:34:41,400 --> 00:34:44,080 Αγαπητέ, σε παρακαλώ. Δηλαδή, δεν χρειάστηκε. 670 00:34:44,800 --> 00:34:47,120 Ο ηλίθιος ήταν τόσο πεινασμένοι της προσοχής, 671 00:34:47,280 --> 00:34:49,240 ήταν στόκος στα χέρια μου. 672 00:34:49,720 --> 00:34:51,120 Ξέρω ότι τον σκότωσες. 673 00:34:52,160 --> 00:34:54,880 Ναι, σε είδα. Ο Τζέρι γύρισε το όλο θέμα. 674 00:34:55,640 --> 00:34:58,040 Δεν είναι τόσο ηλίθιος τελικά, είναι αυτός; 675 00:34:58,120 --> 00:35:01,720 Λοιπόν, κατέστρεψα το τηλέφωνό του, οπότε αυτό είναι μαλακία. 676 00:35:01,960 --> 00:35:03,720 Λοιπόν, ανέβηκε στο σύννεφο, 677 00:35:03,800 --> 00:35:05,120 και έχω τους κωδικούς πρόσβασης του Τζέρι, 678 00:35:05,200 --> 00:35:06,720 ρε γαμημένο ψυχοπαθή. 679 00:35:08,080 --> 00:35:09,920 Τώρα παίρνω τα παιδιά μου και φεύγω. 680 00:35:10,000 --> 00:35:11,560 Ή στέλνω το βίντεο στους αστυνομικούς. 681 00:35:14,000 --> 00:35:15,760 Παιδιά, παιδιά... Α! 682 00:35:16,480 --> 00:35:18,920 Μικρόκοσμος; Εννοείς αυτό το παιδί; 683 00:35:19,280 --> 00:35:20,280 Ναι; 684 00:35:20,360 --> 00:35:23,880 Νομίζεις ότι θα το έκανα πραγματικά σε εμπιστεύομαι χωρίς μόχλευση; 685 00:35:24,800 --> 00:35:28,280 Ο φίλος μας ο Ράιαν είναι στέκεται δίπλα στο κάλεσμά μου, 686 00:35:29,520 --> 00:35:31,680 και γίνομαι πραγματικά γαμημένος άρρωστος και κουρασμένος 687 00:35:31,760 --> 00:35:32,880 της οικογένειάς σας ακόμα αναπνέει. 688 00:35:32,960 --> 00:35:34,720 Δώσε μου το laptop και τον κωδικό πρόσβασης! 689 00:35:36,800 --> 00:35:42,680 [♪ μουσική αργής έντασης] 690 00:35:43,640 --> 00:35:44,640 Εντάξει. 691 00:35:47,320 --> 00:35:49,720 [Η Μία αναπνέει τρεμάμενα] 692 00:35:51,200 --> 00:35:53,000 Ωχ. Μόλις στάλθηκε. 693 00:35:53,080 --> 00:35:54,560 [γρυλίζει] 694 00:35:55,840 --> 00:35:57,560 [φωνάζει] 695 00:35:58,480 --> 00:36:01,520 [λαχανιάζουν και οι δύο] 696 00:36:05,320 --> 00:36:06,880 [Saskia] Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 697 00:36:09,160 --> 00:36:10,480 [εκπνέει] 698 00:36:12,400 --> 00:36:13,720 [ειδοποίηση υπολογιστή] 699 00:36:16,960 --> 00:36:20,200 [♪ δραματική μουσική] 700 00:36:20,280 --> 00:36:21,600 [χτυπώντας στο βίντεο] 701 00:36:21,760 --> 00:36:24,960 [Saskia] Ω, εδώ είσαι. Σου πήρες χρόνο. 702 00:36:25,240 --> 00:36:27,400 [οι φωνές επιταχύνονται] 703 00:36:28,000 --> 00:36:31,720 Χρειάζεσαι καθαρό αέρα; Ας ανοίξουμε αυτό το παράθυρο, ναι; 704 00:36:32,800 --> 00:36:35,360 Στη συνέχεια, η Olivia Bennett. 705 00:36:35,840 --> 00:36:39,880 [το πλήθος χειροκροτεί] 706 00:36:48,360 --> 00:36:50,000 Kia ora e te whanau. 707 00:36:50,080 --> 00:36:51,960 Το όνομά μου είναι Olivia Bennett. 708 00:36:53,640 --> 00:36:55,160 Δούλευα σε μια ομιλία εδώ και μήνες. 709 00:36:55,240 --> 00:36:57,240 Ήθελα πολύ να είναι τέλειο, 710 00:36:57,320 --> 00:36:59,600 αλλά όσο πιο πολύ προσπαθούσα, 711 00:36:59,680 --> 00:37:01,160 τόσο πιο χάλια έγιναν όλα. 712 00:37:01,240 --> 00:37:05,400 [και ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας] 713 00:37:06,320 --> 00:37:08,160 [και οι δύο γρυλίζουν] 714 00:37:08,240 --> 00:37:11,040 [Ολίβια] Μερικοί από εσάς ίσως γνωρίζετε Ο πατέρας μου πέθανε πρόσφατα. 715 00:37:12,000 --> 00:37:13,920 Μου έμαθε ότι εσύ δεν μπορεί να θεωρήσει τίποτα δεδομένο. 716 00:37:14,000 --> 00:37:15,360 Τίποτα δεν είναι δίκαιο. 717 00:37:15,440 --> 00:37:16,680 [Η Μία γκρινιάζει] 718 00:37:20,000 --> 00:37:25,200 [Η Μία ουρλιάζει] 719 00:37:25,400 --> 00:37:27,520 Όποιος γίνει Head Girl, δεν πειράζει. 720 00:37:28,280 --> 00:37:32,440 Γιατί δεν μας αφορά. Στην πραγματικότητα πρόκειται για σένα. 721 00:37:32,960 --> 00:37:37,120 [και γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας] 722 00:37:40,080 --> 00:37:41,720 Σου αξίζει ένας ηγέτης ποιος θα σταθεί όρθιος 723 00:37:41,800 --> 00:37:42,840 για αυτό που σε νοιάζει, 724 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 που όχι πάντα παίξτε σύμφωνα με τους κανόνες, 725 00:37:44,680 --> 00:37:47,200 γιατί οι κανόνες είναι ούτως ή άλλως όλα φτιαγμένα. 726 00:37:47,840 --> 00:37:50,040 Η μαμά μου είναι η μεγαλύτερη έμπνευσή μου. 727 00:37:52,080 --> 00:37:53,640 Δεν το καταλαβαίνει πάντα σωστά. 728 00:37:53,720 --> 00:37:56,200 [Η Μία φωνάζει] 729 00:37:56,720 --> 00:37:59,040 Αλλά δεν τα παρατά ποτέ. 730 00:37:59,120 --> 00:38:02,120 - [Η Μία φωνάζει] - [το πιάνο χτυπάει] 731 00:38:04,280 --> 00:38:07,440 Κάνει τα πάντα με άμμο και χάρη. 732 00:38:08,800 --> 00:38:11,520 Δεν είναι τέλεια, αλλά είναι μαχήτρια. 733 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 [Η Μία γκρινιάζει] 734 00:38:13,880 --> 00:38:16,320 Και αυτό είναι το είδος του ηγέτη που θέλω να είμαι. 735 00:38:17,240 --> 00:38:19,440 Ένας που δεν σε παρατάει ποτέ. 736 00:38:19,680 --> 00:38:22,560 πες μου, που στο διάολο είναι τα ναρκωτικά μου; 737 00:38:22,640 --> 00:38:27,440 - [γρύλισμα] - Τι; 738 00:38:27,520 --> 00:38:29,160 [φωνάζει] Βιασμός! 739 00:38:29,240 --> 00:38:32,120 [ηχογράφηση] Αστυνομία! Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά! 740 00:38:33,480 --> 00:38:35,160 [Ολίβια] Δεν θα τα παρατήσω. 741 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 Θα παλέψω για σένα. 742 00:38:37,520 --> 00:38:39,680 [Η Σάσκια γκρινιάζει] 743 00:38:41,800 --> 00:38:46,560 Και θα κάνω τη δουλειά, ανεξάρτητα από τις συνέπειες. 744 00:38:48,440 --> 00:38:51,880 Τένα κουτού. Tēnā koutou. Tēnā koutou katoa. 745 00:38:52,920 --> 00:38:58,800 - Ευχαριστώ. - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 746 00:39:00,240 --> 00:39:03,800 [♪ δραματική μουσική] 747 00:39:05,880 --> 00:39:11,400 [♪ αισιόδοξη μουσική] 748 00:39:19,640 --> 00:39:21,960 Γιατί τα παράτησα πολύ όταν μπάλωσα, φίλε. 749 00:39:24,000 --> 00:39:26,160 Πίστευα πραγματικά στο σχέδιό σας για την King Street. 750 00:39:27,440 --> 00:39:28,760 Είδα πραγματικά το όραμά σου. 751 00:39:28,840 --> 00:39:31,360 [γκρίνια] Απλά σκότωσε με. 752 00:39:31,440 --> 00:39:33,720 Γάμα, μου λείπουν τα παιδιά μου, φίλε. 753 00:39:34,520 --> 00:39:35,720 Δεν ήξερα ότι είχες παιδιά. 754 00:39:35,800 --> 00:39:37,480 Γιατί ποτέ δεν ρώτησες! 755 00:39:38,040 --> 00:39:39,120 [DMac] Γεια σου. 756 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Αράχνη; 757 00:39:42,360 --> 00:39:43,360 Γεια σου! 758 00:39:44,320 --> 00:39:45,600 Καλά έκανες αγόρι μου. 759 00:39:49,080 --> 00:39:50,520 Είμαι περήφανος για σένα. 760 00:39:52,280 --> 00:39:53,520 Ευχαριστώ. 761 00:39:53,880 --> 00:39:55,000 [χαλαρά χλευάζει] 762 00:39:55,560 --> 00:39:56,680 [το ασανσέρ χτυπάει και ανοίγει] 763 00:39:58,800 --> 00:40:00,000 [θλιβερό γέλιο] 764 00:40:00,480 --> 00:40:01,840 Πού θα πάω; 765 00:40:03,040 --> 00:40:06,960 [♪ τεταμένη μουσική] 766 00:40:07,640 --> 00:40:09,640 Ω, σκατά! 767 00:40:11,440 --> 00:40:12,800 Αδερφέ, είναι τα γαμημένα γουρούνια, φίλε. 768 00:40:12,880 --> 00:40:14,800 Απλά τρέξε αγόρι! Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, πήγαινε! 769 00:40:15,680 --> 00:40:17,400 Συνέχισε, τρέξε. 770 00:40:22,000 --> 00:40:23,120 Ω, δόξα τω Θεώ, Γούντι. 771 00:40:23,200 --> 00:40:25,720 Ο κακός βγήκε από το παράθυρο. 772 00:40:26,800 --> 00:40:28,200 Μείνε εκεί, ΜακΝιλ. 773 00:40:28,560 --> 00:40:30,160 Ω, γαμηθείτε! 774 00:40:31,600 --> 00:40:34,880 [♪ γρήγορη μουσική έντασης] 775 00:40:38,280 --> 00:40:40,400 Χρειάζομαι όλες τις διαθέσιμες μονάδες στο Bellevue Terrace. 776 00:40:40,480 --> 00:40:41,760 Εντόπισα τον ΜακΝιλ. 777 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Γαμώ! 778 00:40:51,480 --> 00:40:54,480 [DMac γκρίνια] 779 00:41:03,400 --> 00:41:05,000 ΜακΝιλ! 780 00:41:05,800 --> 00:41:09,920 [♪ δραματική μουσική] 781 00:41:41,360 --> 00:41:44,600 ΜακΝιλ! Έλα, τελείωσε. 782 00:41:45,520 --> 00:41:47,120 [Ο DMac στενάζει] 783 00:41:49,120 --> 00:41:50,360 Δεν έχω όπλο. 784 00:41:50,440 --> 00:41:52,080 Λοιπόν, αυτό ήταν ηλίθιο, Γούντι. 785 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 Στασίδι! 786 00:41:54,600 --> 00:41:55,760 Pew, pew, pew! 787 00:41:55,880 --> 00:41:58,400 Άσε το όπλο κάτω, φίλε. Οι μονάδες είναι καθ' οδόν. 788 00:41:58,960 --> 00:42:00,680 [DMac] Ω, γαμώ, Γούντι 789 00:42:01,400 --> 00:42:02,800 Κερδίζεις. 790 00:42:03,000 --> 00:42:05,040 Εντάξει, δεν έχω τίποτα. Δεν έχω κανέναν. 791 00:42:06,680 --> 00:42:08,560 Δεν είμαι το κεφάλι της King Street πια, φίλε. 792 00:42:09,160 --> 00:42:10,640 Δεν το πήρες νέα; 793 00:42:13,400 --> 00:42:15,320 Τι τρέλα, το όλο θέμα. 794 00:42:16,400 --> 00:42:17,960 [εκπνέει] 795 00:42:19,680 --> 00:42:23,960 Πυροβολήθηκε στην πλάτη από την αγάπη της ζωής μου. 796 00:42:24,040 --> 00:42:25,960 - Μην το κάνεις! - [κοροϊδεύοντας] Μην το κάνεις! 797 00:42:26,040 --> 00:42:28,760 Γαμήσου! Για τον διάολο! 798 00:42:28,840 --> 00:42:32,080 [λαχανιάζει αδύναμα] 799 00:42:33,680 --> 00:42:35,080 Ντάρεν ΜακΝιλ, 800 00:42:35,400 --> 00:42:37,320 είσαι υπό σύλληψη για την εισαγωγή 801 00:42:37,400 --> 00:42:39,120 και διανομής ενός φαρμάκου κατηγορίας Α. 802 00:42:40,160 --> 00:42:44,680 - [κλικ με όπλο] - [οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν] 803 00:42:46,840 --> 00:42:48,120 στο διάολο. 804 00:43:01,480 --> 00:43:03,400 Εσύ είσαι αυτός που συνέλαβαν. 805 00:43:04,040 --> 00:43:05,400 Όσκαρ Κλαρκ, Π.Ι. 806 00:43:05,840 --> 00:43:08,000 Ευχαριστώ που με διώξατε. 807 00:43:08,560 --> 00:43:09,880 Πώς πήρατε αυτό το βαν; 808 00:43:10,400 --> 00:43:12,200 Χμ, η Μία Μπένετ το κατάλαβε. 809 00:43:12,280 --> 00:43:13,720 Το έκλεψε από τα 47's, 810 00:43:13,800 --> 00:43:15,480 γιατί ήταν προσπαθώντας να σε ληστέψει. 811 00:43:15,680 --> 00:43:18,920 Και μετά είπε στο DMac ότι θα σου το έφερνε. 812 00:43:19,480 --> 00:43:21,880 - Τότε πού είναι; - Όχι, δεν ξέρω. 813 00:43:21,960 --> 00:43:24,160 Μόλις με ρώτησε για να σας το φέρω εδώ. 814 00:43:28,400 --> 00:43:29,680 Καλά. 815 00:43:30,160 --> 00:43:31,720 Δροσερός. Ω! Ω! 816 00:43:32,600 --> 00:43:33,760 Εμ... 817 00:43:36,720 --> 00:43:43,400 [♪ τεταμένη δραματική μουσική] 818 00:43:45,120 --> 00:43:47,160 Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 819 00:43:47,240 --> 00:43:48,560 Ω, φίλε. 820 00:43:48,640 --> 00:43:50,080 Εμ... 821 00:43:50,920 --> 00:43:52,600 Ακούστε. Γεια σου. Παρακαλώ, απλώς, 822 00:43:52,960 --> 00:43:56,120 Απλά κοιτάξτε. Κάναμε αυτό που μας είπαν. 823 00:43:56,840 --> 00:43:59,120 Η Μία εκκαθάρισε την αποστολή, και σας φέραμε τα ναρκωτικά. 824 00:43:59,200 --> 00:44:01,160 Δηλαδή εμείς... 825 00:44:01,240 --> 00:44:03,280 Περίμενε, δεν μίλησα. Ρώτα τον δικηγόρο. 826 00:44:04,160 --> 00:44:06,440 Πρόστιμο! Εντάξει, εντάξει. Αλλά απλά ακούστε. 827 00:44:07,360 --> 00:44:09,840 Φροντίζεις ότι η Μία και η οικογένειά της είναι ασφαλής, εντάξει; 828 00:44:09,920 --> 00:44:11,240 Γιατί είναι αυτή που το συνέταξε. 829 00:44:11,320 --> 00:44:12,800 Είναι έξυπνη. 830 00:44:14,000 --> 00:44:16,040 Μπορείς απλά, σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. 831 00:44:16,120 --> 00:44:17,760 [γκρίνια] 832 00:44:17,840 --> 00:44:19,320 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να τρέξουμε, αλλά δεν το κάναμε. 833 00:44:19,400 --> 00:44:21,120 Μείναμε. Σκεφτείτε λοιπόν μόνο αυτό. 834 00:44:21,200 --> 00:44:22,720 - Πρόσωπο μπροστά. - [Ο Όσκαρ γκρινιάζει] 835 00:44:23,720 --> 00:44:25,360 εννοώ, Δεν χρειάστηκε να εμφανιστώ, 836 00:44:25,440 --> 00:44:27,000 αλλά το έκανα, γιατί είναι το σωστό. 837 00:44:27,080 --> 00:44:30,400 Νομίζω ότι κάναμε το σωστό, και εγω, 838 00:44:32,160 --> 00:44:33,680 σίγουρα αυτό μετράει για κάτι. 839 00:44:33,760 --> 00:44:37,400 [ρουθουνίζοντας και εκπνέοντας] 840 00:44:44,560 --> 00:44:47,160 [γέλια] Παράδεισος σε ένα αγριολούλουδο. 841 00:44:48,040 --> 00:44:49,840 [γέλια] Α! 842 00:44:52,240 --> 00:44:53,520 Γεια σου, Jules. 843 00:44:53,640 --> 00:44:55,960 [ρουθούνισμα] 844 00:45:14,920 --> 00:45:17,080 [♪ απαλή μουσική] 845 00:45:17,160 --> 00:45:20,480 [Όσκαρ λαχανιασμένο] 846 00:45:35,200 --> 00:45:39,160 Είσαι καλά; Ο Γιώργος μου είπε που ήσουν. 847 00:45:39,360 --> 00:45:41,720 Αλλά σκέφτηκα, 848 00:45:42,200 --> 00:45:43,320 Νόμιζα ότι ήσουν σαν, 849 00:45:43,400 --> 00:45:44,840 "Gone Baby Gone." 850 00:45:44,920 --> 00:45:47,160 Α, ξέχασα ένα. 851 00:45:48,240 --> 00:45:49,640 P.S. Σ'αγαπώ. 852 00:45:50,040 --> 00:45:52,040 Ω! Ηρεμώ. 853 00:45:53,080 --> 00:45:54,320 Ω... 854 00:45:55,560 --> 00:45:57,800 Ω, ναι. 855 00:46:05,200 --> 00:46:07,240 [φοιτητής] Και είναι τιμή μου που είμαι στέκεται εδώ σήμερα 856 00:46:07,320 --> 00:46:08,800 ως υποψήφια για Head Girl. 857 00:46:10,960 --> 00:46:12,080 Τα τελευταία χρόνια, 858 00:46:12,160 --> 00:46:15,800 Έχω μάθει αυτή την ηγεσία δεν είναι μόνο να μιλάς. 859 00:46:17,040 --> 00:46:18,560 Πρόκειται για προβολή. 860 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Είναι να ακούς, υποστηρίζοντας τους άλλους, 861 00:46:22,080 --> 00:46:24,720 και βοηθώντας στη δημιουργία ένα σχολικό περιβάλλον 862 00:46:24,800 --> 00:46:26,440 όπου όλοι νιώθουν ότι βλέπονται, 863 00:46:26,520 --> 00:46:28,000 ακούστηκε και εκτιμήθηκε. 864 00:46:30,360 --> 00:46:32,680 Με νοιάζει βαθιά για το σχολείο... 865 00:46:33,160 --> 00:46:36,600 [♪ τεταμένη μουσική] 866 00:46:40,160 --> 00:46:41,320 Τα μάτια μπροστά. 867 00:46:43,640 --> 00:46:45,320 Θέλω να ακούσεις πολύ προσεκτικά. 868 00:46:47,080 --> 00:46:48,840 Θα φύγεις από εδώ τώρα. 869 00:46:49,800 --> 00:46:52,240 Υπάρχει ένα σώμα στο σπίτι μου και θα το ξεφορτωθείτε. 870 00:46:53,880 --> 00:46:57,840 Τότε, αν σε δω ποτέ κοντά στην οικογένειά μου ξανά, 871 00:46:57,920 --> 00:46:59,680 Θα σε κυνηγήσω. 872 00:47:01,280 --> 00:47:03,560 Και θα σε σκοτώσω. 873 00:47:05,000 --> 00:47:06,160 Καταλαβαίνετε; 874 00:47:14,960 --> 00:47:19,840 [♪ δραματική μουσική] 875 00:47:22,320 --> 00:47:24,200 Σας ευχαριστώ που με λάβατε υπόψη σας. 876 00:47:24,280 --> 00:47:28,360 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 877 00:47:29,480 --> 00:47:31,920 Η Olivia ήταν καταπληκτική! 878 00:47:32,000 --> 00:47:33,360 Αυτό το άλλο κορίτσι είναι σκουπίδια. 879 00:47:33,440 --> 00:47:34,600 [πρόσωπο] Σσσ! 880 00:47:35,680 --> 00:47:36,880 Έχεις κάτι στα χείλη σου, αγάπη μου. 881 00:47:40,600 --> 00:47:47,360 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 882 00:48:04,520 --> 00:48:10,720 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 883 00:48:18,800 --> 00:48:20,200 [Μία] Ελάτε, παιδιά, θα αργήσεις. 884 00:48:20,280 --> 00:48:21,680 Έρχεται. Έχει δοκιμάσει 885 00:48:21,760 --> 00:48:23,200 περίπου ένα εκατομμύριο διαφορετικά σκουλαρίκια. 886 00:48:23,360 --> 00:48:25,120 [Ολίβια] Η πρώτη μου επίσημη μέρα, Ντικ. 887 00:48:25,200 --> 00:48:26,520 Δεν είναι καν Head Girl ακόμα. 888 00:48:26,720 --> 00:48:28,600 [Ολίβια] Κέρδισα την ψήφο, έτσι δεν είναι; 889 00:48:31,560 --> 00:48:33,200 Α, κράτησα ένα ζευγάρι. 890 00:48:33,280 --> 00:48:34,680 Σε γλιτώνει όταν μου αγοράζεις περισσότερα παπούτσια. 891 00:48:36,440 --> 00:48:38,400 [Ολίβια] Εντάξει, πες μου την αλήθεια. 892 00:48:39,040 --> 00:48:40,200 Ω... 893 00:48:41,640 --> 00:48:43,640 Ω, φαίνεσαι υπέροχη. 894 00:48:43,760 --> 00:48:44,920 Σας αρέσουν τα καρφιά; 895 00:48:45,000 --> 00:48:46,680 Θα πήγαινα με τσέρκια, αλλά μετά... 896 00:48:46,760 --> 00:48:49,560 Α, αυτό είναι τέλειο, πολύ επαγγελματικό. 897 00:48:50,160 --> 00:48:51,320 Αλλά σαν, περιστασιακό; 898 00:48:51,400 --> 00:48:53,000 Α, τόσο χαλαρά επαγγελματίας. 899 00:48:53,560 --> 00:48:54,760 Εντάξει, το λεωφορείο είναι εδώ. 900 00:48:54,840 --> 00:48:56,000 Θυμήσου, η Νανά σε παίρνει. 901 00:48:56,080 --> 00:48:57,440 - Ναι. - Σε αγαπώ. 902 00:48:57,520 --> 00:49:00,000 - Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. - Καλή σου μέρα. 903 00:49:02,200 --> 00:49:03,360 [καθαρίζει το λαιμό] 904 00:49:07,280 --> 00:49:08,360 Ευχαριστώ. 905 00:49:10,200 --> 00:49:11,680 [♪ Ο μουσικός ήχος κλήσης της Mia] 906 00:49:11,760 --> 00:49:13,560 ♪ Τι παράξενο, πόσο παράξενο ♪ 907 00:49:20,000 --> 00:49:21,440 Νόμιζες ότι ήσουν εκτός ώρας. 908 00:49:21,520 --> 00:49:24,320 [Woody] Χε, σχεδόν. Απλώς τακτοποιώ μερικά πράγματα. 909 00:49:24,400 --> 00:49:25,920 Ήθελα απλώς να σε πάρω ένα τηλέφωνο 910 00:49:26,000 --> 00:49:28,440 και να σας ενημερώσω αυτή η περίπτωση του Τζέρι 911 00:49:29,080 --> 00:49:30,800 έχει κλείσει επίσημα. 912 00:49:30,880 --> 00:49:33,880 Ο Ντάρεν ΜακΝιλ είναι υπό κράτηση και εν αναμονή της δίκης, 913 00:49:33,960 --> 00:49:37,160 που είναι μεγάλη υπόθεση, βγάζοντάς τον από τους δρόμους. 914 00:49:37,240 --> 00:49:38,560 Μπράβο σου, μπράβο Γούντι. 915 00:49:39,120 --> 00:49:40,920 Ανακτήσαμε το σώμα 916 00:49:41,000 --> 00:49:42,800 ενός ατόμου ενδιαφέρον για την Ταουράνγκα. 917 00:49:42,880 --> 00:49:44,760 Πιστεύουμε ότι είναι η γυναίκα του. 918 00:49:45,360 --> 00:49:46,960 Χειρουργούσε είτε παράλληλα 919 00:49:47,040 --> 00:49:48,840 ή πιθανώς πάνω από τον MacNeill. 920 00:49:48,920 --> 00:49:50,840 Νομίζουμε ότι είναι ο σύνδεσμος με το καρτέλ. 921 00:49:51,520 --> 00:49:52,920 Δεν μπορώ να σου δώσω όνομα ακόμα, 922 00:49:53,000 --> 00:49:55,400 αλλά τα ΜΜΕ την αποκαλούν «Κυρία Χ». 923 00:49:56,320 --> 00:49:58,200 Και νομίζεις ότι σκότωσε τον Τζέρι; 924 00:49:58,320 --> 00:50:02,120 Ω, ναι, ξέρουμε ότι το έκανε. 925 00:50:02,200 --> 00:50:04,360 Το υλικό στάλθηκε από το Jerry's iCloud. 926 00:50:04,440 --> 00:50:06,200 Πρέπει να έχει χρονομετρήσει το email που θα φτάσει 927 00:50:06,280 --> 00:50:08,200 μετά το θάνατό του για να σας κρατήσω ασφαλείς. 928 00:50:08,280 --> 00:50:10,000 [γέλια] Ακούγεται σαν τον άντρα μου. 929 00:50:10,080 --> 00:50:11,520 Άκου, οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα 930 00:50:11,600 --> 00:50:12,600 όταν είναι απελπισμένοι. 931 00:50:13,120 --> 00:50:14,960 Ελπίζω ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει να σας κλείσω λίγο. 932 00:50:15,360 --> 00:50:16,800 Το κάνει. Σας ευχαριστώ. 933 00:50:16,880 --> 00:50:19,640 Γεια, είναι η δουλειά. Θα σε αφήσω σε αυτό. 934 00:50:19,720 --> 00:50:22,160 - Ό,τι καλύτερο, κυρία Μπένετ. - Μία. 935 00:50:22,240 --> 00:50:23,880 Προσέχετε τον εαυτό σας. 936 00:50:23,960 --> 00:50:26,760 Γεια σου, δεν μπορείς να σκοτώσεις τα ζιζάνια. 937 00:50:30,000 --> 00:50:36,720 [♪ απαλή μουσική] 938 00:50:42,040 --> 00:50:43,320 Είστε έτοιμοι; 939 00:50:45,720 --> 00:50:47,040 Δεν είχε πιει για μέρες που τον έβρισκα. 940 00:50:47,120 --> 00:50:48,360 Απλώς τον κρατάω ενυδατωμένο. 941 00:50:48,440 --> 00:50:51,560 Δεν είπα τίποτα. Πώς είναι η Μόνικα; 942 00:50:51,640 --> 00:50:54,640 Απλώς κάνει ένα προβάδισμα στο rebrand της JB Print. 943 00:50:54,720 --> 00:50:56,840 Εντάξει, Όσκαρ, σου είπα, μην υπερβαίνετε. 944 00:50:57,160 --> 00:50:59,720 Μου; Ποτέ. Κρατήστε τον κύριο Κραμπ. 945 00:50:59,800 --> 00:51:02,040 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 946 00:51:02,120 --> 00:51:05,560 Μμμ! Ποιο είναι το μικρό μωρό; 947 00:51:10,760 --> 00:51:15,160 [♪ απαλή αισιόδοξη μουσική] 948 00:51:19,160 --> 00:51:20,720 Γεια, είμαι η Mia Bennett. 949 00:51:21,720 --> 00:51:23,000 θυμάμαι. 950 00:51:23,880 --> 00:51:25,040 Είναι όλα εκεί. 951 00:51:25,960 --> 00:51:28,240 Είπες ότι δεν σε νοιάζει πώς πληρώθηκε, σωστά; 952 00:51:34,840 --> 00:51:36,600 Καλό μου φαίνεται. 953 00:51:40,840 --> 00:51:42,560 Έχετε μια υπέροχη μέρα. 954 00:51:45,120 --> 00:51:47,320 [Γκριμάτσες με θρύψαλα] 955 00:51:50,640 --> 00:51:55,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 956 00:51:58,240 --> 00:51:59,680 Πού τώρα; 957 00:51:59,760 --> 00:52:03,480 [το τηλέφωνο χτυπάει] 958 00:52:07,160 --> 00:52:11,520 [♪ μουσική με θέμα τέλους]