1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[♪ τεταμένη μουσική]
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
Καλός.
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,880
έχω ρωτήσει
ο συνάδελφός μου να έρθει μαζί μας.
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Καθίστε.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,640
[καθαρίζει το λαιμό]
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
Έχουμε ένα δοχείο με το προϊόν
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,440
έρχονται στα λιμάνια του Ώκλαντ
αυτή την εβδομάδα.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
{\ an8}Ο τύπος του καρτέλ,
11
00:00:34,680 --> 00:00:39,840
{\ an8}ο φίλος μου ο Φελίπε, καθάριζε
αυτό με τη μαφία της King Street,
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
αλλά πέθανε, οπότε πάω
να χρειαστεί να παρέμβεις.
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
[χαλαρά χλευάζει]
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
Θέλετε να συνεργαστώ με το DMac;
15
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
Ναί. έχουμε
μια υπάρχουσα σχέση,
16
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
{\ an8}και χρειάζεται περισσότερους ανθρώπους
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
{\ an8}για εκκαθάριση του προϊόντος
και να επεξεργαστεί το εργαλείο.
18
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Και ξέρεις ανθρώπους.
19
00:00:56,120 --> 00:00:59,120
Δεν υπάρχει περίπτωση να δουλέψω
με αυτό το αλαζονικό γάμα.
20
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
Γαμήσου φίλε!
21
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
- Γεια... σταμάτα. Σταμάτα το!
- Είμαι ένας ταπεινός άνθρωπος.
22
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
[Ο DMac γρυλίζει]
23
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Ξέρω ότι αυτό είναι
μια ασυνήθιστη κίνηση και για τους δύο,
24
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
αλλά θα χρειαστώ
όλα τα χέρια στο κατάστρωμα αυτή την εβδομάδα.
25
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Για να μετακινήσετε αυτό το σκατά.
26
00:01:16,120 --> 00:01:18,960
Κοίτα, σου προσφέρουμε
ένα κομμάτι από την πίτα
27
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
παρά εσύ και όλοι
ξέρεις να σκοτωθείς.
28
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
Λοιπόν, ακούγεται
σαν να μην έχω επιλογή.
29
00:01:23,800 --> 00:01:24,880
[Μία] Όχι, έχεις μια επιλογή.
30
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Απλώς σε ενθαρρύνω
να φτιάξω ένα έξυπνο.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
- Ποιο είναι το κόψιμο;
- 50/50.
32
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
- 50/50;
- 50/50.
33
00:01:32,760 --> 00:01:35,000
Ναι, μμμ. 50/50 είναι καλό.
34
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
[Μία]
Χρειάζομαι μια απόφαση τώρα, Tavita.
35
00:01:41,480 --> 00:01:44,600
[♪ σασπένς μουσική]
36
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
Τι κινούμε;
37
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
38
00:01:53,600 --> 00:01:56,920
Πήρα 600 κλειδί του Τσάρλι
μπαίνοντας με μια βάρκα.
39
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
[♪ τεταμένη δραματική μουσική]
40
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
[Μία] Ξέρουμε ότι έχεις
επαφές στις θύρες.
41
00:02:01,800 --> 00:02:03,560
Χρειαζόμαστε το δοχείο
για να ξεπεράσετε την ασφάλεια.
42
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
Δεν γίνονται ερωτήσεις.
43
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Εντάξει, απλά το αφήνω
το φορτηγό πέρασε.
44
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Και σημειωμένο
το δοχείο όπως έχει καθαριστεί.
45
00:02:12,680 --> 00:02:14,720
Πληρώνετε το δεύτερο μισό
όταν είναι εκτός θύρας.
46
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
[Η Tavita αναστενάζει]
47
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
Ο DMac είναι υπεύθυνος
της εφοδιαστικής μεταφορών.
48
00:02:20,000 --> 00:02:22,720
Ο οδηγός του θα το παραδώσει
στα αγόρια σας να μαγειρέψουν.
49
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Γεια, πόσο μεγάλο είναι αυτό το φορτηγό
πρέπει να είναι αύριο;
50
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
Όσο μεγάλος έχεις.
51
00:02:29,000 --> 00:02:31,080
Θα σου δώσω την απόρριψη
διευθύνσεις αύριο.
52
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Τρεις τοποθεσίες. Κανένα γαμημένο.
53
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Το κατάλαβες, Έλι;
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
Ναι. Τίποτα για οικογένεια, ε;
55
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
[Tavita] Λοιπόν πού μαγειρεύουμε;
56
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
- Ο τόπος σου;
- Μπα, φίλε. Μπάτσοι παντού πάνω μου.
57
00:02:41,120 --> 00:02:43,640
Χωρίς Airbnb, χωρίς λουκέτο,
τίποτα που να μπορεί να εντοπιστεί.
58
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
Πρέπει να βρούμε μια αποθήκη.
59
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
Τι; Μια αποθήκη γεμάτη φούρνους;
60
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Ναι, για να μπορώ να σπρώξω
το χοντρό γαμημένο κεφάλι σου...
61
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Γεια, ρε, γεια! Σταμάτα αυτό!
62
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
Είστε σε αυτό μαζί.
Τώρα κάνεις έτσι.
63
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
Συνεχίζω.
64
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Στη συνέχεια, μόλις διανεμηθεί,
μου δίνεις τα λεφτά.
65
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
Το πηγαίνω στα αφεντικά.
66
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
[τραυλίζει] Εννοώ, το κάνω,
Της το παω.
67
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
Και, ε, τότε παίρνουμε το κόψιμο μας.
68
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
Παραδίδουμε μαζί;
69
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
Γαμήσου φίλε,
Δεν σου κρατάω το χέρι.
70
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
- Γάμα σου!
- Γεια σου. Σταμάτα το!
71
00:03:11,680 --> 00:03:12,960
Αυτό είναι αρκετό.
72
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
Το DMac θα χειριστεί την πτώση χρημάτων.
73
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Δεν θέλω κομβόι.
74
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
Και αν δεν παραδώσει,
το καρτέλ θα σκοτώσει τον σκύλο του.
75
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
Ιησούς!
76
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
Ναί. Θα σκοτώσουν τον σκύλο του.
77
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Αυτό ή κάτι άλλο.
78
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
θα υπάρξει
συνέπειες όμως.
79
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Εντάξει, λοιπόν, σας χρειάζομαι παιδιά
80
00:03:28,320 --> 00:03:30,240
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον
και κάντε αυτό να λειτουργήσει.
81
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
Καλά; Γίνεται αυτή η δουλειά
σε δύο μέρες, εντάξει;
82
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Έτσι απλά
φροντίστε τα μέρη σας
83
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
και μην ανησυχείς για τον μάγειρα.
84
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Θα πάρω τους γαμημένους φούρνους.
85
00:03:40,160 --> 00:03:43,440
[♪ τεταμένη μουσική]
86
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]
87
00:03:52,920 --> 00:03:58,560
[φωτοτυπικό στροβιλίζεται]
88
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
[♪ τροπική μουσική]
89
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
[Ρίκι] Τα πρώτα πέντε
μπήκε μέσα, τον έσπασε.
90
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
Πήγε για το Τσακάλι.
91
00:04:08,760 --> 00:04:11,480
Πήρε τον τζίρο,
που σφράγισε τη νίκη.
92
00:04:11,560 --> 00:04:12,800
{\ an8}Ήταν το τελευταίο μου παιχνίδι.
93
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
{\ an8}Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
94
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
Εντάξει, όλα όσα πρέπει να ξέρετε
95
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
{\ an8}είναι καταπληκτικός
96
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
{\ an8}και ότι είμαι λίγο
ενός θρύλου του ράγκμπι, έτσι...
97
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
Και μετακομίσατε σπίτι μετά από αυτό;
98
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
{\ an8}Μμ-χμ. Η μαμά του Ντίλαν
και χώρισα αμέσως μετά.
99
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
{\ an8}Μπήκε σε ακίνητα.
100
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
{\ an8}Με βοήθησε η ευελιξία
φρόντισε τον μικρό.
101
00:04:30,160 --> 00:04:32,640
{\ an8}Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
κάνοντας αυτό μόνος για τόσο καιρό.
102
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
{\ an8}Ουάου.
103
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Γεια, ήταν μια ωραία έκπληξη
να πάρει μια κλήση από εσάς.
104
00:04:36,760 --> 00:04:38,240
{\ an8}Δεν είχα ξαναπάει σε αυτό το μέρος.
105
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
{\ an8}Ακούστε, απλώς αναρωτιόμουν
106
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
{\ an8}αν μπορείτε να με βοηθήσετε
με κάτι.
107
00:04:41,680 --> 00:04:43,040
μμ. Οτιδήποτε.
108
00:04:43,120 --> 00:04:44,880
Λοιπόν, είναι
για έναν φίλο, στην πραγματικότητα.
109
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
{\ an8}Έχει προβλήματα αποθήκευσης
με την επιχείρησή του,
110
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
{\ an8}και απλώς αναρωτιόμουν
111
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
{\ an8}αν έχετε σπίτια
κάθεται άδεια.
112
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
Ευκαιρία να φτιάξεις
λίγα επιπλέον χρήματα.
113
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν να με βοηθάς.
114
00:04:52,840 --> 00:04:54,800
{\ an8}Ναι, καλά,
θα το εκτιμούσε πολύ.
115
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
{\ an8}Χρειάζεται, όπως,
Δεν ξέρω, δύο,
116
00:04:59,560 --> 00:05:01,240
τρεις μονάδες μόνο
για μια δυο μέρες.
117
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Έχει 40 κ.
118
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Χμμ; Ιησούς. Ε...
119
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
Τι δουλειά έχει;
120
00:05:10,000 --> 00:05:11,280
Χαλιά.
121
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
- Χαλιά;
- Ναι. Περσικός.
122
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
Ναι. Εκτιμά πραγματικά
διακριτικότητα, ξέρεις;
123
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
Η επιχείρηση χαλιών
είναι μια πολύ ανταγωνιστική βιομηχανία.
124
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
Γι' αυτό δεν κάνει
την παραδοσιακή μονάδα αποθήκευσης.
125
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Όχι. Γεια σου, 40 K για δύο μέρες.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλει.
126
00:05:24,880 --> 00:05:27,520
- Ακριβώς, ακριβώς [εκπνέει].
- [Ο Ρίκυ γελάει]
127
00:05:27,600 --> 00:05:29,320
Κρατώ τα κλειδιά
όλα σε κλειδαριά.
128
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
οπότε απλά έλα να πάρεις τους κωδικούς.
129
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
- Εύκολο.
- Δροσερό.
130
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Θα το εκτιμούσε πολύ αυτό.
131
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
[φλυαρία φόντου]
132
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Τι;
133
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
[φλυαρία φόντου]
134
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Φαίνεσαι πολύ όμορφη, Μία.
135
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
[αναστεναγμοί]
136
00:05:46,040 --> 00:05:48,320
Κάπως πιο όμορφο.
137
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
138
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
139
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
[χείλια που χτυπούν]
140
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
141
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Οι κωδικοί είναι στο χώρο σας;
142
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
[αναστεναγμοί]
143
00:06:18,280 --> 00:06:24,160
[♪ τεταμένη μουσική]
144
00:06:39,360 --> 00:06:44,600
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
145
00:06:51,320 --> 00:06:55,600
- [αναστεναγμοί]
- [κροτσάρισμα]
146
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
[Ντίλαν] Γεια, κυρία Μπένετ.
147
00:06:58,680 --> 00:07:00,920
[ψιθυρίζοντας] Γεια Ντίλαν.
148
00:07:03,800 --> 00:07:07,520
[♪ αισιόδοξη μουσική]
149
00:07:15,560 --> 00:07:16,800
Ιδιοκτήτης πρατηρίου καυσίμων
στο Grey Lynn
150
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
υπολογίζει ότι είδε αυτό το σακάκι.
151
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
- Η ώρα και η ημερομηνία ταιριάζουν;
- Ναι.
152
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
- Είδε το πρόσωπό του;
- Καλύτερα.
153
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
Τον πήραν σε βίντεο.
Το έφερε μέσα.
154
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
Έχετε ακούσει ποτέ
σε αυτή τη σειρά podcast;
155
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
- Όχι.
- Ω, φίλε, θα σου αρέσει.
156
00:07:32,080 --> 00:07:34,960
Πού ήσουν πριν τρία χρόνια;
4 Απριλίου, περίπου στις 3 μ.μ.
157
00:07:35,240 --> 00:07:36,400
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;
158
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
Βλέπετε, έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου να καταγράφει
κάθε λεπτομέρεια που βλέπω εδώ μέσα.
159
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
Γι' αυτό όταν είδα
επικοινωνήστε με τη μικρή σας γραμμή επικοινωνίας
160
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
με το σακάκι,
είναι στον εγκέφαλό μου.
161
00:07:44,920 --> 00:07:47,440
[♪ τεταμένη μουσική]
162
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
- Έχετε άλλες γωνίες;
- Ναι, το ξέρεις.
163
00:07:51,520 --> 00:07:55,680
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
164
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
[αναστεναγμοί]
165
00:08:09,320 --> 00:08:10,840
[γκρίνια]
166
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
[Σον] Λοιπόν, θα πάρουμε,
θα πάρουμε γνώμη ειδικού...
167
00:08:14,280 --> 00:08:15,800
[Sally] Καλημέρα, νυσταγμένη.
168
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Ω, ο Σον μόλις έσκασε
για έναν καφέ.
169
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
- Mōrena.
- Γιατί δεν με ξύπνησες;
170
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
Ω, μην ανησυχείς,
τα παιδιά πλένονται, ντύνονται, ταΐζουν,
171
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
παραδόθηκε στο σχολείο.
172
00:08:23,880 --> 00:08:25,160
Ο καφές είναι στο τραπέζι.
173
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Σκέφτηκα ότι θα σε άφηνα να κοιμηθείς.
Χαίρομαι που σε βλέπω να κοιμάσαι.
174
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ Χάρλοου;
175
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
[Σον]
Ω, ναι. Υπήρχε μια γυναίκα
176
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
έξω από το σπίτι
πριν από μια εβδομάδα περίπου.
177
00:08:35,120 --> 00:08:36,240
Έψαχνε να αγοράσει,
178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
και δεν το έκανε
αφήστε οποιαδήποτε λεπτομέρεια.
179
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
[Sally] Οπότε ο Sean εδώ κοίταξε ψηλά
πινακίδα τους. Χα!
180
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
181
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
[Σον]
Είναι μεγάλος κατασκευαστής.
182
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Μάλλον θέλει να κάνει μπολ
το σπίτι και τοποθέτησαν μονάδες.
183
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
Και η γυναίκα ήταν αρκετά σκληρή.
Καλή απαλλαγή λοιπόν, λέω.
184
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Διαβόλους.
185
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Θα κάνω ένα ντους.
186
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Καλή ιδέα.
Ελπίζω να διασκέδασες χθες το βράδυ.
187
00:08:54,920 --> 00:08:56,480
{\ an8}[Max] Α, είναι αυτή η ιδιοφυΐα, αδερφέ.
188
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Ο μπαμπάς δεν θα ελέγξει, ε;
189
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
[Ντίλαν] Μπα. Αυτό το σπίτι έχει
υπάρχει στην αγορά εδώ και χρόνια.
190
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Δεν έρχεται ποτέ εδώ.
191
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
Ω, άρρωστο, θα κάνουμε τράπεζα.
192
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
Γεια, νομίζεις
στη μαμά σου αρέσει ο μπαμπάς μου;
193
00:09:07,720 --> 00:09:10,440
Όπως, όπως, του αρέσει; Τι;
194
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
Όχι. Νομίζω ότι πιστεύει
Ο μπαμπάς σου είναι τεράστιο εργαλείο.
195
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Τον αποκαλεί εργαλείο
όλη την ώρα. Γιατί;
196
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
Μπα, ξεχάστε το.
197
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Βάζεις λέξη
για τα παπούτσια, σωστά;
198
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Ναι. Έστειλα μήνυμα σε όλους όσους γνωρίζω.
199
00:09:22,440 --> 00:09:25,600
Και τους είπα να το πουν σε όλους
ξέρουν. Είμαστε έτοιμοι, αδερφέ.
200
00:09:25,680 --> 00:09:27,480
Ναι, καλά. Γιατί ο Τζιν είναι
ζητώντας τα χρήματά του πίσω
201
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
μέχρι το τέλος της εβδομάδας λοιπόν...
202
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Ναι.
Του είπες να τσαντιστεί, σωστά;
203
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
Κοίτα, με ταλαιπώρησε
και είπες
204
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
θα κάνουμε τράπεζα,
205
00:09:33,560 --> 00:09:34,600
οπότε δεν το σκέφτηκα
θα ήταν πρόβλημα.
206
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Ναι, θα το κάνουμε,
αλλά δεν θα πουλήσουμε
207
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
όλα αυτά τα παπούτσια
σε μια δυο μέρες.
208
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Λοιπόν, το κάναμε την τελευταία φορά, σωστά;
209
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Μην αγχώνεσαι.
210
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Αν τους στείλεις μήνυμα,
θα έρθουν.
211
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
[Monica] Είσαι έτοιμος;
212
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
[Όσκαρ] Χμμ.
213
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Απλά σκεφτείτε το
ως απόσπαση της προσοχής.
214
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
[αναστεναγμοί]
215
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Ο μπαμπάς μου μου έδωσε αυτό το σακάκι.
216
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Με άφηνε να το φορέσω
όταν έπαιζε.
217
00:10:02,800 --> 00:10:04,320
[γέλια]
218
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
Ξέρεις, ο Τζουλς κι εγώ,
219
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
κρεμιόμασταν πάντα
έξω στο κλαμπ ράγκμπι.
220
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Και σαν παιδιά ήμασταν
να μπω σε τόσο μπελάδες,
221
00:10:12,240 --> 00:10:14,120
και η Jules ήταν πάντα απλά,
222
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
θα μπορούσε να μας μιλήσει
έξω από αυτό. Ναι.
223
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
- Ποιος είναι ο Τζουλς;
- Α, αδερφή μου.
224
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Αυτή και η Μία ήταν
καλύτεροι φίλοι στο γυμνάσιο.
225
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο που έχεις
γνωστή Mia από το γυμνάσιο.
226
00:10:26,240 --> 00:10:27,440
Ναι.
227
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Αυτή και ο Jules κάνουν ακόμα παρέα;
228
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
Μπα. Ο Τζουλς πέθανε
πριν από περίπου 20 χρόνια περίπου.
229
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
Ω, σκατά.
230
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
λυπάμαι πολύ.
231
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Ναι, διέσχιζε το δρόμο
ένα βράδυ και χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο.
232
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
Και ο τύπος έκανε δρομέα.
233
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
-Αυτό είναι απαίσιο.
- Ναι, ναι.
234
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
Και μετά μαμά, πέρασε
μακριά το επόμενο έτος,
235
00:10:49,160 --> 00:10:50,800
και ο μπαμπάς κάπως
236
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
κλείσει.
237
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
εννοώ,
238
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
είναι λογικό, υποθέτω, σωστά;
239
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
γιατί ο Τζουλ ήταν αυτός
με τις δυνατότητες, ξέρεις;
240
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Νομίζω ότι έχεις
σωροί δυνατοτήτων.
241
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
- [πόρτα χτυπάει]
- [μεταλλικό ξύσιμο]
242
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Μην το σκέφτεσαι.
243
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
[♪ αισιόδοξη μουσική]
244
00:11:22,200 --> 00:11:25,320
[♪ απαλή μουσική έντασης]
245
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
[κροτσάρισμα]
246
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[βρυχηθμός]
247
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
[σύριγμα]
248
00:11:39,680 --> 00:11:41,680
Χμμ; Η μεταμφίεσή μου.
249
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
Τα ανοιχτά σπίτια παρατάσσονται.
250
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Οδηγός είναι ο ανιψιός του DMac, Έλι.
251
00:11:47,400 --> 00:11:48,560
Εδώ είναι η διεύθυνσή του.
252
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Πώς είναι το σακάκι;
253
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
Καμένο, Όσκαρ.
254
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
- Πώς έρχονται τα αναγνωριστικά των θυρών;
- [Μόνικα] Πάνω.
255
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
Τα πρότυπα είναι όλα σχεδιασμένα.
Απλά πρέπει να το εκτυπώσετε.
256
00:11:58,960 --> 00:12:00,400
Καλά. Χρειάζομαι τις διευθύνσεις
και την ταυτότητα
257
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
δόθηκε στην Έλι αύριο το πρωί.
258
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Και μπορείτε να δείτε
τι μπορείτε να μάθετε
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
για αυτόν τον τύπο, τον Ρίτσαρντ Χάρλοου;
260
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Τι;
261
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
Ω, απλά είμαι
λίγο νευρικός
262
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
σχετικά με τη δημόσια έξοδο
263
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
με πανελλαδικό ανθρωποκυνηγητό,
και τα πάντα.
264
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Δεν μοιάζει με κανέναν
θα σε αναγνωρίσει
265
00:12:14,720 --> 00:12:15,760
σε περίπου 20 λεπτά πάντως.
266
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Η Μόνικα υπολογίζει ότι θα πάω
να μοιάζει στον Eminem.
267
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
- Ω, 90's Eminem.
- Real Slim Shady.
268
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
-Σηκωθείτε παρακαλώ!
-Σηκωθείτε παρακαλώ!
269
00:12:21,280 --> 00:12:23,200
- Μπορείτε να σταματήσετε εσείς οι δύο;
- Τι σου συμβαίνει;
270
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Θέλω μόνο να είσαι σοβαρός.
271
00:12:25,080 --> 00:12:27,400
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που είναι
οργάνωση αποστολής ναρκωτικών
272
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
σαν κάποιο είδος
του εράνου του ΠΤΑ.
273
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
Εντάξει, κοίτα, ο DMac και το 47's
274
00:12:30,640 --> 00:12:31,840
μισούν ο ένας τον άλλον,
δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
275
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Λοιπόν, φυσικά
δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
276
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Όσκαρ, είναι γκάνγκστερ.
277
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Αλλά είναι η τελευταία μας κίνηση.
278
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
Θέλεις δηλαδή
να το ρισκάρω απλώς με το Καρτέλ;
279
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
Ελπίζουμε να μας δώσουν ένα πάσο;
280
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
Οπότε σε χρειάζομαι
για να μείνω στο καθήκον, εντάξει;
281
00:12:42,440 --> 00:12:46,880
Και ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα,
το κρατάς επαγγελματικό.
282
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Αρχίζεις να ακούγεσαι
λίγο σαν DMac.
283
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
[εκπνέει]
284
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
[εκπνέει]
285
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
Άκου Όσκαρ,
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, εντάξει;
286
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
Αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα.
287
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
- Αν το ξεπεράσουμε αυτό, και--
- Ναι, το ξέρω, είμαστε έξω.
288
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Ναι. Παίρνουμε τη ζωή μας
πίσω εντάξει; υπόσχομαι.
289
00:13:03,160 --> 00:13:04,760
[τα βήματα υποχωρούν]
290
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Πού είναι όλοι;
291
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
Έχω πουλήσει μόνο,
τι, έξι ζευγάρια; Γαμώ.
292
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Νομίζω της μαμάς σου
κοιμάμαι με τον μπαμπά μου.
293
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
Ε, τι λες;
294
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
Ναι, την είδα
βγαίνοντας από το δωμάτιό του
295
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
μέσα στη νύχτα.
296
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
Ήταν μια βόλτα ντροπής.
297
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Σταμάτα να γαμείς, αδερφέ.
298
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
Όχι, την είδα.
299
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
- Ο Τζιν είναι αυτός;
- Ναι.
300
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
- Θέλει τα λεφτά;
- Ναι.
301
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
Γαμώ!
302
00:13:32,920 --> 00:13:34,600
[♪ τεταμένη μουσική]
303
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
[♪ η μουσική εντείνεται]
304
00:13:41,120 --> 00:13:43,440
Γαμημένη κόλαση, φίλε.
305
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
[Saskia] Αυτό είναι το σημείο.
306
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Τι στο διάολο, φίλε;
307
00:13:46,920 --> 00:13:49,080
Η γαμημένη Αράχνη;
308
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
- [Ο DMac γρυλίζει]
- Γεια σου, Spider.
309
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Γεια σου, Saskia.
310
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
DMac, μπορώ να έχω μια στιγμή
μαζί σας ιδιωτικά, παρακαλώ;
311
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
Ω Θεέ.
312
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
Νόμιζα ότι είστε γαμημένοι
μισούσαν ο ένας τον άλλον, φίλε.
313
00:14:00,920 --> 00:14:02,480
Ναι, καλά,
έχει συνέλθει.
314
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Και τώρα επιστρέψαμε
στη φάση του μήνα του μέλιτος μας.
315
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
Γύρισε σέρνοντας
316
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
στα χέρια της
και τα γόνατα χθες το βράδυ.
317
00:14:06,840 --> 00:14:07,920
Τι θα μπορούσα να πω;
318
00:14:08,680 --> 00:14:10,600
Γιατί ακούω
Δουλεύουμε με τους 47;
319
00:14:10,680 --> 00:14:11,760
Επειδή είμαστε.
320
00:14:12,640 --> 00:14:14,840
Νέο σχέδιο, Spidey.
Κάνουμε τη δουλειά μόνοι μας.
321
00:14:14,920 --> 00:14:16,280
Ο Έλι τρέχει πικ-απ.
322
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Ο Έλι είναι γαμημένος ναρκομανής, DMac.
323
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Γεια σου. Ο Έλι είναι καθαρός.
324
00:14:20,920 --> 00:14:24,440
Είναι νηφάλιος, είναι συγκεντρωμένος.
Έχει ένα μεγάλο γαμημένο φορτηγό.
325
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Και δεν θα μιλήσει.
326
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
- Είναι όλα τακτοποιημένα, Spides.
- [χλευάζει]
327
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε το Cupcake.
328
00:14:31,440 --> 00:14:33,040
Το καρτέλ ξέρει
δέχεσαι παραγγελίες
329
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
από μια γαμημένη νοικοκυρά;
330
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Είσαι θυμωμένος.
331
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
- Δεν είμαι θυμωμένος.
- Ναι. Είσαι θυμωμένος.
332
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
- Δεν είμαι θυμωμένος.
- Αράχνη, λυπάμαι.
333
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
Μη με αγγίζεις!
334
00:14:42,200 --> 00:14:43,360
Spider, είσαι θυμωμένη.
Κάτσε.
335
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
- Δεν είμαι θυμωμένος!
- Αράχνη. Ερχομαι. Καθίζω.
336
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
Κάτσε κάτω. σύντροφος.
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
337
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
[και γρυλίζει και φωνάζει]
338
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Γαμώτο... Φύγε!
339
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν!
340
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
Και σίγουρα δεν θα το κάνω
ας γαμήσει ένας χοντρός
341
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
όπως ρωτάς
με τον οποίο συνεργάζομαι. Κατάλαβες;
342
00:15:01,160 --> 00:15:02,240
[γρύλισμα]
343
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- Το έχεις;
- [γρύλισμα]
344
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
Το έχεις πάρει; Πες το.
345
00:15:06,360 --> 00:15:07,560
- [γρυλίζοντας] Κατάλαβα.
- Πες το!
346
00:15:07,640 --> 00:15:10,760
- [γρυλίζοντας] Κατάλαβα. Κατάλαβα.
- Χοντρό γαμ!
347
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
[♪ τεταμένη μουσική]
348
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
[Ο DMac γρυλίζει] Γαμήσου!
349
00:15:15,920 --> 00:15:17,800
[λαχάνιασμα]
350
00:15:17,880 --> 00:15:20,560
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
351
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Σκατά!
352
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
- Μαξ!
-Τι κάνεις;
353
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
Μόλις έπαιρνα μερικά
από τα πράγματα του πατέρα σου να δωρίσεις.
354
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
Ίσως, δεν ξέρω,
κάποιοι θα μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν.
355
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Κοιμάσαι
με τον μπαμπά του Ντίλαν;
356
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Τι; Όχι. [νευρικό γέλιο]
357
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Τι; Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;
358
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
Ο Ντύλαν είπε ότι σε είδε
στο σπίτι του
359
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
μέσα στη νύχτα.
360
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
Και δεν έχεις ακριβώς
κυκλοφορεί πολύ τελευταία.
361
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
[♪ απαλή δραματική μουσική]
362
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
- Ακαθάριστο. Μαμά, είναι τέτοιο εργαλείο.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
363
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
Ναι. Είναι.
Προσπαθείς να σβήσεις τον μπαμπά.
364
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Μαξ! Φυσικά και όχι.
365
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Ξέρω ότι δεν ήταν τέλειος.
366
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Αγάπησα τον μπαμπά σου.
367
00:16:03,560 --> 00:16:05,160
Δεν θα ήθελα ποτέ να τον σβήσω.
Μην είσαι γελοίος.
368
00:16:05,240 --> 00:16:06,360
Ξεφορτώνεσαι
από τα ρούχα του!
369
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Γαμάς κάποιον άλλο.
370
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
Φτάνει Μαξ!
371
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
[ψιθυρίζει] Αυτό είναι αρκετό.
372
00:16:13,920 --> 00:16:16,840
Στο διάολο, υπάρχει
κάποια πράγματα με τα οποία έχω να αντιμετωπίσω
373
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
που δεν θα καταλάβαινες.
374
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
Ξέρω ότι μας άφησε χρέη, μαμά.
375
00:16:20,960 --> 00:16:22,400
Εντάξει; Δεν είμαι παιδί.
376
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
Μπορώ να βοηθήσω.
377
00:16:25,720 --> 00:16:28,840
Αγάπη μου, δεν είναι αυτή η δουλειά σου.
378
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Είναι η δουλειά μου.
379
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
Και είσαι παιδί.
380
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Είσαι υπέροχος,
γλυκό, έξυπνο παιδί,
381
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
και σε χρειάζομαι
να συνεχίσει να είναι αυτό.
382
00:16:39,400 --> 00:16:40,680
Θα φροντίσω την οικογένεια.
383
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Ναι. [αναστεναγμοί]
384
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Φαίνεται ότι έχεις
μια υπέροχη στιγμή να το κάνω.
385
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
[♪ απαλή δραματική μουσική]
386
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
Και αυτές οι δύο ηλικιωμένες κυρίες,
ήταν ζαλισμένοι γύρω σου.
387
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
[γέλια] Δεν ήταν
τόσο παλιά, ήταν;
388
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
[γελάει]
Φανγκέριζαν τόσο σκληρά.
389
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
390
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
Το βιβλίο σας είναι τόσο άρρωστο, αλλά, όπως,
να είσαι ψύχραιμος με αυτό, ξέρεις;
391
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Ναι. Δροσερός. Όπως εσύ. [γέλια]
392
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Σίγουρα.
Δεν είμαι όλος στο ψητό σου.
393
00:17:11,320 --> 00:17:12,480
Πάνω στη ψησταριά μου;
394
00:17:12,720 --> 00:17:16,160
Ξέρεις,
όπως, επάνω στη σχάρα σας.
395
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
[χείλια που χτυπούν]
396
00:17:20,120 --> 00:17:23,480
[♪ απαλή μουσική στο παρασκήνιο]
397
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
[χείλια που χτυπούν]
398
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
[Ο Γουέιν γκρινιάζει]
399
00:17:31,760 --> 00:17:33,560
[γελάει άβολα]
400
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
[εκπνέει]
401
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
-Ε...
- Α, ουάου.
402
00:17:36,360 --> 00:17:39,760
- Συγγνώμη. Δεν είσαι εσύ, απλά το έκανα,
- [αναστεναγμοί]
403
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
404
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Δηλαδή, ποτέ;
405
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
[αναστενάζει] Ιησούς Χριστός, Ολίβια.
406
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
- Δεν αλλάζει τίποτα.
- Αυτό...
407
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Το κάνει.
Αυτό... Αυτό ήταν λάθος.
408
00:17:56,760 --> 00:17:58,480
νιώθω
σαν απόλυτος κοκαλοπαίκτης.
409
00:17:59,560 --> 00:18:03,240
Νόμιζα ότι το ήθελες αυτό.
Ήρθες σε μένα και τώρα είσαι.
410
00:18:03,320 --> 00:18:05,800
Ξέρω, ξέρω,
Το έκανα, λυπάμαι πολύ.
411
00:18:05,880 --> 00:18:07,560
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Liv.
412
00:18:08,040 --> 00:18:09,920
έχω
την καριέρα μου να σκεφτώ.
413
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Νόμιζα ότι ήσουν ξεχωριστή.
414
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Αλλά δεν είσαι.
Είσαι απλά ένα παιδί.
415
00:18:13,480 --> 00:18:16,760
Ξέρω ότι δεν είναι παιχνίδι.
Απλά... ξεχάστε το.
416
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
417
00:18:18,800 --> 00:18:21,680
Όχι, είπα όχι. Απλώς πηγαίνετε σπίτι.
418
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Πήγαινε σπίτι.
419
00:18:27,520 --> 00:18:32,520
[♪ αναπαράγεται απαλή σκοτεινή μουσική]
420
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
Και μπορείς
ξεχάστε το Head Girl.
421
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Τι;
422
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Όχι, παρακαλώ.
423
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά.
Ξέρεις ότι έχω.
424
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
- Έκανα λάθος, αλλά...
- Απλά σταμάτα.
425
00:18:47,320 --> 00:18:48,360
Βλέπεις, σε κορίτσια αρέσεις
426
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
δεν είναι νομαρχιακό υλικό.
427
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Έχω αποδείξεις για όλα.
428
00:18:53,080 --> 00:18:55,880
Θυμηθείτε όλα τα μηνύματα,
φωτογραφίες μου έστειλες;
429
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Είσαι ένα κατεστραμμένο κορίτσι, Ολίβια.
430
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
Τώρα φύγε από το σπίτι μου.
431
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
[λυγμοί]
432
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
[εκπνέει]
433
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
[DMac] Πού στο διάολο είναι αυτή;
434
00:19:18,960 --> 00:19:22,080
[ψηλά δυνατά]
435
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
[λάστιχα κραυγή]
436
00:19:23,560 --> 00:19:27,200
[♪ απόκοσμη μουσική]
437
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
Ω. Γάμα, αυτό είναι φωτεινό.
438
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
[DMac] Περιμένετε εδώ.
439
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
[♪ η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
440
00:19:38,000 --> 00:19:39,120
[η πόρτα χτυπάει]
441
00:19:41,520 --> 00:19:44,000
[♪ η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
442
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Μπες μέσα.
443
00:19:53,000 --> 00:19:55,280
[♪ η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
444
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
[εκπνέει]
445
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Είναι αλήθεια αυτό που λένε
για εσάς τους Αυστραλούς.
446
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Μεγάλες μπάλες.
447
00:20:05,600 --> 00:20:07,880
Λοιπόν, γενικά,
Θα συμφωνήσω με αυτό.
448
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Αλλά μικροσκοπικά... μικροσκοπικά μυαλά.
449
00:20:12,120 --> 00:20:13,920
Είναι μόνο μια εξήγηση
450
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
για να πάρεις
ο Θύμακος σκότωσε.
451
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
Όχι, όχι, όχι, όχι, δες,
Είμαι αθώος γι' αυτό, σωστά;
452
00:20:18,800 --> 00:20:20,080
Κάποιος με γαμάει,
453
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
σαν να προσπαθούν
να ανατινάξουν την επιχείρηση μας.
454
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
Αλλά αν μου επιτρέπετε,
455
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
Έχω ένα σχέδιο
για να τους το φτιάξουν.
456
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Εντάξει;
457
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Θα κάνω όλη τη δουλειά.
458
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
Η οικογένεια δεν χάνει
ένα δοχείο γεμάτο προϊόν.
459
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
Είναι το ίδιο χρονοδιάγραμμα.
460
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
Έχω την παραλαβή,
η μεταφορά ταξινομήθηκε, έγινε.
461
00:20:40,320 --> 00:20:42,600
Ό,τι χρειάζομαι
είναι ο αριθμός αποστολής.
462
00:20:42,680 --> 00:20:43,960
[γρύλισμα]
463
00:20:44,880 --> 00:20:47,040
[♪ γρήγορη μουσική έντασης]
464
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
[γουργούρισμα]
465
00:20:50,000 --> 00:20:53,720
[♪ ραπ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
466
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Γάμα, βιάσου. Ερχομαι.
467
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
[λαχανίζει]
468
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
469
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
[γρυλίζει] Εντάξει. λυπάμαι.
470
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
[συριγμός και βήχας]
471
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
Το έχω, εντάξει;
Το έχω.
472
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Δεν θέλεις να έχεις
για να ξεκινήσω από την αρχή.
473
00:21:09,160 --> 00:21:12,680
Είμαι η καλύτερη ευκαιρία σου.
Είμαι η καλύτερη ευκαιρία σου.
474
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
[γρυλίζει] Γάμησέ σε.
475
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
[γουργούρισμα] Ξέρεις τι;
476
00:21:17,160 --> 00:21:18,440
Μπορώ να το κάνω αυτό.
477
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Το καταλαβαίνεις όλο
στο τέλος της εβδομάδας.
478
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
Θα το πάρεις όλο
στο τέλος της εβδομάδας.
479
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
[γρύλισμα]
480
00:21:31,480 --> 00:21:32,600
Ο αριθμός του δοχείου.
481
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
[γουργούρισμα και γκρίνια]
482
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Έχετε 48 ώρες.
483
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
[γρύλισμα]
484
00:21:41,200 --> 00:21:44,880
Τώρα, βγες από το γαμημένο μου αυτοκίνητο!
485
00:21:44,960 --> 00:21:47,640
[βήχας]
486
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
[γκρίνια]
487
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
[♪ έντονη μουσική]
488
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
Ω, σκατά!
489
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
DMac;
490
00:22:01,240 --> 00:22:03,920
[γρύλισμα]
491
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
[♪ έντονη μουσική]
492
00:22:08,560 --> 00:22:11,720
[♪ δυσοίωνη μουσική]
493
00:22:14,440 --> 00:22:17,520
- [η πόρτα ανοίγει]
- [τα κλειδιά κροταλίζουν]
494
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
[βήματα που πατάνε γρήγορα]
495
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
[η πόρτα χτυπάει]
496
00:22:22,640 --> 00:22:24,960
[♪ η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
497
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
[λυγμοί]
498
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
[ειπνέει και εκπνέει]
499
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
Ξέρω ότι ήταν
μια πραγματικά πολύ δύσκολη στιγμή.
500
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
την οικογένεια μαζί.
501
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
Θα έπρεπε να κάνουμε
και πάλι οικογενειακά δείπνα.
502
00:23:03,400 --> 00:23:06,120
Θα μπορούσα να κάνω ένα vegan roast.
Διάβαζα για ψητά ξηρών καρπών.
503
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
[αναστενάζει] Δεν θέλω να είμαι
βίγκαν πια.
504
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
- Μου λείπει το κοτόπουλο.
- [Η Μία γελάει]
505
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Γεια, κατάλαβα.
Το κοτόπουλο είναι νόστιμο.
506
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
[αναστεναγμοί]
507
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
- Μαμά;
- Χμμ;
508
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
Έκανα κάτι πολύ ανόητο
509
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
με τον κύριο Αμβρόσιο.
510
00:23:36,040 --> 00:23:37,040
Καλά.
511
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
[αναστεναγμοί]
512
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Πήγα στη θέση του,
513
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
και ήπια λίγο κρασί και μετά...
514
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
Ολίβια, κοίτα με.
515
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Δοκίμασε κάτι;
516
00:24:04,400 --> 00:24:08,600
Τον φίλησα και μετά
τρόμαξα κάπως,
517
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
και έτσι έσπρωξε
εγώ μακριά και αυτός,
518
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
είπε ότι δεν είμαι ιδιαίτερος
519
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
και ότι δεν πάει
να με ψηφίσεις πια.
520
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
Και κάπως έφυγα
και τα χάλασε όλα. [λυγμοί]
521
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
Δεν έχεις χάσει τίποτα.
522
00:24:21,200 --> 00:24:24,760
[λυγμοί] Μου άρεσε πολύ,
και νόμιζα ότι του αρέσω κι εγώ.
523
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Πρέπει να με ακούσεις.
524
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
525
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
Έχει διπλάσια ηλικία σου,
είναι δάσκαλος.
526
00:24:33,960 --> 00:24:36,760
Κάτι έχει κάνει
πολύ, πολύ λάθος.
527
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
- Καταλαβαίνεις;
- Θέλω απλώς να πεθάνω.
528
00:24:40,240 --> 00:24:43,320
- [Η Ολίβια λυγίζει]
- Α, μην το λες αυτό.
529
00:24:43,640 --> 00:24:47,000
[♪ απαλή μουσική έντασης]
530
00:24:48,520 --> 00:24:52,600
Μην ανησυχείς μωρό μου,
όλα θα πάνε καλά.
531
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
[♪ μουσικές κατασκευές]
532
00:25:00,880 --> 00:25:04,000
[♪ δραματική μουσική]
533
00:25:05,800 --> 00:25:07,320
Τα κλειδιά
βρίσκονται μέσα στα κουτιά κλειδαριάς.
534
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
Τρία σπίτια,
όλα με διπλούς φούρνους.
535
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
Ο οδηγός
θα παραδοθεί ταυτότητα
536
00:25:11,440 --> 00:25:12,520
που θα τον πάρει
στα λιμάνια.
537
00:25:12,600 --> 00:25:14,280
Και έχω ήδη στείλει
τα στοιχεία αποστολής στο DMac.
538
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Άρα είστε έτοιμοι.
539
00:25:15,880 --> 00:25:18,680
Πιστεύω ότι αυτό θα σας καταστρέψει
στο χώμα, παχιά τσιμπήματα.
540
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Αχ!
541
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Θα φαίνεται καλύτερα μπλοκαρισμένο
στο γαμημένο σου λαιμό.
542
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Ξέρεις τι;
543
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
Δεν μπορείς να φαίνεσαι όπως δείχνεις
544
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
πηγαίνοντας σε αυτές τις περιοχές,
θα ξεχωρίσει πάρα πολύ.
545
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Είναι τα προάστια.
Πρέπει να ντυθείς γι' αυτό.
546
00:25:29,320 --> 00:25:32,440
Ούτε όπλα, ούτε μπλόκα,
απλά κανονικό στυλ μπαμπά.
547
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
Θα τα πάρουμε αυτά
στα παιδιά σας, εντάξει; Πάμε.
548
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.
549
00:25:39,800 --> 00:25:41,480
Για σένα Bumbag, οτιδήποτε.
550
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Εμ, δεν έχω πραγματικά
οτιδήποτε αλκοολούχο.
551
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
Α, αλλά αυτά είναι καταπληκτικά.
552
00:25:47,800 --> 00:25:50,120
Ήταν τρελό,
τρέχει πάνω σου στο μπαρ.
553
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
Ω, ξέρετε, δεν είχα ιδέα
554
00:25:52,560 --> 00:25:54,320
που ήσουν
οπαδός της Man United.
555
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Πλάκα κάνεις; Τους αγαπώ.
556
00:25:57,040 --> 00:26:01,080
Χα, οι Κόκκινοι Διάβολοι, ε,
οι παλιοί Κόκκινοι Διάβολοι. [γέλια]
557
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Ω, σκατά. Εμ...
558
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Μάλλον δεν θα έπρεπε
559
00:26:10,600 --> 00:26:12,760
γιατί του θείου Ντάρεν
με έβαλε σε μια μεγάλη δουλειά αύριο.
560
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
Α, ναι, φυσικά.
561
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
Η δουλειά στο... πού;
562
00:26:17,760 --> 00:26:19,320
- Στα λιμάνια.
- Τα λιμάνια. Ναι.
563
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- Α, είναι κρίμα.
- Ναι.
564
00:26:23,840 --> 00:26:28,200
Εσύ εννοώ, ήσουν
τόσο διασκεδαστικό για πάρτι.
565
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
- Ναι!
- [γελάνε και οι δύο]
566
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
- [Η Έλι γελάει]
-Εννοώ...
567
00:26:36,880 --> 00:26:39,520
ένα μικρό μωρό χτύπησε
δεν θα μπορούσα να βλάψω, σωστά;
568
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
- Ναι;
- [Η Έλι αναστενάζει]
569
00:26:45,600 --> 00:26:47,400
Ελάτε. Με τη θεία;
570
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
[γέλια]
571
00:26:50,440 --> 00:26:52,120
[πουλιά που κελαηδούν]
572
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
- [♪ φουντώνει η ροκ μουσική]
- [Όσκαρ] Έλι;
573
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
Γειά σου;
574
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
- Έλι;
- [χτυπώντας]
575
00:27:10,440 --> 00:27:14,120
[♪ φουντώνει η ροκ μουσική]
576
00:27:19,720 --> 00:27:21,360
[♪ η μουσική σταματά]
577
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
Γεια σου φίλε είσαι ξύπνιος;
578
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Ε, Έλι; Έλα ρε φίλε.
579
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
- Έλι! Ξύπνα. Καλά.
- [γκρίνια]
580
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
[μυρίζει]
581
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Σου έχω την ταυτότητα.
582
00:27:34,680 --> 00:27:36,880
Για τη δουλειά σήμερα,
με έστειλε ο θείος σου.
583
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
- Θείος DMac, υποθέτω ο θείος D.
- Ναι. Αυτό είναι σήμερα.
584
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
- Το έχω ξεπεράσει. το ξεπέρασα.
- Ναι.
585
00:27:42,560 --> 00:27:44,360
- Ναι. Το έχω ξεπεράσει.
- Ναι.
586
00:27:44,440 --> 00:27:46,960
Ετσι. [μυρίζει]
Ναι, πρέπει να οδηγήσεις σύντομα.
587
00:27:47,320 --> 00:27:51,440
Ίσως απλά να ντυθώ
και όχι, μην το κάνεις.
588
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
Ή τι; Θα το πεις στον θείο μου;
589
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Γεια σου φίλε,
Δεν θα κάνω... [αναστεναγμός]
590
00:27:57,560 --> 00:27:59,440
[ειπνέει]
Μικρή σκύλα. [εκπνέει]
591
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
Εντάξει, κοίτα, φίλε, δεν θα το κάνω.
Γιατί δεν ντύνεσαι;
592
00:28:10,080 --> 00:28:11,120
[γέλια]
593
00:28:11,200 --> 00:28:12,760
Εντάξει,
άκου, θα το κάνω.
594
00:28:13,320 --> 00:28:17,280
Απλώς θα αφήσω την ταυτότητα
και τις διευθύνσεις εδώ.
595
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
Καλά. Και, απλώς, ίσως,
596
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
φρεσκάρω,
κάντε ένα ντους ή κάτι τέτοιο.
597
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
Πάντα με κάνει
νιώθεις λίγο καλύτερα.
598
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Θα πάρω λίγο νερό.
599
00:28:25,360 --> 00:28:26,560
Στο διάολο κάνεις;
600
00:28:26,640 --> 00:28:29,880
Έλι, αυτό είναι
για το καλό σου, εντάξει;
601
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Απλά πάρε το κορδόνι,
κάνε τη δουλειά.
602
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
Είχατε ήδη
αρκετά φάρμακα σήμερα, φίλε.
603
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Άσε τον γαμημένο σωλήνα κάτω!
604
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Άκου, είσαι ήδη
πολύ, πολύ ψηλά.
605
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
- Δώσε μου τον γαμημένο μου σωλήνα!
- Όχι, όχι, όχι,
606
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
607
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
Όχι! Όχι! Όχι!
608
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
[γρυλίζει και φωνάζει]
609
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
[τα γρυλίσματα και οι φωνές συνεχίζονται]
610
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
[σπάσιμο γυαλιού]
611
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Έλι;
612
00:28:59,000 --> 00:29:00,040
Είσαι καλά φίλε;
613
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
Σκατά.
614
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
♪ Ω, σκατά! Κούνησε τον κώλο
Ενώ κινείσαι σαν τσιγγάνος ♪
615
00:29:08,000 --> 00:29:11,120
♪ Σταμάτα! Ουάου. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας τώρα
Άσε με να δω τους γοφούς σου να αιωρούνται ♪
616
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
♪ Σκατά, κούνησε τον κώλο
Ενώ κινείσαι σαν τσιγγάνος ♪
617
00:29:14,440 --> 00:29:17,760
♪ Σταμάτα! Ουάου! Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας
Τώρα επιτρέψτε μου να δω τους γοφούς σας να ταλαντεύονται ♪
618
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
♪ Τώρα ρίξε το χαμηλά
Και άσε με να δω τους γοφούς σου να ταλαντεύονται ♪
619
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
♪ Κάτω στο πάτωμα
Τώρα επιτρέψτε μου να δω τους γοφούς σας να ταλαντεύονται ♪
620
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
[τρίξιμο]
621
00:29:25,920 --> 00:29:26,960
Η μέρα.
622
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Ο ντετέκτιβ Γούντι Μόρισον,
Αστυνομία της πόλης του Ώκλαντ.
623
00:29:31,960 --> 00:29:33,640
-Εσύ είσαι ο Γιώργος;
- Ναι.
624
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
Τι είναι αυτό για εσάς;
625
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
Ένα βαν φεύγει από μια ληστεία
έχει εγγραφεί στο γκαράζ σας.
626
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
Η ληστεία είναι
συνδέεται με ανθρωποκτονία.
627
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
Και η ανθρωποκτονία
συνδέεται με...
628
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
...το κόκκαλο του γόνατου;
629
00:29:49,400 --> 00:29:50,440
Αστείος.
630
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Πρέπει να μάθω ποιος ήταν
στην κατοχή του βαν
631
00:29:53,560 --> 00:29:55,960
πριν από δύο Σάββατα, στις 17.
632
00:29:56,600 --> 00:29:59,040
Κανένας. Ήταν εδώ όλη μέρα.
633
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
Εντοπίστηκε στο CCTV
634
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
σε πρατήριο καυσίμων
στο Grey Lynn.
635
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
- Λέει ποιος;
- Το CCTV.
636
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Ίσως να ήταν κλεμμένο.
637
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Γιατί δεν το αναφέρατε;
638
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Πρέπει να το έφεραν πίσω.
639
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Μένει κανείς εδώ μαζί σου;
640
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
- Κάποιοι υπάλληλοι;
- Όχι.
641
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
642
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
[τσάρισμα του χαρτιού]
643
00:30:26,320 --> 00:30:28,640
Όχι. Cool jacket αλλά.
644
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
Είναι όλο αυτό Ντετέκτιβ;
645
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
Προς το παρόν. Θα είμαι σε επαφή.
646
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
Coolies.
647
00:30:36,160 --> 00:30:41,600
[♪ σασπένς μουσική]
648
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
[ηθοποιός μιλάει στην τηλεόραση]
649
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
[χτυπώντας]
650
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
[TV] Έξι. σκέφτηκα όταν εσύ
με έκλεισε χθες το βράδυ...
651
00:31:01,480 --> 00:31:03,440
[♪ σασπένς μουσική]
652
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
[επίμονο χτύπημα]
653
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
[Γούντι] Γεια σου;
654
00:31:07,200 --> 00:31:08,960
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]
655
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
[βήματα
656
00:31:21,440 --> 00:31:24,960
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
657
00:31:26,640 --> 00:31:28,080
[μπιπ]
658
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Γεια σου!
659
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Χρειάζεστε βοήθεια;
660
00:31:32,720 --> 00:31:35,520
Δεν το ήξερα εκεί
είχαν απομείνει καθόλου καταστήματα DVD.
661
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Ναι. Αυτό είναι το μεγαλύτερο
ένα στον κόσμο, οπότε...
662
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
Ω. Υπέροχη ταινία. Κλασικό ακτινίδιο.
663
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Ναι. θέλεις
να νοικιάσω κάτι;
664
00:31:45,680 --> 00:31:47,120
Ντετέκτιβ Γούντι Μόρισον.
665
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
Είστε ο ιδιοκτήτης;
666
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
Εμ...
667
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Ναι. Ναι, αυτό είναι το μέρος μου.
668
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
669
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
Οχι. Μάλλον είναι
απλά κάποιος ντόπιος.
670
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Θα έπρεπε πραγματικά
πετάξτε αυτά.
671
00:32:03,440 --> 00:32:04,480
Είναι σαν σούπερ παλιά.
672
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Θα μείνω σε αυτό,
αν είναι εντάξει.
673
00:32:07,160 --> 00:32:09,840
- Εντάξει. [νευρικά γέλια]
- Λοιπόν, καλή σου μέρα.
674
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
Μ-μ-μ-Μάρτζορι.
675
00:32:12,880 --> 00:32:14,800
Ναι. Είναι η Μαρτζ.
676
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
Ευχαριστώ, Marge.
677
00:32:17,040 --> 00:32:19,200
[♪ τεταμένη μουσική]
678
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
[μπιπ εξόδου]
679
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
[γέλια]
680
00:32:27,600 --> 00:32:31,360
[τηλέφωνο δονείται]
681
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
[τρίξιμο της πόρτας]
682
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Αδερφέ, ο Τζιν δεν θα σταματήσει να μου στέλνει μηνύματα!
683
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
Είναι θυμωμένος.
Θέλει να τον πληρώσουμε.
684
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
685
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Κι αν έρθει στο σχολείο;
686
00:32:48,040 --> 00:32:49,280
Δεν θα το κάνει.
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ.
687
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Απλώς προσπαθεί
για να μας φρικάρουν.
688
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
Λοιπόν, λειτουργεί, αδερφέ.
689
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Απλά πες του ότι θα τον συναντήσουμε
αύριο στο σπίτι.
690
00:32:54,360 --> 00:32:55,600
Καλώς; Θα προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε
μερικά ακόμα πριν από τότε.
691
00:32:55,680 --> 00:32:56,760
Δεν έχουμε άλλους πελάτες!
692
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Όλα τα παιδιά που είπαν
ήθελαν περισσότερο διασωθεί.
693
00:32:58,520 --> 00:32:59,840
Χαλάρωσε Ντίλαν.
694
00:33:00,880 --> 00:33:02,640
Το χειρότερο σενάριο,
δίνουμε πίσω τα αθλητικά παπούτσια
695
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
και τα πουλάει κάπου
αλλιώς, εντάξει; Μην ανησυχείς.
696
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
697
00:33:11,240 --> 00:33:12,440
Πήρες το χρόνο σου.
698
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
Ακούσατε τεταμένη
στο τηλέφωνο, Τ.
699
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
Ποιο είναι το πρόβλημα;
700
00:33:16,080 --> 00:33:19,640
Ο αριθμός αποστολής που μου δώσατε
επισημαίνεται για έλεγχο.
701
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
[Tavita] Άλλαξαν την ημερομηνία.
702
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.
703
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
Πόσο καιρό έχουμε;
704
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
έχουμε
για να το ανεβάσετε μερικές ώρες.
705
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Απλά ενημερώστε τον οδηγό σας
πρέπει να φύγει τώρα.
706
00:33:30,520 --> 00:33:31,880
Ναι, δεν νομίζω
μπορεί να οδηγήσει.
707
00:33:32,440 --> 00:33:34,120
Καλά είναι νεκρός; Ποιος τον σκότωσε;
708
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Λοιπόν, δεν τον σκότωσα.
Το τραπεζάκι του καφέ τον σκότωσε.
709
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
Απλώς προσπαθούσα
για να τον ντυθεί.
710
00:33:37,800 --> 00:33:39,920
[το τηλέφωνο χτυπά και δονείται]
711
00:33:41,400 --> 00:33:42,560
[ψιθυρίζει] Μην το απαντήσεις.
712
00:33:42,640 --> 00:33:45,120
- Πρέπει. Μπορεί να είναι DMac.
- Όχι... Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
713
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
[το τηλέφωνο χτυπά και δονείται]
714
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
[το τηλέφωνο χτυπά και δονείται]
715
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
Dmac, είναι η Mia.
716
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
Πού είναι η Έλι;
717
00:33:57,680 --> 00:33:58,800
Εμ...
718
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
719
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
[DMac] Τι εννοείτε;
720
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Άκου, μόλις ήρθα
721
00:34:04,920 --> 00:34:06,600
- να του δώσει την ταυτότητά του και--
- [γκρίνια]
722
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
- Και δεν είναι νεκρός. Ω!
- Ω, δόξα τω Θεώ.
723
00:34:09,120 --> 00:34:10,160
Τι;
724
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
Κοίτα, πες του τη δουλειά
έχει μετακινηθεί προς τα εμπρός.
725
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
- Ιησού!
- Η επαφή της Tavita στο λιμάνι
726
00:34:16,440 --> 00:34:18,320
είπε ότι υπάρχει
μια τυχαία επιθεώρηση.
727
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Πρέπει να εκκαθαριστεί
πριν τις 8 μ.μ.
728
00:34:21,080 --> 00:34:22,320
[DMac]Πες του
πρέπει να μετακινηθεί τώρα.
729
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Εντάξει, δεν μπορεί να οδηγήσει.
Είναι χαμένος.
730
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Τι; Σκατά!
731
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
Είμαστε [γρυλίσματα] Τελωνείο είναι
πρόκειται να κλείσει την περιοχή.
732
00:34:31,000 --> 00:34:33,080
Είμαστε γαμημένοι
εάν αυτό το κοντέινερ κατασχεθεί.
733
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Κοίτα, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
734
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω.
735
00:34:36,400 --> 00:34:39,080
[αναστεναγμοί] Σκατά.
736
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
[♪ σασπένς μουσική]
737
00:34:42,680 --> 00:34:44,920
Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε.
738
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
[γέλια] Είμαι χωρίς κινήσεις.
739
00:34:50,080 --> 00:34:51,640
Γιατί σκέφτηκα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό;
740
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
[αναστεναγμοί]
741
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
742
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
θα το κάνω. Θα είμαι ο οδηγός.
743
00:35:01,520 --> 00:35:02,600
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
744
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Όχι, μπορώ να το κάνω.
745
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
Ναι. Όχι, όχι. Σε κατάλαβα, Κετλ.
746
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
Ξέρεις καν
πώς να οδηγήσετε ένα φορτηγό;
747
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
Ναι. Ερχομαι.
Δηλαδή, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
748
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
[♪ ιδιότροπη μουσική]
749
00:35:16,240 --> 00:35:18,440
[τα φορτηγά βουίζουν]
750
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
[♪ η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται]
751
00:35:27,840 --> 00:35:30,360
[στροφές κινητήρα]
752
00:35:30,440 --> 00:35:33,520
[ο κινητήρας κροταλίζει]
753
00:35:35,880 --> 00:35:37,240
- [κορνάρισμα αυτοκινήτου]
- Συγγνώμη.
754
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
[♪ η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται]
755
00:35:43,000 --> 00:35:44,280
[ο κινητήρας κροταλίζει]
756
00:35:47,160 --> 00:35:49,920
[τα φρένα κροταλίζουν και σφυρίζουν]
757
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Ποιος στο διάολο είσαι;
758
00:35:51,800 --> 00:35:53,440
Είμαι ο Έλι, ο οδηγός του φορτηγού.
759
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
[Τάλια] Λοιπόν, άργησες.
760
00:35:54,720 --> 00:35:56,560
Οι τελωνειακοί ελεγκτές
είναι ήδη εδώ,
761
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
και δεν χωράς
ένα δοχείο σε αυτό.
762
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
[Talia] Γάμα! Γαμώ!
763
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Περίμενε εκεί.
764
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
Ω, είμαι τόσο γαμημένος. Καλά. 18.
765
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Θα σε μεταφέρω στο Bay 18.
766
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Αλλά θα πρέπει να ξεφορτώσετε
όλα εδώ, εντάξει;
767
00:36:13,240 --> 00:36:14,320
Και γρήγορα.
768
00:36:14,400 --> 00:36:16,480
Η αστυνομία θα κλείσει
τις εξόδους όταν φτάσουν εδώ.
769
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Απλώς πάρτε το πρώτο δεξιά
770
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
και μετά ακολουθήστε τις πινακίδες
μέχρι το πίσω μέρος.
771
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
- Ναι;
- Ναι.
772
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
Bay 18. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
773
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
[στροφές κινητήρα]
774
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
[τα φρένα κροταλίζουν]
775
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
[μπιπ]
776
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
[♪ τεταμένη δραματική μουσική]
777
00:36:37,520 --> 00:36:39,840
[πλαστικό τσαλάκωμα]
778
00:36:45,080 --> 00:36:48,800
[♪ σασπένς μουσική]
779
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
[στροφές κινητήρα]
780
00:36:53,120 --> 00:36:54,680
[τρίψιμο φρένων]
781
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
[ηχητικό σήμα εφεδρικού συναγερμού]
782
00:37:01,440 --> 00:37:02,560
[γρυλίζει]
783
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
[βήχας]
784
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
- Γεια σου.
- Γεια σου.
785
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
- Εντάξει. Ταυτότητα, παρακαλώ.
- Ναι.
786
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
[νευρικοί αναστεναγμοί]
787
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
[καθαρίζει το λαιμό]
788
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
- Ναι. [καθαρίζει το λαιμό]
- Χμμ.
789
00:37:31,280 --> 00:37:33,720
Συγγνώμη που άργησα λίγο.
Κυκλοφορία στο Ώκλαντ, ξέρετε.
790
00:37:33,800 --> 00:37:36,040
- Ναι. Κυκλοφορία.
- Ναι. Κυκλοφορία.
791
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Σε έχω ξαναδεί;
792
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Όχι, όχι. Όχι φίλε. Όχι εγώ.
793
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
Όχι, σίγουρα έχω δει...
το πρόσωπό σου κάπου.
794
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
Τηλεόραση, ίσως;
795
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
Είσαι ηθοποιός;
796
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
Αχ. Κατάστημα βίντεο!
797
00:37:53,280 --> 00:37:54,480
Έμπαινα συνέχεια.
798
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
- Γέφυρες της κομητείας Μάντισον!
- Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
799
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
- Ναι!
- Ναι, Γκάρι.
800
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Το ήξερα.
801
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Ναι, Γκάρι.
802
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- Δύσκολες στιγμές, ρε φίλε;
- Ναι. Ναι.
803
00:38:07,120 --> 00:38:08,400
Ποιος είδε τους σερπαντίνες να έρχονται;
804
00:38:08,480 --> 00:38:10,160
Όχι εγώ φίλε. Όχι εγώ.
805
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
[μπιπ]
806
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
- Αιματηρές μηχανές.
- Ω ναι.
807
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
- Άχρηστο. Ναι. Είσαι εντάξει.
- Ναι...
808
00:38:16,880 --> 00:38:17,960
Αχ υγεια...
809
00:38:18,040 --> 00:38:19,080
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
810
00:38:19,600 --> 00:38:21,440
Θα πάρω αυτό το δοχείο
ξεκλείδωτο για σένα.
811
00:38:25,760 --> 00:38:26,960
[τρίξιμο της πόρτας]
812
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Εντάξει.
813
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
[Όσκαρ] Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
814
00:38:30,920 --> 00:38:33,040
Εντάξει φίλε,
είσαι καλός να πας.
815
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
- Τέλεια.
- Ναι. Καλός.
816
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
- Φοβερό. Ευχαριστώ, Γκάρι.
- Ναι.
817
00:38:36,320 --> 00:38:38,760
Κρατήστε τα χαρτιά σας πρόχειρα.
Οι επιθεωρητές είναι εδώ.
818
00:38:40,480 --> 00:38:41,960
[τρίξιμο της πόρτας]
819
00:38:43,440 --> 00:38:45,000
Γαμώτο.
820
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
[♪ τεταμένη μουσική]
821
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
Περπατήστε προς τα αριστερά.
Μαχαίρι στα δεξιά. Αγκώνες μέσα.
822
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
823
00:39:10,560 --> 00:39:11,600
Γουέιν!
824
00:39:13,000 --> 00:39:14,760
Μία Μπένετ. Η μαμά της Ολίβια.
825
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Ω. Γεια, Μία. Συγνώμη.
Απλώς, φεύγω.
826
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
Δεν θα αργήσω.
827
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
Άκου, ξέρω τι έχεις
τα είχα με την κόρη μου.
828
00:39:24,240 --> 00:39:25,560
λυπάμαι;
829
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Ας μην το κάνουμε αυτό.
830
00:39:27,600 --> 00:39:29,040
Η Ολίβια σε έχει λατρέψει.
831
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Έχει πάει σπίτι σου.
832
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Της υπήρξα στήριγμα.
833
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
- Στήριγμα; Ναί.
- Ναι.
834
00:39:33,800 --> 00:39:36,880
Με κρασί. Δικαίωμα;
835
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
836
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το αναλάβω
στο σχολείο.
837
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Δεν είμαι εδώ για να το παίξω
στο δικαστήριο της κοινής γνώμης.
838
00:39:44,920 --> 00:39:46,800
Γιατί ας το παραδεχτούμε,
θα χάσεις.
839
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Απλώς σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να ανέβουμε
840
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
με μια διάταξη των ειδών.
841
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
Δεν νομίζω
αυτό είναι κατάλληλο.
842
00:39:52,240 --> 00:39:53,640
Με όλο τον σεβασμό,
ξέρεις γαμήστε όλα
843
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
για το τι είναι κατάλληλο.
844
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
[βήματα γδάρσιμο]
845
00:39:59,520 --> 00:40:02,520
Θα σιγουρευτείς
Η Olivia γίνεται Head Girl.
846
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
Δίνεις την ψήφο σου.
847
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Δίνεις τα χέρια.
Μάθημα. Ή...
848
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
849
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Δεν με άφησες να τελειώσω. Ή...
850
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Μίλησα με κάποιους φίλους μου,
851
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
και καταλάβαμε τα πράγματα
έξω με διαφορετικό τρόπο.
852
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
Ένας τρόπος που μπορεί να με εμπλέκει
853
00:40:19,840 --> 00:40:21,640
αφαιρώντας μερικά
από τα γαμημένα δόντια σου.
854
00:40:21,720 --> 00:40:22,840
[νευρικό γέλιο]
855
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
856
00:40:24,280 --> 00:40:26,680
Είμαι το ίδιο σοβαρός
ως έμφραγμα, μουνί.
857
00:40:26,920 --> 00:40:28,120
[♪ τεταμένη μουσική]
858
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
Καλώ την αστυνομία.
859
00:40:30,240 --> 00:40:32,840
[γρυλίζει]
860
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
- Δεν θα το έκανα αυτό, περβ.
- [γρύλισμα]
861
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
[γκρίνια]
862
00:40:37,800 --> 00:40:38,840
Λοιπόν, τι λες, Γουέιν;
863
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
[μαλακό γρύλισμα]
864
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
Έχουμε συμφωνία;
865
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
[γρύλισμα] Ναι.
866
00:40:44,520 --> 00:40:46,480
Ω. Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
867
00:40:46,560 --> 00:40:48,400
[φίμωση]
868
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
[βήχας και γρύλισμα]
869
00:40:50,600 --> 00:40:52,360
[λαχάνιασμα]
870
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
[γρύλισμα]
871
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
[αδιάκριτη φλυαρία]
872
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Θέλεις να δεις;
873
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Ναι.
874
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Ειδικά
όταν τα φώτα είναι αναμμένα.
875
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
[γέλια]
876
00:41:07,920 --> 00:41:09,160
Συγγνώμη που άργησα.
877
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
[γέλια]
878
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Φαίνεται νόστιμο.
879
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
Ευχαριστώ.
880
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]
881
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
- Καλά να πάμε;
- Ναι.
882
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Που πας;
883
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
Έλεγχος στα λιμάνια
884
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
προβλήθηκε γιατί
συγκρούστηκε με τα γενέθλια κάποιου.
885
00:41:37,440 --> 00:41:38,680
Πήγαινε φιγούρα. Χμ.
886
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
- Καλή διασκέδαση.
- Ναι.
887
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
[κλικ του ποντικιού]
888
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
[κλικ του ποντικιού]
889
00:41:55,360 --> 00:41:58,640
[στροβιλίζοντας ανελκυστήρα]
890
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
Έλα, έλα.
891
00:42:04,240 --> 00:42:05,360
Γαμώ!
892
00:42:08,400 --> 00:42:09,680
Σκατά, σκατά, σκατά!
893
00:42:10,400 --> 00:42:13,520
[♪ σασπένς μουσική]
894
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
895
00:42:22,280 --> 00:42:24,040
- Γεια σου.
- Εντάξει. [αναστεναγμοί]
896
00:42:24,120 --> 00:42:25,800
DSS Jack Young,
Αστυνομία της πόλης του Ώκλαντ.
897
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
Κλειδώνουμε
την περιοχή μέχρι νεοτέρας.
898
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
Δροσερός.
Απλώς θα πάρω τα χαρτιά.
899
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
900
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
[εκπνέει]
901
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
[κύλιση ποντικιού]
902
00:42:39,560 --> 00:42:42,080
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
903
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
904
00:42:50,560 --> 00:42:52,520
[αναστεναγμός] Σε κατάλαβα.
905
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
906
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
[κουδουνίσματα πόρτας και κλειδαριές]
907
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
908
00:43:11,520 --> 00:43:16,240
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
909
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
[♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
910
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]
911
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
[τρόχισμα κινητήρα]
912
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
Βιασύνη! Πάω!
913
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
[σταθερό βουητό]
914
00:43:44,400 --> 00:43:46,440
Γιε-χου!
915
00:43:46,720 --> 00:43:49,800
[ομιλητής] Προσοχή! Το Λιμάνι
είναι πλέον σε lockdown.
916
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
Όλες οι έξοδοι θα είναι κλειστές
μέχρι νεωτέρας.
917
00:43:58,320 --> 00:44:01,080
[♪ τεταμένη μουσική]
918
00:44:06,440 --> 00:44:11,120
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
919
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Ευχαριστώ φίλε. Καλός.
920
00:44:15,680 --> 00:44:17,520
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
921
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
[στροφές κινητήρα]
922
00:44:26,000 --> 00:44:28,440
[σταθερό βουητό]
923
00:44:36,600 --> 00:44:40,680
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
924
00:44:44,480 --> 00:44:47,760
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
925
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
[Η αράχνη ψιθυρίζει] Έξι.
926
00:44:55,000 --> 00:44:56,640
[Η Σάσκια αναστενάζει]
927
00:44:57,160 --> 00:44:58,440
Δώσε με.
928
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
Συγγνώμη, Saskia, δεν μπορώ.
Είναι πασιέντζα.
929
00:45:02,440 --> 00:45:04,640
Ω. Duh. [γέλιο]
930
00:45:05,800 --> 00:45:06,920
[τσούγκρισμα του ποτηριού]
931
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Χμμ.
932
00:45:10,320 --> 00:45:12,000
Γιατί λοιπόν δεν είσαι με το DMac;
933
00:45:13,240 --> 00:45:14,440
Είναι με τη Μία.
934
00:45:15,000 --> 00:45:16,320
Γαμάει
τακτοποιώντας τις μαλακίες της.
935
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
Σοβαρά μιλάς;
936
00:45:17,800 --> 00:45:18,960
Με διέκοψε.
937
00:45:19,040 --> 00:45:20,920
Ήμουν γαμημένος
πιστός στρατιώτης για χρόνια.
938
00:45:21,360 --> 00:45:23,280
Και τι κάνει;
Διαλέγει μια μαμά από μένα.
939
00:45:24,760 --> 00:45:26,600
Έχει αλλάξει από τότε που τη γνώρισε.
940
00:45:27,000 --> 00:45:28,440
Ο DMac που παντρεύτηκα,
941
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
δεν θα είχε ποτέ
δούλεψε με το 47's.
942
00:45:31,480 --> 00:45:34,840
Tavita, θα αναλάβει
King Street. Και μετά τι;
943
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
Δηλαδή τα πάντα
για το οποίο έχετε εργαστεί,
944
00:45:37,680 --> 00:45:39,080
μόλις έφυγε.
945
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
Δεν σημαίνει τίποτα.
946
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.
947
00:45:44,760 --> 00:45:48,120
Ίσως είμαι απλά
υπερσκεπτόμενος το. [εκπνέει]
948
00:45:52,200 --> 00:45:53,760
Ποιες άλλες επιλογές
εχουμε ομως?
949
00:45:55,440 --> 00:45:57,920
Λοιπόν, εννοώ...
950
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
είναι μόνο το αφεντικό
γιατί λες ότι είναι.
951
00:46:09,320 --> 00:46:12,680
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
952
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
[♪ τεταμένη μουσική]
953
00:46:35,200 --> 00:46:36,560
Μπορείτε απλά να πετάξετε το φορτηγό.
954
00:46:36,640 --> 00:46:38,040
Τα αγόρια θα φορτώσουν
τα εργαλεία στο βαν.
955
00:46:38,120 --> 00:46:39,240
Θα το πάρουμε από εκεί.
956
00:46:40,480 --> 00:46:42,760
Λοιπόν, τελειώσαμε;
Φοβερός. Φοβερός. Ναί.
957
00:46:48,520 --> 00:46:50,640
Θα το πω στη Μία.
Ναι, θα ενθουσιαστεί.
958
00:46:53,160 --> 00:46:54,160
Ποια είναι η Μία;
959
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Μία, Μία Μπένετ.
Ξέρεις, σαν...
960
00:46:56,120 --> 00:46:59,640
Κάπως ψηλά.
Κοντά μαλλιά, φίλοι με DMac.
961
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
[♪ η μουσική σκοτεινιάζει]
962
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
Ξέρεις,
δεν πειράζει, στην πραγματικότητα.
963
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
Απλώς θα ξεκινήσω.
Θα είμαι εκεί μέσα.
964
00:47:05,960 --> 00:47:07,520
Θα σε δω αργότερα, φίλε.
Θα είμαι σε αυτό το πράγμα.
965
00:47:07,600 --> 00:47:08,920
Τα λέμε αργότερα φίλε.
966
00:47:13,680 --> 00:47:16,480
[♪ απαλή αισιόδοξη μουσική]
967
00:47:18,440 --> 00:47:21,560
[♪ η μουσική εντείνεται]
968
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
Πώς πήγε;
969
00:47:27,600 --> 00:47:28,800
Με περίμενες;
970
00:47:29,520 --> 00:47:30,560
Ανησυχούσα για σένα.
971
00:47:31,120 --> 00:47:32,720
- Αλήθεια;
- Ναι.
972
00:47:34,280 --> 00:47:35,280
εννοώ...
973
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Κάπως έσωσα τη μέρα.
[γέλια]
974
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
[γέλια] Αυτό είναι φοβερό.
975
00:47:41,520 --> 00:47:43,640
Α, και μαντέψτε τι;
976
00:47:43,720 --> 00:47:45,760
Κοίταξα τον τύπο,
Ρίτσαρντ Χάρλοου,
977
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
και νομίζω ότι κάτι βρήκα.
978
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
Αυτός ο τρομακτικός πελάτης του Τζέρι
είναι η κόρη του.
979
00:47:50,960 --> 00:47:52,440
Αυτή είναι η γυναίκα σου
από το ξενοδοχείο;
980
00:47:59,680 --> 00:48:01,880
[ήπια ανάσα] Ναι.
981
00:48:02,000 --> 00:48:04,440
Το όνομά της είναι Saskia.
Το έστειλα στη Μία.
982
00:48:06,360 --> 00:48:09,560
[♪ τεταμένη ηλεκτρονική μουσική]
983
00:48:13,680 --> 00:48:17,280
♪ Επικίνδυνο, είσαι επικίνδυνος ♪
984
00:48:17,360 --> 00:48:21,600
♪ Σαν να χτυπάει η καρδιά σου
Ένας ρυθμός, είσαι σκανδαλώδης. ♪
985
00:48:23,560 --> 00:48:25,760
♪ Είσαι ζεστός σαν διάβολος ♪
986
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
♪ Σίγουρα έχετε χαθεί στον Παράδεισο ♪
987
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
♪ Όταν είσαι από κάτω
Το ξόρκι του ♪
988
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
♪ Σίγουρα έχετε χαθεί στον Παράδεισο ♪
989
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
♪ Όταν είσαι από κάτω
Το ξόρκι του ♪
990
00:48:38,760 --> 00:48:43,480
♪ Καίγεσαι μέσα ♪
991
00:48:43,560 --> 00:48:45,640
♪ Είσαι ζεστός σαν τον διάβολο ♪
992
00:48:50,960 --> 00:48:52,400
- [Ντίλαν] Τι συμβαίνει;
- [Μέγ.] Πρωί.
993
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
Σκέψου ότι μπορείς να ξεφύγεις
προσπαθεις να με ξεσκισεις, ε μπα;
994
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
Οι ταμειακές ροές ήταν
λίγο [τραυλίζει] κοντός.
995
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Σώπα ρε.
996
00:49:02,120 --> 00:49:04,440
Θέλω να πληρωθώ
συν τόκους.
997
00:49:05,000 --> 00:49:07,120
Τζιν αδερφέ, εμείς ποτέ
μίλησε για ενδιαφέρον.
998
00:49:07,200 --> 00:49:08,640
Αλλά μπορείτε να έχετε τα παπούτσια πίσω.
999
00:49:08,720 --> 00:49:09,920
Και αυτό που φτιάξαμε.
1000
00:49:11,440 --> 00:49:12,920
Θα με πληρώσεις το σπιτικό κομμάτι.
1001
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
- Πού είναι τα παπούτσια μου!
- Μέσα.
1002
00:49:15,520 --> 00:49:17,480
Εντάξει, μπορούμε,
μπορούμε να το καταλάβουμε.
1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
[♪ τεταμένη μουσική]
1004
00:49:25,160 --> 00:49:26,960
Γαμήστε αυτόν τον θόρυβο!
1005
00:49:30,320 --> 00:49:32,280
Ε, ποιος στο διάολο είσαι;
1006
00:49:35,080 --> 00:49:36,200
Ποιος στο διάολο είσαι;
1007
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Εμείς είμαστε οι βασιλιάδες.
1008
00:49:38,640 --> 00:49:40,360
Αυτός είναι ο ανόητος του κάστρου μας.
1009
00:49:40,960 --> 00:49:42,240
Προσπαθείς να μας κλέψεις τα σκατά;
1010
00:49:42,320 --> 00:49:46,080
Το λες στο DMac
αυτό είναι το σκατά μου τώρα, εντάξει;
1011
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
Και αν θέλει να παίξει βρώμικα,
Είμαι χαρούμενος που το κάνω με τον δικό του τρόπο.
1012
00:49:51,280 --> 00:49:53,040
Δεν φεύγω
χωρίς τον εξοπλισμό.
1013
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
- Θέλω να πάρω τις κλωτσιές μου concho!
- [κλικ με όπλα]
1014
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Παίρνεις τις κλωτσιές σου
όπου θέλεις.
1015
00:49:59,120 --> 00:50:00,160
Απλά όχι εδώ.
1016
00:50:00,960 --> 00:50:03,640
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1017
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Εκτός αν θέλεις έναν γαμημένο πόλεμο.
1018
00:50:08,720 --> 00:50:10,120
[φωνάζοντας] Μπου!
1019
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Μπλέκεις με τον ταύρο,
1020
00:50:13,960 --> 00:50:15,280
Τα βάζεις με τον ταύρο
θα πάρεις το ορό...
1021
00:50:15,360 --> 00:50:16,560
[πυροβολισμοί]
1022
00:50:16,640 --> 00:50:20,640
[♪ απαλή μουσική για πιάνο]
1023
00:50:30,560 --> 00:50:33,160
- [χείλια που χτυπούν]
- [και οι δύο στενάζουν]
1024
00:50:33,760 --> 00:50:36,960
[γρυλίζει]
1025
00:50:37,040 --> 00:50:38,640
[λαχάνιασμα]
1026
00:50:38,720 --> 00:50:40,200
Συγγνώμη. Δεν είσαι;
1027
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
- Ήμουν κι εγώ...
- Όχι.
1028
00:50:42,520 --> 00:50:43,760
Όσκαρ, κοίτα.
1029
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Γαμώ!
1030
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
[τρίζει η πόρτα]
1031
00:50:53,280 --> 00:50:57,520
[♪ η μουσική για πιάνο συνεχίζεται]
1032
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]
1033
00:51:16,720 --> 00:51:18,360
[η πόρτα χτυπάει]
1034
00:51:18,720 --> 00:51:19,800
[Max] Μαμά;
1035
00:51:20,240 --> 00:51:21,360
Μαμά;
1036
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
λυπάμαι.
1037
00:51:24,760 --> 00:51:26,840
Μαξ; Για τι; Αγαπημένη;
1038
00:51:26,920 --> 00:51:29,800
[εκπνέει] προσπαθούσα να κάνω
χρήματα μετά τον θάνατο του μπαμπά.
1039
00:51:29,880 --> 00:51:32,320
Και εγώ και ο Dylan
πουλούσαν αθλητικά παπούτσια.
1040
00:51:32,880 --> 00:51:33,960
[ρουθουνίζει]
1041
00:51:34,040 --> 00:51:36,520
Αυτοί οι τύποι πυροβολήθηκαν,
και νομίζω ότι είναι νεκροί.
1042
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
Βολή; Οπου; Πού είναι ο Dylan;
1043
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
Είναι εντάξει. Είπε στον μπαμπά του.
1044
00:51:40,200 --> 00:51:41,880
Κατεβαίνει
στο ανοιχτό σπίτι.
1045
00:51:42,000 --> 00:51:44,040
Ο Ρίκι πηγαίνει σε ποιον
Ανοίγω σπίτι πότε;
1046
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
Τώρα. Κάποια κακά
συνέβαινε εκεί μέσα,
1047
00:51:46,200 --> 00:51:48,080
- αλλά δεν ξέραμε. λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.
1048
00:51:48,200 --> 00:51:49,320
Είναι εντάξει.
1049
00:51:49,760 --> 00:51:51,440
Μείνε εδώ.
Μείνετε εδώ με τη Νανά.
1050
00:51:51,520 --> 00:51:52,880
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.
σε αγαπώ. Μαμά!
1051
00:51:52,960 --> 00:51:54,320
- [Σάλι] Ναι;
-Μένεις με τον Μαξ.
1052
00:51:54,760 --> 00:51:57,000
- Α, ναι. Ναι. Ω, αγάπη μου.
- [λυγμοί]
1053
00:51:57,160 --> 00:51:59,280
- Ω, γλυκιά μου.
- [λυγμοί]
1054
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1055
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
[Ricky] Kia Ora,
έχετε φτάσει στον Ricky Ioane.
1056
00:52:05,000 --> 00:52:06,080
Real Estate King.
1057
00:52:06,160 --> 00:52:07,560
- Εάν είστε στην αγορά...
- Σκατά!
1058
00:52:09,080 --> 00:52:11,200
Kia Ora, έφτασες
Ricky Ioane...
1059
00:52:11,280 --> 00:52:12,560
DMac;
1060
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
DMac;
1061
00:52:17,040 --> 00:52:21,600
[♪ σασπένς μουσική]
1062
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Είσαι η Saskia.
1063
00:52:27,240 --> 00:52:29,840
Και είσαι η γυναίκα του Τζέρι, Μία.
1064
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
Γεια.
1065
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
Cupcake,
τι κανεις εδω
1066
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
Βλέπω ότι γνωριστήκατε
η σύζυγος, η πρώην σύζυγος, η...
1067
00:52:38,920 --> 00:52:40,040
Ποιος στο διάολο ξέρει πια;
1068
00:52:40,200 --> 00:52:41,360
Το μαγείρεμα πρέπει να έχει τελειώσει.
1069
00:52:41,440 --> 00:52:42,600
Όλα είναι σε καλό δρόμο.
Τι χρειάζεσαι;
1070
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
Εμ...
1071
00:52:44,640 --> 00:52:46,880
Ακούστηκαν πυροβολισμοί
στο ανοιχτό σπίτι.
1072
00:52:46,960 --> 00:52:48,320
Ο Ρίκι κατέβηκε εκεί.
1073
00:52:48,400 --> 00:52:49,520
Τώρα δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό του.
1074
00:52:49,600 --> 00:52:51,880
Τι λες;
Πού στο διάολο είναι ο εξοπλισμός μου;
1075
00:52:51,960 --> 00:52:54,920
Δεν ξέρω, δεν νομίζω
θα είναι πια εκεί.
1076
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Γαμώ!
1077
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
Μωρό μου, τι έγινε;
1078
00:53:00,400 --> 00:53:02,880
Η Ταβίτα απλώς μας έκλεψε.
1079
00:53:05,640 --> 00:53:06,800
[φωνάζει] Γάμα!
1080
00:53:08,120 --> 00:53:11,240
[♪ τεταμένη δραματική μουσική]
1081
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
[το γουργουρητό της μοτοσικλέτας]
1082
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
Όχι γαμημένα, εντάξει;
1083
00:53:30,840 --> 00:53:33,360
Το αεροπλάνο είναι καθ' οδόν.
Φορτώνουμε μόλις προσγειωθεί.
1084
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Μετακινήστε αυτό το βαν
εκτός οπτικού πεδίου. Πάμε.
1085
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
- Συγγνώμη, αφεντικό.
- Τι;
1086
00:53:36,760 --> 00:53:37,800
Ένα πρόβλημα.
1087
00:53:37,880 --> 00:53:39,440
Κάποιος εμφανίστηκε
αφού έφυγες.
1088
00:53:40,040 --> 00:53:41,600
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. Έτσι...
1089
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
[σακούλα θρόισμα]
1090
00:53:49,440 --> 00:53:50,440
Ποιος στο διάολο είσαι;
1091
00:53:51,240 --> 00:53:53,840
[Ρίκυ λαχανιασμένο]
1092
00:53:54,760 --> 00:53:56,480
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]
1093
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
[♪ μουσική με θέμα τέλους]