1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Mulțumesc, doamnă Jones.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,280
Următorul.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,920
[mașina emite bipuri]
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,240
[♪ muzică tensionată]
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,680
Bine ai revenit, domnule Roberts.
6
00:00:35,120 --> 00:00:39,640
[♪ muzica tensionată continuă]
7
00:00:53,680 --> 00:00:58,520
{\an8}[♪ muzica tensionată continuă]
8
00:01:01,680 --> 00:01:05,360
{\an8}[vorbește spaniolă]
9
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
{\an8}[Baganda] Am înțeles.
10
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
[♪ redare muzică moale]
11
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
Țara ta arată ca o fermă.
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,440
[femeie] Ei bine, există
25 de milioane de oi.
13
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Nu mai vorbi.
14
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
Puta.
15
00:01:31,920 --> 00:01:35,880
[♪ muzica devine tensionată]
16
00:01:44,000 --> 00:01:48,760
[vârâit fotocopiator]
17
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
[♪ muzică tensionată]
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
Luați revista încărcată.
19
00:01:55,320 --> 00:01:56,880
Și cu gloanțe
cu fața în față
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
și numerele din spate,
21
00:01:58,320 --> 00:02:00,160
l-ai introduce astfel.
22
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
În scop demonstrativ,
O să-l iau pe cel gol,
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
- gloanțe îndreptate înainte...
- [ciocănit rapid]
24
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
{\an8}Oh, arată grozav.
25
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
{\an8}Ești un mincinos atât de rău.
26
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
Mi-aș dori să nu fi făcut niciodată filler.
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
{\an8}Este în regulă să ai o criză de vârstă mijlocie
28
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
{\an8}și ai putea fi în perimenopauză.
29
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Doamne, nu vreau
să știi de unde știi despre asta.
30
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
{\an8}Am citit lucruri.
31
00:02:22,960 --> 00:02:25,880
{\an8}Omul de la securitate a spus că a terminat.
O să mă duc cu Dylan.
32
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
- E bine?
- Bine, scumpo.
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
{\an8}[inhalează și expiră]
34
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
[Olivia] Mamă?
35
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
{\an8}Hei.
36
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Te machiezi?
37
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
Prind autobuzul.
38
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
El spune că totul este
controlat de telefonul tău,
39
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
dar aruncă-mă în aer
dacă pot să-mi dau seama.
40
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Mă duc și iau
ceilalți ochelari ai mei.
41
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Toate gata.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
Locul este mai strâns decât
fundul unei cămilă într-o furtună de nisip.
43
00:03:06,120 --> 00:03:07,160
[Mia chicoti]
44
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Hei, ascultă.
45
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
Pentru încă cinci sute,
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Pot instala
o caracteristică în afara pieței
47
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
am creat
pentru a speria intrușii.
48
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
Dacă strigi viol,
declanșează acest lucru.
49
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
[alarma zgomotătoare]
50
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
[voce vorbitor] Poliție!
Ieși cu mâinile sus!
51
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
- Poliția! Îngheață!
- Asta e... grozav. Graham.
52
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Puteți adăuga asta.
53
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
[♪ acumulare muzicală intensă]
54
00:03:35,640 --> 00:03:38,320
[tirțând cauciucuri]
55
00:03:44,160 --> 00:03:48,880
[♪ muzică tensionată liniștită]
56
00:03:50,280 --> 00:03:51,640
[expiră]
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
[zoduri de lift]
58
00:04:05,800 --> 00:04:07,160
[dapa câine]
59
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
[câine plângând]
60
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Bună, dragă.
61
00:04:13,440 --> 00:04:14,800
Nu mă iubi!
62
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
[Saskia]
Vorbeam cu câinele.
63
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
Tu ești acela
care dorea acest divorț.
64
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
Și acum avem
avocații care vor să suge...
65
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Sunt gata pentru tine.
66
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Multumesc.
67
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
Nu primești jumătate
nenorocitele mele active, bine?
68
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Nu fi prost, Darren.
69
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Nu mi-am dorit niciodată doar jumătate.
70
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
[Mia] Alo?
71
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
Hei. Nu te așteptam.
72
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
Hei. Oh. Ce sa întâmplat cu tine?
73
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
Am intrat într-un dulap.
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Oh. Aveai ochii deschiși?
75
00:04:54,600 --> 00:04:56,960
Este o poveste lungă. Ascultă,
Îmi pare rău că intru așa.
76
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Nu. Doamne,
asta e in regula.
77
00:04:58,480 --> 00:05:00,160
- Poți să-mi întâlnești peștii. LeBron.
- LeBron?
78
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Da da. Este ironic
pentru că e atât de mic.
79
00:05:02,360 --> 00:05:04,760
Da. Ascultă eu...
nu vreau să te sperii.
80
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
De ce m-ai speria?
81
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Este poliția.
82
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Au o fotografie
din tine în jachetă
83
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
părăsind camera de hotel a lui Jerry.
84
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
Este pe CCTV.
Ei cred că l-ai ucis.
85
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Îmi pare rău. Doar...
86
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
[mormăind frenetic]
87
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Sunt suspect într-un caz de crimă,
88
00:05:20,280 --> 00:05:21,760
si politia
mă ai la cameră?
89
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Atunci da, asta e,
90
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
- asta o să mă sperie.
- Este o fotografie neclară.
91
00:05:24,040 --> 00:05:25,400
- Nu poți să-ți dai seama că ești tu.
- Dacă merg la închisoare?
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Dacă merg la închisoare?
93
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
Ce se întâmplă
se întâmplă LeBron, pentru început?
94
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
Ascultă la mine.
Tot ce trebuie să faci,
95
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
trebuie doar sa primesti
scapă de jachetă, bine?
96
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Nu. Ce? Nu.
97
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
- În nici un caz. Acela este al tatălui meu.
- Da.
98
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
Dacă poliția știe
că jacheta aceea era
99
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
chiar în afara ușii
chiar înainte de Jerry, știi...
100
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Nu. În niciun caz.
101
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
- Adică, absolut nu.
- Ai fost ultimul acolo.
102
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
Dar fața blondă sexy?
103
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
A trebuit să renunțe
jacheta ei preferată? Nu!
104
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
Oscar, doar ia
scapă de jachetă,
105
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
atunci nu e nimic
legându-te de fotografie.
106
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
- Oh, dacă nu o găsesc.
- Oh, Doamne.
107
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
Și apoi pot lua
ea la poliție însumi.
108
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Cum o vei găsi?
109
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
- Nici măcar nu-i știi numele.
- E adevărat, dar aș putea,
110
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
probabil că este o criminală
sau penal adiacent.
111
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Deci tot ce trebuie să fac este să mă uit
112
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
la fotografiile unei femei blonde
care au fost arestați.
113
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Stop. Doar arde.
114
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
- Nu ascult asta.
- La naiba!
115
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
Și ești nebun dacă te gândești
că ard jacheta aia.
116
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
- Trebuie să merg la muncă.
- În niciun caz, în niciun caz, în niciun caz.
117
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Așteaptă. Ce vrei să spui, muncă?
118
00:06:03,760 --> 00:06:05,400
Trebuie să vorbim
despre această fotografie.
119
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
Mia, stai.
120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[ofta]
121
00:06:11,080 --> 00:06:15,000
[♪ redare muzică de rău augur]
122
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
Arna?
123
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
- Hei.
- Ce avem?
124
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Uh, jogger observat
ceva în râu
125
00:06:24,200 --> 00:06:25,560
mai devreme în această dimineață.
126
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
L-am sunat la 7:17.
127
00:06:27,360 --> 00:06:30,640
Una dintre mașinile noastre din zonă
a coborât la 7:26.
128
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
Am găsit asta.
129
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Isus.
130
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
O singură rană de armă
la cap.
131
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Pare o lovitură.
132
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
L-a atins cineva?
133
00:06:45,440 --> 00:06:47,000
Doar ca să-l tragă
afară din apă.
134
00:06:49,320 --> 00:06:52,680
[♪ redare muzică dramatică]
135
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
De ce ar fi el
să-și poarte pașaportul?
136
00:06:58,720 --> 00:07:00,640
Hai să alergăm
prin intermediul sistemului.
137
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Trimite-mi o adresă
de îndată ce ai unul,
138
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
Voi informa familia.
139
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Da.
140
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
[Woody] La naiba,
devine brutal acolo.
141
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
Oh, uite noua noastră asistentă.
142
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Bine ai venit, bine ai venit.
Cum mergi?
143
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
Te acomozi bine?
144
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Oh da. Da.
145
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Te aud, știi
să faci drum în jurul unei mănuși de cauciuc.
146
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Îmi pare rău. Mi-a spus Bridget
ai fost paramedic.
147
00:07:34,400 --> 00:07:36,680
Oh da.
Pe scurt, într-o viață trecută.
148
00:07:36,760 --> 00:07:38,320
Ei bine, sper că nu este
prea plictisitor pentru tine aici.
149
00:07:38,400 --> 00:07:41,320
Știi, să te descurci
Panadol și tencuieli.
150
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Este perfect pentru mine,
151
00:07:42,880 --> 00:07:44,680
stii tu,
după toate. Deci...
152
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
Da. Da.
153
00:07:46,880 --> 00:07:49,920
Am vrut să spun
cât de rău îmi parea pentru Jerry.
154
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
Doar că nu știi niciodată ce este
mergi pentru un tip, nu?
155
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Mm. Da. Tu chiar nu.
156
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
Nu ai vrea
știi să te uiți la mine,
157
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
dar am avut si eu,
știi, acea depresie.
158
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
- Da.
- Oh. Da.
159
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
A fost divorțul meu
care m-a împins peste margine.
160
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
- Oh.
- Fosta mea soție a luat totul.
161
00:08:07,200 --> 00:08:09,360
Acum sunt într-un pat de o persoană
într-o garsonieră,
162
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
înapoi la 20 de ani.
163
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
Locul ăsta, e tot
Trebuie să trăiesc deocamdată.
164
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Cu adevărat.
165
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Oh, ce s-a întâmplat cu ochiul tău?
166
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Se pare că ai primit
lovită cu pumnul în față.
167
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Îmi pare rău. Uh, voi merge.
168
00:08:27,600 --> 00:08:31,280
Bun venit la bord și haere mai.
169
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Da, este
bun venit oficial aici.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
[sună clopoțelul școlii]
171
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
În regulă. Mulțumesc tuturor.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Ține minte joi,
grup de studiu 3:30.
173
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
Mai vreau ceva
nume de pe tablă, vă rog.
174
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Și nu uita
să-ți aduci manualele
175
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
înapoi la următoarea clasă, te rog.
176
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Sarcinile sunt programate vineri.
177
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Vino să mă vezi
dacă aveți nevoie de o extensie.
178
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
Hei, am vrut doar
sa spuna multumesc
179
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
atât de mult pentru ajutorul tău
cu discursul meu.
180
00:09:01,160 --> 00:09:04,480
Și știu că îți place cafeaua,
deci aici este doar...
181
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
Bine. Multumesc.
182
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
[amândoi chicotind]
183
00:09:08,120 --> 00:09:10,040
Oh, nu trebuia să faci asta.
184
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Am făcut câteva modificări
pe baza notelor tale.
185
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Deci tu, ești ocupat?
186
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
Mi-ar placea pentru tine
să treci din nou prin ea.
187
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Bugger. am
o întâlnire la prânz.
188
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Ascultă, sunt.
189
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Fac o lectură
pe cartea mea săptămâna aceasta.
190
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
De ce nu vii?
191
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
Vom merge
prin discursul tău după.
192
00:09:29,840 --> 00:09:33,880
Da, mi-ar plăcea asta.
Asta ar fi, um. Da.
193
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
- Da.
- Grozav.
194
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Multumesc inca o data pentru voucher.
195
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
A fost cu adevărat grijuliu.
196
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
[♪ se redă muzică ciudată]
197
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
[copii țipând afară]
198
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
[bufnit ploaie]
199
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Bună.
200
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Vă pot ajuta?
201
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Uh, da.
202
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Îl cunoști pe un Jose Roberts?
203
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Jose.
204
00:10:10,360 --> 00:10:11,680
Eu sunt, eu sunt Jose Roberts.
205
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
Corect. Sunt detectiv
cu poliția din Auckland.
206
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Oh, cool.
207
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Te superi dacă intru?
Am doar câteva întrebări.
208
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Uh, da,
209
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
dar mai bine o întreb pe soția mea.
210
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
[DMac] Îmi pare rău, îmi pare rău
Am întârziat, Spides.
211
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
Nu te căsători niciodată, prietene.
212
00:10:32,680 --> 00:10:37,400
Îți jur că femeii acelei îi place,
ea, ea îmi macina vitezele.
213
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
[expiră] Deci unde e tipul?
214
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Am crezut că ar fi trebuit
să ne întâlnim aici.
215
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
- Poate jet lag?
- Nu.
216
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Nu, este mijlocul
de după-amiază.
217
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
De câtă odihnă ai nevoie?
218
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
Cum părea când
a coborât din avion?
219
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Nu stiu.
220
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
ce vrei sa spui,
nu stii?
221
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
L-ai ridicat.
222
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
Nu, nu am făcut-o.
223
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Contactul dvs
doamna a sunat la recepție
224
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
a spus că avea de gând să-l susțină.
225
00:11:01,360 --> 00:11:03,320
Doamna mea de contact, omule
numită recepție
226
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
și a spus că va aștepta, așteaptă.
227
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Vrei să spui
că contactul Cartelului
228
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
care mă sună doar pe mine
pe telefonul ăsta dracului
229
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
ne-a dat un clinchet pe vechi
telefon fix pentru a discuta planurile de călătorie
230
00:11:12,160 --> 00:11:14,400
pentru criminalul noi tocmai
importate in tara?
231
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
Da.
232
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
[telefon suna]
233
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
Ce să-i spun acum?
234
00:11:25,240 --> 00:11:29,680
[♪ redare muzică de rău augur]
235
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
Ce? ai...
236
00:11:31,840 --> 00:11:33,120
Tocmai m-ai sunat?
237
00:11:34,000 --> 00:11:36,920
Oh, am înțeles, am luat-o pe silent.
238
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
- E o prostie din partea mea.
- Este. Unde este portarul?
239
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Oh, un băiat e doar
ridicându-l chiar acum.
240
00:11:43,280 --> 00:11:45,440
M-am gândit să dăm
el un pic, un pic de somn.
241
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
- Jet lag.
- Nu îmi răspunde la mesaje.
242
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
Nu. Ei bine, a spus el ieri
243
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
a vrut să păstreze
comms la minim.
244
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
- Nu, păianjen?
- Asta e corect. Comunicații minime.
245
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
[DMac] Suntem de aur.
246
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Mi-ai spus să am grijă de el,
iar eu am grijă de el.
247
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
Am instrucțiunile
de la seful meu.
248
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
Dacă există vreo problemă,
249
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
Am să-ți cusez mare,
fata urata la fotbal,
250
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
după îndepărtare
toate membrele tale.
251
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Deci mai bine
nu mă minți.
252
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Mă duc să iau
vechiul portar.
253
00:12:29,520 --> 00:12:32,520
Nu este nevoie de creativ
cursuri de cusut azi.
254
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Suntem pe drumul cel bun aici.
255
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
[tunetul bubuie]
256
00:12:46,240 --> 00:12:49,560
[♪ muzică tensionată]
257
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
[sună clopoțelul școlii]
258
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
Vii la întâlnire?
259
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
Am amânat PTA
260
00:12:56,600 --> 00:12:59,840
pentru că poliția este
momentan la mine acasa.
261
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
Ce, de ce?
262
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
Cineva cu pașaportul lui Jose
a fost găsit ucis astăzi.
263
00:13:04,600 --> 00:13:07,320
Știu, și deci poliția
ne-a întors casa să ne spună
264
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
pe care o are Jose
fost împușcat în cap.
265
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
Dar apoi Jose răspunde la ușă,
266
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
și așa cred ei acum
că ar putea fi implicat.
267
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Oh, Mimi.
268
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Oh, uită-te la tine.
Caracteristici în cauză.
269
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Oh, ești un prieten atât de bun.
270
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Va fi total bine.
E doar al naibii de jenant.
271
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Și sper că Jose
nu a spus nimic prostesc.
272
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Te voi anunta.
273
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Vorbește mai târziu.
274
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Oh, Doamne!
275
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
[♪ muzică dramatică tensionată]
276
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
La naiba.
277
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
- [turații motorului mașinii]
- [Screeth cauciucuri]
278
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
[claxonele mașinii claxonează]
279
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
Munca grea începe acum, băieți.
280
00:13:58,720 --> 00:14:01,920
Să punem treaba aici
și primiți recompensa sâmbătă.
281
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Continuă, continuă.
45 de secunde acum.
282
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
- [fluiera]
- Continuă, continuă să împingi.
283
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Continuați să lucrați.
284
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
Muncă din greu, băieți.
Să mergem, să mergem.
285
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
Continuați să lucrați.
286
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Ei bine, ultimul norocos.
287
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
Bolnav.
288
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Hei, cunosc o grămadă de copii
din Western care vor o pereche.
289
00:14:32,560 --> 00:14:35,640
Da, da, desigur.
Uh, spune-le săptămâna viitoare, nu?
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
2.250 USD.
291
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
La dracu!
292
00:14:44,920 --> 00:14:47,360
Am transformat 500 în 2K.
293
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
O să ajut
Mama salvează casa.
294
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Vom avea nevoie
mai mulți pantofi, totuși.
295
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
- Hai să o facem.
- Da?
296
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
L-ai auzit.
O grămadă de copii le doresc.
297
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Avem nevoie doar de mai mult stoc.
298
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
Cerere. Livra.
299
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Cine spune că nu am făcut-o
asculta in economie?
300
00:15:00,760 --> 00:15:02,120
[fluieră la distanță]
301
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
Jose? Jose!
302
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
[Jose] Da, aici.
303
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
ce ai spus?
304
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Nu ar trebui să vorbești
lui fără să fiu prezent.
305
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
Ai spus ceva?
306
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
Pentru că dacă are,
nu-l poti folosi.
307
00:15:16,200 --> 00:15:18,120
Putem încetini
asta jos, dacă vrei.
308
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Sunt detectivul Morrison,
și presupun că ești soția lui Jose?
309
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Și avocatul lui.
310
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Uite doar el
are nevoie de soția lui în acest stadiu.
311
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Nu investighez
Jose pentru orice crimă.
312
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Dar ar putea fi
victimă a furtului de identitate.
313
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
Da, ar putea.
314
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Asta e corect. Bun. Bun.
315
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Te superi dacă întreb
ai cateva intrebari?
316
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Sigur.
317
00:15:40,240 --> 00:15:43,360
Pașaportul lui Jose a fost găsit
în această dimineață pe un cadavru decedat.
318
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Noi credem
pașaportul a fost furat
319
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
și obișnuia să obțină
cineva prin vamă.
320
00:15:47,360 --> 00:15:50,080
Micul nostru pașaport Kiwi este
destul de valoros peste ocean,
321
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
deci nu este neobișnuit
322
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
să-i vezi cumpărături
în jurul cercurilor criminale.
323
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
Ei bine, nu am ști
orice despre asta.
324
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Da, desigur că nu.
325
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Ai avut, uh, vreunul
spargeri în ultimul an?
326
00:16:02,560 --> 00:16:04,840
- Nu. Nu.
- Mai recent,
327
00:16:04,920 --> 00:16:07,280
orice muncitor prin casă
nu ești familiarizat,
328
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
înfruntări cu cifre neobișnuite?
329
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
Nu. Nu-mi vine nimic în minte.
330
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Ce zici de evenimente
tinut in casa? petreceri?
331
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
- Nu, nu, nu.
- Da. Nu.
332
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
Nu, nu, nu.
333
00:16:15,520 --> 00:16:17,560
Nu suntem chiar oameni de petrecere.
334
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Suntem mai degrabă un pahar de vin
335
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
și un spectacol bun,
dacă știi ce vreau să spun.
336
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
[amândoi chicotesc]
337
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Unde vă sunt păstrate pașapoartele?
338
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Uh, sunt sus, într-un seif.
339
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Te superi dacă mă uit?
340
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
- Da, desigur.
- Absolut nu.
341
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
- Nu, nu...
- Poate că nu.
342
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Scuze, detective,
dar vei avea nevoie de un mandat
343
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
daca vrei sa te uiti
prin lucrurile noastre.
344
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
Ei bine, aș aplica doar pentru a
mandat dacă am avut o cauză probabilă.
345
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Ceea ce îmi imaginez că nu o faci.
346
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Din moment ce avem absolut
nimic de-a face cu asta.
347
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
[chicot ușor]
348
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Sună-mă dacă, uh,
349
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
orice ieșit din comun
imi vine in minte.
350
00:16:50,280 --> 00:16:52,080
Uh, și între timp,
dacă ai putea te rog, uh,
351
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
fă o listă cu oricine din afară
a familiei imediate
352
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
care a fost în această casă din
ultimele săptămâni, ar fi grozav.
353
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
- Nu, nu cred. Bine.
- Noi... putem face asta absolut.
354
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
- Toate.
- Nici o problemă.
355
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.
Uh, mă voi lăsa afară.
356
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Bine.
357
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
la revedere.
358
00:17:08,280 --> 00:17:12,360
[♪ redare muzică dramatică]
359
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Oscar? Oscar. Ești aici?
360
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
- Oscar?
- Da. Oh, Mia.
361
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
Timp grozav.
Vino să verifici asta.
362
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Deci, femeia noastră blondă. Bine.
363
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Ea este aici sus.
364
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
- Avem o problemă.
- Da, ştiu.
365
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
Sunt multe fețe,
dar sunt foarte bun cu fețele.
366
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Tipul cu pașaport e mort.
367
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
- Ce? OMS?
- Jose Roberts.
368
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
- O, nu!
- Nu, nu, nu.
369
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
Fals Jose. Antrenorul.
370
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
Au găsit
corpul lui în această dimineață.
371
00:17:31,200 --> 00:17:33,280
Oh. Stai, asta e
un lucru bun, nu?
372
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
Nu este un tip rău?
373
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
La naiba, e ceva
altfel trebuie sa iti spun.
374
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Bine, putem doar. cred eu
trebuie doar să punem în aplicare
375
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
onestitatea este cea mai bună politică
mergi inainte bine?
376
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Cineva a intrat în casa mea.
377
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Era tipul de la închisoare.
378
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
- Stai. Ryan e în viață?
- Da.
379
00:17:44,040 --> 00:17:46,680
Oh, Doamne,
acesta este un astfel de roller coaster.
380
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
Nu, ascultă, i-am dat.
I-am dat numele lui Jose.
381
00:17:50,080 --> 00:17:53,440
L-am ucis. sunt responsabil.
382
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
Și acum mă gândesc
Sunt urmărit.
383
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Așa tu
ai ochiul negru?
384
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
Mă simt drăguță
maximizat chiar acum.
385
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Sigur. Bine.
Trebuie doar să mă concentrez.
386
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
- [Mia scâncind]
- Acordă-mi un minut. Hm...
387
00:18:01,760 --> 00:18:03,080
[Mia]
Doamne, dacă ne găsesc?
388
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Oscar]
Oh, se întâmplă multe.
389
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Bine, Oscar, poți face asta.
Poți face acest Oscar.
390
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
- Oh...
- Ah! bine,
391
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
Deci toți cei care știau despre
pașaportul ajunge mort.
392
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Deci întrebarea este,
393
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
cine altcineva știa ce știa Jerry?
394
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Hm... Recepţioner.
395
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Recepționerul. Unde este ea?
396
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Ai văzut
ea de când a murit Jerry?
397
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
- Monica?
- Da.
398
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
Capul de aer
cine i-a răspuns la apeluri?
399
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Corect. Deci ea ar vrea,
ține evidența jurnalelor sale.
400
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Ea ar ști cu cine se întâlnește
ziua aceea. Corect? Ea este cheia.
401
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Ea nu merge
sa stii ceva.
402
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Nu, dar a dispărut în ziua aceea
că lucrurile lui Jerry au dispărut.
403
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
- Deci...
- Ce?
404
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
- Mă duc să o găsesc.
- E o idee de rahat.
405
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
De ce? S-ar putea să fie
cheia nevinovăției mele.
406
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
Oscar, te vor ucide.
În plus, sunt P.I., bine?
407
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Așa că o pot găsi.
408
00:18:44,800 --> 00:18:47,080
Și nu o să fac doar
stai aici si nu faci nimic.
409
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Nu, nu, asta e
exact ceea ce facem.
410
00:18:49,720 --> 00:18:52,720
Nu mergem să căutăm pe nimeni.
Stăm jos, bine?
411
00:18:52,800 --> 00:18:54,920
Primim protecție
și ne ascundem.
412
00:18:55,440 --> 00:18:57,640
- Acesta este planul meu. asta e...
- Woah, la naiba. Mia!
413
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
Știi măcar
cum sa folosesti asta?
414
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Da, l-am pus pe YouTube. Bine.
415
00:19:00,960 --> 00:19:04,200
Ne comportam prosti si ramanem
din asta, bine?
416
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
Și dacă cineva vine să bată,
noi, negăm, negăm, negăm
417
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
și apoi împușcăm dacă trebuie.
418
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
- [George] Oamenii tăi au nevoie de arme?
- [Mia și Oscar țipă]
419
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
- [Oscar] Isuse, George!
- Oh. Oh, Doamne.
420
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
Siguranța este activată, fată.
421
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Și ai uitat clipul.
422
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
La dracu.
423
00:19:20,720 --> 00:19:24,520
cei rapizi,
cele liniștite, cele zgomotoase.
424
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Dar dacă vrei
protectie reala...
425
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
[Oscar] Iisuse Hristos,
este un lansator de grenade?
426
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Da. rusă.
427
00:19:32,240 --> 00:19:34,960
Oh, suntem buni pentru moment
George, mulțumesc.
428
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
E plăcut să știi că asta e
been here this whole time.
429
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
- Cool, anunță-mă.
- Da. Minunat. Mulțumesc, George.
430
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
Și ascultă,
orice ai auzit...
431
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
- [Mia] Mmm.
- Oh da.
432
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Da. Bine.
433
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
Şedere.
434
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
[George]
Vino să le verifici, frate.
435
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
- Hei, pot să împrumut asta?
-A ta pentru că.
436
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
[uşă glisantă]
437
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Spune-mi că l-ai găsit.
438
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Unde este el?
439
00:20:13,480 --> 00:20:15,720
Oh. El nu este
la cazarea lui.
440
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
De fapt, nu s-a înregistrat niciodată.
441
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
Ne jucăm al naibii.
442
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Nu face obiective turistice, nu-i așa?
443
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
Du-te să-l găsești
si pune-mi ochii pe Tavita.
444
00:20:26,360 --> 00:20:28,000
Bine, vreau
să-i cunoască fiecare mișcare.
445
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
[Tonul de apel al lui Bumbag]
446
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Oh!
447
00:20:34,720 --> 00:20:35,960
[Spider] Asta nu poate fi bine.
448
00:20:40,320 --> 00:20:41,440
I-ai primit un coș cadou?
449
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Uh, da.
450
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
Mi s-a părut o atingere plăcută.
451
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
Eu doar, voi pleca
asta aici, cred.
452
00:21:00,200 --> 00:21:01,360
[strigă] La naiba!
453
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
[Arna] Ei bine, nu există
mult la acesta.
454
00:21:06,360 --> 00:21:08,960
O singură rană de armă,
cauza decesului.
455
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Urme de arsuri
în jurul încheieturilor de la frânghie,
456
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
si urme de
temazepam în sistemul său.
457
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
- Somnifere?
- Mmm.
458
00:21:15,480 --> 00:21:16,880
Potenţial din zbor.
459
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
Cam atât.
460
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Orice evident
tatuaje sau marcaje de bande?
461
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
El este acoperit de ele,
imaginile religioase obișnuite,
462
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
cuvinte spaniole, cranii,
463
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
dar nu pot vedea nimic
mai specific decât atât.
464
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
- Mulțumesc, Arna.
- Da.
465
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
De fapt.
466
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
Aș putea obține o imagine digitală
a ăsta după urechea lui?
467
00:21:41,520 --> 00:21:44,560
- Da da. Nici o problemă.
- Mulțumesc, Arna.
468
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
Bine.
469
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
[clic de la tastatură]
470
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
[expiră]
471
00:22:01,840 --> 00:22:06,880
[♪ redare muzică dramatică]
472
00:22:17,600 --> 00:22:22,760
[♪ muzica dramatică se ascuți]
473
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
Cât timp ai
M-am uitat la asta, mamă?
474
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Oh, de pe la 2 seara...
475
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
E ca și cum ai privi
un reality show.
476
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
Toate venirile și plecările.
477
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Cred că vecinul tău Sean
478
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
ar putea dormi
cu soferul de curier.
479
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
O mulțime de pachete la orice oră.
480
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Lucrează de acasă, mamă.
481
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
Nimeni nu primește atâta corespondență.
482
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
[comutați flipurile]
483
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Ah!
484
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
[ușa mașinii se închide]
485
00:23:06,760 --> 00:23:08,840
Stai aici.
Nu mai spiona oamenii.
486
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Nu pot vedea nimic
cu reflectoarele alea.
487
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
[♪ muzică tensionată]
488
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
[se apropie cu pași grei]
489
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
[Max] Mamă!
490
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
Este atât de strălucitor. mama.
491
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
Dragă. Hei, Ricky.
Intră.
492
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Scuze pentru lumini.
493
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
Este ca un pat de bronzat
acolo afară.
494
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
Da. Sistem nou.
Doar apelând în setări.
495
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
Da, bine, cred
aproape ai ajuns.
496
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Da. probabil
a trecut puțin peste bord.
497
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Hei, um, ascultă,
498
00:23:36,760 --> 00:23:41,160
Am vrut doar să-mi cer scuze
despre noaptea trecută.
499
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
La, uh,
la petrecere. eu doar...
500
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Știu că este
un timp nebun pentru tine,
501
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
si nu am vrut
pentru a te face să te simți
502
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
inconfortabil
sau orice altceva, așa că doar...
503
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
Am crezut că este
destul de măgulitor.
504
00:23:52,840 --> 00:23:54,120
Doar că nu am văzut-o venind.
505
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
[chicotește încet]
506
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Da. Poate a mers
un pic prea greu, prea devreme
507
00:23:58,360 --> 00:23:59,680
- pe vechile favoruri de partid.
- Tu și cu mine amândoi.
508
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
- [chicotește]
- Știi, chiar a fost
509
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
o perioadă cam grea
si pentru mine in ultima vreme.
510
00:24:03,760 --> 00:24:05,560
Oh, evident nimic asemănător
511
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
ce ai
merge mai departe, doar...
512
00:24:07,360 --> 00:24:09,120
munca, stii?
513
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
Case goale.
Lipsa cumpărătorilor.
514
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Cererea si oferta,
bla bla bla.
515
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
Bănuiesc ce
Încerc să spun că asta
516
00:24:16,640 --> 00:24:21,240
Aveam nevoie de o noapte ca asta
doar pentru a uita de tot.
517
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Pentru o secundă.
518
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Și am vrut să spun ce am spus.
519
00:24:27,120 --> 00:24:29,320
Daca ai nevoie de ceva,
520
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
orice,
la doar un telefon distanta.
521
00:24:33,160 --> 00:24:34,840
Bine. Mulţumesc.
522
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Apreciez foarte mult, Ricky.
523
00:24:39,640 --> 00:24:40,840
[buzele plesnesc]
524
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
Ne vedem mai târziu.
525
00:24:45,920 --> 00:24:47,200
Oh!
526
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
[Sally]
Oh, arată minunat, Mia.
527
00:25:00,600 --> 00:25:06,360
[♪ redare muzică optimistă]
528
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
[câine care lătră la distanță]
529
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
[mormăie încet]
530
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
[mormai]
531
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
[se aude soneria bateriei descărcate]
532
00:25:35,640 --> 00:25:40,400
[♪ muzică optimistă]
533
00:25:48,480 --> 00:25:50,120
Sunt doar eu, surioară.
534
00:26:00,120 --> 00:26:04,960
[♪ muzica devine tensionată]
535
00:26:11,240 --> 00:26:16,880
[♪ muzică tensionată]
536
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
[accident puternic]
537
00:26:38,440 --> 00:26:42,080
[♪ redare lentă a muzicii optimiste]
538
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
Oh, încărcător. Da.
539
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
[ușa scârțâie]
540
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
[telefonul mobil se aprinde]
541
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
[Monica] Nu te mișca!
542
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
Oh! Uh. Așteaptă.
543
00:27:18,400 --> 00:27:21,760
- [Zapuri cu taser]
- Vai. Ohhh.
544
00:27:22,880 --> 00:27:26,280
- [geme]
- [Monica clătind]
545
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
[Tonul de apel al lui Bumbag]
546
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Geanta nu va
nu mai suna naibii.
547
00:27:33,960 --> 00:27:35,160
[Pianjen]
Poate al tipului ăsta din Cartel
548
00:27:35,240 --> 00:27:36,400
lucrând cu altcineva.
549
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
Lookout consideră
Tavita nu a părăsit locul.
550
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Nu este el.
551
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
Ei bine, atunci unde este el?
552
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
[clopoțeii sună]
553
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
La naiba!
554
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
La dracu '! Venire.
555
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Venire.
556
00:27:50,400 --> 00:27:51,720
[își dresează glasul]
557
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Arăți obosit.
Dormi bine?
558
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
Oh da. Da da.
559
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Mă gândesc doar la fiecare discuție
am avut vreodată,
560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
și sunt stins ca o lumină.
561
00:28:03,440 --> 00:28:04,480
ce vrei?
562
00:28:04,560 --> 00:28:06,280
M-am gândit să trec pe acolo
și rulează o teorie de către tine.
563
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Vezi ce se lipește.
564
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
Nu am prea mult timp
pentru o ceașcă de ceai și o vorbărie.
565
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
- Deci, um.
- Îl cunoști pe tipul ăsta?
566
00:28:13,520 --> 00:28:17,240
[♪ redare muzică de rău augur]
567
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
El este Cartel.
568
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
Oamenii îl numesc Antrenorul
569
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
pentru că îi place
a lipi părți ale corpului
570
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
la echipamentul sportiv.
571
00:28:27,360 --> 00:28:29,560
Tipii ăștia din Cartel
sunt cu adevărat răsucite.
572
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Asta sună vreun clopote?
573
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Nu. Îmi place pur și simplu un fir bun.
574
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Sunt bani mari de făcut
pe piața cocainei de aici.
575
00:28:38,880 --> 00:28:40,160
Este o resursă neexploatată.
576
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Lucrând direct
cu cartel, totuși,
577
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
este riscant.
578
00:28:43,960 --> 00:28:46,480
Trebuie să le câștigi încrederea.
Demonstrați că vă puteți ocupa de aprovizionare.
579
00:28:46,560 --> 00:28:48,680
Nu vor fi
prea fericit de asta.
580
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
E amuzant.
Am citit în ziar
581
00:28:52,360 --> 00:28:54,640
că acele bande de Kiwi
se înarmează.
582
00:28:55,840 --> 00:28:57,160
Voi fi cu ochii pe ei.
583
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
Noi australianii
respectă legea, amice.
584
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Nu ne-am încurca
cu cartelul.
585
00:29:02,040 --> 00:29:03,600
Nu ești
un adevărat australian, MacNeil.
586
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
Te-ai născut aici.
587
00:29:06,200 --> 00:29:09,360
Crede-mă,
nici noi nu te vrem.
588
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
Dormi puțin, MacNeil.
589
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
[usa se inchide inchisa]
590
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Adu-mi Cupcake.
591
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
[♪ se redă muzică ciudată]
592
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
[deschiderea ușii de garaj]
593
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
- Mamă, ce faci?
- [Max] Ușa e deschisă.
594
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Scuze, scuze, scuze.
595
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
[toți strigă]
596
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
- Doamne!
- La naiba.
597
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
[Olivia] Mamă!
598
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
[Max] Cine este acela?
599
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Așteaptă aici.
600
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
Nu ieşi afară.
601
00:30:13,880 --> 00:30:15,320
Nu putem face asta aici, te rog?
602
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Nu va dura mult.
603
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Haide. am
copii în mașină, vă rog.
604
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Ian Richards,
Oficiul Fiscal Intern.
605
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
[Mia râde]
606
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
Acesta nu este un râs
contează, doamnă Bennet.
607
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
Am încercat să ajung la tine.
608
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
A fost foarte greu.
609
00:30:32,880 --> 00:30:36,520
Nu ai răspuns la niciunul
din e-mailurile sau apelurile mele telefonice.
610
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
Am fost la tine acasă,
biroul tău.
611
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Serios?
612
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
Aceasta este a treia oară
aproape m-ai lovit.
613
00:30:41,560 --> 00:30:43,760
Oh, îmi pare atât de rău.
Nu te-am văzut.
614
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
Corect.
615
00:30:46,640 --> 00:30:49,080
Oricum, pentru că ai fost
înregistrat ca angajat,
616
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
ITO a scăzut
aplicația dvs
617
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
pentru considerație plină de compasiune.
618
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Penalități și dobândă au
agravat mai departe,
619
00:30:55,920 --> 00:30:58,280
și asta trebuie să fie
plătit în următoarele 30 de zile.
620
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
Suma totală este acum
621
00:31:01,200 --> 00:31:05,400
405.672 USD.
622
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
Ce? Ah...
623
00:31:07,400 --> 00:31:10,240
dar 400.000 USD
în 30 de zile, nu pot plăti asta.
624
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Apoi un dosar penal
va trebui deschis
625
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
împotriva JB Print
626
00:31:13,240 --> 00:31:15,360
și toate bunurile tale,
inclusiv casa ta,
627
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
vor fi sechestrate
în raport cu datoriile datorate.
628
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
Bine, dar ascultă,
629
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
poti vedea
cat sunt platit.
630
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
Este salariul minim.
Nu-mi permit asta.
631
00:31:24,280 --> 00:31:27,440
ITO nu-i pasă cum plătiți
atâta timp cât este plătit.
632
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
Evaziunea fiscală este
o infracțiune foarte gravă.
633
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
Așteptăm cu nerăbdare să auzim
din partea dumneavoastră, doamnă Bennett.
634
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
O zi plăcută.
635
00:31:43,160 --> 00:31:46,680
[mârâind] Va, va, va!
636
00:31:46,760 --> 00:31:48,520
Oh, Doamne!
637
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Ah!
638
00:31:52,760 --> 00:31:54,120
Oh! Ce?
639
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Vai! Ai legat aceste noduri?
640
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
Cum m-ai găsit?
641
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Lasă-mă să ghicesc. Navigați?
642
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
Ce faci în casa mea?
643
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
De ce sunt în chiloți?
644
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
Asta o să doară foarte mult
mai mult decât în piept.
645
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
- Spune la revedere bebelușilor.
- Oh, Doamne.
646
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
Argh. Nu... Sunt Mia Bennett.
647
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Mia Bennett m-a trimis aici,
suntem prieteni.
648
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
- Prostii.
- Nu, nu. E adevărat.
649
00:32:14,760 --> 00:32:15,920
Suntem prieteni.
M-a trimis aici să ne caut.
650
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
- Te caut sa ne ajuti.
- Ce, Mia are probleme?
651
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Da. Poți, poți, te rog
652
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
indica asta in alta parte?
Vă rog?
653
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Este telefonul meu?
654
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
Este telefonul meu?
Doar deschide-l.
655
00:32:25,280 --> 00:32:27,440
Deschide-l!
Ea este în contactele mele. Merge. Uite.
656
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Ea este acolo.
Sună-o și întreabă-o.
657
00:32:29,800 --> 00:32:32,040
- Taci!
- Bine. În regulă. La dracu '!
658
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
Deblocați-l.
659
00:32:36,960 --> 00:32:38,280
[clicuri de deblocare a telefonului mobil]
660
00:32:39,120 --> 00:32:42,320
[soneria școlii sună]
661
00:32:45,640 --> 00:32:48,680
[♪ muzică tensionată]
662
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
[claxona]
663
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
[turajul motorului mașinii]
664
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
[Jin] Oh, ce-i cu căţelele?
665
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Le-ai vândut pe toate?
666
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
Da, și vrem mai mult.
667
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Da? Tocmai am primit un transport.
O sută de perechi.
668
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
Poți avea
mult dacă vrei.
669
00:33:11,800 --> 00:33:14,240
- Da.
- Sunt 5k. Plătiți, gringos.
670
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
Oh, nu chiar.
671
00:33:17,120 --> 00:33:18,680
nu.
672
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Relaxați-vă. Cocoși moi.
Te voi descoperi.
673
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Da. Ai dovedit
poti vinde,
674
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
deci sunt ale tale
daca le vrei.
675
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
Plata saptamana viitoare?
676
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
Da, sigur. Hai să o facem.
677
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
- Da? În regulă.
- [principal] Domnilor.
678
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
[turații motorului mașinii]
679
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
La dracu.
680
00:33:36,640 --> 00:33:37,800
Cine era acela?
681
00:33:37,880 --> 00:33:39,200
Oh, dându-i doar indicații.
682
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
Voi doi ar trebui să fiți în clasă.
683
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Da. Domnule Ferguson,
scuze. Eram um...
684
00:33:42,160 --> 00:33:45,760
M-am îndreptat spre Camera Sufletului.
Ne-am simțit declanșați de...
685
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
Treci la curs!
686
00:33:52,360 --> 00:33:58,640
[♪ muzică tensionată]
687
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Intră aici.
688
00:34:11,640 --> 00:34:13,440
Ce naiba am spus?
689
00:34:13,520 --> 00:34:15,680
Mi-ai spus să mă opresc
Funcționarea DMac,
690
00:34:15,760 --> 00:34:17,080
si asta am facut.
691
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
Ți-am spus să sperii soția,
692
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
nu ucide un membru
a nenorocitului cartel.
693
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
Am executat planul
în timp ce ai stat aici,
694
00:34:24,680 --> 00:34:26,080
și am mâncat al dracului de prăjiți.
695
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
[Tavita]
De ce continui sa faci asta?
696
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
- Ce faci?
- Uciderea de oameni.
697
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
Ai o problemă, Saskia.
698
00:34:31,840 --> 00:34:33,520
Tipul acela a fost cu adevărat nepoliticos.
699
00:34:34,720 --> 00:34:35,920
[Saskia]
Ți-am primit ceea ce ai vrut.
700
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
Uite, DMac este un om mort.
701
00:34:37,520 --> 00:34:39,280
În regulă?
Cartelul îl va ucide.
702
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
Vor crede că a făcut-o.
703
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
Will al naibii de cartel
să-l urmărești până la noi?
704
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Desigur că nu.
705
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
- Deci ce se întâmplă cu cocaina?
- La naiba cu cocaina.
706
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Nici măcar nu știm
unde intervine.
707
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Pentru că l-ai ucis pe singurul
persoana pe care naiba o cunoștea.
708
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
Uite.
709
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Trebuie doar să avem răbdare.
710
00:34:55,920 --> 00:34:57,560
Și apoi cartelul
va sta cu noi
711
00:34:57,640 --> 00:34:59,080
când timpul este potrivit.
712
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
Ne?
713
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
[râde]
714
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
Nu există noi.
715
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
- Am avut o înţelegere.
- Poţi să-ţi draci de afacere.
716
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Există un fel de lucruri
se fac în acest joc.
717
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Aceasta este o afacere.
718
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Nu poți merge
în jurul uciderii pe oricine
719
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
asta iti iese naibii de drum.
720
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Nu fac o nebunie, Saskia.
721
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Te despărți de mine?
722
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
Pentru că nu fac
bine cu despărțirile.
723
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
Da. Am terminat.
724
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
Ești pe cont propriu.
725
00:35:33,400 --> 00:35:34,760
N-ar fi trebuit niciodată
s-a așezat cu tine.
726
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
De ce nu faceți doar voi doi
a divorța
727
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
ca oamenii normali?
728
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Oh, te voi arde.
729
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
Prostul nenorocit.
730
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
Mare greseala.
731
00:35:54,560 --> 00:35:56,040
[Saskia] Îmi pare rău.
732
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
[Sună telefonul mobil al Miei]
733
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
[gafâie]
734
00:36:05,000 --> 00:36:06,440
Nu știam că lucrezi aici.
735
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
Trebuie să pleci.
Vă rog. Aici lucrez.
736
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
America de Sud a noastră
prietenul e mort.
737
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
- Nu, chiar? E trist.
- Da. E trist.
738
00:36:17,440 --> 00:36:19,800
Este al naibii de trist.
739
00:36:21,000 --> 00:36:23,640
Deci trebuie să știu cine
ai spus despre acel pașaport.
740
00:36:23,720 --> 00:36:27,360
Pentru că atunci când îți ard casa
jos cu copiii tăi înăuntru,
741
00:36:27,440 --> 00:36:29,680
asta va fi
și al naibii de trist.
742
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Cine altcineva mai știa?
743
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
Nimeni, jur.
744
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
- [bat la usa]
- [Mia gâfâie]
745
00:36:36,320 --> 00:36:39,400
[personalul] Mia, există un detectiv
aici să te văd.
746
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
- De ce dracu--
- Voi fi chiar acolo!
747
00:36:43,600 --> 00:36:48,680
Pleacă de aici, bine?
Folosește fereastra. Du-te, te rog.
748
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Știu că tu ești, Mia.
Asta nu sa terminat.
749
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
[gâfâind]
750
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
- Bună, detective.
- Mulţumesc.
751
00:37:03,720 --> 00:37:04,800
Cum e noul job?
752
00:37:04,880 --> 00:37:07,320
Oh. Ştii.
Gângănii de burtă și nasuri mucioase.
753
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Frumoasă, știu.
754
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
- Am spus că nu te voi ține mult.
- Da.
755
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
Am doar câteva
întrebări despre Jose Roberts.
756
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Oh.
757
00:37:13,720 --> 00:37:16,480
Oh da. Nu știu
el atât de bine, um.
758
00:37:16,560 --> 00:37:19,400
Te-au avut pe o listă de oameni
care făceau parte la o cină
759
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
la ei acasă săptămâna trecută.
760
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
Da, da,
era, um, îndatoririle PTA.
761
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Hm. Sa întâmplat ceva?
762
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
Era obișnuit cu pașaportul lui Jose
trimite un criminal în Noua Zeelandă.
763
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
Uh, nu-ți amintești nimic
neobișnuit din noaptea aceea?
764
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
eu doar. Am plecat devreme.
765
00:37:39,000 --> 00:37:40,880
Eu de fapt, um,
ceva, ceva.
766
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
Da. Ceva
s-a întâmplat neobișnuit.
767
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Uh,
768
00:37:44,840 --> 00:37:49,120
erau câțiva
favoruri ilegale de partid.
769
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
Te referi la droguri?
770
00:37:52,040 --> 00:37:54,800
[Șoptește] Cocaină.
Și știam că au petrecut.
771
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Dar, știi,
să-l vezi de aproape.
772
00:37:56,280 --> 00:37:57,720
[gurile] Wow.
773
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
Dar cum am spus,
nu e treaba mea, deci.
774
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Mulțumesc, Mia.
Te las pe tine.
775
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Hm, dar, Woody, ai putea
776
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
doar poate nu spune
că asta a venit de la mine?
777
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Adică, Bridget
ar putea fi cam înfricoșător
778
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
dacă te începi
partea greșită a ei, deci.
779
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
- Copiază asta.
- Da.
780
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Mulţumesc. Multumesc,
Woody. Detectiv.
781
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
[Telefonul Miei sună]
782
00:38:17,120 --> 00:38:19,280
♪ Ce bizar, ce bizar ♪
783
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
Oscar. Îmi pare rău.
784
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Oh, ah Mia, e Oscar.
785
00:38:25,280 --> 00:38:26,520
Mia?
786
00:38:26,600 --> 00:38:28,120
Da. Cine este aceasta?
787
00:38:28,200 --> 00:38:29,240
[Monica] Doamne.
788
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Hei, regina, este luni.
789
00:38:31,640 --> 00:38:32,720
Monica?
790
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
A fost o perioadă nebună
de când a murit Jerry,
791
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
si nici nu stiu
în care mai pot avea încredere.
792
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
Și îmi pare rău că nu am făcut-o
vino la înmormântare.
793
00:38:43,680 --> 00:38:45,880
Pur și simplu mă simțeam atât de vinovat.
794
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Despre ce?
795
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Ei bine, înainte să moară Jerry,
796
00:38:49,440 --> 00:38:52,200
am cheltuit mult
timp împreună și...
797
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Îmi pare atât de rău, Mia.
Am făcut ceva îngrozitor.
798
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Am vrut să vin să-ți spun,
799
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
- dar eu doar...
- Stai.
800
00:38:58,120 --> 00:38:59,200
Te-ai culcat cu el?
801
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
Ce? Oh, nu! Nu.
802
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Scuze, fără supărare.
803
00:39:03,480 --> 00:39:04,920
El este la fel ca un tată total.
804
00:39:06,080 --> 00:39:10,440
Adică, profesional, ca,
afacerea nu mergea bine.
805
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Ceea ce nu a fost chiar o surpriză.
806
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
- [Mia batjocorește]
- Dar avea toate aceste planuri mari.
807
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
Și apoi a fost
acest australian care a venit,
808
00:39:16,880 --> 00:39:19,320
și i-a spus lui Jerry că el
ar putea face mulți bani.
809
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
Și aveam datorii studențești. Deci...
810
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
A început doar cu forjare
câteva documente
811
00:39:25,280 --> 00:39:27,000
și semnături
și chestii ici și colo,
812
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
si apoi un lucru
a condus la altul și...
813
00:39:28,760 --> 00:39:29,960
Știu despre pașapoarte.
814
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
Ce?
815
00:39:31,120 --> 00:39:32,480
Și DMac.
816
00:39:32,560 --> 00:39:33,840
Bine. Nu pot să cred
te-a tras în asta.
817
00:39:33,920 --> 00:39:35,280
Îmi pare atât de rău.
818
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
El doar încerca
pentru a salva afacerea.
819
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
- Era un nenorocit.
- Nu, nu era.
820
00:39:38,320 --> 00:39:39,520
El a fost doar
încercând să te protejeze.
821
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
- [Mia batjocorește]
- Ştia că are probleme.
822
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
De aceea mi-a cerut să clarific
a ieşit din birou în ziua în care a murit.
823
00:39:45,480 --> 00:39:48,240
Scuzați-mă. Îmi pare rău. A făcut, um, cum,
824
00:39:48,320 --> 00:39:51,040
spune orice despre cine
se întâlnea în ziua aceea?
825
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
- Ca o femeie blondă.
- Era o femeie.
826
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Da, un client.
827
00:39:54,040 --> 00:39:56,800
Nu era blondă,
totuși, dar era înfricoșătoare.
828
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Da.
Jerry era foarte speriat de ea.
829
00:39:58,720 --> 00:40:02,360
Și avea un nume ciudat.
A fost ca. Shakira.
830
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
Shakira, nu.
Evident, este un nume fals.
831
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Știi ce?
832
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
Asta tocmai se ajunge
din ce în ce mai bine.
833
00:40:06,840 --> 00:40:08,160
Și apoi te pune în pericol.
834
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
M-a pus în pericol.
Mi-a pus copiii în pericol.
835
00:40:10,520 --> 00:40:12,800
- Și eu.
- [Monica] Da.
836
00:40:12,880 --> 00:40:16,080
Nu, știu, mai ales că el
nici măcar nu a făcut niciunul dintre ei.
837
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
Ce vrei să spui?
838
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Jerry nu a făcut-o
oricare dintre pașapoarte.
839
00:40:19,760 --> 00:40:21,240
am făcut-o.
840
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
A cumpărat echipamentul
și a avut de-a face cu oamenii.
841
00:40:32,120 --> 00:40:33,280
Și am făcut actele.
842
00:40:34,320 --> 00:40:36,560
- Știi să folosești toate astea?
- Mhm.
843
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Ar fi fost
la îndemână acum o săptămână.
844
00:40:39,560 --> 00:40:42,800
A fost chiar scump.
Dar a fost o investiție.
845
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Și acesta doar
face holograme.
846
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
Bine, știi ce?
Nu poți sta aici.
847
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
Oricine știa despre acestea
pașapoartele sfârșesc moarte.
848
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
Bine. Cineva va veni după tine.
849
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
Dar nu am
oriunde altundeva sa mergi.
850
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
Ce?
851
00:41:00,240 --> 00:41:01,440
[șopti]
Are nevoie de un loc unde să se ascundă.
852
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Undeva unde
nimeni nu va merge vreodată.
853
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
Da.
854
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Nu. Și nepoliticos.
Dar clienții mei?
855
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Ea nu poate sta cu mine.
856
00:41:10,840 --> 00:41:13,200
- M-a legat de un scaun.
- [Telefonul Miei face clic]
857
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
M-a lovit cu taserul, Mia.
858
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
- [♪ muzica se intensifică]
- Oh...
859
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
La dracu.
860
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
Nu... Ştii ce?
Încarcă asta în dubă.
861
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Poți să o iei
și Monica la tine acasă?
862
00:41:27,000 --> 00:41:28,840
- Bine. Înţelegi?
- Da.
863
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Oh, Doamne.
864
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Oh...
865
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
[bipuri de blocare electronică]
866
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
detectiv.
867
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Clientul meu începe
să te simți un pic suspect.
868
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ceea ce stiu acum.
869
00:41:46,160 --> 00:41:48,400
Și poți să-mi spui dacă
ar trebui să fie un suspect.
870
00:41:51,280 --> 00:41:53,720
Știu că dacă am căuta
casa ta, am găsi cocaină.
871
00:41:54,520 --> 00:41:55,840
Stiu asta
cocaina in aceasta tara
872
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
provine din carteluri
în America de Sud.
873
00:41:58,720 --> 00:42:00,680
Îmi cunosc cadavrul
era dintr-un cartel.
874
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Și că a intrat în țară
folosind pașaportul soțului tău.
875
00:42:04,560 --> 00:42:05,920
Cum îți sună asta?
876
00:42:09,600 --> 00:42:10,640
[Șoptește] Haide, spune-i.
877
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
[Jose își drese glasul]
878
00:42:12,960 --> 00:42:15,800
Așa că am comandat cocaină
de pe dark web.
879
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
Primește FedExed la mine acasă.
880
00:42:19,840 --> 00:42:21,280
Dar nu stiu
orice membru al cartelului.
881
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Jur.
882
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
L-ai mai văzut pe acest om?
883
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
Nu.
884
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
- Nu.
- Cred că pașaportul tău,
885
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
a fost furat din casa ta
886
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
noaptea petrecerii
de cineva legat de el.
887
00:42:35,480 --> 00:42:37,120
A livrat cineva ceva?
888
00:42:37,200 --> 00:42:39,120
Apare cineva neinvitat?
889
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
Nu, nimic de genul asta.
890
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Am făcut niște karaoke.
891
00:42:45,520 --> 00:42:48,000
- Am intrat în cada cu hidromasaj.
- Alarma.
892
00:42:49,120 --> 00:42:51,440
- Ce alarmă?
- A sunat alarma casei.
893
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
Um, tipul de la
Compania de alarmă a apărut,
894
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
dar a spus că era doar o rutină.
895
00:42:56,000 --> 00:42:57,560
Ca nimic nemaipomenit.
896
00:42:57,640 --> 00:42:58,800
L-ai cunoscut?
897
00:42:58,880 --> 00:43:00,800
- Nu.
- Cât a fost asta?
898
00:43:01,680 --> 00:43:04,320
Poate 10:30 sau 11:00.
899
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
Îl poți descrie?
900
00:43:07,120 --> 00:43:08,880
Da, poate
ceva mai scurt decat mine.
901
00:43:09,800 --> 00:43:12,280
Hm. Construcție medie.
Un tip standard.
902
00:43:13,480 --> 00:43:16,400
Oh, a avut un lucru grozav
Jacheta Turbos pe.
903
00:43:16,480 --> 00:43:18,360
Știi că am urmărit
ei încă din epoca lor de aur?
904
00:43:18,440 --> 00:43:21,600
- Știi, echipa de rugby?
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
905
00:43:24,280 --> 00:43:27,400
- Asta e jacheta?
- Da. Manawatu Turbos.
906
00:43:28,760 --> 00:43:31,120
- Obișnuia să te trezești în fiecare zi...
- Bine taci...
907
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Nu, nu...
908
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
[câine care lătră la distanță]
909
00:43:38,280 --> 00:43:39,920
- Mama!
- Bună.
910
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
Oh. Bună, dragă. Doamne.
911
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
Părul tău nu este niciodată
făcut bine pe vremea asta.
912
00:43:44,920 --> 00:43:47,440
Acum, nu-mi amintesc de Darren
aici de pe vremea liceului,
913
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
dar el jură că el
a mers la Ranfurly.
914
00:43:49,840 --> 00:43:52,320
Da, bineînțeles că a făcut-o.
Bună, Darren. Ce mai faci?
915
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Da.
916
00:43:53,960 --> 00:43:56,720
Am acel anuar vechi pentru tine
întrebau în garaj.
917
00:44:02,840 --> 00:44:05,000
Oh, a fost
Mă bucur să te cunosc, Darren.
918
00:44:05,080 --> 00:44:06,440
[Sally râde]
919
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
O, Hristos viu.
920
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
Uf. Asta e mama ta?
921
00:44:14,640 --> 00:44:16,400
Ea știe cum să omoare o stare de spirit.
922
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
Ascultă, DMac, aceasta este casa mea.
923
00:44:19,320 --> 00:44:20,400
Ai trecut linia.
924
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
- Oh. Ești un narcotic Mia?
- Uh!
925
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
- Hmm?
- Nu sunt. Jur.
926
00:44:24,040 --> 00:44:25,800
- Da?
- Nu sunt. nu sunt. nu sunt.
927
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
Vrei să te draci cu afacerea mea?
928
00:44:28,760 --> 00:44:30,520
Te rog, te rog, te rog.
Mama mea este acolo.
929
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
Ce i-ai spus lui Tavita
despre planurile mele,
930
00:44:32,440 --> 00:44:33,840
- nu?
- Ce?
931
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
Crezi că poți
la naiba cu cei 47
932
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
- și ești confortabil cu ei?
- Nu știu cine este.
933
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
La naiba cu asta.
934
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
[Mia țipă]
935
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Shhh...
936
00:44:42,160 --> 00:44:45,920
[shocăit]
937
00:44:46,000 --> 00:44:50,400
- Stai, shh, stai, stai... Shh.
- [Mia gâfâind]
938
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
În regulă. Noapte bună.
939
00:44:52,120 --> 00:44:55,440
Este Ryan! Ryan, Ryan, Ryan.
940
00:44:56,320 --> 00:44:57,920
De ce tot spui Ryan?
941
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
- Ryan... Ryan.
- Ryan cine?
942
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Ryan. Este doar Ryan.
943
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Știi, era în închisoare
după ce Jerry a fost ucis.
944
00:45:03,280 --> 00:45:05,440
Bine, a intrat în casa mea,
și m-a atacat.
945
00:45:05,520 --> 00:45:06,880
Știa de pașaport.
946
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
Nu știu de unde a știut asta,
947
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
dar doar i-am dat
numele lui Jose.
948
00:45:11,200 --> 00:45:12,440
Nu i-am spus altceva,
949
00:45:12,520 --> 00:45:13,880
jur. jur,
950
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
jur. Jur, jur.
951
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta inainte?
952
00:45:20,480 --> 00:45:21,520
huh?
953
00:45:22,720 --> 00:45:24,880
[Mia gâfâind]
954
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Ei bine, pentru că mi-era frică de asta
ai intra în casă
955
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
și pune o pernă și apoi...
956
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Cred că e corect.
957
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
[Tonul de apel al lui Bumbag]
958
00:45:37,480 --> 00:45:40,120
- La naiba!
- Cine e acela?
959
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
Adică...
960
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
Grim Reaper.
961
00:45:45,760 --> 00:45:46,960
O cunosc doar ca Bumbag.
962
00:45:48,440 --> 00:45:49,520
Ea este persoana de contact din Cartel.
963
00:45:49,600 --> 00:45:51,320
Știi, cel
M-am convins să vin aici
964
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
și lasă-mă să fac un crack
la concertul gatekeeper,
965
00:45:53,640 --> 00:45:55,280
dar mușcă
mai mult decât puteam mesteca.
966
00:45:56,360 --> 00:45:58,920
Asta este. Am terminat.
967
00:45:59,560 --> 00:46:01,120
E peste tot.
968
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
Când vor afla
Portarul e mort,
969
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
Sunt un plecat.
970
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Și tu ești mort.
971
00:46:09,600 --> 00:46:12,120
Suntem amândoi dracului.
972
00:46:14,640 --> 00:46:17,280
Cine este Portarul?
Adică, ce face?
973
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
Nu prea vreau
pentru a realiza un PowerPoint
974
00:46:19,080 --> 00:46:20,440
în modul în care funcționează un cartel pentru tine.
975
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
Haide, trebuie să fie
ceva ce putem face.
976
00:46:23,680 --> 00:46:27,080
Știi, cum ar fi, sunt foarte,
foarte bine într-un brainstorming.
977
00:46:28,680 --> 00:46:31,240
nu las
o doamnă numită Bumbag
978
00:46:31,320 --> 00:46:33,600
ucide-mă în nenorocitul meu de garaj.
979
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
[oftă] Bine.
980
00:46:37,120 --> 00:46:39,920
Portarul este al Cartelului
om la pământ.
981
00:46:41,160 --> 00:46:43,120
El supraveghează
operațiunea cu oamenii
982
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
cartelul au
plantat în toată țara.
983
00:46:46,120 --> 00:46:47,680
Nu știu cine sunt.
Asta e ideea.
984
00:46:47,760 --> 00:46:51,600
Și... Gardianul
scoate drogurile din avion?
985
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
- Porturile.
- Bine.
986
00:46:52,960 --> 00:46:54,000
Și apoi primesc
987
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
sacii cu cocaina
și ți le dau.
988
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
Nu vine sub formă de pulbere.
989
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Vine sub formă de lichid.
E mai greu de detectat.
990
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
El o gătește,
îl bagă, îl ascunde.
991
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Apoi mi-o rationeaza,
992
00:47:02,680 --> 00:47:04,320
si il distribui
prin rețeaua mea.
993
00:47:04,400 --> 00:47:06,720
Și apoi îmi fac tăietura,
care este de 20 de milioane de dolari
994
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
plus încrederea lor că pot
se ocupă de următoarea expediere.
995
00:47:11,280 --> 00:47:13,040
20 de milioane de dolari!
996
00:47:14,720 --> 00:47:17,280
- La naiba.
- Ei bine. Nu mai.
997
00:47:18,240 --> 00:47:21,480
Bine. De ce nu faci
ștergeți singur expediția?
998
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
Cartelului îi pasă doar
despre banii lor, nu?
999
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
Nu am infrastructura.
1000
00:47:25,680 --> 00:47:27,880
nu am destul
forță de muncă să-l gătească,
1001
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
pune-l în ambalaj, depozitează-l.
1002
00:47:29,440 --> 00:47:30,880
Nu, nu cu polițiștii
peste mine
1003
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
de când cu Antonio Banderas
sus și a murit.
1004
00:47:33,360 --> 00:47:34,440
Ei bine, pe cine mai știi
1005
00:47:34,520 --> 00:47:35,800
care ar putea conduce un transport de droguri
cu care ai putea lucra?
1006
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
Nu este un sistem de prieteni.
1007
00:47:37,280 --> 00:47:38,720
Dar cei 47?
1008
00:47:38,800 --> 00:47:40,160
Le-ai putea tăia
o afacere și termină treaba.
1009
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
Nici un fel.
1010
00:47:41,800 --> 00:47:43,120
Tavita e cea
asta vine pentru mine.
1011
00:47:43,200 --> 00:47:44,480
Vrea să conducă jocul.
1012
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
Bine, dar doamna Bumbag nu ar face-o
lasă-l să facă asta, nu-i așa?
1013
00:47:48,280 --> 00:47:49,920
L-ar putea face să te ajute.
1014
00:47:51,600 --> 00:47:54,920
Aș prefera să am fața mea
cusut la o minge de fotbal
1015
00:47:55,000 --> 00:48:00,360
decât să introduci înțepătura aia
la contactul meu din Cartel.
1016
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
Nu a întâlnit-o niciodată.
1017
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
Doar tu ai.
1018
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Aşa?
1019
00:48:11,160 --> 00:48:14,080
Deci habar nu are
cum arată ea.
1020
00:48:19,280 --> 00:48:20,560
- [Monica] Mulțumesc.
- [Oscar] Da.
1021
00:48:20,640 --> 00:48:21,800
Și toate bune.
1022
00:48:22,200 --> 00:48:24,280
Hm, vrei o ceașcă?
1023
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
Apa e bine.
1024
00:48:26,320 --> 00:48:27,800
Da. Dulce. Avem apă.
1025
00:48:28,680 --> 00:48:30,280
Da. Destul de amenajat pe aici.
1026
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Deci ar trebui
fii confortabil, cred.
1027
00:48:33,880 --> 00:48:34,920
Hmm.
1028
00:48:35,000 --> 00:48:36,760
Um, îți place
perne din spumă cu memorie?
1029
00:48:37,720 --> 00:48:38,840
Iubesc spuma cu memorie.
1030
00:48:40,360 --> 00:48:41,720
Rece. Um, grozav.
1031
00:48:42,080 --> 00:48:43,120
Oh, și
1032
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
dușul exterior
este puțin rece,
1033
00:48:45,480 --> 00:48:47,720
dar asta doar dacă
ești un duș de dimineață.
1034
00:48:47,800 --> 00:48:49,680
[știri tv] Tribuna este
raportând că un cadavru găsit
1035
00:48:49,760 --> 00:48:51,040
în Auckland mai devreme astăzi
1036
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
ar putea avea linkuri
unui cartel sud-american.
1037
00:48:54,120 --> 00:48:55,760
Poliția Auckland
au lansat o fotografie
1038
00:48:55,840 --> 00:48:58,200
și doresc publicul
pentru a ajuta la identificarea acestui om.
1039
00:48:58,680 --> 00:48:59,920
Înțelegem că este conectat
1040
00:49:00,000 --> 00:49:02,640
la o serie de omucideri
în Auckland și ar trebui
1041
00:49:02,720 --> 00:49:05,720
fie tratat ca înarmat
și extrem de periculos.
1042
00:49:06,240 --> 00:49:08,960
O vânătoare de oameni la nivel național este
în curs și oricine
1043
00:49:09,040 --> 00:49:12,200
cu informații este îndemnat să
sunați la numărul de pe ecran acum.
1044
00:49:12,760 --> 00:49:15,320
Descoperirea corpului
într-un parc central din Auckland
1045
00:49:15,400 --> 00:49:16,680
face parte din escaladarea
1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,160
- se raportează violență
- La naiba.
1047
00:49:18,240 --> 00:49:20,440
- La dracu. La naiba...
- prin oraș, poliție...
1048
00:49:30,160 --> 00:49:36,240
[♪ redare muzică dramatică]
1049
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
Tu trebuie să fii Tavita.
1050
00:49:48,680 --> 00:49:49,960
[expiră]
1051
00:49:51,000 --> 00:49:53,120
Știi cine sunt?
1052
00:50:00,920 --> 00:50:04,440
[♪ tema muzicală de final]