1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Tak, fru Jones.

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,280
Næste.

3
00:00:10,800 --> 00:00:11,920
[maskinen bipper]

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,240
[♪ spændt musik spiller]

5
00:00:28,360 --> 00:00:29,680
Velkommen tilbage, Mr. Roberts.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,640
[♪ spændt musik fortsætter]

7
00:00:53,680 --> 00:00:58,520
{\an8}[♪ spændt musik fortsætter]

8
00:01:01,680 --> 00:01:05,360
{\an8}[taler spansk]

9
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
{\an8}[Bumbag] <i>Forstår det.</i>

10
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
[♪ blød musik spiller]

11
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
Dit land ligner en gård.

12
00:01:22,960 --> 00:01:24,440
[kvinde] Nå, der er
25 millioner får.

13
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Stop med at tale.

14
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
<i>Puta.</i>

15
00:01:31,920 --> 00:01:35,880
[♪ musik bliver spændt]

16
00:01:44,000 --> 00:01:48,760
[kopimaskine suser]

17
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
[♪ spændt musik spiller]

18
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
<i>Tag det fyldte magasin.</i>

19
00:01:55,320 --> 00:01:56,880
<i>Og med kuglerne
fremadvendt</i>

20
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
<i>og tallene vender tilbage,</i>

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,160
<i>du ville indsætte det sådan her.</i>

22
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
<i>Til demonstrationsformål,
Jeg tager den tomme,</i>

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
<i>- kugler, der vender fremad...</i>
- [hurtigt bankende]

24
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
{\an8}Åh, det ser godt ud.

25
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
{\an8}Du er sådan en dårlig løgner.

26
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
Jeg ville ønske, jeg aldrig lavede filler.

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
{\an8}Det er ok at have en midtvejskrise

28
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
{\an8}og du kan være perimenopausal.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Åh, gud, jeg vil ikke
at vide, hvordan du ved om det.

30
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
{\an8}Jeg læser ting.

31
00:02:22,960 --> 00:02:25,880
{\an8}Sikkerhedsmand sagde, at han var færdig.
Jeg tager en tur med Dylan.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
- Er det okay?
- Okay, skat.

33
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
{\an8}[indånder og ånder ud]

34
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
[Olivia] Mor?

35
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
{\an8}Hej.

36
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Har du makeup på?

37
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
At fange bussen.

38
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Han siger alt er
styret af din telefon,

39
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
men blæs mig ned
hvis jeg kan finde ud af det.

40
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Jeg går og henter
mine andre briller.

41
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Alt færdigt.

42
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
Pladsen er rigget strammere end
en kamels røv i en sandstorm.

43
00:03:06,120 --> 00:03:07,160
[Mia klukker]

44
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Hey, hør.

45
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
For fem hundrede ekstra,

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Jeg kan installere
en off-market funktion

47
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
Jeg har skabt
at skræmme ubudne gæster væk.

48
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
Hvis du råber voldtægt,
det udløser dette.

49
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
[alarm bragende]

50
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
[talerstemme] <i>Politi!
Kom ud med hænderne oppe!</i>

51
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
<i>- Politi! Frys!</i>
- Det er... fantastisk. Graham.

52
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Det kan du tilføje.

53
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
[♪ intens musikalsk opbygning]

54
00:03:35,640 --> 00:03:38,320
[dæk skrigende]

55
00:03:44,160 --> 00:03:48,880
[♪ stille og spændt musik]

56
00:03:50,280 --> 00:03:51,640
[puster ud]

57
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
[løft i elevatoren]

58
00:04:05,800 --> 00:04:07,160
[hund yps]

59
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
[hund klynker]

60
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Hej skat.

61
00:04:13,440 --> 00:04:14,800
Du skal ikke elske mig!

62
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
[Saskia]
Jeg snakkede med hunden.

63
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
Du er den ene
som ønskede denne skilsmisse.

64
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
Og nu har vi
lawyers who want to suck--

65
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
De er klar til dig.

66
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Tak.

67
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
Du får ikke halvdelen
mine skide aktiver, okay?

68
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Vær ikke dum, Darren.

69
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
I never wanted just half.

70
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
[Mia] Hej?

71
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
Hej. Jeg havde ikke forventet dig.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
Hej. Åh. Hvad skete der med din?

73
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
I... walked into a cupboard.

74
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Åh. Var dine øjne åbne?

75
00:04:54,600 --> 00:04:56,960
Det er en lang historie. Hør her,
I'm sorry to bust in like this.

76
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Nej. Åh, min Gud,
det er helt fint.

77
00:04:58,480 --> 00:05:00,160
- Du kan møde min fisk. LeBron.
- LeBron?

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Ja, ja. Det er ironisk
because he's, he's so small.

79
00:05:02,360 --> 00:05:04,760
Ja. Øhm hør jeg...
don't want to freak you out.

80
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
Why would you freak me out?

81
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Det er politiet.

82
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
De har et foto
af dig i jakken

83
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
leaving Jerry's hotel room.

84
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
Det er på CCTV.
They think you killed him.

85
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Jeg er ked af det. Bare...

86
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
[bragt mumler]

87
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
I'm a suspect in a murder case,

88
00:05:20,280 --> 00:05:21,760
og politiet
har mig i kameraet?

89
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Så ja, det er

90
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
- that's gonna freak me out.
- Det er et sløret billede.

91
00:05:24,040 --> 00:05:25,400
- You can't quite tell it's you.
- What if I go to prison?

92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Hvad hvis jeg kommer i fængsel?

93
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
Hvad skal der til
ske LeBron, til en start?

94
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
Lyt til mig.
Alt du skal gøre,

95
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
du skal bare få
af med jakken, okay?

96
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Nej. Hvad? Nej.

97
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
- Ingen måde. Det er min fars.
- Ja.

98
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
Hvis politiet ved det
at den jakke var

99
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
lige udenfor døren
lige før Jerry, du ved...

100
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Nej. Ingen måde.

101
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
- Jeg mener, absolut ikke.
- Du var den sidste der.

102
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
Hvad med sexet blond ansigt?

103
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
Måtte hun give op
hendes yndlingsjakke? Ingen!

104
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
Oscar, bare tag
slippe af med jakken,

105
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
så er der ingenting
binder dig til billedet.

106
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
- Åh, medmindre jeg finder hende.
- Åh min Gud.

107
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
Og så kan jeg tage
hende selv til politiet.

108
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Hvordan finder du hende?

109
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
- Du kender ikke engang hendes navn.
- Det er rigtigt, men jeg kunne

110
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
hun er sikkert en kriminel
eller kriminel tilstødende.

111
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Så det eneste jeg skal gøre er at kigge

112
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
på billeder af blond kvinde
der er blevet anholdt.

113
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Stop. Bare brænd det.

114
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
- Jeg lytter ikke til det her.
- For helvede!

115
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
Og du er skør, hvis du tænker
at jeg brænder den jakke.

116
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
- Jeg skal på arbejde.
- Ingen måde, ingen måde, ingen måde.

117
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Vente. Hvad mener du med arbejde?

118
00:06:03,760 --> 00:06:05,400
Vi skal snakke
om dette foto.

119
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
Mia, vent.

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[suk]

121
00:06:11,080 --> 00:06:15,000
[♪ ildevarslende musik spiller]

122
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
Arna?

123
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
- Hej.
- Hvad har vi?

124
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Øh, jogger opdaget
noget i floden

125
00:06:24,200 --> 00:06:25,560
tidligere i morges.

126
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
Ringede ind klokken 7:17.

127
00:06:27,360 --> 00:06:30,640
En af vores biler i området
kom ned klokken 7:26.

128
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
Fandt dette.

129
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Jesus.

130
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
Enkelt skudsår
til hovedet.

131
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Det ligner et hit.

132
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
Nogen rørte ved ham?

133
00:06:45,440 --> 00:06:47,000
Kun for at trække ham
op af vandet.

134
00:06:49,320 --> 00:06:52,680
[♪ dramatisk musik afspilles]

135
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Hvorfor skulle han være det
bærer hans pas?

136
00:06:58,720 --> 00:07:00,640
Lad os køre det her
gennem systemet.

137
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Send mig en adresse
så snart du har en,

138
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
Jeg informerer familien.

139
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Ja.

140
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
[Woody] Fuck,
det bliver brutalt derude.

141
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
Åh, der er vores nye sygeplejerske.

142
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Velkommen, velkommen.
Hvordan går det?

143
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
Du falder til i okay?

144
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Åh, ja. Ja.

145
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Jeg hører dig, øh, ved det
din vej rundt om en gummihandske.

146
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Undskyld. Uh, Bridget fortalte mig
du var paramediciner.

147
00:07:34,400 --> 00:07:36,680
Åh, ja.
Kort sagt i et tidligere liv.

148
00:07:36,760 --> 00:07:38,320
Det håber jeg ikke
for kedeligt til dig her.

149
00:07:38,400 --> 00:07:41,320
Du ved, uddeling
Panadol og plastre.

150
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Det er perfekt til mig,

151
00:07:42,880 --> 00:07:44,680
du ved,
efter alt. Så...

152
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
Ja. Ja.

153
00:07:46,880 --> 00:07:49,920
Jeg ville gerne sige
hvor var jeg ked af det med Jerry.

154
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
Man ved bare aldrig, hvad der er
går på for en fyr, gør du?

155
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Mm. Ja. Det gør du virkelig ikke.

156
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
Det ville du ikke
ved det at se på mig,

157
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
men jeg havde også
du ved, den depression.

158
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
- Ja.
- Åh. Ja.

159
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Det var min skilsmisse
der skubbede mig ud over kanten.

160
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
- Åh.
- Min ekskone tog alt.

161
00:08:07,200 --> 00:08:09,360
Nu ligger jeg i en enkeltseng
i en studielejlighed,

162
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
tilbage til mine 20'ere.

163
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
Dette sted, det er det hele
Jeg er nødt til at leve for nu.

164
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Oprigtigt.

165
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Åh, hvad skete der med dit øje?

166
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Det ser ud til, at du har
slået i ansigtet.

167
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Undskyld. Øh, jeg går.

168
00:08:27,600 --> 00:08:31,280
Velkommen ombord og <i>haere mai.</i>

169
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Ja, det er det
den officielle velkomst her.

170
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
[skoleklokke ringer]

171
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
Okay. Tak, alle sammen.

172
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Husk torsdag d.
studiegruppe 3:30.

173
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
Jeg vil have noget mere
navne på tavlen, tak.

174
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Og glem det ikke
at medbringe dine lærebøger

175
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
tilbage næste klasse, tak.

176
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Opgaverne afleveres fredag.

177
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Kom og se mig
hvis du har brug for en forlængelse.

178
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
Hej, jeg ville bare
at sige tak

179
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
så meget for din hjælp
med min tale.

180
00:09:01,160 --> 00:09:04,480
Og jeg ved, du kan lide kaffe,
så her er bare...

181
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
Okay. Tak.

182
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
[begge griner]

183
00:09:08,120 --> 00:09:10,040
Åh, det behøvede du ikke at gøre.

184
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Øh, jeg lavede nogle ændringer
baseret på dine noter.

185
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Så du, har du travlt?

186
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
Jeg ville elske for dig
at gå igennem det igen.

187
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Bugger. Jeg har
et møde over frokosten.

188
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Hør, det er jeg.

189
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Jeg læser
på min bog i denne uge.

190
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Hvorfor kommer du ikke med?

191
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
Vi går
gennem din tale efter.

192
00:09:29,840 --> 00:09:33,880
Ja, det ville jeg elske.
Det ville være, øh. Ja.

193
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
- Ja.
- Fantastisk.

194
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Tak igen for kuponen.

195
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
Det var virkelig tankevækkende.

196
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
[♪ uhyggelig musik spiller]

197
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
[børn råber udenfor]

198
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
[regn klapper]

199
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Hej.

200
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Kan jeg hjælpe dig?

201
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Øh, ja.

202
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Kender du en Jose Roberts?

203
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Jose.

204
00:10:10,360 --> 00:10:11,680
Det er mig, jeg er Jose Roberts.

205
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
Højre. Uh, jeg er detektiv
med Aucklands politi.

206
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Åh, fedt.

207
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?
Jeg har lige et par spørgsmål.

208
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Øh, ja,

209
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
men jeg må hellere spørge min kone.

210
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
[DMac] Undskyld, jeg er ked af det
Jeg er forsinket, Spides.

211
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
Bliv aldrig gift, makker.

212
00:10:32,680 --> 00:10:37,400
Jeg sværger, den kvinde, hun kan lide,
hun, hun maler mit gear.

213
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
[udånder] Så hvor er fyren?

214
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Jeg troede, han skulle
at møde os her.

215
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
- Måske jetlaggede?
- Næh.

216
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Næh, det er midten
af eftermiddagen.

217
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
Hvor meget hvile har du brug for?

218
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
Hvordan virkede han hvornår
steg han ud af flyet?

219
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Ved ikke.

220
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Hvad mener du,
ved du ikke?

221
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Du samlede ham op.

222
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
Nej det gjorde jeg ikke.

223
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Din kontakt
Lady fyr ringede til receptionen

224
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
sagde hun ville sus det.

225
00:11:01,360 --> 00:11:03,320
Min kontaktdame fyr
kaldet reception

226
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
og sagde hun ville vente, vente.

227
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Siger du
at kartellet kontakter

228
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
som kun altid kalder mig
på denne forbandede telefon

229
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
gav os en klinge på det gamle
fastnet for at diskutere rejseplaner

230
00:11:12,160 --> 00:11:14,400
for den kriminelle vi bare
importeret til landet?

231
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
Ja.

232
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
[telefonen ringer]

233
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
Hvad skal jeg fortælle hende nu?

234
00:11:25,240 --> 00:11:29,680
[♪ ildevarslende musik spiller]

235
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
Hvad? Har du...

236
00:11:31,840 --> 00:11:33,120
Ringede du lige til mig?

237
00:11:34,000 --> 00:11:36,920
Åh, jeg fik den på lydløs.

238
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
- Det er dumt af mig.
- Det er det. Hvor er portvagten?

239
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Åh, en dreng er bare
henter ham lige nu.

240
00:11:43,280 --> 00:11:45,440
Troede vi ville give
ham lidt, lidt søvn i.

241
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
- Jetlag.
- Han svarer ikke på mine sms'er.

242
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
Nej. Nå, sagde han i går

243
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
han ville beholde
kommunikation på et minimum.

244
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
- Ikke sandt, Spider?
- Det er rigtigt. Minimal kommunikation.

245
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
[DMac] Vi er gyldne.

246
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Du bad mig passe på ham,
og jeg passer på ham.

247
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
Jeg har instruktionerne
fra min chef.

248
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
Hvis der er noget problem,

249
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
Jeg skal sy din store,
grimt ansigt til en fodbold,

250
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
efter fjernelse
alle dine lemmer.

251
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Så du bedre
ikke lyve for mig.

252
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Jeg går og henter
den gamle portvagt.

253
00:12:29,520 --> 00:12:32,520
Der er ikke behov for det kreative
sykurser i dag.

254
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Vi er på vej her.

255
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
[torden buldrer]

256
00:12:46,240 --> 00:12:49,560
[♪ spændt musik spiller]

257
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
[skoleklokke ringer]

258
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
Kommer du til mødet?

259
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
Jeg har udskudt PTA

260
00:12:56,600 --> 00:12:59,840
fordi politiet er
lige nu i mit hus.

261
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
Hvad, hvorfor?

262
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
Nogen med Joses pas
blev fundet myrdet i dag.

263
00:13:04,600 --> 00:13:07,320
Jeg ved det, og så politiet
dukkede vores hus op for at fortælle os det

264
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
som Jose har
blevet skudt i hovedet.

265
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
Men så åbner Jose døren,

266
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
og nu tænker de
at han kan være involveret.

267
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Åh, Mimi.

268
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Åh, se på dig.
Bekymrede funktioner.

269
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Åh, du er sådan en god ven.

270
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Det bliver helt fint.
Det er bare blodigt pinligt.

271
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Og jeg håber Jose
har ikke sagt noget dumt.

272
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Jeg giver dig besked.

273
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Snak senere.

274
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Åh, Gud.

275
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
[♪ anspændt dramatisk musik, der spilles]

276
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Fuck.

277
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
- [omdrejninger i bilmotorer]
- [dæk skriger]

278
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
[bilhorn tuder]

279
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
Hårdt arbejde starter nu, drenge.

280
00:13:58,720 --> 00:14:01,920
Lad os lægge arbejdet ind her
og få belønningen på lørdag.

281
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Fortsæt, fortsæt.
45 sekunder nu.

282
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
- [blæser i fløjte]
- Bliv ved, bliv ved med at skubbe.

283
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Fortsæt med at arbejde.

284
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
Hårdt arbejde, drenge.
Lad os gå, lad os gå.

285
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
Fortsæt med at arbejde.

286
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Nå, heldig sidst.

287
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
Syg.

288
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Hej, jeg kender en flok børn
fra Western, der vil have et par.

289
00:14:32,560 --> 00:14:35,640
Ja, jo, selvfølgelig.
Øh, fortæl dem i næste uge ikke?

290
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
$2.250.

291
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Holy shit!

292
00:14:44,920 --> 00:14:47,360
Vi forvandlede 500 til 2K.

293
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
Jeg vil hjælpe
Mor redde huset.

294
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Vi får brug for
dog flere sko.

295
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
- Lad os gøre det.
- Ja?

296
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Du hørte ham.
Masser af børn vil have dem.

297
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Vi mangler bare mere lager.

298
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
Efterspørgsel. Levere.

299
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Hvem siger, at jeg ikke gjorde det
lytte i økonomi?

300
00:15:00,760 --> 00:15:02,120
[fløjte i afstand]

301
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
Jose? Jose!

302
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
[Jose] Ja, herinde.

303
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Hvad har du sagt?

304
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Du burde ikke tale
til ham uden mig til stede.

305
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
Har du sagt noget?

306
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
For hvis han har,
du kan ikke bruge det.

307
00:15:16,200 --> 00:15:18,120
Vi kan bremse
dette ned, hvis du vil.

308
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Jeg er detektiv Morrison,
og jeg går ud fra, at du er Joses kone?

309
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Og hans advokat.

310
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Se han virkelig kun
har brug for sin kone på dette tidspunkt.

311
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Jeg efterforsker ikke
Jose for enhver forbrydelse.

312
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Men det kunne han være
et offer for identitetstyveri.

313
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
Ja, det kunne han.

314
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Det er rigtigt. God. God.

315
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Har du noget imod, hvis jeg spørger
har du et par spørgsmål?

316
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Sikker.

317
00:15:40,240 --> 00:15:43,360
Joses pas blev fundet
i morges på en afdød lig.

318
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Vi tror
passet blev stjålet

319
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
og plejede at få
nogen gennem tolden.

320
00:15:47,360 --> 00:15:50,080
Vores lille Kiwi-pas er
ret værdifuldt i udlandet,

321
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
så det er ikke ualmindeligt

322
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
at se dem handlet
omkring kriminelle kredse.

323
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
Nå, det ville vi ikke vide
noget om det.

324
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Ja, selvfølgelig ikke.

325
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Har du, øh, haft nogen
indbrud inden for det sidste år?

326
00:16:02,560 --> 00:16:04,840
- Nej. Nej.
- For nylig,

327
00:16:04,920 --> 00:16:07,280
enhver håndværker i huset
du ikke er bekendt med,

328
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
tilløb med usædvanlige figurer?

329
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
Nej. Intet dukker op.

330
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Hvad med arrangementer
holdes i huset? fester?

331
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
- Nej, nej, nej.
- Ja. Nej.

332
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
Nej, nej, nej.

333
00:16:15,520 --> 00:16:17,560
Vi er ikke rigtig festmennesker.

334
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Vi er mere et glas vin

335
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
og et godt show,
hvis du ved hvad jeg mener.

336
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
[begge griner]

337
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Hvor opbevares dine pas?

338
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Øh, de er ovenpå i et pengeskab.

339
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Har du noget imod, hvis jeg kigger?

340
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
- Ja, selvfølgelig.
- Absolut ikke.

341
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
- Nej, nej...
- Måske ikke.

342
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Undskyld, detektiv,
men du skal bruge en kendelse

343
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
hvis du vil kigge
gennem vores ting.

344
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
Nå, jeg ville kun ansøge om en
garanti, hvis jeg havde en sandsynlig årsag.

345
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Hvilket jeg forestiller mig, at du ikke gør.

346
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Da vi absolut har
intet at gøre med dette.

347
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
[blødt grin]

348
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Ring til mig hvis, øh,

349
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
noget ud over det sædvanlige
dukker op.

350
00:16:50,280 --> 00:16:52,080
Øh, og i mellemtiden,
hvis du kunne behage, øh,

351
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
lave en liste over nogen udenfor
af nærmeste familie

352
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
hvem har været i dette hus i
sidste par uger, det ville være fantastisk.

353
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
- Nej, det tror jeg ikke. Okay.
- Det kan vi absolut gøre.

354
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
- Alle sammen.
- Intet problem.

355
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Nå, tak for din tid.
Uh, jeg slipper mig ud.

356
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Okay.

357
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Farvel.

358
00:17:08,280 --> 00:17:12,360
[♪ dramatisk musik afspilles]

359
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Oscar? Oscar. Er du herinde?

360
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
- Oscar?
- Ja. Åh, Mia.

361
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
Fantastisk timing.
Kom og tjek dette ud.

362
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Så vores blonde kvinde. Okay.

363
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Hun er heroppe.

364
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
- Vi har et problem.
- Ja, jeg ved det.

365
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
Der er mange ansigter,
men jeg er rigtig god med ansigter.

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Pasfyren er død.

367
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
- Hvad? WHO?
- Jose Roberts.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
- Åh nej!
- Nej, nej, nej.

369
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
Falske Jose. Træneren.

370
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
De fandt
hans krop i morges.

371
00:17:31,200 --> 00:17:33,280
Åh. Vent, det er
en god ting, ikke?

372
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
Er han ikke en dårlig fyr?

373
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
Shit, der er noget
ellers må jeg fortælle dig.

374
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Okay, kan vi bare. tror jeg
vi skal bare implementere

375
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
en ærlighed er den bedste politik
går videre okay?

376
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Nogen brød ind i mit hus.

377
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Det var fyren fra spærringen.

378
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
- Vent. Er Ryan i live?
- Ja.

379
00:17:44,040 --> 00:17:46,680
Åh, min Gud,
det er sådan en rutsjebane.

380
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
Nej, hør, jeg gav ham.
Jeg gav ham Joses navn.

381
00:17:50,080 --> 00:17:53,440
Jeg dræbte ham. Jeg er ansvarlig.

382
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
Og nu tænker jeg
Jeg bliver fulgt.

383
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Er det sådan du
har det sorte øje?

384
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
Jeg føler mig smuk
maksimeret lige nu.

385
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Sikker. Okay.
Jeg skal bare fokusere.

386
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
- [Mia klynker]
- Giv mig et minut. Øh...

387
00:18:01,760 --> 00:18:03,080
[Mia]
Åh Gud, hvad hvis de finder os?

388
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Oscar]
Åh, der sker en masse.

389
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Okay, Oscar, du kan gøre det her.
Du kan gøre denne Oscar.

390
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
- Åh...
- Ah! Okay,

391
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
Så alle der vidste om
passet ender dødt.

392
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Så spørgsmålet er,

393
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
hvem vidste ellers, hvad Jerry vidste?

394
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Um... Receptionist.

395
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Receptionisten. Hvor er hun?

396
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Har du set
hende siden Jerry døde?

397
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
- Monica?
- Ja.

398
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
Lufthovedet
hvem besvarede hans opkald?

399
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Højre. Så hun ville gerne
holde styr på hans dagbøger.

400
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Hun ville vide, hvem han møder
den dag. Højre? Hun er nøglen.

401
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Hun skal ikke
at vide noget.

402
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Nej, men hun forsvandt dagen
at Jerrys ting forsvandt.

403
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
- Så...
- Hvad?

404
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
- Jeg skal finde hende.
- Det er en lorte idé.

405
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
Hvorfor? Det kan hun være
nøglen til min uskyld.

406
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
Oscar, de vil dræbe dig.
Derudover er jeg en P.I., okay?

407
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Så jeg kan finde hende.

408
00:18:44,800 --> 00:18:47,080
Og jeg vil ikke bare
sidde her og ikke gøre noget.

409
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Nej, nej, det er
præcis hvad vi gør.

410
00:18:49,720 --> 00:18:52,720
Vi leder ikke efter nogen.
Vi ligger lavt, okay?

411
00:18:52,800 --> 00:18:54,920
Vi får beskyttelse
og vi gemmer os.

412
00:18:55,440 --> 00:18:57,640
- Det er min plan. Det er...
- Puha, hov. Mia!

413
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
Ved du overhovedet
hvordan bruger man det?

414
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Ja, jeg har YouTube det. Okay.

415
00:19:00,960 --> 00:19:04,200
Vi opfører os dumme, og vi bliver
ud af det, okay?

416
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
Og hvis nogen kommer og banker på,
vi, vi benægter, benægter, benægter

417
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
og så skyde hvis vi skal.

418
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
- [George] Har I brug for våben?
- [Mia og Oscar skriger]

419
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
- [Oscar] Jesus, George!
- Åh. Åh min Gud.

420
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
Sikkerheden er på, pige.

421
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Og du glemte klippet.

422
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
Shit.

423
00:19:20,720 --> 00:19:24,520
Hurtige,
stille dem, højlydte.

424
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Men hvis du vil
ægte beskyttelse...

425
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
[Oscar] Jesus Kristus,
er det en granatkaster?

426
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Ja. russisk.

427
00:19:32,240 --> 00:19:34,960
Åh, vi er gode til et øjeblik
George, tak.

428
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
Det er rart at vide det
været her hele tiden.

429
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
- Fedt, lad mig det vide.
- Jep. Fantastisk. Tak, George.

430
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
Og hør,
hvad end du har hørt...

431
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
- [Mia] Mmm.
- Åh ja.

432
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Ja. Okay.

433
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
Ophold.

434
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
[George]
Kom og tjek dem ud, bror.

435
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
- Hej, må jeg låne det her?
- Med venlig hilsen.

436
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
[skydedør]

437
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Fortæl mig du fandt ham.

438
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Hvor er han?

439
00:20:13,480 --> 00:20:15,720
Åh. Det er han ikke
på hans bolig.

440
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
Han tjekkede faktisk aldrig ind.

441
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
Vi er ved at blive legede.

442
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Han er ikke på sightseeing, vel?

443
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
Gå og find ham
og få øje på Tavita.

444
00:20:26,360 --> 00:20:28,000
Okay, jeg vil
at kende alle hans bevægelser.

445
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
[Bumbags ringetone]

446
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Åh.

447
00:20:34,720 --> 00:20:35,960
Det kan ikke være godt.

448
00:20:40,320 --> 00:20:41,440
Har du en gavekurv til ham?

449
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Øh, ja.

450
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
Jeg troede, det var en fin detalje.

451
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
Jeg går bare
det her, tror jeg.

452
00:21:00,200 --> 00:21:01,360
[råber] Fuck!

453
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
[Arna] Nå, det er der ikke
meget til denne.

454
00:21:06,360 --> 00:21:08,960
Et enkelt skudsår,
dødsårsag.

455
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Brændmærker
rundt om håndleddene fra rebet,

456
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
og spor af
temazepam i hans system.

457
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
- Sovemedicin?
- Mmm.

458
00:21:15,480 --> 00:21:16,880
Potentielt fra flyveturen.

459
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
Det handler om det.

460
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Enhver indlysende
bandetatoveringer eller markeringer?

461
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
Han er dækket af dem,
det sædvanlige religiøse billedsprog,

462
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Spanske ord, kranier,

463
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
men kan ikke se noget
mere specifik end det.

464
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
- Tak, Arna.
- Ja.

465
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
Faktisk.

466
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
Kan jeg få et digitalt billede
af denne bag øret?

467
00:21:41,520 --> 00:21:44,560
- Ja, jo. Intet problem.
- Tak, Arna.

468
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
Okay.

469
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
[tastatur-klik]

470
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
[puster ud]

471
00:22:01,840 --> 00:22:06,880
[♪ dramatisk musik afspilles]

472
00:22:17,600 --> 00:22:22,760
[♪ dramatisk musik skærper]

473
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
Hvor længe har du
har du kigget på det, mor?

474
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Åh, siden omkring kl. 14...

475
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
Det er ligesom at se
et reality tv-program.

476
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
Alt det, der kommer og går.

477
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Jeg tror, din nabo Sean

478
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
måske sover
med kurerchaufføren.

479
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
En masse pakker på alle tidspunkter.

480
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Han arbejder hjemmefra, mor.

481
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
Ingen får så meget post.

482
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
[skift flip]

483
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Ah!

484
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
[bildøren lukker]

485
00:23:06,760 --> 00:23:08,840
Bliv her.
Stop med at udspionere folk.

486
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Jeg kan ikke se noget forbandet
med disse spotlights.

487
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
[♪ spændt musik spiller]

488
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
[tunge fodtrin nærmer sig]

489
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
[Max] Mor!

490
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
Det er så lyst. Mor.

491
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
Kæreste. Hej, Ricky.
Kom ind.

492
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Beklager lysene.

493
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
Det er ligesom et solarie
derude.

494
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
Ja. Nyt system.
Du skal bare indtaste indstillingerne.

495
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
Ja, godt, tror jeg
du er der næsten.

496
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Ja. Sandsynligvis
gik lidt overbord.

497
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Hej, hør,

498
00:23:36,760 --> 00:23:41,160
Jeg ville bare undskylde
om den anden nat.

499
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
Ved, øh,
til festen. jeg bare...

500
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Jeg ved det er
en skør tid for dig,

501
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
og jeg ville ikke
at få dig til at føle

502
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
ubehageligt
eller noget, så jeg bare...

503
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
Det troede jeg, det var
ret flatterende.

504
00:23:52,840 --> 00:23:54,120
Jeg så det bare ikke komme.

505
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
[klukker sagte]

506
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Ja. Måske gik
lidt for hårdt, for tidligt

507
00:23:58,360 --> 00:23:59,680
- på de gamle festgoder.
- Både dig og mig.

508
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
- [griner]
- Du ved, det har det faktisk været

509
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
lidt af en hård tid
også for mig på det seneste.

510
00:24:03,760 --> 00:24:05,560
Åh, åbenbart intet som

511
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
hvad du har
igang, bare...

512
00:24:07,360 --> 00:24:09,120
arbejde, ved du?

513
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
Huse står tomme.
Mangel på købere.

514
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Udbud og efterspørgsel,
bla bla bla.

515
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
Jeg gætter på hvad
Det prøver jeg at sige

516
00:24:16,640 --> 00:24:21,240
Jeg havde brug for sådan en aften
bare for at glemme alt.

517
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Et øjeblik.

518
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Og jeg mente, hvad jeg sagde.

519
00:24:27,120 --> 00:24:29,320
Hvis du har brug for noget,

520
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
noget overhovedet,
kun et telefonopkald væk.

521
00:24:33,160 --> 00:24:34,840
Okay. Tak.

522
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Jeg sætter virkelig pris på det, Ricky.

523
00:24:39,640 --> 00:24:40,840
[læber smadder]

524
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
Vi ses senere.

525
00:24:45,920 --> 00:24:47,200
Åh!

526
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
[Sally]
Åh, han ser dejlig ud, Mia.

527
00:25:00,600 --> 00:25:06,360
[♪ optimistisk musik spiller]

528
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
[hund gøer på afstand]

529
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
[sagt grynter]

530
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
[grinter]

531
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
[dødt batteri klokke spiller]

532
00:25:35,640 --> 00:25:40,400
[♪ optimistisk musik afspilles]

533
00:25:48,480 --> 00:25:50,120
Det er bare mig, sis.

534
00:26:00,120 --> 00:26:04,960
[♪ musik bliver spændt]

535
00:26:11,240 --> 00:26:16,880
[♪ spændt musik spiller]

536
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
[højt styrt]

537
00:26:38,440 --> 00:26:42,080
[♪ langsom optimistisk musik afspilles]

538
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
Åh, oplader. Ja.

539
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
[døren knirker op]

540
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
[mobiltelefonen ringer]

541
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
[Monica] Bevæg dig ikke!

542
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
Åh! Øh. Vente.

543
00:27:18,400 --> 00:27:21,760
- [taser zaps]
- Åh. Åhhh.

544
00:27:22,880 --> 00:27:26,280
- [stønner]
- [Monica vakler]

545
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
[Bumbags ringetone]

546
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Bumbag vil ikke
lad være med at ringe.

547
00:27:33,960 --> 00:27:35,160
[edderkop]
Måske denne kartelfyr

548
00:27:35,240 --> 00:27:36,400
arbejder sammen med en anden.

549
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
Lookout regner
Tavita har ikke forladt stedet.

550
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Det er ikke ham.

551
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
Nå, hvor er han så?

552
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
[klokken ringer]

553
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
Fuck!

554
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Fuck! Kommer.

555
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Kommer.

556
00:27:50,400 --> 00:27:51,720
[rømmer halsen]

557
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Du ser træt ud.
Sover du okay?

558
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
Åh, ja. Ja, ja.

559
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Jeg tænker bare på hver eneste chat
vi nogensinde har haft,

560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
og jeg er ude som et lys.

561
00:28:03,440 --> 00:28:04,480
Hvad vil du?

562
00:28:04,560 --> 00:28:06,280
Tænkte jeg ville smutte forbi
og køre en teori af dig.

563
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Se hvad der stikker.

564
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
Jeg har ikke meget tid
til en kop te og en snak.

565
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
- Så, øhm.
- Kender du denne fyr?

566
00:28:13,520 --> 00:28:17,240
[♪ ildevarslende musik spiller]

567
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
Han er kartel.

568
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
Folk kalder ham træneren

569
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
fordi han kan lide
at klæbe kropsdele

570
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
til sportsudstyr.

571
00:28:27,360 --> 00:28:29,560
Disse kartelfyre
er rigtig snoede.

572
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Ringer det nogen klokker?

573
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Nej. Jeg elsker bare et godt garn.

574
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Der er store penge at tjene
på kokainmarkedet her.

575
00:28:38,880 --> 00:28:40,160
Det er en uudnyttet ressource.

576
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Arbejder direkte
dog med kartel,

577
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
det er risikabelt.

578
00:28:43,960 --> 00:28:46,480
Du skal gøre dig fortjent til deres tillid.
Bevis, at du kan klare forsyningen.

579
00:28:46,560 --> 00:28:48,680
Det bliver de ikke
for glad for dette.

580
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
Det er sjovt.
Jeg læste i avisen

581
00:28:52,360 --> 00:28:54,640
at de der Kiwi-bander
opruster.

582
00:28:55,840 --> 00:28:57,160
Jeg holder øje med dem.

583
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
Os australiere
respekter loven, makker.

584
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Vi ville ikke rode
med kartellet.

585
00:29:02,040 --> 00:29:03,600
Det er du ikke
en rigtig Aussie, MacNeil.

586
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
Du er født her.

587
00:29:06,200 --> 00:29:09,360
Tro mig,
vi vil heller ikke have dig.

588
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
Få noget søvn, MacNeil.

589
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
[døren lukkes]

590
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Få mig Cupcake.

591
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
[♪ uhyggelig musik spiller]

592
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
[garagedøråbning]

593
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
- Mor, hvad laver du?
- [Max] Døren er åben.

594
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Undskyld, undskyld, undskyld.

595
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
[råber alle]

596
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
- Åh min Gud!
- Shit.

597
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
[Olivia] Mor!

598
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
[Max] Hvem er det?

599
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Vent her.

600
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
Kom ikke ud.

601
00:30:13,880 --> 00:30:15,320
Kan vi ikke gøre det her, tak?

602
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Det tager ikke lang tid.

603
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Kom nu. Jeg har
børn i bilen, tak.

604
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Ian Richards,
Internt Skattekontor.

605
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
[Mia griner]

606
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
Det her er ikke til grin
sagen, fru Bennet.

607
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
Jeg har prøvet at nå dig.

608
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
Det har været meget hårdt.

609
00:30:32,880 --> 00:30:36,520
Du har ikke svaret på nogen
af mine e-mails eller telefonopkald.

610
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
Jeg har været i dit hus,
dit kontor.

611
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Virkelig?

612
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
Det er tredje gang
du har næsten kørt mig over.

613
00:30:41,560 --> 00:30:43,760
Åh, jeg er så ked af det.
Jeg så dig ikke.

614
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
Højre.

615
00:30:46,640 --> 00:30:49,080
I hvert fald fordi du har været det
registreret som ansat,

616
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
ITO er afvist
din ansøgning

617
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
til medfølende omtanke.

618
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Bøder og renter har
yderligere sammensat,

619
00:30:55,920 --> 00:30:58,280
og dette skal være
betales inden for de næste 30 dage.

620
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
Det samlede beløb er nu

621
00:31:01,200 --> 00:31:05,400
$405.672.

622
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
Hvad? Ah...

623
00:31:07,400 --> 00:31:10,240
men $400.000
om 30 dage kan jeg ikke betale det.

624
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Så en straffesag
skal åbnes

625
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
mod JB Print

626
00:31:13,240 --> 00:31:15,360
og alle dine aktiver,
inklusive dit hus,

627
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
vil blive beslaglagt
i forhold til skyldig gæld.

628
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
Okay, men hør her

629
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
du kan se
hvor meget jeg får udbetalt.

630
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
Det er mindsteløn.
Jeg har ikke råd til det her.

631
00:31:24,280 --> 00:31:27,440
ITO er ligeglad med, hvordan du betaler
så længe det bliver betalt.

632
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
Skatteunddragelse er
en meget alvorlig lovovertrædelse.

633
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
Vi glæder os til at høre
fra dig, fru Bennett.

634
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Hav en god dag.

635
00:31:43,160 --> 00:31:46,680
[grunting] Åh, åv, åv!

636
00:31:46,760 --> 00:31:48,520
Åh, Gud.

637
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Ah!

638
00:31:52,760 --> 00:31:54,120
Åh! Hvad?

639
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Åh! Knyttede du disse knob?

640
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
Hvordan fandt du mig?

641
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Lad mig gætte. Sejler du?

642
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
Hvad laver du i mit hus?

643
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
Hvorfor er jeg i mine underbukser?

644
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
Det vil gøre meget ondt
mere end i brystet.

645
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
- Sig farvel til babyer.
- Åh min gud.

646
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
Argh. Nej... Det er Mia Bennett.

647
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Mia Bennett sendte mig her,
vi er venner.

648
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
- Bullshit.
- Nej, nej. Det er sandt.

649
00:32:14,760 --> 00:32:15,920
Vi er venner.
Hun sendte mig her for at lede efter os.

650
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
- Jeg leder efter dig til at hjælpe os.
- Hvad, er Mia i problemer?

651
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Ja. Kan du, kan du venligst

652
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
pege på det et andet sted?
Behage?

653
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Vent, vent, vent, vent, vent.
Er det min telefon?

654
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
Er det min telefon?
Bare åbn den.

655
00:32:25,280 --> 00:32:27,440
Åbn det op!
Hun er i mine kontakter. Gå. Se.

656
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Hun er derinde.
Ring til hende og spørg hende.

657
00:32:29,800 --> 00:32:32,040
- Hold da op!
- Okay. Okay. Fuck!

658
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
Lås den op.

659
00:32:36,960 --> 00:32:38,280
[mobiltelefon klikker oplås]

660
00:32:39,120 --> 00:32:42,320
[skoleklokken ringer]

661
00:32:45,640 --> 00:32:48,680
[♪ spændt musik spiller]

662
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
[horn tuder]

663
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
[bilmotor omdrejninger]

664
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
[Jin] Åh, hvad er det, tæver?

665
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Har du solgt dem alle?

666
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
Ja, og vi vil have mere.

667
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Ja? Jeg har lige fået en forsendelse.
Hundrede par.

668
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
Du kan have
partiet, hvis du vil.

669
00:33:11,800 --> 00:33:14,240
- Ja.
- Det er 5k. Betal, gringos.

670
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
Åh, det gør vi ikke rigtig.

671
00:33:17,120 --> 00:33:18,680
Næh.

672
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Slap af. Bløde haner.
Jeg får øje på dig.

673
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Ja. Du har bevist
du kan sælge,

674
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
så de er dine
hvis du vil have dem.

675
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
Betaling i næste uge?

676
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
Ja, selvfølgelig. Lad os gøre det.

677
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
- Ja? Okay.
- [rektor] Mine herrer.

678
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
[omdrejninger i bilmotorer]

679
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
Shit.

680
00:33:36,640 --> 00:33:37,800
Hvem var det?

681
00:33:37,880 --> 00:33:39,200
Åh, bare at give ham retninger.

682
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
I to burde være i klassen.

683
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Ja. Mr. Ferguson,
undskyld. Vi var øh...

684
00:33:42,160 --> 00:33:45,760
Um gik til Soul Room.
Vi følte os trigget af...

685
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
Kom til klassen!

686
00:33:52,360 --> 00:33:58,640
[♪ spændt musik spiller]

687
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Kom ind her.

688
00:34:11,640 --> 00:34:13,440
Hvad fanden sagde jeg?

689
00:34:13,520 --> 00:34:15,680
Du bad mig stoppe
Dmacs drift,

690
00:34:15,760 --> 00:34:17,080
og det er hvad jeg gjorde.

691
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
Jeg sagde, at du skulle skræmme konen,

692
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
ikke dræbe et medlem
af det forbandede kartel.

693
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
Jeg udførte planen
mens du sad her,

694
00:34:24,680 --> 00:34:26,080
og spiste fucking wok.

695
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
[Tavita]
Hvorfor bliver du ved med at gøre dette?

696
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
- Gør hvad?
- Dræber skide mennesker.

697
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
Du har et problem, Saskia.

698
00:34:31,840 --> 00:34:33,520
Den fyr var virkelig uhøflig.

699
00:34:34,720 --> 00:34:35,920
[Saskia]
Jeg fik dig, hvad du ville have.

700
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
Se, DMac er en død mand.

701
00:34:37,520 --> 00:34:39,280
Okay?
Kartellet vil dræbe ham.

702
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
De vil tro, han gjorde det.

703
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
Vil det forbandede kartel
spore det tilbage til os?

704
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Selvfølgelig ikke.

705
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
- Hvad sker der så med kokainen?
- Fuck med kokainen.

706
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Vi ved det ikke engang
hvor det kommer ind.

707
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Fordi du dræbte den eneste
person, den fandme kendte.

708
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
Se.

709
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Vi skal bare have tålmodighed.

710
00:34:55,920 --> 00:34:57,560
Og så kartellet
vil sidde ned med os

711
00:34:57,640 --> 00:34:59,080
når tiden er inde.

712
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
Os?

713
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
[griner]

714
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
Der er ingen os.

715
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
- Vi havde en aftale.
- Du kan kneppe din aftale.

716
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Der er en måde tingene på
er færdige i dette spil.

717
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Dette er en forretning.

718
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Du kan ikke gå
omkring at dræbe nogen

719
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
det kommer i vejen for dig.

720
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Jeg er ikke skør, Saskia.

721
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Slår du op med mig?

722
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
For det gør jeg ikke
godt med brud.

723
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
Ja. Vi er færdige.

724
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
Du er alene.

725
00:35:33,400 --> 00:35:34,760
Aldrig burde have
sad sammen med dig.

726
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Hvorfor ikke bare I to
få en skide skilsmisse

727
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
som normale mennesker?

728
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Åh, jeg brænder dig.

729
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
Din dumme skide.

730
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
Stor fejltagelse.

731
00:35:54,560 --> 00:35:56,040
[Saskia] Undskyld.

732
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
[Mias mobiltelefon ringer]

733
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
[gisper]

734
00:36:05,000 --> 00:36:06,440
Jeg vidste ikke, du arbejdede her.

735
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
Du skal af sted.
Behage. Det er her jeg arbejder.

736
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Vores sydamerikanske
ven er død.

737
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
- Nej, virkelig? Det er trist.
- Ja. Det er trist.

738
00:36:17,440 --> 00:36:19,800
Det er rigtig sørgeligt.

739
00:36:21,000 --> 00:36:23,640
Så jeg skal vide hvem
du fortalte om det pas.

740
00:36:23,720 --> 00:36:27,360
For når jeg brænder dit hus
ned med dine børn indeni,

741
00:36:27,440 --> 00:36:29,680
det bliver det
også ret trist.

742
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Hvem vidste ellers?

743
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
Ingen, jeg sværger.

744
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
- [banke på døren]
- [Mia gisper]

745
00:36:36,320 --> 00:36:39,400
[personale] Mia, der er en detektiv
her for at se dig.

746
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
- Hvorfor fanden...
- Jeg kommer lige der!

747
00:36:43,600 --> 00:36:48,680
Kom væk herfra, okay?
Brug vinduet. Gå, tak.

748
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Jeg ved, det er dig, Mia.
Det her er ikke slut.

749
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
[pustende]

750
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
- Hej, detektiv.
- Tak.

751
00:37:03,720 --> 00:37:04,800
Hvordan er det nye job?

752
00:37:04,880 --> 00:37:07,320
Åh. Du ved.
Mavefejl og snottede næser.

753
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Glamorøst, jeg ved det.

754
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
- Jeg sagde, at jeg ikke vil beholde dig længe.
- Ja.

755
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
Jeg har bare et par stykker
spørgsmål om Jose Roberts.

756
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Åh.

757
00:37:13,720 --> 00:37:16,480
Åh, ja. Jeg ved det ikke
ham så godt, øh.

758
00:37:16,560 --> 00:37:19,400
De havde dig på en liste over mennesker
som var en del af et middagsselskab

759
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
hjemme hos dem i sidste uge.

760
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
Ja, jo,
det var PTA's opgaver.

761
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Um. Er der sket noget?

762
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
Joses pas var vant til
få en kriminel til New Zealand.

763
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
Uh, du husker ikke noget
usædvanligt fra den aften?

764
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
jeg bare. Jeg gik tidligt.

765
00:37:39,000 --> 00:37:40,880
Jeg faktisk, øh,
noget, noget.

766
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
Ja. Noget
usædvanligt skete.

767
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Øh,

768
00:37:44,840 --> 00:37:49,120
der var et par stykker
ulovlige partigoder.

769
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
Du mener stoffer?

770
00:37:52,040 --> 00:37:54,800
[hvisker] Kokain.
Og jeg vidste, at de festede.

771
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Men du ved,
at se det tæt på.

772
00:37:56,280 --> 00:37:57,720
[munde] Wow.

773
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
Men som jeg sagde,
det er ikke min ting, så.

774
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Tak, Mia.
Jeg overlader dig til det.

775
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Øh, men Woody, kunne du

776
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
bare måske ikke sige
at dette kom fra mig?

777
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Jeg mener, Bridget
kunne være lidt skræmmende

778
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
hvis du kommer videre
den forkerte side af hende, altså.

779
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
- Kopier det.
- Ja.

780
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Tak. tak,
Woody. Detektiv.

781
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
[Mias telefon ringer]

782
00:38:17,120 --> 00:38:19,280
<i>♪ Hvor bizart, hvor bizart ♪</i>

783
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
Oscar. Jeg er ked af det.

784
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Åh, ah Mia, det er Oscar.

785
00:38:25,280 --> 00:38:26,520
Mia?

786
00:38:26,600 --> 00:38:28,120
Ja. Hvem er det her?

787
00:38:28,200 --> 00:38:29,240
[Monica] <i>Herregud.</i>

788
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Hej, dronning, det er man.

789
00:38:31,640 --> 00:38:32,720
Monica?

790
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
Det har været en vanvittig tid
siden Jerry døde,

791
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
og jeg ved det ikke engang
som jeg kan stole på længere.

792
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
Og det er jeg ked af, at jeg ikke gjorde
komme til begravelsen.

793
00:38:43,680 --> 00:38:45,880
Jeg følte mig bare så skyldig.

794
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Om hvad?

795
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Nå, før Jerry døde,

796
00:38:49,440 --> 00:38:52,200
vi brugte meget af
tid sammen og...

797
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Jeg er så ked af det, Mia.
Jeg gjorde noget forfærdeligt.

798
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Jeg ville gerne komme og fortælle dig,

799
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
- men jeg bare--
- Vent.

800
00:38:58,120 --> 00:38:59,200
Sover du med ham?

801
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
Hvad? Åh nej! Nej.

802
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Undskyld, ingen fornærmelse.

803
00:39:03,480 --> 00:39:04,920
Han er ligesom totale far-vibes.

804
00:39:06,080 --> 00:39:10,440
Jeg mener, professionelt, som,
forretningen gik ikke godt.

805
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Hvilket ikke ligefrem var en overraskelse.

806
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
- [Mia håner]
- Men han havde alle de her store planer.

807
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
Og så var der
denne australske fyr, der kom,

808
00:39:16,880 --> 00:39:19,320
og han sagde til Jerry, at han
kunne tjene mange penge.

809
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
Og jeg havde studiegæld. Så...

810
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Det startede med bare at smede
et par dokumenter

811
00:39:25,280 --> 00:39:27,000
og underskrifter
og ting her og der,

812
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
og så en ting
førte til en anden og...

813
00:39:28,760 --> 00:39:29,960
Jeg kender til passene.

814
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
Hvad?

815
00:39:31,120 --> 00:39:32,480
Og Dmac.

816
00:39:32,560 --> 00:39:33,840
Okay. Jeg kan ikke tro
han trak dig ind i det her.

817
00:39:33,920 --> 00:39:35,280
Jeg er så ked af det.

818
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
Han prøvede bare
at redde forretningen.

819
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
- Han var en skide pik.
- Nej, det var han ikke.

820
00:39:38,320 --> 00:39:39,520
Han var bare
forsøger at beskytte dig.

821
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
- [Mia håner]
- Han vidste, at han var i problemer.

822
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Det er derfor, han bad mig om at rydde
ud af sit kontor den dag, han døde.

823
00:39:45,480 --> 00:39:48,240
Undskyld mig. Undskyld. Gjorde, øh, ligesom,

824
00:39:48,320 --> 00:39:51,040
han siger noget om hvem
han mødtes den dag?

825
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
- Som en blond kvinde.
- Der var én kvinde.

826
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Ja, en klient.

827
00:39:54,040 --> 00:39:56,800
Hun var ikke blond,
dog, men hun var skræmmende.

828
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Ja.
Jerry var virkelig bange for hende.

829
00:39:58,720 --> 00:40:02,360
Og hun havde et mærkeligt navn.
Det var ligesom. Shakira.

830
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
Shakira, nej.
Det er åbenbart et falsk navn.

831
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Ved du hvad?

832
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
Det her er bare ved at blive
bedre og bedre.

833
00:40:06,840 --> 00:40:08,160
Og så bringer han dig i fare.

834
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
Han har bragt mig i fare.
Han udsatte mine børn i fare.

835
00:40:10,520 --> 00:40:12,800
- Og mig.
- [Monica] Ja.

836
00:40:12,880 --> 00:40:16,080
Nej, jeg ved det, især siden han
lavede ikke engang nogen af dem.

837
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
Hvad mener du?

838
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Jerry klarede det ikke
et hvilket som helst af passene.

839
00:40:19,760 --> 00:40:21,240
Det gjorde jeg.

840
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Han købte udstyret
og handlede med folket.

841
00:40:32,120 --> 00:40:33,280
Og jeg lavede dokumenterne.

842
00:40:34,320 --> 00:40:36,560
- Ved du, hvordan man bruger alt dette?
- Mhm.

843
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Det ville det have været
praktisk for en uge siden.

844
00:40:39,560 --> 00:40:42,800
Det var virkelig dyrt.
Men det var en investering.

845
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Og bare denne her
laver hologrammer.

846
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
Okay, ved du hvad?
Du kan ikke blive her.

847
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
Enhver der kendte til disse
pas ender døde.

848
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
Okay. Nogen vil komme efter dig.

849
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
Men det har jeg ikke
andre steder at tage hen.

850
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
Hvad?

851
00:41:00,240 --> 00:41:01,440
[hvisker]
Hun har brug for et sted at gemme sig.

852
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Et sted hvor
ingen vil nogensinde gå.

853
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
Ja.

854
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Nej. Og uhøfligt.
Hvad med mine kunder?

855
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Hun kan ikke blive hos mig.

856
00:41:10,840 --> 00:41:13,200
- Hun bandt mig til en stol.
- [Mias telefon klikker]

857
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Hun smagte mig, Mia.

858
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
- [♪ musik intensiveres]
- Åh...

859
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
Shit.

860
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
Nej... Ved du hvad?
Fyld dette op i varevognen.

861
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Kan du tage det
og Monica til dit hus?

862
00:41:27,000 --> 00:41:28,840
- Okay. Forstår du?
- Ja.

863
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Åh min Gud.

864
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Åh...

865
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
[elektronisk lås bipper]

866
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
Detektiv.

867
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Min klient starter
at føle sig lidt som en mistænkt.

868
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Nå, lad mig fortælle dig
hvad jeg nu ved.

869
00:41:46,160 --> 00:41:48,400
Og du kan fortælle mig om
han burde være mistænkt.

870
00:41:51,280 --> 00:41:53,720
Jeg ved det, hvis vi søgte
dit hus, ville vi finde kokain.

871
00:41:54,520 --> 00:41:55,840
Det ved jeg
kokain her i landet

872
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
kommer fra karteller
i Sydamerika.

873
00:41:58,720 --> 00:42:00,680
Jeg kender min døde krop
var fra et kartel.

874
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Og at han kom ind i landet
bruge din mands pas.

875
00:42:04,560 --> 00:42:05,920
Hvordan lyder det for dig?

876
00:42:09,600 --> 00:42:10,640
[hvisker] Fortsæt, fortæl ham det.

877
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
[Jose rømmer sig]

878
00:42:12,960 --> 00:42:15,800
Så jeg bestilte kokain
væk fra det mørke web.

879
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
Det får FedExed til mit hus.

880
00:42:19,840 --> 00:42:21,280
Men jeg ved det ikke
eventuelle kartelmedlemmer.

881
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Jeg sværger.

882
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
Har du set denne mand før?

883
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
Nej.

884
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
- Nej.
- Jeg tror, dit pas,

885
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
blev stjålet fra dit hus

886
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
festaftenen
af en person med forbindelse til ham.

887
00:42:35,480 --> 00:42:37,120
Har nogen leveret noget?

888
00:42:37,200 --> 00:42:39,120
Er der nogen ubudne dukker op?

889
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
Nej, sådan noget.

890
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Vi lavede noget karaoke.

891
00:42:45,520 --> 00:42:48,000
- Vi kom i boblebadet.
- Alarmen.

892
00:42:49,120 --> 00:42:51,440
- Hvilken alarm?
- Husalarmen gik.

893
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
Um, fyren fra
alarmselskab dukkede op,

894
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
men han sagde, at det bare var rutine.

895
00:42:56,000 --> 00:42:57,560
Som intet ud af slagsen.

896
00:42:57,640 --> 00:42:58,800
Kendte du ham?

897
00:42:58,880 --> 00:43:00,800
- Nej.
- Hvad var klokken?

898
00:43:01,680 --> 00:43:04,320
Måske 10:30 eller 11:00.

899
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
Kan du beskrive ham?

900
00:43:07,120 --> 00:43:08,880
Ja, måske
lidt kortere end mig.

901
00:43:09,800 --> 00:43:12,280
Um. Mellem bygning.
En standard fyr.

902
00:43:13,480 --> 00:43:16,400
Åh, han havde det fantastisk
Turbojakke på.

903
00:43:16,480 --> 00:43:18,360
Ved du, at jeg har fulgt med
dem siden deres guldalder?

904
00:43:18,440 --> 00:43:21,600
- Ved du, rugbyholdet?
- Åh, for guds skyld.

905
00:43:24,280 --> 00:43:27,400
- Er det jakken?
- Ja. Manawatu Turbos.

906
00:43:28,760 --> 00:43:31,120
- Vant til at stå op hver dag...
- Okay hold kæft...

907
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Nej, nej...

908
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
[hund gøer på afstand]

909
00:43:38,280 --> 00:43:39,920
- Mor!
- Åh hej.

910
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
Åh. Hej, kære. Åh, gud.

911
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
Dit hår er aldrig
gjort det godt i dette vejr.

912
00:43:44,920 --> 00:43:47,440
Nu kan jeg ikke huske Darren
her fra gymnasietiden,

913
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
men han sværger
gik til Ranfurly.

914
00:43:49,840 --> 00:43:52,320
Ja, selvfølgelig gjorde han det.
Hej Darren. Hvordan har du det?

915
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Ja.

916
00:43:53,960 --> 00:43:56,720
Jeg har den gamle årbog dig
spurgte om i garagen.

917
00:44:02,840 --> 00:44:05,000
Åh, det har det været
dejligt at møde dig, Darren.

918
00:44:05,080 --> 00:44:06,440
[Sally griner]

919
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Åh Kristus i live.

920
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
Åh. Er det din mor?

921
00:44:14,640 --> 00:44:16,400
Hun ved, hvordan man dræber en stemning.

922
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
Hør her, Dmac, det her er mit hjem.

923
00:44:19,320 --> 00:44:20,400
Du er gået over stregen.

924
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
- Åh. Er du en narc Mia?
- Øh!

925
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
- Hmm?
- Det er jeg ikke. Jeg sværger.

926
00:44:24,040 --> 00:44:25,800
- Ja?
- Det er jeg ikke. Det er jeg ikke. Det er jeg ikke.

927
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
Vil du kneppe med min forretning?

928
00:44:28,760 --> 00:44:30,520
Please, please, please.
Min mor er derinde.

929
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
Hvad sagde du til Tavita
om mine planer,

930
00:44:32,440 --> 00:44:33,840
- hva'?
- Hvad?

931
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
Du tror, du kan
fuck med 47'erne

932
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
- og du hygger dig med dem?
- Jeg ved ikke, hvem det er.

933
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
Fuck det her.

934
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
[Mia skriger]

935
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Shhh...

936
00:44:42,160 --> 00:44:45,920
[klynker]

937
00:44:46,000 --> 00:44:50,400
- Vent, shh, vent, vent... Shh.
- [Mia puster]

938
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Okay. Godnat.

939
00:44:52,120 --> 00:44:55,440
Det er Ryan! Ryan, Ryan, Ryan.

940
00:44:56,320 --> 00:44:57,920
Hvorfor bliver du ved med at sige Ryan?

941
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
- Ryan... Ryan.
- Ryan hvem?

942
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Ryan. Det er bare Ryan.

943
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Du ved, han var i spærringen
efter at Jerry blev dræbt.

944
00:45:03,280 --> 00:45:05,440
Okay, han brød ind i mit hus,
og han angreb mig.

945
00:45:05,520 --> 00:45:06,880
Han kendte til passet.

946
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
Jeg ved ikke, hvordan han vidste det,

947
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
men jeg gav ham lige
navnet Jose.

948
00:45:11,200 --> 00:45:12,440
Jeg fortalte ham ikke andet,

949
00:45:12,520 --> 00:45:13,880
Jeg sværger. Jeg sværger,

950
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
Jeg sværger. Jeg sværger, jeg sværger.

951
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?

952
00:45:20,480 --> 00:45:21,520
Hvad?

953
00:45:22,720 --> 00:45:24,880
[Mia puster]

954
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Nå, fordi jeg var bange for det
du ville komme ind i huset

955
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
og læg en pude og så...

956
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Det er vist rimeligt.

957
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
[Bumbags ringetone]

958
00:45:37,480 --> 00:45:40,120
- Fuck!
- Hvem er det?

959
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
Det vil sige...

960
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
Grim Reaper.

961
00:45:45,760 --> 00:45:46,960
Jeg kender hende kun som Bumbag.

962
00:45:48,440 --> 00:45:49,520
Hun er kartelkontakten.

963
00:45:49,600 --> 00:45:51,320
Du ved, den ene
Jeg overbeviste mig om at komme herover

964
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
og lad mig få et knæk
ved gatekeeper koncerten,

965
00:45:53,640 --> 00:45:55,280
men bed af
mere end jeg kunne tygge.

966
00:45:56,360 --> 00:45:58,920
Det er det. Vi er færdige.

967
00:45:59,560 --> 00:46:01,120
Det hele er forbi.

968
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
Når de finder ud af det
portvagten er død,

969
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
Jeg er en gænger.

970
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Du er også død.

971
00:46:09,600 --> 00:46:12,120
Vi er begge kneppet.

972
00:46:14,640 --> 00:46:17,280
Hvem er portvagten?
Jeg mener, hvad laver han?

973
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
Jeg vil ikke rigtig
at lave en PowerPoint

974
00:46:19,080 --> 00:46:20,440
hvordan et kartel fungerer for dig.

975
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
Kom nu, der må være
noget vi kan gøre.

976
00:46:23,680 --> 00:46:27,080
Du ved, jeg er meget,
meget god i en brainstorm.

977
00:46:28,680 --> 00:46:31,240
Jeg lader ikke
en dame ved navn Bumbag

978
00:46:31,320 --> 00:46:33,600
dræb mig i min skide garage.

979
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
[suk] Fint.

980
00:46:37,120 --> 00:46:39,920
Portkeeperen er kartellets
mand på jorden.

981
00:46:41,160 --> 00:46:43,120
Han overvåger
operationen med mennesker

982
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
kartellet har
plantet rundt i landet.

983
00:46:46,120 --> 00:46:47,680
Jeg ved ikke, hvem de er.
Det er hele pointen.

984
00:46:47,760 --> 00:46:51,600
Og ... portvagten
får stofferne ud af flyet?

985
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
- Havnene.
- Okay.

986
00:46:52,960 --> 00:46:54,000
Og så får de

987
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
poserne med kokain
og de giver dig dem.

988
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
Kommer ikke i pulverform.

989
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Kommer som væske.
Det er sværere at opdage.

990
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
Han koger det ned,
poser det, gemmer det.

991
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Så rationerer han det til mig,

992
00:47:02,680 --> 00:47:04,320
og jeg distribuerer det
gennem mit netværk.

993
00:47:04,400 --> 00:47:06,720
Og så får jeg mit snit,
hvilket er 20 millioner dollars

994
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
plus deres tillid til, at jeg kan
håndtere den næste forsendelse.

995
00:47:11,280 --> 00:47:13,040
20 millioner dollars!

996
00:47:14,720 --> 00:47:17,280
- Åh for fanden.
- Nå. Ikke længere.

997
00:47:18,240 --> 00:47:21,480
Godt. Hvorfor gør du ikke bare
klare forsendelsen selv?

998
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
The Cartel only care
om deres penge, ikke?

999
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
Jeg har ikke infrastrukturen.

1000
00:47:25,680 --> 00:47:27,880
Jeg har ikke nok
manpower to cook it,

1001
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
bag it, store it.

1002
00:47:29,440 --> 00:47:30,880
Nah, not with the cops
all over me

1003
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
siden Antonio skide Banderas
up and died.

1004
00:47:33,360 --> 00:47:34,440
Jamen, hvem kender du ellers

1005
00:47:34,520 --> 00:47:35,800
der kunne køre en narkoforsendelse
som du kunne arbejde med?

1006
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
Det er ikke et fucking buddy system.

1007
00:47:37,280 --> 00:47:38,720
What about the 47's?

1008
00:47:38,800 --> 00:47:40,160
You could cut them
en aftale og få arbejdet gjort.

1009
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
Ingen forbandet måde.

1010
00:47:41,800 --> 00:47:43,120
Tavita's the one
that's coming for me.

1011
00:47:43,200 --> 00:47:44,480
Han vil køre spillet.

1012
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
Okay, men Bumbag lady ville ikke
lad ham gøre det, ville hun?

1013
00:47:48,280 --> 00:47:49,920
Hun kunne få ham til at hjælpe dig.

1014
00:47:51,600 --> 00:47:54,920
Jeg vil hellere have mit ansigt
syet til en fodbold

1015
00:47:55,000 --> 00:48:00,360
end at introducere den pik
til min kartelkontakt.

1016
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
Han har aldrig mødt hende.

1017
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
Kun du har.

1018
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Så?

1019
00:48:11,160 --> 00:48:14,080
Så han aner ikke
hvordan hun ser ud.

1020
00:48:19,280 --> 00:48:20,560
- [Monica] Tak.
- [Oscar] Ja.

1021
00:48:20,640 --> 00:48:21,800
Og alt godt.

1022
00:48:22,200 --> 00:48:24,280
Øh, vil du have en kop?

1023
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
Øh, vand er fint.

1024
00:48:26,320 --> 00:48:27,800
Ja. Sød. Vi har vand.

1025
00:48:28,680 --> 00:48:30,280
Ja. Dejligt indrettet her omkring.

1026
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Så du burde
vær behagelig, tror jeg.

1027
00:48:33,880 --> 00:48:34,920
Hmm.

1028
00:48:35,000 --> 00:48:36,760
Øh, kan du lide
memory skum puder?

1029
00:48:37,720 --> 00:48:38,840
Jeg elsker memoryskum.

1030
00:48:40,360 --> 00:48:41,720
Afkøle. Um, fantastisk.

1031
00:48:42,080 --> 00:48:43,120
Åh, og

1032
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
den udendørs bruser
er lidt kold,

1033
00:48:45,480 --> 00:48:47,720
men det er sådan set kun hvis
du er en morgenbruser.

1034
00:48:47,800 --> 00:48:49,680
[tv-nyheder] <i>Tribunen er
rapportering om, at et lig er fundet</i>

1035
00:48:49,760 --> 00:48:51,040
<i>i Auckland tidligere i dag</i>

1036
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
<i>kan have links
til et sydamerikansk kartel.</i>

1037
00:48:54,120 --> 00:48:55,760
<i>Auckland politi
har udgivet et foto</i>

1038
00:48:55,840 --> 00:48:58,200
<i>og ønsker offentligheden
for at hjælpe med at identificere denne mand.</i>

1039
00:48:58,680 --> 00:48:59,920
<i>Vi forstår, at han er forbundet</i>

1040
00:49:00,000 --> 00:49:02,640
<i>til en række mord
i Auckland og burde</i>

1041
00:49:02,720 --> 00:49:05,720
<i>behandles som bevæbnet
og ekstremt farligt.</i>

1042
00:49:06,240 --> 00:49:08,960
<i>En landsdækkende menneskejagt er
i gang og enhver</i>

1043
00:49:09,040 --> 00:49:12,200
<i>med information opfordres til
ring til nummeret på skærmen nu.</i>

1044
00:49:12,760 --> 00:49:15,320
<i>Opdagelsen af liget
i en central Auckland park</i>

1045
00:49:15,400 --> 00:49:16,680
<i>er en del af eskaleringen</i>

1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,160
<i>- vold bliver rapporteret</i>
- Fuck.

1047
00:49:18,240 --> 00:49:20,440
- Fuck. Fuck...
<i>- på tværs af byen, politi...</i>

1048
00:49:30,160 --> 00:49:36,240
[♪ dramatisk musik afspilles]

1049
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
Du skal være Tavita.

1050
00:49:48,680 --> 00:49:49,960
[puster ud]

1051
00:49:51,000 --> 00:49:53,120
Ved du hvem jeg er?

1052
00:50:00,920 --> 00:50:04,440
[♪ afsluttende temamusik]


