1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Ευχαριστώ, κυρία Τζόουνς.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,280
Επόμενος.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,920
[μπιπ της μηχανής]
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,240
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,680
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Ρόμπερτς.
6
00:00:35,120 --> 00:00:39,640
[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
7
00:00:53,680 --> 00:00:58,520
{\ an8}[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
8
00:01:01,680 --> 00:01:05,360
{\ an8}[μιλώντας ισπανικά]
9
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
{\an8}[Bumbag] Το κατάλαβα.
10
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
11
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
Η χώρα σας μοιάζει με φάρμα.
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,440
[γυναίκα] Λοιπόν, υπάρχουν
25 εκατομμύρια πρόβατα.
13
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Σταμάτα να μιλάς.
14
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
Πούτα.
15
00:01:31,920 --> 00:01:35,880
[♪ η μουσική γίνεται τεταμένη]
16
00:01:44,000 --> 00:01:48,760
[φωτοτυπικό στροβιλίζεται]
17
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
Πάρτε το φορτωμένο περιοδικό.
19
00:01:55,320 --> 00:01:56,880
Και με τις σφαίρες
στραμμένο προς τα εμπρός
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
και οι αριθμοί στραμμένοι προς τα πίσω,
21
00:01:58,320 --> 00:02:00,160
θα το εισάγατε έτσι.
22
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
Για λόγους επίδειξης,
Θα πάρω το κενό,
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
- σφαίρες στραμμένες προς τα εμπρός...
- [γρήγορο χτύπημα]
24
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
{\ an8}Ωχ, φαίνεται υπέροχο.
25
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
{\ an8}Είσαι τόσο κακός ψεύτης.
26
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
Μακάρι να μην έκανα ποτέ filler.
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
{\ an8}Είναι εντάξει να έχεις κρίση μέσης ηλικίας
28
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
{\ an8}και μπορεί να είστε σε εμμηνόπαυση.
29
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Θεέ μου, δεν θέλω
για να ξέρετε πώς ξέρετε για αυτό.
30
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
{\ an8}Διαβάζω πράγματα.
31
00:02:22,960 --> 00:02:25,880
{\ an8}Ο τύπος ασφαλείας είπε ότι τελείωσε.
Θα κάνω μια βόλτα με τον Ντίλαν.
32
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
- Είναι εντάξει;
- Εντάξει, γλυκιά μου.
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
{\ an8}[ειπνέει και εκπνέει]
34
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
[Ολίβια] Μαμά;
35
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
{\ an8}Γεια.
36
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Φοράς μακιγιάζ;
37
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
Προλαβαίνοντας το λεωφορείο.
38
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Λέει ότι όλα είναι
ελέγχεται από το τηλέφωνό σας,
39
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
αλλά καταρρίψτε με
αν μπορώ να το καταλάβω.
40
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Θα πάω να πάρω
τα άλλα μου γυαλιά.
41
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Όλα έγιναν.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
Το μέρος είναι στημένο πιο σφιχτά από
γαϊδούρι καμήλας σε αμμοθύελλα.
43
00:03:06,120 --> 00:03:07,160
[Η Μία γελάει]
44
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Γεια, άκου.
45
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
Για επιπλέον πέντε εκατοντάδες,
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Μπορώ να εγκαταστήσω
χαρακτηριστικό εκτός αγοράς
47
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
Έχω δημιουργήσει
για να τρομάξουν τους εισβολείς.
48
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
Αν φωνάξεις βιασμό,
πυροδοτεί αυτό.
49
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
[συναγερμός]
50
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
[φωνή ομιλητή] Αστυνομία!
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά!
51
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
- Αστυνομία! Παγώστε!
- Αυτό είναι... υπέροχο. Γκράχαμ.
52
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Μπορείτε να το προσθέσετε.
53
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
[♪ έντονη μουσική συσσώρευση]
54
00:03:35,640 --> 00:03:38,320
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
55
00:03:44,160 --> 00:03:48,880
[♪ ήσυχη τεταμένη μουσική]
56
00:03:50,280 --> 00:03:51,640
[εκπνέει]
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
[ο ασανσέρ χτυπά]
58
00:04:05,800 --> 00:04:07,160
[σκύλος γαβγίζει]
59
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
[σκύλος γκρινιάζει]
60
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Γεια σου γλυκιά μου.
61
00:04:13,440 --> 00:04:14,800
Μη με αγαπάς!
62
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
[Saskia]
Μιλούσα με τον σκύλο.
63
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
Εσύ είσαι αυτός
που ήθελε αυτό το διαζύγιο.
64
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
Και τώρα έχουμε
δικηγόροι που θέλουν να πιπιλίσουν--
65
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Είναι έτοιμοι για σένα.
66
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Σας ευχαριστώ.
67
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
Δεν παίρνετε τα μισά
τα γαμημένα μου περιουσιακά στοιχεία, εντάξει;
68
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Μην είσαι ανόητος, Ντάρεν.
69
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Ποτέ δεν ήθελα μόνο τα μισά.
70
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
[Mia] Γεια σου;
71
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
Γεια σου. Δεν σε περίμενα.
72
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
Γεια σου. Ω. Τι έπαθες;
73
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
Μπήκα σε ένα ντουλάπι.
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Ω. Ήταν τα μάτια σου ανοιχτά;
75
00:04:54,600 --> 00:04:56,960
Είναι μεγάλη ιστορία. Άκου,
Λυπάμαι που μπαίνω έτσι.
76
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Όχι. Θεέ μου,
αυτό είναι εντάξει.
77
00:04:58,480 --> 00:05:00,160
- Μπορείς να συναντήσεις το ψάρι μου. Ο ΛεΜπρόν.
- ΛεΜπρόν;
78
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Ναι, ναι. Είναι ειρωνικό
γιατί είναι, είναι τόσο μικρός.
79
00:05:02,360 --> 00:05:04,760
Ναι. Ακούστε εγώ...
δεν θέλω να σε τρομάξω.
80
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
Γιατί θα με φρικάρεις;
81
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Είναι η αστυνομία.
82
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Έχουν μια φωτογραφία
από εσάς στο σακάκι
83
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
φεύγοντας από το δωμάτιο του Τζέρι.
84
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
Είναι σε CCTV.
Νομίζουν ότι τον σκότωσες.
85
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
λυπάμαι. Απλά...
86
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
[μουρμουρίζοντας ξέφρενα]
87
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Είμαι ύποπτος σε υπόθεση δολοφονίας,
88
00:05:20,280 --> 00:05:21,760
και η αστυνομία
με έχεις στην κάμερα;
89
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Τότε ναι, αυτό είναι,
90
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
- αυτό θα με τρομάξει.
- Είναι μια θολή φωτογραφία.
91
00:05:24,040 --> 00:05:25,400
- Δεν μπορείς να πεις ότι είσαι εσύ.
- Κι αν πάω φυλακή;
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Κι αν πάω φυλακή;
93
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
Τι πρόκειται να
συμβαίνει LeBron, για αρχή;
94
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
Άκουσέ με.
Το μόνο που έχετε να κάνετε,
95
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
απλά πρέπει να αποκτήσεις
ξεφορτωθείτε το σακάκι, εντάξει;
96
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Όχι. Τι; Όχι.
97
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι του μπαμπά μου.
- Ναι.
98
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
Αν ξέρει η αστυνομία
ότι ήταν εκείνο το σακάκι
99
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
ακριβώς έξω από την πόρτα
ακριβώς πριν από τον Τζέρι, ξέρεις...
100
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
101
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
- Εννοώ, απολύτως όχι.
- Ήσουν ο τελευταίος εκεί.
102
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
Τι γίνεται με το σέξι ξανθό πρόσωπο;
103
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
Έπρεπε να τα παρατήσει
το αγαπημένο της σακάκι; Όχι!
104
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
Όσκαρ, πάρε
απαλλαγείτε από το σακάκι,
105
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
τότε δεν υπάρχει τίποτα
που σε δένει με τη φωτογραφία.
106
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
- Α, εκτός κι αν τη βρω.
- Ω Θεέ μου.
107
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
Και μετά μπορώ να πάρω
την ίδια στην αστυνομία.
108
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Πώς θα τη βρεις;
109
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
- Δεν ξέρεις καν το όνομά της.
- Αυτό είναι αλήθεια, αλλά θα μπορούσα,
110
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
μάλλον είναι εγκληματίας
ή εγκληματίας παρακείμενος.
111
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Οπότε το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να κοιτάξω
112
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
σε φωτογραφίες ξανθιάς γυναίκας
που έχουν συλληφθεί.
113
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Στάση. Απλά κάψτε το.
114
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
- Δεν το ακούω αυτό.
- Ανάθεμα!
115
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
Και είσαι τρελός αν νομίζεις
ότι καίω αυτό το σακάκι.
116
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση.
117
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Περιμένετε. Τι εννοείς, δουλειά;
118
00:06:03,760 --> 00:06:05,400
Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με αυτή τη φωτογραφία.
119
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
Μία, περίμενε.
120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[αναστεναγμοί]
121
00:06:11,080 --> 00:06:15,000
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
122
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
Άρνα;
123
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
- Γεια σου.
-Τι έχουμε;
124
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Εντοπίστηκε ο τζόγκερ
κάτι στο ποτάμι
125
00:06:24,200 --> 00:06:25,560
νωρίτερα σήμερα το πρωί.
126
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
Τηλεφώνησε στις 7:17.
127
00:06:27,360 --> 00:06:30,640
Ένα από τα αυτοκίνητά μας στην περιοχή
κατέβηκε στις 7:26.
128
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
Βρήκε αυτό.
129
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Ιησούς.
130
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
Ένα τραύμα από πυροβολισμό
στο κεφάλι.
131
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Μοιάζει με χτύπημα.
132
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
Τον άγγιξε κανείς;
133
00:06:45,440 --> 00:06:47,000
Μόνο για να τον τραβήξει
έξω από το νερό.
134
00:06:49,320 --> 00:06:52,680
[♪ παίζει δραματική μουσική]
135
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Γιατί θα ήταν
κουβαλάει το διαβατήριό του;
136
00:06:58,720 --> 00:07:00,640
Ας κάνουμε αυτό το τρέξιμο
μέσω του συστήματος.
137
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Στείλε μου μια διεύθυνση
μόλις έχεις ένα,
138
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
Θα ενημερώσω την οικογένεια.
139
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Ναι.
140
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
[Γούντι] Γάμα,
γίνεται βάναυση εκεί έξω.
141
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
Ω, είναι η νέα μας νοσοκόμα.
142
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
Πώς πας;
143
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
Τακτοποιήθηκες καλά;
144
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Ω, ναι. Ναι.
145
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Σε ακούω, ξέρεις
γύρω από ένα λαστιχένιο γάντι.
146
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Συγνώμη. Μου είπε η Μπρίτζετ
ήσουν παραϊατρός.
147
00:07:34,400 --> 00:07:36,680
Ω, ναι.
Εν συντομία, σε μια προηγούμενη ζωή.
148
00:07:36,760 --> 00:07:38,320
Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι
πολύ βαρετό για σένα εδώ.
149
00:07:38,400 --> 00:07:41,320
Ξέρεις, βγαίνεις έξω
Panadol και σοβάδες.
150
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Είναι τέλειο για μένα,
151
00:07:42,880 --> 00:07:44,680
ξέρεις,
μετά από όλα. Έτσι...
152
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
Ναι. Ναι.
153
00:07:46,880 --> 00:07:49,920
Ήθελα να πω
πόσο λυπήθηκα για τον Τζέρι.
154
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
Απλά ποτέ δεν ξέρεις τι είναι
συνεχίζεις για φίλε, εσύ;
155
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
μμ. Ναι. Πραγματικά όχι.
156
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
Δεν θα το έκανες
να ξέρεις να με κοιτάς,
157
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
αλλά είχα και εγώ,
ξέρετε, αυτή η κατάθλιψη.
158
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
- Ναι.
- Ω. Ναι.
159
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Ήταν το διαζύγιό μου
που με έσπρωξε στην άκρη.
160
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
- Ω.
- Η πρώην γυναίκα μου τα πήρε όλα.
161
00:08:07,200 --> 00:08:09,360
Τώρα είμαι σε ένα μονό κρεβάτι
σε ένα στούντιο διαμέρισμα,
162
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
πίσω στα 20 μου.
163
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
Αυτό το μέρος, είναι όλο
Πρέπει να ζήσω προς το παρόν.
164
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Ειλικρινά.
165
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Ω, τι έπαθε το μάτι σου;
166
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Φαίνεται ότι έχεις
γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.
167
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Συγνώμη. Ε, θα πάω.
168
00:08:27,600 --> 00:08:31,280
Καλώς ήρθατε στο πλοίο και haere mai.
169
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Ναι, είναι
το επίσημο καλωσόρισμα εδώ.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
171
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
Εντάξει. Ευχαριστώ όλους.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Θυμηθείτε την Πέμπτη,
ομάδα μελέτης 3:30.
173
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
Θέλω λίγο ακόμα
ονόματα στον πίνακα, παρακαλώ.
174
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Και μην ξεχνάτε
να φέρεις τα σχολικά βιβλία σου
175
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
επιστροφή στην επόμενη τάξη, παρακαλώ.
176
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Οι εργασίες λήγουν την Παρασκευή.
177
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Έλα να με δεις
εάν χρειάζεστε επέκταση.
178
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
Γεια, απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ
179
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
τόσο πολύ για τη βοήθειά σας
με την ομιλία μου.
180
00:09:01,160 --> 00:09:04,480
Και ξέρω ότι σου αρέσει ο καφές,
ορίστε λοιπόν απλά...
181
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
182
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
[γελάνε και οι δύο]
183
00:09:08,120 --> 00:09:10,040
Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
184
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Χμ, έκανα κάποιες αλλαγές
με βάση τις σημειώσεις σας.
185
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Λοιπόν, είσαι απασχολημένος;
186
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
θα σε ηθελα
να το ξαναπεράσω.
187
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Γαμώ. έχω
μια συνάντηση για μεσημεριανό γεύμα.
188
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Άκου, είμαι.
189
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Κάνω διάβασμα
στο βιβλίο μου αυτή την εβδομάδα.
190
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Γιατί δεν έρχεσαι;
191
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
Θα πάμε
μέσω της ομιλίας σας μετά.
192
00:09:29,840 --> 00:09:33,880
Ναι, θα μου άρεσε.
Αυτό θα ήταν, εμ. Ναί.
193
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
- Ναι.
- Τέλεια.
194
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Ευχαριστώ και πάλι για το κουπόνι.
195
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
Ήταν πραγματικά στοχαστικό.
196
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]
197
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
[τα παιδιά φωνάζουν έξω]
198
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
[βροχοτροπία]
199
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Γεια σου.
200
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Μπορώ να σε βοηθήσω;
201
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Ε, ναι.
202
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Γνωρίζετε έναν Jose Roberts;
203
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Χοσέ.
204
00:10:10,360 --> 00:10:11,680
Είμαι εγώ, είμαι ο Χοσέ Ρόμπερτς.
205
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
Δικαίωμα. Είμαι ντετέκτιβ
με την αστυνομία του Ώκλαντ.
206
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Ω, δροσερό.
207
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Σε πειράζει να μπω;
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.
208
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Ε, ναι,
209
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
αλλά καλύτερα να ρωτήσω τη γυναίκα μου.
210
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
[DMac] Συγγνώμη, λυπάμαι
Άργησα, Spides.
211
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
Μην παντρευτείς ποτέ φίλε.
212
00:10:32,680 --> 00:10:37,400
Ορκίζομαι, αυτή η γυναίκα, της αρέσει,
αυτή, μου αλέθει τα γρανάζια.
213
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
[εκπνέει] Πού είναι λοιπόν ο τύπος;
214
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Νόμιζα ότι έπρεπε
για να μας συναντήσετε εδώ.
215
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
- Ίσως τζετ λαγκ;
- Μπα.
216
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Μπα, είναι η μέση
του απογεύματος.
217
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
Πόση ξεκούραση χρειάζεστε;
218
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
Πώς φαινόταν πότε
κατέβηκε από το αεροπλάνο;
219
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Δεν ξέρω.
220
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?
221
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Τον σήκωσες.
222
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
Όχι δεν το έκανα.
223
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Η επαφή σας
κυρία φίλε κάλεσε την υποδοχή
224
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
είπε ότι θα το μαντέψει.
225
00:11:01,360 --> 00:11:03,320
Η κυρία επαφής μου
που ονομάζεται υποδοχή
226
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
και είπε ότι θα περιμένει, θα περιμένει.
227
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Λες
με την οποία έρχεται σε επαφή το Καρτέλ
228
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
που μόνο με καλεί ποτέ
σε αυτό το γαμημένο τηλέφωνο
229
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
μας έδωσε ένα τσίμπημα στο παλιό
σταθερό για να συζητήσετε τα ταξιδιωτικά σχέδια
230
00:11:12,160 --> 00:11:14,400
για τον εγκληματία που απλά
εισάγονται στη χώρα;
231
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
Ναι.
232
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
[το τηλέφωνο χτυπάει]
233
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
Τι να της πω τώρα;
234
00:11:25,240 --> 00:11:29,680
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
235
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
Τι; Μήπως...
236
00:11:31,840 --> 00:11:33,120
Μόλις με πήρες τηλέφωνο;
237
00:11:34,000 --> 00:11:36,920
Ω, κατάλαβα, το πήρα στο αθόρυβο.
238
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
- Αυτό είναι ανόητο εκ μέρους μου.
- Είναι. Πού είναι ο θυρωρός;
239
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Α, ένα αγόρι είναι απλά
μαζεύοντάς τον τώρα.
240
00:11:43,280 --> 00:11:45,440
Σκεφτήκαμε ότι θα δίναμε
λίγο κοιμήσου.
241
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
- Τζετ λαγκ.
- Δεν απαντά στα κείμενά μου.
242
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
Όχι. Λοιπόν, είπε χθες
243
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
ήθελε να κρατήσει
coms στο ελάχιστο.
244
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
- Σωστά, Spider;
- Έτσι είναι. Ελάχιστες επικοινωνίες.
245
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
[DMac] Είμαστε χρυσοί.
246
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Μου είπες να τον προσέχω,
και τον προσέχω.
247
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
Έχω τις οδηγίες
από το αφεντικό μου.
248
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
249
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
Θα σου ράψω το μεγάλο,
άσχημο πρόσωπο σε ένα ποδόσφαιρο,
250
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
μετά την αφαίρεση
όλα τα άκρα σου.
251
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Οπότε εσύ καλύτερα
μη μου λες ψέματα.
252
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Θα πάω να παραλάβω
ο παλιός θυρωρός.
253
00:12:29,520 --> 00:12:32,520
Δεν χρειάζεται το δημιουργικό
μαθήματα ραπτικής σήμερα.
254
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Εδώ είμαστε σε καλό δρόμο.
255
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
[βροντή βροντάει]
256
00:12:46,240 --> 00:12:49,560
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
257
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
258
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
Έρχεσαι στη συνάντηση;
259
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
Ανέβαλα το PTA
260
00:12:56,600 --> 00:12:59,840
γιατί η αστυνομία είναι
αυτή τη στιγμή στο σπίτι μου.
261
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
Τι, γιατί;
262
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
Κάποιος με το διαβατήριο του Χοσέ
βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα.
263
00:13:04,600 --> 00:13:07,320
Το ξέρω και η αστυνομία
γύρισε το σπίτι μας να μας πει
264
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
που έχει ο Χοσέ
πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
265
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
Αλλά τότε ο Χοσέ ανοίγει την πόρτα,
266
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
και έτσι τώρα σκέφτονται
ότι μπορεί να εμπλακεί.
267
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Ω, Μιμή.
268
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Ω, κοίτα εσένα.
Προβληματικά χαρακτηριστικά.
269
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Ω, είσαι τόσο καλός φίλος.
270
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Θα είναι εντάξει.
Είναι απλά ντροπιαστικό.
271
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Και ελπίζω Χοσέ
δεν είπε τίποτα ηλίθιο.
272
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Θα σας ενημερώσω.
273
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Μιλήστε αργότερα.
274
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Θεέ μου.
275
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
[♪ τεταμένη δραματική μουσική αναπαραγωγή]
276
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Γαμώτο.
277
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
- [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
- [λάστιχα κραυγή]
278
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
279
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
Η σκληρή δουλειά ξεκινά τώρα, παιδιά.
280
00:13:58,720 --> 00:14:01,920
Ας βάλουμε τη δουλειά εδώ
και λάβετε την ανταμοιβή το Σάββατο.
281
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Συνέχισε, συνέχισε.
45 δευτερόλεπτα τώρα.
282
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
- [σφυρίζει]
- Συνέχισε, συνέχισε να πιέζεις.
283
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Συνέχισε να δουλεύεις.
284
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
Σκληρή δουλειά, παιδιά.
Πάμε, πάμε.
285
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
Συνέχισε να δουλεύεις.
286
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Λοιπόν, τυχερός τελευταίος.
287
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
Αρρωστος.
288
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Γεια, ξέρω ένα σωρό παιδιά
από Western που θέλουν ένα ζευγάρι.
289
00:14:32,560 --> 00:14:35,640
Ναι, ναι, φυσικά.
Πες τους την επόμενη εβδομάδα ε;
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
$2.250.
291
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Άγια σκατά!
292
00:14:44,920 --> 00:14:47,360
Μετατρέψαμε τα 500 σε 2Κ.
293
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
Θα βοηθήσω
Η μαμά σώσε το σπίτι.
294
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Θα χρειαστούμε
περισσότερα παπούτσια όμως.
295
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
- Ας το κάνουμε.
- Ναι;
296
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Τον άκουσες.
Σωρεία παιδιών τα θέλουν.
297
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο απόθεμα.
298
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
Ζήτηση. Προμήθεια.
299
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Ποιος λέει ότι δεν το έκανα
ακούω οικονομικά;
300
00:15:00,760 --> 00:15:02,120
[σφύριγμα από απόσταση]
301
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
Χοσέ; Χοσέ!
302
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
[Χοσέ] Ναι, εδώ μέσα.
303
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Τι έχεις πει;
304
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Δεν πρέπει να μιλάς
σε αυτόν χωρίς να είμαι παρών.
305
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
Είπες τίποτα;
306
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
Γιατί αν έχει,
δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
307
00:15:16,200 --> 00:15:18,120
Μπορούμε να επιβραδύνουμε
αυτό κάτω αν θέλετε.
308
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Είμαι ο ντετέκτιβ Μόρισον,
και να υποθέσω ότι είσαι η γυναίκα του Χοσέ;
309
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Και ο δικηγόρος του.
310
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Κοιτάξτε πραγματικά μόνο
χρειάζεται τη γυναίκα του σε αυτό το στάδιο.
311
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Δεν ερευνώ
Χοσέ για οποιοδήποτε έγκλημα.
312
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Αλλά θα μπορούσε να είναι
θύμα κλοπής ταυτότητας.
313
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
Ναι, μπορούσε.
314
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Αυτό είναι σωστό. Καλός. Καλός.
315
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Σε πειράζει να ρωτήσω
έχεις μερικές ερωτήσεις;
316
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Σίγουρος.
317
00:15:40,240 --> 00:15:43,360
Βρέθηκε το διαβατήριο του Χοσέ
σήμερα το πρωί σε ένα νεκρό σώμα.
318
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
πιστεύουμε
το διαβατήριο έκλεψαν
319
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
και συνήθιζε να παίρνει
κάποιος μέσω τελωνείου.
320
00:15:47,360 --> 00:15:50,080
Το διαβατήριό μας για το μικρό Kiwi είναι
αρκετά πολύτιμο στο εξωτερικό,
321
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
οπότε δεν είναι ασυνήθιστο
322
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
για να τα δεις να ψωνίζουν
γύρω από εγκληματικούς κύκλους.
323
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
Λοιπόν, δεν θα ξέραμε
οτιδήποτε για αυτό.
324
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Ναι, φυσικά όχι.
325
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Είχες, ε, είχες κανένα
διαρρήξεις τον τελευταίο χρόνο;
326
00:16:02,560 --> 00:16:04,840
- Όχι. Όχι.
- Πιο πρόσφατα,
327
00:16:04,920 --> 00:16:07,280
τυχόν εργάτες γύρω από το σπίτι
δεν είσαι εξοικειωμένος,
328
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
τρέξιμο με ασυνήθιστες φιγούρες;
329
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
Όχι. Δεν έρχεται τίποτα στο μυαλό.
330
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Τι γίνεται με τα γεγονότα
κρατείται στο σπίτι; Κόμματα;
331
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι. Όχι.
332
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
Όχι, όχι, όχι.
333
00:16:15,520 --> 00:16:17,560
Δεν είμαστε πραγματικά άνθρωποι του κόμματος.
334
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Είμαστε περισσότερο ένα ποτήρι κρασί
335
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
και μια καλή παράσταση,
αν ξέρετε τι εννοώ.
336
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
[γελάνε και οι δύο]
337
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Πού φυλάσσονται τα διαβατήριά σας;
338
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Είναι στον επάνω όροφο σε ένα χρηματοκιβώτιο.
339
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
340
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
- Ναι, φυσικά.
- Απολύτως όχι.
341
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
- Όχι, όχι...
- Ίσως όχι.
342
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Συγγνώμη, ντετέκτιβ,
αλλά θα χρειαστείς ένταλμα
343
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
αν θέλεις να κοιτάξεις
μέσα από τα πράγματά μας.
344
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
Λοιπόν, θα έκανα αίτηση μόνο για ένα
εγγυώμαι αν είχα πιθανή αιτία.
345
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Που φαντάζομαι ότι δεν το κάνεις.
346
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Αφού έχουμε απολύτως
καμία σχέση με αυτό.
347
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
[απαλό γέλιο]
348
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν,
349
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
οτιδήποτε ασυνήθιστο
έρχεται στο μυαλό.
350
00:16:50,280 --> 00:16:52,080
Ε, και στο μεταξύ,
αν μπορείς, σε παρακαλώ,
351
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
κάντε μια λίστα με οποιονδήποτε έξω
της άμεσης οικογένειας
352
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
ποιος ήταν σε αυτό το σπίτι στο
τις τελευταίες εβδομάδες, θα ήταν υπέροχο.
353
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
- Όχι, δεν νομίζω. Καλά.
- Μπορούμε να το κάνουμε απολύτως.
354
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
- Όλοι τους.
- Κανένα πρόβλημα.
355
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Α, θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.
356
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Καλά.
357
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Αντίο.
358
00:17:08,280 --> 00:17:12,360
[♪ παίζει δραματική μουσική]
359
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Όσκαρ; Όσκαρ. Είσαι εδώ μέσα;
360
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
- Όσκαρ;
- Ναι. Ω, Μία.
361
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
Υπέροχο timing.
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό.
362
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Λοιπόν, η ξανθιά μας γυναίκα. Καλά.
363
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Είναι εδώ πάνω.
364
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
-Έχουμε πρόβλημα.
- Ναι, το ξέρω.
365
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
Υπάρχουν πολλά πρόσωπα,
αλλά είμαι πολύ καλός με τα πρόσωπα.
366
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Ο τύπος του διαβατηρίου είναι νεκρός.
367
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
- Τι; ΠΟΥ;
- Χοσέ Ρόμπερτς.
368
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
- Α, όχι!
- Όχι, όχι, όχι.
369
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
Ψεύτικος Χοσέ. Ο προπονητής.
370
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
Βρήκαν
το σώμα του σήμερα το πρωί.
371
00:17:31,200 --> 00:17:33,280
Ω. Περίμενε, αυτό είναι
καλό πράγμα, σωστά;
372
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
Δεν είναι κακός;
373
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
Σκατά υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να σου πω.
374
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Εντάξει, μπορούμε απλά. νομίζω
αρκεί να εφαρμόσουμε
375
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική
προχωράς εντάξει;
376
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου.
377
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Ήταν ο τύπος από το λουκέτο.
378
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
- Περίμενε. Ο Ράιαν ζει;
- Ναι.
379
00:17:44,040 --> 00:17:46,680
Θεέ μου,
αυτό είναι ένα τέτοιο τρενάκι.
380
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
Όχι, άκου, του έδωσα.
Του έδωσα το όνομα του Χοσέ.
381
00:17:50,080 --> 00:17:53,440
τον σκότωσα. Είμαι υπεύθυνος.
382
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
Και τώρα σκέφτομαι
με παρακολουθούν.
383
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Έτσι είσαι εσύ
έχεις το μαύρο μάτι;
384
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
Νιώθω όμορφα
μεγιστοποιηθεί αυτή τη στιγμή.
385
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Σίγουρος. Καλά.
Απλά πρέπει να επικεντρωθώ.
386
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
- [Μια κλαψουρίζει]
- Δώσε μου ένα λεπτό. Εμ...
387
00:18:01,760 --> 00:18:03,080
[Μία]
Θεέ μου, αν μας βρουν;
388
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Όσκαρ]
Α, συμβαίνουν πολλά.
389
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Εντάξει, Όσκαρ, μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μπορείτε να κάνετε αυτό το Όσκαρ.
390
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
- Α...
- Αχ! Εντάξει,
391
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
Όλοι όσοι γνώριζαν λοιπόν
το διαβατήριο καταλήγει νεκρό.
392
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Το ερώτημα λοιπόν είναι,
393
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
ποιος άλλος ήξερε τι ήξερε ο Τζέρι;
394
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Χμ... Ρεσεψιονίστ.
395
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Ο ρεσεψιονίστ. Πού είναι αυτή;
396
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Έχετε δει
από τότε που πέθανε ο Τζέρι;
397
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
- Μόνικα;
- Ναι.
398
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
Η κεφαλή του αέρα
ποιος απάντησε στις κλήσεις του;
399
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Δικαίωμα. Θα ήθελε λοιπόν,
παρακολουθεί τα ημερολόγιά του.
400
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Θα ήξερε ποιον συναντούσε
εκείνη την ημέρα. Δικαίωμα; Αυτή είναι το κλειδί.
401
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Δεν πάει
να ξέρεις οτιδήποτε.
402
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Όχι, αλλά εξαφανίστηκε την ίδια μέρα
ότι τα πράγματα του Τζέρι εξαφανίστηκαν.
403
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
- Λοιπόν...
- Τι;
404
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
-Θα πάω να τη βρω.
- Αυτή είναι μια σκοτεινή ιδέα.
405
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
Γιατί; Μπορεί να είναι
το κλειδί της αθωότητάς μου.
406
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
Όσκαρ, θα σε σκοτώσουν.
Επιπλέον, είμαι P.I., εντάξει;
407
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Έτσι μπορώ να τη βρω.
408
00:18:44,800 --> 00:18:47,080
Και δεν θα το κάνω
κάτσε εδώ και μην κάνεις τίποτα.
409
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Όχι, όχι, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που κάνουμε.
410
00:18:49,720 --> 00:18:52,720
Δεν πάμε να ψάξουμε κανέναν.
Ξαπλώνουμε χαμηλά, εντάξει;
411
00:18:52,800 --> 00:18:54,920
Παίρνουμε προστασία
και κρυβόμαστε.
412
00:18:55,440 --> 00:18:57,640
- Αυτό είναι το σχέδιό μου. Αυτό είναι...
- Ουάου, τζίζ. Μία!
413
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
Ξέρεις καν
πώς να το χρησιμοποιήσω;
414
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Ναι, το δημοσίευσα στο YouTube. Καλά.
415
00:19:00,960 --> 00:19:04,200
Κάνουμε χαζοί και μένουμε
έξω από αυτό, εντάξει;
416
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
Κι αν έρθει κάποιος να χτυπήσει,
εμείς, αρνούμαστε, αρνούμαστε, αρνούμαστε
417
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
και μετά πυροβολούμε αν χρειαστεί.
418
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
- [Τζορτζ] Χρειάζεστε όπλα;
- [Η Μία και ο Όσκαρ ουρλιάζουν]
419
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
- [Όσκαρ] Ιησού, Τζορτζ!
- Ω. Ω Θεέ μου.
420
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη, κορίτσι.
421
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Και ξέχασες το κλιπ.
422
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
Σκατά.
423
00:19:20,720 --> 00:19:24,520
Τα γρήγορα,
ήσυχα, δυνατά.
424
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Αλλά αν θέλετε
πραγματική προστασία...
425
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
[Όσκαρ] Ιησούς Χριστός,
είναι αυτός ένας εκτοξευτής χειροβομβίδων;
426
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Ναι. Ρωσικός.
427
00:19:32,240 --> 00:19:34,960
Ω, είμαστε καλά για το λεπτό
Γιώργο, ευχαριστώ.
428
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι είναι
ήμουν εδώ όλο αυτό το διάστημα.
429
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
- Ωραία, πες με.
- Ναι. Φοβερός. Ευχαριστώ Γιώργο.
430
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
Και άκου,
ό,τι ακούσατε...
431
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
- [Μια] Μμμ.
- Ω ναι.
432
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Ναι. Καλά.
433
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
Διαμονή.
434
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
[Γιώργος]
Έλα να τα ελέγξεις αδερφέ.
435
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
- Γεια, μπορώ να το δανειστώ;
- Δικό σου γιατί.
436
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
[πόρτα συρόμενη]
437
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Πες μου ότι τον βρήκες.
438
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Πού είναι;
439
00:20:13,480 --> 00:20:15,720
Ω. Δεν είναι
στο κατάλυμά του.
440
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
Στην πραγματικότητα δεν έκανε ποτέ check in.
441
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
Παίζουμε γαμημένα.
442
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Δεν επισκέπτεται τα αξιοθέατα, σωστά;
443
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
Πήγαινε να τον βρεις
και ρίξε μου τα μάτια στην Tavita.
444
00:20:26,360 --> 00:20:28,000
Εντάξει, θέλω
να γνωρίζει κάθε του κίνηση.
445
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
[Ο ήχος κλήσης του Bumbag]
446
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Ω.
447
00:20:34,720 --> 00:20:35,960
[Spider] Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
448
00:20:40,320 --> 00:20:41,440
Του πήρες ένα καλάθι δώρου;
449
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Ε, ναι.
450
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
Νόμιζα ότι ήταν μια ωραία πινελιά.
451
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
Απλώς, θα φύγω
αυτό εδώ, υποθέτω.
452
00:21:00,200 --> 00:21:01,360
[φωνάζει] Γάμα!
453
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
[Άρνα] Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολύ σε αυτό.
454
00:21:06,360 --> 00:21:08,960
Ένα μόνο τραύμα από πυροβολισμό,
αιτία θανάτου.
455
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Σημάδια εγκαυμάτων
γύρω από τους καρπούς από το σχοινί,
456
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
και ίχνη του
τεμαζεπάμη στο σύστημά του.
457
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
- Υπνωτικά χάπια;
- Μμμ.
458
00:21:15,480 --> 00:21:16,880
Δυνητικά από την πτήση.
459
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
Αυτό είναι περίπου.
460
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Οποιοδήποτε προφανές
τατουάζ συμμορίας ή σημάδια;
461
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
Είναι καλυμμένος με αυτά,
οι συνηθισμένες θρησκευτικές εικόνες,
462
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Ισπανικές λέξεις, κρανία,
463
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
αλλά δεν μπορεί να δει τίποτα
πιο συγκεκριμένο από αυτό.
464
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
- Ευχαριστώ, Άρνα.
- Ναι.
465
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
Πράγματι.
466
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
Θα μπορούσα να πάρω μια ψηφιακή εικόνα
αυτού πίσω από το αυτί του;
467
00:21:41,520 --> 00:21:44,560
- Ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ, Άρνα.
468
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
Καλά.
469
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
[κλικ πληκτρολογίου]
470
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
[εκπνέει]
471
00:22:01,840 --> 00:22:06,880
[♪ παίζει δραματική μουσική]
472
00:22:17,600 --> 00:22:22,760
[♪ η δραματική μουσική οξύνεται]
473
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
Πόσο καιρό έχεις
το έψαχνες, μαμά;
474
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Α, από τις 2 το μεσημέρι περίπου...
475
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
Είναι σαν να παρακολουθείς
ένα τηλεοπτικό ριάλιτι.
476
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
Όλα τα πήγαινε-έλα.
477
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Νομίζω ότι ο γείτονάς σου Σον
478
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
μπορεί να κοιμάται
με τον οδηγό κούριερ.
479
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
Πολλά πακέτα όλες τις ώρες.
480
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Δουλεύει από το σπίτι, μαμά.
481
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
Κανείς δεν λαμβάνει τόση αλληλογραφία.
482
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
[διακόπτης αναποδογυρίζει]
483
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Αχ!
484
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
485
00:23:06,760 --> 00:23:08,840
Μείνε εδώ.
Σταματήστε να κατασκοπεύετε ανθρώπους.
486
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Δεν μπορώ να δω κάτι αιματηρό
με αυτούς τους προβολείς.
487
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
488
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
[προσέγγιση με βαριά βήματα]
489
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
[Max] Μαμά!
490
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
Αυτό είναι τόσο φωτεινό. μαμά.
491
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
Αγαπημένη. Γεια, Ρίκυ.
Έλα μέσα.
492
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Συγγνώμη για τα φώτα.
493
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
Είναι σαν σολάριουμ
εκεί έξω.
494
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
Ναι. Νέο σύστημα.
Απλώς καλώντας τις ρυθμίσεις.
495
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
Ναι, νομίζω
είσαι σχεδόν εκεί.
496
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Ναι. Μάλλον
υπερέβη λίγο.
497
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Γεια, άκου,
498
00:23:36,760 --> 00:23:41,160
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για την άλλη νύχτα.
499
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
Στο, ε,
στο πάρτι. εγω απλα...
500
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Ξέρω ότι είναι
μια τρελή στιγμή για σένα,
501
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
και δεν ήθελα
για να σε κάνει να νιώσεις
502
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
άβολα
ή οτιδήποτε, έτσι απλά...
503
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
Νόμιζα ότι ήταν
αρκετά κολακευτικό.
504
00:23:52,840 --> 00:23:54,120
Απλώς δεν το είδα να έρχεται.
505
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
[γελάει απαλά]
506
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Ναι. Ίσως πήγε
λίγο πολύ δύσκολο, πολύ νωρίς
507
00:23:58,360 --> 00:23:59,680
- στις παλαιοκομματικές μπομπονιέρες.
-Εσύ και εγώ και οι δύο.
508
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
- [γέλια]
- Ξέρεις, ήταν πράγματι
509
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
λίγο δύσκολη στιγμή
και για μένα τον τελευταίο καιρό.
510
00:24:03,760 --> 00:24:05,560
Α, προφανώς τίποτα παρόμοιο
511
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
αυτό που έχεις
συνεχίζεται, απλά...
512
00:24:07,360 --> 00:24:09,120
δουλειά, ξέρεις;
513
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
Τα σπίτια κάθονται άδεια.
Έλλειψη αγοραστών.
514
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Προσφορά και ζήτηση,
μπλα μπλα μπλα.
515
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
Υποθέτω τι
Προσπαθώ να πω ότι είναι αυτό
516
00:24:16,640 --> 00:24:21,240
Χρειαζόμουν μια τέτοια νύχτα
απλά για να ξεχάσω τα πάντα.
517
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Για ένα δευτερόλεπτο.
518
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Και εννοούσα αυτό που είπα.
519
00:24:27,120 --> 00:24:29,320
Αν χρειάζεστε κάτι,
520
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
οτιδήποτε,
μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.
521
00:24:33,160 --> 00:24:34,840
Καλά. Ευχαριστώ.
522
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Το εκτιμώ πολύ, Ρίκυ.
523
00:24:39,640 --> 00:24:40,840
[χείλια χτύπημα]
524
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
Τα λέμε αργότερα.
525
00:24:45,920 --> 00:24:47,200
Ω!
526
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
[Σάλι]
Ω, φαίνεται υπέροχος, Μία.
527
00:25:00,600 --> 00:25:06,360
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]
528
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
529
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
[γρυλίζει απαλά]
530
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
[γρυλίζει]
531
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
[παίζει ο ήχος της μπαταρίας]
532
00:25:35,640 --> 00:25:40,400
[♪ παίζει αισιόδοξη μουσική]
533
00:25:48,480 --> 00:25:50,120
Είμαι μόνο εγώ, αδελφή.
534
00:26:00,120 --> 00:26:04,960
[♪ η μουσική γίνεται τεταμένη]
535
00:26:11,240 --> 00:26:16,880
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
536
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
[δυνατή συντριβή]
537
00:26:38,440 --> 00:26:42,080
[♪ αργή αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
538
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
Ω φορτιστή. Ναί.
539
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
540
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
[κουδουνίζει το κινητό τηλέφωνο]
541
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
[Μόνικα] Μην κουνηθείς!
542
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
Ω! Ε. Περιμένετε.
543
00:27:18,400 --> 00:27:21,760
- [taser zaps]
- Ωχ. Ωχχ.
544
00:27:22,880 --> 00:27:26,280
- [γκρίνια]
- [Η Μόνικα αμφιταλαντεύεται]
545
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
[Ο ήχος κλήσης του Bumbag]
546
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Ο Bumbag δεν θα το κάνει
σταματήστε να τηλεφωνείτε.
547
00:27:33,960 --> 00:27:35,160
[Αράχνη]
Ίσως αυτού του καρτέλ
548
00:27:35,240 --> 00:27:36,400
δουλεύοντας με κάποιον άλλο.
549
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
Η επιφυλακή υπολογίζει
Η Tavita δεν έφυγε από το σημείο.
550
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Δεν είναι αυτός.
551
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
Λοιπόν, πού είναι;
552
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
[χτυπά το κουδούνι]
553
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
Γαμώτο!
554
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Γαμώ! Ερχομός.
555
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Ερχομός.
556
00:27:50,400 --> 00:27:51,720
[καθαρίζει το λαιμό]
557
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Κοιμάσαι καλά;
558
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
Ω, ναι. Ναι, ναι.
559
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Απλώς σκέφτομαι κάθε συνομιλία
είχαμε ποτέ,
560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
και είμαι έξω σαν φως.
561
00:28:03,440 --> 00:28:04,480
Τι θέλετε;
562
00:28:04,560 --> 00:28:06,280
Νόμιζα ότι θα περνούσα
και τρέξτε μια θεωρία από εσάς.
563
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Δείτε τι κολλάει.
564
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
Δεν έχω πολύ χρόνο
για ένα φλιτζάνι τσάι και μια φλυαρία.
565
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
- Λοιπόν.
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
566
00:28:13,520 --> 00:28:17,240
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
567
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
Είναι καρτέλ.
568
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
Ο κόσμος τον αποκαλεί Προπονητή
569
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
γιατί του αρέσει
να κολλήσει μέρη του σώματος
570
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
στον αθλητικό εξοπλισμό.
571
00:28:27,360 --> 00:28:29,560
Αυτοί οι τύποι του καρτέλ
είναι πραγματικά στριμμένα.
572
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Αυτό χτυπάει καμπάνες;
573
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Όχι. Λατρεύω ένα καλό νήμα.
574
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Υπάρχουν πολλά χρήματα που πρέπει να γίνουν
στην αγορά κοκαΐνης εδώ.
575
00:28:38,880 --> 00:28:40,160
Είναι ένας αναξιοποίητος πόρος.
576
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Εργασία απευθείας
με το καρτέλ, όμως,
577
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
είναι ριψοκίνδυνο.
578
00:28:43,960 --> 00:28:46,480
Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
Αποδείξτε ότι μπορείτε να χειριστείτε την προμήθεια.
579
00:28:46,560 --> 00:28:48,680
Δεν θα είναι
πολύ χαρούμενος για αυτό.
580
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
Είναι αστείο.
Διάβασα στην εφημερίδα
581
00:28:52,360 --> 00:28:54,640
ότι εκείνες οι συμμορίες ακτινιδίων
οπλίζονται.
582
00:28:55,840 --> 00:28:57,160
Θα τους παρακολουθώ.
583
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
Εμείς οι Αυστραλοί
σεβαστείτε το νόμο φίλε.
584
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Δεν θα μπερδεύαμε
με το Καρτέλ.
585
00:29:02,040 --> 00:29:03,600
Δεν είσαι
ένας πραγματικός Αυστραλός, ο MacNeil.
586
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
Εδώ γεννήθηκες.
587
00:29:06,200 --> 00:29:09,360
Πιστέψτε με,
ούτε εσένα σε θέλουμε.
588
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
Κοιμήσου λίγο, ΜακΝιλ.
589
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
[η πόρτα κλείνει κλειστή]
590
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Πάρε μου Cupcake.
591
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]
592
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
[άνοιγμα γκαραζόπορτας]
593
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
- Μαμά, τι κάνεις;
- [Max] Η πόρτα είναι ανοιχτή.
594
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
595
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
[φωνάζουν όλοι]
596
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
- Ω Θεέ μου!
- Σκατά.
597
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
[Ολίβια] Μαμά!
598
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
[Μαξ] Ποιος είναι αυτός;
599
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Περίμενε εδώ.
600
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
Μην βγείτε έξω.
601
00:30:13,880 --> 00:30:15,320
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ, παρακαλώ;
602
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Δεν θα πάρει πολύ.
603
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Ερχομαι. έχω
παιδιά στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.
604
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Ίαν Ρίτσαρντς,
Γραφείο Εσωτερικής Φορολογίας.
605
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
[Η Μία γελάει]
606
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
Αυτό δεν είναι γέλιο
θέμα, κυρία Μπένετ.
607
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω.
608
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
Ήταν πολύ δύσκολο.
609
00:30:32,880 --> 00:30:36,520
Δεν απαντήσατε σε κανένα
των email ή των τηλεφωνήσεών μου.
610
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
Έχω πάει σπίτι σου,
το γραφείο σας.
611
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Πραγματικά;
612
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
Αυτή είναι η τρίτη φορά
σχεδόν με τρέξεις.
613
00:30:41,560 --> 00:30:43,760
Ω, λυπάμαι πολύ.
Δεν σε είδα.
614
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
Δικαίωμα.
615
00:30:46,640 --> 00:30:49,080
Τέλος πάντων, γιατί ήσουν
εγγεγραμμένος ως μισθωτός,
616
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
ο ITO έχει μειωθεί
την αίτησή σας
617
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
για συμπονετική εξέταση.
618
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Ποινές και τόκοι έχουν
συνδυάζεται περαιτέρω,
619
00:30:55,920 --> 00:30:58,280
και αυτό πρέπει να είναι
πληρωθεί τις επόμενες 30 ημέρες.
620
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
Το συνολικό ποσό είναι τώρα
621
00:31:01,200 --> 00:31:05,400
405.672 $.
622
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
Τι; Αχ...
623
00:31:07,400 --> 00:31:10,240
αλλά 400.000 δολάρια
σε 30 μέρες, δεν μπορώ να το πληρώσω.
624
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Μετά ποινική υπόθεση
θα πρέπει να ανοίξει
625
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
κατά της JB Print
626
00:31:13,240 --> 00:31:15,360
και όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία,
συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού σας,
627
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
θα κατασχεθεί
σε σχέση με οφειλές.
628
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
Εντάξει, αλλά άκου,
629
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
μπορείτε να δείτε
πόσα πληρώνομαι.
630
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
Είναι ο κατώτατος μισθός.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό.
631
00:31:24,280 --> 00:31:27,440
Ο ITO δεν ενδιαφέρεται πώς πληρώνετε
αρκεί να πληρωθεί.
632
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
Η φοροδιαφυγή είναι
πολύ σοβαρό παράπτωμα.
633
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
Ανυπομονούμε να ακούσουμε
από εσάς, κυρία Μπένετ.
634
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Καλή σας μέρα.
635
00:31:43,160 --> 00:31:46,680
[γρύλισμα] Ω, ω, ω!
636
00:31:46,760 --> 00:31:48,520
Θεέ μου.
637
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Αχ!
638
00:31:52,760 --> 00:31:54,120
Ω! Τι;
639
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Ωχ! Έδεσες αυτούς τους κόμπους;
640
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
Πώς με βρήκες;
641
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Αφήστε με να μαντέψω. Πλέεις;
642
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
643
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
Γιατί είμαι με τα εσώρουχά μου;
644
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
Αυτό θα πονέσει πολύ
περισσότερο από ό,τι στο στήθος.
645
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
- Πείτε αντίο στα μωρά.
- Ω Θεέ μου.
646
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
Argh. Όχι... Είναι η Μία Μπένετ.
647
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Η Μία Μπένετ με έστειλε εδώ,
είμαστε φίλοι.
648
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
- Μαλακίες.
- Όχι, όχι. Είναι αλήθεια.
649
00:32:14,760 --> 00:32:15,920
Είμαστε φίλοι.
Με έστειλε εδώ να μας ψάξει.
650
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
- Ψάχνουμε να μας βοηθήσετε.
-Τι, έχει πρόβλημα η Μία;
651
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Ναί. Μπορείς, μπορείς σε παρακαλώ
652
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
το αναφέρω κάπου αλλού;
Παρακαλώ;
653
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είναι το τηλέφωνό μου;
654
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
Είναι το τηλέφωνό μου;
Απλά ανοίξτε το.
655
00:32:25,280 --> 00:32:27,440
Ανοίξτε το!
Είναι στις επαφές μου. Πάω. Ματιά.
656
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Είναι εκεί μέσα.
Πάρε τη τηλέφωνο και ρώτα την.
657
00:32:29,800 --> 00:32:32,040
- Κλείσε το!
- Εντάξει. Εντάξει. Γαμώ!
658
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
Ξεκλειδώστε το.
659
00:32:36,960 --> 00:32:38,280
[ξεκλείδωμα κλικ κινητού τηλεφώνου]
660
00:32:39,120 --> 00:32:42,320
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
661
00:32:45,640 --> 00:32:48,680
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
662
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
[κόρνερ]
663
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
664
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
[Τζιν] Ω, τι γίνεται σκύλες;
665
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Τα πούλησες όλα;
666
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
Ναι, και θέλουμε κι άλλα.
667
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Ναι; Μόλις πήρα μια αποστολή.
Εκατό ζευγάρια.
668
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
Μπορείτε να έχετε
την παρτίδα αν θέλετε.
669
00:33:11,800 --> 00:33:14,240
- Ναι.
- Είναι 5 χιλ. Πληρώστε, γκρίνγκος.
670
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
Ω, δεν είμαστε πραγματικά.
671
00:33:17,120 --> 00:33:18,680
Μπα.
672
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Χαλαρώστε. Μαλακοί κόκορες.
Θα σε εντοπίσω.
673
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Ναι. Έχεις αποδείξει
μπορείς να πουλήσεις,
674
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
άρα είναι δικά σου
αν τα θέλεις.
675
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
Πληρωμή την επόμενη εβδομάδα;
676
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
Ναι, σίγουρα. Ας το κάνουμε.
677
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
- Ναι; Εντάξει.
- [διευθυντής] Κύριοι.
678
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
679
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
Σκατά.
680
00:33:36,640 --> 00:33:37,800
Ποιος ήταν αυτός;
681
00:33:37,880 --> 00:33:39,200
Ω, απλά του δίνω οδηγίες.
682
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε στην τάξη.
683
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Ναί. Κύριε Φέργκιουσον,
συγγνώμη. Ήμασταν...
684
00:33:42,160 --> 00:33:45,760
Αμ κατευθύνθηκε προς το Soul Room.
Αισθανθήκαμε πυροδοτημένοι από...
685
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
Πήγαινε στην τάξη!
686
00:33:52,360 --> 00:33:58,640
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
687
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Μπες εδώ μέσα.
688
00:34:11,640 --> 00:34:13,440
Τι είπα γαμώ;
689
00:34:13,520 --> 00:34:15,680
Μου είπες να σταματήσω
λειτουργία του DMac,
690
00:34:15,760 --> 00:34:17,080
και αυτό έκανα.
691
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
Σου είπα να τρομάξεις τη γυναίκα,
692
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
να μην σκοτώσει ένα μέλος
του γαμημένου καρτέλ.
693
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
εκτέλεσα το σχέδιο
ενώ καθόσουν εδώ,
694
00:34:24,680 --> 00:34:26,080
και έφαγε stir fry.
695
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
[Tavita]
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
696
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
- Τι κάνεις;
- Σκοτώνοντας γαμημένους ανθρώπους.
697
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
Έχεις πρόβλημα, Σάσκια.
698
00:34:31,840 --> 00:34:33,520
Αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά αγενής.
699
00:34:34,720 --> 00:34:35,920
[Saskia]
Σου πήρα αυτό που ήθελες.
700
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
Κοίτα, ο DMac είναι ένας νεκρός.
701
00:34:37,520 --> 00:34:39,280
Εντάξει;
Το Καρτέλ θα τον σκοτώσει.
702
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
Θα νομίζουν ότι το έκανε.
703
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
Θα το γαμημένο Καρτέλ
το ίχνος πίσω σε εμάς;
704
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Φυσικά και όχι.
705
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
- Τι γίνεται λοιπόν με την κοκαΐνη;
- Γάμα την κοκαΐνη.
706
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Δεν ξέρουμε καν
που μπαίνει.
707
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Γιατί σκότωσες τον μοναδικό
άτομο που γνώριζε.
708
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
Ματιά.
709
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.
710
00:34:55,920 --> 00:34:57,560
Και μετά το Καρτέλ
θα καθίσει μαζί μας
711
00:34:57,640 --> 00:34:59,080
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
712
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
Μας;
713
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
[γέλια]
714
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
Δεν υπάρχει εμείς.
715
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
- Είχαμε μια συμφωνία.
- Μπορείς να γαμήσεις τη συμφωνία σου.
716
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Υπάρχει τρόπος τα πράγματα
γίνονται σε αυτό το παιχνίδι.
717
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Αυτό είναι μια επιχείρηση.
718
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Δεν μπορείς να πας
γύρω σκοτώνοντας κανέναν
719
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
που μπαίνει στον γαμημένο τρόπο σου.
720
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Δεν τρελαίνομαι, Σάσκια.
721
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Με χωρίζεις;
722
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
Γιατί δεν το κάνω
καλά με χωρισμούς.
723
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
Ναι. Τελειώσαμε.
724
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
Είσαι μόνος σου.
725
00:35:33,400 --> 00:35:34,760
Ποτέ δεν έπρεπε
κάθισε μαζί σου.
726
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Γιατί όχι μόνο εσείς οι δύο
πάρε ένα γαμημένο διαζύγιο
727
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
σαν κανονικοί άνθρωποι;
728
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Ω, θα σε κάψω.
729
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
Χαζή μαμά.
730
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
Μεγάλο λάθος.
731
00:35:54,560 --> 00:35:56,040
[Saskia] Συγγνώμη.
732
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
[Το κινητό της Μίας χτυπάει]
733
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
[λαχανίσματα]
734
00:36:05,000 --> 00:36:06,440
Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ.
735
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
Πρέπει να φύγεις.
Παρακαλώ. Εδώ δουλεύω.
736
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Ο Νοτιοαμερικανός μας
ο φίλος είναι νεκρός.
737
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
- Όχι, αλήθεια; Αυτό είναι λυπηρό.
- Ναι. Είναι λυπηρό.
738
00:36:17,440 --> 00:36:19,800
Είναι πραγματικά λυπηρό.
739
00:36:21,000 --> 00:36:23,640
Πρέπει λοιπόν να μάθω ποιος
είπες για αυτό το διαβατήριο.
740
00:36:23,720 --> 00:36:27,360
Γιατί όταν καίω το σπίτι σου
κάτω με τα παιδιά σας μέσα,
741
00:36:27,440 --> 00:36:29,680
αυτό θα είναι
πολύ λυπηρό, επίσης.
742
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Ποιος άλλος ήξερε;
743
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
Κανείς, το ορκίζομαι.
744
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
- [χτύπησε την πόρτα]
- [Η Μία λαχανιάζει]
745
00:36:36,320 --> 00:36:39,400
[προσωπικό] Μία, υπάρχει ένας ντετέκτιβ
εδώ για να σε δω.
746
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
- Γιατί στο διάολο...
- Θα είμαι εκεί!
747
00:36:43,600 --> 00:36:48,680
Φύγε από εδώ, εντάξει;
Χρησιμοποιήστε το παράθυρο. Πήγαινε, σε παρακαλώ.
748
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Μία.
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
749
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
[λαχάνιασμα]
750
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
- Γεια, ντετέκτιβ.
- Ευχαριστώ.
751
00:37:03,720 --> 00:37:04,800
Πώς είναι η νέα δουλειά;
752
00:37:04,880 --> 00:37:07,320
Ω. Ξέρεις.
κοιλιακοί κοριούς και μύτες.
753
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Λαμπερό, το ξέρω.
754
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
- Είπα δεν θα σε κρατήσω πολύ.
- Ναι.
755
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
Έχω μόνο μερικά
ερωτήσεις για τον Jose Roberts.
756
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Ω.
757
00:37:13,720 --> 00:37:16,480
Ω, ναι. Δεν ξέρω
τόσο καλά, ε.
758
00:37:16,560 --> 00:37:19,400
Σε είχαν σε μια λίστα ανθρώπων
που συμμετείχαν σε δείπνο
759
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
στο σπίτι τους την περασμένη εβδομάδα.
760
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
Ναι, ναι,
ήταν, χμ, καθήκοντα PTA.
761
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Εμ. Έγινε κάτι;
762
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
Το διαβατήριο του Χοσέ ήταν συνηθισμένο
να πάει ένας εγκληματίας στη Νέα Ζηλανδία.
763
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
Ε, δεν θυμάσαι τίποτα
ασυνήθιστο από εκείνο το βράδυ;
764
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
εγώ απλά. Έφυγα νωρίς.
765
00:37:39,000 --> 00:37:40,880
Στην πραγματικότητα, εγώ,
κάτι, κάτι.
766
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
Ναι. Κάτι
συνέβη ασυνήθιστο.
767
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Ε,
768
00:37:44,840 --> 00:37:49,120
ήταν λίγοι
παράνομες κομματικές χάρες.
769
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
Εννοείς ναρκωτικά;
770
00:37:52,040 --> 00:37:54,800
[ψιθυρίζει] Κοκαΐνη.
Και ήξερα ότι έκαναν πάρτι.
771
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Αλλά, ξέρετε,
να το δεις από κοντά.
772
00:37:56,280 --> 00:37:57,720
[στόματα] Ουάου.
773
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
Αλλά όπως είπα,
δεν είναι δικό μου θέμα, οπότε.
774
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Ευχαριστώ Mia.
Θα σε αφήσω σε αυτό.
775
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Χμ, αλλά, Γούντι, θα μπορούσες
776
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
απλά ίσως να μην πω
ότι αυτό προήλθε από εμένα;
777
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Εννοώ, Μπρίτζετ
μπορεί να είναι κάπως τρομακτικό
778
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
αν ανέβεις
η λάθος πλευρά της, έτσι.
779
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
- Αντιγράψτε το.
- Ναι.
780
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ,
Γούντι. Ντεντεκτίβ.
781
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
[Το τηλέφωνο της Μίας χτυπάει]
782
00:38:17,120 --> 00:38:19,280
♪ Τι παράξενο, πόσο παράξενο ♪
783
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
Όσκαρ. λυπάμαι.
784
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Ω, αχ Μία, είναι ο Όσκαρ.
785
00:38:25,280 --> 00:38:26,520
Μία;
786
00:38:26,600 --> 00:38:28,120
Ναι. Ποιος είναι αυτός;
787
00:38:28,200 --> 00:38:29,240
[Μόνικα] Θεέ μου.
788
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Γεια σου, βασίλισσα, είναι Δευτ.
789
00:38:31,640 --> 00:38:32,720
Μόνικα;
790
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
Ήταν μια τρελή εποχή
από τότε που πέθανε ο Τζέρι,
791
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
και δεν ξέρω καν
που μπορώ να εμπιστευτώ πια.
792
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
Και λυπάμαι που δεν το έκανα
ελάτε στην κηδεία.
793
00:38:43,680 --> 00:38:45,880
Απλώς ένιωθα τόσο ένοχος.
794
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Σχετικά με τι;
795
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Λοιπόν, πριν πεθάνει ο Τζέρι,
796
00:38:49,440 --> 00:38:52,200
ξοδέψαμε πολλά
χρόνο μαζί και...
797
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Λυπάμαι πολύ, Μία.
Έκανα κάτι απαίσιο.
798
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Ήθελα να έρθω να σου πω,
799
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
- αλλά εγώ απλά...
- Περίμενε.
800
00:38:58,120 --> 00:38:59,200
Κοιμόσουν μαζί του;
801
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
Τι; Α, όχι! Όχι.
802
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Συγγνώμη, χωρίς προσβολή.
803
00:39:03,480 --> 00:39:04,920
Μοιάζει με τον μπαμπά.
804
00:39:06,080 --> 00:39:10,440
Εννοώ, επαγγελματικά, όπως,
η επιχείρηση δεν πήγαινε καλά.
805
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Κάτι που δεν ήταν ακριβώς έκπληξη.
806
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
- [Η Μία κοροϊδεύει]
- Μα είχε όλα αυτά τα μεγάλα σχέδια.
807
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
Και μετά υπήρξε
αυτός ο Αυστραλός που ήρθε,
808
00:39:16,880 --> 00:39:19,320
και είπε στον Τζέρι ότι αυτός
θα μπορούσε να βγάλει πολλά χρήματα.
809
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
Και είχα φοιτητικό χρέος. Έτσι...
810
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Ξεκίνησε με απλά σφυρηλάτηση
μερικά έγγραφα
811
00:39:25,280 --> 00:39:27,000
και υπογραφές
και πράγματα εδώ κι εκεί,
812
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
και μετά ένα πράγμα
οδήγησε σε άλλο και...
813
00:39:28,760 --> 00:39:29,960
Ξέρω για τα διαβατήρια.
814
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
Τι;
815
00:39:31,120 --> 00:39:32,480
Και DMac.
816
00:39:32,560 --> 00:39:33,840
Καλά. Δεν μπορώ να πιστέψω
σε τράβηξε σε αυτό.
817
00:39:33,920 --> 00:39:35,280
λυπάμαι πολύ.
818
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
Απλώς προσπαθούσε
για να σώσει την επιχείρηση.
819
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
- Ήταν ένας γαμημένος τσίμπημα.
- Όχι δεν ήταν.
820
00:39:38,320 --> 00:39:39,520
Ήταν απλά
προσπαθώντας να σε προστατέψει.
821
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
- [Η Μία κοροϊδεύει]
- Ήξερε ότι είχε πρόβλημα.
822
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Γι' αυτό μου ζήτησε να ξεκαθαρίσω
έξω από το γραφείο του την ημέρα που πέθανε.
823
00:39:45,480 --> 00:39:48,240
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Μου άρεσε,
824
00:39:48,320 --> 00:39:51,040
λέει οτιδήποτε για το ποιος
συναντιόταν εκείνη τη μέρα;
825
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
- Σαν ξανθιά γυναίκα.
- Ήταν μια γυναίκα.
826
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Ναι, πελάτης.
827
00:39:54,040 --> 00:39:56,800
Δεν ήταν ξανθιά,
όμως, αλλά ήταν τρομακτική.
828
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Ναι.
Ο Τζέρι την φοβόταν πραγματικά.
829
00:39:58,720 --> 00:40:02,360
Και είχε ένα περίεργο όνομα.
ήταν σαν. Σακίρα.
830
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
Σακίρα, όχι.
Προφανώς είναι ψεύτικο όνομα.
831
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Ξέρεις τι;
832
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
Αυτό μόλις παίρνει
όλο και καλύτερα.
833
00:40:06,840 --> 00:40:08,160
Και μετά σε βάζει σε κίνδυνο.
834
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
Με έβαλε σε κίνδυνο.
Έβαλε τα παιδιά μου σε κίνδυνο.
835
00:40:10,520 --> 00:40:12,800
- Και εγώ.
- [Μόνικα] Ναι.
836
00:40:12,880 --> 00:40:16,080
Όχι, το ξέρω, ειδικά από τότε που εκείνος
ούτε καν έφτιαξε κανένα από αυτά.
837
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
Τι εννοείς;
838
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Ο Τζέρι δεν τα κατάφερε
οποιοδήποτε από τα διαβατήρια.
839
00:40:19,760 --> 00:40:21,240
το έκανα.
840
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Αγόρασε τον εξοπλισμό
και ασχολήθηκε με τους ανθρώπους.
841
00:40:32,120 --> 00:40:33,280
Και έφτιαξα τα έγγραφα.
842
00:40:34,320 --> 00:40:36,560
- Ξέρεις πώς να τα χρησιμοποιείς όλα αυτά;
- Μμμ.
843
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Θα ήταν
βολικό πριν από μια εβδομάδα.
844
00:40:39,560 --> 00:40:42,800
Ήταν πραγματικά ακριβό.
Ήταν όμως επένδυση.
845
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Και αυτό ακριβώς
κάνει ολογράμματα.
846
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
847
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
Όποιος ήξερε για αυτά
τα διαβατήρια καταλήγουν νεκρά.
848
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
Καλά. Κάποιος θα έρθει για σένα.
849
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
Αλλά δεν έχω
οπουδήποτε αλλού να πάτε.
850
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
Τι;
851
00:41:00,240 --> 00:41:01,440
[ψιθυρίζει]
Χρειάζεται ένα μέρος να κρυφτεί.
852
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Κάπου που
κανείς δεν θα πάει ποτέ.
853
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
Ναι.
854
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Όχι. Και αγενής.
Τι γίνεται με τους πελάτες μου;
855
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Δεν μπορεί να μείνει μαζί μου.
856
00:41:10,840 --> 00:41:13,200
-Με έδεσε σε μια καρέκλα.
- [Τηλεφωνικά κλικ της Μίας]
857
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Με έκανε taser, Μία.
858
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
- [♪ η μουσική εντείνεται]
- Α...
859
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
Σκατά.
860
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
Όχι... Ξέρεις τι;
Φορτώστε το στο φορτηγό.
861
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Μπορείτε να το πάρετε
και η Μόνικα στο σπίτι σου;
862
00:41:27,000 --> 00:41:28,840
- Εντάξει. Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
863
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Ω Θεέ μου.
864
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Ω...
865
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
[μπιπ του ηλεκτρονικού κλειδώματος]
866
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
Ντεντεκτίβ.
867
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Ο πελάτης μου ξεκινά
να νιώθεις λίγο ύποπτος.
868
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Λοιπόν, να σου πω
αυτό που ξέρω τώρα.
869
00:41:46,160 --> 00:41:48,400
Και μπορείτε να μου πείτε αν
θα έπρεπε να είναι ύποπτος.
870
00:41:51,280 --> 00:41:53,720
Το ξέρω αν ψάξαμε
σπίτι σου, θα βρίσκαμε κοκαΐνη.
871
00:41:54,520 --> 00:41:55,840
Το ξέρω αυτό
κοκαΐνη σε αυτή τη χώρα
872
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
προέρχεται από καρτέλ
στη Νότια Αμερική.
873
00:41:58,720 --> 00:42:00,680
Γνωρίζω το νεκρό μου σώμα
ήταν από καρτέλ.
874
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Και ότι μπήκε στη χώρα
χρησιμοποιώντας το διαβατήριο του συζύγου σας.
875
00:42:04,560 --> 00:42:05,920
Πώς σας ακούγεται αυτό;
876
00:42:09,600 --> 00:42:10,640
[ψιθυρίζει] Συνέχισε, πες του.
877
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
[Ο Χοσέ καθαρίζει το λαιμό του]
878
00:42:12,960 --> 00:42:15,800
Παρήγγειλα λοιπόν κοκαΐνη
εκτός του σκοτεινού ιστού.
879
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
Φέρνει το FedExed στο σπίτι μου.
880
00:42:19,840 --> 00:42:21,280
Αλλά δεν ξέρω
τυχόν μέλη του καρτέλ.
881
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
ορκίζομαι.
882
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;
883
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
Όχι.
884
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
- Όχι.
- Νομίζω το διαβατήριό σου,
885
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
κλάπηκε από το σπίτι σου
886
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
το βράδυ του πάρτι
από κάποιον που συνδέεται μαζί του.
887
00:42:35,480 --> 00:42:37,120
Παρέδωσε κανείς τίποτα;
888
00:42:37,200 --> 00:42:39,120
Εμφανίζεται κάποιος απρόσκλητος;
889
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
Όχι, τίποτα τέτοιο.
890
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Κάναμε καραόκε.
891
00:42:45,520 --> 00:42:48,000
- Μπήκαμε στο υδρομασάζ.
- Ο συναγερμός.
892
00:42:49,120 --> 00:42:51,440
- Τι συναγερμός;
- Ο συναγερμός του σπιτιού χτύπησε.
893
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
Χμ, ο τύπος από το
εμφανίστηκε η εταιρεία συναγερμού,
894
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
αλλά είπε ότι ήταν απλώς ρουτίνα.
895
00:42:56,000 --> 00:42:57,560
Σαν τίποτα παράξενο.
896
00:42:57,640 --> 00:42:58,800
Τον γνώριζες;
897
00:42:58,880 --> 00:43:00,800
- Όχι.
- Τι ώρα ήταν αυτή;
898
00:43:01,680 --> 00:43:04,320
Ίσως 10:30 ή 11 η ώρα.
899
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
900
00:43:07,120 --> 00:43:08,880
Ναι, ίσως
λίγο πιο κοντός από μένα.
901
00:43:09,800 --> 00:43:12,280
Εμ. Μεσαία κατασκευή.
Ένας τυπικός τύπος.
902
00:43:13,480 --> 00:43:16,400
Ω, είχε υπέροχα
Μπουφάν Turbos.
903
00:43:16,480 --> 00:43:18,360
Ξέρεις ότι έχω ακολουθήσει
από τη χρυσή τους εποχή;
904
00:43:18,440 --> 00:43:21,600
- Ξέρεις, η ομάδα ράγκμπι;
- Α, για όνομα του Θεού.
905
00:43:24,280 --> 00:43:27,400
- Αυτό είναι το σακάκι;
- Ναι. Manawatu Turbo.
906
00:43:28,760 --> 00:43:31,120
-Συνηθίζονταν να σηκώνεσαι κάθε μέρα...
-Εντάξει σκάσε...
907
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Όχι, όχι...
908
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
909
00:43:38,280 --> 00:43:39,920
- Μαμά!
- Γεια σου.
910
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
Ω. Γεια σου αγαπητέ. Θεέ μου.
911
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
Τα μαλλιά σου δεν είναι ποτέ
τα πήγε καλά με αυτόν τον καιρό.
912
00:43:44,920 --> 00:43:47,440
Τώρα, δεν θυμάμαι τον Ντάρεν
εδώ από το γυμνάσιο,
913
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
αλλά ορκίζεται
πήγε στο Ράνφουρλι.
914
00:43:49,840 --> 00:43:52,320
Ναι, φυσικά και το έκανε.
Γεια, Ντάρεν. Τι κάνετε;
915
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Ναι.
916
00:43:53,960 --> 00:43:56,720
Έχω αυτή την παλιά επετηρίδα
ρωτούσαν για στο γκαράζ.
917
00:44:02,840 --> 00:44:05,000
Ω, ήταν
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάρεν.
918
00:44:05,080 --> 00:44:06,440
[Η Σάλι γελάει]
919
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Ω Χριστέ ζωντανός.
920
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
Ουφ. Αυτή είναι η μαμά σου;
921
00:44:14,640 --> 00:44:16,400
Ξέρει πώς να σκοτώνει τη διάθεση.
922
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
Άκου, DMac, εδώ είναι το σπίτι μου.
923
00:44:19,320 --> 00:44:20,400
Έχετε ξεπεράσει τα όρια.
924
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
- Ω. Είσαι νάρκης Μία;
- Ε!
925
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
- Χμμ;
- Δεν είμαι. ορκίζομαι.
926
00:44:24,040 --> 00:44:25,800
- Ναι;
- Δεν είμαι. Δεν είμαι. Δεν είμαι.
927
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
Θέλεις να γαμηθείς με την επιχείρησή μου;
928
00:44:28,760 --> 00:44:30,520
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Η μαμά μου είναι εκεί μέσα.
929
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
Τι είπες στην Ταβίτα
για τα σχέδιά μου,
930
00:44:32,440 --> 00:44:33,840
- ε;
- Τι;
931
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
Νομίζεις ότι μπορείς
γάμα με τα 47's
932
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
- και βολεύεσαι μαζί τους;
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
933
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
Γάμησε αυτό.
934
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
[Η Μία φωνάζει]
935
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Σσσς...
936
00:44:42,160 --> 00:44:45,920
[κλαυγίζοντας]
937
00:44:46,000 --> 00:44:50,400
- Περίμενε, σς, περίμενε, περίμενε... Σσσ.
- [Η Μία λαχανιάζεται]
938
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Εντάξει. Καληνύχτα.
939
00:44:52,120 --> 00:44:55,440
Είναι ο Ράιαν! Ράιαν, Ράιαν, Ράιαν.
940
00:44:56,320 --> 00:44:57,920
Γιατί λες συνέχεια Ράιαν;
941
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
- Ράιαν... Ράιαν.
- Ράιαν ποιος;
942
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Ράιαν. Είναι απλά ο Ράιαν.
943
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Ξέρεις, ήταν εγκλωβισμένος
αφού σκοτώθηκε ο Τζέρι.
944
00:45:03,280 --> 00:45:05,440
Εντάξει, μπήκε στο σπίτι μου,
και μου επιτέθηκε.
945
00:45:05,520 --> 00:45:06,880
Ήξερε για το διαβατήριο.
946
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
Δεν ξέρω πώς το ήξερε αυτό,
947
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
αλλά μόλις του έδωσα
το όνομα του Χοσέ.
948
00:45:11,200 --> 00:45:12,440
Δεν του είπα τίποτα άλλο,
949
00:45:12,520 --> 00:45:13,880
ορκίζομαι. ορκίζομαι,
950
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
ορκίζομαι. Ορκίζομαι, ορκίζομαι.
951
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
Γιατί δεν το έκανες
πες μου το πριν?
952
00:45:20,480 --> 00:45:21,520
Ε;
953
00:45:22,720 --> 00:45:24,880
[Μια λαχανιασμένη]
954
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Λοιπόν, γιατί αυτό φοβόμουν
θα έμπαινες στο σπίτι
955
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
και βάλε ένα μαξιλάρι και μετά...
956
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Υποθέτω ότι είναι δίκαιο.
957
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
[Ο ήχος κλήσης του Bumbag]
958
00:45:37,480 --> 00:45:40,120
- Γάμα!
- Ποιος είναι αυτός;
959
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
Δηλαδή...
960
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
ο Grim Reaper.
961
00:45:45,760 --> 00:45:46,960
Την ξέρω μόνο ως Bumbag.
962
00:45:48,440 --> 00:45:49,520
Είναι η επαφή του καρτέλ.
963
00:45:49,600 --> 00:45:51,320
Ξέρεις, το ένα
Πείστηκα να έρθω εδώ
964
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
και ας έχω μια ρωγμή
στη συναυλία των θυρωρών,
965
00:45:53,640 --> 00:45:55,280
αλλά τσιμπήθηκε
περισσότερο από όσο μπορούσα να μασήσω.
966
00:45:56,360 --> 00:45:58,920
Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε.
967
00:45:59,560 --> 00:46:01,120
Όλα τελείωσαν.
968
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
Όταν το μάθουν
ο θυρωρός είναι νεκρός,
969
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
Είμαι οπαδός.
970
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Πέθανες κι εσύ.
971
00:46:09,600 --> 00:46:12,120
Είμαστε και οι δύο γαμημένοι.
972
00:46:14,640 --> 00:46:17,280
Ποιος είναι ο Gatekeeper;
Δηλαδή, τι κάνει;
973
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
Δεν θέλω πραγματικά
για να συντάξετε ένα PowerPoint
974
00:46:19,080 --> 00:46:20,440
στο πώς λειτουργεί ένα καρτέλ για εσάς.
975
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
Έλα, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
976
00:46:23,680 --> 00:46:27,080
Ξέρεις, είμαι πολύ,
πολύ καλό σε έναν καταιγισμό ιδεών.
977
00:46:28,680 --> 00:46:31,240
δεν το αφήνω
μια κυρία που την λένε Μπουμπάγκ
978
00:46:31,320 --> 00:46:33,600
σκοτώστε με στο γαμημένο γκαράζ μου.
979
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
[αναστενάζει] Ωραία.
980
00:46:37,120 --> 00:46:39,920
Ο Gatekeeper είναι του Καρτέλ
άνθρωπος στο έδαφος.
981
00:46:41,160 --> 00:46:43,120
Επιβλέπει
η επέμβαση με ανθρώπους
982
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
το καρτέλ έχουν
φυτεύονται σε όλη τη χώρα.
983
00:46:46,120 --> 00:46:47,680
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
Αυτό είναι το όλο θέμα.
984
00:46:47,760 --> 00:46:51,600
Και... ο Θύρακας
βγάζει τα ναρκωτικά από το αεροπλάνο;
985
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
- Τα λιμάνια.
- Εντάξει.
986
00:46:52,960 --> 00:46:54,000
Και μετά παίρνουν
987
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
τα σακουλάκια της κοκαΐνης
και σου τα δίνουν.
988
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
Δεν διατίθεται σε μορφή σκόνης.
989
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Έρχεται ως υγρό.
Είναι πιο δύσκολο να εντοπιστεί.
990
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
Το μαγειρεύει,
το σακουλεύει, το κρύβει.
991
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Μετά μου το μοιράζει,
992
00:47:02,680 --> 00:47:04,320
και το διανέμω
μέσω του δικτύου μου.
993
00:47:04,400 --> 00:47:06,720
Και μετά παίρνω το κόψιμο μου,
που είναι 20 εκατομμύρια δολάρια
994
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
συν την εμπιστοσύνη τους ότι μπορώ
χειριστεί την επόμενη αποστολή.
995
00:47:11,280 --> 00:47:13,040
20 εκατομμύρια δολάρια!
996
00:47:14,720 --> 00:47:17,280
- Ω γαμ.
- Λοιπόν. Όχι πια.
997
00:47:18,240 --> 00:47:21,480
Λοιπόν. Γιατί όχι απλά
να καθαρίσετε μόνοι σας την αποστολή;
998
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
Το καρτέλ νοιάζεται μόνο
για τα λεφτά τους, σωστά;
999
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
Δεν έχω την υποδομή.
1000
00:47:25,680 --> 00:47:27,880
Δεν μου φτάνουν
ανθρώπινο δυναμικό για να το μαγειρέψει,
1001
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
σακούλα το, φύλαξέ το.
1002
00:47:29,440 --> 00:47:30,880
Μπα, όχι με τους μπάτσους
παντού πάνω μου
1003
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
αφού ο Αντόνιο γαμούσε τον Μπαντέρας
σηκώθηκε και πέθανε.
1004
00:47:33,360 --> 00:47:34,440
Λοιπόν, ποιον άλλον ξέρεις
1005
00:47:34,520 --> 00:47:35,800
που θα μπορούσε να διευθύνει μια αποστολή ναρκωτικών
που θα μπορούσες να συνεργαστείς;
1006
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
Δεν είναι ένα γαμημένο σύστημα φίλων.
1007
00:47:37,280 --> 00:47:38,720
Τι γίνεται με τα 47;
1008
00:47:38,800 --> 00:47:40,160
Θα μπορούσατε να τα κόψετε
μια συμφωνία και ολοκληρώστε τη δουλειά.
1009
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
Κανένας γαμημένος τρόπος.
1010
00:47:41,800 --> 00:47:43,120
Η Ταβίτα είναι αυτή
αυτό έρχεται για μένα.
1011
00:47:43,200 --> 00:47:44,480
Θέλει να τρέξει το παιχνίδι.
1012
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
Εντάξει, αλλά η κυρία Bumbag δεν θα το έκανε
άφησέ τον να το κάνει αυτό, έτσι;
1013
00:47:48,280 --> 00:47:49,920
Θα μπορούσε να τον κάνει να σε βοηθήσει.
1014
00:47:51,600 --> 00:47:54,920
Θα προτιμούσα να έχω το πρόσωπό μου
ραμμένο σε μπάλα ποδοσφαίρου
1015
00:47:55,000 --> 00:48:00,360
παρά εισάγετε αυτό το τσίμπημα
στην επαφή μου με το καρτέλ.
1016
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
Δεν την έχει γνωρίσει ποτέ.
1017
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
Μόνο εσύ έχεις.
1018
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Ετσι;
1019
00:48:11,160 --> 00:48:14,080
Άρα δεν έχει ιδέα
πώς μοιάζει.
1020
00:48:19,280 --> 00:48:20,560
- [Μόνικα] Ευχαριστώ.
- [Όσκαρ] Ναι.
1021
00:48:20,640 --> 00:48:21,800
Και όλα καλά.
1022
00:48:22,200 --> 00:48:24,280
Χμ, θέλεις ένα κύπελλο;
1023
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
Χμ, το νερό είναι μια χαρά.
1024
00:48:26,320 --> 00:48:27,800
Ναι. Γλυκός. Έχουμε νερό.
1025
00:48:28,680 --> 00:48:30,280
Ναι. Αρκετά στημένο εδώ.
1026
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Έτσι θα έπρεπε
να είσαι άνετος, νομίζω.
1027
00:48:33,880 --> 00:48:34,920
Χμμ.
1028
00:48:35,000 --> 00:48:36,760
Χμ, σου αρέσει
μαξιλάρια αφρού μνήμης;
1029
00:48:37,720 --> 00:48:38,840
Λατρεύω τον αφρό μνήμης.
1030
00:48:40,360 --> 00:48:41,720
Δροσερός. Χμ, υπέροχο.
1031
00:48:42,080 --> 00:48:43,120
Ω, και
1032
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
το υπαίθριο ντους
είναι λίγο κρύο,
1033
00:48:45,480 --> 00:48:47,720
αλλά αυτό είναι, όπως, μόνο αν
είσαι ένα πρωινό ντους.
1034
00:48:47,800 --> 00:48:49,680
[TV news] Το Tribune είναι
αναφέροντας ότι βρέθηκε πτώμα
1035
00:48:49,760 --> 00:48:51,040
στο Ώκλαντ νωρίτερα σήμερα
1036
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
θα μπορούσε να έχει συνδέσμους
σε καρτέλ της Νότιας Αμερικής.
1037
00:48:54,120 --> 00:48:55,760
Αστυνομία του Ώκλαντ
δημοσίευσαν μια φωτογραφία
1038
00:48:55,840 --> 00:48:58,200
και θέλω το κοινό
για να βοηθήσει στην αναγνώριση αυτού του άνδρα.
1039
00:48:58,680 --> 00:48:59,920
Καταλαβαίνουμε ότι είναι συνδεδεμένος
1040
00:49:00,000 --> 00:49:02,640
σε μια σειρά από ανθρωποκτονίες
στο Ώκλαντ και πρέπει
1041
00:49:02,720 --> 00:49:05,720
να αντιμετωπίζονται ως ένοπλοι
και εξαιρετικά επικίνδυνο.
1042
00:49:06,240 --> 00:49:08,960
Ένα εθνικό κυνήγι είναι
σε εξέλιξη και οποιοσδήποτε
1043
00:49:09,040 --> 00:49:12,200
με πληροφορίες καλείται να
καλέστε τον αριθμό που εμφανίζεται στην οθόνη τώρα.
1044
00:49:12,760 --> 00:49:15,320
Η ανακάλυψη του σώματος
σε ένα κεντρικό πάρκο του Ώκλαντ
1045
00:49:15,400 --> 00:49:16,680
είναι μέρος της κλιμάκωσης
1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,160
- καταγγελία βίας
- Γάμα.
1047
00:49:18,240 --> 00:49:20,440
- Γάμα. Γάμα...
- σε όλη την πόλη, αστυνομία...
1048
00:49:30,160 --> 00:49:36,240
[♪ παίζει δραματική μουσική]
1049
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
Πρέπει να είσαι η Ταβίτα.
1050
00:49:48,680 --> 00:49:49,960
[εκπνέει]
1051
00:49:51,000 --> 00:49:53,120
Ξέρεις ποιος είμαι;
1052
00:50:00,920 --> 00:50:04,440
[♪ μουσική με θέμα τέλους]