2 00:00:38,540 --> 00:00:40,875 Хорошо, я пойду первым. 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,212 Позвольте мне сказать, что нам действительно не обязательно здесь находиться. 4 00:00:45,422 --> 00:00:48,633 - Видишь ли, мы женаты пять лет. - Шесть. 5 00:00:48,717 --> 00:00:53,638 Пять, шесть лет. И это для нас как проверка. 6 00:00:54,639 --> 00:00:59,603 Шанс поковыряться в двигателе, возможно сменить масло. 7 00:00:59,686 --> 00:01:03,773 - Замените одно или два уплотнения. - Да, вот и все. 8 00:01:04,733 --> 00:01:07,110 Тогда очень хорошо. Давайте откроем капот. 9 00:01:09,029 --> 00:01:11,489 По шкале от одного до десяти, насколько вы счастливая пара? 10 00:01:11,573 --> 00:01:13,867 - Восемь. - Ждать. 11 00:01:13,950 --> 00:01:18,371 Десять совершенно счастливы и один совершенно несчастен, или... 12 00:01:18,455 --> 00:01:21,625 - Просто реагируй инстинктивно. - ХОРОШО. 13 00:01:22,626 --> 00:01:24,085 Готовый? 14 00:01:24,169 --> 00:01:25,503 Восемь. 15 00:01:28,548 --> 00:01:31,217 Как часто вы занимаетесь сексом? 16 00:01:31,301 --> 00:01:34,262 Я не понимаю вопроса. 17 00:01:34,346 --> 00:01:37,307 Да, я заблудился. Это один к десяти? 18 00:01:37,390 --> 00:01:41,519 Но, поскольку, типа, один очень маленький, или ты ничто? Потому что... 19 00:01:41,603 --> 00:01:46,066 Знаешь, технически говоря, ноль будет ничем. 20 00:01:50,070 --> 00:01:52,405 Как насчет этой недели? 21 00:01:55,951 --> 00:01:58,536 - Включая выходные? - Конечно. 22 00:02:04,751 --> 00:02:07,254 Опишите, как вы впервые встретились. 23 00:02:07,337 --> 00:02:11,299 - Это было в Колумбии. - Богот. 24 00:02:11,383 --> 00:02:13,510 Пять лет назад. 25 00:02:13,593 --> 00:02:15,220 Шесть. 26 00:02:15,303 --> 00:02:17,639 Верно. Пять или шесть лет назад. 27 00:02:33,238 --> 00:02:35,407 ... все наши жилища. 28 00:02:36,324 --> 00:02:37,951 <Я> Привет. Qu pasa? 29 00:02:42,747 --> 00:02:48,753 Вамос, мучачо. Зарегистрируйтесь на лифтах и эскалонах. 30 00:02:53,258 --> 00:02:55,010 А соло? 31 00:02:58,680 --> 00:03:00,390 Папелес. 32 00:03:00,473 --> 00:03:01,933 Сегодня. 33 00:03:07,522 --> 00:03:09,608 - Est sola? - Нет. 34 00:03:11,526 --> 00:03:14,237 - Нет, нет, нет, нет, нет. - Est bien. 35 00:03:14,321 --> 00:03:17,115 Она со мной. Это хорошо. 36 00:03:19,242 --> 00:03:21,995 Абрен. Вот такие бумаги. 37 00:03:26,249 --> 00:03:28,460 Я Джейн. 38 00:03:29,461 --> 00:03:32,005 - Джон. - Рад встрече. 39 00:03:32,088 --> 00:03:34,424 Рад встрече. 40 00:03:38,136 --> 00:03:41,181 - Чтобы уклоняться от пуль. - Уклонение от пуль. 41 00:03:46,603 --> 00:03:49,022 Так оно и говорит. 42 00:03:49,105 --> 00:03:51,399 Но танцует ли оно? 43 00:05:38,757 --> 00:05:40,967 Привет, незнакомец. 44 00:05:41,051 --> 00:05:43,428 Привет назад. 45 00:05:44,971 --> 00:05:47,182 Я думаю, обслуга сбежала. 46 00:05:47,265 --> 00:05:49,893 Я сделал все, что мог. 47 00:05:49,976 --> 00:05:52,312 Спасибо. 48 00:05:55,273 --> 00:05:57,567 О, это хорошо. 49 00:05:57,651 --> 00:06:00,946 Я надеюсь, что это так. Чтобы получить его, мне пришлось доить козу. 50 00:06:37,816 --> 00:06:41,695 Эй, подойди, дамы и господа. Испытай свою удачу. 51 00:06:41,778 --> 00:06:46,533 А ты, маленькая леди? Хотите попытать счастья? Выиграть приз? 52 00:06:46,616 --> 00:06:48,994 Да, хорошо. 53 00:06:51,329 --> 00:06:54,624 - Два. - У нас здесь двое. 54 00:06:55,542 --> 00:06:58,753 - Ты умеешь его держать? - Подойди, попробуй. 55 00:06:58,837 --> 00:06:59,838 - Ага. - Ага? 56 00:06:59,921 --> 00:07:01,923 Ага. 57 00:07:04,259 --> 00:07:06,678 - Ты должен прицелиться. - Я. 58 00:07:07,637 --> 00:07:10,015 Не смейся, я тебя убью. 59 00:07:11,266 --> 00:07:13,727 Ты не моргнул. 60 00:07:20,317 --> 00:07:22,777 Мы еще что-нибудь получим? 61 00:07:22,861 --> 00:07:25,155 Удача новичка. 62 00:07:26,072 --> 00:07:29,242 - Я хочу пойти еще раз. - Иду снова. 63 00:07:40,795 --> 00:07:43,924 Где ты научился так стрелять? 64 00:07:44,007 --> 00:07:46,301 Удача новичка. 65 00:07:48,386 --> 00:07:51,556 Останавливаться. Стоп, ты знаешь девушку всего шесть недель. 66 00:07:51,640 --> 00:07:54,476 Я влюблен. Она умная, сексуальная. 67 00:07:55,018 --> 00:08:00,899 Она раскованная, спонтанная, сложная. Она самое милое существо, которое я когда-либо видел. 68 00:08:00,982 --> 00:08:04,027 Я знал Глэдис два с половиной года. прежде чем я предложил ей выйти за меня замуж. 69 00:08:04,110 --> 00:08:10,075 У вас должен быть фундамент дружбы, брат. Остальные вещи исчезают. 70 00:08:10,158 --> 00:08:11,201 Привет. 71 00:08:17,582 --> 00:08:21,044 Итак, вы не думаете это все происходит немного быстро? 72 00:08:21,127 --> 00:08:24,130 Ты знаешь, я никогда ничего не делаю не обдумав это. 73 00:08:24,214 --> 00:08:29,719 - Чем он занимается? - Он на стройке. Крупный подрядчик. 74 00:08:29,803 --> 00:08:35,392 На Уолл-стрит отключился сервер. Она здесь в любое время, днем ​​и ночью. 75 00:08:38,144 --> 00:08:40,438 Она как Бэтмен для компьютеров. 76 00:08:40,522 --> 00:08:44,359 Он ушел так же, как и я, так что это прекрасно. 77 00:08:45,860 --> 00:08:48,530 Я даю на все это шесть месяцев, максимум. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,448 Эдди? 79 00:08:50,532 --> 00:08:52,784 Я предложил ей выйти за меня замуж. 80 00:08:52,867 --> 00:08:54,744 Что? 81 00:08:54,828 --> 00:08:58,456 - Я выхожу замуж! - Что? Я не слышу тебя. 82 00:08:58,915 --> 00:09:00,667 - Жениться. - Я не слышу. 83 00:09:00,750 --> 00:09:04,170 - Прекрати его бить, он сказал что-то безумное. - Я выхожу замуж. 84 00:09:45,921 --> 00:09:49,382 - Надо заменить эти фильтры. - Что вы думаете о докторе Векслере? 85 00:09:49,466 --> 00:09:52,093 Его вопросы были немного неуклюжими. 86 00:09:52,177 --> 00:09:56,014 Ага. Следите за своей рукой. Не самый проницательный. 87 00:09:57,015 --> 00:09:59,267 И его офис находится на другом конце города. 88 00:09:59,351 --> 00:10:04,856 Ну, ты знаешь, что четыре часа означают мы попали в час пик. Не без ума от этого. 89 00:10:04,940 --> 00:10:07,525 - Итак, решено, да? - ХОРОШО. 90 00:10:11,863 --> 00:10:12,906 ХОРОШО. 91 00:10:12,989 --> 00:10:15,033 Ужин в семь. 92 00:10:15,116 --> 00:10:17,452 Ага. Я буду там. Здесь. 93 00:10:41,559 --> 00:10:44,771 Кто-нибудь позвонит, Я с боссом. ХОРОШО? 94 00:10:44,854 --> 00:10:49,067 Поступил звонок от мужчины. Большой хайлайн задание, Стив. Вы знаете, как это бывает. 95 00:10:49,150 --> 00:10:51,444 На самом деле, вы, вероятно, нет. Милый? 96 00:10:51,528 --> 00:10:55,198 Не могли бы вы принести мне кофе? Мне нравится с большим количеством сахара. Большое спасибо. 97 00:10:55,282 --> 00:10:57,617 Привет. 98 00:11:00,996 --> 00:11:03,206 И куда ты думаешь идти? 99 00:11:03,290 --> 00:11:07,043 Ну, я был... Босс хочет меня видеть. 100 00:11:07,127 --> 00:11:09,170 Ну, он тебя видит. 101 00:11:10,130 --> 00:11:13,717 Послушай, малыш, люди, которые были работаю здесь 25 лет 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,094 никогда не видел внутри этого лифта. 103 00:11:16,177 --> 00:11:18,096 Здесь. 104 00:11:23,268 --> 00:11:25,437 Это задание? 105 00:11:25,520 --> 00:11:27,897 Теперь иди отсюда. 106 00:12:22,702 --> 00:12:24,788 - Привет, детка. - Идеальное время. 107 00:12:24,871 --> 00:12:27,207 Там проливной дождь. 108 00:12:29,501 --> 00:12:32,170 Садовник не включил газонокосилку. 109 00:12:36,675 --> 00:12:38,802 - Как прошла работа? - Ах, так себе. 110 00:12:38,885 --> 00:12:41,096 О, у меня новые шторы. 111 00:12:41,179 --> 00:12:43,014 Вы? 112 00:12:44,474 --> 00:12:45,850 Хорошо? 113 00:12:47,852 --> 00:12:50,272 Что вы думаете? 114 00:12:55,026 --> 00:12:58,363 Была борьба за материал. Этот мужской бутерброд с чаем, 115 00:12:58,446 --> 00:13:00,448 он первым заполучил их. 116 00:13:00,532 --> 00:13:02,534 - Но я выиграл. - Конечно, ты это сделал. 117 00:13:02,617 --> 00:13:07,330 Они немного зеленые, поэтому нам придется перешить обивку. диваны и купи новый ковер. Возможно, перс. 118 00:13:07,414 --> 00:13:12,669 Да, или мы можем просто оставить старые, тогда нам не придется ничего менять. 119 00:13:12,752 --> 00:13:15,672 Мы говорили об этом. Помнишь? 120 00:13:18,967 --> 00:13:22,512 Я помню. Я помню, потому что мы сказали, что подождем. 121 00:13:23,847 --> 00:13:27,058 Если они вам не понравятся, мы можем забрать их обратно. 122 00:13:27,142 --> 00:13:30,270 ХОРОШО. Они мне не нравятся. 123 00:13:30,353 --> 00:13:33,481 Вы к ним привыкнете. 124 00:13:33,565 --> 00:13:34,941 Ага. 125 00:14:08,141 --> 00:14:11,269 Ноль процентов годовых до марта. 126 00:14:14,105 --> 00:14:16,399 Итак, часть вторая. Вот мы и здесь. 127 00:14:16,483 --> 00:14:19,736 Только на этот раз ты вернулся один. Почему ты вернулся? 128 00:14:19,819 --> 00:14:22,113 Я не уверен, правда. 129 00:14:23,031 --> 00:14:25,408 Позвольте мне уточнить: я люблю свою жену. 130 00:14:26,952 --> 00:14:29,246 Я хочу, чтобы она была счастлива. 131 00:14:29,329 --> 00:14:31,665 Я хочу для нее добра. 132 00:14:32,916 --> 00:14:35,252 Но бывают моменты... 133 00:14:54,604 --> 00:14:57,732 - Дорогая, ты бы просто... - Еще пять минут. 134 00:14:59,192 --> 00:15:02,070 Между нами огромное пространство. 135 00:15:02,153 --> 00:15:07,867 И он просто продолжает наполняться все, что мы не говорим друг другу. 136 00:15:07,951 --> 00:15:11,079 - Как это называется? - Свадьба. 137 00:15:12,080 --> 00:15:14,708 Чего вы не говорите друг другу? 138 00:15:20,797 --> 00:15:23,842 Джеймс с Юкона получил три звезды. 139 00:15:24,718 --> 00:15:27,804 Это выглядит красиво. Вы сделали что-то новое? 140 00:15:28,763 --> 00:15:30,724 Ага? 141 00:15:30,807 --> 00:15:34,436 - Я добавила горошка. - Да, горох. 142 00:15:36,813 --> 00:15:39,774 Да, это зеленый. 143 00:15:41,443 --> 00:15:43,653 Милая, передашь соль? 144 00:15:43,737 --> 00:15:46,406 Это посередине стола. 145 00:15:47,365 --> 00:15:52,787 - Это середина стола? - Да, это между нами. 146 00:15:55,457 --> 00:15:58,627 - Насколько ты с ним честен? - Довольно честно. 147 00:15:58,710 --> 00:16:00,170 Я имею в виду... 148 00:16:00,253 --> 00:16:04,341 Не то чтобы я ему лгал или что-то в этом роде. Мы просто... 149 00:16:04,424 --> 00:16:08,219 У меня есть маленькие секреты. У каждого есть секреты. 150 00:16:29,491 --> 00:16:32,452 Иисус! Дорогая, ты меня напугала. 151 00:16:32,535 --> 00:16:35,830 Мне очень жаль, дорогая. Я искал... 152 00:16:36,831 --> 00:16:38,875 Ты выходишь? 153 00:16:38,959 --> 00:16:44,005 Да. Какой-то клоун разбил сервер по закону фирма в центре города и конец света, так что да. 154 00:16:47,217 --> 00:16:49,803 Мы обещали Коулманам. 155 00:16:49,886 --> 00:16:51,346 - Я знаю. - ХОРОШО. 156 00:16:51,429 --> 00:16:54,975 Я буду там. Вход и выход. Просто на скорую руку. 157 00:17:04,276 --> 00:17:07,821 Наверное, такое ощущение ты единственные, кто проходит через это, 158 00:17:07,904 --> 00:17:13,201 но есть миллионы пар которые испытывают те же проблемы. 159 00:17:56,244 --> 00:17:59,664 - У нас самолет через час. - Все в порядке. 160 00:17:59,748 --> 00:18:03,877 - Кто такой Эл Гор? «Цитаты», 800. - Интересовался возможной инсайдерской торговлей, 161 00:18:03,960 --> 00:18:08,465 она заметила по национальному телевидению, «Я хочу сосредоточиться на своем салате». Райан? 162 00:18:08,548 --> 00:18:10,550 - Марта Стюарт. - Марта Стюарт? 163 00:18:10,634 --> 00:18:14,262 - «Цитаты» за 1000. - Что касается рыцарского звания Мика Джаггера, 164 00:18:14,346 --> 00:18:19,059 он усмехнулся: «Это ничтожная честь, приятель. Держись за светлость». 165 00:18:40,956 --> 00:18:45,252 - 40. - Хорошо. Я подхожу тебе... 166 00:18:45,335 --> 00:18:48,046 Какого черта? Что это за дерьмо? 167 00:18:48,129 --> 00:18:52,926 Извини. Где здесь банка? Господи... 168 00:18:53,009 --> 00:18:55,345 Возьмите... Эй, ребята, вы играете в покер? 169 00:18:55,428 --> 00:18:59,349 - Частная игра. Отвали. - Могу ли я сесть? Ты думаешь, я мог бы... 170 00:18:59,432 --> 00:19:01,977 Какая часть слова "отвали" ты не понимаешь? 171 00:19:02,060 --> 00:19:05,063 Ребята... Ого, будьте немного дружелюбнее. Я получил наличные... 172 00:19:05,146 --> 00:19:07,274 Легко, большой парень. 173 00:19:07,983 --> 00:19:10,777 Это круто, чувак. Ты крут. 174 00:19:10,860 --> 00:19:13,780 Лис... Смотри, видишь? Вы понимаете, что я говорю? 175 00:19:13,863 --> 00:19:17,701 Видите, что я говорю? Кому-нибудь интересно? 176 00:19:17,784 --> 00:19:21,955 Нет. Потому что я тебя вычищу. Я понимаю. Хорошо. 177 00:19:22,956 --> 00:19:26,585 Слушай, я хочу... Это действительно хорошие туфли, чувак. 178 00:19:30,088 --> 00:19:31,881 Иисус! 179 00:19:31,965 --> 00:19:35,594 - Вот пустой стул. Я мог бы посидеть здесь... - Это стул Лаки. 180 00:19:35,677 --> 00:19:38,138 Где Лаки? Я не вижу Лаки. 181 00:19:38,221 --> 00:19:41,641 - Лаки еще не вернулся. - Тогда я сяду здесь. 182 00:19:41,725 --> 00:19:43,852 Если только... 183 00:19:43,935 --> 00:19:45,979 Мне слишком жарко для тебя. 184 00:20:25,518 --> 00:20:28,647 - Сплошное серебро. - Ох, очень мило. 185 00:20:30,148 --> 00:20:32,359 «Чтобы уклоняться от пуль. С любовью, Джейн». 186 00:20:32,442 --> 00:20:34,736 В горшке. Положите его в горшок. 187 00:20:36,363 --> 00:20:39,115 О, он что-то вытащил. 188 00:20:39,199 --> 00:20:40,575 У тебя сейчас проблемы. 189 00:20:40,659 --> 00:20:44,246 - 60 долларов, да? - В. 190 00:20:45,497 --> 00:20:49,542 Посмотрите на этого большого человека! 191 00:20:49,626 --> 00:20:51,962 Давайте сыграем в покер! 192 00:20:53,713 --> 00:20:56,383 - Пятерки. - У него 14 разных подсказок! 193 00:20:56,466 --> 00:20:58,677 Вы истекаете кровью Вильгельма Телля. 194 00:21:04,182 --> 00:21:07,018 - Что это, черт возьми? - Прости, Лаки. 195 00:21:07,102 --> 00:21:09,521 Ты закончил, приятель. Спасибо за воспоминания. 196 00:21:09,604 --> 00:21:11,856 О, ты, Лаки? Без шуток. 197 00:21:11,940 --> 00:21:14,567 Что это, малыш? Ты ищешь работу или что-то в этом роде? 198 00:21:14,651 --> 00:21:16,695 Вы — это работа. 199 00:21:32,168 --> 00:21:34,546 Пара троек. 200 00:21:39,467 --> 00:21:41,761 - Ты был плохим мальчиком? - Да. 201 00:21:46,850 --> 00:21:50,103 Знаешь, что происходит с плохими парнями? 202 00:21:51,605 --> 00:21:55,108 - Их наказывают. - Ох, да. Накажи меня. 203 00:21:59,195 --> 00:22:02,365 Вы продавали большие пушки плохим людям? 204 00:22:10,248 --> 00:22:12,417 Мистер Расин? 205 00:22:13,293 --> 00:22:15,629 Мистер Расин? Ты в порядке? 206 00:22:17,213 --> 00:22:19,591 О, Коулманы. 207 00:22:24,512 --> 00:22:27,307 Он упал! 208 00:22:44,783 --> 00:22:47,118 Такси? 209 00:23:07,347 --> 00:23:12,394 - Привет, дорогой. - Привет, детка. Я не слышал тебя внизу. 210 00:23:12,477 --> 00:23:15,897 Да, я ходил в спорт-бар. Вложите немного денег в игру. 211 00:23:15,981 --> 00:23:18,692 Ага? Как твои дела? 212 00:23:18,775 --> 00:23:21,111 Мне повезло. 213 00:23:24,990 --> 00:23:27,659 Добро пожаловать, соседи! 214 00:23:27,742 --> 00:23:30,203 - Привет, Сьюзен. - Рад тебя видеть, Джон. 215 00:23:30,287 --> 00:23:32,539 - Вот и все. - О, это чудесно. 216 00:23:32,622 --> 00:23:35,417 Спасибо. 217 00:23:35,500 --> 00:23:39,421 - Какое прекрасное платье. - Большое спасибо. Как и твой. 218 00:23:40,422 --> 00:23:44,092 - Давай, пойдем к девочкам. - Не отходите слишком далеко, ребята. 219 00:23:44,175 --> 00:23:46,177 Хотите кубинца? 220 00:23:46,261 --> 00:23:48,638 Нет, я не курю. 221 00:23:48,722 --> 00:23:51,725 — Чистое тело, чистая душа, — говорит Сьюзи. - Разве это не правда? 222 00:23:51,808 --> 00:23:54,311 - Ребята, у вас есть какие-нибудь пороки? - Ну, ты знаешь. 223 00:23:54,394 --> 00:23:58,064 - Могу я принести тебе выпить? - Да. Шардоне, пожалуйста. 224 00:23:59,733 --> 00:24:01,401 - Девушки? - Шардоне. 225 00:24:01,484 --> 00:24:06,197 - Папочка! - Я буду здесь, на заправочной станции. 226 00:24:06,281 --> 00:24:08,825 - ...акции режут. - Привет, мальчики. Скотч? 227 00:24:08,909 --> 00:24:11,286 - Да, сэр. - Там кровавая баня. 228 00:24:11,369 --> 00:24:13,747 Как твои дела в прошлом квартале? Потерпеть поражение? 229 00:24:13,830 --> 00:24:18,001 На самом деле, я получил все свое тесто похоронен под сараем для инструментов. 230 00:24:18,084 --> 00:24:22,631 - Итак, Чак получил повышение. - О боже мой, это так здорово. 231 00:24:22,714 --> 00:24:25,759 Так взволнован. Мы можем, наконец, поставить пристройку на кухню. 232 00:24:25,842 --> 00:24:28,553 Ой, стреляй. Не снова. 233 00:24:28,637 --> 00:24:31,306 Надо было надеть плащ. 234 00:24:31,389 --> 00:24:34,809 Знаешь что? Был бы... Можешь подержать ее хоть секунду? 235 00:24:34,893 --> 00:24:37,395 - Что? Нет... - Все дело в аппликации. 236 00:24:37,479 --> 00:24:40,023 - О, нет, я... - Нет, пожалуйста, просто... 237 00:24:40,106 --> 00:24:42,400 Конечно. 238 00:24:44,152 --> 00:24:46,655 Зельцер. 239 00:24:48,907 --> 00:24:51,743 Оу, ты ей нравишься. 240 00:25:04,798 --> 00:25:07,926 Мне понравилось твое платье сегодня вечером. 241 00:25:08,009 --> 00:25:10,345 Это было приятно. 242 00:25:10,428 --> 00:25:12,764 Спасибо. 243 00:26:42,812 --> 00:26:46,316 Доброе утро, мистер Смит. В Атланте снова проблемы. 244 00:26:46,399 --> 00:26:50,946 - Вот что я слышу. Что у тебя есть? - У меня есть твой посадочный талон, квитанции на такси... 245 00:26:51,029 --> 00:26:53,365 Избавьтесь от этой жвачки. 246 00:26:53,448 --> 00:26:56,493 - У тебя есть салфетка? - И твой счет в отеле. 247 00:26:56,576 --> 00:26:59,621 - Спасибо. - Не теряй их. Держите их в конверте. 248 00:26:59,704 --> 00:27:01,706 У нас есть новые характеристики плотины. 249 00:27:01,790 --> 00:27:04,292 - Отлично, Луи. Я проверю это. - Здесь. 250 00:27:04,376 --> 00:27:08,338 - Эдди здесь? - Дверь не заперта. 251 00:27:08,421 --> 00:27:10,799 - Доброе утро, приятель. - Как дела? 252 00:27:10,882 --> 00:27:13,677 Тот же старый, тот же старый. Людей нужно убивать. 253 00:27:13,760 --> 00:27:15,387 О, Джонни. 254 00:27:15,470 --> 00:27:18,223 Маленькая вечеринка в эти выходные у меня дома. 255 00:27:18,306 --> 00:27:22,018 Барбекю, никаких дам, только парни. Это будет потрясающе. 256 00:27:22,102 --> 00:27:24,437 Да, я поговорю с миссис. 257 00:27:24,521 --> 00:27:27,232 Ты хочешь воспользоваться моим мобильным телефоном? Может, позвони ей, 258 00:27:27,315 --> 00:27:30,610 на случай, если ты решишь почесать себе задницу или используйте голову позже. 259 00:27:30,694 --> 00:27:34,614 - Убедитесь, что она думает, что все в порядке. - Ты живешь со своей матерью. 260 00:27:34,698 --> 00:27:37,659 Зачем втягивать ее в это? Она первоклассная леди. 261 00:27:37,742 --> 00:27:42,497 И мне не нужно связываться с ней, когда я хочу что-то сделать. Она готовит, убирает. 262 00:27:42,581 --> 00:27:45,542 Она готовит мне закуски. Я тупой парень? 263 00:28:02,309 --> 00:28:04,311 Джон Смит. 264 00:28:07,981 --> 00:28:11,276 - Привет, Джон. - Утро, Атланта. 265 00:28:11,359 --> 00:28:16,656 На этой неделе довольно большое количество жертв. У нас есть приоритетный, поэтому мне нужен ваш опыт. 266 00:28:16,740 --> 00:28:21,536 Имя цели - Бенджамин Данц, он же «Танк». 267 00:28:22,037 --> 00:28:26,124 Он прямая угроза для фирмы. Под стражей в АСВ. 268 00:28:26,207 --> 00:28:31,755 Они осуществляют передачу управления с земли на воздух. в Хели, в десяти милях к северу от мексиканской границы. 269 00:28:31,838 --> 00:28:35,634 Мне нужно, чтобы ты убедился цель не переходит из рук в руки. 270 00:28:35,717 --> 00:28:37,010 «Танк»? 271 00:29:00,242 --> 00:29:03,161 - Технология I-Temp... - подтвердила Джейн Смит. 272 00:29:03,245 --> 00:29:05,580 Будьте готовы к контакту. 273 00:29:05,664 --> 00:29:08,083 Извините, что прерываю, но у нас возникла ситуация. 274 00:29:08,166 --> 00:29:12,879 Вы знаете, что конкуренты хотели бы увидеть нас сжечь. Мне нужно, чтобы ты разобрался с этим лично. 275 00:29:12,963 --> 00:29:15,090 - Цель? - Бенджамин Данц. 276 00:29:15,173 --> 00:29:19,761 Сейчас выложу характеристики. Нам нужно это быстро, чисто и сдержанно. 277 00:29:19,844 --> 00:29:20,971 Да, сэр. 278 00:29:29,437 --> 00:29:31,273 - Дамы. - Утро. 279 00:29:31,356 --> 00:29:33,108 - Утро. - Привет, Джейн. 280 00:29:35,110 --> 00:29:38,196 Вчерашняя операция: Одно убийство, один агент находится под стражей. 281 00:29:38,280 --> 00:29:40,824 - Мы вытащим его завтра. - Два случая G-40. 282 00:29:40,907 --> 00:29:43,243 - Гранатометы здесь. - Закажи еще. 283 00:29:43,326 --> 00:29:45,537 Все в порядке. Иди, Джас. 284 00:29:45,620 --> 00:29:48,665 Имя цели - Бенджамин Данц, он же «Танк». 285 00:29:48,748 --> 00:29:50,709 - Ты серьезно? - Ага. 286 00:29:50,792 --> 00:29:53,670 Его перевезут через границу на федеральный объект. 287 00:29:53,753 --> 00:29:57,716 Единственная уязвимая точка находится к югу от границы. 288 00:29:57,799 --> 00:30:02,220 Мне нужен GPS и САК каньона, и прогноз погоды за последние три дня. 289 00:30:03,555 --> 00:30:09,561 Он встретится с вертолетом в пустынная взлетно-посадочная полоса. У нас есть один шанс нанести удар. 290 00:30:12,355 --> 00:30:14,649 О, смотри. Еще пустыня. 291 00:30:46,890 --> 00:30:50,769 - Мы зеленые? - Периметр поставлен на охрану. Мы работаем и работаем. 292 00:31:04,324 --> 00:31:08,245 Красная команда, красная команда, это Бродвей Джо. Приближается перерыв. 293 00:31:08,328 --> 00:31:10,664 Копируй это, Бродвей Джо. 294 00:31:46,199 --> 00:31:48,535 О, давай... 295 00:31:56,710 --> 00:32:00,922 - Ты это понимаешь? - Утвердительный. Это угроза? 296 00:32:03,592 --> 00:32:06,761 Обратный отсчет начат. Конвой еще не в зоне. 297 00:32:06,845 --> 00:32:09,472 Идиот в поле. Он отменит обвинения. 298 00:32:32,913 --> 00:32:34,956 ХОРОШО. 299 00:32:42,756 --> 00:32:45,091 Ты, должно быть, шутишь. 300 00:32:48,386 --> 00:32:50,221 Гражданские лица. 301 00:33:02,943 --> 00:33:05,445 Давайте заиграем мелодию из этого тромбона. 302 00:33:10,158 --> 00:33:12,244 Подбор сигнатуры оружия. 303 00:33:12,327 --> 00:33:14,621 Дерьмо. Не гражданский. 304 00:33:17,499 --> 00:33:19,709 Ой, чувак... 305 00:33:19,793 --> 00:33:20,794 Мудак. 306 00:33:31,054 --> 00:33:33,139 Начинается обратный отсчет. 307 00:33:56,830 --> 00:33:59,332 Тебе не должно быть позволено покупать эти вещи. 308 00:34:08,091 --> 00:34:09,342 Прервать! 309 00:34:51,009 --> 00:34:54,095 Думаю, меня опознали по этому нападению. Вас когда-нибудь опознавали при нападении? 310 00:34:54,179 --> 00:34:57,349 - Не то чтобы я в курсе, нет. - Верно. У меня проблемы. 311 00:34:57,432 --> 00:35:02,312 - Ты можешь взглянуть на него? - Маленькая вещь. Десять баксов, максимум пятнадцать баксов. 312 00:35:02,395 --> 00:35:05,065 Может быть, он филиппинец. 313 00:35:05,148 --> 00:35:07,484 Я даже не уверен, что это был он. 314 00:35:09,152 --> 00:35:12,239 Ты говоришь, что у тебя был твою задницу тебе отдала какая-то девушка? 315 00:35:12,322 --> 00:35:14,950 Я так думаю. Профи. 316 00:35:16,660 --> 00:35:21,164 Ну, это не должно быть так сложно. Я имею в виду, сколько цыпочек там нападающие? 317 00:35:21,248 --> 00:35:24,167 -Ребята, хотите десерт? - Что у тебя есть, милый? 318 00:35:24,251 --> 00:35:27,420 - Мороженое. - Вкусный. Какие вкусы? 319 00:35:27,504 --> 00:35:30,215 - Шоколад и ваниль. - Мне они не нравятся. 320 00:35:30,298 --> 00:35:33,927 Но смешавшись воедино, это могло бы быть здорово, понимаешь, о чем я? 321 00:35:34,010 --> 00:35:37,764 И не только маленькая розовая ложка, Мне нравится все мороженое. 322 00:35:37,847 --> 00:35:39,891 - Это можно устроить. - Идеальный. 323 00:35:39,975 --> 00:35:44,813 «Можно договориться». Ты это слышишь? я бы хотел чтобы она надрала мне задницу, понимаешь, о чем я? 324 00:35:44,896 --> 00:35:48,608 - Есть еще какие-нибудь подробности, кроме ее весовой категории? - Ноутбук. 325 00:35:48,692 --> 00:35:50,860 Извини? Ты сейчас в целой зоне... 326 00:35:50,944 --> 00:35:52,779 - Ноутбук. - Хорошо, ноутбук. 327 00:35:53,196 --> 00:35:55,991 Я хочу знать, кто эта сука. Принеси мне эту кассету. 328 00:35:56,074 --> 00:35:58,785 - Джейн. - Принеси мне эту кассету. 329 00:35:58,868 --> 00:36:01,204 - Что? - Это отец. 330 00:36:08,003 --> 00:36:11,339 ФБР задержало посылку. Окно закрыто, сэр. 331 00:36:11,423 --> 00:36:15,010 - Я же говорил тебе, что мы не можем позволить себе ошибок. - Был еще один игрок. 332 00:36:15,093 --> 00:36:21,808 Мы не оставляем свидетелей. Если бы этот игрок опознал вас... Вы знаете правила. 333 00:36:21,891 --> 00:36:24,853 У тебя есть 48 часов, чтобы очистить место происшествия, Джейн. 334 00:36:24,936 --> 00:36:27,272 С нетерпением жду этого, сэр. 335 00:36:30,191 --> 00:36:34,195 Хорошо, у нас есть новая цель. Давайте узнаем, кто он. 336 00:36:36,281 --> 00:36:39,743 Господи... Что ты с ним сделал? 337 00:36:40,160 --> 00:36:42,787 Потушить с его помощью костер? 338 00:36:42,871 --> 00:36:45,081 Купите новый. 339 00:36:45,165 --> 00:36:48,627 Этот экземпляр имеет сентиментальную ценность для своего владельца. 340 00:36:48,710 --> 00:36:53,131 - Кто это? - Ну, Гвен, я просто надеюсь, что ты мне расскажешь. 341 00:36:54,716 --> 00:36:58,303 И вообще, почему ты так плохо знаешь? 342 00:36:59,304 --> 00:37:02,057 Знаешь, просто пытаюсь вернуть утраченное имущество. 343 00:37:02,140 --> 00:37:05,060 - Привет, Фил. - Привет, Джон. 344 00:37:06,019 --> 00:37:08,521 - Ты веган? - Нет. 345 00:37:08,605 --> 00:37:10,774 Моя подруга. 346 00:37:12,442 --> 00:37:14,861 Вот так. 347 00:37:14,945 --> 00:37:18,031 Модернизированный модуль оперативной памяти. 348 00:37:21,159 --> 00:37:23,286 Чип китайский. 349 00:37:23,370 --> 00:37:28,250 Импортировано Dynamix. Розничная продажа осуществляется... 350 00:37:29,960 --> 00:37:34,756 Знаешь, я мог бы чтобы получить платежный адрес. 351 00:37:34,839 --> 00:37:37,634 Все в порядке? Никакого имени, только адрес. 352 00:37:37,717 --> 00:37:42,222 Лексингтон Авеню, 570, офис 5003. 353 00:37:42,305 --> 00:37:44,391 Нью-Йорк. 354 00:37:44,474 --> 00:37:46,810 Ты знаешь это место? 355 00:38:22,637 --> 00:38:25,056 Милый Иисус! Богородица... 356 00:38:43,283 --> 00:38:46,369 Почему бы вам обоим не пойти приготовить кофе? 357 00:39:07,015 --> 00:39:09,726 Джейн, это твой муж. 358 00:39:10,936 --> 00:39:15,941 Он вернулся из Атланты и он хочет знать об ужине. 359 00:39:16,024 --> 00:39:19,069 Скажи ему... Ужин в семь. 360 00:39:19,569 --> 00:39:23,490 Привет, Джон. Да, она говорит, что ужин в семь. 361 00:39:23,573 --> 00:39:25,909 Это всегда так. 362 00:40:35,895 --> 00:40:38,023 Идеальное время. 363 00:40:38,106 --> 00:40:40,901 Как всегда. 364 00:40:45,113 --> 00:40:48,074 - Это приятный сюрприз. - Я надеюсь, что это так. 365 00:40:48,158 --> 00:40:51,202 - Ты дома рано. - Я скучал по тебе. 366 00:40:52,245 --> 00:40:54,664 Я тоже скучал по тебе. 367 00:40:54,748 --> 00:40:57,250 - А не ___ ли нам? - Да. 368 00:41:11,139 --> 00:41:16,311 - Я думал, это для особых случаев. - Это особый случай. 369 00:41:47,217 --> 00:41:50,011 Жаркое в горшочке. Мой любимый. 370 00:41:54,099 --> 00:41:56,643 Разреши мне, дорогая. 371 00:41:56,726 --> 00:41:59,020 Весь день был на ногах. 372 00:41:59,104 --> 00:42:01,231 Спасибо. 373 00:42:01,314 --> 00:42:03,650 Конечно. 374 00:42:18,373 --> 00:42:21,251 Ну как работа? 375 00:42:23,378 --> 00:42:27,007 На самом деле, у нас были небольшие проблемы с комиссией. 376 00:42:27,090 --> 00:42:29,134 - Это правда? - Ага. 377 00:42:30,218 --> 00:42:33,680 Двойное бронирование с другой фирмой. 378 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 - Зеленая фасоль? - Нет, спасибо. 379 00:42:36,516 --> 00:42:38,852 У вас будет немного. 380 00:42:42,814 --> 00:42:44,983 Что ж, надеюсь, все обошлось хорошо. 381 00:42:45,066 --> 00:42:47,110 Это еще не так. 382 00:42:47,193 --> 00:42:50,071 Но так и будет. 383 00:42:57,454 --> 00:42:59,915 Тушеное мясо - мое любимое. 384 00:42:59,998 --> 00:43:02,918 Дорогая, не могла бы ты передать соль? 385 00:43:39,746 --> 00:43:42,165 Пробовали что-то новое? 386 00:43:59,224 --> 00:44:01,351 Как прошло в Атланте? 387 00:44:02,310 --> 00:44:07,065 У нас самих было несколько проблем. Некоторые цифры не сошлись. 388 00:44:07,148 --> 00:44:09,943 - Большое дело? - Жизнь или смерть. Вино? 389 00:44:34,134 --> 00:44:36,344 - Я понял. - Я принесу полотенце. 390 00:44:48,440 --> 00:44:50,442 Джени? 391 00:44:53,987 --> 00:44:56,072 Мед? 392 00:45:04,039 --> 00:45:05,957 Джейн! 393 00:45:12,547 --> 00:45:14,257 Джейн! 394 00:45:17,510 --> 00:45:19,554 Как я мог быть таким глупым? 395 00:45:30,649 --> 00:45:32,067 Джейн! 396 00:45:32,150 --> 00:45:34,152 Джейн! 397 00:45:53,421 --> 00:45:55,924 О, Боже мой... 398 00:46:03,598 --> 00:46:06,184 Подожди. Нет, нет. Несчастный случай. 399 00:46:06,268 --> 00:46:08,520 Мед? Несчастный случай. 400 00:46:08,603 --> 00:46:11,439 Джейн, останови машину, немедленно. 401 00:46:12,315 --> 00:46:14,526 Джейн? 402 00:46:14,609 --> 00:46:16,611 Вы слишком остро реагируете. 403 00:46:17,821 --> 00:46:19,906 Давайте не будем увлекаться. 404 00:46:19,990 --> 00:46:22,742 Мы не хотим идти спать злыми. Мы можем это обсудить. 405 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 Бог! 406 00:46:24,119 --> 00:46:25,870 Перетягивать. 407 00:46:25,954 --> 00:46:28,582 Перетягивать! Перетягивать! 408 00:46:30,792 --> 00:46:32,752 Теперь, посмотри... 409 00:46:37,716 --> 00:46:40,051 Нам нужно поговорить! 410 00:46:50,562 --> 00:46:54,733 - Хорошо, я приду. Кто это? - Открой. 411 00:46:57,068 --> 00:47:00,155 - Что, черт возьми, с тобой случилось? - Моя жена. 412 00:47:06,369 --> 00:47:08,955 - Она пыталась меня убить. - Да. И знаешь что? 413 00:47:09,039 --> 00:47:13,418 Глэдис пыталась меня убить. Не с машиной. По крайней мере, Джейн была в этом мужественна. 414 00:47:13,501 --> 00:47:18,965 Но они все пытаются тебя убить. Медленно, мучительно, калечаще. А потом, бац! Они ранили тебя. 415 00:47:19,049 --> 00:47:22,594 Знаешь, как мне было больно? Раньше я избивал себя. Теперь я в порядке. 416 00:47:22,677 --> 00:47:26,056 У меня постоянно были свидания. Я только что проснулся от чего-то, я в халате. 417 00:47:26,139 --> 00:47:28,224 - Ты живешь с мамой. - Я выбираю. 418 00:47:28,308 --> 00:47:32,228 Потому что это единственная женщина Я когда-либо доверял. 419 00:47:34,397 --> 00:47:37,901 - Это невероятно. - Слушай, я точно знаю, о чем ты думаешь. 420 00:47:37,984 --> 00:47:41,029 Если она солгала об этом, о чем еще она солгала? 421 00:47:41,112 --> 00:47:44,324 Я имею в виду, ее работа - шпионка, получать информацию от людей. 422 00:47:44,407 --> 00:47:49,329 Французская Ривьера. Яхта. Иранский принц. 423 00:47:49,412 --> 00:47:53,959 Она должна приблизиться к нему и завоевать его доверие. Это отвратительно. 424 00:47:54,042 --> 00:47:56,127 Что? Что вы говорите? 425 00:47:56,211 --> 00:48:00,173 Что? Ваш муж стрелял? 426 00:48:00,257 --> 00:48:02,592 Это невозможно. 427 00:48:03,969 --> 00:48:05,095 Действительно? 428 00:48:05,178 --> 00:48:09,266 Вероятно, это было запланировано с начало. Операция «Слежка Джонни». 429 00:48:09,349 --> 00:48:14,187 Шестилетняя слежка для получения информации от тебя. Миссия выполнена. 430 00:48:16,731 --> 00:48:18,191 ХОРОШО. 431 00:48:19,192 --> 00:48:21,444 Вот в чем преимущество. 432 00:48:21,528 --> 00:48:23,530 - Ты его не любишь. - Нет. 433 00:48:23,613 --> 00:48:28,076 Ты убьешь его, и ничьего лучше в этом, чем ты. 434 00:48:28,159 --> 00:48:31,621 - Спасибо. - И тогда все закончится. 435 00:48:37,711 --> 00:48:41,548 Слушай, я знаю, что ты смущен, но ты говоришь с Эдди. 436 00:48:41,631 --> 00:48:44,968 Ребята, с которыми мы работаем, они не знают, я им никогда не скажу. 437 00:48:45,051 --> 00:48:49,931 Люди, с которыми она работает, вероятно, получили над этим посмеялись, но это не важно. 438 00:48:50,015 --> 00:48:53,768 Смотри, это где-то 150 страниц. книги написано. 439 00:48:53,852 --> 00:48:57,606 На первых 150 страницах Джонни был клоуном. 440 00:48:57,689 --> 00:49:04,446 Ну, можете написать последние десять страниц. ты курили, но можно написать последние десять. 441 00:49:04,529 --> 00:49:08,450 Отличный разговор, чувак. Нам следует делать это чаще. Это было здорово, я горжусь тобой. 442 00:49:08,533 --> 00:49:11,745 - Я одолжу это. - Мне нравится, где твоя голова, чувак. 443 00:49:11,828 --> 00:49:13,830 - Я сделаю это утром. - Ага. 444 00:49:15,373 --> 00:49:16,708 - Ты в порядке? - Ага. 445 00:49:16,791 --> 00:49:19,502 - ХОРОШО. Спокойной ночи. - Ночь. 446 00:49:34,893 --> 00:49:36,853 Ты его не любишь. 447 00:49:36,937 --> 00:49:39,898 - Спокойной ночи, Джонни. - Спокойной ночи, Эдди. 448 00:49:39,981 --> 00:49:42,317 Спокойной ночи, мама. 449 00:50:30,282 --> 00:50:31,950 ОК, девочки. Пойдем. 450 00:50:32,033 --> 00:50:35,745 Карманный мусор, чеки, спичечные коробочки. Вы знаете упражнение. 451 00:50:54,848 --> 00:50:58,184 Это приятно. Кто это выбрал? 452 00:51:00,770 --> 00:51:03,398 - Что это? - Похоже на твою свадьбу. 453 00:51:03,481 --> 00:51:06,985 - Я знаю, что это такое. Что ты делаешь? - Исследование цели. 454 00:51:07,068 --> 00:51:09,446 Эта комната завернута. Спасибо. 455 00:51:10,530 --> 00:51:16,745 ...иметь и удерживать, любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас. 456 00:51:16,828 --> 00:51:19,414 Я обещаю. 457 00:51:19,497 --> 00:51:24,753 Я, Джон, беру тебя, Джейн, в свои законные замужняя жена, иметь и ч... 458 00:51:32,469 --> 00:51:34,804 Что происходит, миссис Смит? 459 00:51:35,764 --> 00:51:37,223 Вечеринка в саду, девочки. 460 00:51:46,191 --> 00:51:49,069 Привет, сосед. 461 00:51:55,450 --> 00:51:59,996 Ух ты. Я не могу поверить, что я никогда был здесь раньше. Это здорово. 462 00:52:00,080 --> 00:52:03,500 - Начнем с гостиной. - Ах, да. 463 00:52:03,583 --> 00:52:08,755 - Я люблю полы. Какие они, тиковые? - Красный дуб, Мартин. Красный дуб. 464 00:52:09,673 --> 00:52:14,552 И ты выиграл трофей Golf Masters. в этом году. 465 00:52:14,636 --> 00:52:18,139 - Снова. - Снова. Это будет на вашей каминной полке в следующем году. 466 00:52:49,629 --> 00:52:50,922 Сука. 467 00:52:55,885 --> 00:52:58,471 Целевой профиль — наш главный приоритет. 468 00:52:59,472 --> 00:53:01,516 Используйте все необходимые средства. 469 00:53:01,600 --> 00:53:05,729 Телефонные прослушивания. Кредитные карты. Звуковое сканирование гражданских частот. 470 00:53:05,812 --> 00:53:08,148 Чем, Джейн? 471 00:53:10,275 --> 00:53:13,445 Вы добрались до Смитов. Мы не можем принять ваш звонок, 472 00:53:13,528 --> 00:53:16,948 но оставь сообщение после сигнала и мы свяжемся с вами. 473 00:53:17,032 --> 00:53:21,328 - И поищите в базе данных. - За что? Джон Смит? 474 00:53:24,164 --> 00:53:27,751 - Найди его. - Джейн? 475 00:53:27,834 --> 00:53:29,419 Что? 476 00:53:29,502 --> 00:53:32,047 - Кажется, я нашел его. - Где? 477 00:53:32,130 --> 00:53:34,466 Здесь. 478 00:53:36,468 --> 00:53:39,095 Нарушение датчика тепла по периметру. 479 00:53:39,179 --> 00:53:42,641 Начните сканирование всех этажей. 480 00:53:45,477 --> 00:53:48,104 Я сказал тебе не беспокоить меня в офисе, дорогая. 481 00:53:48,188 --> 00:53:54,069 - Ну, вы все еще миссис Смит. - Ну, как и многие девушки. 482 00:53:54,152 --> 00:53:56,821 Осторожный. Я могу нажать кнопку в любое время и в любом месте. 483 00:53:56,905 --> 00:54:00,408 Детка, ты не смог найти кнопку обеими руками и картой. 484 00:54:02,619 --> 00:54:05,580 Последнее предупреждение. Тебе нужно исчезнуть. 485 00:54:05,664 --> 00:54:06,873 - Нет. - Сейчас. 486 00:54:06,957 --> 00:54:08,458 Сектор D свободен. 487 00:54:08,541 --> 00:54:12,837 - Ты ожидаешь, что я перевернусь и притворюсь мертвым? - К этому надо привыкнуть за пять лет. 488 00:54:12,921 --> 00:54:17,384 - Шесть. И я не ухожу. - Сектор Е свободен. 489 00:54:19,678 --> 00:54:21,554 Где угодно и когда угодно. 490 00:54:22,180 --> 00:54:24,391 Обнаружен злоумышленник. 491 00:54:24,474 --> 00:54:28,812 - План эвакуации С. - Идет эвакуация. 492 00:54:30,855 --> 00:54:33,650 Идет эвакуация. 493 00:54:35,443 --> 00:54:37,571 Идет эвакуация. 494 00:54:51,835 --> 00:54:54,129 Идет эвакуация. 495 00:55:49,267 --> 00:55:51,019 Куриное дерьмо! 496 00:55:52,270 --> 00:55:53,897 Киска! 497 00:56:00,320 --> 00:56:03,031 Ты говоришь мне, что стрелял в нее а ты не взял? 498 00:56:03,365 --> 00:56:08,078 У нас здесь все это есть, и ты пытаешься сказать мне, что ты не можешь ее вывезти? 499 00:56:08,161 --> 00:56:13,500 Ну, теперь она проблема для нас обоих. Теперь мой дом на первом месте. 500 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Просто дай мне руку, ладно? 501 00:56:16,044 --> 00:56:20,257 Ты сводишь меня с ума своими щипцами и печь. Ты как сумасшедший. 502 00:56:20,340 --> 00:56:24,052 Хорошо, они дали тебе 48 часов. Что у нас здесь осталось? 503 00:56:24,135 --> 00:56:27,639 - 23? 22? - 18 и смена. 504 00:56:27,722 --> 00:56:31,017 - 18 часов, пока на тебя не закроют книгу? - Эдди? 505 00:56:31,101 --> 00:56:35,814 Мам, мы здесь в состоянии повышенной готовности! Я чуть не убил тебя тогда. 506 00:56:35,897 --> 00:56:40,068 - Ты даже не понимаешь! - Неважно. 507 00:56:40,151 --> 00:56:43,363 Я так устал играть в игры с этой бабой. 508 00:56:43,446 --> 00:56:46,950 - Ты должен победить ее в лоб. - Не указывай мне, как обращаться с моей женой. 509 00:56:47,033 --> 00:56:50,412 Она не твоя жена, она враг. Она могла бы быть снаружи сейчас! 510 00:56:50,495 --> 00:56:52,372 Эдди. 511 00:56:52,455 --> 00:56:54,708 Понятно. 512 00:56:55,584 --> 00:56:59,129 Теперь мы говорим. Вопрос только в том, сколько стоит купить гласную? 513 00:57:05,343 --> 00:57:08,305 - Агентство недвижимости «Блэкбоу». - Привет, я из Ай-Темп. 514 00:57:08,388 --> 00:57:10,890 Большой! Как поживает наш новый пентхаус? 515 00:57:10,974 --> 00:57:14,019 Ну, ладно, спасибо, что спросили. 516 00:57:41,588 --> 00:57:44,966 Это безопасность. У вас проблема с лифтом, сэр. 517 00:57:45,050 --> 00:57:47,969 Вам нужен инженер прийти посмотреть, в чем проблема? 518 00:57:48,053 --> 00:57:51,014 Не торопитесь, мне действительно вполне комфортно. 519 00:57:51,097 --> 00:57:53,975 Вам действительно комфортно? 520 00:57:54,059 --> 00:57:55,894 Джейн? 521 00:57:57,020 --> 00:57:59,564 Это ты, милый? 522 00:57:59,648 --> 00:58:02,734 Первое и последнее предупреждение, Джон. Убирайся из города. 523 00:58:03,568 --> 00:58:05,904 Ты знаешь, я никуда не пойду. 524 00:58:05,987 --> 00:58:09,699 Ну, так вы говорите. Но прямо сейчас, ты заперт в стальном ящике 525 00:58:09,783 --> 00:58:12,285 висит 70 этажей ни над чем, кроме воздуха. 526 00:58:12,369 --> 00:58:15,956 - О, так это ловушка? - Он в третьей машине. 527 00:58:16,039 --> 00:58:18,250 Это никогда не сработает, дорогая. 528 00:58:18,333 --> 00:58:23,088 Это никогда не сработает, потому что ты постоянно меня недооцениваешь. 529 00:58:23,171 --> 00:58:26,216 - Я? - Ты понятия не имеешь, кто я. 530 00:58:26,299 --> 00:58:29,135 Вы понятия не имеете, на что я способен. 531 00:58:30,136 --> 00:58:33,348 - Ну, и обратно, детка. - Дай угадаю... 532 00:58:34,099 --> 00:58:39,396 Кумулятивный заряд на тросе противовеса, два на первичный и вторичный тормоза? 533 00:58:39,479 --> 00:58:40,981 Может быть? 534 00:58:41,064 --> 00:58:43,650 - Он нашел их. - Да, спасибо. 535 00:58:43,733 --> 00:58:48,154 Вы также получили базовую плату? по принципу кабеля? 536 00:58:49,197 --> 00:58:52,284 Обещай уехать из города, или я всё взорву. 537 00:58:57,831 --> 00:59:00,667 ХОРОШО. Я сдаюсь. 538 00:59:01,918 --> 00:59:04,713 Взорви это. 539 00:59:04,796 --> 00:59:08,300 - Что? - Давай, взорви его. 540 00:59:08,383 --> 00:59:12,470 - Думаешь, я не буду? - Я думаю, ты не будешь. 541 00:59:13,555 --> 00:59:15,974 ХОРОШО. 542 00:59:16,057 --> 00:59:18,643 Пять, четыре... 543 00:59:19,102 --> 00:59:22,480 - Какие-нибудь последние слова? - Новые шторы ужасны. 544 00:59:22,564 --> 00:59:23,648 До свидания, Джон. 545 00:59:35,201 --> 00:59:40,040 - Что, черт возьми, это было? - Что? Ты попрощался. 546 00:59:51,134 --> 00:59:53,553 Газ! Выключите газ! 547 01:00:16,868 --> 01:00:18,870 Джейн? 548 01:01:29,065 --> 01:01:31,943 Мадам. 549 01:01:32,027 --> 01:01:35,405 Продумал несколько строк на этот момент. 550 01:01:35,488 --> 01:01:40,410 «Думаю, я просто загляну». «Эй, куколка, спасибо, что подарила мне древко». 551 01:01:40,493 --> 01:01:44,164 Хороший. Так что ты решил? 552 01:01:44,915 --> 01:01:47,167 Я хочу развода. 553 01:01:47,626 --> 01:01:51,546 Мне это нравится. Ты сделал мне предложение здесь, поэтому он имеет приятную симметрию. 554 01:01:51,630 --> 01:01:53,965 Пальто, сэр? 555 01:01:55,258 --> 01:01:57,594 - Могу я сесть? - Нет. 556 01:02:12,984 --> 01:02:15,987 - Шампанское? - Нет, шампанское для праздника. 557 01:02:16,071 --> 01:02:19,241 - Я выпью мартини. - Я в порядке, спасибо. 558 01:02:23,286 --> 01:02:26,414 Так чего ты хочешь, Джон? 559 01:02:26,498 --> 01:02:29,167 У нас необычная проблема, Джейн. 560 01:02:30,168 --> 01:02:35,048 Ты явно хочешь моей смерти. И я все меньше и меньше беспокоитесь о своем благополучии. 561 01:02:35,131 --> 01:02:37,384 Так что же нам делать? 562 01:02:38,551 --> 01:02:42,097 Мы снимем это здесь? Надеетесь на лучшее? 563 01:02:42,180 --> 01:02:48,562 Что ж, это было бы обидно, потому что они бы возможно, попросишь меня уйти, как только ты умрешь. 564 01:02:51,773 --> 01:02:54,109 Потанцуй со мной. 565 01:02:55,944 --> 01:02:59,573 - Ты не танцуешь. - Это была всего лишь часть моего прикрытия, дорогая. 566 01:02:59,656 --> 01:03:02,075 Была ли лень тоже частью этого? 567 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 Думаешь, у этого будет счастливый конец? 568 01:03:12,043 --> 01:03:16,798 Счастливый конец - это просто истории, которые еще не закончились. 569 01:03:37,319 --> 01:03:39,404 Удовлетворен? 570 01:03:39,487 --> 01:03:41,948 Не годами. 571 01:03:48,788 --> 01:03:51,124 Это все Джон, дорогая. 572 01:04:09,142 --> 01:04:12,771 Почему вы думаете, что мы потерпели неудачу? Потому что мы вели разные жизни? 573 01:04:12,854 --> 01:04:15,065 Или нас обманула вся ложь? 574 01:04:15,148 --> 01:04:18,276 У меня есть теория. Недавно сформированный. 575 01:04:18,360 --> 01:04:21,279 - У меня перехватывает дыхание, когда я это слышу. - Ты убил нас. 576 01:04:21,363 --> 01:04:23,698 Провокационный. 577 01:04:24,532 --> 01:04:29,329 Ты подошёл к нашему браку как к работе, необходимо пересмотреть, спланировать и выполнить. 578 01:04:29,412 --> 01:04:31,623 И ты избежал этого. 579 01:04:31,706 --> 01:04:34,292 Какая тебе разница, если я был просто прикрытием? 580 01:04:34,376 --> 01:04:37,587 Ну, кто сказал, что ты просто прикрытие? 581 01:04:37,671 --> 01:04:40,507 - Не так ли? - Не так ли? 582 01:04:47,514 --> 01:04:49,891 Мне нужно... Извините. 583 01:04:50,684 --> 01:04:53,019 Там нет выхода, Джейн. 584 01:04:57,023 --> 01:04:59,943 Будь холоден, Джон. Она лжец. 585 01:05:03,947 --> 01:05:07,075 Будьте очень холодными. 586 01:05:19,754 --> 01:05:22,090 Давайте, мадам, сюда. 587 01:05:38,148 --> 01:05:41,067 Вы знаете, что тикаете? 588 01:05:45,697 --> 01:05:48,158 Вернись! 589 01:05:53,288 --> 01:05:55,498 Лимузин, сэр? 590 01:06:11,306 --> 01:06:12,432 Джейн Смит. 591 01:06:12,891 --> 01:06:16,603 - Это второй раз, когда ты пытался меня убить. - Это была просто маленькая бомба. 592 01:06:16,686 --> 01:06:19,773 Я иду домой, чтобы сжечь все, что я когда-либо покупал тебе. 593 01:06:19,856 --> 01:06:22,567 Я погоню тебя туда, детка. 594 01:06:38,208 --> 01:06:39,960 Ты уже здесь? 595 01:06:40,043 --> 01:06:43,463 Когда мы впервые встретились, какая была твоя первая мысль? 596 01:06:44,047 --> 01:06:46,007 Кому ты рассказываешь. 597 01:06:46,091 --> 01:06:48,385 Я думал... 598 01:06:51,346 --> 01:06:54,474 Я думал, ты похож на рождественское утро. 599 01:06:55,475 --> 01:06:58,270 Я не знаю, как еще это сказать. 600 01:06:58,353 --> 01:07:00,981 И почему ты говоришь мне это сейчас? 601 01:07:01,898 --> 01:07:06,403 Угадай в конце концов ты начинаешь думать о начале. 602 01:07:08,196 --> 01:07:11,491 Вот оно. Я подумал, что ты должен знать. 603 01:07:13,410 --> 01:07:16,288 Так как насчет этого, Джейн? Хм? 604 01:07:17,497 --> 01:07:19,874 Я думал... 605 01:07:25,839 --> 01:07:30,719 Я думал, что ты самый красивый знак, который я когда-либо видел. 606 01:07:34,139 --> 01:07:36,600 - Так это все было по делу, да? - Все по делу. 607 01:07:36,683 --> 01:07:39,019 - С ходу. - Холодная, тяжелая математика. 608 01:07:40,604 --> 01:07:43,815 Спасибо. Это то, что мне нужно было знать. 609 01:07:46,151 --> 01:07:48,320 ХОРОШО. 610 01:08:39,246 --> 01:08:41,248 Привет, Джон. 611 01:08:41,331 --> 01:08:42,540 Привет, Билл. 612 01:08:43,166 --> 01:08:45,710 - С тобой все в порядке? - Ага. 613 01:08:45,794 --> 01:08:47,796 ХОРОШО. 614 01:08:49,339 --> 01:08:54,427 Да, кстати, Джон, твоя машина тусуется здесь по тротуару. 615 01:08:54,511 --> 01:08:57,138 - Да, спасибо, Билл. - ХОРОШО. Спокойной ночи. 616 01:08:57,222 --> 01:08:59,099 Спокойной ночи. 617 01:09:00,225 --> 01:09:02,227 Дерьмо. 618 01:09:50,275 --> 01:09:52,611 Дерьмо. 619 01:11:38,758 --> 01:11:40,635 Ты еще жив, детка? 620 01:12:56,002 --> 01:12:59,714 Твоя цель так же плоха, как и твоя стряпня, дорогая. 621 01:13:01,591 --> 01:13:04,010 И это о чем-то говорит. 622 01:13:38,253 --> 01:13:40,839 Давай, милый. 623 01:13:40,922 --> 01:13:43,675 Приходи к папе. 624 01:13:51,057 --> 01:13:53,393 Кто твой папа сейчас? 625 01:15:23,275 --> 01:15:25,610 Не могу этого сделать. 626 01:15:28,238 --> 01:15:31,241 Не! Ну давай же. 627 01:15:31,324 --> 01:15:34,035 Ну давай же! 628 01:15:35,078 --> 01:15:37,330 Вы этого хотите? 629 01:15:37,414 --> 01:15:39,457 Это твое. 630 01:16:52,948 --> 01:16:55,867 Привет, незнакомец. 631 01:16:55,951 --> 01:16:58,286 Привет назад. 632 01:17:08,213 --> 01:17:12,092 - Ага? - Все в порядке? Мы услышали ужасный шум. 633 01:17:12,175 --> 01:17:16,972 - Нет, здесь все хорошо. Да, это здорово. - Итак, ребята, с вами все в порядке? 634 01:17:17,055 --> 01:17:19,349 Да, не может быть лучше. 635 01:17:21,685 --> 01:17:23,687 Хороший. Вы, ребята... 636 01:17:23,770 --> 01:17:25,814 - Сьюзи, Мартин. - Приятной ночи. 637 01:17:25,897 --> 01:17:30,402 Похоже, ты делаешь ремонт, это очень... Да. Жалко красного дуба... 638 01:17:36,783 --> 01:17:39,160 Еще пять минут, мама... 639 01:17:51,256 --> 01:17:55,510 Заманчиво. Но я не встаю с постели менее чем за полмиллиона долларов. 640 01:18:59,282 --> 01:19:02,410 - То, что осталось от тебя... Прекрасная вещь. - Ты хорошо это воспринимаешь. 641 01:19:02,494 --> 01:19:04,746 Спасибо. 642 01:19:07,249 --> 01:19:09,584 Тот отпуск в Аспене? 643 01:19:10,794 --> 01:19:13,171 Ты ушел рано. Почему? 644 01:19:14,130 --> 01:19:17,050 - Жан-Люк Гаспар. - О Боже! 645 01:19:17,133 --> 01:19:19,302 - Ага. - Я хотел его. 646 01:19:19,386 --> 01:19:21,805 Забудь это. 647 01:19:22,931 --> 01:19:27,394 Ты не слышал меня той ночью, вертолет подвез меня на наш юбилейный ужин. 648 01:19:27,477 --> 01:19:30,063 - Нет. - Нет? 649 01:19:31,439 --> 01:19:34,901 Ударные гранаты. В ту ночь я был частично глухим. 650 01:19:40,407 --> 01:19:42,659 Я немного дальтоник. 651 01:19:42,742 --> 01:19:47,581 - Рубцевание сетчатки. - Я ничего не чувствую в этих трех пальцах. 652 01:19:57,215 --> 01:20:02,470 Три ребра. Сломанная глазница. Перфорированная барабанная перепонка. 653 01:20:06,433 --> 01:20:09,686 У тебя когда-нибудь были проблемы со сном после этого? 654 01:20:11,104 --> 01:20:13,440 - Неа. - Да, я тоже. 655 01:20:46,264 --> 01:20:49,184 Иди, иди, иди. Высматривать. 656 01:20:50,936 --> 01:20:52,729 Переместите это. 657 01:20:53,480 --> 01:20:56,107 Обувь. 658 01:20:59,402 --> 01:21:01,780 Мне дали 48 часов, чтобы тебя вытащить. 659 01:21:01,863 --> 01:21:03,448 Такой же. 660 01:21:03,531 --> 01:21:05,951 Господи, где доверие? 661 01:21:06,034 --> 01:21:08,370 Чего вы ожидаете? 662 01:21:13,416 --> 01:21:16,169 Зачем мне девчачий пистолет? 663 01:21:18,964 --> 01:21:21,591 - Ты шутишь, что ли? - Нет. 664 01:22:55,143 --> 01:22:57,479 Нам нужна машина. 665 01:23:02,025 --> 01:23:03,526 Коулманс. 666 01:23:06,738 --> 01:23:09,491 У парня уже несколько месяцев есть мой набор для барбекю. 667 01:23:10,492 --> 01:23:14,079 - Я никогда не был в Корпусе мира. - Что? 668 01:23:14,162 --> 01:23:16,206 Мне это в тебе очень понравилось. 669 01:23:16,289 --> 01:23:20,085 Может быть, эта честность это не такая уж хорошая идея. 670 01:23:20,168 --> 01:23:22,587 - Я не учился в Массачусетском технологическом институте. - Действительно? 671 01:23:22,671 --> 01:23:25,840 Нотр-Дам. Специальность «История искусств». 672 01:23:27,092 --> 01:23:29,719 - Искусство? - История. 673 01:23:29,803 --> 01:23:32,347 - Это заслуживает уважения. - ХОРОШО. 674 01:23:52,659 --> 01:23:55,245 Ублюдки молодеют с каждым годом. 675 01:24:01,001 --> 01:24:05,046 Я должен сказать тебе, Мне никогда не нравилась твоя стряпня. 676 01:24:06,047 --> 01:24:08,133 Это не твой подарок. 677 01:24:08,216 --> 01:24:11,386 Детка, я ни разу в жизни не готовила. 678 01:24:12,554 --> 01:24:14,931 Я-Темп девочки готовила. 679 01:24:16,933 --> 01:24:19,352 Сеть лжи! 680 01:24:20,770 --> 01:24:24,274 Я не знаю, как ты это делаешь 681 01:24:24,357 --> 01:24:27,068 Заниматься любовью 682 01:24:27,152 --> 01:24:28,778 Из ничего вообще 683 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 Заниматься любовью... 684 01:24:31,990 --> 01:24:33,658 Мне это нравится. Разберитесь с этим. 685 01:24:38,288 --> 01:24:40,707 - У нас есть компания. - Что? 686 01:24:42,375 --> 01:24:44,753 Дерьмо. 687 01:24:54,304 --> 01:24:59,976 - Детка, держись! - Это называется вождение в обход уклонения, дорогая. 688 01:25:02,020 --> 01:25:04,064 Держись спокойно. 689 01:25:10,487 --> 01:25:13,823 Эта штука повсюду. Как ты ездишь на таких штуках? 690 01:25:13,907 --> 01:25:14,950 Мед! 691 01:25:21,831 --> 01:25:24,000 - Дорогая, позволь мне повести. - Я понял. 692 01:25:24,084 --> 01:25:27,420 Подвинься. Двигаться. 693 01:25:27,504 --> 01:25:29,923 Я домохозяйка из пригорода, дорогая. 694 01:25:30,006 --> 01:25:32,300 - Ты двигаешься. - Отлично. Идти. 695 01:25:34,511 --> 01:25:36,680 - Идти. - Идти. 696 01:25:46,523 --> 01:25:48,900 Они пуленепробиваемые. 697 01:25:48,984 --> 01:25:51,319 Они пуленепробиваемые! 698 01:26:00,370 --> 01:26:03,331 Думаю, мне, наверное, стоит тебе сказать. 699 01:26:03,415 --> 01:26:06,710 Раньше я был женат. 700 01:26:12,841 --> 01:26:16,052 - Что с тобой не так? - Ты что со мной не так. 701 01:26:16,136 --> 01:26:20,056 - Это была пьяная штука из Вегаса. - Так лучше. Это намного лучше. Большой. 702 01:26:20,140 --> 01:26:22,142 Прекрати это. 703 01:26:29,774 --> 01:26:30,984 Иди, иди, иди! 704 01:26:39,367 --> 01:26:43,705 - Ее имя и номер социального страхования? - Нет, ты не убьешь ее. 705 01:27:11,733 --> 01:27:14,194 Эти двери удобны. 706 01:27:20,450 --> 01:27:23,662 Знаешь, дорогая, ты немного лицемеришь. 707 01:27:23,745 --> 01:27:27,123 Ты не какой-то маяк истины. 708 01:27:29,626 --> 01:27:31,962 Джон, мои родители... 709 01:27:33,129 --> 01:27:35,799 Они умерли, когда мне было пять. Я сирота. 710 01:27:35,882 --> 01:27:39,094 Кто был этот добрый человек кто тебя выдал на нашей свадьбе? 711 01:27:39,177 --> 01:27:41,429 Платный актер. 712 01:27:43,139 --> 01:27:45,934 Я сказал, что видел твоего отца на Острове Фантазий. 713 01:27:46,017 --> 01:27:47,894 Я знаю. 714 01:27:47,978 --> 01:27:49,980 Я даже не хочу об этом говорить. 715 01:28:05,579 --> 01:28:07,747 - Ты понял? - Понятно. 716 01:28:08,582 --> 01:28:10,750 - В любое время. - Я понял. 717 01:28:52,918 --> 01:28:58,006 Нам придется переделать каждый разговор, который у нас когда-либо был. 718 01:28:58,089 --> 01:28:59,716 Я еврей. 719 01:29:02,260 --> 01:29:05,096 Не могу поверить, что я принес мои настоящие родители на нашу свадьбу. 720 01:29:05,388 --> 01:29:07,515 Отвратительный. Как ты мог этому послужить? 721 01:29:07,599 --> 01:29:13,521 Мэм, можно ли это разогреть? Скучать? Мисс, я говорю с вами. Прошу прощения? 722 01:29:14,564 --> 01:29:16,566 Господи, Джонни. 723 01:29:16,650 --> 01:29:19,277 - Доброе утро, Эдди. - Утро. 724 01:29:19,361 --> 01:29:21,696 Приятно видеть, что с тобой все в порядке. 725 01:29:23,156 --> 01:29:26,409 Скажи мне, что ты стал умным и что ты убил эту лживую суку. 726 01:29:26,493 --> 01:29:29,079 Эта лживая сука? 727 01:29:29,162 --> 01:29:31,706 Думаю, это было просто принятие желаемого за действительное. 728 01:29:31,790 --> 01:29:32,999 - Мне жаль. - Эдди. 729 01:29:33,083 --> 01:29:37,254 - Рад тебя видеть, Джейн. - Эдди. Эдди! Фокус. У нас проблемы. 730 01:29:37,337 --> 01:29:41,466 Проблемы? У наркоманов есть проблемы, мой друг. Вы двое накурились. 731 01:29:41,550 --> 01:29:42,842 - Может быть. - Может быть? 732 01:29:42,926 --> 01:29:47,097 За тобой охотится все агентство. Вероятно, и ее агентство тоже. 733 01:29:47,180 --> 01:29:51,059 - А что насчет тебя? Где ты? - Мне? Где я? 734 01:29:52,018 --> 01:29:55,730 Этим утром я ловлю себя на том, что волочу ноги. 735 01:29:55,814 --> 01:29:58,692 Я думаю, что ты все равно должен мне немного денег. 736 01:30:02,070 --> 01:30:04,573 - Так что делать... - Мы не понимаем друг друга. 737 01:30:04,656 --> 01:30:07,826 Но мне не нужны такие взгляды, ясно? Я был в его жизни долгое время. 738 01:30:07,909 --> 01:30:10,245 - Сосредоточься, Эдди, сосредоточься. - Долго. 739 01:30:10,328 --> 01:30:15,625 Я злюсь. Они взорвали мой дом, они стреляли в мою жену. Моя собственная компания. 740 01:30:15,709 --> 01:30:19,212 Если она работает на на кого на улице говорят, что она работает... 741 01:30:21,006 --> 01:30:26,261 ...вы Мэйси и Гимбел. Тогда она бы будь каналом WE, и ты был бы... 742 01:30:26,344 --> 01:30:30,348 Какой бы канал ни конкурировал с канал МЫ. Знаешь, что я говорю? 743 01:30:30,432 --> 01:30:34,311 Суть проста. Однажды вы, ребята выйти из резервации, вот и все. 744 01:30:34,394 --> 01:30:37,355 - Тогда ты выбываешь из резервации. - Эдди, насколько плохо? 745 01:30:37,439 --> 01:30:39,941 Насколько это плохо? 746 01:30:40,025 --> 01:30:42,277 Вы помните Канаду. 747 01:30:42,694 --> 01:30:45,030 - Рядом детские вещи. - Это был ты? 748 01:30:45,113 --> 01:30:48,241 Это заводит? Разве она не пыталась убить тебя на машине? 749 01:30:48,325 --> 01:30:51,369 Хороший друг избегает этого. Это факты. 750 01:30:51,453 --> 01:30:57,083 Если вы двое отделитесь друг от друга, вы получите выстрел. Не лучший выстрел, Джонни, но выстрел. 751 01:30:57,167 --> 01:31:00,962 Вы двое остаетесь вместе, вы мертвы. 752 01:31:01,046 --> 01:31:05,717 Если вы не можете найти то, что они хотят больше, чем они хотят тебя. 753 01:31:10,138 --> 01:31:14,309 Нашел его. Его держат в подвале D здания федерального суда. 754 01:31:14,392 --> 01:31:19,606 Высокая безопасность, движение и тепло. Электроэнергия есть в городской сети. 755 01:31:20,398 --> 01:31:23,485 Это все, что нам нужно, Джейн. 756 01:31:23,568 --> 01:31:27,489 - Верно. Спасибо за все. - Удачи, детка. 757 01:31:30,408 --> 01:31:36,039 ...и приближается этот северо-западный удар вниз из центра страны... 758 01:31:36,122 --> 01:31:38,458 Ребята, вы не против сменить канал? 759 01:31:38,541 --> 01:31:40,669 ...один сейчас переезжает... 760 01:31:40,752 --> 01:31:46,216 Ник? Не могли бы вы выйти? свою толстую задницу и переключить канал? 761 01:31:46,299 --> 01:31:52,722 - Я знаю, что это тяжело. Спасибо. - ...завтра все будет хорошо... 762 01:32:18,582 --> 01:32:23,169 Окно 30 секунд. Я отключил электричество, ты хватаешь ребенка. Простой и чистый. Понятно? 763 01:32:23,253 --> 01:32:25,630 Понятно. 764 01:32:25,714 --> 01:32:28,300 Скажи мне, сколько? 765 01:32:30,010 --> 01:32:32,178 Имеет ли это значение? 766 01:32:32,262 --> 01:32:34,931 - Мне пойти первым? - ХОРОШО. 767 01:32:35,432 --> 01:32:38,101 Я не особо веду счёт, но... 768 01:32:39,060 --> 01:32:41,229 Я бы сказал... 769 01:32:41,313 --> 01:32:43,648 Высокие 50, низкие 60. 770 01:32:45,692 --> 01:32:48,987 Я был вокруг квартала, но главное... 771 01:32:49,070 --> 01:32:51,239 312. 772 01:32:52,574 --> 01:32:54,910 312? 773 01:32:56,745 --> 01:32:59,289 - Как? - Некоторых было по два одновременно. 774 01:33:05,879 --> 01:33:08,632 - Мед? - Я... 775 01:33:15,096 --> 01:33:18,600 - Ты следишь за периметром? - Я проверил периметр. 776 01:33:18,683 --> 01:33:21,603 - А что насчет полицейских банд? - Я на полицейских оркестрах. 777 01:33:21,686 --> 01:33:23,855 - Подключено... - Это мой не первый раз. 778 01:33:25,148 --> 01:33:27,943 Думаю, мы это установили. 779 01:33:31,238 --> 01:33:32,280 Все в порядке. 780 01:33:34,324 --> 01:33:36,618 Поверните налево. 781 01:33:36,701 --> 01:33:38,453 Слева, Джон. 782 01:33:39,162 --> 01:33:40,747 Левый. 783 01:33:41,289 --> 01:33:45,335 Тебе не нужно так со мной разговаривать. ХОРОШО? Будь милым. 784 01:33:45,418 --> 01:33:48,380 - Оставьте, пожалуйста. - Я не могу пойти налево. 785 01:33:48,463 --> 01:33:51,967 Видеть? Ничего не осталось. Смотреть. 786 01:33:52,050 --> 01:33:54,511 Я иду прямо или обратно тем же путем, которым пришел. 787 01:33:54,594 --> 01:33:56,805 Ничего не осталось. Какой путь вы хотите? 788 01:33:56,888 --> 01:34:00,225 - Просто оставайся там и жди моей метки. - Видишь, в чем я сижу? 789 01:34:00,308 --> 01:34:02,310 Вы это видите? 790 01:34:03,311 --> 01:34:05,647 - Не торопись. - Да, все в порядке! Оставаться. 791 01:34:05,730 --> 01:34:08,525 Оставайся там, жди моей метки. Я найду это. 792 01:34:10,318 --> 01:34:12,487 Подожди моей отметки. 793 01:34:16,825 --> 01:34:21,246 Почти там. Я не знаю, что произошло. Просто держись. 794 01:34:28,253 --> 01:34:32,716 Джон, что ты делаешь? Что ты делаешь? 795 01:34:32,799 --> 01:34:35,552 Выключите свет по моему сигналу. 796 01:34:36,511 --> 01:34:38,972 Сейчас. Выключите свет. 797 01:34:40,348 --> 01:34:42,767 - Джейн, выключи свет. - Что это такое? 798 01:34:42,851 --> 01:34:47,689 - Где? - Включи их обратно! Идиот! 799 01:34:49,190 --> 01:34:51,359 - Вот они. - Раздень меня. 800 01:34:51,985 --> 01:34:55,864 Включите их снова. Включите их снова! 801 01:34:57,324 --> 01:34:59,534 - Включи их обратно! - Все в порядке! 802 01:35:00,285 --> 01:35:03,246 - Дай мне свет! - Замолчи! 803 01:35:06,124 --> 01:35:08,335 - Ник! - Замолчи. 804 01:35:12,339 --> 01:35:15,550 Дай мне пистолет. Ник, дай мне пистолет! 805 01:35:15,634 --> 01:35:17,636 Застегните это! 806 01:35:35,654 --> 01:35:38,031 Этот парень хитрый. 807 01:35:48,541 --> 01:35:51,753 - Ты не дождался моего сигнала. - Я импровизировал. 808 01:35:51,836 --> 01:35:54,256 - Вы отклонились от плана. - План был ошибочным. 809 01:35:54,339 --> 01:35:57,926 - План не был ошибочным. - Анал. 810 01:35:58,009 --> 01:36:00,887 - Организовано. - Джейн, 90 процентов этой работы — инстинкт. 811 01:36:00,971 --> 01:36:05,225 - Ваши инстинкты включили тревогу. - И выполнил свою работу. Не «Шоу Джейн»… 812 01:36:05,308 --> 01:36:09,396 Нет, это было «Шоу Джона». Полузасранец. Как Рождество, наша годовщина, 813 01:36:09,479 --> 01:36:12,440 время, которое ты забыл взять с собой подарок моей матери на день рождения. 814 01:36:12,524 --> 01:36:17,195 - День рождения твоей фальшивой матери. - Ты всегда первый ломаешь команду. 815 01:36:17,279 --> 01:36:20,198 Тебе не нужна команда, вам нужен наемный слуга. 816 01:36:20,282 --> 01:36:23,118 Мне нужен кто-то, на кого я могу рассчитывать. 817 01:36:23,201 --> 01:36:27,956 - Джейн, вокруг тебя больше нет воздуха. - Хорошо, что это должно означать? 818 01:36:28,039 --> 01:36:32,711 Это значит, что нет права на ошибку, никаких ошибок нет. Никакой спонтанности. 819 01:36:32,794 --> 01:36:35,338 - Кто может на это ответить? - Ну, тебе не обязательно. 820 01:36:35,422 --> 01:36:38,258 Потому что это даже не настоящий брак. 821 01:36:39,259 --> 01:36:42,262 - Кто вы, люди? - Замолчи! 822 01:36:48,184 --> 01:36:50,395 ХОРОШО. Итак, теперь я понимаю 823 01:36:50,478 --> 01:36:54,608 ты был свидетелем того, как мы с женой прорабатываем некоторые бытовые вопросы. 824 01:36:54,691 --> 01:36:57,027 Это прискорбно. 825 01:36:58,278 --> 01:37:01,907 Но не воспринимайте это как признак слабости. Это было бы ошибкой. 826 01:37:01,990 --> 01:37:04,576 Теперь расскажите нам, что вы знаете. 827 01:37:04,659 --> 01:37:07,621 Почему оба наших босса хотят твоей смерти? 828 01:37:09,372 --> 01:37:12,334 Ты понимаешь... Дорогая. 829 01:37:12,417 --> 01:37:14,586 Пожалуйста? 830 01:37:15,629 --> 01:37:16,838 Заверните это. 831 01:37:16,922 --> 01:37:20,800 Может быть, это не очень хорошая идея подорвать меня перед заложником. 832 01:37:20,884 --> 01:37:23,178 Отправляет смешанное сообщение. 833 01:37:23,929 --> 01:37:25,639 Извини. 834 01:37:25,722 --> 01:37:27,807 Девушки. 835 01:37:29,142 --> 01:37:31,895 ХОРОШО. Где я был? 836 01:37:31,978 --> 01:37:34,481 - Ошибка с вашей стороны. - Замолчи. Параметры. 837 01:37:34,564 --> 01:37:37,567 Я изложу тебе варианты, ок? Вариант А... 838 01:37:37,651 --> 01:37:40,028 - Если бы я мог... - Заткнись. 839 01:37:40,111 --> 01:37:43,907 Вариант А. Вы говорите, мы слушаем, никакой боли. 840 01:37:43,990 --> 01:37:46,451 Вариант Б. Ты не разговариваешь. 841 01:37:46,534 --> 01:37:50,163 Я уберу твои большие пальцы своими плоскогубцами. Будет больно. 842 01:37:50,997 --> 01:37:53,166 Вариант С. 843 01:37:53,250 --> 01:37:57,420 Мне нравится немного варьировать детали, но изюминка в том, что ты умрешь. 844 01:38:00,507 --> 01:38:04,469 Бенджамин? Мы нетерпеливые люди, Бенджамин. 845 01:38:10,600 --> 01:38:14,187 Можно мне газировку? Или сок, или что-нибудь... 846 01:38:15,021 --> 01:38:17,732 А, вариант А! 847 01:38:17,816 --> 01:38:21,236 - Ой, это больно! - Хорошо, это был хороший выстрел. 848 01:38:26,533 --> 01:38:28,535 Что... У тебя спазм? 849 01:38:28,618 --> 01:38:32,372 Я связан. Почему бы тебе не проверить мой задний карман? 850 01:38:40,964 --> 01:38:44,092 Я не цель. Ты. Вы оба. 851 01:38:45,093 --> 01:38:50,015 Они узнали, что ты замужем, поэтому они объединились и отправили вас на тот же хит. 852 01:38:50,098 --> 01:38:52,267 Это была объединенная оперативная группа обеих компаний. 853 01:38:52,350 --> 01:38:56,479 Два конкурирующих агента, живущие под та же крыша? Это плохо для бизнеса. 854 01:38:56,563 --> 01:39:01,192 - Они хотели, чтобы вы уничтожили друг друга. - Ты был наживкой. 855 01:39:01,276 --> 01:39:04,279 Ну это начальный уровень. Точка опоры в компанию. 856 01:39:04,362 --> 01:39:08,074 Пара ударов, и они прижимают меня к столу. Это довольно круто, на самом деле. 857 01:39:08,158 --> 01:39:11,411 - Ты держишь фотографию в кармане? - Я должен был это подставить? 858 01:39:11,494 --> 01:39:14,581 Вы избавитесь от этого. Вы сжигаете это. Торговое ремесло 101. 859 01:39:14,664 --> 01:39:19,878 Кажется, я пропустил этот день. Я думаю, ты пропустил день о том, чтобы не выходить замуж за врага. 860 01:39:19,961 --> 01:39:22,255 Ты был наживкой или ты наживка? 861 01:39:26,468 --> 01:39:28,845 Пояс! Ремень, ремень, чувак. 862 01:39:37,187 --> 01:39:39,689 Две минуты. 863 01:39:40,273 --> 01:39:42,609 Одна минута. 864 01:40:07,342 --> 01:40:09,010 - Немного помощи? - Прозрачный. 865 01:40:09,094 --> 01:40:11,388 Прозрачный. 866 01:40:30,782 --> 01:40:33,952 Мой выход — лодка, стоящая в Ла-Пасе. 867 01:40:36,871 --> 01:40:40,000 Сброс груза, Атласские горы. Ну и что? 868 01:40:40,083 --> 01:40:42,711 Так что, по крайней мере, мы знаем, каковы шансы. 869 01:40:45,213 --> 01:40:47,716 Давайте просто назовем это тем, что есть. 870 01:40:48,758 --> 01:40:51,344 И что это не так. 871 01:40:55,265 --> 01:40:57,517 Ладно, это дерьмовый брак. 872 01:40:57,601 --> 01:41:01,313 Ладно, я в беспорядке, ты - катастрофа. 873 01:41:01,396 --> 01:41:03,690 Мы оба лжецы. 874 01:41:05,150 --> 01:41:08,194 Но ты бежишь, ты всегда будешь бежать. 875 01:41:10,238 --> 01:41:12,908 Я говорю, что мы останемся и будем сражаться. 876 01:41:12,991 --> 01:41:15,994 Мы заканчиваем это дело. 877 01:41:16,077 --> 01:41:18,288 Тогда, если ты захочешь пойти, ты можешь идти. 878 01:41:18,371 --> 01:41:20,582 Что ж, спасибо. 879 01:41:20,665 --> 01:41:25,629 Что? «Давайте назовем это так, как оно есть». Иисус Христос... 880 01:41:25,712 --> 01:41:28,048 - Стоп... - Не надо. 881 01:42:20,475 --> 01:42:22,978 Это действительно хороший магазин. 882 01:43:34,966 --> 01:43:38,929 - Увидимся в следующей жизни, Джейн. - То же самое, Джон. 883 01:45:21,239 --> 01:45:23,450 Извини. 884 01:45:26,328 --> 01:45:29,623 Мы поговорим об этом позже. 885 01:45:43,345 --> 01:45:45,722 Иисус! 886 01:45:47,766 --> 01:45:51,394 - Я ничего не трогал. - Да, ты это сделал. 887 01:46:30,642 --> 01:46:34,938 - Извините за нож в... - Я не хочу об этом говорить. 888 01:46:39,651 --> 01:46:42,028 - Я полечу. - Я буду приманкой. 889 01:46:43,154 --> 01:46:46,116 Я иду по часовой стрелке. Следи за моей шестеркой. 890 01:47:34,789 --> 01:47:36,791 Идти! Двигаться! 891 01:48:51,741 --> 01:48:54,077 Как это выглядит? 892 01:48:57,080 --> 01:48:59,416 Это проще простого. 893 01:49:08,049 --> 01:49:10,468 Посмотрите на них, они имеют тенденцию застревать. 894 01:49:10,552 --> 01:49:12,888 Так что следите за ними. 895 01:49:13,763 --> 01:49:18,184 Вы предпочитаете левую сторону, дорогая, так что я сразу расскажу. 896 01:49:30,530 --> 01:49:35,952 Блин, та лодка в Ла-Пасе смотрит сейчас довольно хорошо, не так ли? 897 01:49:38,205 --> 01:49:41,499 Ну, в это время года часто идут дожди. 898 01:49:48,173 --> 01:49:53,178 Нет нигде, где бы я предпочел быть чем здесь, с тобой. 899 01:49:55,764 --> 01:49:57,766 Замолчи. 900 01:51:26,771 --> 01:51:30,775 мне интересен прогресс вы заработали за последние несколько недель. 901 01:51:30,859 --> 01:51:35,947 У нас все в порядке, не так ли? Я не буду лгать для тебя, были времена, когда мне хотелось... 902 01:51:36,031 --> 01:51:38,575 - ...убей ее, но... - Аналогично. 903 01:51:38,658 --> 01:51:41,202 - Не смог выстрелить. - Это хороший знак. 904 01:51:41,286 --> 01:51:43,997 - Кто бы мог подумать? - Вам придется сражаться. 905 01:51:44,080 --> 01:51:48,877 - Это брак, да? - Ага. Сделайте свой лучший выстрел и... 906 01:51:48,960 --> 01:51:52,505 - Ой, мы переделали дом. - Мы сделали. Да, мы это сделали. 907 01:51:53,256 --> 01:51:56,718 Вы знаете, что всегда будут проблемы? Угрозы там? 908 01:51:56,801 --> 01:51:58,470 Ага. 909 01:51:58,553 --> 01:52:01,348 Но вы справитесь с этим вместе. 910 01:52:01,431 --> 01:52:04,476 - До сих пор. - Да, можем... Пока? 911 01:52:05,518 --> 01:52:07,896 Что это такое? 912 01:52:07,979 --> 01:52:11,191 - Я оставляю место для неизведанного. - До сих пор. 913 01:52:12,192 --> 01:52:16,029 И чувствуете ли вы свои стили отношений? больше этому способствуют... 914 01:52:16,112 --> 01:52:18,990 Задайте нам вопрос о сексе. 915 01:52:19,074 --> 01:52:21,034 Джон. 916 01:52:22,035 --> 01:52:23,703 Ну, это... 917 01:52:23,787 --> 01:52:26,498 Десять. 918 01:52:27,000 --> 01:52:30,072 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.