1
00:00:21,956 --> 00:00:25,058
[musik bertempo rendah diputar]
2
00:00:31,164 --> 00:00:34,468
[pernapasan berirama,
musik berlanjut]
3
00:00:51,218 --> 00:00:53,086
[musik berakhir]
4
00:00:53,186 --> 00:00:55,155
[kicau burung]
5
00:00:55,255 --> 00:00:58,793
[musik bertempo rendah diputar]
6
00:01:13,875 --> 00:01:16,578
[klik rana]
7
00:01:20,314 --> 00:01:22,282
[pria] Zack!
Anak laki-laki tidak diperbolehkan di sini!
8
00:01:22,382 --> 00:01:24,986
Anda tahu itu!
Wyatt, ayo! Sekarang!
9
00:01:25,085 --> 00:01:26,554
-Ayo! Sekarang!
-[Wyatt] Ayolah. Ayo pergi.
10
00:01:26,654 --> 00:01:29,156
[pria] Bagian khusus perempuan!
Anda lebih tahu!
11
00:01:32,326 --> 00:01:35,830
[musik berlanjut]
12
00:01:49,142 --> 00:01:51,378
[pria]
Perhatian, siswa dan staf.
13
00:01:51,478 --> 00:01:53,213
Silakan kembali ke kamar Anda.
14
00:01:53,313 --> 00:01:55,617
Pintu tengah akan ditutup
dalam waktu dekat.
15
00:02:05,827 --> 00:02:08,730
[musik dibangun, berlanjut]
16
00:02:41,395 --> 00:02:43,798
[musik melambat, berlanjut]
17
00:02:55,109 --> 00:02:58,746
[pembaca berbunyi bip, klik kunci]
18
00:03:02,150 --> 00:03:04,284
Kabar baik
untuk musim dingin mendatang.
19
00:03:04,384 --> 00:03:06,253
Departemen Pangan
dan Minuman telah mengonfirmasi
20
00:03:06,353 --> 00:03:08,221
hasil panen tahun ini
telah masuk
21
00:03:08,321 --> 00:03:11,258
dan semua kuota per kapita
telah terlampaui.
22
00:03:11,358 --> 00:03:13,795
Di seluruh negeri,
transportasi telah dimulai.
23
00:03:13,895 --> 00:03:16,496
Pekerja rezeki itu
kembali ke kota,
24
00:03:16,597 --> 00:03:19,433
dan distribusinya akan
sesuai jadwal tahun ini.
25
00:03:19,534 --> 00:03:22,335
Dan sekarang untuk hasilnya
pertanyaan jajak pendapat kemarin.
26
00:03:22,436 --> 00:03:24,739
Memiliki kepuasan Anda secara keseluruhan
meningkat
27
00:03:24,839 --> 00:03:27,407
atau tetap sama
selama sebulan terakhir?
28
00:03:27,508 --> 00:03:29,644
Anda memilih, dan kami mendengarkan.
29
00:03:29,744 --> 00:03:33,514
Hasilnya menunjukkan peningkatan sebesar 13%
dalam kepuasan.
30
00:03:33,614 --> 00:03:36,283
Selamat, Tanah Air.
31
00:03:36,751 --> 00:03:38,553
Jika Anda punya tip
untuk Berita Tanah Air,
32
00:03:38,653 --> 00:03:41,488
kami mendorong Anda untuk menelepon
nomor di layar Anda.
33
00:03:41,589 --> 00:03:44,759
Penempatan kerja, promosi,
dan perubahan akan terjadi
34
00:03:44,859 --> 00:03:46,627
di akhir
pada bulan-bulan musim panas.
35
00:03:46,728 --> 00:03:48,495
Tanah Air senang
untuk melaporkan
36
00:03:48,596 --> 00:03:50,263
yang Dia miliki
sangat efisien
37
00:03:50,363 --> 00:03:53,467
sistem operasi
dari setiap industri besar.
38
00:03:53,568 --> 00:03:55,169
Saya Genevieve,
dan ini telah terjadi
39
00:03:55,268 --> 00:03:58,539
Berita Malam Tanah Air Anda
untuk Wilayah 8.
40
00:03:59,239 --> 00:04:01,809
[anak-anak berteriak tidak jelas]
41
00:04:08,750 --> 00:04:11,586
Sebagai perawat pusat,
itu sangat penting --
42
00:04:11,686 --> 00:04:13,087
penting --
bahwa saya memiliki akses
43
00:04:13,187 --> 00:04:14,555
kepada semua anak-anak
kamar asrama.
44
00:04:14,655 --> 00:04:16,657
Alice, jika --
jika itu penting,
45
00:04:16,758 --> 00:04:18,860
maka Toni akan memberimu
akses, oke?
46
00:04:18,960 --> 00:04:20,128
Ayo.
Ayo.
47
00:04:20,228 --> 00:04:21,729
Kita -- Kita semua punya akses
ke kamar
48
00:04:21,829 --> 00:04:23,430
di mana kita seharusnya melakukannya
pekerjaan kita dengan benar, oke?
49
00:04:23,531 --> 00:04:25,066
Dan bagaimana kamu mengharapkanku
untuk melakukan pekerjaanku--
50
00:04:25,166 --> 00:04:27,535
Lalu -- Lalu ambillah
dengan Toni.
51
00:04:32,640 --> 00:04:35,275
Oh.
Nona Cora, bolehkah saya berbicara dengan Anda?
52
00:04:35,375 --> 00:04:37,545
Ini penting.
53
00:04:37,645 --> 00:04:39,881
Kata-kata Tanah Air hari ini.
54
00:04:46,721 --> 00:04:48,856
Saya ada pembukaan hari ini jam 3:00.
55
00:04:48,956 --> 00:04:51,092
Jangan terlambat
atau kata itu tidak ada gunanya.
56
00:04:51,192 --> 00:04:52,794
Terima kasih Bu Cora.
57
00:04:53,360 --> 00:04:54,896
[pembaca berbunyi bip, klik kunci]
58
00:04:54,996 --> 00:04:59,634
[Toni] Ini Toni, kepala
Pusat Anak Wilayah 8,
59
00:04:59,734 --> 00:05:02,170
membalas teleponmu
mengenai angka.
60
00:05:02,270 --> 00:05:03,470
[pintu tertutup]
61
00:05:03,571 --> 00:05:05,907
Uh, aku selalu, uh, selalu bersemangat
62
00:05:06,007 --> 00:05:10,611
untuk membantu Departemen Wanita
dengan cara apa pun yang saya bisa, Pak.
63
00:05:10,711 --> 00:05:13,915
Saya sebenarnya sangat berterima kasih
untuk memiliki kesempatan.
64
00:05:14,015 --> 00:05:18,119
Jadi saya menunggu, eh, detailnya
pada kenyamanan Anda.
65
00:05:18,219 --> 00:05:20,353
Terima kasih banyak.
66
00:05:23,157 --> 00:05:25,226
Apa yang kamu punya untukku?
67
00:05:25,325 --> 00:05:27,829
[Kora]
Daftar kehormatan tahun ini.
68
00:05:31,431 --> 00:05:32,867
[Toni]
saya mengharapkan --
69
00:05:32,967 --> 00:05:36,137
berharap satu lagi
dalam daftar kehormatan kami tahun ini.
70
00:05:36,237 --> 00:05:37,972
Mari kita lihat.
71
00:05:41,809 --> 00:05:44,145
T-- aku...
72
00:05:44,245 --> 00:05:45,580
Bagaimana dengan yang ini?
73
00:05:45,680 --> 00:05:50,751
Zinnia. Satu poin malu,
bahkan dengan perkataan hari ini.
74
00:05:50,852 --> 00:05:52,419
Benar-benar?
75
00:05:53,187 --> 00:05:55,556
Ah -- Oh, ya.
76
00:05:55,656 --> 00:05:58,826
Serutan pensil kiri
di rumput.
77
00:05:59,994 --> 00:06:05,533
Mungkin Anda bisa menemukannya
satu poin lagi di suatu tempat.
78
00:06:08,401 --> 00:06:10,838
[musik bertempo rendah diputar]
79
00:06:10,938 --> 00:06:13,373
Skornya adalah skornya.
80
00:06:27,121 --> 00:06:29,891
Anda lulus ujian -- lagi.
81
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
[Genevieve]
Selamat
82
00:06:36,964 --> 00:06:39,333
pada peringatan seratus tahun kami,
Tanah Air.
83
00:06:39,432 --> 00:06:42,435
Kami sedang merayakannya
100 tahun yang sukses
84
00:06:42,536 --> 00:06:44,839
dari Amma Kane
teorema komprehensif,
85
00:06:44,939 --> 00:06:47,541
yang menyediakan
semua kebutuhan anak-anaknya,
86
00:06:47,642 --> 00:06:50,678
dari makanan hingga pakaian
untuk berlindung.
87
00:06:50,778 --> 00:06:52,680
[musik dramatis diputar]
88
00:06:52,780 --> 00:06:56,317
Sistem kesayangan kita dihilangkan
kesenjangan sebelum Revolusi
89
00:06:56,416 --> 00:06:59,186
disebabkan oleh pernikahan
dan menjadi orang tua.
90
00:06:59,287 --> 00:07:00,922
Untuk menandai
kesempatan penting ini,
91
00:07:01,022 --> 00:07:03,791
akan ada acara khusus
di Pusat Anak-Anak,
92
00:07:03,891 --> 00:07:08,062
dimana rencana Amma Kane
untuk kita masing-masing dimulai.
93
00:07:08,763 --> 00:07:11,299
Sejak lahir,
Pusat Anak-Anak
94
00:07:11,399 --> 00:07:13,000
dan mendidik setiap anak
95
00:07:13,100 --> 00:07:15,403
sampai mereka mengambil alih resmi
janji kewarganegaraan
96
00:07:15,503 --> 00:07:17,305
di tahun ke-20 mereka.
97
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
Siswa kami belajar
Amma Kane membebaskan kita
98
00:07:19,540 --> 00:07:20,841
dari menjadi beban bagi orang lain
99
00:07:20,942 --> 00:07:22,743
dan menanggung beban
dari orang lain,
100
00:07:22,843 --> 00:07:24,845
terutama yang membebaskan
remaja putri kita.
101
00:07:24,946 --> 00:07:28,683
Aku suka menjadi seorang wanita, dan memang begitu
selalu menantikannya.
102
00:07:28,783 --> 00:07:30,685
[Genevieve]
Dengar itu, pencatat angka?
103
00:07:30,785 --> 00:07:32,853
Dia lulus ujian.
104
00:07:34,021 --> 00:07:38,025
Kebebasan dari semua, untuk semua,
sekarang dan selamanya.
105
00:07:38,125 --> 00:07:40,428
[musik berakhir, mesin berbunyi bip]
106
00:07:40,528 --> 00:07:43,197
[pintu terbuka, tertutup]
107
00:07:43,631 --> 00:07:46,600
Natasha, kamu kembali.
108
00:07:46,701 --> 00:07:48,468
Kami kekurangan tenaga
tanpamu.
109
00:07:48,569 --> 00:07:50,771
Anda harus merasa lega
itu semua sudah berakhir.
110
00:07:54,575 --> 00:07:56,110
Senang rasanya Anda kembali.
111
00:07:56,777 --> 00:07:58,646
Terima kasih.
112
00:08:00,047 --> 00:08:02,850
[kicau mesin]
113
00:08:09,190 --> 00:08:11,959
[mesin berbunyi bip, cairan mengalir]
114
00:08:12,059 --> 00:08:13,527
[terkekeh pelan]
115
00:08:13,627 --> 00:08:16,496
Pasti digesek setelah tengah malam
di departemen.
116
00:08:16,597 --> 00:08:18,165
Kita semua pernah ke sana.
117
00:08:18,265 --> 00:08:19,900
Terima kasih.
118
00:08:37,151 --> 00:08:40,621
Ini penting untuk saya dapatkan
kopiku di pagi hari.
119
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
[terkekeh lemah]
120
00:08:42,923 --> 00:08:44,959
Itu turun lebih baik dengan makanan.
121
00:08:45,059 --> 00:08:48,129
Aku biasa mengambil milikku
dengan sarapan.
122
00:08:49,663 --> 00:08:51,365
Ide bagus.
123
00:08:52,033 --> 00:08:53,534
[wanita]
Dia terus menggambar,
124
00:08:53,634 --> 00:08:56,170
dan dia pasti menjadi seperti itu
terganggu atau apalah.
125
00:08:56,270 --> 00:08:57,605
Anda tidak mengambilnya?
126
00:08:57,705 --> 00:08:59,273
Itu bukan sampahku.
127
00:08:59,373 --> 00:09:02,343
Saya tidak boleh kehilangan poin
hanya karena aku mempunyai mata yang tajam.
128
00:09:02,443 --> 00:09:04,678
-Ini tidak adil.
-Tentu saja tidak.
129
00:09:05,079 --> 00:09:07,782
Saya benar-benar tidak mampu
penempatan kerja di laundry.
130
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
-Itu tidak masuk akal.
-Terima kasih, Willa.
131
00:09:10,117 --> 00:09:11,520
Itu saja untuk hari ini.
132
00:09:20,661 --> 00:09:22,730
Aku bersumpah aku ada di sini
pada pukul 15.00. tepat.
133
00:09:22,830 --> 00:09:24,765
Tapi aku tidak ingin membebanimu
dengan gangguan,
134
00:09:24,865 --> 00:09:26,434
jadi aku berdebat
pro dan kontra, dan saya --
135
00:09:26,535 --> 00:09:29,703
Aku tahu, Zinnia.
Saya belum mengurangi poin.
136
00:09:30,571 --> 00:09:33,707
Jadi, ini adalah Tahun Ikrarku,
dan aku sangat berharap
137
00:09:33,808 --> 00:09:35,510
untuk ditempatkan
di Departemen Wanita.
138
00:09:35,609 --> 00:09:38,412
Tapi aku tahu aku harus melakukannya
kehormatan untuk mencobanya.
139
00:09:38,513 --> 00:09:40,981
Apakah kamu bertanya
untuk pemberitahuan terlebih dahulu?
140
00:09:41,082 --> 00:09:43,751
-T-Tidak.
-Atau untuk meningkatkan peringkatmu?
141
00:09:43,851 --> 00:09:45,152
Saya tidak akan pernah menanyakan hal itu.
142
00:09:45,252 --> 00:09:47,221
Tentu saja tidak.
Aku tidak menuduhmu.
143
00:09:47,321 --> 00:09:51,158
Saya hanya berpikir mungkin di sana
adalah sesuatu ekstra yang bisa saya lakukan.
144
00:09:51,258 --> 00:09:52,726
Apa saja.
145
00:09:52,827 --> 00:09:55,496
Zinnia, aku tahu betapa kamu menginginkannya
penempatan departemen,
146
00:09:55,596 --> 00:09:58,265
tapi peringkatnya tidak
terserah aku atau orang lain.
147
00:09:58,365 --> 00:10:01,001
Kita cukup mencatat datanya.
Kami tidak menciptakannya.
148
00:10:01,102 --> 00:10:03,237
Saya telah menggunakan
kata hari ini setiap hari --
149
00:10:03,337 --> 00:10:04,939
terkadang banyak penggunaan.
150
00:10:05,039 --> 00:10:07,374
Saya menghabiskan sepanjang hari pada hari Minggu
membersihkan tempat tinggal wanita,
151
00:10:07,475 --> 00:10:09,578
dan saya melukis mural baru
di ruang ganti gym.
152
00:10:09,677 --> 00:10:12,246
Aku telah mencatat semua ini,
Zinnia.
153
00:10:12,346 --> 00:10:13,981
Jawab aku ini.
154
00:10:14,081 --> 00:10:17,151
Apakah kamu bebas?
dari ekspektasi yang tidak adil?
155
00:10:18,052 --> 00:10:20,788
Karena membebani Tanah Air
dengan hal-hal seperti ini --
156
00:10:20,888 --> 00:10:23,390
[musik bertempo rendah diputar]
157
00:10:25,426 --> 00:10:28,395
-[bayi menangis]
-[Cora] Kamu...
158
00:10:31,465 --> 00:10:34,034
K-Kamu, um...
159
00:10:34,135 --> 00:10:35,703
Apa?
160
00:10:35,803 --> 00:10:39,340
Oh. Oh.
Aku sudah mengalaminya selamanya.
161
00:10:45,212 --> 00:10:47,314
[musik berlanjut]
162
00:11:14,475 --> 00:11:16,777
[musik berlanjut]
163
00:11:20,714 --> 00:11:22,584
[menangis]
Tidak!
164
00:11:22,683 --> 00:11:25,319
[monitor berbunyi bip]
165
00:11:26,720 --> 00:11:29,056
[musik dibangun, berlanjut]
166
00:11:30,858 --> 00:11:33,060
Tolong!
Silakan.
167
00:11:33,160 --> 00:11:35,630
[monitor berbunyi bip,
suara USG]
168
00:11:35,729 --> 00:11:38,098
Tidak!
169
00:11:41,735 --> 00:11:44,905
[kotak berbunyi,
berbunyi bip, desiran berhenti]
170
00:11:45,574 --> 00:11:47,474
[Kora]
Dia memiliki tanda lahir.
171
00:11:47,576 --> 00:11:49,143
-Aku tidak melihatnya.
-Dia menutupinya.
172
00:11:49,243 --> 00:11:50,878
Anda harus melihatnya
dari sudut kanan.
173
00:11:50,978 --> 00:11:53,013
Putrimu?
Ayo.
174
00:11:58,986 --> 00:12:00,421
[kresek statis]
175
00:12:00,522 --> 00:12:03,891
[pria] Mateo, lapor
ke ruang pertemuan.
176
00:12:08,495 --> 00:12:10,898
Saya tidak percaya.
177
00:12:13,167 --> 00:12:16,337
Dia seharusnya tidak berakhir
di Wilayah 8.
178
00:12:18,038 --> 00:12:20,874
K-Kami tidak bisa melakukan kontak.
179
00:12:21,909 --> 00:12:23,612
Saya tahu itu.
180
00:12:23,712 --> 00:12:25,312
[menghela nafas]
181
00:12:25,412 --> 00:12:28,115
Saya tidak mengalami delusi.
182
00:12:30,951 --> 00:12:32,554
Itu tidak adil.
183
00:12:32,654 --> 00:12:34,556
Ya. Tepat.
Itu tidak adil.
184
00:12:34,656 --> 00:12:36,957
[musik bertempo rendah diputar]
185
00:12:46,568 --> 00:12:49,069
[pintu terbuka, tertutup]
186
00:13:01,882 --> 00:13:04,118
[pintu terbuka, tertutup]
187
00:13:12,326 --> 00:13:13,662
Ya...
188
00:13:13,762 --> 00:13:17,298
Dia...menunjukkan inisiatif ekstra.
189
00:13:17,766 --> 00:13:20,000
Bagus sekali.
190
00:13:20,735 --> 00:13:23,971
Selamat pagi semuanya.
Selamat Hari sabtu.
191
00:13:24,071 --> 00:13:28,208
Yah, aku tidak akan menahanmu
dalam ketegangan.
192
00:13:28,309 --> 00:13:31,412
Departemen Wanita
telah dikonfirmasi
193
00:13:31,513 --> 00:13:35,182
bahwa kita berada di dalamnya
penurunan populasi yang tajam.
194
00:13:35,282 --> 00:13:37,017
Apa hubungannya itu
bersama kami?
195
00:13:37,117 --> 00:13:40,154
Kami adalah Pusat Anak-anak.
Itu semua ada hubungannya dengan kita.
196
00:13:40,254 --> 00:13:41,955
Kami tidak membuatnya.
Kami hanya membesarkan mereka.
197
00:13:42,056 --> 00:13:45,760
[Toni] Kalau kita tidak ganti
diri kita sendiri dalam populasi,
198
00:13:45,859 --> 00:13:49,930
kita diproyeksikan akan mati
dalam beberapa dekade.
199
00:13:50,030 --> 00:13:53,100
Untungnya,
Departemen Wanita
200
00:13:53,200 --> 00:13:57,271
telah dirancang
program percontohan baru.
201
00:13:57,371 --> 00:13:59,808
-[grup] ...sekarang dan selamanya.
-[Toni] Mereka menyebutnya
202
00:13:59,907 --> 00:14:02,876
Program Pertumbuhan Penduduk.
203
00:14:03,344 --> 00:14:07,081
[Toni] Seratus tahun yang lalu,
Amma Kane membuat sejarah
204
00:14:07,181 --> 00:14:09,883
dengan yang paling penting
peraturan perundang-undangan
205
00:14:09,983 --> 00:14:12,052
seumur hidup siapa pun.
206
00:14:12,152 --> 00:14:15,322
Ditetapkan bahwa setelah lahir,
207
00:14:15,422 --> 00:14:19,493
semua bayi baru lahir akan disajikan
ke Pusat Anak
208
00:14:19,594 --> 00:14:22,062
untuk dibesarkan oleh Tanah Air,
209
00:14:22,162 --> 00:14:26,300
memastikan untuk anak-anak
kehidupan yang bermanfaat
210
00:14:26,400 --> 00:14:30,104
dan membebaskan para ibu
dari beban yang berbeda.
211
00:14:30,204 --> 00:14:32,139
Sebenarnya itu masuk akal.
212
00:14:32,239 --> 00:14:35,175
Teorema ini menjelaskan tentang apa
terjadi setelah anak itu lahir,
213
00:14:35,275 --> 00:14:38,078
tapi tidak disebutkan apa pun tentangnya
tempat bayi-bayi itu dibuat.
214
00:14:38,178 --> 00:14:41,148
Selama kita masih bebas
untuk menikmati satu sama lain seperti yang kita inginkan,
215
00:14:41,248 --> 00:14:44,017
program yang lebih tepat sasaran
adalah ide yang bagus.
216
00:14:44,118 --> 00:14:45,319
[Toni]
Hingga hari ini,
217
00:14:45,419 --> 00:14:48,389
pengganti generasi
dalam populasi kita
218
00:14:48,489 --> 00:14:49,758
telah dibiarkan begitu saja.
219
00:14:49,858 --> 00:14:53,494
Tampaknya ini sebuah premis yang tidak masuk akal.
220
00:14:53,595 --> 00:14:56,330
Bagaimana kita bisa tertipu?
221
00:14:56,731 --> 00:14:58,700
Yvonne, bagaimana kita bisa tertipu?
222
00:14:58,800 --> 00:15:04,405
Kami dibebani dengan...
ide yang buruk?
223
00:15:04,506 --> 00:15:06,407
Kurang tepat.
224
00:15:06,508 --> 00:15:09,476
Um...Zinnia.
225
00:15:09,577 --> 00:15:11,546
Pemahaman yang buruk.
226
00:15:11,646 --> 00:15:13,013
[Toni]
Tepatnya.
227
00:15:13,113 --> 00:15:16,316
Para sarjana baru-baru ini
menemukan bahwa Amma Kane
228
00:15:16,417 --> 00:15:20,921
tidak serta merta dilaksanakan
bagian terakhir dari sistemnya.
229
00:15:21,021 --> 00:15:24,124
Dan kami akan memulai
pengganti generasi
230
00:15:24,224 --> 00:15:28,996
dari populasi sebagai
Teorema Kane memang dimaksudkan.
231
00:15:29,096 --> 00:15:33,167
Kami menggunakan f-force?
232
00:15:33,267 --> 00:15:35,870
Apa yang akan dikatakan Amma Kane?
Teoremanya jelas.
233
00:15:35,969 --> 00:15:38,472
Tidak ada yang dipaksa.
234
00:15:39,139 --> 00:15:42,409
Kalian para gadis akan menjadi seperti itu
Tahun Ikrar pertama
235
00:15:42,510 --> 00:15:46,447
untuk menggantikan dirimu sendiri
dalam populasi.
236
00:15:46,548 --> 00:15:49,918
Peluang ini akan terbuka
kepada semua siswa
237
00:15:50,017 --> 00:15:52,319
yang telah membuat daftar kehormatan.
238
00:15:52,419 --> 00:15:54,689
[kertas gemerisik]
239
00:15:58,860 --> 00:16:01,195
Jika kita sukses,
240
00:16:01,295 --> 00:16:06,233
program ini akan diluncurkan
di seluruh wilayah.
241
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
Yvonne.
242
00:16:10,638 --> 00:16:12,372
Silakan.
243
00:16:13,173 --> 00:16:15,409
Masuk.
Luar biasa.
244
00:16:15,510 --> 00:16:17,211
Zack.
245
00:16:17,846 --> 00:16:19,647
Sangat bagus.
246
00:16:19,747 --> 00:16:21,516
Wyatt.
247
00:16:22,517 --> 00:16:24,318
Uma.
248
00:16:28,523 --> 00:16:30,491
Wanda.
249
00:16:31,759 --> 00:16:34,194
Selamat.
250
00:16:35,697 --> 00:16:37,732
-Zinnia.
-Hore!
251
00:16:38,198 --> 00:16:40,300
[Toni]
Ya, Zinnia.
252
00:16:41,503 --> 00:16:43,505
Silakan tandatangani.
253
00:16:44,939 --> 00:16:47,040
Dan William.
254
00:16:47,140 --> 00:16:50,512
[langkah kaki mendekat,
goresan pensil]
255
00:16:50,612 --> 00:16:52,881
Sangat bagus.
256
00:16:52,981 --> 00:16:55,015
Terima kasih semuanya.
257
00:16:55,115 --> 00:16:57,652
Hari yang sangat penting.
258
00:16:59,386 --> 00:17:01,789
[bayi menangis di kejauhan]
259
00:17:20,440 --> 00:17:24,378
Mereka membawa bayi itu pergi begitu cepat.
260
00:17:25,914 --> 00:17:31,051
Aku bahkan tidak mengetahuinya
apakah itu laki-laki atau perempuan.
261
00:17:31,151 --> 00:17:32,954
[menangis terus]
262
00:17:33,086 --> 00:17:35,088
aku memohon pada mereka.
263
00:17:35,188 --> 00:17:37,759
Saya memohon agar mereka mengetahuinya.
264
00:17:40,662 --> 00:17:42,830
[berdehem]
265
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
Setelah trauma melahirkan,
266
00:17:46,500 --> 00:17:49,671
hormon seorang wanita
bisa menjadi kacau.
267
00:17:50,437 --> 00:17:55,075
Ini adalah beban yang tidak adil,
tapi pilnya akan membantu.
268
00:17:57,512 --> 00:17:59,346
Adil.
269
00:18:00,180 --> 00:18:03,618
Mereka terus memberitahuku
betapa adilnya semua itu.
270
00:18:07,454 --> 00:18:12,694
Berapa banyak yang harus saya lakukan
mengambilnya agar menjadi adil?
271
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
[menangis terus]
272
00:18:18,766 --> 00:18:21,569
Itu semua sangat baru bagimu.
273
00:18:26,574 --> 00:18:30,277
Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku
dengan sesuatu?
274
00:18:30,979 --> 00:18:33,615
[musik bertempo rendah diputar]
275
00:18:44,124 --> 00:18:46,728
[Cora] Toni menginginkannya
dipasangkan terlebih dahulu
276
00:18:46,828 --> 00:18:47,996
untuk menjaga prosesnya --
277
00:18:48,096 --> 00:18:50,430
Berapa lama waktu yang dibutuhkan...
278
00:18:51,099 --> 00:18:54,301
... agar semuanya kembali
normal bagimu?
279
00:18:57,705 --> 00:19:00,140
[musik berlanjut]
280
00:19:00,240 --> 00:19:02,543
Saya tidak ingat.
281
00:19:04,144 --> 00:19:07,481
Keduanya terlihat serasi bersama.
282
00:19:09,117 --> 00:19:12,152
Mereka terlihat seperti saudara kandung.
283
00:19:18,158 --> 00:19:19,493
Saya akan segera kembali.
284
00:19:24,464 --> 00:19:27,035
[pintu terbuka, tertutup]
285
00:19:27,135 --> 00:19:29,436
[musik dibangun, berlanjut ]
286
00:19:29,537 --> 00:19:32,573
[pembaca berbunyi bip, klik kunci]
287
00:19:34,207 --> 00:19:36,010
[Toni]
Apa yang kamu punya untukku?
288
00:19:36,110 --> 00:19:39,413
Belum ada apa-apa.
Saya perlu catatan kelahiran.
289
00:19:39,514 --> 00:19:41,582
Mengapa?
Untuk apa?
290
00:19:41,683 --> 00:19:45,586
Saya perlu tahu siapa pembawanya
dan donatur untuk setiap siswa.
291
00:19:45,687 --> 00:19:48,656
Ada bahaya perkawinan sedarah
sebaliknya.
292
00:19:48,756 --> 00:19:50,992
Ah.
293
00:19:51,693 --> 00:19:55,563
-[gedebuk, teriakan tidak jelas]
-[pembaca berbunyi bip, klik kunci]
294
00:19:56,263 --> 00:19:59,033
[Natasha]
Aku hanya menginginkan bayiku.
295
00:19:59,133 --> 00:20:01,435
[rintihan]
296
00:20:02,637 --> 00:20:05,740
-[teriakan]
-Aku mengerti. Ayo. Mudah.
297
00:20:05,840 --> 00:20:06,941
-Baiklah. Mudah.
-TIDAK!
298
00:20:07,041 --> 00:20:09,276
-Mudah.
-Aku hanya menginginkan bayiku!
299
00:20:09,376 --> 00:20:11,813
-Aku hanya ingin melihat!
-[suara memudar]
300
00:20:11,913 --> 00:20:14,882
[musik bertempo rendah diputar,
wanita bersuara]
301
00:20:26,961 --> 00:20:29,130
[erangan]
Kora.
302
00:20:29,229 --> 00:20:30,363
-Kora...
- [Toni] Cora.
303
00:20:30,464 --> 00:20:32,365
... bantu aku.
Bantu aku.
304
00:20:32,466 --> 00:20:34,569
-[Toni] Bantu dia!
-TIDAK. Tidak, tidak.
305
00:20:34,669 --> 00:20:36,369
TIDAK.
Tidak, tidak!
306
00:20:36,470 --> 00:20:38,438
-TIDAK!
-[Toni] Bantu dia.
307
00:20:38,539 --> 00:20:40,908
TIDAK! TIDAK!
308
00:20:41,008 --> 00:20:42,610
TIDAK.
309
00:20:42,710 --> 00:20:44,579
Tidak, tidak.
310
00:20:44,679 --> 00:20:46,781
-TIDAK. TIDAK!
-[Toni] Pegang dia. Pegang dia.
311
00:20:46,881 --> 00:20:48,950
Tidak. Cora.
Kora.
312
00:20:49,050 --> 00:20:50,484
-[Toni] Pegang dia.
-TIDAK!
313
00:20:50,585 --> 00:20:53,420
[bernafas berat, mendengus]
314
00:20:58,826 --> 00:21:02,897
[lemah] Ada sesuatu
salah denganmu.
315
00:21:04,899 --> 00:21:07,367
[menghembuskan napas dalam-dalam]
316
00:21:09,837 --> 00:21:12,305
[Toni]
Baiklah.
317
00:21:12,405 --> 00:21:15,076
Baiklah.
318
00:21:15,176 --> 00:21:17,612
Sekarang...
319
00:21:17,712 --> 00:21:22,150
dengan cepat sebelum ada siswa yang melihatnya,
bawa saja dia istirahat.
320
00:21:22,250 --> 00:21:23,651
-Ya.
-[Toni] Carl...
321
00:21:23,751 --> 00:21:26,419
-Oke.
-...bawa dia ke tempat suci.
322
00:21:26,888 --> 00:21:29,289
-Satu dua tiga. Pergi.
-[Toni] Baiklah. Bagus.
323
00:21:29,389 --> 00:21:31,491
[Kora]
[menghembuskan napas dengan tajam]
324
00:21:36,429 --> 00:21:38,533
Bagus sekali, Cora.
325
00:21:40,568 --> 00:21:42,603
A-Apakah dia akan pergi lama?
326
00:21:42,703 --> 00:21:47,008
Yah...pemulihan tidak bisa dilakukan dengan terburu-buru.
327
00:21:47,108 --> 00:21:49,076
Sekarang...[berdeham]
Dengar.
328
00:21:49,177 --> 00:21:52,213
Anda tidak memerlukan catatan lagi.
329
00:21:52,312 --> 00:21:55,016
Departemen akan menandatanganinya
pada pasangan Anda
330
00:21:55,116 --> 00:21:57,251
segera setelah Anda selesai.
331
00:21:57,350 --> 00:21:59,854
[musik berlanjut]
332
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
[pria]
Perhatian.
333
00:22:14,635 --> 00:22:16,436
Semua kelas akan dibatalkan
Jumat depan.
334
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
Staf diperlukan untuk membantu
Departemen Wanita
335
00:22:18,438 --> 00:22:19,674
dengan Populasi
Program Pertumbuhan.
336
00:22:19,774 --> 00:22:22,510
-Oh, Nona Cora.
-Ya. Zinnia. Apa itu?
337
00:22:22,610 --> 00:22:26,614
Aku...kuharap aku tidak berlebihan
suatu beban di hari lain.
338
00:22:26,714 --> 00:22:29,684
Saya sedang mengerjakannya
apa yang kita bicarakan.
339
00:22:32,119 --> 00:22:34,555
Anda tidak perlu melakukannya.
340
00:22:38,259 --> 00:22:40,094
Program baru.
341
00:22:41,394 --> 00:22:43,831
Tentu saja saya tahu.
342
00:22:44,565 --> 00:22:46,934
Ini akan berhasil
penempatan Departemen Wanita
343
00:22:47,034 --> 00:22:48,970
untukku.
344
00:22:52,240 --> 00:22:54,876
[musik bertempo rendah diputar]
345
00:23:14,896 --> 00:23:19,000
Zack, tinggalkan sampelmu
di dalam ruangan.
346
00:23:37,952 --> 00:23:40,755
[musik berlanjut]
347
00:24:04,278 --> 00:24:06,714
[musik dibangun, berlanjut]
348
00:24:06,814 --> 00:24:09,917
[pembicaraan tidak jelas di radio]
349
00:24:15,556 --> 00:24:18,025
[pembaca berbunyi bip, klik kunci]
350
00:24:22,129 --> 00:24:24,665
[musik berlanjut]
351
00:24:32,340 --> 00:24:35,176
[engsel berderit,
kerutan plastik]
352
00:24:37,411 --> 00:24:39,747
[musik berlanjut]
353
00:24:42,083 --> 00:24:43,284
[pembaca berbunyi bip]
354
00:24:43,384 --> 00:24:46,687
[klasik tempo rendah
pemutaran musik]
355
00:24:48,389 --> 00:24:51,826
[nada diputar di speaker]
356
00:24:57,598 --> 00:25:00,034
[musik berlanjut]
357
00:25:28,329 --> 00:25:30,231
[air mengalir]
358
00:25:30,331 --> 00:25:33,034
[musik berlanjut]
359
00:25:44,311 --> 00:25:46,747
Pergi.
360
00:25:46,847 --> 00:25:49,350
[percakapan tidak jelas]
361
00:25:49,450 --> 00:25:51,752
[musik berlanjut]
362
00:25:59,193 --> 00:26:00,361
[musik berakhir]
363
00:26:00,461 --> 00:26:02,296
Itu tidak mungkin.
364
00:26:02,863 --> 00:26:06,100
Maafkan aku, Zinnia.
Ini adalah hasil Anda.
365
00:26:06,200 --> 00:26:08,235
Apakah Anda berbicara dengan Perawat Alice
tentang ini?
366
00:26:08,335 --> 00:26:11,138
Ya.
Ini dari laporannya.
367
00:26:11,739 --> 00:26:14,075
Ketidakseimbangan hormonal.
Tidak ada folikel yang terdeteksi.
368
00:26:14,175 --> 00:26:18,212
Kandidat yang buruk.
Status -- tidak subur.
369
00:26:21,315 --> 00:26:24,151
Saya tahu ini mengejutkan.
370
00:26:24,251 --> 00:26:26,521
Tapi cobalah untuk melihat sisi positifnya.
371
00:26:26,654 --> 00:26:27,988
Anda masih akan menerima poin
372
00:26:28,089 --> 00:26:30,591
untuk menerima misi tersebut
ke Tanah Air.
373
00:26:30,691 --> 00:26:32,660
[musik bertempo rendah diputar]
374
00:26:32,760 --> 00:26:35,062
Oke.
Saya harus pergi.
375
00:26:35,564 --> 00:26:38,099
Kami akan membahas langkah selanjutnya
malam ini.
376
00:26:42,203 --> 00:26:44,305
[panggilan burung]
377
00:26:50,644 --> 00:26:53,080
[musik berlanjut]
378
00:27:13,568 --> 00:27:15,469
[Alice]
Sekarang, silakan buka pakaianmu.
379
00:27:15,570 --> 00:27:18,072
[Yvonne]
Oke, Nona Alice.
380
00:27:19,473 --> 00:27:20,908
[Alice]
Dan kapan pun Anda siap,
381
00:27:21,008 --> 00:27:22,910
gerakkan pinggul Anda ke bawah serendah mungkin
semampu Anda.
382
00:27:23,010 --> 00:27:24,445
Anda akan merasakan sedikit tekanan.
383
00:27:24,546 --> 00:27:26,847
[Yvonne]
Oke, Nona Alice.
384
00:27:30,619 --> 00:27:33,053
[percakapan tidak jelas]
385
00:27:36,390 --> 00:27:38,792
Apa yang terjadi?
Saya pikir Zinnia tidak boleh pergi.
386
00:27:38,893 --> 00:27:40,995
-Tidak ada sampel untuknya.
-Tidak di kantor.
387
00:27:41,095 --> 00:27:42,997
Tapi syukurlah, saya sudah memasangnya
sampel sekunder
388
00:27:43,097 --> 00:27:44,732
di lemari es bedah.
389
00:27:44,832 --> 00:27:47,234
[Myrtle] pikir Zinnia
dia keluar dari program.
390
00:27:47,334 --> 00:27:49,670
Dia jelas bingung.
391
00:27:49,770 --> 00:27:52,072
[musik bertempo rendah diputar]
392
00:27:57,778 --> 00:28:00,080
[grup]
...dan untuk melindungi Tanah Air
393
00:28:00,181 --> 00:28:02,950
dari semua yang berani melanggar batas
padanya...
394
00:28:03,050 --> 00:28:06,621
...siapa yang menyediakan pameran
dan hanya masyarakat.
395
00:28:06,720 --> 00:28:11,759
Kebebasan dari semua, untuk semua,
sekarang dan selamanya.
396
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
[nada diputar di speaker]
397
00:28:15,829 --> 00:28:17,965
[pria] Zinnia,
tolong lapor pada Perawat Alice
398
00:28:18,065 --> 00:28:19,700
untuk USG delapan minggu Anda.
399
00:28:19,800 --> 00:28:20,901
-[pintu bergetar]
-[Mateo] Oh!
400
00:28:21,001 --> 00:28:23,304
[Zinnia] Oh!
[menghembuskan napas dengan tajam]
401
00:28:23,404 --> 00:28:25,873
aku minta maaf.
Saya sangat menyesal!
402
00:28:26,740 --> 00:28:28,776
Zinnia, segera lapor
kepada Perawat Alice
403
00:28:28,876 --> 00:28:30,144
untuk USG delapan minggu Anda.
404
00:28:30,244 --> 00:28:31,680
Tidak, tidak, tidak.
Hanya -- Biarkan saja.
405
00:28:31,779 --> 00:28:33,113
Biarkan saja.
Tidak apa-apa.
406
00:28:33,214 --> 00:28:34,549
Pergi.
407
00:28:34,649 --> 00:28:37,451
[musik bertempo rendah diputar]
408
00:28:53,635 --> 00:28:56,437
[Alice]
Angkat bajumu.
409
00:28:56,538 --> 00:28:58,739
Ini mungkin agak dingin.
410
00:29:09,016 --> 00:29:11,385
[monitor berbunyi bip,
mengklik keyboard]
411
00:29:13,622 --> 00:29:14,788
Apakah semuanya baik-baik saja?
412
00:29:14,888 --> 00:29:17,191
Sangat normal.
413
00:29:22,429 --> 00:29:25,266
[monitor berbunyi bip]
414
00:29:28,769 --> 00:29:30,271
aku minta maaf.
Aku bersumpah aku tidak --
415
00:29:30,371 --> 00:29:32,339
Anda tidak akan bisa melakukannya
memahaminya jika Anda tetap melihatnya.
416
00:29:32,439 --> 00:29:35,776
-Kami dilatih khusus untuk itu.
-Tentu saja. Itu masuk akal.
417
00:29:35,876 --> 00:29:37,679
Saya mengerti dengan sempurna.
418
00:29:38,145 --> 00:29:41,015
Meskipun sudah dikatakan
masyarakat yang terinformasi...
419
00:29:41,115 --> 00:29:42,684
...adalah masyarakat yang baik.
420
00:29:42,783 --> 00:29:44,753
Ya. Thomas mengatakan itu
di kelas sepanjang waktu.
421
00:29:44,852 --> 00:29:47,955
Thomas telah mengatakan itu
untuk waktu yang lama.
422
00:29:48,055 --> 00:29:50,659
[monitor berbunyi bip]
423
00:29:51,325 --> 00:29:53,460
Itu tidak adil
untuk mendapatkan pengalaman
424
00:29:53,561 --> 00:29:54,795
bahwa yang lain tidak.
425
00:29:54,895 --> 00:29:57,097
[suara USG berputar]
426
00:30:00,868 --> 00:30:03,837
Ditambah satu lagi untuk Tanah Air.
427
00:30:14,716 --> 00:30:17,051
Apakah saya lulus?
428
00:30:18,452 --> 00:30:20,254
Sempurna.
429
00:30:21,088 --> 00:30:24,024
[musik berlanjut]
430
00:30:28,362 --> 00:30:30,998
[rekaman berderak,
pemutaran musik bertempo sedang]
431
00:30:31,098 --> 00:30:33,467
[langkah kaki mendekat]
432
00:30:45,012 --> 00:30:46,815
[musik berlanjut]
433
00:30:46,914 --> 00:30:50,284
[Myrtle] Istirahatlah
sementara yang lain bekerja lembur.
434
00:30:50,752 --> 00:30:54,254
Pernahkah kamu mendengar kabar dari Natasha?
435
00:30:54,855 --> 00:30:57,057
Tidak.
436
00:31:03,464 --> 00:31:05,065
Apakah kamu?
437
00:31:05,165 --> 00:31:06,634
Tidak.
438
00:31:08,035 --> 00:31:09,537
Lihat.
Dia baik-baik saja.
439
00:31:09,637 --> 00:31:12,039
Dia ada di tempat suci.
440
00:31:12,139 --> 00:31:15,242
Mungkin hanya merana
karena kurangnya tanggung jawabnya.
441
00:31:15,342 --> 00:31:18,178
Akan lebih baik
jika dia baru saja keguguran.
442
00:31:18,278 --> 00:31:19,313
Benar?
443
00:31:19,413 --> 00:31:22,349
[musik berakhir]
444
00:31:30,391 --> 00:31:34,094
[rekaman berderak,
musik bertempo sedang diputar]
445
00:31:36,865 --> 00:31:39,500
[musik diputar dari jarak jauh]
446
00:31:53,914 --> 00:31:56,216
[musik bertempo rendah diputar]
447
00:32:07,662 --> 00:32:10,230
[musik dibangun, berlanjut]
448
00:32:32,654 --> 00:32:35,088
[musik dibangun, berlanjut]
449
00:32:49,236 --> 00:32:51,138
[Genevieve]
Kabar baik, Tanah Air.
450
00:32:51,238 --> 00:32:53,340
Untuk merayakan
peringatan seratus tahun,
451
00:32:53,440 --> 00:32:55,810
menantikan paket jatahmu
meningkat
452
00:32:55,910 --> 00:32:57,579
dari dua kali makan yang masuk akal
453
00:32:57,679 --> 00:33:00,815
untuk makan tiga kali sehari
untuk sisa bulan ini.
454
00:33:00,915 --> 00:33:02,684
Saya Genevieve,
dan ini telah terjadi
455
00:33:02,784 --> 00:33:06,086
Berita Malam Tanah Air Anda
untuk Wilayah 8.
456
00:33:06,186 --> 00:33:09,122
[musik dramatis diputar]
457
00:33:16,196 --> 00:33:18,165
Apakah kamu mendapatkan yang lain
coklat folat batangan?
458
00:33:18,265 --> 00:33:19,667
Ya.
Apakah kamu menginginkannya?
459
00:33:19,767 --> 00:33:21,803
[Yvonne] Aku akan menukarmu
stroberi saya untuk itu.
460
00:33:22,737 --> 00:33:24,973
[Willa] Pada titik ini,
Anda sebaiknya memulainya setiap hari
461
00:33:25,072 --> 00:33:26,240
dengan mengganti jatah.
462
00:33:26,340 --> 00:33:27,742
Kami berdagang untuk mereka.
463
00:33:27,842 --> 00:33:29,076
Kami bersikap adil.
464
00:33:29,176 --> 00:33:30,745
Aku sudah makan terlalu banyak coklat
bagaimanapun juga.
465
00:33:30,845 --> 00:33:33,447
Itu bagus.
466
00:33:41,455 --> 00:33:44,526
-[Willa] Nama bayi.
-[Yvonne] Apa itu?
467
00:33:44,626 --> 00:33:46,326
[Wila]
Saya menemukannya di lantai sana.
468
00:33:46,426 --> 00:33:49,263
Lihat.
Nama Rose dilingkari.
469
00:33:53,568 --> 00:33:55,537
Anda tidak seharusnya melakukannya
sebutkan nama mereka.
470
00:33:55,637 --> 00:33:59,139
Oke. Bagaimana kamu tahu?
Anda bahkan tidak mengikuti program ini.
471
00:33:59,574 --> 00:34:01,676
Selain itu, tidakkah kita mengerti
tiga pilihan teratas,
472
00:34:01,776 --> 00:34:03,011
seperti dengan penempatan kerja?
473
00:34:03,110 --> 00:34:05,145
[Wila]
Dan mengapa mereka melakukan itu?
474
00:34:05,245 --> 00:34:06,948
Pilihan tanah air
nama masing-masing anak
475
00:34:07,047 --> 00:34:09,817
-setelah mempertimbangkan dengan cermat.
-Ya.
476
00:34:11,084 --> 00:34:13,621
Anda tidak perlu khawatir
tentang hal itu, kan?
477
00:34:13,721 --> 00:34:15,088
[Wila]
Mm.
478
00:34:16,456 --> 00:34:17,759
Terima kasih.
479
00:34:24,032 --> 00:34:26,466
[burung menangis]
480
00:34:27,267 --> 00:34:30,738
[Toni] Sekarang, ini penting
bahwa kami membimbing siswa
481
00:34:30,838 --> 00:34:34,042
melalui tahap baru ini
dalam sistem Amma Kane.
482
00:34:34,141 --> 00:34:36,711
Untuk tujuan ini,
Saya telah menulis empat ceramah.
483
00:34:36,811 --> 00:34:39,647
Anda masing-masing akan mengambil satu topik.
484
00:34:39,747 --> 00:34:41,415
Segala sesuatu yang perlu Anda ketahui
apakah disana.
485
00:34:41,516 --> 00:34:43,985
Kami akan melakukan ini
satu setiap tiga bulan,
486
00:34:44,084 --> 00:34:46,420
dimulai dengan Alice
dalam perawatan prenatal,
487
00:34:46,521 --> 00:34:48,388
Thomas dengan memeriksa ulang
Amma Kane,
488
00:34:48,488 --> 00:34:50,725
Myrtle tentang mekanismenya
melahirkan,
489
00:34:50,825 --> 00:34:53,293
dan terakhir, tentang pentingnya
dari jumlah populasi
490
00:34:53,393 --> 00:34:54,929
dan sumber daya, Cora.
491
00:34:55,029 --> 00:34:57,732
Tapi saya bukan seorang guru.
492
00:34:57,832 --> 00:35:01,268
Nah, dengan Natasha berbaring
di tempat suci,
493
00:35:01,368 --> 00:35:03,605
Saya ingin Anda maju.
494
00:35:03,705 --> 00:35:07,508
[musik bertempo rendah diputar]
495
00:35:15,650 --> 00:35:17,719
[Kora] Zinnia,
pintu tengah ditutup.
496
00:35:17,819 --> 00:35:21,355
-Maaf, Bu Cora.
-Kamu belum terlambat. Ayo cepat.
497
00:35:32,199 --> 00:35:33,367
Berbaris!
498
00:35:33,467 --> 00:35:37,071
Berbaris.
Biarkan hal-hal sepele hari ini dimulai.
499
00:35:37,170 --> 00:35:40,374
Berbaris. Botol air baru
untuk para pemenang.
500
00:35:40,474 --> 00:35:44,045
Berapa banyak departemen yang terbentuk
Sistem pusat tanah air?
501
00:35:44,144 --> 00:35:45,947
-Sembilan.
-Benar.
502
00:35:46,047 --> 00:35:47,582
Untuk imbalanmu.
503
00:35:47,682 --> 00:35:50,250
[tepuk tangan ringan]
504
00:35:50,350 --> 00:35:52,687
Saat Amma Kane pertama kali melamar
teoremanya,
505
00:35:52,787 --> 00:35:55,990
itu untuk menyelesaikannya
masalah spesifik apa?
506
00:35:56,090 --> 00:35:58,425
Masalah pengasuhan anak
dan menjadi ibu.
507
00:35:58,526 --> 00:36:00,494
Benar.
508
00:36:04,364 --> 00:36:07,035
Pada tahun berapa
apakah Amma Kane meninggal?
509
00:36:07,602 --> 00:36:10,038
Petunjuk --
Kepala Pusat kami saat ini
510
00:36:10,138 --> 00:36:12,640
baru berusia 10 tahun
pada saat itu.
511
00:36:14,008 --> 00:36:16,511
Tahun 36AK.
512
00:36:17,145 --> 00:36:18,913
Tahun 35AK.
513
00:36:19,013 --> 00:36:21,248
Sangat dekat.
514
00:36:23,151 --> 00:36:25,318
Ya.
Itulah yang saya katakan.
515
00:36:28,723 --> 00:36:30,223
Benar?
516
00:36:32,459 --> 00:36:34,394
Ke belakang barisan.
517
00:36:36,030 --> 00:36:38,231
[Yvonne]
[berbisik] Tidak apa-apa.
518
00:36:39,067 --> 00:36:41,268
Berapa banyak
apakah kebahagiaan wanita meningkat
519
00:36:41,368 --> 00:36:43,671
dengan implementasinya
dari Departemen Wanita?
520
00:36:43,771 --> 00:36:45,139
Sebesar 71%.
521
00:36:45,238 --> 00:36:46,306
Benar.
522
00:36:47,008 --> 00:36:50,812
Sebutkan tiga beban lainnya
dari mana Tanah Air membebaskan kita?
523
00:36:50,912 --> 00:36:52,279
[Wyatt]
Bebas dari bahaya,
524
00:36:52,379 --> 00:36:54,347
kebebasan dari kemiskinan,
kebebasan satu sama lain.
525
00:36:54,448 --> 00:36:56,884
[Thomas]
Benar.
526
00:36:56,984 --> 00:36:58,886
Tetap terhidrasi.
527
00:36:58,986 --> 00:37:00,021
Terima kasih.
528
00:37:00,121 --> 00:37:01,589
Bagaimana kabarnya?
529
00:37:01,689 --> 00:37:03,558
Semua yang ingin saya lakukan
adalah makan makanan asin.
530
00:37:03,658 --> 00:37:05,425
-[terkekeh] Benarkah?
-[Yvonne] Oh!
531
00:37:05,526 --> 00:37:07,195
eh...
532
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
[bernapas berat]
533
00:37:08,996 --> 00:37:10,965
[musik bertempo rendah diputar]
534
00:37:11,065 --> 00:37:15,268
[merengek]
Um, apakah ini oke?
535
00:37:15,368 --> 00:37:18,039
[kelompok bergumam]
536
00:37:18,139 --> 00:37:20,074
Apakah ini baik-baik saja?
537
00:37:20,174 --> 00:37:21,509
Apakah ini oke--
538
00:37:21,609 --> 00:37:22,977
[pria]
Apakah kamu melihatnya?
539
00:37:23,077 --> 00:37:25,378
[Yvonne]
[terisak] Apakah itu o-- Um...
540
00:37:25,479 --> 00:37:28,716
Apakah ini -- [terisak]
Apakah dia...
541
00:37:28,816 --> 00:37:32,754
Apakah dia, uh -- Apakah --
Apakah -- Apakah dia akan baik-baik saja?
542
00:37:32,854 --> 00:37:35,823
[suara memudar, bergema]
543
00:37:52,405 --> 00:37:55,475
[musik berlanjut]
544
00:37:55,576 --> 00:37:58,980
[percakapan tidak jelas]
545
00:38:14,595 --> 00:38:16,463
[mateo]
Apa yang kamu pikirkan, Cora?
546
00:38:16,564 --> 00:38:18,166
Maksudku, apakah kamu sedang mencoba melakukannya
tidak diakui?
547
00:38:18,266 --> 00:38:19,901
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-TIDAK. Tidak. Tentu saja tidak.
548
00:38:20,001 --> 00:38:22,804
Sudah kubilang -- Sudah kubilang...
Sudah kubilang jangan terlibat.
549
00:38:22,904 --> 00:38:25,139
Saya mencoba untuk melindungi
putriku.
550
00:38:25,239 --> 00:38:26,707
Bagaimana?
Bagaimana kamu melindunginya?
551
00:38:26,808 --> 00:38:29,243
Kenyataannya apa, Cora?
Anda menempatkannya dalam bahaya, oke?
552
00:38:29,342 --> 00:38:31,012
Kamu membahayakan dua gadis.
553
00:38:31,478 --> 00:38:32,880
Dan dia membuat pilihan,
554
00:38:32,980 --> 00:38:34,182
dan kamu mencoba mengambilnya
dari dia.
555
00:38:34,282 --> 00:38:36,284
Saya tidak punya pilihan lain.
556
00:38:36,383 --> 00:38:38,986
[mesin berputar]
557
00:38:40,021 --> 00:38:41,722
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
558
00:38:41,823 --> 00:38:44,025
Tidak ada apa-apa. Anda melakukannya --
Anda sama sekali tidak melakukan apa pun.
559
00:38:44,125 --> 00:38:45,793
Sangat mudah bagimu untuk mengatakannya.
560
00:38:45,893 --> 00:38:47,494
Anda baru saja di bawah sini.
Anda terputus.
561
00:38:47,595 --> 00:38:49,931
Saya di luar sana bersamanya.
562
00:38:50,497 --> 00:38:52,533
Saya tidak bisa mengawasinya
melalui itu.
563
00:38:52,633 --> 00:38:55,102
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
564
00:38:58,673 --> 00:39:00,808
saya...
565
00:39:00,908 --> 00:39:02,743
Tidak apa-apa.
566
00:39:11,919 --> 00:39:13,688
[menghela nafas]
567
00:39:13,788 --> 00:39:16,958
K-Kau tahu, sebenarnya tidak
satu-satunya yang berjuang di sini.
568
00:39:26,834 --> 00:39:28,468
Sudah hampir waktunya untuk mengumumkan
569
00:39:28,569 --> 00:39:30,403
penempatan kerja tahun ini,
Tanah Air.
570
00:39:30,504 --> 00:39:32,607
Pencatat skor sedang melakukan tabulasi
datanya.
571
00:39:32,707 --> 00:39:35,042
Siswa di tahun terakhirnya
akan segera belajar
572
00:39:35,142 --> 00:39:38,411
jika mereka mendapatkan poin yang cukup
untuk mendapatkan pekerjaan impian mereka.
573
00:39:38,512 --> 00:39:40,348
Saya Genevieve,
dan ini telah terjadi
574
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
Berita Malam Tanah Air Anda
untuk Wilayah 8.
575
00:39:42,617 --> 00:39:44,852
[musik dramatis diputar]
576
00:39:49,690 --> 00:39:52,894
Saya yakin Anda akan tetap seperti itu
di persentil teratas.
577
00:39:52,994 --> 00:39:56,264
Jadi saya yakin Anda akan mendapatkan apa pun
penempatan kerja yang Anda inginkan.
578
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
Saya tidak peduli tentang itu.
579
00:39:58,032 --> 00:39:59,399
Benar.
580
00:40:00,801 --> 00:40:02,570
Saya minta maaf.
581
00:40:04,138 --> 00:40:07,474
Maafkan aku, Yvonne.
582
00:40:09,577 --> 00:40:11,812
Kurasa aku hanya...
583
00:40:13,281 --> 00:40:16,584
Saya tidak tahu harus berkata atau melakukan apa.
584
00:40:18,052 --> 00:40:20,121
Tidak ada yang melakukannya.
585
00:40:25,126 --> 00:40:27,061
[menghembuskan napas dalam-dalam]
586
00:40:29,096 --> 00:40:31,565
A-aku merindukannya.
587
00:40:35,670 --> 00:40:37,972
[menghembuskan napas dalam-dalam]
Aku rindu Mawar.
588
00:40:43,177 --> 00:40:44,545
[burung menangis]
589
00:40:44,645 --> 00:40:47,982
[Zack] Hati-hati,
karena itu akan berantakan.
590
00:40:48,082 --> 00:40:49,383
Itu berada pada tahap terakhirnya.
591
00:40:49,482 --> 00:40:50,918
[Wyatt]
Thomas akan marah.
592
00:40:51,018 --> 00:40:52,653
[Zack]
Tidak jika dia tidak mengetahuinya.
593
00:40:52,753 --> 00:40:55,923
Ayo.
Mari kita coba hal ini.
594
00:40:56,023 --> 00:40:57,391
[Wyatt]
Di sini.
595
00:40:57,490 --> 00:41:00,561
[bunyi bola,
percakapan tidak jelas]
596
00:41:07,301 --> 00:41:09,670
[Wyatt]
Ya ampun.
597
00:41:09,770 --> 00:41:11,605
[Zack]
Ambillah.
598
00:41:11,706 --> 00:41:13,140
Ayo.
Kita akan mendapat masalah.
599
00:41:13,240 --> 00:41:14,408
[Wyatt]
aku tidak akan pergi.
600
00:41:14,508 --> 00:41:15,943
[Zack]
Anda tidak bisa meninggalkannya di sana.
601
00:41:16,043 --> 00:41:17,812
Aku tidak akan mendapat masalah
untuk ini. Anda menendangnya.
602
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
[Wyatt] Aku tidak akan pergi
ke dalam zona bahaya.
603
00:41:19,780 --> 00:41:22,783
-Kita akan tertangkap.
-[Cora] Ya, kamu akan melakukannya.
604
00:41:31,425 --> 00:41:34,128
[musik bertempo rendah diputar]
605
00:42:03,024 --> 00:42:05,960
[kicau burung,
daunnya berderak]
606
00:42:09,463 --> 00:42:11,966
[musik berlanjut]
607
00:42:51,305 --> 00:42:53,908
[musik memudar, berakhir]
608
00:42:56,210 --> 00:42:59,046
[logam berderit]
609
00:43:18,699 --> 00:43:21,602
[musik bertempo rendah diputar]
610
00:43:47,795 --> 00:43:51,899
[musik berlanjut]
611
00:44:14,922 --> 00:44:18,025
[musik dibangun, berlanjut]
612
00:44:57,599 --> 00:45:01,068
[musik berlanjut]
613
00:45:14,649 --> 00:45:17,952
[musik berlanjut]
614
00:45:21,488 --> 00:45:23,324
[Kora]
Itu ada.
615
00:45:23,424 --> 00:45:25,893
[pintu tertutup]
616
00:45:26,661 --> 00:45:29,296
[musik memudar, berakhir]
617
00:45:38,906 --> 00:45:40,808
[menghembuskan napas dengan tajam]
618
00:45:40,908 --> 00:45:43,077
[Toni]
Selamat untuk semuanya.
619
00:45:43,177 --> 00:45:45,513
Kami telah melewati setengah jalan.
620
00:45:45,614 --> 00:45:50,685
Dalam empat bulan yang singkat, kita akan mencapainya
kelahiran yang sungguh indah,
621
00:45:50,784 --> 00:45:53,954
dan kami akan berjanji
kelas yang masuk.
622
00:45:54,054 --> 00:45:56,725
Myrtle berikutnya
dalam seri kuliah kami,
623
00:45:56,824 --> 00:45:59,393
dan saya yakin itu saja.
624
00:45:59,493 --> 00:46:01,762
Terima kasih.
625
00:46:03,264 --> 00:46:05,899
Apa yang kalian berdua lakukan malam ini?
Butuh perusahaan mana pun?
626
00:46:06,000 --> 00:46:07,501
Bagaimana menurutmu?
627
00:46:07,602 --> 00:46:09,336
Oke.
Bagaimana denganmu, Cora?
628
00:46:09,436 --> 00:46:12,039
Saya harus bersiap
kuliah sumber daya saya.
629
00:46:12,139 --> 00:46:15,042
Siapkan apa?
Semua informasi ada di lembar.
630
00:46:15,142 --> 00:46:18,412
Eh, tidak semua dari kita
adalah pembicara publik alami.
631
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Atau guru.
632
00:46:22,550 --> 00:46:23,984
[pintu terbuka]
633
00:46:27,354 --> 00:46:29,323
[Yvonne] [berbisik]
Tolong. Biarkan aku keluar.
634
00:46:29,423 --> 00:46:32,259
[pembaca berbunyi bip]
635
00:46:32,359 --> 00:46:35,062
[tangan berdebar]
636
00:46:35,162 --> 00:46:38,966
[pembaca berbunyi bip, alarm berbunyi]
637
00:46:39,066 --> 00:46:41,902
[alarm berbunyi di kejauhan]
638
00:46:44,004 --> 00:46:46,840
[alarm berhenti]
639
00:46:47,609 --> 00:46:49,910
[isak tangis pelan]
640
00:46:50,779 --> 00:46:53,814
Saya tidak pernah berpikir untuk mencoba sebelumnya.
641
00:46:59,253 --> 00:47:02,990
Saya minta maaf atas apa yang terjadi
untukmu, Yvonne.
642
00:47:03,792 --> 00:47:05,426
Semua orang minta maaf.
643
00:47:05,527 --> 00:47:08,362
Anda menyesal.
Saya minta maaf.
644
00:47:10,898 --> 00:47:13,768
[Kora]
Apa yang bisa saya bantu?
645
00:47:13,867 --> 00:47:17,905
A-Apa yang kamu butuhkan, Yvonne?
646
00:47:19,808 --> 00:47:22,309
Saya tidak ingin menjadi beban.
647
00:47:27,649 --> 00:47:31,786
Aku sudah tahu ada sesuatu
salah denganku, Ms. Cora.
648
00:47:31,885 --> 00:47:33,722
[menangis pelan]
649
00:47:33,822 --> 00:47:37,057
[musik bertempo rendah diputar]
650
00:47:39,460 --> 00:47:42,096
[langkah kaki lewat]
651
00:47:51,138 --> 00:47:54,108
[musik dibangun, berlanjut]
652
00:48:13,127 --> 00:48:15,963
[pembaca berbunyi bip, klik kunci]
653
00:48:20,434 --> 00:48:22,436
Ikuti terus.
654
00:48:25,305 --> 00:48:28,643
[serangga berkicau,
daunnya berderak]
655
00:48:56,203 --> 00:48:58,939
Tempat apa ini?
656
00:48:59,039 --> 00:49:01,408
Itu adalah sisa.
657
00:49:03,243 --> 00:49:05,345
Sebelum Revolusi.
658
00:49:06,380 --> 00:49:10,250
Seseorang sangat berhati-hati
untuk melestarikan semuanya.
659
00:49:11,719 --> 00:49:13,086
Itu sudah dilupakan.
660
00:49:13,187 --> 00:49:16,524
Saya rasa tidak ada yang tahu
tentang tempat ini.
661
00:49:28,268 --> 00:49:31,104
[musik bertempo rendah diputar]
662
00:49:34,909 --> 00:49:37,612
[tertawa pelan]
663
00:49:38,880 --> 00:49:41,381
Segalanya sangat berbeda.
664
00:49:55,630 --> 00:49:57,064
[Zinnia]
Apa itu?
665
00:49:57,164 --> 00:49:59,834
Ini disebut keperawatan.
666
00:49:59,934 --> 00:50:02,837
Begitulah cara bayi diberi makan.
667
00:50:02,937 --> 00:50:04,873
Itu tidak wajar.
668
00:50:05,272 --> 00:50:08,442
-Itu...
-Kamu tidak perlu melakukannya.
669
00:50:13,815 --> 00:50:16,450
A-Maukah kamu duduk?
670
00:50:27,595 --> 00:50:29,898
“13 Mei tahun 4 AK.
671
00:50:29,998 --> 00:50:31,398
Rumor beredar
672
00:50:31,498 --> 00:50:34,134
sekarang bahwa undang-undang
telah berlaku penuh.
673
00:50:34,234 --> 00:50:36,136
Ada cerita tentang Beyond,
674
00:50:36,236 --> 00:50:41,009
dan John berpikir kita harus pergi sekarang
sebelum saya mulai menunjukkannya.
675
00:50:41,408 --> 00:50:45,445
Saya tidak bisa mengungkapkan betapa leganya
Aku harus mendengar dia mengatakannya."
676
00:50:48,516 --> 00:50:51,418
Semua orang takut
dari Luar.
677
00:50:52,854 --> 00:50:55,590
Selalu ada pembicaraan
dari orang-orang yang tidak diakui dikirim ke sana
678
00:50:55,690 --> 00:50:57,357
dan tidak akan pernah kembali lagi.
679
00:50:57,457 --> 00:51:02,095
Tapi...orang-orang memilih untuk pergi ke sana.
680
00:51:06,000 --> 00:51:08,502
Apakah ada yang pernah kembali?
681
00:51:16,811 --> 00:51:21,649
Ada pengabaian yang saya suka
pergi ke saat aku ingin sendirian.
682
00:51:22,517 --> 00:51:25,787
Saya menemukannya
saat aku seusiamu...
683
00:51:26,286 --> 00:51:29,122
...dengan sahabatku, Helena.
684
00:51:32,192 --> 00:51:35,295
Aku tidak pernah tahu alasannya,
685
00:51:35,395 --> 00:51:38,700
tapi suatu hari dia diperintahkan
untuk pergi.
686
00:51:38,800 --> 00:51:40,167
Diasingkan.
687
00:51:40,267 --> 00:51:42,235
[musik bertempo rendah diputar]
688
00:51:42,336 --> 00:51:44,304
Saya ingat menonton
dari pandangan itu
689
00:51:44,404 --> 00:51:47,842
saat seorang penegak hukum menggiringnya
melintasi sebuah lapangan.
690
00:51:49,409 --> 00:51:52,080
Dia hanya diperbolehkan membawa
bersamanya apa yang bisa dia bawa,
691
00:51:52,179 --> 00:51:56,149
dan dia mencengkeram tasnya
ke dadanya,
692
00:51:56,249 --> 00:52:00,822
dan itu...aku-tampak seperti bayi.
693
00:52:03,091 --> 00:52:04,358
Saya ingat berpikir, "Oh.
694
00:52:04,458 --> 00:52:08,362
Seperti itulah tampilannya
untuk menggendong bayi."
695
00:52:11,566 --> 00:52:17,538
Dan kemudian dia berada di tepian
dari lapangan...dan pergi.
696
00:52:20,575 --> 00:52:23,410
Aku kembali ke pemandangan itu
setiap hari,
697
00:52:23,511 --> 00:52:28,215
mengamati tepian, berpikir,
"Mungkin hari ini dia akan kembali."
698
00:52:28,315 --> 00:52:30,618
[Zinnia]
Mungkin dia berhasil keluar dari sana.
699
00:52:30,718 --> 00:52:35,255
Jika itu nyata,
mungkin itu hal yang baik.
700
00:52:35,355 --> 00:52:38,626
[musik berlanjut]
701
00:52:55,910 --> 00:52:57,477
[musik berakhir]
702
00:52:57,578 --> 00:53:00,414
[Mateo] Seharusnya kamu tidak melakukannya
telah menjadi pencatat angka.
703
00:53:02,215 --> 00:53:04,852
Hah? Kamu jauh lebih baik
di menenun keranjang.
704
00:53:08,388 --> 00:53:10,758
Ya, kita semua punya bakat masing-masing.
705
00:53:11,458 --> 00:53:14,929
Anda berjalan-jalan bersama
pertahankan pantatmu terlihat mudah.
706
00:53:16,764 --> 00:53:17,865
Oh.
Terima kasih.
707
00:53:17,965 --> 00:53:19,332
Tidak.
708
00:53:20,835 --> 00:53:22,704
Jadi, a-bagaimana menurutmu
akan terjadi
709
00:53:22,804 --> 00:53:26,074
jika Carl mengikutimu ke sini
bukannya aku?
710
00:53:26,174 --> 00:53:27,775
Dia akan menyerahkanku,
membuatku tidak diakui.
711
00:53:27,875 --> 00:53:31,378
[terkekeh] Oh, ya.
Mungkin. Jika Anda beruntung.
712
00:53:32,780 --> 00:53:34,949
Apa ini?
713
00:53:35,049 --> 00:53:37,484
Itu dari sebelumnya.
714
00:53:37,585 --> 00:53:38,786
Itu aman.
715
00:53:38,886 --> 00:53:40,487
Ya?
716
00:53:46,761 --> 00:53:48,462
Dia ikut denganku.
717
00:53:51,065 --> 00:53:54,602
Saya tidak melakukan apa pun -- hampir
tidak ada apa-apa -- tapi dia mendatangi saya.
718
00:53:56,436 --> 00:53:58,139
Aku belum memberitahunya bahwa dia milikku.
719
00:53:58,238 --> 00:53:59,574
Oke. Bagus.
Jangan.
720
00:53:59,674 --> 00:54:01,408
Dia -- Dia bertanya
banyak pertanyaan.
721
00:54:01,509 --> 00:54:02,810
Dia akan bertanya-tanya.
722
00:54:02,910 --> 00:54:05,445
Yah, jangan pimpin dia,
dan dia tidak akan melakukannya, Cora.
723
00:54:05,546 --> 00:54:07,314
Maksudku, apa -- apa bagusnya
apakah itu akan berhasil?
724
00:54:07,414 --> 00:54:09,316
Itu seperti yang kamu katakan.
725
00:54:09,416 --> 00:54:12,319
Saya bukan satu-satunya yang berjuang.
726
00:54:14,321 --> 00:54:17,390
Natasha, Yvonne, Zinnia.
727
00:54:17,491 --> 00:54:20,427
Perasaan ini normal.
728
00:54:22,163 --> 00:54:24,699
Tidak ada yang salah dengan kami.
729
00:54:26,234 --> 00:54:27,668
Kami belum diberitahu kebenarannya.
730
00:54:27,769 --> 00:54:30,004
Apa -- Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
731
00:54:30,104 --> 00:54:33,641
Semuanya harus terjadi
diperiksa ulang, ditafsirkan ulang.
732
00:54:33,741 --> 00:54:35,109
Departemen
sudah melihat ke belakang
733
00:54:35,209 --> 00:54:36,409
ke dalam teorema Amma Kane.
734
00:54:36,511 --> 00:54:38,980
Penelitian saya,
kuliah sumber daya saya,
735
00:54:39,080 --> 00:54:40,782
itu akan membuktikan maksudnya.
736
00:54:40,882 --> 00:54:42,917
Koneksi ini.
737
00:54:43,017 --> 00:54:46,120
Kontak akan dimungkinkan.
738
00:54:46,821 --> 00:54:48,790
Kontak akan --
akan dimungkinkan.
739
00:54:48,890 --> 00:54:52,260
Oke. Kalau begitu, dia akan melakukannya
hubungi jika hal itu memungkinkan.
740
00:54:52,359 --> 00:54:55,295
Tapi entah sampai kapan
itu akan memakan waktu?
741
00:54:55,395 --> 00:54:58,733
Zinnia...
Kami tidak punya waktu itu.
742
00:54:58,833 --> 00:55:01,869
Dia akan melahirkan bayinya di sini,
dan kemudian kita pergi.
743
00:55:01,969 --> 00:55:03,571
Saya menemukan peta ke Beyond.
744
00:55:03,671 --> 00:55:05,405
Saya telah melihat titik persimpangan.
745
00:55:05,506 --> 00:55:08,876
Suatu hari nanti -- Suatu hari nanti,
mungkin kita bisa kembali.
746
00:55:08,976 --> 00:55:10,678
C-- Itu -- Itu terlalu berisiko.
747
00:55:10,778 --> 00:55:12,680
-Itu satu-satunya pilihan kita.
-Tidak, tidak.
748
00:55:12,780 --> 00:55:14,615
-Tidak.
-Kamu -- Kamu tidak mengerti.
749
00:55:14,715 --> 00:55:16,684
Tidak, aku mengerti.
Itu terlalu berbahaya, Cora.
750
00:55:16,784 --> 00:55:18,886
Kenapa -- Kenapa kamu tidak bisa saja
percaya padaku dalam hal ini?
751
00:55:25,059 --> 00:55:26,426
[musik bertempo rendah diputar]
752
00:55:26,527 --> 00:55:28,896
Aku memang mempercayaimu.
753
00:55:33,968 --> 00:55:36,070
Lihat apa yang membawa kita.
754
00:55:50,284 --> 00:55:52,854
[musik berlanjut]
755
00:56:16,310 --> 00:56:18,445
Itu indah.
756
00:56:33,928 --> 00:56:35,897
Eh, bolehkah?
757
00:56:43,403 --> 00:56:46,107
[keduanya tertawa pelan]
758
00:56:53,014 --> 00:56:55,383
[musik berakhir]
759
00:56:55,482 --> 00:56:58,052
[suara pecah]
Apa yang harus saya lakukan?
760
00:57:00,154 --> 00:57:03,925
[musik bertempo rendah diputar]
761
00:57:06,459 --> 00:57:09,429
[percakapan tidak jelas]
762
00:57:13,668 --> 00:57:16,671
[musik berlanjut]
763
00:57:52,540 --> 00:57:54,842
[musik dibangun, berlanjut]
764
00:57:56,277 --> 00:57:59,046
[komputer berkicau]
765
00:58:11,692 --> 00:58:14,061
Bagaimana Anda menebak kata sandinya?
766
00:58:23,437 --> 00:58:26,640
Biar kutebak.
Anda melahirkan Mariam ini.
767
00:58:27,375 --> 00:58:30,011
Anda menjalankan tes untuk mengonfirmasi.
768
00:58:30,111 --> 00:58:32,913
Itu yang akan saya lakukan
jika saya memiliki akses Anda.
769
00:58:33,014 --> 00:58:34,181
Biarkan saya menebaknya.
770
00:58:34,281 --> 00:58:36,250
Anda adalah pembawa Zinnia.
771
00:58:36,851 --> 00:58:39,153
Dan Anda berpura-pura keguguran.
772
00:58:40,121 --> 00:58:44,158
Anda tahu rahasia saya,
dan aku tahu milikmu.
773
00:58:45,126 --> 00:58:46,827
Bisakah kamu bergerak?
774
00:58:48,562 --> 00:58:50,898
Tolong, Alice.
775
00:58:51,432 --> 00:58:53,834
Dia bisa melakukan kontak.
776
00:58:57,872 --> 00:59:00,574
Catat penyebab yang sama
seperti yang lainnya.
777
00:59:00,674 --> 00:59:02,376
Kromosom hilang.
778
00:59:02,476 --> 00:59:04,478
Penyebab alami.
779
00:59:04,578 --> 00:59:06,547
Tidak bisa dihindari.
780
00:59:11,552 --> 00:59:13,554
Yang lainnya?
781
00:59:14,021 --> 00:59:15,524
Yvonne.
782
00:59:15,623 --> 00:59:19,360
[musik berlanjut]
783
00:59:19,460 --> 00:59:21,362
[pembaca berbunyi bip, klik kunci]
784
00:59:21,462 --> 00:59:23,431
[bernapas berat]
785
00:59:23,532 --> 00:59:26,167
[kicau burung, kicauan]
786
00:59:51,992 --> 00:59:53,494
Makan.
787
00:59:53,594 --> 00:59:55,129
Aku tidak bisa mengambil makananmu,
Nona Cora.
788
00:59:55,229 --> 00:59:56,430
Itu tidak adil.
789
00:59:56,531 --> 00:59:57,832
Dengan keguguran
dalam catatanmu,
790
00:59:57,932 --> 00:59:59,467
Anda tidak akan mendapatkan jatah tambahan.
791
00:59:59,568 --> 01:00:02,403
Percayalah, Anda akan membutuhkannya.
792
01:00:02,503 --> 01:00:05,272
Dan saya menemukan ini
di tempat staf.
793
01:00:05,372 --> 01:00:08,676
Anda harus menutupi benjolan Anda
sampai kita berangkat.
794
01:00:13,481 --> 01:00:16,150
aku akan baik-baik saja.
795
01:00:16,250 --> 01:00:19,019
[guntur bergemuruh]
796
01:00:20,654 --> 01:00:21,922
[musik dramatis diputar]
797
01:00:22,022 --> 01:00:23,624
[Genevieve]
Akhirnya, laporan baru
798
01:00:23,724 --> 01:00:25,326
dari Departemen Riset
menemukan
799
01:00:25,426 --> 01:00:29,697
yang membuat lampu menyala terlalu lama
meningkatkan risiko kesehatan.
800
01:00:29,797 --> 01:00:32,466
Sebagai tanggapan, Departemen
Listrik yang dikeluarkan
801
01:00:32,567 --> 01:00:37,972
rekomendasi pemadaman lampu
segera berlaku.
802
01:00:38,405 --> 01:00:41,909
Terima kasih, Tanah Air,
untuk melindungi kami.
803
01:00:42,009 --> 01:00:44,845
Seperti biasa, jika Anda punya tip
untuk Berita Tanah Air,
804
01:00:44,945 --> 01:00:48,315
kami mendorong Anda untuk menelepon
nomor di layar Anda.
805
01:00:48,415 --> 01:00:51,018
[musik bertempo rendah diputar]
806
01:01:05,432 --> 01:01:08,068
[musik berlanjut]
807
01:01:16,744 --> 01:01:19,246
[percakapan tidak jelas,
goresan pensil]
808
01:01:19,346 --> 01:01:21,982
[langkah kaki mendekat]
809
01:01:25,986 --> 01:01:28,989
[anak berteriak tidak jelas]
810
01:01:37,765 --> 01:01:40,501
[musik berakhir]
811
01:01:40,602 --> 01:01:41,769
Apakah itu Mariammu?
812
01:01:41,869 --> 01:01:44,506
Tolong jangan melihatnya terlalu keras.
813
01:01:44,972 --> 01:01:47,676
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
814
01:01:47,775 --> 01:01:49,877
Jangan hancurkan ini untukku.
815
01:01:51,879 --> 01:01:54,315
Saya pikir kami berdua menginginkannya
hal yang sama.
816
01:01:54,415 --> 01:01:55,883
Apakah kamu baik-baik saja?
817
01:01:55,983 --> 01:01:59,119
Saya pikir kami bisa membantu
satu sama lain.
818
01:01:59,887 --> 01:02:02,323
Sejauh ini.
819
01:02:04,225 --> 01:02:07,361
Tidak, menurutku begitu
hanya permulaan.
820
01:02:07,461 --> 01:02:09,496
Saya tidak mencoba menjadi kejam.
821
01:02:13,867 --> 01:02:15,469
Kita sudah selesai di sini.
822
01:02:16,070 --> 01:02:19,139
[musik bertempo rendah diputar]
823
01:02:33,087 --> 01:02:34,788
[Kora]
Sumber daya nyata.
824
01:02:34,888 --> 01:02:39,159
Saya ingin berbalik sekarang
dengan yang tidak berwujud...
825
01:02:39,260 --> 01:02:41,128
[Cora] ...ditemukan
bukti menunjukkan...
826
01:02:41,228 --> 01:02:43,497
...ide yang sudah lama ada
tinggalkan leksikon kita...
827
01:02:43,598 --> 01:02:46,033
... bukti yang baru ditemukan
menyarankan agar kita menghadapi...
828
01:02:46,133 --> 01:02:50,437
[Cora] ...tapi masih terlihat
penting untuk kesejahteraan kita.
829
01:02:50,538 --> 01:02:54,542
-[suara tumpang tindih]
-Koneksi antargenerasi...
830
01:02:54,643 --> 01:02:56,611
Inilah pertanyaan-pertanyaannya
yang diinginkan Tanah Air --
831
01:02:56,711 --> 01:02:59,280
-Ini adalah pertanyaannya...
-Koneksi antargenerasi...
832
01:02:59,380 --> 01:03:01,815
...mempertanyakan itu
Wajah tanah air.
833
01:03:01,915 --> 01:03:03,284
Inilah pertanyaannya...
834
01:03:03,384 --> 01:03:04,719
Cinta.
835
01:03:04,818 --> 01:03:07,121
[musik berlanjut]
836
01:03:15,697 --> 01:03:18,332
Aku adalah pembawamu.
837
01:03:24,038 --> 01:03:26,541
Saya ibumu.
838
01:03:26,641 --> 01:03:29,276
[musik berlanjut]
839
01:03:30,745 --> 01:03:32,514
Ibu?
840
01:03:34,214 --> 01:03:37,251
Zinnia, aku ibumu.
841
01:03:40,387 --> 01:03:42,489
[musik berlanjut]
842
01:04:07,582 --> 01:04:10,017
[musik berlanjut]
843
01:04:26,668 --> 01:04:28,902
[musik memudar, berakhir]
844
01:04:29,970 --> 01:04:31,740
[Wila]
Bolehkah aku meminjam kausmu?
845
01:04:31,840 --> 01:04:34,676
-TIDAK.
-Maksudku, aku kedinginan.
846
01:04:35,142 --> 01:04:36,745
Kenapa kamu tidak memberikannya saja
padaku?
847
01:04:36,845 --> 01:04:38,780
Karena itu milikku,
dan aku juga kedinginan.
848
01:04:38,879 --> 01:04:40,548
Kamu tidak istimewa lagi.
849
01:04:40,648 --> 01:04:41,649
Mundur.
850
01:04:41,750 --> 01:04:43,417
[Thomas]
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
851
01:04:43,518 --> 01:04:47,020
Nona Cora pingsan dalam perjalanan
masuk kelas pagi ini.
852
01:04:47,121 --> 01:04:49,189
Syukurlah, kata Perawat Alice
853
01:04:49,289 --> 01:04:51,258
itu hanya kasus sederhana
dehidrasi
854
01:04:51,358 --> 01:04:53,728
dan dia harus kembali
berdiri dalam waktu singkat.
855
01:04:54,194 --> 01:04:57,264
saya akan mengajar
pelajaran yang sangat penting ini.
856
01:05:03,270 --> 01:05:06,775
Kenapa harus penduduknya
merata?
857
01:05:07,241 --> 01:05:11,311
Karena sumber daya harus ada
didistribusikan secara merata.
858
01:05:11,412 --> 01:05:14,248
Jika suatu masyarakat menjadi
kelebihan penduduk,
859
01:05:14,348 --> 01:05:17,351
itu akan kehabisan sumber daya.
860
01:05:17,819 --> 01:05:19,319
Jika populasinya sedikit,
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,990
itu akan kehabisan pekerja
diperlukan untuk mempertahankannya.
862
01:05:23,090 --> 01:05:28,362
Inilah sebabnya mengapa setiap orang
harus dipertanggungjawabkan.
863
01:05:28,863 --> 01:05:30,832
Izinkan saya mengatakan itu lagi.
864
01:05:31,331 --> 01:05:36,738
Inilah sebabnya mengapa setiap orang
harus dipertanggungjawabkan.
865
01:05:37,505 --> 01:05:42,075
Inilah yang melindungi
masyarakat kita dari kemiskinan sejati.
866
01:05:42,544 --> 01:05:44,712
Anda harus mengerti.
867
01:05:44,813 --> 01:05:47,114
Sebelum sistem Amma Kane,
868
01:05:47,214 --> 01:05:50,017
perempuan diharapkan
untuk melakukan semuanya,
869
01:05:50,117 --> 01:05:54,221
dan hasilnya
adalah ketidakadilan yang besar.
870
01:05:54,988 --> 01:05:57,692
Beberapa anak punya
setiap sumber daya...
871
01:05:58,726 --> 01:06:02,296
...sementara yang lain tidak memilikinya.
872
01:06:03,130 --> 01:06:06,200
[percakapan tidak jelas,
anak-anak tertawa]
873
01:06:06,300 --> 01:06:10,204
[wanita] Nathan, Leo,
semua orang bisa berbagi.
874
01:06:11,840 --> 01:06:13,974
[anak laki-laki]
Tidak. Saya tidak berbagi.
875
01:06:14,074 --> 01:06:16,778
[percakapan tidak jelas]
876
01:06:16,878 --> 01:06:19,514
[musik bertempo rendah diputar]
877
01:06:26,487 --> 01:06:29,089
[Alice]
Hai.
878
01:06:42,770 --> 01:06:45,740
[wanita]
Mariam, waktunya makan malam.
879
01:06:48,643 --> 01:06:53,447
[percakapan tidak jelas,
anak-anak berteriak dari kejauhan]
880
01:07:04,224 --> 01:07:06,393
Kata-katamu hari ini,
"kemauan,"
881
01:07:06,493 --> 01:07:09,329
adalah melanjutkan membaca
halaman 122 hingga 174
882
01:07:09,429 --> 01:07:13,400
atau mulai membaca halaman 295
ke halaman 304.
883
01:07:13,500 --> 01:07:17,371
Zinnia, kamu dicari
di kantor kepala.
884
01:07:33,487 --> 01:07:35,523
[pintu tertutup]
885
01:07:38,826 --> 01:07:42,095
[Toni] Itu sulit
menjadi begitu dekat dengan kehebatan
886
01:07:42,195 --> 01:07:44,832
dan gagal mencapainya.
887
01:07:50,972 --> 01:07:57,077
Tidak ada yang bisa menyalahkan Anda atas masalah medis
masalah di luar kendali Anda.
888
01:07:57,177 --> 01:07:59,013
Keguguran terjadi.
889
01:07:59,112 --> 01:08:01,683
Tampaknya Anda melakukan jauh lebih baik
daripada Yvonne.
890
01:08:01,783 --> 01:08:04,151
Dia membutuhkan tempat perlindungan.
891
01:08:04,552 --> 01:08:07,487
A-aku tidak ingin menjadi beban.
892
01:08:07,589 --> 01:08:11,526
Dan kamu bukan salah satunya
kecuali Anda memutuskan untuk melakukannya.
893
01:08:11,926 --> 01:08:14,862
Itu adalah kemauanmu.
894
01:08:15,262 --> 01:08:16,931
Saya tidak mengerti.
895
01:08:17,397 --> 01:08:20,768
Mengapa seseorang mau berolahraga
kemauan itu?
896
01:08:20,868 --> 01:08:22,537
Memang benar.
897
01:08:22,637 --> 01:08:28,141
Tapi ini adalah argumen utama
yang awalnya dihadapi Amma Kane.
898
01:08:28,241 --> 01:08:32,947
Ada pengkhianat
yang mempertanyakan sistemnya.
899
01:08:33,380 --> 01:08:34,749
Ada beberapa orang
900
01:08:34,849 --> 01:08:38,820
yang memilih untuk menolak cita-cita tersebut
dari Tanah Air
901
01:08:38,920 --> 01:08:41,188
namun tetap menuntut
perlakuan yang sama.
902
01:08:41,288 --> 01:08:45,492
Bagaimana mereka bisa berharap
untuk menolak kita, untuk membebani kita,
903
01:08:45,593 --> 01:08:49,329
namun masih bisa diobati
sebagai salah satu dari kita?
904
01:08:50,130 --> 01:08:51,599
[musik bertempo rendah diputar]
905
01:08:51,699 --> 01:08:54,002
[monitor berbunyi bip]
906
01:08:54,102 --> 01:08:56,403
[musik dibangun]
907
01:08:56,503 --> 01:08:59,272
[monitor berbunyi bip cepat]
908
01:09:01,943 --> 01:09:06,714
Bagaimanapun, mereka tidak melakukannya
harus memilih secara berbeda.
909
01:09:09,216 --> 01:09:12,452
saya sedang hamil
saat aku seusiamu.
910
01:09:13,087 --> 01:09:16,024
Sudah lama sekali.
911
01:09:16,124 --> 01:09:19,292
Sistemnya masih baru.
912
01:09:19,393 --> 01:09:23,831
Aku... aku tidak ingin menjadi seperti itu
seorang ibu.
913
01:09:24,632 --> 01:09:28,301
[Toni]
Hal ini sangatlah problematis.
914
01:09:28,402 --> 01:09:30,104
[musik berlanjut]
915
01:09:30,203 --> 01:09:34,374
Itu hanya...Itu bukan untukku.
916
01:09:34,842 --> 01:09:36,711
Tapi ibuku sendiri --
917
01:09:36,811 --> 01:09:38,846
Kamu kenal ibumu?
918
01:09:42,282 --> 01:09:46,654
Dia bersikeras agar saya melahirkan.
919
01:09:50,424 --> 01:09:54,829
Ada konsekuensinya
untuk setiap keputusan.
920
01:09:56,396 --> 01:10:00,034
[Toni]
Melahirkan itu sulit.
921
01:10:00,134 --> 01:10:02,603
Saya kehilangan banyak darah.
922
01:10:03,303 --> 01:10:06,339
Saya harus dilarikan ke ruang operasi.
923
01:10:07,508 --> 01:10:10,845
Saya hampir mati saat melahirkan.
924
01:10:11,946 --> 01:10:13,848
Dan untuk apa?
925
01:10:15,415 --> 01:10:18,586
Untuk apa yang disebut sebagai ide ibuku?
926
01:10:18,686 --> 01:10:21,155
Bagaimana saya bisa membesarkannya
anak itu?
927
01:10:21,254 --> 01:10:23,290
Di manakah kebebasan saya?
928
01:10:23,390 --> 01:10:25,827
[bernapas berat]
929
01:10:30,131 --> 01:10:32,365
[musik berlanjut]
930
01:10:32,466 --> 01:10:35,502
[Toni]
Sistem Amma Kane menyelamatkan saya.
931
01:10:35,603 --> 01:10:39,540
Sistemnya dipulihkan
kebebasanku...
932
01:10:41,709 --> 01:10:44,812
...dari perintah ibuku.
933
01:10:46,313 --> 01:10:49,449
Dan menyelamatkan anak itu juga.
934
01:10:51,018 --> 01:10:56,791
Itu tidak adil
agar dia dibesarkan olehku.
935
01:10:57,759 --> 01:11:03,330
Setelah beban itu diambil
aku, aku akhirnya merasa bebas lagi.
936
01:11:03,430 --> 01:11:04,899
Saat itulah saya tahu
937
01:11:04,999 --> 01:11:08,569
Saya akan mendedikasikan sisanya
hidupku ke sistem kami.
938
01:11:09,704 --> 01:11:15,610
Setiap orang berhak mendapatkan keadilan
dan kehidupan bebas.
939
01:11:15,710 --> 01:11:17,145
[musik dibangun]
940
01:11:17,245 --> 01:11:21,115
Kebebasan dari semua, untuk semua.
941
01:11:21,582 --> 01:11:24,451
-Sekarang dan selamanya
-Sekarang, selamanya.
942
01:11:24,919 --> 01:11:29,624
Saya harap sekarang kita bisa jujur
satu sama lain.
943
01:11:29,724 --> 01:11:33,360
Mari kita bicara tentang masa depan Anda.
944
01:11:35,196 --> 01:11:37,464
Anda akan sangat cocok
945
01:11:37,565 --> 01:11:40,535
untuk suatu posisi
di Departemen Wanita.
946
01:11:42,402 --> 01:11:45,338
Ini bisa menjadi sangat cerah.
947
01:11:47,074 --> 01:11:50,044
[bayi menangis di kejauhan]
948
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
Pernahkah kamu melihat Alice hari ini?
949
01:11:54,916 --> 01:11:58,820
Thomas bilang dia menderita migrain,
membutuhkan tempat perlindungan sebentar.
950
01:11:58,920 --> 01:12:00,420
Aku tidak tahu.
951
01:12:00,521 --> 01:12:01,823
Ugh.
Apakah kamu mendengarnya?
952
01:12:01,923 --> 01:12:04,491
Mereka akan memberi saya
migrain berikutnya.
953
01:12:04,592 --> 01:12:06,661
[Toni]
Nah, apakah mereka sudah diberi makan?
954
01:12:06,761 --> 01:12:10,430
Biasanya itulah sebabnya bayi menangis.
955
01:12:11,265 --> 01:12:14,702
Cora, dimana
perawat pengganti?
956
01:12:14,802 --> 01:12:16,304
Penggantinya?
957
01:12:16,403 --> 01:12:18,973
[menghela nafas]
Sudahlah.
958
01:12:19,073 --> 01:12:21,909
[musik bertempo rendah diputar]
959
01:12:22,009 --> 01:12:24,779
[menangis terus]
960
01:12:29,851 --> 01:12:31,686
[pembaca berbunyi bip]
961
01:12:31,786 --> 01:12:33,420
Oh.
962
01:12:34,822 --> 01:12:37,058
[pembaca berbunyi bip]
963
01:12:40,294 --> 01:12:42,763
Akses ke setiap ruangan.
964
01:12:42,864 --> 01:12:44,765
[musik dibangun]
965
01:12:44,866 --> 01:12:45,733
Permisi.
966
01:12:45,833 --> 01:12:47,168
Ada seorang wanita muda di depan
967
01:12:47,268 --> 01:12:48,501
siapa bilang dia
perawat pengganti.
968
01:12:48,603 --> 01:12:50,838
Oh bagus.
Akhirnya.
969
01:12:57,778 --> 01:13:00,882
[pembaca berbunyi bip,
kicau komputer]
970
01:13:11,626 --> 01:13:14,629
[musik dibangun, berlanjut]
971
01:13:19,834 --> 01:13:22,803
[pembaca berbunyi bip, klik kunci]
972
01:13:27,074 --> 01:13:29,877
[musik sekitar diputar]
973
01:13:52,199 --> 01:13:54,835
[pembaca berbunyi bip, klik kunci]
974
01:14:12,987 --> 01:14:16,257
[musik berhenti,
mesin berputar]
975
01:14:16,357 --> 01:14:18,993
[hewan pengerat mencicit]
976
01:14:55,096 --> 01:14:57,198
[logam berderit]
977
01:15:05,573 --> 01:15:07,875
[musik dramatis diputar]
978
01:15:27,495 --> 01:15:29,730
[terkesiap]
979
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
[Kora]
Toni, Natasha sudah mati.
980
01:15:44,278 --> 01:15:46,047
Ya.
Aku tahu.
981
01:15:46,147 --> 01:15:47,848
A-aku minta maaf.
982
01:15:47,948 --> 01:15:50,451
Tadinya aku akan memberitahumu hari ini.
983
01:15:50,551 --> 01:15:52,820
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
984
01:15:53,421 --> 01:15:56,924
Mungkin mereka bisa membiarkannya
keluar dari tempat suci.
985
01:15:57,391 --> 01:16:00,461
Cora, jangan konyol.
986
01:16:00,561 --> 01:16:03,431
Tempat kudus itu perlu
untuk pemulihan.
987
01:16:03,532 --> 01:16:05,633
Namun sepertinya tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
untuk keluar.
988
01:16:05,733 --> 01:16:08,469
Saya sudah mengenal Anda
seluruh hidupmu.
989
01:16:08,569 --> 01:16:10,571
Itu sebabnya aku mendatangimu.
990
01:16:10,671 --> 01:16:13,974
Anda selalu lulus ujian.
991
01:16:14,942 --> 01:16:16,844
Jadi...
992
01:16:17,445 --> 01:16:19,747
...Aku akan meletakkan ini
untuk menekankan,
993
01:16:19,847 --> 01:16:23,150
efek yang tersisa dari Anda
runtuh awal pekan ini.
994
01:16:23,250 --> 01:16:25,586
Kebenaran akan terungkap.
995
01:16:29,623 --> 01:16:31,560
Kita hampir selesai
program ini.
996
01:16:31,659 --> 01:16:33,094
Dan ketika sudah selesai,
997
01:16:33,194 --> 01:16:35,796
itu akan mempromosikanku
ke Departemen Wanita,
998
01:16:35,896 --> 01:16:40,801
dan kamu akan mengambil alih
sebagai kepala Pusat Anak 8.
999
01:16:41,969 --> 01:16:47,374
Tapi tak satu pun dari kami akan maju
jika Anda mengutarakan teori-teori gila.
1000
01:16:49,343 --> 01:16:51,812
Luangkan hari untuk beristirahat.
1001
01:16:53,414 --> 01:16:54,715
Karel.
1002
01:16:54,815 --> 01:16:56,717
[pembaca berbunyi bip, klik kunci]
1003
01:16:56,817 --> 01:16:58,553
[langkah kaki mendekat]
1004
01:16:58,652 --> 01:16:59,954
Saya berjanji kepada Anda
1005
01:17:00,054 --> 01:17:03,257
kamu akan merasa lebih baik
besok.
1006
01:17:04,358 --> 01:17:07,862
Tolong antarkan Cora
kembali ke kamarnya?
1007
01:17:08,462 --> 01:17:10,698
[musik bertempo rendah diputar]
1008
01:17:15,302 --> 01:17:17,404
[tombol bergemerincing]
1009
01:17:26,347 --> 01:17:27,982
Selamat malam, Cora.
1010
01:17:28,449 --> 01:17:30,251
[pintu tertutup]
1011
01:17:30,351 --> 01:17:33,053
[klik kunci, pembaca berbunyi bip]
1012
01:17:34,855 --> 01:17:36,991
[Genevieve] Tanah Air
Rute parade seratus tahun
1013
01:17:37,091 --> 01:17:39,293
telah dikonfirmasi,
berakhir di Pusat Wilayah 1,
1014
01:17:39,393 --> 01:17:41,563
dimana Departemennya
Konstruksi akan terungkap
1015
01:17:41,662 --> 01:17:44,665
patungnya yang baru selesai
dari Amma Kane.
1016
01:17:44,765 --> 01:17:47,234
Ini adalah acara sekali seumur hidup
tidak boleh dilewatkan,
1017
01:17:47,334 --> 01:17:49,870
dan kami akan menyiarkannya
semuanya ada di sini.
1018
01:17:49,970 --> 01:17:52,173
Seperti biasa, jika Anda punya tip
untuk Berita Tanah Air,
1019
01:17:52,273 --> 01:17:55,142
kami mendorong Anda untuk menelepon
nomor di layar Anda.
1020
01:17:55,242 --> 01:17:56,545
Saya Genevieve.
1021
01:17:56,645 --> 01:18:00,080
Ini adalah Tanah Airmu
Berita Malam untuk Wilayah 8.
1022
01:18:07,021 --> 01:18:09,857
[telepon berbunyi bip, saluran berdering]
1023
01:18:10,724 --> 01:18:13,294
-[wanita] Halo?
-Apakah ini Jenewa?
1024
01:18:13,394 --> 01:18:16,096
Tidak. Tapi bisakah saya membantu Anda?
Apa yang Anda punya untuk kami?
1025
01:18:16,197 --> 01:18:18,832
Ada konspirasi
di Pusat Anak 8.
1026
01:18:18,933 --> 01:18:21,670
Wanita menghilang.
Mereka tersingkir.
1027
01:18:21,769 --> 01:18:24,471
Apakah Anda punya bukti mengenai hal ini?
1028
01:18:24,939 --> 01:18:27,474
[Kora] Ya.
Aku akan mengirimkannya kepadamu.
1029
01:18:30,811 --> 01:18:33,280
[musik berlanjut]
1030
01:18:46,227 --> 01:18:48,329
[pria]
Semua siswa dan staf,
1031
01:18:48,429 --> 01:18:50,764
silakan kembali ke kamarmu
segera.
1032
01:18:51,566 --> 01:18:53,702
Penyisiran keamanan sedang berlangsung.
1033
01:18:53,801 --> 01:18:56,237
Semua harus dipertanggungjawabkan.
1034
01:18:57,238 --> 01:18:59,273
[musik berlanjut]
1035
01:19:11,185 --> 01:19:14,021
[pembicaraan tidak jelas di speaker]
1036
01:19:17,458 --> 01:19:19,360
Sudah waktunya.
1037
01:19:19,460 --> 01:19:21,663
[alarm berbunyi dari kejauhan]
1038
01:19:21,762 --> 01:19:23,964
Kami akan mengambil jalan belakang
ke rumah kaca,
1039
01:19:24,064 --> 01:19:26,867
dan kemudian kita akan menghilang.
1040
01:19:26,967 --> 01:19:29,770
[man] Semua staf dan siswa,
harap tetap di tempat.
1041
01:19:29,870 --> 01:19:31,673
Zinnia, mereka datang.
1042
01:19:31,772 --> 01:19:33,508
Kita harus pergi.
1043
01:19:34,275 --> 01:19:35,409
aku tidak akan pergi.
1044
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
[suara bergema, pintu ditutup
di kejauhan]
1045
01:19:37,845 --> 01:19:39,146
Apa?
1046
01:19:39,581 --> 01:19:44,385
Aku datang ke sini karena aku menginginkanmu
untuk mendengarnya dari saya.
1047
01:19:45,019 --> 01:19:49,323
Aku ingin kamu mengetahuinya
akulah yang memberi tahu mereka.
1048
01:19:50,625 --> 01:19:51,925
Apa yang kamu lakukan?
1049
01:19:52,026 --> 01:19:54,261
Aku tahu kamu memang begitu
hanya mencoba membantuku,
1050
01:19:54,361 --> 01:19:56,297
jadi aku ingin memberimu
awal yang baik.
1051
01:19:56,397 --> 01:19:57,666
Tidak. Tidak.
Kami punya rencana.
1052
01:19:57,766 --> 01:20:00,735
Tanah air menyediakan
untuk semua kebutuhan kita.
1053
01:20:00,834 --> 01:20:05,105
Dan kamu... kamu telah...
c-membingungkanku.
1054
01:20:05,205 --> 01:20:08,710
Tidak. Zinnia, Tanah Air
sedang melenyapkan kita.
1055
01:20:08,809 --> 01:20:11,178
Kita harus pergi.
1056
01:20:11,812 --> 01:20:13,847
Kami akan pergi,
dan kamu bisa bersama bayimu,
1057
01:20:13,947 --> 01:20:15,349
di tempat terbuka, bebas,
bebas dari --
1058
01:20:15,449 --> 01:20:19,086
-Aku tidak pernah menginginkan beban itu.
-Oh, tapi kamu akan melakukannya.
1059
01:20:19,186 --> 01:20:22,222
E-Semua orang telah melakukannya
baik-baik saja.
1060
01:20:22,323 --> 01:20:24,158
Bahkan Toni.
1061
01:20:24,992 --> 01:20:27,562
Kebebasan dari semua, untuk semua.
1062
01:20:27,961 --> 01:20:29,597
Ada apa denganmu?
1063
01:20:29,698 --> 01:20:31,465
[alarm berbunyi dari kejauhan]
1064
01:20:31,566 --> 01:20:33,802
Tidak ada yang salah denganku.
1065
01:20:33,901 --> 01:20:37,071
[musik bertempo rendah diputar]
1066
01:20:40,374 --> 01:20:42,209
Saya punya bayi.
1067
01:20:42,309 --> 01:20:43,477
Tidak.
1068
01:20:45,312 --> 01:20:47,615
Saya punya bayi.
1069
01:20:48,616 --> 01:20:53,487
Dan aku tidak pernah sama
setelah mereka mengambilnya dariku.
1070
01:20:55,824 --> 01:20:57,726
Saya pikir saya sudah lama sekali.
1071
01:20:57,826 --> 01:21:00,294
Saya pikir saya baik-baik saja.
1072
01:21:03,063 --> 01:21:07,401
Tapi kemudian kamu datang ke kantorku.
1073
01:21:10,839 --> 01:21:12,574
Dan saya melihat.
1074
01:21:24,952 --> 01:21:27,522
[suara pecah]
Dan segalanya berubah.
1075
01:21:32,527 --> 01:21:35,496
Zinnia, aku ibumu.
1076
01:21:37,665 --> 01:21:40,134
[musik dibangun]
1077
01:21:40,635 --> 01:21:42,436
[pintu dibanting, bergema]
1078
01:21:42,537 --> 01:21:44,438
-Kita harus pergi.
-TIDAK.
1079
01:21:44,539 --> 01:21:47,307
[musik dramatis diputar]
1080
01:21:50,344 --> 01:21:51,345
Aah!
1081
01:21:51,445 --> 01:21:53,480
[pembaca berbunyi bip]
1082
01:21:53,581 --> 01:21:55,015
Oke.
Kita harus pergi.
1083
01:21:55,115 --> 01:21:57,652
Mereka di luar.
Mereka datang.
1084
01:21:57,752 --> 01:21:59,086
-Zinnia --
-Tidak. Pergi. Silahkan pergi. Pergi.
1085
01:21:59,186 --> 01:22:01,021
-Pergi. Silakan.
-Aku akan kembali untukmu.
1086
01:22:01,121 --> 01:22:03,892
[pria]
Kami mendapatkannya. Berlari! Pergi!
1087
01:22:03,991 --> 01:22:07,027
[terengah-engah]
Tidak. Tidak.
1088
01:22:07,127 --> 01:22:09,396
[alarm berbunyi]
1089
01:22:11,733 --> 01:22:14,501
[musik berlanjut]
1090
01:22:15,502 --> 01:22:16,970
Kora!
Kora!
1091
01:22:17,070 --> 01:22:19,072
T-Tunggu!
Kemana kamu pergi?
1092
01:22:19,173 --> 01:22:20,941
Cora, ayolah.
Berhenti.
1093
01:22:21,041 --> 01:22:22,610
-[terengah-engah]
-Kemana kamu pergi?
1094
01:22:22,710 --> 01:22:26,947
[Toni] Cora! Kora,
perjuangan ini tidak ada gunanya!
1095
01:22:27,347 --> 01:22:29,116
Saya percaya kamu.
1096
01:22:31,385 --> 01:22:33,420
[Toni]
Kemana kamu akan pergi?
1097
01:22:33,521 --> 01:22:34,988
Ke Luar!
1098
01:22:35,088 --> 01:22:37,525
Oh, fiksi murni.
1099
01:22:38,292 --> 01:22:40,160
Silakan. Saya perlu tahu
jika dia baik-baik saja.
1100
01:22:40,260 --> 01:22:44,164
Oh, Cora.
Dia sedang dirawat.
1101
01:22:44,566 --> 01:22:48,235
Mateo, Carl, tolong,
bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
1102
01:22:48,335 --> 01:22:49,436
Silakan.
1103
01:22:49,537 --> 01:22:51,138
Terima kasih.
1104
01:22:51,840 --> 01:22:53,775
Silakan.
1105
01:22:53,875 --> 01:22:55,476
Tidak apa-apa.
1106
01:22:56,043 --> 01:22:58,145
Anak Anda ada di luar sana
suatu tempat.
1107
01:22:58,245 --> 01:22:59,681
Ini belum terlambat.
1108
01:22:59,781 --> 01:23:01,749
Jangan pakai itu padaku.
1109
01:23:01,850 --> 01:23:03,585
Saya selalu hidup bebas.
1110
01:23:03,685 --> 01:23:05,787
Mungkin Anda berpikir begitu.
1111
01:23:05,887 --> 01:23:07,421
Tapi dia ada di luar sana.
1112
01:23:07,522 --> 01:23:10,023
-[menangis] Tidak!
-Remas lenganku. Remas lenganku.
1113
01:23:10,123 --> 01:23:11,992
[Zinnia mengerang]
Tarik napas dalam-dalam.
1114
01:23:12,092 --> 01:23:14,027
-Satu lagi. Satu lagi.
-Aku tidak bisa!
1115
01:23:14,127 --> 01:23:16,063
-Hanya satu dorongan terakhir.
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
1116
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
[Kora]
Dia ada di luar sana.
1117
01:23:17,866 --> 01:23:20,568
Untuk semua yang Anda tahu,
itu bisa jadi aku.
1118
01:23:22,336 --> 01:23:23,170
[menghela nafas]
1119
01:23:23,270 --> 01:23:26,908
Cora, tolong coba ingat.
1120
01:23:27,007 --> 01:23:29,611
Amma Kane membebaskan kita.
1121
01:23:29,711 --> 01:23:31,679
Dan -- Dan Zinnia membuktikannya!
1122
01:23:31,779 --> 01:23:33,815
Dia lulus ujian.
1123
01:23:33,915 --> 01:23:35,917
-[perawat] Dorong!
-[mendengus]
1124
01:23:36,016 --> 01:23:38,753
Saya bisa melihat kepalanya.
Saya bisa melihat kepalanya.
1125
01:23:38,853 --> 01:23:40,522
Dan dorong!
1126
01:23:40,622 --> 01:23:42,624
-Dorongan.
-[mengerang]
1127
01:23:43,090 --> 01:23:46,694
[perawat] Bisakah anda --
Eh, selimut. Selimut.
1128
01:23:46,794 --> 01:23:48,563
[bernapas berat]
1129
01:23:48,663 --> 01:23:50,698
[bayi menangis]
1130
01:23:50,798 --> 01:23:53,300
[monitor berbunyi bip]
1131
01:23:56,638 --> 01:23:57,705
Dia sangat kecil.
1132
01:23:57,805 --> 01:23:59,039
Eh, Myrtle, kumpulkan semuanya.
1133
01:23:59,139 --> 01:24:01,108
Seorang bayi perempuan.
1134
01:24:01,208 --> 01:24:03,511
[menangis terus]
1135
01:24:07,481 --> 01:24:10,083
Tunggu. Silakan.
Coba saya lihat!
1136
01:24:10,183 --> 01:24:12,520
-Tujuh pon.
-Oke.
1137
01:24:12,954 --> 01:24:14,989
-Dua puluh inci.
-Mengerti.
1138
01:24:15,088 --> 01:24:18,660
"V."
"V" untuk Victoria.
1139
01:24:18,760 --> 01:24:21,461
[menangis terus]
1140
01:24:23,831 --> 01:24:25,198
[Zinnia]
Tunggu. Tunggu! Tunggu!
1141
01:24:25,299 --> 01:24:26,668
-Tolong biarkan aku -- Tunggu.
-Tidak apa-apa sekarang.
1142
01:24:26,768 --> 01:24:28,770
Bisakah saya melihatnya?
1143
01:24:30,270 --> 01:24:32,040
Nona Myrtle,
Aku perlu menemui bayiku.
1144
01:24:32,139 --> 01:24:33,307
Nona Myrtle, tolong.
1145
01:24:33,407 --> 01:24:35,475
[Myrtle]
Anda bebas dari beban Anda.
1146
01:24:35,577 --> 01:24:36,878
[monitor berbunyi bip]
1147
01:24:36,978 --> 01:24:38,580
[Kora]
Dia tidak bebas.
1148
01:24:39,948 --> 01:24:41,749
Dan kamu juga tidak.
1149
01:24:41,849 --> 01:24:43,585
A-Dan kamu bebas?
Beri tahu saya.
1150
01:24:43,685 --> 01:24:46,153
Katakan padaku, Cora.
Kamu terbebas dari apa?
1151
01:24:47,354 --> 01:24:50,424
Beban Tanah Air.
1152
01:24:52,527 --> 01:24:55,530
Dan apa manfaatnya bagi Anda?
1153
01:24:56,864 --> 01:24:59,099
Putriku.
1154
01:25:00,200 --> 01:25:02,070
Saya ingin bebannya.
Saya menginginkannya.
1155
01:25:02,169 --> 01:25:04,371
Sungguh, i-tidak apa-apa.
Silakan.
1156
01:25:04,471 --> 01:25:07,140
Lihat saja aku.
Tarik napas dalam-dalam.
1157
01:25:07,240 --> 01:25:09,276
-Kamu...
-Anda akan mulai merasa lebih baik.
1158
01:25:09,376 --> 01:25:10,912
K-Kamu tidak bisa mengandung bayiku.
1159
01:25:11,012 --> 01:25:12,914
Nona Myrtle, dia membutuhkanku.
Silakan.
1160
01:25:13,014 --> 01:25:14,782
Kami akan mendapatkan hidupmu
lagi...
1161
01:25:14,882 --> 01:25:15,917
-Tidak.
-...penempatan kerja.
1162
01:25:16,017 --> 01:25:17,685
Saya tidak peduli tentang itu!
1163
01:25:17,785 --> 01:25:18,987
[bernapas berat]
1164
01:25:19,087 --> 01:25:21,756
Kami akan mengambilkanmu pilmu
dalam satu saat.
1165
01:25:21,856 --> 01:25:23,992
Tidak. Tidak.
Tidak.
1166
01:25:24,092 --> 01:25:25,893
[monitor berbunyi bip]
1167
01:25:25,994 --> 01:25:27,361
[menangis]
Tolong. Silakan.
1168
01:25:27,461 --> 01:25:32,499
Kita harus ingat apa yang dipertaruhkan
untuk anak-anak.
1169
01:25:32,600 --> 01:25:36,203
Tanah air mengizinkan anak-anak
untuk dibangkitkan bebas dari kita
1170
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
-jadi itu --
-Hanya sekali saja. Sekali saja.
1171
01:25:38,673 --> 01:25:41,709
Saya ingin memeluknya.
Hanya satu -- Sekali saja.
1172
01:25:41,809 --> 01:25:43,077
[perawat]
saya tahu.
1173
01:25:43,176 --> 01:25:45,079
Tapi untuk mengizinkan satu anak
pengalaman itu
1174
01:25:45,178 --> 01:25:47,214
akan sangat tidak adil.
1175
01:25:47,314 --> 01:25:50,518
Kita tidak boleh egois.
1176
01:25:51,653 --> 01:25:55,355
Milik putrimu
ke Tanah Air, dan begitu juga kamu.
1177
01:25:55,455 --> 01:25:59,027
Tidak ada seorang pun yang menjadi milik Tanah Air.
1178
01:25:59,127 --> 01:26:01,562
Sekarang dan selamanya.
1179
01:26:03,196 --> 01:26:06,233
-Kora!
– [tubuh berdebar, angin bersiul]
1180
01:26:06,333 --> 01:26:08,836
[musik bertempo rendah diputar]
1181
01:26:13,273 --> 01:26:15,510
[bernafas berat, merintih]
1182
01:26:28,022 --> 01:26:30,591
[musik memudar, berakhir]
1183
01:26:39,701 --> 01:26:42,704
[bayi bersuara, menangis
di kejauhan]
1184
01:27:12,734 --> 01:27:14,769
[pil bergetar]
1185
01:27:18,806 --> 01:27:21,576
[musik bertempo rendah diputar]
1186
01:27:40,494 --> 01:27:42,764
[menangis]
Tuhan.
1187
01:27:51,773 --> 01:27:54,242
[menangis terus]
1188
01:27:54,341 --> 01:27:56,811
[botol berdenting]
1189
01:27:59,013 --> 01:28:01,849
[isak tangis]
1190
01:28:12,059 --> 01:28:14,529
[bernapas berat]
1191
01:28:26,339 --> 01:28:28,042
[pil bergetar]
1192
01:28:28,142 --> 01:28:30,511
[musik berlanjut]
1193
01:28:34,282 --> 01:28:36,851
[berderak statis]
1194
01:28:44,424 --> 01:28:47,394
[pintu terbuka, tertutup]
1195
01:29:03,277 --> 01:29:05,378
Hei.
1196
01:29:05,478 --> 01:29:07,849
Zinnia.
Zinnia.
1197
01:29:08,883 --> 01:29:10,918
[botol berdenting]
1198
01:29:13,486 --> 01:29:15,756
[pil bergetar]
1199
01:29:16,657 --> 01:29:18,425
Hei.
1200
01:29:26,366 --> 01:29:28,669
[bernapas berat]
1201
01:29:40,514 --> 01:29:42,750
[musik berlanjut]
1202
01:29:43,317 --> 01:29:44,919
Ayolah sayang.
1203
01:29:48,388 --> 01:29:50,625
[musik melambat, berakhir]
1204
01:29:54,695 --> 01:29:57,497
[musik bertempo rendah diputar]
1205
01:30:01,035 --> 01:30:03,137
[burung menangis]
1206
01:30:06,974 --> 01:30:08,910
[musik berlanjut]
1207
01:30:09,010 --> 01:30:12,546
[Genevieve] Konspirasi
di Pusat Anak 8.
1208
01:30:12,647 --> 01:30:14,447
Seorang wanita muda bernama Zinnia
1209
01:30:14,548 --> 01:30:16,217
yang siap untuk mengambil
janji terakhirnya
1210
01:30:16,317 --> 01:30:20,688
dan masuk ke Tanah Air
masyarakat ditemukan terbunuh.
1211
01:30:20,788 --> 01:30:24,558
Pelaku --
konselor tepercaya.
1212
01:30:24,659 --> 01:30:28,162
Sumber memberi tahu kami
nama wanita itu adalah Cora.
1213
01:30:28,262 --> 01:30:31,498
Kami juga diberitahu bahwa dia
orang terakhir yang terlihat
1214
01:30:31,599 --> 01:30:33,834
dengan dua wanita lainnya
yang dilaporkan hilang
1215
01:30:33,935 --> 01:30:36,003
hanya beberapa hari sebelum pembunuhan ini,
1216
01:30:36,103 --> 01:30:39,807
salah satunya
adalah perawat pusat itu.
1217
01:30:39,907 --> 01:30:42,977
Mayat mereka belum
untuk dipulihkan.
1218
01:30:43,511 --> 01:30:46,681
Bersama kita sekarang adalah wanita itu
siapa yang paling mengenal Cora,
1219
01:30:46,781 --> 01:30:48,749
kepala Pusat Anak 8
1220
01:30:48,849 --> 01:30:51,919
dan direktur yang baru dipromosikan
pertumbuhan populasi
1221
01:30:52,019 --> 01:30:54,989
di Tanah Air
Departemen Wanita.
1222
01:30:55,089 --> 01:30:56,691
Selamat datang, Toni.
1223
01:30:56,791 --> 01:30:59,593
[Toni]
Terima kasih, Genevieve.
1224
01:30:59,694 --> 01:31:04,365
Eh, seperti yang kamu punya
dengan tekun melaporkannya,
1225
01:31:04,464 --> 01:31:08,869
Tanah Air telah melacak
serangkaian penghilangan
1226
01:31:08,970 --> 01:31:11,005
hanya di masa lalu
beberapa bulan.
1227
01:31:11,105 --> 01:31:13,541
Saya pikir aman untuk mengatakannya
bahwa kita...
1228
01:31:13,641 --> 01:31:14,875
kami telah menemukan pelakunya.
1229
01:31:14,976 --> 01:31:16,510
[Genevieve]
Dan bahkan lebih jahat lagi
1230
01:31:16,610 --> 01:31:17,979
adalah apa yang disebut bukti
1231
01:31:18,079 --> 01:31:19,747
dia benar-benar mengirim surat
kepada kami di sini.
1232
01:31:19,847 --> 01:31:22,683
Sekarang, kami telah meminta para ahli untuk memeriksanya
catatannya,
1233
01:31:22,783 --> 01:31:25,485
dan mereka melaporkan kembali kepada kami
bahwa itu palsu.
1234
01:31:25,586 --> 01:31:27,621
Itu yang dia inginkan
menjebakmu,
1235
01:31:27,722 --> 01:31:30,324
salah satu pemimpin kami yang terhormat,
sebagai pelaku sebenarnya --
1236
01:31:30,424 --> 01:31:32,760
Orang seperti apa
akan melakukan ini?
1237
01:31:32,860 --> 01:31:34,929
[Toni]
Saya yakin dia adalah seorang pembangkang
1238
01:31:35,029 --> 01:31:38,432
di tingkat terdalam,
berniat untuk...
1239
01:31:38,532 --> 01:31:40,968
mengindoktrinasi anak-anak
dari Tanah Air,
1240
01:31:41,068 --> 01:31:44,005
yang mana -- yang mana
benar-benar menakutkan.
1241
01:31:44,105 --> 01:31:45,873
[Genevieve]
Bukti menunjukkan
1242
01:31:45,973 --> 01:31:48,709
yang dimanipulasi Cora
gadis ini selama berbulan-bulan,
1243
01:31:48,809 --> 01:31:51,412
meracuni pikirannya
dengan teori gila.
1244
01:31:51,512 --> 01:31:53,714
[Toni]
Kami menemukan catatan yang menunjukkan
1245
01:31:53,814 --> 01:31:57,985
dia punya beberapa
ide yang sangat berbahaya,
1246
01:31:58,085 --> 01:32:01,722
ide yang muncul
dia bermaksud membawa
1247
01:32:01,822 --> 01:32:03,391
langsung ke dalam kelas.
1248
01:32:03,491 --> 01:32:05,059
[Genevieve]
Yah, dia memang berniat
1249
01:32:05,159 --> 01:32:08,763
untuk meyakinkan gadis ini Zinnia
dan mungkin lainnya
1250
01:32:08,863 --> 01:32:11,032
membebani diri mereka sendiri dan orang lain
1251
01:32:11,132 --> 01:32:14,935
dengan menolak untuk hadir
bayi-bayi itu ke Tanah Air.
1252
01:32:15,036 --> 01:32:16,404
Aku... [menghela nafas]
1253
01:32:16,504 --> 01:32:18,839
Apa pendapatmu tentang ini,
Toni?
1254
01:32:18,939 --> 01:32:21,675
[Toni] Niatnya
adalah kehancuran total
1255
01:32:21,776 --> 01:32:23,444
ideal kami --
1256
01:32:23,544 --> 01:32:27,081
dan di tahun seratus tahun
Revolusi, tidak kurang.
1257
01:32:27,181 --> 01:32:32,253
A-Aku benar-benar berpikir sekarang,
Genevieve, lebih dari sebelumnya,
1258
01:32:32,353 --> 01:32:36,290
ini penting
bahwa kami melestarikan visi
1259
01:32:36,390 --> 01:32:37,825
dari Amma Kane.
1260
01:32:37,925 --> 01:32:41,328
Kebebasan dari semua, untuk semua.
1261
01:32:41,429 --> 01:32:43,130
Sekarang dan selamanya.
1262
01:32:43,230 --> 01:32:46,067
Sekarang dan selamanya.
1263
01:33:04,452 --> 01:33:07,088
[musik bertempo rendah diputar]
1264
01:33:40,121 --> 01:33:42,156
[musik berlanjut]
1265
01:33:42,623 --> 01:33:45,059
[pembaca berbunyi bip, klik kunci]
1266
01:33:48,829 --> 01:33:52,099
[bayi bersuara, menangis]
1267
01:34:00,908 --> 01:34:03,377
[musik berlanjut]
1268
01:34:07,882 --> 01:34:11,051
[kicau burung,
langkah kaki mendekat]
1269
01:34:18,225 --> 01:34:21,028
[musik berlanjut]
1270
01:34:47,888 --> 01:34:50,257
[musik berlanjut]
1271
01:36:05,499 --> 01:36:07,868
[musik berlanjut]
1272
01:39:26,534 --> 01:39:29,203
[musik memudar, berakhir]