1
00:01:52,583 --> 00:01:55,708
Haai! Haai! Haai!

2
00:01:55,792 --> 00:01:56,792
Stil!

3
00:02:30,833 --> 00:02:32,125
Sit dit aan.

4
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
Haai, hoekom haal jy hom uit?

5
00:02:44,833 --> 00:02:48,083
Dit is een van hulle. Hulle verraaier.

6
00:02:51,833 --> 00:02:54,083
Haai, ons praat met jou.

7
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
Gaan in.

8
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Maak gou!

9
00:03:41,083 --> 00:03:42,292
Kniel!

10
00:03:47,083 --> 00:03:52,167
Hoe het jy dit reggekry
om so ver te oorleef, Tweede Luitenant?

11
00:03:53,917 --> 00:03:55,250
Is dit die leiding...

12
00:03:56,500 --> 00:03:58,917
Van die God waarin jy glo?

13
00:04:03,083 --> 00:04:05,042
Jy verdien nie om dit te dra nie!

14
00:04:07,375 --> 00:04:11,792
Jou sonde is onvergeeflik.
Jy verdien die doodstraf!

15
00:04:13,167 --> 00:04:16,917
Maar die topkoper sê

16
00:04:17,000 --> 00:04:20,542
jy moet in ons tuisland tereggestel word.

17
00:04:21,667 --> 00:04:23,000
Jy…

18
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
Sal 'n voorbeeld word...

19
00:04:28,292 --> 00:04:30,875
Voor duisende mense.

20
00:04:33,042 --> 00:04:34,042
Maar

21
00:04:36,292 --> 00:04:38,792
op my skip,

22
00:04:38,875 --> 00:04:43,625
dit is my keuse hoe ek jou behandel.

23
00:05:08,708 --> 00:05:15,167
Hy is een van die gevangenes
wat gisteraand probeer ontsnap het.

24
00:05:15,250 --> 00:05:17,875
Dit is te maklik om hom net dood te maak,

25
00:05:19,667 --> 00:05:24,333
daarom sal ons hierdie dier aan die lewe hou,

26
00:05:24,417 --> 00:05:26,625
en maak hom 'n voorbeeld soos jy.

27
00:05:47,792 --> 00:05:52,917
Jy sal tot die besef kom...

28
00:05:54,833 --> 00:05:56,792
Wie jou ware vyand is.

29
00:06:05,917 --> 00:06:07,333
God…

30
00:06:08,417 --> 00:06:10,250
Het jou verlaat.

31
00:06:17,792 --> 00:06:20,333
<i>Ons word aangeval
Veelvuldige teikens gesien!</i>

32
00:06:23,458 --> 00:06:26,292
Ons word aangeval.
Veelvuldige teikens gesien!

33
00:06:26,958 --> 00:06:28,542
<i>Beman die lugafweergewere!</i>

34
00:06:50,042 --> 00:06:51,292
Bring dadelik iemand.

35
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
Torpedo!

36
00:11:08,542 --> 00:11:09,708
Stukkie kak!

37
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
Wat was daardie ding?

38
00:13:28,417 --> 00:13:29,417
Het jy dit gesien?

39
00:13:31,083 --> 00:13:32,833
Het jy gesien wat dit gedoen het?

40
00:13:37,458 --> 00:13:38,458
Wat beteken dit...

41
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
Liewe God, vergewe my asseblief.

42
00:15:04,208 --> 00:15:05,625
Jy is fokken mal!

43
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Haai. Haai.

44
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Kyk na my.

45
00:15:26,750 --> 00:15:29,875
As hierdie ding terugkom,
ons moet gereed wees daarvoor.

46
00:15:30,833 --> 00:15:33,417
Jy… jy vat dit,

47
00:15:35,083 --> 00:15:36,333
Ek hou dit.

48
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
Die een werk nie sonder die ander nie.

49
00:15:40,708 --> 00:15:42,208
Verstaan ​​jy?

50
00:15:52,375 --> 00:15:53,917
Kyk. Kos.

51
00:16:13,708 --> 00:16:15,458
Dit kan handig te pas kom.

52
00:16:21,583 --> 00:16:23,917
Rook? Rook jy?

53
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Goed.

54
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Meer vir my dan.

55
00:16:34,333 --> 00:16:36,500
Kyk, koffie.

56
00:16:39,500 --> 00:16:41,042
Jy drink koffie, reg?

57
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Ek het hierdie seun geken.

58
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
Hy was jonk,

59
00:17:28,958 --> 00:17:29,958
onskuldig,

60
00:17:31,708 --> 00:17:33,583
sonder rede gemartel.

61
00:17:34,750 --> 00:17:36,000
Julle basters!

62
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
Hoekom het jy dit aan ons gedoen?

63
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
Julle is diere!

64
00:17:42,583 --> 00:17:44,417
Julle almal, onmenslik!

65
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
Lekker slaap maat.

66
00:19:11,792 --> 00:19:12,875
Dra hierdie.

67
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Dit is dieselfde ding.

68
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
Nie vir my nie, maat.

69
00:19:20,708 --> 00:19:22,333
Dit sal beter by jou lyk.

70
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Het 'n paar.

71
00:20:14,042 --> 00:20:15,042
Fok's sake!

72
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Kak!

73
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
Neem dit.

74
00:20:22,667 --> 00:20:23,917
Nee, nee, dis goed...

75
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Neem dit.

76
00:20:28,917 --> 00:20:30,167
Ek sal dit hier los.

77
00:21:38,458 --> 00:21:41,958
Dit is die beste verdomde ete
Ek het in 'n lang tyd.

78
00:21:44,708 --> 00:21:46,292
Herinner my amper aan die huis.

79
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
Bronson.

80
00:22:04,583 --> 00:22:05,583
My naam.

81
00:22:07,667 --> 00:22:08,667
Bronson.

82
00:22:13,417 --> 00:22:14,417
"Bronson"?

83
00:22:16,458 --> 00:22:18,000
- Ja.
- Bronson.

84
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
Ja. Naby genoeg.

85
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Jy?

86
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Saito.

87
00:22:34,167 --> 00:22:35,542
Saito.

88
00:22:40,958 --> 00:22:44,792
Hoekom is jy vasgeketting met my?

89
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
Maak ons ​​nie te anders nie, is al.

90
00:23:41,583 --> 00:23:43,417
Ja, klaar.

91
00:23:44,000 --> 00:23:45,292
Kom ons kry hierdie ketting.

92
00:23:46,042 --> 00:23:47,125
Goed.

93
00:23:49,167 --> 00:23:50,167
Goed.

94
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Goed, wag.

95
00:23:59,417 --> 00:24:00,417
Wag!

96
00:24:03,375 --> 00:24:04,667
Mik hier.

97
00:24:07,417 --> 00:24:08,583
Kyk mooi.

98
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
Net hier.

99
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Jy seker?

100
00:24:15,958 --> 00:24:17,458
Dit is 'n bietjie naby, maat.

101
00:24:17,542 --> 00:24:18,542
Dis oukei.

102
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Mik hier.

103
00:24:25,375 --> 00:24:26,458
Goed.

104
00:24:42,292 --> 00:24:43,292
Dis oukei.

105
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
Net hier.

106
00:24:59,458 --> 00:25:00,458
Ja.

107
00:25:05,167 --> 00:25:06,375
Nou, dit is my beurt.

108
00:25:10,292 --> 00:25:11,458
Moenie bekommerd wees nie.

109
00:25:23,958 --> 00:25:25,625
Wag, wag, wag.

110
00:25:26,958 --> 00:25:28,417
Is jy seker hieroor?

111
00:25:30,917 --> 00:25:31,958
Fok dit, gaan dan aan.

112
00:25:35,083 --> 00:25:36,250
Hier gaan ons.

113
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
Nou is jy vry.

114
00:25:45,417 --> 00:25:46,417
Ja!

115
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Ja!

116
00:25:53,583 --> 00:25:56,250
Ek en jy, ons maak 'n goeie span,

117
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
en ons kan saamwerk op hierdie eiland.

118
00:26:17,958 --> 00:26:19,375
Koeël. Gee my die koeël.

119
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
Kyk hierna.

120
00:26:34,500 --> 00:26:36,208
Dis die seedier wat ons gesien het.

121
00:26:38,500 --> 00:26:39,708
Beweeg!

122
00:26:43,125 --> 00:26:45,583
Komaan, beweeg aan!

123
00:26:55,750 --> 00:26:57,208
Loop vinniger!

124
00:27:06,583 --> 00:27:09,042
Maak gou, vinniger!

125
00:27:14,083 --> 00:27:15,125
Versteek jouself.

126
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Bring dit saam.

127
00:27:29,417 --> 00:27:30,500
Bring dit.

128
00:27:30,583 --> 00:27:31,583
Vertrou my.

129
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Wag. Stop.

130
00:27:49,208 --> 00:27:50,542
Ek ruik iets.

131
00:27:55,708 --> 00:27:56,708
Check dit uit.

132
00:28:31,458 --> 00:28:32,792
Moenie skiet nie!

133
00:28:37,167 --> 00:28:38,958
Hy is een van ons!

134
00:28:39,042 --> 00:28:40,167
Is jy oukei?

135
00:28:42,167 --> 00:28:43,958
Hoe lank is jy al hier?

136
00:28:47,333 --> 00:28:48,667
Sedert vanoggend.

137
00:28:51,750 --> 00:28:52,875
Sigarette!

138
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
Is jy van die skip?

139
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
Ja.

140
00:29:21,208 --> 00:29:24,708
Ons het oorleef omdat ons reddingsbaadjies gedra het.

141
00:29:25,917 --> 00:29:28,833
Almal anders het verdrink.

142
00:29:28,917 --> 00:29:30,458
Arme basters.

143
00:29:52,750 --> 00:29:53,833
Fok!

144
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Haai!

145
00:30:20,750 --> 00:30:21,792
Gee dit oor.

146
00:30:31,667 --> 00:30:33,042
Water?

147
00:30:53,583 --> 00:30:55,000
Is niemand anders hier nie?

148
00:31:00,625 --> 00:31:01,833
Net jy?

149
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Ja.

150
00:31:31,167 --> 00:31:34,083
Voordat ons aangeval is,

151
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
daar was 'n gerug...

152
00:31:37,792 --> 00:31:42,125
Dat 'n verraaier vasgeketting was
met 'n ontsnapte.

153
00:31:43,708 --> 00:31:46,708
Gerugte reis vinnig op die skip.

154
00:31:46,792 --> 00:31:48,750
Almal het weddenskappe gemaak ...

155
00:31:49,917 --> 00:31:55,083
Op wie sal wie eerste doodmaak.

156
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
Haai!

157
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
Waar is hy?

158
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Dood.

159
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Verdrink.

160
00:32:13,750 --> 00:32:17,042
En jy het geswem
tot hier met sy lyf?

161
00:32:17,792 --> 00:32:18,792
Jy…

162
00:32:19,917 --> 00:32:24,333
Jy is nie net 'n verraaier nie,
maar ook 'n leuenaar.

163
00:32:27,833 --> 00:32:29,083
Waar is hy?

164
00:32:44,750 --> 00:32:46,125
Orang Ikan...

165
00:32:48,292 --> 00:32:49,917
Orang Ikan...

166
00:32:51,500 --> 00:32:53,292
Orang Ikan!

167
00:32:54,917 --> 00:32:56,625
Orang Ikan!

168
00:32:59,000 --> 00:33:00,875
Orang Ikan!

169
00:33:03,625 --> 00:33:05,583
Orang Ikan!

170
00:33:09,917 --> 00:33:11,083
Haai…

171
00:33:12,917 --> 00:33:13,958
Gaan...

172
00:37:10,708 --> 00:37:12,208
Jesus Christus!

173
00:37:12,792 --> 00:37:15,083
Bronson, kom ons gaan.

174
00:37:39,708 --> 00:37:40,708
Saito…

175
00:37:41,792 --> 00:37:42,917
Wag!

176
00:37:43,000 --> 00:37:44,167
Saito!

177
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
Hou vas!

178
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Saito!

179
00:37:52,458 --> 00:37:53,625
Saito, wag!

180
00:37:58,042 --> 00:37:59,042
Saito!

181
00:38:01,125 --> 00:38:02,292
Wag!

182
00:38:02,375 --> 00:38:04,000
Saito... Saito!

183
00:38:04,958 --> 00:38:05,958
Saito…

184
00:38:15,375 --> 00:38:16,792
Wat de fok is jy?

185
00:38:32,750 --> 00:38:33,875
Kom ons gaan!

186
00:43:03,792 --> 00:43:04,875
Bronson.

187
00:43:29,208 --> 00:43:30,333
Fok!

188
00:54:58,458 --> 00:54:59,750
Saito.

189
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Bronson.

190
00:55:02,417 --> 00:55:04,917
Jy bewe. Hier. Dit sal jou warm maak.

191
00:55:05,000 --> 00:55:06,375
Nee. Kom ons gaan.

192
00:55:11,167 --> 00:55:12,083
Dit.

193
00:55:12,167 --> 00:55:13,375
Sigaret?

194
00:55:35,833 --> 00:55:37,083
Wat is daar?

195
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
Hierdie manier.

196
00:56:40,208 --> 00:56:42,417
Dit is 'n meermin.

197
00:56:44,625 --> 00:56:47,292
’n Ma.

198
00:56:51,125 --> 00:56:53,417
Bronson, dit is nie veilig hier nie. Kom ons gaan!

199
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
Ons kan nie hierdie skepsel laat lewe nie!

200
00:56:56,042 --> 00:56:57,167
Wag!

201
00:56:59,667 --> 00:57:03,000
Haar kind dood te maak
sal haar net meer wraaksugtig maak.

202
00:57:03,083 --> 00:57:05,250
Nee! Kyk, dis óf ons óf hulle!

203
00:57:08,875 --> 00:57:10,833
Dit is óf ons...

204
00:57:10,917 --> 00:57:11,917
Of hulle.

205
00:57:22,333 --> 00:57:23,417
Ek het 'n idee.

206
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
Kom, saam met my.

207
00:57:26,542 --> 00:57:27,542
Komaan.

208
00:58:00,542 --> 00:58:02,625
Daar binne. Komaan.

209
00:58:03,375 --> 00:58:04,625
Bom. Kyk.

210
00:58:05,458 --> 00:58:06,792
Bom.

211
00:58:06,875 --> 00:58:07,875
Daar binne…

212
00:58:22,083 --> 00:58:23,917
Komaan. Dis dit...

213
00:58:24,000 --> 00:58:25,292
Dit is dit.

214
00:58:35,083 --> 00:58:36,500
Goed. Net hier.

215
00:58:37,750 --> 00:58:39,000
Dit is dit. Net hier.

216
00:58:42,417 --> 00:58:43,417
Goed.

217
00:58:43,833 --> 00:58:45,250
Dit is 'n vertraagde aksie lont ...

218
00:58:45,958 --> 00:58:48,667
Christus! Dit is gebuig!
Ons benodig 'n gereedskap of iets ...

219
00:58:49,042 --> 00:58:50,042
Reg.

220
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Hier.

221
00:58:58,125 --> 00:58:59,167
Bronson…

222
00:59:00,333 --> 00:59:01,833
Dis nie goed nie! Dit sal nie werk nie!

223
00:59:01,917 --> 00:59:04,208
- Bronson...
- Nee, nee, nee.

224
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
Komaan!

225
00:59:21,583 --> 00:59:22,958
Wag, die valbyl.

226
00:59:23,042 --> 00:59:25,208
Ja, dit is in die kajuit.
Ons kan dit gebruik!

227
00:59:25,292 --> 00:59:28,500
Ja, een goeie treffer daarmee, dan...
Vier, drie, twee, een!

228
00:59:29,958 --> 00:59:32,417
- Bronson...
- Een van ons gaan moet bly...

229
00:59:33,458 --> 00:59:34,625
Hier, met die bom!

230
00:59:34,708 --> 00:59:35,875
Ek of jy, hier!

231
00:59:38,792 --> 00:59:41,125
Een van ons, hier.

232
00:59:58,542 --> 00:59:59,750
My lewe…

233
01:00:01,875 --> 01:00:03,750
Het my na hierdie oomblik gedra.

234
01:00:10,292 --> 01:00:13,458
Ons het daardie byl nodig.
Ons gaan saam. Jy bedek my.

235
01:00:13,542 --> 01:00:14,542
Gaan!

236
01:00:21,750 --> 01:00:22,750
Kom ons doen dit.

237
01:00:25,875 --> 01:00:26,875
Hier, neem dit.

238
01:01:49,792 --> 01:01:50,958
Komaan dan, teef!

239
01:02:06,750 --> 01:02:08,250
Goed, bedek my.

240
01:02:21,917 --> 01:02:23,167
Klaar, Bronson?

241
01:02:23,250 --> 01:02:25,000
Dit werk! Dit werk!

242
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
Komaan!

243
01:02:37,458 --> 01:02:38,542
Dit werk!

244
01:02:45,583 --> 01:02:46,875
- Ek het dit.
- Bronson!

245
01:02:49,125 --> 01:02:50,292
Bronson!

246
01:02:56,292 --> 01:02:57,292
Saito!

247
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Bronson!

248
01:04:48,375 --> 01:04:50,292
Bronson, is jy oukei?

249
01:04:56,042 --> 01:04:57,542
Ek is fokken klaar.

250
01:05:10,125 --> 01:05:11,333
Neem dit!

251
01:05:20,125 --> 01:05:21,417
Neem dit.

252
01:05:55,250 --> 01:05:57,250
- Gaan hier weg, Saito.
- Bronson!

253
01:05:58,250 --> 01:06:00,958
Gaan, Saito. Gaan!

254
01:06:01,625 --> 01:06:03,000
Hardloop, Saito! Hardloop!

255
01:06:25,750 --> 01:06:27,125
Kom nader, teef.

256
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
Vier…

257
01:06:33,958 --> 01:06:35,125
Drie…

258
01:06:35,625 --> 01:06:36,667
Twee…

259
01:06:54,375 --> 01:06:55,375
<i>Dis oukei.</i>

260
01:06:56,250 --> 01:06:57,375
Kyk mooi.

261
01:06:59,125 --> 01:07:00,417
Mik hier.

262
01:07:11,542 --> 01:07:12,958
Sien jou in die hel, teef.

263
01:10:44,000 --> 01:10:45,042
Komaan!

264
01:15:11,750 --> 01:15:13,750
Wie was Bronson?

265
01:15:16,250 --> 01:15:17,500
Was hy 'n gevangene?

266
01:15:19,625 --> 01:15:21,000
Het hy jou gehelp?

267
01:15:35,417 --> 01:15:37,417
Was jy 'n gevangene?

268
01:15:40,208 --> 01:15:42,333
Was jy op daardie skip?

269
01:15:44,625 --> 01:15:46,417
Op die skip wat gevangenes vervoer.

270
01:15:59,125 --> 01:16:01,375
Vra hom hoe hy homself in die brig gekry het.

271
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
Wat het jy gedoen?

272
01:16:17,917 --> 01:16:20,083
Ek het my bevelvoerder vermoor.

273
01:16:23,667 --> 01:16:26,542
Ek kon my kamerade nie verniet laat sterf nie,

274
01:16:27,792 --> 01:16:32,750
daarom het ek die man doodgemaak wat daardie bevel gegee het.

275
01:16:40,083 --> 01:16:43,542
Hy het sy bevelvoerder vermoor.

276
01:16:55,625 --> 01:16:57,583
Vra hom oor hierdie ou, Bronson.

277
01:17:00,250 --> 01:17:01,250
"Bronson"?

278
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Ja.

279
01:17:33,167 --> 01:17:34,167
Sigarette?

280
01:17:37,542 --> 01:17:38,542
<i>Rook jy?</i>

281
01:18:24,500 --> 01:18:26,042
Vertrou my.

282
01:18:28,292 --> 01:18:30,208
<i>Ek en jy, ons maak 'n goeie span ...</i>

283
01:18:30,292 --> 01:18:31,292
Komaan dan, teef!

284
01:18:31,375 --> 01:18:33,375
<i>...en ons kan saamwerk op hierdie eiland.</i>

285
01:18:35,667 --> 01:18:38,125
Maak ons glad nie te anders nie.

286
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
Bronson!

287
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
Hy was…

288
01:18:48,458 --> 01:18:50,042
My vriend.

289
01:18:52,500 --> 01:18:54,167
Hulle was vriende.

290
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
Is daar nog iemand op die eiland?

291
01:19:21,292 --> 01:19:23,292
Daar is niemand anders nie.

292
01:19:42,750 --> 01:19:45,083
<i>Matrose, ons stuur nou huis toe.</i>

293
01:19:45,167 --> 01:19:46,375
<i>Vol spoed vorentoe.</i>