1 00:00:09,125 --> 00:00:10,416 Palermo, 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,791 dit is een oorlog. 3 00:00:12,291 --> 00:00:13,625 Handel dienovereenkomstig. 4 00:00:18,500 --> 00:00:19,583 Denver! 5 00:00:21,666 --> 00:00:22,958 Vuur! 6 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 7 00:00:58,875 --> 00:01:01,625 Alles kan een hel worden in minder dan een seconde. 8 00:01:03,708 --> 00:01:06,583 Op momenten als deze, je voelt de dood binnensluipen, 9 00:01:07,291 --> 00:01:10,250 en je weet niets zal ooit hetzelfde zijn. 10 00:01:12,791 --> 00:01:15,666 Maar je moet het wel doen wat er ook nodig is om te overleven. 11 00:01:15,750 --> 00:01:17,458 Nairobi, wacht even! 12 00:01:21,666 --> 00:01:22,666 Houd vol. 13 00:01:23,250 --> 00:01:24,583 Houd vol, Nairobi. 14 00:01:25,000 --> 00:01:27,208 - Het komt goed. - Kom op! 15 00:01:27,708 --> 00:01:28,791 Kom op! 16 00:01:29,541 --> 00:01:32,208 Iedereen heeft een sluipschutter gericht op hun hart. 17 00:01:32,291 --> 00:01:33,708 Laten we gaan! 18 00:01:33,791 --> 00:01:34,791 Maar echte terreur... 19 00:01:35,375 --> 00:01:38,000 - is niet wanneer de kogel je raakt. - We zijn er bijna! 20 00:01:38,083 --> 00:01:40,083 Het is wanneer het wegneemt iemand van wie je houdt. 21 00:01:40,166 --> 00:01:41,166 Kom op! Kom op! 22 00:01:47,208 --> 00:01:48,375 Rio, zout. 23 00:01:49,416 --> 00:01:50,625 Kom op! 24 00:01:54,791 --> 00:01:56,625 Oké. Uitademen. 25 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Dat is het. 26 00:02:06,041 --> 00:02:09,625 De professor voelde die ware terreur meer dan wie dan ook. 27 00:02:09,708 --> 00:02:12,750 Zijn hart bevatte twee woorden die nooit samen mogen zijn: 28 00:02:12,833 --> 00:02:14,375 liefde en dood. 29 00:02:15,541 --> 00:02:17,125 En dat maakte zijn hoofd kapot. 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,125 Terwijl je door het bos rent, 31 00:02:24,166 --> 00:02:25,666 hij kon alleen maar denken... 32 00:02:27,083 --> 00:02:29,041 "Ze hebben de liefde van mijn leven vermoord." 33 00:02:38,458 --> 00:02:39,666 Maar er was Lissabon. 34 00:02:40,833 --> 00:02:42,125 Heel levendig. 35 00:02:43,250 --> 00:02:45,458 De twee geweerschoten van haar nep-executie 36 00:02:45,541 --> 00:02:48,375 werden rechtstreeks gewezen in de gedachten van de professor. 37 00:02:49,791 --> 00:02:52,666 De professor was aan het verdrinken in zijn eigen verdriet. 38 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 En met hem, 39 00:02:55,708 --> 00:02:57,875 wij waren ook aan het zinken. 40 00:03:21,458 --> 00:03:23,166 De polsslag is 155 en gaat omhoog. 41 00:03:23,250 --> 00:03:25,750 Bloeddruk, 85/40. Het daalt. 42 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 Oké, we hebben twee eenheden nodig van bloed en zout. 43 00:03:28,166 --> 00:03:29,291 Nairobi, 44 00:03:29,375 --> 00:03:30,958 blijf sterk. Ik ben hier bij jou. 45 00:03:38,208 --> 00:03:39,208 In de tent, 46 00:03:40,041 --> 00:03:42,083 Tamayo voelde hetzelfde als ik. 47 00:03:43,208 --> 00:03:45,375 Horror als je oog in oog staat met de dood. 48 00:03:49,041 --> 00:03:51,416 Een droge mond met de smaak van metaal. 49 00:03:51,500 --> 00:03:55,000 Kortademigheid, angst, en veel pijn. 50 00:03:55,083 --> 00:03:57,666 Maar zolang het spel aan de gang was, 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,208 we moesten allemaal blijven staan. 52 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 Bloed is 30 graden. Klaar voor transfusie. 53 00:04:27,291 --> 00:04:29,250 Het is precies hier, de kogel. 54 00:04:29,916 --> 00:04:31,208 Achter de zevende rib. 55 00:04:31,291 --> 00:04:33,041 Het bevindt zich in het onderste deel van de long. 56 00:04:33,666 --> 00:04:35,958 Mijn liefste, dat is goed nieuws. 57 00:04:39,208 --> 00:04:41,458 Ze kan niet ademen. Het is een pneumothorax. 58 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 - Maak een lekke band. - Ze stikt. 59 00:04:43,625 --> 00:04:45,208 Tokio. Chirurgische kit zes. 60 00:04:45,291 --> 00:04:47,041 Oké. Ik ga. Chirurgische kit zes. 61 00:04:47,125 --> 00:04:49,291 Haar lucht zit tussen de longen en borstwand. 62 00:04:49,375 --> 00:04:50,791 Schiet op, Helsinki! 63 00:04:51,916 --> 00:04:53,125 - Tokio! - Ik snap het. 64 00:04:59,458 --> 00:05:00,458 Dat is het. 65 00:05:05,916 --> 00:05:07,750 Je moet mij hier weghalen. 66 00:05:09,875 --> 00:05:11,708 Ik zit liever levend in de gevangenis. 67 00:05:12,458 --> 00:05:14,333 Ik wil hier niet sterven. 68 00:05:15,458 --> 00:05:16,583 Tokio... 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,916 Geef mij alstublieft aan de politie. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,250 Alsjeblieft. 71 00:05:26,750 --> 00:05:27,833 Haal mij eruit. 72 00:05:54,625 --> 00:05:59,500 ♪ Als ik bij jou blijf Als ik verkeerd kies ♪ 73 00:05:59,583 --> 00:06:02,500 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 74 00:06:04,250 --> 00:06:09,208 ♪ Als ik nu verlies Maar ik win laat ♪ 75 00:06:09,291 --> 00:06:12,666 ♪ Dat is alles wat ik wil ♪ 76 00:06:13,416 --> 00:06:18,708 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 77 00:06:18,791 --> 00:06:22,000 ♪ Ik ben verdwaald ♪ 78 00:06:22,958 --> 00:06:27,875 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 79 00:06:33,750 --> 00:06:35,500 ♪ Ik heb mijn tijd verloren ♪ 80 00:06:35,583 --> 00:06:41,666 ♪ Mijn leven gaat door ♪ 81 00:06:45,833 --> 00:06:48,500 FASE 3 82 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 WEERSTAND 83 00:06:53,791 --> 00:06:57,250 Zodra Rio is vrijgelaten, we beginnen met fase drie van het plan... 84 00:06:58,375 --> 00:06:59,375 weerstand. 85 00:07:03,958 --> 00:07:06,291 Niemand kan eruit komen van de Bank van Spanje leeft. 86 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 Het is onmogelijk. 87 00:07:10,916 --> 00:07:12,791 Maar ik haal je daar weg. 88 00:07:13,583 --> 00:07:15,958 Zodra we aan fase drie zijn begonnen, 89 00:07:16,583 --> 00:07:19,875 het enige dat telt is het goud, en ons enige doel is... 90 00:07:20,500 --> 00:07:21,500 om het te smelten. 91 00:07:22,416 --> 00:07:24,916 Omdat het goud onze enige sleutel is. 92 00:07:25,208 --> 00:07:27,916 Als we het goud niet krijgen, Ik kan je daar niet weg krijgen. 93 00:07:29,375 --> 00:07:30,500 De politie... 94 00:07:31,625 --> 00:07:34,625 zal ons met alles terugslaan, maar wat er ook gebeurt... 95 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 wat er ook gebeurt, 96 00:07:39,833 --> 00:07:41,125 wat ze ook doen, 97 00:07:43,541 --> 00:07:46,916 we moeten de controle kunnen behouden. 98 00:07:49,916 --> 00:07:52,333 Anders, al onze levens zullen in gevaar zijn. 99 00:08:03,500 --> 00:08:04,958 Hebben we politie vermoord? 100 00:08:05,041 --> 00:08:07,458 Ik weet het niet, we hebben er één in vlammen opgestuurd. 101 00:08:07,541 --> 00:08:09,809 Als ze terugkomen, zullen ze het meenemen alles wat ze hebben, 102 00:08:09,833 --> 00:08:10,913 en we zitten niet in een positie 103 00:08:10,958 --> 00:08:12,541 om onszelf te verdedigen, Sergio. 104 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 En Nairobi heeft een chirurg nodig. 105 00:08:16,375 --> 00:08:19,095 We hebben een antitank op hen afgevuurd. Ze gaan ons geen chirurg geven. 106 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Ze heeft een verdomde kogel in haar long. 107 00:08:21,458 --> 00:08:24,541 Wij kunnen het niet zelf. Je moet het proberen, Sergio. 108 00:08:25,791 --> 00:08:27,833 We moeten pakken de chirurg in Pakistan. 109 00:08:29,958 --> 00:08:31,208 Hoeveel tijd heb ik? 110 00:08:31,625 --> 00:08:32,750 Ze is stervende. 111 00:08:33,291 --> 00:08:36,875 Hij heeft klimuitrusting, hondenafschrikmiddel en camouflagekleding. 112 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 Hij zou zich in de boomtoppen kunnen bevinden. 113 00:08:39,000 --> 00:08:41,208 Schiet op, en richt op de kruinen van de bomen. 114 00:08:57,125 --> 00:09:00,083 Raquel, laat ze je niet alleen pakken. Vertel ze dat ik me overgeef. 115 00:09:01,250 --> 00:09:02,500 Rachel! 116 00:09:03,416 --> 00:09:04,750 Ga daar weg! 117 00:09:05,458 --> 00:09:06,458 Ga daar weg! 118 00:09:07,625 --> 00:09:09,000 Ga gewoon weg! 119 00:09:13,083 --> 00:09:14,291 Ik ga het proberen. 120 00:09:52,208 --> 00:09:54,083 Ssj. Makkelijk nu. 121 00:09:55,125 --> 00:09:55,958 Eenvoudig. 122 00:09:56,041 --> 00:09:57,291 Eenvoudig. 123 00:09:57,375 --> 00:09:59,166 Eenvoudig. 124 00:10:00,666 --> 00:10:02,083 Goede kleine stier. 125 00:10:04,125 --> 00:10:06,583 Eenvoudig. 126 00:10:06,666 --> 00:10:08,083 Eenvoudig. 127 00:10:09,083 --> 00:10:10,083 Eenvoudig. 128 00:10:21,541 --> 00:10:23,916 De professor heeft de politie aangevallen, 129 00:10:24,000 --> 00:10:26,208 maar niemand beweegt van de Bank van Spanje. 130 00:10:26,291 --> 00:10:28,458 De demonstranten zijn in shock, 131 00:10:28,541 --> 00:10:32,166 en de grote vraag is: wat er gaat gebeuren met de steun van de Dalís? 132 00:10:32,708 --> 00:10:34,291 Op dit moment kan niemand zeggen: 133 00:10:34,375 --> 00:10:36,750 maar we zouden getuige kunnen zijn het eerste grote probleem 134 00:10:36,833 --> 00:10:38,833 voor aanhangers van de zaak van de professor. 135 00:10:39,458 --> 00:10:41,791 Het is net een film. Het beste wat ons kan overkomen. 136 00:10:42,166 --> 00:10:44,875 Die mannen daar hebben dat wel gedaan tweede- en derdegraads brandwonden. 137 00:10:44,958 --> 00:10:47,708 Dat is normaal. Wat we nu nodig hebben is nog een gepantserd busje. 138 00:10:47,791 --> 00:10:49,208 Maakt het je niets uit? 139 00:10:50,833 --> 00:10:53,083 Ik stuur niet meer mannen dat hun gezichten misvormd worden 140 00:10:53,166 --> 00:10:54,286 voor de rest van hun leven. 141 00:10:54,333 --> 00:10:57,041 Ze vuurden twee raketten op ons af, en heel Spanje zag het. 142 00:10:57,125 --> 00:10:59,541 Ik begin geen oorlog in het centrum van Madrid. 143 00:10:59,625 --> 00:11:00,833 De oorlog is begonnen! 144 00:11:02,500 --> 00:11:07,208 Tamayo. Tamayo, verpest dit niet. Maak niet de ergste fout van je leven. 145 00:11:09,958 --> 00:11:12,250 De fout was dat je dat kind martelde. 146 00:11:17,125 --> 00:11:19,791 Als we hem gewoon voor de rechter hadden gedaagd, wij zouden hier niet zijn. 147 00:11:19,875 --> 00:11:22,795 We hebben ze sterker gemaakt en gegeven een argument. Dat doe ik niet nog een keer. 148 00:11:24,083 --> 00:11:25,083 Je bent bang. 149 00:11:31,333 --> 00:11:32,666 Je bent net als Prieto... 150 00:11:33,250 --> 00:11:36,458 een Viagra-doosje op het nachtkastje voor uw slappe erectie. Ugh! 151 00:11:37,083 --> 00:11:39,625 En je denkt dat de wet je zal redden. Hm! 152 00:11:40,250 --> 00:11:41,750 De wet kan ons nu niet helpen. 153 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Ik ben de wet. 154 00:11:46,166 --> 00:11:47,958 En slappe erectie, mijn kont! 155 00:11:49,166 --> 00:11:50,875 We moeten onze kalmte bewaren. 156 00:11:52,958 --> 00:11:55,916 Ik wil de situatie de-escaleren. Iedereen begrepen? 157 00:11:56,000 --> 00:11:58,333 Dialoog en wapenstilstand. Wapenstilstand en dialoog. 158 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 Is dat duidelijk? 159 00:12:01,416 --> 00:12:02,708 Glashelder, baas. 160 00:12:08,333 --> 00:12:09,500 Antonanza's? 161 00:12:11,000 --> 00:12:12,416 Antonanzas! 162 00:12:12,500 --> 00:12:13,625 Ja, inspecteur? 163 00:12:13,708 --> 00:12:14,750 Je hebt hem gehoord, nietwaar? 164 00:12:14,833 --> 00:12:17,500 Die kerel is de wet. Zoals John Wayne. 165 00:12:19,833 --> 00:12:21,958 Ik wil een chirurgische ambulance en een chirurg. 166 00:12:23,291 --> 00:12:24,291 Nu! 167 00:12:27,791 --> 00:12:30,666 Laten we eropuit gaan en ze maken hun gewonden overhandigen. 168 00:12:36,875 --> 00:12:38,915 De gouverneur volgde drie medische cursussen in het leger. 169 00:12:38,958 --> 00:12:40,791 Hij gaat helpen met de operatie. 170 00:12:41,208 --> 00:12:44,708 Ik heb mijn studie niet afgemaakt, en ik heb het niet als carrière nagestreefd, 171 00:12:44,791 --> 00:12:46,458 maar ik herinner me enkele principes. 172 00:12:46,541 --> 00:12:47,875 Geweldig. Doe je scrubs aan. 173 00:12:48,291 --> 00:12:49,291 Ik zal ze halen. 174 00:12:49,625 --> 00:12:50,833 Waar is de chirurg? 175 00:12:50,916 --> 00:12:53,791 Ik probeer contact te maken, maar ze moeten toegang toestaan. 176 00:12:53,875 --> 00:12:57,250 Bogota, verdoving. Nairobi, we brengen je in slaap. 177 00:12:57,708 --> 00:12:59,791 Je brengt me niet in slaap! Tokio! 178 00:13:01,666 --> 00:13:02,875 Tokio... 179 00:13:02,958 --> 00:13:04,583 Vertel hem dat het mijn leven is, 180 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 en ik besluit. 181 00:13:07,583 --> 00:13:08,416 Alsjeblieft! 182 00:13:08,500 --> 00:13:11,583 Het is jouw leven. Dat is waarom we het doen De operatie hier, dus ontspan. 183 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 Tokio, alsjeblieft. 184 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Alsjeblieft. 185 00:13:19,541 --> 00:13:20,541 Zij beslist. 186 00:13:22,541 --> 00:13:23,541 Dat is definitief. 187 00:13:26,041 --> 00:13:29,000 Helsinki, breng haar in slaap. Dat is een verdomd bevel. 188 00:13:31,416 --> 00:13:33,833 Je geeft mij geen bevelen. Je bent niet mijn baas. 189 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Je liet haar de telefoon pakken. 190 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 Je wordt verondersteld ons te beschermen. 191 00:13:39,750 --> 00:13:41,916 Zij kan fouten maken, maar jij niet! 192 00:13:42,000 --> 00:13:44,666 Hou je mond, dikke reet, of ik vermoord je nu, 193 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 jij klootzak! 194 00:13:46,333 --> 00:13:48,333 Jij bent mijn kleine hoer, niet mijn moeder. 195 00:13:48,416 --> 00:13:52,125 Het is haar schuld dat ze zo is omdat ze ervoor koos een verdomde idioot te zijn. 196 00:13:52,541 --> 00:13:55,541 Als Nairobi zegt dat ze vertrekt, Ik loop met haar naar de deur. 197 00:13:56,833 --> 00:13:58,208 En jij, stuk stront, 198 00:13:58,791 --> 00:14:00,208 je gaat je mond houden 199 00:14:00,291 --> 00:14:03,166 want vanaf nu Je bent niet langer mijn baas. 200 00:14:03,250 --> 00:14:05,916 - Tokyo, laat dat verdomde pistool zakken. - Denver... 201 00:14:06,000 --> 00:14:09,625 Als Nairobi praat, vermoorden ze ons allemaal. Wij voeren de operatie hier uit. 202 00:14:12,708 --> 00:14:14,916 Wat weet jij over operaties, jij idioot? 203 00:14:15,875 --> 00:14:17,166 Nairobi heeft een chirurg nodig. 204 00:14:17,250 --> 00:14:19,166 Zijn jullie allemaal gek of zo? 205 00:14:19,833 --> 00:14:21,208 Ik zweer op mijn zoon... 206 00:14:22,125 --> 00:14:23,583 Ik zal ze niets vertellen. 207 00:14:23,666 --> 00:14:27,083 Dat is wat je denkt, maar wanneer ze begin je te martelen, het verandert. 208 00:14:27,708 --> 00:14:28,916 Ga jezelf neuken. 209 00:14:29,500 --> 00:14:31,250 Nairobi vertrekt. 210 00:14:33,583 --> 00:14:34,916 Ik denk het niet. 211 00:14:38,166 --> 00:14:42,333 Denk je echt dat dit nu een goed idee is? moment om de rebellenleider te spelen? Hm? 212 00:14:42,416 --> 00:14:45,375 Eén van ons is stervende, dus stop gewoon met rondhangen! 213 00:14:47,833 --> 00:14:49,208 Nog iemand van ons. 214 00:14:50,125 --> 00:14:51,541 Wat bedoel je met "nog een"? 215 00:14:55,958 --> 00:14:57,708 Ze hebben Lissabon een half uur geleden geëxecuteerd. 216 00:15:02,333 --> 00:15:05,166 Als ik je alles kon laten zien mijn prachtige democratische kant, 217 00:15:05,250 --> 00:15:08,083 we zouden kunnen stemmen en haar eruit krijgen, maar ik zou haar vermoorden. 218 00:15:08,166 --> 00:15:11,041 Lisbon werd ongewapend op haar knieën geëxecuteerd. 219 00:15:11,125 --> 00:15:15,375 Ze brachten Nairobi's zoon met zijn teddybeer beer zodat ze haar in het hoofd konden schieten. 220 00:15:15,458 --> 00:15:18,916 Denk je aan een paar nonnen van het Rode Kruis staan buiten te wachten? 221 00:15:19,000 --> 00:15:20,291 Hou op met rondneuzen! 222 00:15:26,166 --> 00:15:27,333 Palermo heeft gelijk. 223 00:15:29,458 --> 00:15:31,208 Je zult me moeten opensnijden... 224 00:15:33,708 --> 00:15:34,916 en haal de kogel eruit. 225 00:15:37,291 --> 00:15:38,791 Misschien... 226 00:15:40,000 --> 00:15:41,541 een deel van mijn long eruit gesneden. 227 00:15:42,500 --> 00:15:44,833 En dat allemaal zonder dat ik doodbloedde. 228 00:15:46,166 --> 00:15:47,541 Je gaat mij vermoorden! 229 00:15:49,041 --> 00:15:50,250 Je gaat mij vermoorden. 230 00:15:52,166 --> 00:15:53,541 Helsinki... 231 00:15:55,416 --> 00:15:57,083 Het is te ingewikkeld. 232 00:15:57,791 --> 00:16:00,416 Helsinki, het is te ingewikkeld. 233 00:16:00,500 --> 00:16:01,708 Breng mij naar de deur. 234 00:16:01,791 --> 00:16:03,500 - Neem mij... - Blijf kalm. 235 00:16:04,083 --> 00:16:05,750 - Breng me naar de deur! - Blijf kalm. 236 00:16:06,541 --> 00:16:08,625 - Blijf kalm. - Breng me naar de deur! 237 00:16:08,708 --> 00:16:10,958 - Het komt goed. - Bedankt. 238 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 - Het komt goed. - Nee! 239 00:16:14,083 --> 00:16:15,375 Nee! Ik wil niet! Nee! 240 00:16:15,458 --> 00:16:16,916 Nee, nee, nee, nee! 241 00:16:17,000 --> 00:16:18,333 - Ssj. - Nee! 242 00:16:18,416 --> 00:16:19,583 Nee! 243 00:16:19,666 --> 00:16:20,666 Nee! 244 00:16:20,708 --> 00:16:23,541 Nee! Nee! Nee! 245 00:16:25,916 --> 00:16:27,916 Nee, nee, nee, nee! 246 00:16:44,708 --> 00:16:48,291 Vergeef ons, professor, Eh, we hadden vanavond net ruzie. 247 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Ik ga met Tokyo slapen. 248 00:16:59,000 --> 00:17:02,208 Vind je dit goed, Tokio? Vind je het erg dat ik hier slaap? 249 00:17:04,208 --> 00:17:05,333 Het is helemaal goed. 250 00:17:14,791 --> 00:17:16,791 Dus weet je, als iemand in mijn bed, 251 00:17:16,875 --> 00:17:19,041 Ik word echt geil. Het maakt je niet uit, hè? 252 00:17:20,041 --> 00:17:23,541 - Eh, wat maakt mij niet uit? - Jij en ik raken van onze stress af. 253 00:17:24,583 --> 00:17:26,041 Onze mosselen tegen elkaar wrijven. 254 00:17:31,541 --> 00:17:33,000 Ik wist dat het een grap was. 255 00:17:35,083 --> 00:17:38,000 Kan iemand mij dit alstublieft uitleggen waarom in godsnaam Palermo... 256 00:17:38,625 --> 00:17:39,708 leidt dit? 257 00:17:39,791 --> 00:17:41,500 Omdat het zijn idee was? 258 00:17:43,375 --> 00:17:45,541 - En hij is het genie. - Hij is het genie? 259 00:17:45,625 --> 00:17:48,333 Dezelfde man die aan het strelen was zijn ballen in de gang 260 00:17:48,416 --> 00:17:49,500 als een verdomde griezel? 261 00:17:49,583 --> 00:17:50,916 O, kom op! 262 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Je weet wie dat zou moeten zijn hiervoor verantwoordelijk? 263 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Jij! 264 00:17:57,541 --> 00:17:58,791 Ja, jij. 265 00:17:59,500 --> 00:18:01,708 Dat denk ik ook. Als er iemand is die er iets om geeft 266 00:18:01,791 --> 00:18:03,708 dat deze overval goed verloopt, ben jij het. 267 00:18:05,833 --> 00:18:07,625 Stop geen ideeën in mijn hoofd, hè. 268 00:18:07,708 --> 00:18:10,125 Stop geen ideeën in mijn hoofd. 269 00:18:10,708 --> 00:18:11,958 Ik ga naar bed. 270 00:18:12,416 --> 00:18:13,458 Goedeavond. 271 00:18:22,333 --> 00:18:24,208 Ik ga met de professor praten. 272 00:18:24,916 --> 00:18:26,041 Wacht niet! 273 00:18:30,416 --> 00:18:31,416 Professor, 274 00:18:31,500 --> 00:18:32,708 Ik wil de leiding nemen... 275 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 van de overval. Ik zal beter zijn dan Palermo. 276 00:18:35,541 --> 00:18:37,958 Tokio, kunnen we erover praten? in de ochtend? 277 00:18:38,041 --> 00:18:39,416 De ochtend? Nee, nu. 278 00:18:40,125 --> 00:18:43,000 Waarom moet hij de leiding hebben? - Eens kijken, Tokio. Hij... 279 00:18:43,583 --> 00:18:48,125 heeft de leiding omdat deze overval heeft plaatsgevonden al lange tijd in ontwikkeling, en... 280 00:18:48,208 --> 00:18:50,791 hij is er al vanaf het begin mee bezig. Hij heeft het plan in zijn hoofd. 281 00:18:50,875 --> 00:18:51,875 Dus? 282 00:18:53,375 --> 00:18:55,833 Ik kan het plan leren. Ik ben een snelle leerling. 283 00:18:56,333 --> 00:18:57,933 "Platero is een kleine, zachte, harige ezel. 284 00:18:57,958 --> 00:19:00,541 Zo zacht, zou je zeggen hij is gemaakt van katoen zonder botten." 285 00:19:03,916 --> 00:19:06,083 Platero en ik door Juan Ramón Jiménez. 286 00:19:06,166 --> 00:19:07,416 Wij weten het. 287 00:19:07,500 --> 00:19:11,125 Ik weet niet of het je is opgevallen, maar je verpest een intiem moment. 288 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Hm? 289 00:19:18,416 --> 00:19:19,416 Wat is er mis? 290 00:19:20,916 --> 00:19:21,916 Ben je geil? 291 00:19:22,000 --> 00:19:23,750 Ik was. Dat was ik, ja. 292 00:19:24,208 --> 00:19:25,625 - O ja? - Hm-mmm. 293 00:19:26,125 --> 00:19:28,416 Je lijkt niet erg fantasierijk. 294 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 Je bent misschien een beetje geschokt. 295 00:19:30,083 --> 00:19:32,625 - Alsjeblieft! In godsnaam... - O, wauw! Klopt dat? 296 00:19:32,708 --> 00:19:33,708 Hm-mmm. 297 00:19:33,750 --> 00:19:35,041 Oh! 298 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 Wil je dat ik blijf? 299 00:19:38,916 --> 00:19:39,916 Nee. 300 00:19:40,875 --> 00:19:41,750 En jij? 301 00:19:41,833 --> 00:19:43,750 Waarom hebben we het hierover? 302 00:19:43,833 --> 00:19:46,041 Omdat ik een trio voorstel. 303 00:19:47,333 --> 00:19:48,916 Palermo, jij en ik. 304 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 Hij verzorgt de cijfers en berekeningen. 305 00:19:52,333 --> 00:19:54,166 Jij verzorgt onze strategie, 306 00:19:54,750 --> 00:19:58,041 maar ik ben de beste kapitein je kunt er in zitten. 307 00:19:58,458 --> 00:20:00,625 Want wanneer dingen begin je rot te voelen, 308 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 Ik reageer. 309 00:20:02,541 --> 00:20:05,833 Dat is niet iets dat je leert door te studeren. Je wordt ermee geboren. 310 00:20:12,416 --> 00:20:13,416 Heren, 311 00:20:15,083 --> 00:20:16,416 Ik neem het bevel over. 312 00:20:19,041 --> 00:20:20,083 Laten we opereren. 313 00:20:22,041 --> 00:20:23,875 Commando aannemen. De hersenen. 314 00:20:24,291 --> 00:20:26,250 De intelligente en gematigde. 315 00:20:26,333 --> 00:20:28,250 De gekke teef die ons hier binnen heeft gekregen 316 00:20:28,333 --> 00:20:30,625 is voor wie je je leven zult verliezen. Geweldig. 317 00:20:30,708 --> 00:20:33,125 Ik laat jullie allemaal speel kleine dokters... 318 00:20:34,041 --> 00:20:36,791 terwijl ik nadenk over mijn volgende zet. Voorzichtig, hè? 319 00:20:48,875 --> 00:20:51,125 Dat halfuur was onze donkerste tijd. 320 00:20:52,041 --> 00:20:53,250 Over 30 minuten 321 00:20:53,333 --> 00:20:56,291 De politie heeft een groot gebied bestreken schieten op de bomen. 322 00:20:56,833 --> 00:20:59,083 Ze hielden ons geïsoleerd en wanhopig. 323 00:20:59,708 --> 00:21:02,791 En de professor, in de drinkbak, 324 00:21:02,875 --> 00:21:05,333 Ik dacht aan die 30 minuten 325 00:21:05,416 --> 00:21:08,416 en hoe hij dit telefoontje had kunnen plegen een half uur eerder... 326 00:21:09,416 --> 00:21:10,666 ...Lissabon zou nog leven. 327 00:21:31,291 --> 00:21:32,958 Het is tijd om met fase twee van Hamelen te beginnen. 328 00:21:33,041 --> 00:21:34,041 Kopieer dat. 329 00:21:50,000 --> 00:21:51,500 PRIVÉ-NUMMER 330 00:21:54,000 --> 00:21:56,875 Alicia, empathie, dialoog en wapenstilstand. 331 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Professor. 332 00:22:02,291 --> 00:22:03,666 Vijf minuten als weduwnaar, 333 00:22:03,750 --> 00:22:05,333 en je belt andere vrouwen. 334 00:22:05,958 --> 00:22:07,000 Stoute jongen. 335 00:22:07,625 --> 00:22:09,333 Je bent een echte hoornhond, nietwaar? 336 00:22:09,833 --> 00:22:13,416 - Heb jij haar executie bevolen? - Ik had geen tijd. Ze executeerde zichzelf. 337 00:22:15,000 --> 00:22:17,458 Raquel Murillo verzette zich met geweld tegen haar arrestatie, 338 00:22:17,541 --> 00:22:19,250 schieten op haar ex-collega's, 339 00:22:19,333 --> 00:22:21,416 - net als een verrader. - Kolonel. 340 00:22:24,333 --> 00:22:25,791 Het signaal is niet in Madrid. 341 00:22:33,416 --> 00:22:35,125 Lijkt op een snelweg. 342 00:22:36,166 --> 00:22:37,208 Dicht bij Huelva. 343 00:22:42,958 --> 00:22:44,638 Ángel, hij gaat bij ons weg. 344 00:22:45,041 --> 00:22:48,291 Die schoft is 42 kilometer onderweg weg van uw positie. 345 00:22:48,375 --> 00:22:50,333 Weet je het zeker? Wat als het weer een valstrik is? 346 00:22:50,416 --> 00:22:53,375 Ik ben er volkomen zeker van. Het signaal weerkaatste via drie repeaters. 347 00:22:53,458 --> 00:22:56,416 Hij zit op National 435, noord. Ga achter hem aan. 348 00:22:56,500 --> 00:22:57,541 Oké. 349 00:22:58,916 --> 00:23:01,500 Inspecteur Rubio voor alle eenheden. We vertrekken. 350 00:23:01,583 --> 00:23:04,833 Het doelwit is aan het ontsnappen langs Nationale route 435, in noordelijke richting. 351 00:23:14,208 --> 00:23:15,416 Luister naar me, Siërra. 352 00:23:16,958 --> 00:23:18,916 Voordat we de Bank van Spanje verlaten, 353 00:23:20,083 --> 00:23:21,833 Ik zal je platbranden. 354 00:23:23,666 --> 00:23:25,000 Je bent zo saai. 355 00:23:25,541 --> 00:23:27,250 Was jij geen hoogleraar ethiek? 356 00:23:28,041 --> 00:23:30,791 O nee. Je vuurde twee raketten af in het centrum van Madrid, 357 00:23:30,875 --> 00:23:33,000 en nu ben je hetzelfde als Al-Qaeda. Hé. 358 00:23:33,083 --> 00:23:35,166 Bing, knal, boem. Ik heb een grapje met je gemaakt! 359 00:23:35,583 --> 00:23:37,041 Ik ga mijn fouten herstellen, 360 00:23:37,125 --> 00:23:39,708 en nu geef ik je de kans hetzelfde te doen. 361 00:23:40,208 --> 00:23:41,583 - Nairobi... - Nee. 362 00:23:42,500 --> 00:23:43,958 Ik stuur geen chirurg. 363 00:23:45,208 --> 00:23:48,625 Maar ik kan je een makkelijke oplossing geven. Stuur Nairobi weg, 364 00:23:48,708 --> 00:23:51,000 en ik zorg dat hier een ambulance wacht. 365 00:23:51,083 --> 00:23:52,583 Ik ga Nairobi niet verlaten 366 00:23:52,666 --> 00:23:55,041 in de handen van degene die haar probeerde te vermoorden. 367 00:23:56,208 --> 00:23:59,416 - Je zult de gevolgen onder ogen zien. - O ja. Ik beef van angst. 368 00:24:02,166 --> 00:24:05,708 Oké, prima. Ik zal pronken met mijn goede wil door je een wapenstilstand aan te bieden. 369 00:24:05,791 --> 00:24:07,166 Gedurende 48 uur. 370 00:24:07,250 --> 00:24:08,958 Zo kun je beoordelen 371 00:24:09,041 --> 00:24:11,000 hoe ernstig de wond is. 372 00:24:12,000 --> 00:24:14,500 - Of laat haar daar gewoon sterven. - Ik accepteer de wapenstilstand. 373 00:24:14,583 --> 00:24:15,833 Maar luister naar mij. 374 00:24:17,041 --> 00:24:18,666 Nairobi gaat overleven... 375 00:24:19,750 --> 00:24:21,250 met of zonder uw hulp. 376 00:24:25,625 --> 00:24:26,625 Goed. 377 00:24:29,083 --> 00:24:30,750 Laten we die klootzak gaan pakken! 378 00:24:56,708 --> 00:24:57,708 Kom op! 379 00:25:25,666 --> 00:25:27,833 Hoe komen we uit het epicentrum? 380 00:25:30,208 --> 00:25:31,666 Door Plan Hamelen te volgen. 381 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Laten we het horen. 382 00:25:40,625 --> 00:25:42,541 Marseille zal op zijn fluit spelen, 383 00:25:42,625 --> 00:25:45,083 en alle muizen zal hem beginnen te achtervolgen. 384 00:25:48,333 --> 00:25:51,041 We zullen ze laten geloven Operatie Cage mislukt? 385 00:25:52,541 --> 00:25:53,875 - Precies. - Hm. 386 00:25:53,958 --> 00:25:56,583 We gaan valse sporen achterlaten, maar... 387 00:25:57,791 --> 00:26:00,916 Wij zullen het geloofwaardig maken door het te onderbouwen met bewijsmateriaal. 388 00:26:01,000 --> 00:26:03,625 En de bomen waar we ons verstopten zal leeg zijn. 389 00:26:04,041 --> 00:26:06,125 En als de roofdieren verdwenen zijn, 390 00:26:06,208 --> 00:26:09,125 we klimmen uit de bomen zoals apen. 391 00:26:15,750 --> 00:26:18,375 Zal het niet de grootste reünie zijn? van je hele leven? 392 00:26:59,833 --> 00:27:01,541 Waarom noemde je mij meneer Potato Head? 393 00:27:02,583 --> 00:27:05,666 - Ik weet het niet. Jouw wandeling? - Mijn wandeling? Wat betekent dat? 394 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 Misschien omdat je... teder bent. 395 00:27:08,125 --> 00:27:10,541 Dus noem je mij teder, of mij dik noemen? 396 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 Oké, oké. Ik heb liever dat je daar geen antwoord op geeft. 397 00:27:14,416 --> 00:27:16,958 Je hebt echt een grens overschreden met Aardappelhoofd. 398 00:27:17,041 --> 00:27:19,166 Kijk, nu weet iedereen het... 399 00:27:19,250 --> 00:27:21,875 moord, binnenlandse zaken, zelfs de rechterlijke macht. 400 00:27:21,958 --> 00:27:23,500 Ik wist niet wat een meme was 401 00:27:23,583 --> 00:27:25,458 totdat ik een heleboel memes kreeg van Aardappelhoofd. 402 00:27:25,541 --> 00:27:27,000 Het spijt me echt, Ángel. 403 00:27:37,541 --> 00:27:38,875 Je gaat het mij niet vragen... 404 00:27:39,791 --> 00:27:41,083 waarom deed ik dit allemaal? 405 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 Nee. 406 00:27:48,833 --> 00:27:50,458 Nee. Ik weet dat je het uit liefde deed. 407 00:27:53,416 --> 00:27:57,125 Als we in Madrid aankomen, zullen ze dat doen u een deal aanbieden voor uw medewerking. 408 00:27:57,333 --> 00:27:58,333 Ja. 409 00:28:00,291 --> 00:28:01,875 Overval met sterke armen, 410 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 schending van de openbare vrede, 411 00:28:03,625 --> 00:28:05,000 weerstand tegen autoriteit, 412 00:28:05,083 --> 00:28:06,458 bezit van wapens, 413 00:28:06,541 --> 00:28:07,666 onthulling van geheimen, 414 00:28:07,750 --> 00:28:10,416 samenwerking met gewapende groepen en ontvoering... 415 00:28:11,416 --> 00:28:12,458 van de gijzelaars... 416 00:28:13,291 --> 00:28:14,458 en van mijn eigen dochter. 417 00:28:19,000 --> 00:28:21,125 Dus wat de deal ook is, 418 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 zelfs als de rechter en het systeem is empathisch, 419 00:28:25,458 --> 00:28:27,458 Ik zal de komende dertig jaar niet weg zijn. 420 00:28:30,333 --> 00:28:32,291 Dus ik ben echt klote, 421 00:28:33,250 --> 00:28:34,416 Meneer Aardappel. 422 00:28:38,750 --> 00:28:41,267 Probeer duidelijk en heel beknopt te zijn met uw instructies. 423 00:28:41,291 --> 00:28:42,291 Oké? Goed. 424 00:28:42,791 --> 00:28:44,191 Hoeveel eenheden bloed hebben we nodig? 425 00:28:44,250 --> 00:28:46,875 Houd er drie klaar op de juiste temperatuur. 426 00:28:47,291 --> 00:28:48,708 Denver, hoeveel hebben we er? 427 00:28:51,416 --> 00:28:53,291 - Drie eenheden. - Ga meer halen. 428 00:28:53,375 --> 00:28:56,291 O negatief en A negatief. Bloed afnemen voor drie operaties, 429 00:28:56,833 --> 00:28:58,291 en vraag of iemand een dokter is. 430 00:28:58,375 --> 00:28:59,833 Bogota, beneden. 431 00:28:59,916 --> 00:29:02,583 Het is onze enige uitweg. Blijf goud smelten. 432 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 De leiding hebben past bij jou. 433 00:29:11,083 --> 00:29:12,625 Niemand vertrouwt je meer. 434 00:29:12,708 --> 00:29:16,125 Weet je wat je enige uitweg is? zal zijn als ik er niet ben? 435 00:29:19,166 --> 00:29:21,291 Om met je handen naar buiten te lopen op de achterkant van je hoofd, 436 00:29:21,375 --> 00:29:25,375 en bid dat ze je niet neerschieten omdat van alle camera's en mensen buiten. 437 00:29:25,458 --> 00:29:26,500 Messieurs... 438 00:29:28,125 --> 00:29:29,125 au revoir. 439 00:29:29,416 --> 00:29:30,416 Hasta luego. 440 00:29:35,458 --> 00:29:36,583 Ga uw gang, dokter. 441 00:29:36,666 --> 00:29:41,958 Maak een incisie van 15 centimeter tussen de zesde en de zevende rib. 442 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Scalpel. 443 00:29:45,708 --> 00:29:47,833 Mocht iemand gewond raken, 444 00:29:47,916 --> 00:29:50,083 we zullen meer dan klaar zijn om hun leven te redden. 445 00:29:51,125 --> 00:29:54,583 We zullen vooral de protocollen leren veelvoorkomende gevallen van schotwonden. 446 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 En met iedereen in de militaire vrachtwagen de uitrusting die we nodig hebben voor de overval, 447 00:29:59,958 --> 00:30:03,625 We nemen medische apparatuur mee voor het geval dat elk type operatie is noodzakelijk. 448 00:30:05,833 --> 00:30:08,833 Dr. Ahmed zal het brein zijn, maar hij zal 7.000 kilometer verderop zijn, 449 00:30:08,916 --> 00:30:10,166 dus jij zult zijn handen zijn. 450 00:30:11,083 --> 00:30:12,291 Het zal niet gemakkelijk zijn. 451 00:30:13,541 --> 00:30:14,541 Je kunt niet aarzelen. 452 00:30:16,458 --> 00:30:17,458 Je kunt niet falen. 453 00:30:18,666 --> 00:30:21,208 Omdat het niet zo zal zijn een dood varken op tafel. 454 00:30:26,000 --> 00:30:27,375 Het zal een van jullie zijn. 455 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 - Aspirator. Ik kan het niet goed zien. - Breng de camera dichterbij. 456 00:30:32,000 --> 00:30:34,916 Houd het operatiegebied altijd vrij. 457 00:30:35,833 --> 00:30:37,250 - Beter. - Dus wat is het volgende? 458 00:30:37,666 --> 00:30:39,291 We moeten de ribben scheiden. 459 00:30:40,000 --> 00:30:40,916 Het is mogelijk 460 00:30:41,000 --> 00:30:43,166 u zult een deel van de long moeten verwijderen. 461 00:30:43,250 --> 00:30:45,250 De ribben scheiden? Maak je een grapje? 462 00:30:46,125 --> 00:30:47,875 Haal de ribbenspreider voor me. 463 00:30:54,333 --> 00:30:56,333 - Is dit het? - Ja. Breng het hierheen. 464 00:31:04,708 --> 00:31:09,125 Degenen met bloedgroep O-negatief en een negatief, steek nu je handen omhoog. 465 00:31:14,000 --> 00:31:17,208 Ga je ons maken? uw medische dossiers controleren, of wat? 466 00:31:21,416 --> 00:31:22,416 Paquita. 467 00:31:23,291 --> 00:31:24,958 Jij was verpleegster, nietwaar? 468 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Ja, meneer, en een vroedvrouw. 469 00:31:26,708 --> 00:31:28,166 Volg mij dan. 470 00:31:28,250 --> 00:31:31,500 Iedereen die zijn hand opstak kom nu met mij mee! 471 00:32:01,875 --> 00:32:02,916 Hé... 472 00:32:03,000 --> 00:32:04,208 Hé, professor! 473 00:32:04,291 --> 00:32:05,208 Marseille? 474 00:32:05,291 --> 00:32:06,541 Ja, ik ben het. Blijf kalm. 475 00:32:10,666 --> 00:32:12,833 - Kom op. Er is geen politie. - En de stier? 476 00:32:13,625 --> 00:32:16,000 - Welke stier? - Help me opstaan. Mijn lichaam is gevoelloos. 477 00:32:26,291 --> 00:32:27,583 Die stier? 478 00:32:27,666 --> 00:32:29,583 Die stier. 479 00:32:30,208 --> 00:32:31,208 Oh! 480 00:32:31,250 --> 00:32:32,500 Stap terug 481 00:32:32,583 --> 00:32:34,000 heel langzaam, Marseille. 482 00:32:34,458 --> 00:32:36,208 Blijf hem in de ogen staren. 483 00:32:36,750 --> 00:32:37,875 Achteruit. 484 00:32:38,708 --> 00:32:40,958 Doet dit je niet ergens aan denken? 485 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 San Fermin? 486 00:32:42,125 --> 00:32:43,250 Nee. 487 00:32:44,291 --> 00:32:45,291 Italië. 488 00:32:45,791 --> 00:32:47,833 De keer dat we elkaar ontmoetten... op de bruiloft. 489 00:32:47,916 --> 00:32:50,000 Kom op. Verder terug! 490 00:32:50,791 --> 00:32:53,458 Dit boeketding, Snappen alleenstaande vrouwen het niet? 491 00:32:53,875 --> 00:32:56,041 Martín, zie jij hier een alleenstaande vrouw? 492 00:32:56,125 --> 00:32:58,916 Het dichtst bij ons ben jij. 493 00:32:59,000 --> 00:33:01,208 Het is traditie! De bruid gooit het boeket, 494 00:33:01,291 --> 00:33:03,541 dus gewoon een stukje verder naar achteren. 495 00:33:03,625 --> 00:33:05,000 Kom op! Laten we gaan! 496 00:33:05,875 --> 00:33:07,625 Een lasser, een homo, 497 00:33:08,208 --> 00:33:09,875 een stomme, en zelfs een bibliothecaris. 498 00:33:10,708 --> 00:33:13,333 Het plezier houdt nooit op. Ik moet van Italianen houden. 499 00:33:13,416 --> 00:33:15,666 Ik ben niet stom. Ik blijf gewoon stil. 500 00:33:15,750 --> 00:33:17,916 En ik ben geen... Ik ben geen bibliothecaris. 501 00:33:18,000 --> 00:33:20,125 Beperk jezelf alsjeblieft om mij Sergio te noemen. 502 00:33:20,208 --> 00:33:21,416 Dames, blijf gefocust! 503 00:33:21,500 --> 00:33:24,916 - De bruid staat op het punt het boeket te gooien! - Meisjes, een beetje verder terug! 504 00:33:25,000 --> 00:33:26,166 Verder terug! 505 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 Verder terug! 506 00:33:48,708 --> 00:33:49,708 Klaar? 507 00:33:50,583 --> 00:33:51,833 Wauw! 508 00:33:54,958 --> 00:33:56,625 Kleine broer! 509 00:33:56,708 --> 00:33:58,541 Bravissimo, broertje! 510 00:33:58,625 --> 00:34:00,541 Ik ben zo blij voor je. 511 00:34:00,625 --> 00:34:04,291 Welnu, mevrouw Fonollosa, we moeten beginnen de huwelijksdans, maar eerst... 512 00:34:05,041 --> 00:34:06,875 - Ik heb een verrassing. - Wat? 513 00:34:07,583 --> 00:34:08,583 Oeh! 514 00:35:41,041 --> 00:35:43,833 Kom op! Zing allemaal! Kom op! 515 00:35:47,583 --> 00:35:50,625 Net als mensen zonder gevoel voor ritme dat niet kan dansen, 516 00:35:50,708 --> 00:35:53,000 de professor zat gewoon aan tafel, 517 00:35:53,083 --> 00:35:54,708 en hij vroeg zich af, 518 00:35:54,791 --> 00:35:56,375 wat weegt meer? 519 00:35:56,458 --> 00:35:58,208 Liefde of dood? 520 00:35:58,666 --> 00:36:00,791 Het leven weegt meer, broertje. 521 00:36:01,583 --> 00:36:02,583 Leven. 522 00:36:04,000 --> 00:36:06,958 Dan ben ik er. Ook al ga ik dood, Ik ga trouwen. 523 00:36:09,541 --> 00:36:11,708 Is het geen mooie tegenstelling? 524 00:36:16,125 --> 00:36:17,625 Weet ze dat je ziek bent? 525 00:36:18,041 --> 00:36:20,500 Ach, natuurlijk weet ze dat. Hm. 526 00:36:22,500 --> 00:36:23,625 Ze is heel slim. 527 00:36:26,000 --> 00:36:28,875 En als je het van de zonnige kant bekijkt, het is veel geluk. 528 00:36:30,375 --> 00:36:32,791 Mensen hebben geen idee wanneer hun tijd komt. 529 00:36:33,666 --> 00:36:36,208 Maar we mogen blijven voor altijd in de huwelijksreisperiode. 530 00:36:39,416 --> 00:36:42,375 Mensen kopen een fles champagne voor een bijzonder feest, 531 00:36:42,458 --> 00:36:44,166 maar ga terug naar hun alledaagse dagen. 532 00:36:44,250 --> 00:36:46,166 Tatiana en ik gaan ons leven leiden 533 00:36:46,250 --> 00:36:48,666 brandend door vaten champagne uit Frankrijk! 534 00:36:57,208 --> 00:37:00,375 De dood kan de grootste kans zijn van je leven, Sergio. 535 00:37:19,083 --> 00:37:20,291 Bent u verdrietig, professor? 536 00:37:24,208 --> 00:37:27,416 Als je wilt, Je kunt met mij over gevoelens praten. 537 00:37:28,666 --> 00:37:33,125 Wil je wat muziek luisteren? Muziek heeft de neiging mensen op te vrolijken. 538 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Dit is een gestolen auto. Deze muziek is niet van mij! 539 00:37:46,041 --> 00:37:48,833 Het maakt niet uit, Marseille. Blijf gewoon rijden. 540 00:38:07,958 --> 00:38:09,000 Pardon. 541 00:38:10,166 --> 00:38:11,708 Eh, voor wie is het bloed? 542 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 Waarom maakt het jou uit voor wie het bloed is? 543 00:38:14,541 --> 00:38:17,125 Ik zag twee mensen naar boven gaan met de teddybeer, 544 00:38:17,208 --> 00:38:18,528 maar er is er nu nog maar één. 545 00:38:18,916 --> 00:38:20,541 Nou, nu weet je voor wie het is. 546 00:38:21,416 --> 00:38:22,666 Dus laten we stil blijven. 547 00:38:31,250 --> 00:38:32,791 - Denver. - Wat? 548 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 Bedankt, kerel. 549 00:38:37,041 --> 00:38:38,958 - Waarvoor? - Ik wilde hier binnenkomen 550 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 zodat ik u persoonlijk kon spreken. 551 00:38:42,916 --> 00:38:45,708 Ik weet dat we niet bepaald begonnen zijn op de rechtervoet, 552 00:38:45,791 --> 00:38:48,208 maar aan het eind van de dag, het enige dat belangrijk is 553 00:38:48,291 --> 00:38:49,875 is dat jij mijn zoon opvoedt. 554 00:38:50,291 --> 00:38:52,583 - Bedankt. - Wat ben je aan het doen, idioot? 555 00:38:57,250 --> 00:39:00,208 Het is goed, Paquita. Dat is genoeg. Dat is genoeg. Bedankt. 556 00:39:02,250 --> 00:39:04,916 Ik weet het op jouw leeftijd met al het geld dat je hebt... 557 00:39:05,000 --> 00:39:06,833 Pft! 558 00:39:06,916 --> 00:39:09,916 Ik ben er vrij zeker van dat ik slechte luiers verschoon stond niet in de kaarten. 559 00:39:10,000 --> 00:39:11,320 Daarom heb je mijn respect. 560 00:39:11,708 --> 00:39:16,083 Omdat je een echte man moet zijn om voor een geboren kind te zorgen 561 00:39:16,166 --> 00:39:17,583 van het sperma van een andere man. 562 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 Luister, klootzak. 563 00:39:20,083 --> 00:39:23,875 Houd je mond en neuk niet met mij, of ik sla de tanden uit je gezicht. 564 00:39:24,833 --> 00:39:26,000 Hij is niet... 565 00:39:26,541 --> 00:39:27,708 Hij is niet negatief. 566 00:39:27,791 --> 00:39:29,291 Arturo is positief. 567 00:39:30,166 --> 00:39:31,750 Arturo, wat heb je gedaan? 568 00:39:33,000 --> 00:39:35,458 Wat heb je gedaan? Wat als ik deze niet heb gecontroleerd? 569 00:39:35,541 --> 00:39:36,781 Dit had Nairobi kunnen doden. 570 00:39:39,416 --> 00:39:40,458 Het spijt me. 571 00:39:40,541 --> 00:39:43,583 Het spijt me. Ik had het mis. Ik zweer dat ik dat nooit expres zou doen. 572 00:39:44,125 --> 00:39:46,625 Ik wist dat ik iets was, maar ik wist niet wat, 573 00:39:46,708 --> 00:39:48,468 positief of negatief. Wie kent deze dingen? 574 00:39:48,500 --> 00:39:49,980 Het is niet iets dat je elke dag gebruikt. 575 00:39:50,041 --> 00:39:52,250 Oh oké. Dus je bent nu in de war. Is dat het? 576 00:39:56,791 --> 00:39:58,511 - Wat, Denver? - Wat bedoel je? 577 00:39:58,583 --> 00:40:01,541 Wat ben je aan het doen? Misschien was hij eigenlijk in de war. Neuken. 578 00:40:03,333 --> 00:40:05,666 - Help hem, in godsnaam! - Sta op. Het gaat goed met je. 579 00:40:05,750 --> 00:40:06,875 Sta op! 580 00:40:07,333 --> 00:40:10,208 Je kunt niet rondgaan mensen zo slaan. Jezus! 581 00:40:10,666 --> 00:40:12,586 Het is genoeg dat ze hier al vastzitten. 582 00:40:12,625 --> 00:40:15,166 Nu is het voorbij. Hij is in orde. Het is voorbij. Het spijt me. 583 00:40:15,625 --> 00:40:16,750 Het is geen probleem. 584 00:40:17,583 --> 00:40:18,583 Het is geen probleem. 585 00:40:19,583 --> 00:40:20,583 Zie je... 586 00:40:24,083 --> 00:40:26,166 Ik weet waarom je zo boos op me bent, vriend. 587 00:40:26,250 --> 00:40:28,458 - Waarom? Waarom? - Het is oké. Ik snap het. 588 00:40:28,875 --> 00:40:31,166 Monica heeft het je verteld Wat gebeurde er in de badkamer, nietwaar? 589 00:40:31,250 --> 00:40:32,333 Welke badkamer? 590 00:40:33,541 --> 00:40:35,916 Welke badkamer? Waar heeft hij het over? 591 00:40:36,000 --> 00:40:37,708 Het spijt me echt. 592 00:40:37,791 --> 00:40:41,250 Het spijt me. Ik weet het niet wat er eigenlijk door mijn hoofd ging. 593 00:40:41,333 --> 00:40:44,750 Het was zo lang geleden dat ik haar had gezien. Ze was zo dichtbij. 594 00:40:44,833 --> 00:40:46,875 Ik weet het niet. Ik denk dat ik de borden niet goed heb gelezen. 595 00:40:47,458 --> 00:40:52,500 Ze vertelde me dat we elkaar ergens zouden ontmoeten Hierna kon ik mijn zoon zien. 596 00:40:52,916 --> 00:40:55,333 Van het een kwam het ander en ik sprong. 597 00:40:55,416 --> 00:40:56,625 Ben je gesprongen? 598 00:40:57,208 --> 00:40:58,291 Waarvoor sprong hij? 599 00:40:58,708 --> 00:41:00,041 Denver, er is niets gebeurd. 600 00:41:00,125 --> 00:41:02,458 Laat het gewoon gaan. Laat het gaan. 601 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 Je zou dit stuk stront tegenkomen om hem onze zoon te laten zien? 602 00:41:06,958 --> 00:41:10,166 Hij heeft mij bedrogen. Hij zei dat hij zijn vader was. Hij was emotioneel. 603 00:41:10,250 --> 00:41:13,291 Ja, maar waarom sprong hij? Ik begrijp dit niet. 604 00:41:13,375 --> 00:41:15,750 Ze heeft niets gedaan. Laat Monica er buiten. 605 00:41:15,833 --> 00:41:17,333 De schuldige ben ik. 606 00:41:17,750 --> 00:41:20,125 We omhelsden elkaar, ik raakte opgewonden, 607 00:41:20,208 --> 00:41:21,666 - de zaken raakten verhit. - Stil! 608 00:41:22,666 --> 00:41:23,666 Is dit waar? 609 00:41:26,000 --> 00:41:27,291 Deze stomme klootzak 610 00:41:27,833 --> 00:41:30,333 zichzelf met een stijve tegen je aanwreven? 611 00:41:30,416 --> 00:41:33,625 Ik duwde hem weg in een seconde met het pistool, Denver. 612 00:41:34,541 --> 00:41:35,541 Luister naar mij. 613 00:41:35,583 --> 00:41:37,666 Ik heb mezelf verdedigd, Denver. 614 00:41:38,250 --> 00:41:39,416 Het is dus waar. 615 00:41:45,333 --> 00:41:47,750 Stop! Stop alsjeblieft! 616 00:41:47,833 --> 00:41:49,833 Stop! Je gaat hem vermoorden! 617 00:41:50,208 --> 00:41:52,416 Stop! Je gaat hem vermoorden! 618 00:41:52,500 --> 00:41:53,791 Houd op! Houd op! 619 00:42:14,291 --> 00:42:15,833 Wat is dit verdomme? 620 00:42:18,833 --> 00:42:21,208 Wat heb jij verdomme in je? 621 00:42:21,833 --> 00:42:23,291 Zoveel woede. 622 00:42:25,833 --> 00:42:27,583 Zoveel geweld. 623 00:42:28,125 --> 00:42:29,625 Je hebt een gijzelaar neergeschoten. 624 00:42:31,708 --> 00:42:33,291 En nu heb je hem in elkaar geslagen. 625 00:42:34,916 --> 00:42:36,000 Als een maniak. 626 00:42:36,083 --> 00:42:38,291 Ik kan dit niet doen. 627 00:42:39,458 --> 00:42:41,208 Ik weet niet wat jouw trauma is. 628 00:42:41,708 --> 00:42:44,500 Ik weet niet wat jouw trauma is of waar het vandaan komt, maar... 629 00:42:44,916 --> 00:42:46,250 Dat kan ik niet, Deventer. 630 00:42:49,125 --> 00:42:51,083 Ik kan het niet, en ik wil het niet. 631 00:42:51,958 --> 00:42:53,125 Ik wil niet. 632 00:42:54,000 --> 00:42:55,500 Ik wil mijn zoon niet... 633 00:42:56,166 --> 00:42:59,750 om dat irrationele geweld te voelen je draagt het in jezelf. 634 00:43:01,208 --> 00:43:02,250 Ik wil dat niet. 635 00:43:20,333 --> 00:43:21,666 Dat klopt. Ga door. 636 00:43:29,666 --> 00:43:31,333 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 637 00:43:31,791 --> 00:43:33,916 - Is hij het? - De auto rolde verschillende keren. 638 00:43:34,000 --> 00:43:37,416 Er zijn bloedsporen, die we niet kunnen vinden de bestuurder. Hij moet het zijn. 639 00:43:37,500 --> 00:43:39,625 Of een drugsdealer, of een willekeurige crimineel, nietwaar? 640 00:43:39,708 --> 00:43:42,166 De auto is gestolen twee en een half uur geleden in Salvatierra, 641 00:43:42,583 --> 00:43:45,333 het dichtstbijzijnde dorp naar de plaats waar we Murillo vonden. 642 00:43:45,750 --> 00:43:47,041 En hij klimt in bomen. 643 00:43:48,333 --> 00:43:49,333 Rechts. 644 00:43:50,916 --> 00:43:51,916 Pardon. 645 00:43:58,125 --> 00:43:59,875 - Ja, kolonel. - Was hij het? 646 00:44:00,583 --> 00:44:03,791 Ik denk het wel. Hij kan niet ver zijn. Het lijkt erop dat hij veel bloed heeft verloren. 647 00:44:04,416 --> 00:44:07,166 We laten het aan Suarez over. Ik heb je hier nodig met Murillo. 648 00:44:07,250 --> 00:44:10,125 Breng haar naar Madrid. Dat is het belangrijkste. Heb je het? 649 00:44:10,208 --> 00:44:12,500 - Ja, kopieer dat. - En zorg ervoor dat Suarez 650 00:44:12,583 --> 00:44:14,666 stuurt eenheden naar alle ziekenhuizen in de omgeving, 651 00:44:14,750 --> 00:44:17,500 iedere dierenarts, zelfs de verdomde kloosters. 652 00:44:18,750 --> 00:44:20,458 Ik wil dat iedereen zeer alert is. 653 00:44:20,541 --> 00:44:23,250 De enige manier waarop hij bij ons wegkomt is als hij dood is. 654 00:44:30,541 --> 00:44:31,541 Pamuk. 655 00:44:36,125 --> 00:44:37,125 Wat? 656 00:44:37,500 --> 00:44:39,125 Mijn hond heette Pamuk. 657 00:44:40,125 --> 00:44:42,125 Het was bij mij gedurende de hele oorlog. 658 00:44:42,625 --> 00:44:43,875 Ik weet wat je voelt. 659 00:44:43,958 --> 00:44:46,666 Marseille, probeer je te creëren een metafoor 660 00:44:46,750 --> 00:44:49,208 of iets tussen je dode hond en mijn vrouw? 661 00:44:49,291 --> 00:44:50,833 Ze was een vrouwelijke hond. 662 00:44:52,708 --> 00:44:57,166 Na de oorlog, al mijn vrienden waren dood. 663 00:44:58,208 --> 00:44:59,458 En ik... 664 00:45:00,000 --> 00:45:02,583 bracht mijn nachten door in een bar. 665 00:45:02,666 --> 00:45:05,125 Op een dag, nog een dag. 666 00:45:05,750 --> 00:45:08,916 Pamuk stond altijd buiten te wachten. Altijd. 667 00:45:11,125 --> 00:45:14,458 Dus jullie twee waren ook verliefd, En werd ze voor jouw ogen geëxecuteerd? 668 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 Ja. 669 00:45:23,750 --> 00:45:25,208 Wat is er met Pamuk gebeurd? 670 00:45:29,333 --> 00:45:30,791 De jongens uit het dorp... 671 00:45:31,750 --> 00:45:33,458 speelde graag oorlog. 672 00:45:34,666 --> 00:45:36,458 Dus na een tijdje, 673 00:45:37,208 --> 00:45:41,833 zonder vijand, ze verveelden zich allemaal door oorlog te spelen. 674 00:45:42,375 --> 00:45:43,375 Op een dag, 675 00:45:44,041 --> 00:45:45,625 ze hebben wat rotsen gevonden. 676 00:45:47,291 --> 00:45:49,291 Ze braken flessen... 677 00:45:51,875 --> 00:45:53,375 en zei mijn Pamuk 678 00:45:53,958 --> 00:45:55,166 was de vijand. 679 00:45:59,916 --> 00:46:00,916 Het spijt me. 680 00:46:05,250 --> 00:46:06,958 Ze was een goede hond. 681 00:46:13,750 --> 00:46:17,083 Marseille, kun je even stoppen? Ik moet... plassen. 682 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 Lekker pissen? 683 00:47:47,625 --> 00:47:48,625 Mmm-hm. 684 00:47:51,125 --> 00:47:53,291 Pissen is soms een verademing. 685 00:48:03,541 --> 00:48:08,083 Ook al hadden we allemaal pijn, we konden één feit niet uit het oog verliezen: 686 00:48:08,875 --> 00:48:13,708 onze levens hingen af van wat er gebeurde 48 meter onder de grond. 687 00:48:14,333 --> 00:48:15,958 Het plan kende een heel eenvoudige regel: 688 00:48:16,833 --> 00:48:18,416 Of we hebben het goud eruit gehaald, 689 00:48:19,125 --> 00:48:20,583 of we waren allemaal dood. 690 00:48:21,625 --> 00:48:23,958 Wat er hierboven ook gebeurde, 691 00:48:24,041 --> 00:48:26,000 het goud moest eruit gehaald worden. 692 00:48:26,083 --> 00:48:30,000 Wat er hierboven ook gebeurde, het goud moest eruit. 693 00:48:34,458 --> 00:48:35,791 Verplaats de long. 694 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 Ik wil het onderste gedeelte zien. 695 00:48:39,416 --> 00:48:40,416 Til hem op. 696 00:48:44,625 --> 00:48:45,625 Kolonel! 697 00:48:48,208 --> 00:48:50,916 Er is sprake van een stijging in de stroom van de elektromagnetische signalen 698 00:48:51,000 --> 00:48:52,500 bij het in- en uitgaan van de bank. 699 00:48:52,958 --> 00:48:55,416 Martínez, in duidelijke bewoordingen alstublieft. 700 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Ze communiceren met iemand buiten. 701 00:49:02,583 --> 00:49:05,208 Verplaats de afbeelding dichterbij. Goed. 702 00:49:05,625 --> 00:49:08,500 Oké. We moeten verwijderen het onderste deel van de long. 703 00:49:08,583 --> 00:49:10,791 Er bestaat een risico op infectie en necrose. 704 00:49:10,875 --> 00:49:12,166 Het kan haar het leven kosten. 705 00:49:12,250 --> 00:49:14,500 Hoe gaan we snijden? een deel van haar long? 706 00:49:14,791 --> 00:49:17,250 - Heb je een elektrische scalpel? - Ja. 707 00:49:17,333 --> 00:49:19,208 Van de bandbreedte, het lijkt op een videogesprek. 708 00:49:19,625 --> 00:49:21,041 Kunnen we het zien? 709 00:49:21,125 --> 00:49:22,625 Het signaal is gecodeerd. 710 00:49:23,750 --> 00:49:26,000 Ik zou zeggen het gaat via een Kazachse satelliet. 711 00:49:27,750 --> 00:49:30,916 En vanaf daar waarschijnlijk verder het deep web, maar ik weet het niet zeker. 712 00:49:34,125 --> 00:49:35,333 Dus laten we het neerhalen. 713 00:49:37,916 --> 00:49:40,375 Laten we het doen. Er is geen tijd te verliezen. 714 00:49:40,458 --> 00:49:43,166 Luister en volg mijn instructies heel dichtbij. 715 00:49:44,083 --> 00:49:47,083 - We gaan langzaam verder. Begrepen? - Begrepen. 716 00:49:47,166 --> 00:49:48,166 Kolonel... 717 00:49:49,166 --> 00:49:51,267 Als de satelliet erbij hoorde naar een telefoonbedrijf in Spanje, 718 00:49:51,291 --> 00:49:53,934 - we zouden een tijdelijke storing moeten aanvragen... - Je hoeft het mij niet te vertellen 719 00:49:53,958 --> 00:49:55,083 wat we niet kunnen doen. 720 00:49:55,166 --> 00:49:57,416 Ik zei dat je moest afbreken hun kleine telefoontje. 721 00:49:57,500 --> 00:50:00,750 Als een schip wordt doorgesneden, we verwijderen het scalpel 722 00:50:00,833 --> 00:50:04,000 - en sluit af met een Kocher-pincet. - Begrepen. 723 00:50:04,083 --> 00:50:06,625 We zouden elk signaal in de omgeving moeten blokkeren, 724 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 leg het internet en dergelijke plat via satellieten gaan. 725 00:50:10,250 --> 00:50:12,291 Zoals in Egypte in 2011. 726 00:50:12,375 --> 00:50:13,375 Doe het. 727 00:50:14,458 --> 00:50:16,583 Laten we de eerste incisie maken. 728 00:50:16,666 --> 00:50:18,833 - Zie je de lingula? - Wat is een lingula? 729 00:50:18,916 --> 00:50:20,750 Het is het onderste deel van de long... 730 00:50:21,666 --> 00:50:23,416 - Hé, hé, hé. - Wat is er gebeurd? 731 00:50:23,500 --> 00:50:24,750 Je maakt zeker een grapje! 732 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Wat is er gebeurd? 733 00:50:33,000 --> 00:50:34,750 - Er is geen retoursignaal. - Wat? 734 00:50:34,833 --> 00:50:35,916 O, fuck! 735 00:50:38,791 --> 00:50:42,000 We kunnen de dokter niet bereiken! Het is naar beneden! 736 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 Wat doen we? 737 00:50:43,166 --> 00:50:45,958 Haar bloeddruk daalt. We staan ​​op het punt haar te verliezen! 738 00:50:46,041 --> 00:50:49,041 Nee, nee, nee, nee. Neuken! 739 00:50:50,305 --> 00:50:56,473 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen