1
00:00:04,279 --> 00:00:05,680
Subtitles made

2
00:00:05,680 --> 00:00:13,300
DimaTorzok

3
00:00:43,470 --> 00:00:47,530
In the beginning there was only the ocean.

4
00:00:53,110 --> 00:00:59,330
Until she appeared, the mother of the islands,

5
00:00:59,390 --> 00:01:01,370
deficit.

6
00:01:02,230 --> 00:01:08,750
Her heart concealed the power of creation itself
life.

7
00:01:10,350 --> 00:01:14,550
And Defiti shared this power with the world.

8
00:01:15,570 --> 00:01:21,210
But over time, some diseases
heart of Defiti.

9
00:01:21,510 --> 00:01:28,330
Not sure which of them were taken possession of, then
not removed under the eye and great

10
00:01:28,330 --> 00:01:29,690
strength from the sea.

11
00:01:31,610 --> 00:01:37,190
And one day the bravest of them crossed
ocean.

12
00:01:37,580 --> 00:01:39,800
to take her heart.

13
00:01:40,060 --> 00:01:43,780
It was a ball of winds and seas.

14
00:01:45,580 --> 00:01:48,100
It was a warrior.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
He

16
00:01:51,000 --> 00:01:58,280
changed

17
00:01:58,280 --> 00:02:04,620
disguise with the help of a magic fishing rod
hook

18
00:02:24,220 --> 00:02:28,400
Subtitles made by DimaTorzok

19
00:02:31,620 --> 00:02:37,400
The beginning was destroyed and gave birth to a terrible
darkness.

20
00:02:41,700 --> 00:02:48,680
He tried to run, but he ran into
another heart hunter.

21
00:02:49,620 --> 00:02:55,100
It was Eka, the demon of earth and fire.

22
00:02:56,200 --> 00:02:58,820
Lightning did not mature Mouse.

23
00:03:01,800 --> 00:03:07,460
Nobody saw him. And his magic hook
and the heart of Defiti

24
00:03:07,460 --> 00:03:13,520
lost somewhere at sea. Where even
now, a thousand years

25
00:03:13,520 --> 00:03:20,020
later, TK and the demons of the deep sea are all
still looking

26
00:03:20,020 --> 00:03:25,780
heart. They hide in a dream that
will grow and

27
00:03:25,780 --> 00:03:29,780
absorb island after island.

28
00:03:30,170 --> 00:03:36,650
Until it reaches every one of us
inevitable and unknowing pity and

29
00:03:36,650 --> 00:03:38,970
no one under the sun will die.

30
00:03:40,270 --> 00:03:44,570
But one day the heart will be found.

31
00:03:45,290 --> 00:03:51,650
He will be found by the one who sails into the distance
reefs, and

32
00:03:51,650 --> 00:03:57,130
the little one pokes, will bring him here by sea
to the island.

33
00:03:57,520 --> 00:04:03,100
And he will return Ephyte’s heart. And all of us

34
00:04:03,100 --> 00:04:06,280
will save. Well, well, well.

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Thank you mom.

36
00:04:10,020 --> 00:04:11,700
Dad! Hello!

37
00:04:12,020 --> 00:04:15,700
Everyone already knows what kind of reef to swim in
it is impossible.

38
00:04:15,900 --> 00:04:20,940
It's safe here. There is no darkness and
no demons.

39
00:04:31,880 --> 00:04:36,140
For now we will sit on our safe
island, everything will be fine.

40
00:07:09,360 --> 00:07:12,960
Listen to me, there is nothing behind Rip
good. OK.

41
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Mom is coming.

42
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
Ah, you are my traveler, Mark. Remember
you are very important.

43
00:07:18,900 --> 00:07:23,680
Someday you will lead our tribe.
And you will begin to do great things. And I them

44
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
will I create in zero? What are you doing?

45
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
I don't tell anyone.

46
00:07:30,000 --> 00:07:33,640
Let's go. Hit the body, you have to
accept for your love.

47
00:09:27,440 --> 00:09:33,660
And he will chat in his normal way. I love her
Sharpness. We look with the same blood.

48
00:09:33,960 --> 00:09:40,640
They think I'm a weirdo. Like, they're touching
head. But most importantly, the girl is

49
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
world without yourself.

50
00:09:49,540 --> 00:09:52,480
You look like your father.

51
00:09:52,820 --> 00:09:54,400
Stubborn and proud.

52
00:09:54,660 --> 00:09:56,320
Just listen to him.

53
00:09:58,800 --> 00:10:02,020
Subtitle editor A

54
00:10:02,020 --> 00:10:08,200
.Semkin Proofreader A.Egorova

55
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
I didn't mean to get into them.

56
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Come with me.

57
00:10:39,620 --> 00:10:43,360
I've been wanting to bring you here ever since
how you were born.

58
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
This is a sacred place.

59
00:10:48,420 --> 00:10:49,920
A place for leaders.

60
00:10:50,960 --> 00:10:56,820
On the day you come of age you will come
and you will lay a stone, as I once did.

61
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
And before me, my father.

62
00:11:00,240 --> 00:11:04,600
And even before that his mother. And all the leaders
the tribe that came before them.

63
00:11:05,040 --> 00:11:08,260
And with your stone on top is our island.

64
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
And get a little closer to the sky.

65
00:11:12,960 --> 00:11:15,840
You are the future of our people, young one.

66
00:11:16,160 --> 00:11:18,900
But our people are not far away.

67
00:11:19,900 --> 00:11:21,040
And here.

68
00:11:21,900 --> 00:11:25,560
It's time for you to finally become who you are
needed.

69
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Who is this very much?

70
00:13:34,250 --> 00:13:35,610
You are parents.

71
00:13:40,570 --> 00:13:42,050
And corn?

72
00:13:42,630 --> 00:13:43,950
Get out of there.

73
00:13:44,450 --> 00:13:45,870
Things are getting worse.

74
00:13:46,250 --> 00:13:50,790
Infected trees must be uprooted and
immediately plant new ones in their place.

75
00:13:52,310 --> 00:13:54,490
Poro is at the head of the tribe.

76
00:13:56,790 --> 00:14:00,150
This one is lighter, but more serious.

77
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
This is not a joke, it's a reason.

78
00:14:09,820 --> 00:14:11,360
And our custom.

79
00:14:17,420 --> 00:14:21,760
What's happened?

80
00:14:22,520 --> 00:14:25,760
The problem is not only with the hoods. Also fish
no.

81
00:14:26,320 --> 00:14:28,820
They tried to catch it all over the lagoon.

82
00:14:29,340 --> 00:14:31,040
Not a single fish.

83
00:14:31,680 --> 00:14:33,940
Water. They lowered it.

84
00:14:37,020 --> 00:14:43,120
I remember when my grandmother was the leader,
There was no fish for a month due to the hurricane. But

85
00:14:43,120 --> 00:14:48,500
We stocked up on dried meat and cocottes in advance.
And they just began to wait for the fish

86
00:14:48,500 --> 00:14:54,780
will return. And the wait was not in vain. But now
there is no hurricane. And even then

87
00:14:54,780 --> 00:14:56,760
the lagoon was not empty.

88
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
There will be a way out. You just need a good one
think.

89
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Ay!

90
00:15:10,030 --> 00:15:16,030
If there are no fish in the lagoon, maybe then
dig for a reef in the open sea?

91
00:15:18,730 --> 00:15:23,630
Not allowed behind the reef. But if in the lagoon
not caught, and we have coconuts on time, but

92
00:15:23,630 --> 00:15:26,290
there's a whole ocean around, so huge...
we are the law.

93
00:15:26,570 --> 00:15:30,390
It will not save you from hunger. Thanks to him we
alive. What did you do? We're not there

94
00:15:30,390 --> 00:15:31,690
risk anyone and with us.

95
00:15:32,310 --> 00:15:34,310
Only for the sake of my daughter's whim.

96
00:15:58,800 --> 00:16:03,320
I said we need to fish behind the reef
not because I want to go to the ocean.

97
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
I know.

98
00:16:06,000 --> 00:16:07,620
But you want it.

99
00:16:09,780 --> 00:16:13,880
I think first of all about the tribe and
father

100
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
But this is not enough for him.

101
00:16:18,660 --> 00:16:20,740
He was exactly the same, Moana.

102
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
How am I?

103
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Yes.

104
00:16:23,700 --> 00:16:25,380
He was drawn to the ocean.

105
00:16:26,239 --> 00:16:29,320
One day he decided to violate our main
prohibition

106
00:16:37,140 --> 00:16:38,640
It was night.

107
00:16:41,220 --> 00:16:45,360
He had an explosion and was met by a raging
sea.

108
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
The waves came out into the mountains.

109
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
My cousin was asking for it.

110
00:17:05,270 --> 00:17:12,270
It happens that we strive for one thing,
but life demands from us absolutely

111
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
another.

112
00:17:50,240 --> 00:17:56,480
Subtitles created by DimaTorzok

113
00:21:53,710 --> 00:21:56,830
Whatever it is, that’s it, Alina Svina.

114
00:22:01,790 --> 00:22:03,410
Wait a minute, I'll take a look.

115
00:22:03,910 --> 00:22:05,550
Will you tell dad?

116
00:22:05,810 --> 00:22:07,710
I'm his mother.

117
00:22:07,990 --> 00:22:11,090
I don't have to tell him everything.

118
00:22:11,790 --> 00:22:12,930
He was right.

119
00:22:16,890 --> 00:22:18,670
I shouldn't be looking at the sea.

120
00:22:26,480 --> 00:22:28,500
places his stone on the top. Well, yes.

121
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Happily.

122
00:22:31,480 --> 00:22:36,120
Why don't you argue with me? You
you know what you want.

123
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Certainly.

124
00:22:41,600 --> 00:22:48,140
When I'm gone, it will be necessary
return to this world as

125
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
fairy tales

126
00:23:04,350 --> 00:23:07,930
Grandma, if you want me something
say, just say it.

127
00:23:08,690 --> 00:23:11,150
Is there anything you want to tell me?

128
00:23:11,410 --> 00:23:15,830
What do you want to hear from me?

129
00:23:41,270 --> 00:23:46,710
The legends of our tribe were also told,
except one.

130
00:23:54,490 --> 00:23:56,290
Where have you taken me?

131
00:23:57,370 --> 00:24:02,450
Do you really believe that none of our
ancestors did not swim beyond the reef?

132
00:24:07,570 --> 00:24:08,910
What's inside?

133
00:24:09,610 --> 00:24:14,250
The answer to the question you're asking yourself
asked.

134
00:24:15,150 --> 00:24:20,990
Go in there, hit the mat and find out

135
00:24:21,130 --> 00:24:25,070
who you are meant to be.

136
00:25:46,070 --> 00:25:47,070
Impact on the tank.

137
00:26:48,330 --> 00:26:49,370
Subtitles created by DimaTorzok

138
00:28:39,060 --> 00:28:42,560
Trouble has come to us.

139
00:28:43,700 --> 00:28:50,360
TK woke up, rose from the depths
monsters. Our boats stopped

140
00:28:50,360 --> 00:28:57,060
come back. To save our people,
the elders issued a ban

141
00:28:57,060 --> 00:29:03,620
to go to sea. And since then
we began to forget

142
00:29:03,620 --> 00:29:04,820
who are we?

143
00:29:05,480 --> 00:29:07,380
But it doesn't matter.

144
00:29:09,130 --> 00:29:12,690
The power has reached our soul.

145
00:29:15,310 --> 00:29:16,950
She's everywhere.

146
00:29:17,710 --> 00:29:19,730
Our island is dying.

147
00:29:20,170 --> 00:29:25,950
Legends come true. This is just the beginning
legends.

148
00:29:40,080 --> 00:29:45,980
Oh, Anna, I saw you that day among
waves

149
00:29:46,920 --> 00:29:53,840
And I thought I was dreaming. Did you hear the call
seas. It's you

150
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
Dali called.

151
00:29:56,940 --> 00:30:03,000
Find Maway, take him across the ocean and

152
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
give back your heart to Finty.

153
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Thank you.

154
00:30:10,030 --> 00:30:11,030
Spring.

155
00:30:44,240 --> 00:30:51,060
Our brothers believed that Maui was over there,
where

156
00:30:51,060 --> 00:30:53,920
his hook painted with stars.

157
00:30:54,180 --> 00:30:57,080
Go there and find him.

158
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
I need to tell dad.

159
00:30:58,780 --> 00:31:01,200
I'll show you the catamarans and he'll help.

160
00:31:01,900 --> 00:31:04,020
Just hurry up.

161
00:31:04,420 --> 00:31:05,900
Time doesn't wait.

162
00:31:49,740 --> 00:31:54,140
I have a baby. The stars will show the way. Him
hook There is something to sail on. It's time for us

163
00:31:54,140 --> 00:31:55,920
remember that we are a tribe of seafarers.

164
00:31:56,180 --> 00:31:58,640
Do you think you're the first person to take there?
grandma?

165
00:32:02,240 --> 00:32:07,200
Did you know? It was not for nothing that the ancestors closed this
cave. They wanted to keep us safe. No,

166
00:32:07,960 --> 00:32:12,720
You assigned me to take care of the tribe. For
This is why we need to remember our past.

167
00:32:12,940 --> 00:32:17,380
We need to find Maui. Bring my heart back to
Petey. Our island is dying.

168
00:32:17,840 --> 00:32:19,100
We need to save him.

169
00:32:20,110 --> 00:32:22,370
This is Leshka.

170
00:33:16,649 --> 00:33:17,850
Come on in.

171
00:33:19,170 --> 00:33:21,590
How can I leave you now?

172
00:33:21,830 --> 00:33:23,410
Very simple.

173
00:33:24,950 --> 00:33:27,810
The ocean is calling you.

174
00:33:29,970 --> 00:33:32,610
To where the constellations of the hook are.

175
00:33:34,850 --> 00:33:41,830
When you find a little one, grab him tightly
behind the ear and

176
00:33:41,830 --> 00:33:46,870
tell Yamuana Son.

177
00:33:47,100 --> 00:33:53,800
I'll take you home in

178
00:33:53,800 --> 00:33:59,580
the whole ocean, and you will return the heart.

179
00:33:59,740 --> 00:34:03,140
I won't leave you.

180
00:34:05,340 --> 00:34:10,360
Wherever you go, I will always

181
00:34:10,360 --> 00:34:14,520
I'll be by your side.

182
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
To be continued...

183
00:36:45,450 --> 00:36:51,250
Yamuana from Matanui Island, I'll take you
home across the ocean, and you will return

184
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
drown your heart.

185
00:36:52,870 --> 00:36:58,690
Yamuana from Matanui Island, I'll take you
across the entire ocean.

186
00:38:02,250 --> 00:38:04,010
I hope you brought your food with you.

187
00:38:28,080 --> 00:38:33,180
I'll take you all over

188
00:38:33,180 --> 00:38:35,340
ocean.

189
00:41:33,060 --> 00:41:38,160
And a tiny person. Well, hello
little man. I don't understand why I need this

190
00:41:38,160 --> 00:41:40,620
exists? Take it, I don't need it.

191
00:41:42,640 --> 00:41:44,820
Oh, I don't know who it is, but...

192
00:41:54,650 --> 00:41:56,050
Maui? Many faces.

193
00:41:56,610 --> 00:41:58,930
Demigod of winds and seas. Yes.

194
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Yamuana.

195
00:42:01,270 --> 00:42:02,290
I forgot the hero.

196
00:42:02,550 --> 00:42:04,550
It totally sounds like this. Maui.

197
00:42:04,930 --> 00:42:07,230
Many faces. Demigod of winds and seas.

198
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
Shit of all heroes.

199
00:42:10,010 --> 00:42:11,850
Oh, better...

200
00:42:12,170 --> 00:42:16,810
To avoid unnecessary questions, speak
heroes and heroines. Well, I mean, heroes

201
00:42:16,810 --> 00:42:20,810
both stripes. So, is everything correct?
Start in two. Three, two, one.

202
00:42:21,070 --> 00:42:24,210
Let's. I'm one of you... I'm Buana.

203
00:42:24,510 --> 00:42:29,590
I understand, blinded by my brilliance.
Calm down, don't rush. Small,

204
00:42:29,590 --> 00:42:32,110
fans. I kind of... Don't worry.
Give me the wheel.

205
00:42:32,470 --> 00:42:34,370
Thank you. So, come on.

206
00:42:38,990 --> 00:42:40,890
Stop before you sign...

207
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
I want to know more.

208
00:42:42,700 --> 00:42:44,640
Tell me, what do you live for, what do you dream about?

209
00:42:44,860 --> 00:42:46,720
Well, I dream about... And I don't have enough of you
time.

210
00:42:47,020 --> 00:42:52,140
So, Muan, don’t be afraid to dream all sorts of things.
success.

211
00:42:53,500 --> 00:42:56,740
Oh look, your chick is making me wet.

212
00:42:57,140 --> 00:42:58,140
Apparently he wants it too.

213
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
Klyustok.

214
00:43:03,100 --> 00:43:07,900
What about the face?

215
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
I understand you don't meet every day
with your hero, eh?

216
00:43:11,440 --> 00:43:15,820
And what kind of hero are you not to me? I'm not here for
for you to sign the oar for me.

217
00:43:16,160 --> 00:43:17,940
Let me show you something.

218
00:43:19,260 --> 00:43:26,040
Look, you stole Petey's heart. So you
will you swim with me across the ocean and

219
00:43:26,040 --> 00:43:27,280
you'll put it back in place.

220
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Yeah.

221
00:43:32,520 --> 00:43:37,180
Very strange. It was as if I heard
dissatisfaction in the voice.

222
00:43:37,450 --> 00:43:41,990
As if you have something against me.
Although it's hard to imagine.

223
00:43:42,250 --> 00:43:46,530
I've been lying on this island for a thousand years because
what he tried to bring as a gift to people

224
00:43:46,530 --> 00:43:50,750
the heart you're talking about. What am I from?
I conclude that you tried

225
00:43:50,750 --> 00:43:54,950
express... ...your gratitude.

226
00:43:55,170 --> 00:43:56,930
What? I just helped.

227
00:43:57,210 --> 00:43:59,590
A? Ay, okay, never mind. Thank you.

228
00:44:01,230 --> 00:44:06,030
Please. Oh, look, I don't... You don't...
I don't... I tell you...

229
00:44:07,790 --> 00:44:11,530
Everything is bright with you. I see you're stunned.

230
00:44:12,850 --> 00:44:15,070
You don't meet great people every day.

231
00:44:15,530 --> 00:44:17,470
Confused in my feelings.

232
00:44:17,930 --> 00:44:18,990
How cute!

233
00:44:19,390 --> 00:44:21,950
Oh, people, what else can you expect from them?

234
00:44:22,450 --> 00:44:27,870
Open your eyes and see clearly. Yes, just like before
you Laui himself.

235
00:44:28,990 --> 00:44:30,290
Tell me, am I not bad?

236
00:47:02,030 --> 00:47:04,650
Well, I can't drink with this little girl,
I need my hook.

237
00:47:06,130 --> 00:47:10,310
Buddy, you have yours, but I
yours is considerable. And you will pester, and for

238
00:47:10,310 --> 00:47:11,410
there is a cave for you.

239
00:48:00,970 --> 00:48:02,090
Hands complement.

240
00:48:05,370 --> 00:48:10,970
Calmly. What will happen to her? She has it
the whole island. She will like it.

241
00:48:11,270 --> 00:48:16,230
And you, my friend, are in deep trouble.

242
00:48:19,990 --> 00:48:21,650
You need to be fattened up a little.

243
00:48:49,509 --> 00:48:56,310
Treat. What, did you miss? Although
it looked great. Happily

244
00:48:56,310 --> 00:48:57,850
stay, and I swam away.

245
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
Hey!

246
00:49:11,570 --> 00:49:13,110
Girl? No, I don't know.

247
00:49:13,890 --> 00:49:18,370
And you get used to it.

248
00:49:18,690 --> 00:49:19,690
Close your eyes.

249
00:49:21,030 --> 00:49:22,090
I'm out.

250
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
I know I’ll definitely raise more tomorrow!

251
00:49:51,160 --> 00:49:53,240
Motanuy! Give back your heart!

252
00:50:06,030 --> 00:50:07,670
It’s even easier with sea monsters.

253
00:50:08,110 --> 00:50:09,550
Well, I left.

254
00:50:14,190 --> 00:50:17,810
And I thought we were friends.

255
00:50:22,450 --> 00:50:25,570
What's wrong with you?

256
00:50:25,830 --> 00:50:28,050
I'm fine. Do you know that I
demigod?

257
00:50:28,330 --> 00:50:29,169
What are you doing?

258
00:50:29,170 --> 00:50:30,170
No.

259
00:50:31,010 --> 00:50:32,510
Show me. No need.

260
00:50:33,290 --> 00:50:35,050
Come on, come on. What are you doing?

261
00:50:35,480 --> 00:50:38,640
I'm afraid of Maui Eddor. I don't know fear.

262
00:50:40,820 --> 00:50:45,100
This thing is a real curse. It was worth it
pick it up, I fell from heaven and

263
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
left without a hook.

264
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Take it away from me.

265
00:50:48,040 --> 00:50:51,540
This is a dress. Yes, that's enough. I actually
demigod

266
00:50:53,060 --> 00:50:54,220
I can crush.

267
00:50:55,080 --> 00:50:56,840
In other words, slam it.

268
00:50:57,340 --> 00:51:01,800
Yes, you. And this is your talisman
life, it only attracts death. You

269
00:51:01,800 --> 00:51:05,140
You better throw this thing away before you do it
lunch. Should I throw this away? Yes.

270
00:51:25,120 --> 00:51:30,120
You know, if I could be wrong, I would
I listened to you, but I always...

271
00:51:30,120 --> 00:51:32,520
Who is this?

272
00:51:39,500 --> 00:51:43,100
Like Amora captured by bloodthirsty pirates.

273
00:51:43,320 --> 00:51:45,000
They look like souls.

274
00:51:48,620 --> 00:51:55,080
What are they going there?

275
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
led?

276
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
You are not steps.

277
00:52:19,220 --> 00:52:22,020
Don't you know, Nastya? I'm self-taught.

278
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
Subtitles created by DimaTorzok

279
00:55:41,930 --> 00:55:44,290
My name sounds like Maui.

280
00:55:44,590 --> 00:55:48,930
It’s not you and me who are great, but me alone. And
by the way, I'm not talking about you, we're in

281
00:55:48,930 --> 00:55:53,090
plural. Just me. Main
alive. I still won’t sail to Taffyta.

282
00:55:53,210 --> 00:55:56,950
Why? Because it's possible to
get there only after Tek's fight.

283
00:55:57,430 --> 00:55:58,430
Lava demon.

284
00:55:59,850 --> 00:56:03,650
How many demons have you defeated already? Neither
one. How many are you?

285
00:56:06,750 --> 00:56:10,410
I'll tell you what, guys. Both of you
You don’t know how at all.

286
00:56:13,029 --> 00:56:14,029
Worship me.

287
00:56:16,310 --> 00:56:18,850
Do you want me to believe that of all
stop me?

288
00:56:20,410 --> 00:56:22,970
Have you been chosen to go home? Yes,
me.

289
00:56:23,290 --> 00:56:26,630
Who else is there? I won't put up with this
dealing with simple death.

290
00:56:26,950 --> 00:56:31,450
I know nothing will work without me, but
I won't let you do this. I'm behind yours

291
00:56:31,570 --> 00:56:32,570
And that's it for sure.

292
00:56:36,750 --> 00:56:38,110
Do you want to become a hero again?

293
00:56:38,530 --> 00:56:40,890
To live up to your nickname? Berg.

294
00:56:41,680 --> 00:56:42,860
I'm already a hero.

295
00:56:43,380 --> 00:56:46,280
Well, maybe it was in the past.

296
00:56:47,000 --> 00:56:49,160
But a lot has changed in a thousand years.

297
00:56:49,440 --> 00:56:54,140
Now you are the one who stole our heart
Tefiti brought a curse on our world.

298
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
What kind of hero are you?

299
00:57:01,220 --> 00:57:02,580
Ha ha ha!

300
00:57:02,840 --> 00:57:05,300
Which one? I am a hero to all heroes.

301
00:57:11,340 --> 00:57:14,180
Well, I see. They conspired against the demigod.

302
00:57:14,920 --> 00:57:19,660
Listen, I promise you will return your heart to
place, you will save the world.

303
00:57:20,520 --> 00:57:23,300
You will be a hero to everyone. Always.

304
00:57:23,540 --> 00:57:25,000
Say it temptingly.

305
00:57:47,370 --> 00:57:53,610
I promise that later your tribe will call
me a hero. If this is true.

306
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
It's coming.

307
00:58:00,770 --> 00:58:07,090
You won't get rid of me.

308
00:58:07,450 --> 00:58:08,790
I wanted to make sure.

309
00:58:09,350 --> 00:58:10,770
Well, let's swim?

310
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Gor...

311
00:58:17,130 --> 00:58:20,170
My glitch is probably in this bug-clad
flea shop.

312
00:58:20,490 --> 00:58:22,110
On the street of the seafarer?

313
00:58:22,690 --> 00:58:27,850
It's not a simple matter, princess. Needed
feel the century. Know every minute

314
00:58:27,850 --> 00:58:31,810
you are. And keep your entire route
in my head.

315
00:58:32,030 --> 00:58:37,930
I am not your princess, but the daughter of a leader. This
same thing. I'm not like that. Yes, you're leaving

316
00:58:37,930 --> 00:58:40,190
skirt, you love all kinds of birds and little hands.

317
00:58:40,890 --> 00:58:43,290
It turns out that the princess, and not
seafarer.

318
00:58:43,570 --> 00:58:45,550
So you better learn.

319
00:58:45,950 --> 00:58:47,430
Don't affect me.

320
00:58:49,950 --> 00:58:50,950
Seriously.

321
00:58:51,650 --> 00:58:54,070
It's so mean in a soft place.

322
00:58:58,870 --> 00:59:00,270
There is a voice.

323
00:59:00,590 --> 00:59:01,910
You can teach.

324
00:59:02,110 --> 00:59:04,050
I'm a demigod.

325
00:59:04,810 --> 00:59:07,110
Kurtberika, lesson one.

326
00:59:10,470 --> 00:59:12,090
Submit for final.

327
00:59:13,810 --> 00:59:15,630
No, not this one.

328
00:59:19,779 --> 00:59:24,840
You believe the constellations, but do not send them to the sky
greetings.

329
00:59:27,380 --> 00:59:31,900
If the water feels warm to the touch, it means
we keep the breeze.

330
00:59:32,780 --> 00:59:35,840
Cold. Oh, a little warmer.

331
01:00:40,360 --> 01:00:41,540
Amato is not human.

332
01:00:42,380 --> 01:00:46,000
All the best things fall to the bottom, he
immediately drags him towards him.

333
01:00:47,000 --> 01:00:51,220
What's better than my hook? Well, maybe
my face?

334
01:00:52,760 --> 01:00:53,960
Or muscles?

335
01:00:55,340 --> 01:00:56,440
I'm behind the hook!

336
01:01:16,880 --> 01:01:19,120
If you start singing, I’ll puke everything around here.

337
01:01:22,280 --> 01:01:27,920
Somehow the entrance is not visible. In order to
opened, you need to bring a person in

338
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
sacrifice.

339
01:01:29,900 --> 01:01:32,260
Joke. Yes, relax.

340
01:01:59,970 --> 01:02:01,630
High, otherwise you won’t fall right away.

341
01:02:53,640 --> 01:02:58,300
Alive? There you go. How come, no
answer. Listen, maybe go back

342
01:02:58,340 --> 01:03:02,260
so as not to get in the way of the throne?
They're trying to get rid of me in vain. Me too

343
01:03:02,260 --> 01:03:03,098
I can do something.

344
01:03:03,100 --> 01:03:03,959
Yes? For example?

345
01:03:03,960 --> 01:03:07,500
Don't know. For example, I jumped from such
heights and remained alive.

346
01:03:08,040 --> 01:03:10,280
And I dragged you off the island.

347
01:03:11,180 --> 01:03:12,200
Others didn't succeed.

348
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
What's our plan?

349
01:03:17,480 --> 01:03:18,820
Oh, are you still here?

350
01:03:19,160 --> 01:03:22,780
I planned to do everything alone, but...
apparently today is not my day.

351
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
Moms!

352
01:03:24,930 --> 01:03:27,730
I can be useful to you.

353
01:03:33,170 --> 01:03:34,170
OK.

354
01:03:34,370 --> 01:03:39,730
Is it true? You know, sometimes in life you need
heroes, well, it happens...

355
01:03:53,180 --> 01:03:54,180
Everything sparkles.

356
01:03:55,800 --> 01:03:58,500
Sparkles, sparkles. At the funeral that
is it?

357
01:03:59,280 --> 01:04:02,100
Unconvincing. How much did it cost them?
you need to believe.

358
01:04:02,880 --> 01:04:06,080
Remember what I also specified. And come on
more feeling.

359
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Wow!

360
01:04:08,420 --> 01:04:11,760
How the treasure sparkles! Only
take a look!

361
01:04:12,200 --> 01:04:13,380
Once again, convincingly.

362
01:04:14,000 --> 01:04:18,580
Sparkles! With delight! With treasure! C
kiss! In terms of? Well, expressive.

363
01:04:18,960 --> 01:04:21,420
Sparkles! It's like you're drunk, not even
I know what's wrong.

364
01:04:21,700 --> 01:04:23,150
Sparkles! Can you be more welcoming?

365
01:04:23,570 --> 01:04:24,570
Sparkles?

366
01:04:27,190 --> 01:04:28,250
No, it sucks.

367
01:04:28,550 --> 01:04:30,410
Enough is enough, I can't take it anymore. No, you can.

368
01:04:30,770 --> 01:04:31,770
Be your own bait.

369
01:04:31,970 --> 01:04:35,870
Well, I'll go wrap it up. Yes, he's right there for you
will finish off. And I will finally get over it.

370
01:04:36,810 --> 01:04:39,330
So, listen, you'll run into him,
distract.

371
01:04:39,950 --> 01:04:44,530
And try to save on his mania
greatness. Oh, well, you and him are different

372
01:04:44,790 --> 01:04:46,570
It’s unlikely, I somehow tore off his paw.

373
01:04:46,950 --> 01:04:47,950
Did you tear off your paw?

374
01:05:10,990 --> 01:05:13,090
Pontry head in a helmet. Stop, a moment.

375
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Second person.

376
01:05:14,570 --> 01:05:15,570
Ugh!

377
01:05:15,830 --> 01:05:20,010
So what are you doing here? In the edges.
Fedor!

378
01:05:23,770 --> 01:05:29,410
Choose your eye, otherwise I won't
concentrate. Shoot it down. One will come out. And

379
01:05:29,770 --> 01:05:35,630
Oh, it's strange that you defended. But
what obesity. He won't touch me. This

380
01:05:35,870 --> 01:05:42,390
This is grandma's. I ate my grandmother. Not
go. I couldn't chew it. Huge

381
01:05:42,630 --> 01:05:44,730
What are you doing here?

382
01:05:48,610 --> 01:05:49,610
Like what?

383
01:05:50,170 --> 01:05:52,270
Did I come to meet you?

384
01:05:52,530 --> 01:05:54,830
You are my hero.

385
01:05:55,490 --> 01:06:01,770
Continue. We mortals have only heard
about a crab who ate his grandmother and

386
01:06:01,770 --> 01:06:03,590
became a legend. I didn't understand.

387
01:06:03,930 --> 01:06:07,450
Do you expect me to dream
am I talking about you?

388
01:06:08,010 --> 01:06:15,010
In that case, get ready to listen. I
I'll even say it. Come on guys

389
01:06:15,130 --> 01:06:16,130
how we rehearsed.

390
01:06:16,870 --> 01:06:19,870
Music. And they began.

391
01:06:37,020 --> 01:06:38,420
Subtitles made

392
01:06:38,420 --> 01:06:45,580
DimaTorzok

393
01:07:04,240 --> 01:07:07,660
Subtitles made by DimaTorzok

394
01:07:56,549 --> 01:07:59,710
Subtitles made by DimaTorzok

395
01:08:30,040 --> 01:08:36,819
Subtitles made by DimaTorzok

396
01:09:22,870 --> 01:09:25,670
Subtitles made

397
01:09:25,670 --> 01:09:34,550
DimaTorzok

398
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Blame.

399
01:10:23,150 --> 01:10:24,150
Okay, moment.

400
01:10:24,350 --> 01:10:29,330
Ah, the liar. I took an ordinary pebble and
covered the top with a layer of glowing

401
01:10:29,330 --> 01:10:32,310
seaweed And so on.

402
01:10:34,130 --> 01:10:36,330
Wah, run fast.

403
01:10:38,190 --> 01:10:39,190
Ah,

404
01:10:40,030 --> 01:10:41,030
although there is room.

405
01:10:41,430 --> 01:10:44,670
Hey, listen, what do you think of the song? Not
want it, here it is.

406
01:11:05,640 --> 01:11:11,820
what did you do. It was brave and I...
That's how it is! For the first time I decided with her

407
01:11:11,820 --> 01:11:17,840
have a heartfelt conversation, and what is she
doesn't he consider me a person? No, just

408
01:11:17,840 --> 01:11:20,540
this... What? Is there something on the way?

409
01:11:20,880 --> 01:11:21,880
In the teeth?

410
01:11:22,600 --> 01:11:25,460
Something is stuck, right? Oh-yo-yo-yo-yo-yo
-yo! No!

411
01:11:26,080 --> 01:11:27,080
Shark head!

412
01:11:27,320 --> 01:11:31,880
But, you know, it’s not bad! I mean
normal head. She doesn't like you at all

413
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
spoils. Listen,

414
01:11:36,349 --> 01:11:41,650
helped out. And risking his life. And I even
I couldn't handle the crab. So

415
01:11:41,650 --> 01:11:44,310
There is no point in trying your hand against TK.

416
01:11:44,570 --> 01:11:49,930
There is no chance of success at all. Since I
with a shark head, and what are you?

417
01:11:52,050 --> 01:11:56,510
And look, look, there is no wind.

418
01:11:57,350 --> 01:11:59,250
We will die.

419
01:11:59,830 --> 01:12:01,630
We will die.

420
01:12:02,270 --> 01:12:06,480
We'll die on... Maybe

421
01:12:07,880 --> 01:12:10,960
try the feeling? I'm an eagle.

422
01:12:16,520 --> 01:12:20,240
The little one will float upside down.

423
01:12:20,660 --> 01:12:24,520
Why are you so upset? Leave me alone.

424
01:12:28,960 --> 01:12:31,020
Both leave me alone.

425
01:12:38,030 --> 01:12:39,130
They showed up themselves.

426
01:12:40,170 --> 01:12:43,170
As they deserve, they appear.

427
01:12:43,550 --> 01:12:46,050
What did you do to deserve this?

428
01:12:46,850 --> 01:12:47,850
Those

429
01:12:48,550 --> 01:12:49,850
that opened the territory of silence.

430
01:12:50,090 --> 01:12:54,610
Where is this one? Here, shut up. What if I
curious? Be patient. Why crab for me

431
01:12:54,610 --> 01:12:55,608
swore? Stop it.

432
01:12:55,610 --> 01:12:56,610
Tell. All.

433
01:12:56,790 --> 01:12:58,970
Tell. I don't want to talk about it. Hey, give it back.

434
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
then there is no need.

435
01:13:16,680 --> 01:13:22,440
But my island, my tribe, my family

436
01:13:22,440 --> 01:13:27,380
they won't survive if we don't cope.

437
01:13:28,720 --> 01:13:32,820
I'll help you if you let me.

438
01:13:46,470 --> 01:13:48,210
I was not born a demigod.

439
01:13:52,410 --> 01:13:53,870
The parents were mortals.

440
01:13:55,570 --> 01:13:57,030
They decided that they didn't need me.

441
01:13:59,710 --> 01:14:03,130
And they threw it into the ocean. Like extra ballast.

442
01:14:03,590 --> 01:14:05,790
But I was thrown ashore.

443
01:14:06,890 --> 01:14:08,830
And the gods found it there.

444
01:14:10,030 --> 01:14:11,570
They gave me a hook.

445
01:14:12,510 --> 01:14:14,430
And they made me small.

446
01:14:15,839 --> 01:14:17,560
I returned to the people.

447
01:14:18,920 --> 01:14:20,480
And he gave them everything.

448
01:14:21,620 --> 01:14:22,760
From the grass.

449
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
Fire.

450
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
Like him.

451
01:14:31,340 --> 01:14:33,900
I wanted them to do nothing
needed.

452
01:14:35,640 --> 01:14:37,760
And he took the heart for us.

453
01:14:40,300 --> 01:14:42,440
You tried to deserve it.

454
01:14:44,360 --> 01:14:45,640
Our love.

455
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Yes.

456
01:14:52,580 --> 01:14:54,120
But everything was not enough for you.

457
01:14:54,500 --> 01:14:57,380
I chose you too.

458
01:14:57,640 --> 01:14:59,180
Is that all you understand?

459
01:14:59,500 --> 01:15:02,920
He saw you as a hero worthy
salvation.

460
01:15:03,220 --> 01:15:04,220
Now who am I?

461
01:15:04,420 --> 01:15:05,560
You're small.

462
01:15:06,740 --> 01:15:09,100
And this is not the merit of the gods.

463
01:15:10,380 --> 01:15:11,520
And yours.

464
01:16:01,130 --> 01:16:04,010
Subtitles made by DimaTorzok

465
01:18:20,650 --> 01:18:21,650
I understood everything.

466
01:18:26,190 --> 01:18:28,690
The ocean liked it when I pulled out
islands.

467
01:18:28,990 --> 01:18:32,130
And your ancestors, plowing its waters, their
found.

468
01:18:32,790 --> 01:18:37,810
This pendant was worn around your neck in the past.
Tao Taivasa, the first great

469
01:18:37,810 --> 01:18:42,750
navigator. He knew that in the sea
Hiking is different every time.

470
01:18:44,110 --> 01:18:48,010
Good sailor, ocean waters.

471
01:18:50,470 --> 01:18:54,910
Just a road, not an obstacle.

472
01:18:56,250 --> 01:19:02,850
And if I were the sea, I wouldn't find
no one better than curly,

473
01:19:02,870 --> 01:19:06,250
bird-loving, not a princess.

474
01:19:09,390 --> 01:19:11,290
For new travels.

475
01:19:11,710 --> 01:19:14,830
You haven't told me anything nicer yet.

476
01:19:15,390 --> 01:19:17,770
Maybe it was worth waiting until the trembling.

477
01:19:17,990 --> 01:19:18,990
So I did.

478
01:19:33,840 --> 01:19:36,940
You can handle it. You are moms.

479
01:20:49,130 --> 01:20:50,130
Maui!

480
01:20:55,430 --> 01:20:57,630
We need to retreat! Quicker!

481
01:21:01,790 --> 01:21:03,190
What are you doing?

482
01:21:03,390 --> 01:21:04,450
Let's go through the language!

483
01:21:04,890 --> 01:21:06,390
Now or never!

484
01:21:07,850 --> 01:21:11,290
Turn away! No! We can't get through!
Let's pass! No!

485
01:21:11,730 --> 01:21:12,730
Everything will work out!

486
01:21:57,809 --> 01:21:59,330
Okay, I can do it.

487
01:22:15,120 --> 01:22:18,320
I'll find somewhere to fix the hook. His
the gods created.

488
01:22:19,380 --> 01:22:24,440
It can't be fixed. Next time I will
careful. There won't be another time.

489
01:22:24,560 --> 01:22:28,440
Now we know that in the water it is like that
will not overtake. You need to get around it

490
01:22:28,440 --> 01:22:33,240
-to another. You can't get around it. I won't even
try. Look at my hook. One more

491
01:22:33,240 --> 01:22:34,139
blow and that's it.

492
01:22:34,140 --> 01:22:40,640
Mom, my tribe is counting on us.
Listen, I'm without a hook

493
01:22:40,640 --> 01:22:45,450
help. All this is because you
stole the heart of the mother of the islands. No.

494
01:22:47,230 --> 01:22:51,690
Not true. All this is only because
that you squeezed yourself out.

495
01:22:53,670 --> 01:22:54,670
The chosen one.

496
01:22:55,890 --> 01:23:01,030
I am Moader from the island of Matakuy. Goodbye
Moader. You will do what you are told. I don't

497
01:23:01,030 --> 01:23:04,410
to certain death, to some
impostor. But I chose me.

498
01:23:05,010 --> 01:23:06,010
On yourself.

499
01:23:07,110 --> 01:23:08,330
And in vain.

500
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Goodbye Moader.

501
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
So?

502
01:23:46,320 --> 01:23:47,520
Why did you choose me?

503
01:23:50,100 --> 01:23:52,000
I'm not proud for this.

504
01:23:57,580 --> 01:23:59,540
Find someone worthy.

505
01:25:29,130 --> 01:25:31,810
You have sailed far, Zarif.

506
01:25:36,010 --> 01:25:40,490
Mommy, I wasn't wrong with the tattoo.

507
01:25:46,810 --> 01:25:47,830
I

508
01:25:47,830 --> 01:25:55,450
I tried

509
01:25:55,610 --> 01:25:58,430
honestly, but I don't seem to.

510
01:26:01,099 --> 01:26:06,440
If I'm ready to go home, I will
next to you.

511
01:26:22,160 --> 01:26:24,540
Is something stopping you?

512
01:26:28,820 --> 01:26:30,120
Don't know.

513
01:26:31,850 --> 01:26:37,390
I know one girl who has achieved everything
herself.

514
01:26:37,810 --> 01:26:44,210
She loves crowbar and the sea, and is devoted to the island.

515
01:26:45,170 --> 01:26:51,290
Clouds float in the sky and it stands on end
earth.

516
01:26:51,390 --> 01:26:58,050
But adversity will teach us, the stars will not
lose.

517
01:26:58,860 --> 01:27:05,280
People will love you, but the stars will not love you
will be forgotten.

518
01:27:05,360 --> 01:27:11,980
You opened the door forever, trusting
shoes of the heart.

519
01:27:12,060 --> 01:27:18,600
And when the voice whispers, Moana, we're on
threshold

520
01:27:18,600 --> 01:27:24,720
dreams. Moana, it's time to realize who you are.

521
01:27:33,900 --> 01:27:40,400
This is who is in love with this island, with this
extreme ocean.

522
01:27:41,620 --> 01:27:42,740
I

523
01:27:42,740 --> 01:27:49,380
heiress and daughter

524
01:27:49,380 --> 01:27:56,360
leader, and we are the descendants of seafarers, that
crossed all the seas.

525
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
They call...

526
01:29:15,820 --> 01:29:16,900
I'll take you home.

527
01:29:17,760 --> 01:29:19,220
In front of the whole ocean.

528
01:29:20,040 --> 01:29:21,780
And you will return.

529
01:29:43,720 --> 01:29:47,600
The demon will not be able to chase to the island by
water.

530
01:29:49,660 --> 01:29:53,720
Yes, I understand that you don’t understand, stupid
bird.

531
01:31:56,010 --> 01:31:57,010
To be continued...

532
01:32:26,670 --> 01:32:27,670
Are you back?

533
01:32:27,830 --> 01:32:29,350
I shouldn't have left you.

534
01:32:32,730 --> 01:32:36,330
Your hook. Won't you go out for a long time? Yes she is
he just won't take it.

535
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
New.

536
01:32:47,610 --> 01:32:48,610
Thank you.

537
01:32:49,950 --> 01:32:50,950
You too.

538
01:32:51,790 --> 01:32:52,990
Well, did it hurt?

539
01:34:18,700 --> 01:34:19,700
Are you Peter?

540
01:34:22,780 --> 01:34:23,780
And you him?

541
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
Who are you?

542
01:38:47,750 --> 01:38:48,750
The chicken is alive!

543
01:38:52,070 --> 01:38:55,590
Seems. Your hook. With hook, without hook.

544
01:38:55,990 --> 01:38:57,350
I'm still Maui.

545
01:39:10,280 --> 01:39:13,820
We met... He,

546
01:39:15,260 --> 01:39:21,360
probably wants to say... That I was
wrong. I obviously didn’t have everything then

547
01:39:21,360 --> 01:39:28,000
good head, difficult childhood, a lot
mental trauma and generally not so simple

548
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
to be half a thief.

549
01:39:30,660 --> 01:39:32,220
Yes, that's not an excuse.

550
01:39:35,180 --> 01:39:36,760
It's my fault.

551
01:39:55,310 --> 01:39:57,550
No one dares reject the gift of the goddess.

552
01:40:14,570 --> 01:40:18,970
I respect and bow my head to you.

553
01:40:48,720 --> 01:40:50,260
I will miss you, the soupy one.

554
01:40:52,160 --> 01:40:53,880
If anything, to Matana and there.

555
01:40:56,260 --> 01:40:57,400
I will be waiting for guests.

556
01:40:58,860 --> 01:41:02,260
I'll be happy to take a look. And we will gladly accept.
Always welcome.

557
01:41:02,720 --> 01:41:06,420
And by the way, it would be very useful for us
experienced navigator.

558
01:41:06,680 --> 01:41:07,960
Is one of them not enough?

559
01:43:02,070 --> 01:43:08,420
Looks like I'm too far away? There was Atrifa. I am so
I'm proud of you.

560
01:43:37,940 --> 01:43:44,680
And she raised it higher to the sky and laid it
further the path begun

561
01:43:44,680 --> 01:43:45,720
our ancestors.

562
01:44:09,470 --> 01:44:11,210
Subtitles made

563
01:44:11,210 --> 01:44:18,290
DimaTorzok

