1 00:00:00,609 --> 00:00:03,546 Para los niños de hoy, es fácil para obtener una imagen completa 2 00:00:03,617 --> 00:00:04,650 de los adultos en tu vida. 3 00:00:04,728 --> 00:00:07,128 Quizás incluso demasiado completo. 4 00:00:07,190 --> 00:00:09,054 Pero al crecer en 1985, 5 00:00:09,116 --> 00:00:11,612 tuvimos que trabajar con la información que nos dieron. 6 00:00:11,660 --> 00:00:12,893 Y algunos miembros de la familia 7 00:00:12,961 --> 00:00:15,262 Eran más fáciles de entender que otros. 8 00:00:15,330 --> 00:00:19,159 Sabía que mis padres amaban justicia social, pescetarismo, 9 00:00:19,239 --> 00:00:21,201 y usar calcetines con sandalias. 10 00:00:21,270 --> 00:00:23,607 Y conocí a mi tía Dee-Dee trabajó en Pan Am, 11 00:00:23,693 --> 00:00:24,909 Me encantaron sus historias. 12 00:00:24,958 --> 00:00:29,109 y tenía lo que ella llamaba "muchos amigos varones." 13 00:00:29,178 --> 00:00:30,888 Pero cuando se trataba de mi abuelo, 14 00:00:30,913 --> 00:00:34,081 los detalles fueron algo así como... una sola nota. 15 00:00:34,149 --> 00:00:35,882 Dios, amaba ese Ferrari. 16 00:00:37,820 --> 00:00:39,273 Me pregunto si la comuna de los pitufos 17 00:00:39,351 --> 00:00:41,088 alguna vez fue asaltado por la ATF. 18 00:00:42,524 --> 00:00:43,523 ¿Quién quiere $5? 19 00:00:43,625 --> 00:00:44,866 ¡Abuelo! 20 00:00:44,921 --> 00:00:46,645 Lo siento, papá dice que no puedes. danos más dinero. 21 00:00:46,710 --> 00:00:47,775 Traficante de drogas. 22 00:00:47,886 --> 00:00:51,354 Así que espero que hayas traído regalos que podemos empeñar. 23 00:00:51,422 --> 00:00:53,022 Traje algo aún mejor. 24 00:00:53,124 --> 00:00:54,924 Porque los llevaré chicos 25 00:00:54,993 --> 00:00:58,094 al Día de la Familia en el club de campo. 26 00:00:58,196 --> 00:01:00,196 Mi club de campo... Twin Rivers. 27 00:01:00,298 --> 00:01:02,798 Tiene canchas de tenis, un campo de golf, dos piscinas, 28 00:01:02,901 --> 00:01:04,969 y está en lo alto de una colina, 29 00:01:05,062 --> 00:01:07,922 para que puedas literalmente mirar hacia abajo en el lado pobre de la ciudad. 30 00:01:07,985 --> 00:01:09,685 ¿Ese helado está ardiendo? 31 00:01:09,746 --> 00:01:11,112 - ¿Dijiste "helado"? - ¿Dijiste "fuego"? 32 00:01:11,214 --> 00:01:12,346 Eso es Alaska al horno. 33 00:01:12,415 --> 00:01:14,782 Puedes pedir tantos de ellos. en el club como quieras. 34 00:01:14,851 --> 00:01:18,920 La mayoría de mis experiencias con mi abuelo había estado en casa, 35 00:01:18,988 --> 00:01:21,055 así que estaba emocionado para verlo en su elemento 36 00:01:21,124 --> 00:01:22,557 y con la esperanza de poder finalmente conseguir 37 00:01:22,625 --> 00:01:24,661 una visión más completa de quién era. 38 00:01:24,747 --> 00:01:27,128 Oye. ¿A qué se debe todo este entusiasmo? 39 00:01:27,197 --> 00:01:29,330 Si se trata de la calabaza de papá, Odio decepcionarte, 40 00:01:29,432 --> 00:01:30,665 - pero los escarabajos pulgas llegaron primero. - Mmm. 41 00:01:30,733 --> 00:01:33,067 vamos a casa del abuelo club de campo para el Día de la Familia. 42 00:01:33,136 --> 00:01:34,969 ¿El club de campo? 43 00:01:35,071 --> 00:01:36,737 En absoluto. 44 00:01:39,943 --> 00:01:40,979 ♪ En la mezcla ♪ 45 00:01:41,044 --> 00:01:43,478 ♪ Oh, oh, oh, siguen intentándolo ♪ 46 00:01:43,580 --> 00:01:45,813 ♪ Pero no pueden detenernos ♪ 47 00:01:45,915 --> 00:01:48,149 ♪ Porque tenemos un amor ♪ 48 00:01:48,251 --> 00:01:50,184 ♪ Eso sigue levantándose ♪ 49 00:01:50,286 --> 00:01:51,719 ♪ En la mezcla ♪ 50 00:01:51,821 --> 00:01:53,588 ♪ La vida da vueltas ♪ 51 00:01:53,690 --> 00:01:55,156 ♪ 'Vueltas y vueltas' va ♪ 52 00:01:55,258 --> 00:01:57,892 ♪ Ooh, es un mundo confuso ♪ ♪ Ooh, es una confusión ♪ 53 00:01:57,994 --> 00:02:00,027 ♪ Y eso es seguro ♪ ♪ Mezclado ♪ 54 00:02:00,130 --> 00:02:01,329 ♪ En la mezcla ♪ ♪ Bebé ♪ 55 00:02:01,431 --> 00:02:02,741 ♪ Vamos a salir adelante ♪ 56 00:02:02,819 --> 00:02:05,199 ♪ Vamos a ♪ ♪ Por nuestra cuenta, lado a lado ♪ 57 00:02:05,301 --> 00:02:07,869 ♪ El amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪ ♪ Lo-o-o-ve es todo ♪ 58 00:02:07,971 --> 00:02:10,138 ♪ Te tengo, tú me tienes ♪ 59 00:02:10,240 --> 00:02:12,573 ♪ ¡Yaaaay nosotros! ♪ 60 00:02:12,675 --> 00:02:14,575 ♪ Yo-Yo-En la mezcla ♪ 61 00:02:14,677 --> 00:02:17,044 ♪ ¡Yaaaay nosotros! ♪ 62 00:02:17,147 --> 00:02:19,246 ♪ I-I-En la mezcla ♪ 63 00:02:19,402 --> 00:02:22,683 Vamos, Paul, ¿qué es tan malo? sobre el club de campo? 64 00:02:22,785 --> 00:02:24,318 Prácticamente te criaste allí. 65 00:02:24,420 --> 00:02:26,721 Nadie allí se parece mi familia, ¿verdad? 66 00:02:26,823 --> 00:02:28,022 Por supuesto que no. 67 00:02:28,124 --> 00:02:30,124 Quiero decir, estos clubes no sido el más emocionado 68 00:02:30,226 --> 00:02:32,160 sobre dejar entrar a gente como yo. 69 00:02:32,262 --> 00:02:33,828 Bueno, técnicamente... 70 00:02:33,930 --> 00:02:35,129 A menos que estén trabajando. 71 00:02:35,231 --> 00:02:37,431 Bueno. 72 00:02:37,534 --> 00:02:38,966 Pero los tiempos han cambiado. 73 00:02:39,068 --> 00:02:40,501 Ahora el club es muy diverso. 74 00:02:40,603 --> 00:02:42,737 Tenemos médicos, abogados. 75 00:02:42,839 --> 00:02:44,205 Incluso tenemos jengibre. 76 00:02:44,307 --> 00:02:45,439 Pero no puede usar la piscina. 77 00:02:45,542 --> 00:02:47,341 El sol no es su amigo. 78 00:02:47,443 --> 00:02:48,442 Odio decirlo 79 00:02:48,545 --> 00:02:50,745 pero el marido blanco de Alicia tiene razón... 80 00:02:50,847 --> 00:02:52,346 Esos clubes son racistas. 81 00:02:52,448 --> 00:02:54,081 Primero, no dejaban entrar a los negros, 82 00:02:54,184 --> 00:02:55,616 luego el pueblo judío, 83 00:02:55,718 --> 00:02:56,684 magos... 84 00:02:56,786 --> 00:02:57,818 aunque entiendo ese. 85 00:02:57,921 --> 00:03:00,154 No me engañes y esperes que aplauda. 86 00:03:00,256 --> 00:03:01,255 Qué vergüenza. 87 00:03:01,357 --> 00:03:03,524 - Gracias, Denise. - Mm-hmm. 88 00:03:03,626 --> 00:03:06,093 Y por eso no vamos. 89 00:03:06,196 --> 00:03:07,495 Esperar. ¿Podemos ir? 90 00:03:07,597 --> 00:03:08,896 ¿Y el "nosotros" me incluye a mí? 91 00:03:08,998 --> 00:03:10,965 Entonces olvídate de todo Solo estaba diciendo. 92 00:03:11,067 --> 00:03:12,400 Espera, ¿por qué quieres ir? 93 00:03:12,502 --> 00:03:13,968 Porque mamá y papá 94 00:03:14,070 --> 00:03:16,671 nunca, jamás, jamás habría se le ha permitido ir allí. 95 00:03:16,773 --> 00:03:18,806 Se llama reparaciones. 96 00:03:18,908 --> 00:03:21,409 Voy a conseguir mis 40 patas de cangrejo. y una mula de Moscú. 97 00:03:21,511 --> 00:03:24,445 Mira, eh, no dije nada. cuando no me dejabas 98 00:03:24,547 --> 00:03:26,447 llevar a los niños a ver "Regreso al futuro" 99 00:03:26,549 --> 00:03:29,951 porque mostraba a un hombre blanco inventando el rock'n'roll. 100 00:03:30,053 --> 00:03:32,320 Y no dije nada cuando intentaste detenerme 101 00:03:32,422 --> 00:03:33,721 de comprarles el View-Master 102 00:03:33,823 --> 00:03:35,990 porque tenía la palabra "maestro". 103 00:03:36,092 --> 00:03:37,959 Pero estoy poniendo mi pie firme en esto 104 00:03:38,061 --> 00:03:40,428 porque el club es en realidad algo que me importa, 105 00:03:40,530 --> 00:03:41,862 es una gran parte de mi vida, 106 00:03:41,965 --> 00:03:44,198 y quiero compartirlo con mis nietos. 107 00:03:44,300 --> 00:03:45,700 Bueno, cuando puse mi pie en el suelo, 108 00:03:45,802 --> 00:03:47,168 Puse mi pie en el suelo, 109 00:03:47,270 --> 00:03:49,403 y no vamos. 110 00:03:49,505 --> 00:03:51,539 Ahora, si me disculpan, Perdí una apuesta con Santi, 111 00:03:51,641 --> 00:03:53,741 y tengo que recoger sus juguetes. 112 00:03:55,111 --> 00:03:56,611 Siento que ya estoy aprendiendo mucho 113 00:03:56,713 --> 00:03:58,045 sobre el abuelo Harrison. 114 00:03:58,147 --> 00:03:59,714 ¿Sabías que usaba pantalones cortos? 115 00:03:59,816 --> 00:04:01,382 Ni siquiera sabía que tenía piernas. 116 00:04:01,484 --> 00:04:03,484 Chicos, no conocemos al abuelo en absoluto. 117 00:04:03,586 --> 00:04:05,353 Es más que un simple hombre de traje. 118 00:04:05,455 --> 00:04:06,921 quien hace que papá se sienta mal consigo mismo. 119 00:04:07,023 --> 00:04:08,956 También le gusta silbar a las mieles. 120 00:04:09,058 --> 00:04:11,225 Mira, tenemos que irnos a ese club de campo. 121 00:04:11,327 --> 00:04:12,860 Podría ser la única oportunidad que tenemos 122 00:04:12,962 --> 00:04:13,761 para aprender más sobre él. 123 00:04:13,863 --> 00:04:17,131 Sí, es muy viejo. 124 00:04:17,233 --> 00:04:20,234 Como... 40. 125 00:04:23,973 --> 00:04:25,806 Creo que Denise tiene razón. 126 00:04:25,908 --> 00:04:27,308 Deberíamos ir al club. 127 00:04:27,410 --> 00:04:28,576 Pero cariño, acabas de decir 128 00:04:28,645 --> 00:04:30,711 esos clubes no están entusiasmados acerca de tenernos allí. 129 00:04:30,780 --> 00:04:33,648 Y tampoco lo fueron los mostradores de almuerzo en el sur 130 00:04:33,750 --> 00:04:36,050 en el que luchamos duro para sentarnos. 131 00:04:36,152 --> 00:04:37,952 Recuerdo como me sentí 132 00:04:38,021 --> 00:04:41,155 no estar permitido para ir a ciertos lugares. 133 00:04:41,224 --> 00:04:43,991 No quiero que nuestros hijos sientan eso nunca. 134 00:04:44,093 --> 00:04:46,127 Esto es importante para ellos. 135 00:04:48,131 --> 00:04:49,764 ¿Qué está pasando realmente? 136 00:04:49,832 --> 00:04:51,132 Nada. 137 00:04:51,200 --> 00:04:52,433 Algo pasa. 138 00:04:52,535 --> 00:04:54,035 Acabas de perder la oportunidad de decirme 139 00:04:54,103 --> 00:04:56,046 sobre cómo te sentaste con el Dr. King en el mostrador del almuerzo. 140 00:04:57,373 --> 00:04:59,774 Es como si mi papá no lo hubiera hecho. Acepté que he cambiado. 141 00:04:59,842 --> 00:05:02,076 Y nos invita a un club de campo blanco como un lirio 142 00:05:02,145 --> 00:05:03,978 es solo una prueba de que él no entiende a mi familia. 143 00:05:04,080 --> 00:05:05,780 Mostrémosles quiénes somos. 144 00:05:05,848 --> 00:05:07,114 ¿Y quién sabe? 145 00:05:07,183 --> 00:05:08,949 Usted y ellos podrían divertirse. 146 00:05:09,018 --> 00:05:11,485 Quiero decir, sé que lo haré. 147 00:05:11,554 --> 00:05:14,879 Como dijo Denise, Voy a conseguir mis 40 patas de cangrejo. 148 00:05:16,693 --> 00:05:20,494 Sabes, esto podría ser como cuando nos conocimos por primera vez. 149 00:05:21,664 --> 00:05:23,230 ¿Quieres decir cuando desviamos el gas? 150 00:05:23,333 --> 00:05:24,765 ¿De todos esos coches de policía? 151 00:05:24,867 --> 00:05:27,968 Sí, la prisa de derribar el establecimiento 152 00:05:28,071 --> 00:05:30,638 - exigiendo igualdad... - Mmm. 153 00:05:30,740 --> 00:05:32,673 ...protestando contra el patriarcado. 154 00:05:33,710 --> 00:05:34,732 Mmm. 155 00:05:34,757 --> 00:05:36,510 Probablemente deberías dejarlo puesto. 156 00:05:36,612 --> 00:05:38,788 Oh, es tan sexy cuando te preocupas por mis bordes. 157 00:05:38,816 --> 00:05:40,001 Hemos estado hablando y... 158 00:05:40,026 --> 00:05:41,065 - ¡Ah! - Eh... 159 00:05:41,136 --> 00:05:42,483 - Niños, nos vamos al club. - Sí. 160 00:05:42,585 --> 00:05:43,984 ¡Hurra! 161 00:05:44,087 --> 00:05:45,920 - Ve a tu habitación. Ahora. Buenas noches. - Ni siquiera te cepilles. Sólo vete. 162 00:05:49,891 --> 00:05:51,687 Sabía que mi abuelo era rico 163 00:05:51,755 --> 00:05:54,820 pero este club de campo era otro nivel. 164 00:05:54,876 --> 00:05:56,776 Alguna vez has estado en un lugar donde puedas sentir 165 00:05:56,878 --> 00:05:59,512 su puntaje de crédito aumenta ¿Con solo mirarlo? 166 00:05:59,580 --> 00:06:00,928 Eso fue esto. 167 00:06:01,006 --> 00:06:03,014 Y ni siquiera habíamos entrado todavía. 168 00:06:03,091 --> 00:06:04,224 Allá vamos. 169 00:06:06,270 --> 00:06:07,770 - Oh. - Guau. 170 00:06:07,839 --> 00:06:10,005 Quiero casarme aquí. 171 00:06:10,107 --> 00:06:11,909 Un montón de veces. 172 00:06:11,964 --> 00:06:12,972 Mira esto, Dee. 173 00:06:13,018 --> 00:06:14,718 Mamá y papá no lo creerían. 174 00:06:14,820 --> 00:06:16,720 no he comido en 72 horas 175 00:06:16,789 --> 00:06:18,956 en los preparativos de mis reparaciones. 176 00:06:19,024 --> 00:06:20,891 Oh, estoy listo para pegarle al hombre. 177 00:06:20,960 --> 00:06:22,426 y mostrarle a este lugar en lo que me he convertido, 178 00:06:22,494 --> 00:06:23,760 les guste o no. 179 00:06:23,829 --> 00:06:25,896 Viaje divertido, pero no lo hagas. arruinar esto para nosotros. 180 00:06:25,965 --> 00:06:29,266 No me iré antes de probar y tocarlo todo. 181 00:06:29,335 --> 00:06:30,968 ¡Hola, niños! 182 00:06:31,070 --> 00:06:32,135 - ¡Abuelo! - ¡Ven aquí! 183 00:06:33,205 --> 00:06:35,539 Vaya, abuelo, tu casa es enorme. 184 00:06:35,641 --> 00:06:37,374 quiero ver todo y conocer a tus amigos y... 185 00:06:37,476 --> 00:06:39,276 Vaya, más despacio, Bowdie. Tenemos todo el día. 186 00:06:39,378 --> 00:06:41,912 - ¿Listo para hacer olas, nena? - Tú me conoces, cariño. 187 00:06:41,981 --> 00:06:43,547 Ustedes dos vayan a divertirse. 188 00:06:43,616 --> 00:06:45,249 Estaremos en el patio. 189 00:06:46,619 --> 00:06:49,319 Ahora, ¿puedes señalarme? al cheque del poncho? 190 00:07:03,636 --> 00:07:05,180 Oh, oh. Aquí viene la gestión. 191 00:07:05,255 --> 00:07:06,361 Hola. ¿Puedo tomar tu pedido? 192 00:07:06,386 --> 00:07:08,219 Oh. ¿Eres el camarero? 193 00:07:08,243 --> 00:07:10,007 Absolutamente puedes tomar nuestro pedido. 194 00:07:10,075 --> 00:07:12,943 Y puedes llevarte mi tintorería. 195 00:07:13,045 --> 00:07:14,945 Ahora bien, ¿cuál es el precio de mercado hoy? 196 00:07:15,014 --> 00:07:16,980 - Las patas de cangrejo. - Oh, los tendremos todos. 197 00:07:17,082 --> 00:07:18,315 Y papas fritas para la mesa. 198 00:07:18,384 --> 00:07:21,418 Y tendré lo que esa linda dama blanca está teniendo allí. 199 00:07:21,520 --> 00:07:22,920 Esa es nuestra sopa de cebolla francesa. 200 00:07:23,022 --> 00:07:24,254 Oh, quise decir literalmente, 201 00:07:24,323 --> 00:07:25,489 Quiero tener lo que ella tiene. 202 00:07:25,591 --> 00:07:27,157 quiero que vayas para allá, arrebatárselo a ella, 203 00:07:27,259 --> 00:07:28,792 y tráemelo de vuelta. 204 00:07:28,861 --> 00:07:31,295 Ser los únicos invitados negros en el club de campo, 205 00:07:31,397 --> 00:07:33,430 mi mamá esperaba para atraer algo de atención. 206 00:07:36,835 --> 00:07:38,802 Ni siquiera me gusta el pan. 207 00:07:39,838 --> 00:07:41,305 Lo que ella no esperaba 208 00:07:41,373 --> 00:07:44,741 fue esa la mayor parte de esa atención vino de empleados negros. 209 00:07:44,810 --> 00:07:47,144 Quiero decir, estaban orgullosos de tener gente negra allí 210 00:07:47,212 --> 00:07:49,545 pero los esperaba actuar correctamente en público. 211 00:07:50,600 --> 00:07:52,115 Así fue como criaron a mi mamá. 212 00:07:54,647 --> 00:07:56,327 Denise, Alicia, 213 00:07:56,373 --> 00:07:59,256 será mejor que no me avergüences frente a toda esta gente blanca. 214 00:07:59,325 --> 00:08:01,658 Mientras mi tía Dee-Dee se mantuvo fiel a sus costumbres rebeldes, 215 00:08:01,727 --> 00:08:03,660 Mi mamá fue devuelta de inmediato preocuparse 216 00:08:03,729 --> 00:08:05,095 sobre meterse en problemas. 217 00:08:05,197 --> 00:08:06,763 Larry, ¿podemos tener? ¿Un poco más de pan, por favor? 218 00:08:06,865 --> 00:08:09,566 Lo siento mucho por eso. Gracias, Larry. 219 00:08:09,635 --> 00:08:12,202 Sí, gracias, Larry. 220 00:08:12,304 --> 00:08:15,439 tu papa vino aqui todos los sábados durante 17 años. 221 00:08:15,541 --> 00:08:17,274 Sí, Rainbow, eso fue hasta que me di cuenta. 222 00:08:17,343 --> 00:08:18,542 Podría hacer mucho más por el mundo. 223 00:08:18,644 --> 00:08:20,177 fuera de estas puertas. 224 00:08:20,245 --> 00:08:23,080 Ya estaba aprendiendo mucho sobre mi abuelo, 225 00:08:23,182 --> 00:08:25,482 Me gusta cómo él y todos sus amigos blancos ricos 226 00:08:25,584 --> 00:08:26,984 se llamaban unos a otros por sus nombres completos. 227 00:08:27,086 --> 00:08:29,186 -Fred Burnish. -Harrison Jackson. 228 00:08:29,254 --> 00:08:30,634 Bowdie, mira esto. 229 00:08:30,704 --> 00:08:31,788 Es bueno verte. 230 00:08:31,890 --> 00:08:33,156 Mmmm. 231 00:08:33,258 --> 00:08:35,064 ¿Ves cómo no dijo "gracias"? 232 00:08:35,126 --> 00:08:36,150 Muchos de los miembros aquí 233 00:08:36,181 --> 00:08:38,028 Olvídese de tratar al personal como personas. 234 00:08:38,130 --> 00:08:39,329 ¿Sándwich de pepino, señor? 235 00:08:39,398 --> 00:08:41,865 ¿Señor? No, por favor, por favor, llámame Paul. 236 00:08:41,967 --> 00:08:43,734 Y no deberías estarlo sirviéndome un sándwich. 237 00:08:43,802 --> 00:08:45,380 Eres un ser humano, con dignidad, 238 00:08:45,465 --> 00:08:47,130 - como cualquiera de nosotros. - Está realmente bien. 239 00:08:47,200 --> 00:08:48,338 - Bueno, ya sabes, puedo tomar estos... - No, lo tengo, señor... 240 00:08:48,440 --> 00:08:49,900 - ...yo y serviré a mi... - Señor, no necesita servir... 241 00:08:49,962 --> 00:08:51,330 - Gracias, pero no gracias... - Si me das eso... yo sólo... 242 00:08:51,410 --> 00:08:53,650 Lo agarraré y... Muchas gracias. 243 00:08:53,689 --> 00:08:56,813 Todos estaríamos mejor si hiciéramos nuestra parte. ¡Mmm! 244 00:08:56,882 --> 00:08:58,548 tengo que tirar todo lo que tocaste. 245 00:08:58,617 --> 00:09:00,191 Paul Jackson, han pasado años. 246 00:09:00,258 --> 00:09:01,357 - ¿Cómo has estado? - Oh. 247 00:09:01,420 --> 00:09:03,420 Me sorprende que me reconozcas. 248 00:09:03,522 --> 00:09:04,654 Soy tan diferente. 249 00:09:04,757 --> 00:09:05,989 No sólo el exterior, 250 00:09:06,058 --> 00:09:08,392 pero mi alma ha dado un giro completo de 180 grados. 251 00:09:08,460 --> 00:09:11,094 Ya sabes, el viejo Paul habría llamó a su hija Betty. 252 00:09:11,163 --> 00:09:13,730 Nuevo Paul... le puse nombre a mi hija Arcoíris Johnson. 253 00:09:13,799 --> 00:09:14,898 Ella tomó el apellido de su madre. 254 00:09:15,000 --> 00:09:17,434 Porque el nuevo Paul también es feminista. 255 00:09:17,536 --> 00:09:18,935 Ah. 256 00:09:19,038 --> 00:09:20,370 Hola, Fred Burnish. 257 00:09:20,472 --> 00:09:21,938 Un placer conocerte, Arcoíris. 258 00:09:22,007 --> 00:09:23,874 Harrison Jackson aquí no dejará de alardear 259 00:09:23,976 --> 00:09:25,876 sobre ti y tu hermosa familia. 260 00:09:25,944 --> 00:09:28,011 Vaya, papá. 261 00:09:28,113 --> 00:09:30,414 - No tenía ni idea. - No arruines tu rímel. 262 00:09:30,482 --> 00:09:31,448 Entonces, ¿te vas a la corte? 263 00:09:31,517 --> 00:09:33,316 Uh, sí, tengo una cita con George Woodcomb. 264 00:09:33,419 --> 00:09:34,618 Podemos hacerlo doble 265 00:09:34,686 --> 00:09:36,472 si ustedes dos quieren perder un poco de dinero. 266 00:09:36,519 --> 00:09:37,821 Ah, okey. 267 00:09:37,890 --> 00:09:39,340 Ya sabes que te encanta el tenis. 268 00:09:39,386 --> 00:09:41,958 - No. - Vamos, papá. Suena divertido. 269 00:09:43,829 --> 00:09:45,295 Bueno. Seguro. 270 00:09:45,397 --> 00:09:46,930 - Vamos a intentarlo. - ¡Está bien! 271 00:09:47,032 --> 00:09:48,698 Entonces, mientras teníamos un plan, 272 00:09:48,767 --> 00:09:51,740 Johan y Santi se quedaron para explorar Twin Rivers. 273 00:09:54,958 --> 00:09:57,881 Vivo en el clima frío. 274 00:09:57,943 --> 00:10:02,292 Mi marido hace que la gente dormir con los peces. 275 00:10:08,053 --> 00:10:10,153 Fresco. 276 00:10:13,592 --> 00:10:14,791 ¡Mmm! 277 00:10:14,893 --> 00:10:16,726 Ah, muchas gracias. 278 00:10:16,795 --> 00:10:18,628 Oh, está en el caparazón. 279 00:10:18,697 --> 00:10:19,929 No quiero hacer un lío. 280 00:10:19,983 --> 00:10:21,702 ¿Quieres que lo tome? a la cocina 281 00:10:21,779 --> 00:10:24,341 - ¿Y desgranarlo por ti? - ¿También quieres mi bolso? 282 00:10:24,436 --> 00:10:25,602 - Denise. - ¿Qué? 283 00:10:25,671 --> 00:10:26,703 ¿Crees que va a volver allí? 284 00:10:26,772 --> 00:10:28,038 y saca esa carne de cangrejo en la cocina 285 00:10:28,107 --> 00:10:30,240 y no probarlo? 286 00:10:30,342 --> 00:10:31,808 Oh. 287 00:10:33,011 --> 00:10:34,678 Está bien. 288 00:10:36,381 --> 00:10:38,482 ¿No vas a usar las herramientas? Bueno. 289 00:10:38,584 --> 00:10:39,850 Mmm. Buena, hermana. 290 00:10:39,918 --> 00:10:42,085 ¿Qué sigue? ¿Esperas que lo haga? ¿dejar de comer cuando estoy lleno? 291 00:10:42,154 --> 00:10:43,653 Mmm. 292 00:10:43,755 --> 00:10:45,088 Mmm. 293 00:10:45,157 --> 00:10:46,423 Dios mío. 294 00:10:46,492 --> 00:10:47,924 - La gente está mirando. - ¡Mmm! 295 00:10:48,026 --> 00:10:49,292 Bien. 296 00:10:49,361 --> 00:10:50,927 - Mmm. - ¡Mami! 297 00:10:51,029 --> 00:10:52,095 ¡Oh! 298 00:10:52,197 --> 00:10:54,197 ¿Qué pasó? Ustedes dos están sucios. 299 00:10:54,266 --> 00:10:57,748 Sí, la suciedad de los ricos es simplemente Tan sucio como la suciedad normal. 300 00:10:57,795 --> 00:11:00,003 No te preocupes, me lavé las manos. 301 00:11:00,072 --> 00:11:01,138 ¡Ahora, lánzame! 302 00:11:01,206 --> 00:11:02,339 - Aquí tienes. - Sí. 303 00:11:02,407 --> 00:11:04,841 Muchas gracias. 304 00:11:08,647 --> 00:11:09,613 Usa tus músculos. 305 00:11:09,715 --> 00:11:11,114 Métete ahí, cariño. 306 00:11:11,984 --> 00:11:13,283 ¡Buena suerte! Espero que ganes. 307 00:11:13,385 --> 00:11:14,618 No se trata de ganar. 308 00:11:14,720 --> 00:11:15,719 Se trata de divertirse. 309 00:11:15,787 --> 00:11:17,387 El abuelo me dijo que eso es lo que dicen los perdedores. 310 00:11:17,456 --> 00:11:18,522 para que puedan dormir por la noche. 311 00:11:20,259 --> 00:11:21,866 ¡As! ¡Chúpalo, Fred Burnish! 312 00:11:21,983 --> 00:11:23,209 Papá, relájate, es sólo un juego. 313 00:11:23,311 --> 00:11:24,794 Un juego en el que solías ser bueno. 314 00:11:24,897 --> 00:11:26,522 antes de que empezaras a agacharte para orinar. 315 00:11:26,592 --> 00:11:28,331 ¿Sabes que? Esta es exactamente la razón por la que yo... 316 00:11:28,400 --> 00:11:30,333 Escucha, sé que no lo hiciste quiero venir aquí, 317 00:11:30,402 --> 00:11:31,801 ¿Pero quieres pegarle al hombre? 318 00:11:31,870 --> 00:11:35,172 Fred Burnish recaudó 85 millones de dólares el año pasado. 319 00:11:35,240 --> 00:11:38,108 y él se niega a dar la invalidez de sus trabajadores. 320 00:11:38,210 --> 00:11:41,211 Además, contrata ilegales... 321 00:11:41,313 --> 00:11:42,771 entonces no pueden sindicalizarse. 322 00:11:46,485 --> 00:11:49,186 15-Amor. 323 00:11:52,424 --> 00:11:54,024 - ¡Chúpalo! ¡Vaya! - ¡Vaya! 324 00:11:58,564 --> 00:11:59,863 ¡Chúpalo de nuevo, Burnish! 325 00:11:59,892 --> 00:12:00,830 ¡Chúpalo! 326 00:12:00,933 --> 00:12:02,065 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 327 00:12:06,038 --> 00:12:07,103 ¿Ver? ¿Eh? 328 00:12:07,206 --> 00:12:09,506 Todavía tenemos nuestro encanto de dobles. 329 00:12:09,608 --> 00:12:11,074 Sí, supongo que sí. 330 00:12:12,658 --> 00:12:15,010 Lo siento mucho. Se nos acabaron las patas de cangrejo. 331 00:12:15,034 --> 00:12:15,969 Oh. 332 00:12:15,994 --> 00:12:18,014 ¿Pero puedo interesarte el postre? 333 00:12:18,116 --> 00:12:20,784 Tenemos tarta de manzana a la mode, pastel de chocolate, 334 00:12:20,809 --> 00:12:21,883 y conos de nieve para los niños. 335 00:12:21,908 --> 00:12:23,820 ¿Qué pasa si quiero un cono de nieve? 336 00:12:23,889 --> 00:12:25,121 Puede pedir uno, señora. 337 00:12:25,190 --> 00:12:26,523 Quizás lo haga, Larry. 338 00:12:26,592 --> 00:12:27,791 quiero uno. 339 00:12:27,893 --> 00:12:29,059 ¿Con qué sabores estamos trabajando? 340 00:12:29,161 --> 00:12:30,694 Cereza, sandía... 341 00:12:30,796 --> 00:12:32,596 Conos de nieve de cereza para la mesa. 342 00:12:32,664 --> 00:12:34,331 Pero no quiero cereza. Quiero sandía. 343 00:12:34,433 --> 00:12:36,485 - Yo también quiero sandía. - Quiero doble sandía. 344 00:12:36,554 --> 00:12:38,001 No vamos a ordenar eso. 345 00:12:38,070 --> 00:12:39,469 Todos estamos recibiendo cerezas. 346 00:12:39,546 --> 00:12:41,779 ¿Estás realmente presionado por ¿pedir sandía? 347 00:12:41,873 --> 00:12:43,473 Es todo almíbar rojo sobre hielo. 348 00:12:43,542 --> 00:12:45,308 - Nadie lo sabrá. - Lo sabré. 349 00:12:45,510 --> 00:12:46,943 Todos menos ella 350 00:12:47,012 --> 00:12:48,745 Tendrá doble sandía. 351 00:12:48,814 --> 00:12:50,513 ¿Puedes dejar de decir esa fruta? 352 00:12:50,615 --> 00:12:51,848 ¿No puedo decir sandía? 353 00:12:51,950 --> 00:12:53,450 Por favor use su voz interior. 354 00:12:53,552 --> 00:12:55,352 Sandía. Sandía. 355 00:12:55,454 --> 00:12:57,654 ¡Sandía! 356 00:12:57,756 --> 00:12:59,022 Bueno. ¡Parad todos! 357 00:12:59,124 --> 00:13:00,957 Sentarse. Sentarse. 358 00:13:01,059 --> 00:13:03,960 Bueno, el plan de mi mamá de no estar a la altura de los estereotipos racistas 359 00:13:04,029 --> 00:13:05,070 Iba genial. 360 00:13:05,095 --> 00:13:06,896 No puedes hacer eso aquí. 361 00:13:06,998 --> 00:13:09,232 - ¿Pero no es por eso que vinimos aquí? - No. 362 00:13:09,301 --> 00:13:12,535 Me refiero a beber las tazas de Pimm. con mi meñique afuera. 363 00:13:12,637 --> 00:13:14,604 No sentarse alrededor de una mesa lleno de gente negra 364 00:13:14,673 --> 00:13:16,339 cantando una fruta que conoces 365 00:13:16,441 --> 00:13:18,875 tiene una historia deliciosa pero dolorosa. 366 00:13:18,944 --> 00:13:21,144 todo lo que estoy haciendo está tratando de disfrutar mi almuerzo. 367 00:13:21,213 --> 00:13:23,380 ¿Por qué te preocupas tanto por ¿Qué piensan estos blancos? 368 00:13:23,482 --> 00:13:24,814 No. 369 00:13:24,883 --> 00:13:25,815 Por favor baja la voz. 370 00:13:25,917 --> 00:13:28,051 - Alzaré la voz. - Oh. 371 00:13:28,153 --> 00:13:30,387 Y mi nivel de alcohol en sangre. 372 00:13:30,455 --> 00:13:33,256 Disculpe. Necesito un trago. 373 00:13:36,428 --> 00:13:37,594 Ah, ¿qué puedo conseguirte? 374 00:13:37,696 --> 00:13:39,763 Ya sabes como la gente poner bebidas en cocos? 375 00:13:39,831 --> 00:13:42,165 ¿Hay alguna manera de que puedas tallar una sandía, 376 00:13:42,267 --> 00:13:44,100 ponle unas cuantas onzas de lo que sea, 377 00:13:44,202 --> 00:13:46,536 y envíaselo a la negra en el patio? 378 00:13:46,638 --> 00:13:47,771 Hola, tía Dee-Dee. 379 00:13:47,873 --> 00:13:49,739 Hola, arco. ¿Te lo estás pasando bien? 380 00:13:49,841 --> 00:13:51,508 El mejor momento. 381 00:13:51,610 --> 00:13:52,942 El abuelo me va a pedir algo. 382 00:13:53,044 --> 00:13:54,444 llamado julepe de menta virgen, 383 00:13:54,546 --> 00:13:55,912 y luego voy a conduce su carrito de golf... 384 00:13:56,014 --> 00:13:57,280 Disculpe. 385 00:13:57,382 --> 00:13:58,515 ¿Puedo ayudarlo? 386 00:13:58,617 --> 00:14:00,683 Puedes ayudarnos con mi tintorería. 387 00:14:00,786 --> 00:14:02,719 ¿Y de quién eres invitado? 388 00:14:02,821 --> 00:14:05,488 Estamos con el Sr. Harrison Jackson. 389 00:14:05,590 --> 00:14:07,837 Voy a necesitar que ambos me sigan. 390 00:14:09,161 --> 00:14:10,760 Ah, claro. 391 00:14:10,862 --> 00:14:13,392 Vienes aquí sólo para ser un mariscal de melanina, 392 00:14:13,470 --> 00:14:15,498 patrulla de pigmentos, cabo de color, 393 00:14:15,600 --> 00:14:17,133 secretaria del tono de piel... 394 00:14:17,235 --> 00:14:18,802 ¡intolerante! 395 00:14:18,904 --> 00:14:20,603 L-No hagamos las cosas desagradables. 396 00:14:20,705 --> 00:14:22,338 ¿Para quién? 397 00:14:22,441 --> 00:14:23,807 No voy a ninguna parte. 398 00:14:23,909 --> 00:14:24,941 ¿Qué está sucediendo? 399 00:14:25,043 --> 00:14:26,342 Papá, creen que estamos mintiendo. 400 00:14:26,445 --> 00:14:28,311 Estos idiotas piensan solo porque soy negro, 401 00:14:28,413 --> 00:14:29,679 no puedo tener una hermana 402 00:14:29,739 --> 00:14:31,548 - que se casó con un hombre blanco con un padre rico. - Esperar. 403 00:14:31,650 --> 00:14:33,018 ¿No crees que sé cómo funciona esto? 404 00:14:33,088 --> 00:14:34,818 Marché con el Dr. King. 405 00:14:34,920 --> 00:14:36,820 Si los arrestan, A mí también me arrestarán. 406 00:14:36,922 --> 00:14:39,022 - ¿Arrestado? - Nadie arresta a nadie. 407 00:14:39,124 --> 00:14:40,657 Ni siquiera llevo esposas. 408 00:14:40,759 --> 00:14:42,025 realmente no quiero ir a la cárcel contigo. 409 00:14:42,127 --> 00:14:43,827 Tranquilos todos. 410 00:14:43,929 --> 00:14:46,696 - Sí, son mis invitados. - Oh. 411 00:14:46,798 --> 00:14:48,364 Oh, lo siento, Sr. Jackson. No me di cuenta. 412 00:14:48,467 --> 00:14:49,966 Está bien. Fue un error honesto. 413 00:14:50,068 --> 00:14:51,768 ¿Llamas a eso un error honesto? 414 00:14:51,870 --> 00:14:54,024 Pablo, ayúdame. Simplemente están haciendo su trabajo. 415 00:14:55,072 --> 00:14:56,806 Esta era la imagen de mi abuelo 416 00:14:56,908 --> 00:14:59,275 que mi padre no quería que viera. 417 00:14:59,377 --> 00:15:01,211 ¿"Ayudarte"? 418 00:15:01,313 --> 00:15:02,879 Están acosando a mi familia. 419 00:15:02,981 --> 00:15:04,814 Sólo relájate. 420 00:15:05,346 --> 00:15:07,517 No, ¿sabes qué? 421 00:15:07,619 --> 00:15:09,252 Esto es mi culpa. 422 00:15:09,330 --> 00:15:10,510 Sabía que no deberíamos haber venido aquí. 423 00:15:12,370 --> 00:15:13,803 Vamos. 424 00:15:15,268 --> 00:15:18,336 ¿Puedes traer mi tintorería? por la casa? 425 00:15:18,430 --> 00:15:21,156 W... Aquí no hacen tintorería. 426 00:15:21,225 --> 00:15:22,857 ¿Quién te dio esto? 427 00:15:24,266 --> 00:15:25,828 Hola, BowBow. 428 00:15:26,502 --> 00:15:28,589 Sé que hoy fue un poco intenso. 429 00:15:28,644 --> 00:15:30,738 ¿Hay algo ¿Quieres hablar? 430 00:15:30,807 --> 00:15:32,386 ¿Por qué el abuelo pertenecería a un lugar? 431 00:15:32,442 --> 00:15:34,284 ¿Que trata así a su familia? 432 00:15:34,336 --> 00:15:35,889 Es complicado. 433 00:15:35,964 --> 00:15:38,231 No, no lo es. 434 00:15:38,333 --> 00:15:39,566 Siempre has dicho que la gente 435 00:15:39,635 --> 00:15:41,534 debe ser tratado igual pase lo que pase. 436 00:15:41,637 --> 00:15:44,537 - Lo sé, pero... - ¿Pero qué? 437 00:15:44,606 --> 00:15:48,041 Sólo estoy... muy enojada con él. 438 00:15:48,110 --> 00:15:50,644 Y puedes enojarte con él. 439 00:15:50,746 --> 00:15:52,078 Eso es justo. 440 00:15:53,615 --> 00:15:57,617 ¿Sabías que el abuelo ¿No siempre tuviste dinero? 441 00:15:57,686 --> 00:16:00,320 Sí. Creció en la Depresión. 442 00:16:00,389 --> 00:16:02,756 Y una vez me contó una historia que cuando era niño, 443 00:16:02,824 --> 00:16:05,425 no tenia nada que comer por un par de días, 444 00:16:05,527 --> 00:16:06,626 y él seguía diciéndose a sí mismo 445 00:16:06,695 --> 00:16:10,363 que algún día iba a ser rico. 446 00:16:10,432 --> 00:16:13,133 Entonces, pertenecer a ese club. es como cumplir esa promesa 447 00:16:13,201 --> 00:16:15,435 a ese niño que solía ser. 448 00:16:15,504 --> 00:16:17,537 Ahora, no estoy diciendo eso lo hace bien, pero... 449 00:16:17,606 --> 00:16:20,373 Por eso vemos cosas de cierta manera, y no lo hace. 450 00:16:20,442 --> 00:16:22,175 Sí. 451 00:16:22,244 --> 00:16:23,937 A veces lo olvido. 452 00:16:25,914 --> 00:16:27,781 Pero tienes toda la razón. 453 00:16:27,849 --> 00:16:30,450 Ya sabes, y yo solía ser casi tan ciego 454 00:16:30,552 --> 00:16:32,552 como él es con las cosas. 455 00:16:32,621 --> 00:16:33,787 Pero después de que me alejé, 456 00:16:33,855 --> 00:16:35,488 Empecé a ver el mundo de otra manera. 457 00:16:35,657 --> 00:16:37,253 Entonces, si cambiaste, 458 00:16:37,359 --> 00:16:40,460 Entonces tal vez el abuelo Harrison pueda cambiar. 459 00:16:40,562 --> 00:16:42,562 Tal vez. 460 00:16:43,899 --> 00:16:46,266 Eso espero. 461 00:16:46,368 --> 00:16:47,968 Yo también lo espero. 462 00:16:48,036 --> 00:16:51,004 Mira, sé que estaba Un poco tenso hoy. 463 00:16:51,073 --> 00:16:52,572 ¿Te refieres a un pequeño golpe? 464 00:16:54,076 --> 00:16:56,910 Cuando vi todo el negro personal mirándonos, 465 00:16:57,012 --> 00:16:58,478 Pensé en cómo nuestros padres 466 00:16:58,547 --> 00:17:00,680 nos enseñó a actuar frente a los blancos. 467 00:17:00,749 --> 00:17:03,083 Y supongo que retrocedí en el tiempo. 468 00:17:03,151 --> 00:17:06,653 Intentaste romper los niños también vuelven a hacerlo. 469 00:17:06,722 --> 00:17:08,688 Supongo que no debería pensar en toda la carrera. 470 00:17:08,757 --> 00:17:12,225 depende de como me comporto frente a la empresa. 471 00:17:12,327 --> 00:17:13,526 No es que a los blancos les importe 472 00:17:13,629 --> 00:17:15,562 sobre cómo se comportan frente a nosotros. 473 00:17:17,232 --> 00:17:19,599 Estoy orgulloso de lo que hicimos hoy. 474 00:17:19,701 --> 00:17:20,967 Yo también. 475 00:17:22,571 --> 00:17:24,871 Y tengo que darte crédito. 476 00:17:24,973 --> 00:17:27,641 ¿Enviar una sandía? 477 00:17:27,743 --> 00:17:28,975 Eso estuvo bastante bien. 478 00:17:29,044 --> 00:17:31,344 Para ser honesto, estaba un poco preocupado. 479 00:17:31,413 --> 00:17:33,613 por lo emocionada que estaba de lograrlo. 480 00:17:35,484 --> 00:17:37,083 Intenté decírtelo. 481 00:17:37,185 --> 00:17:38,084 Mmm. 482 00:17:42,024 --> 00:17:44,758 Olvidaste tu poncho. 483 00:17:44,826 --> 00:17:46,726 Quiero hablar de lo que pasó. 484 00:17:49,765 --> 00:17:52,899 Bueno, sólo tenía que explicar a tu nieta 485 00:17:53,001 --> 00:17:55,368 que creciste en una época diferente, 486 00:17:55,470 --> 00:17:58,538 que no puedes evitar decir algunas de las cosas que dices. 487 00:17:58,640 --> 00:18:00,173 Pero esa es la última vez 488 00:18:00,242 --> 00:18:01,841 Alguna vez tendré esa conversación 489 00:18:01,944 --> 00:18:03,510 con ella o cualquiera de mis hijos. 490 00:18:03,578 --> 00:18:06,012 No tienes que explicárselo a Rainbow. 491 00:18:06,114 --> 00:18:06,947 Ella me conoce. 492 00:18:07,049 --> 00:18:08,882 Ella no, papá. 493 00:18:08,984 --> 00:18:11,217 Ella está conociendo quién eres. 494 00:18:11,286 --> 00:18:14,321 Y crees que ser un pez gordo en algún club elegante 495 00:18:14,423 --> 00:18:15,488 le va a mostrar. 496 00:18:15,590 --> 00:18:17,590 ¿Quería mostrarles? un buen momento? Sí. 497 00:18:17,693 --> 00:18:18,792 Pero que es tan malo 498 00:18:18,894 --> 00:18:20,961 sobre estar orgulloso de lo duro que trabajé 499 00:18:21,029 --> 00:18:22,562 para conseguir un asiento en la mesa 500 00:18:22,631 --> 00:18:24,664 y luego tratando de compartir ¿Ese asiento con mi familia? 501 00:18:24,766 --> 00:18:27,233 Puedes codearte con gente así. 502 00:18:27,336 --> 00:18:29,369 y finge que no lo sabes lo que realmente están pensando. 503 00:18:29,438 --> 00:18:32,439 Pero no tengo ese lujo Porque mis hijos son marrones. 504 00:18:32,541 --> 00:18:35,842 Mi esposa es negra. Mi vida es diferente. 505 00:18:35,911 --> 00:18:39,045 Pero usted se niega a aceptar eso. 506 00:18:40,615 --> 00:18:42,549 Sé que has cambiado. 507 00:18:42,617 --> 00:18:43,783 ¿Cómo podría no hacerlo? 508 00:18:45,420 --> 00:18:47,687 El niño que crié el que amaba el tenis, 509 00:18:47,789 --> 00:18:50,256 Amaba el club, me amaba... 510 00:18:50,359 --> 00:18:53,560 Oh, hace mucho que se fue. 511 00:18:53,628 --> 00:18:55,352 Y lo extraño. 512 00:18:57,666 --> 00:19:00,100 Oh, Dios. Sueno como una tipa. 513 00:19:03,505 --> 00:19:05,705 Mis hijos te adoran, papá. 514 00:19:05,807 --> 00:19:07,073 Pero si quieres estar en sus vidas... 515 00:19:07,175 --> 00:19:10,010 y realmente quiero que seas... 516 00:19:10,078 --> 00:19:11,578 necesitas hacer algunos cambios. 517 00:19:16,318 --> 00:19:19,652 Mira, no estoy haciendo ninguna promesa. pero... 518 00:19:19,755 --> 00:19:24,624 hice el cambio De un Jaguar a un Ferrari. 519 00:19:24,726 --> 00:19:27,394 Tengo un Ferrari. 520 00:19:27,496 --> 00:19:28,895 Lo sabemos, papá. 521 00:19:28,964 --> 00:19:31,952 El abuelo era un hombre nacido en una época diferente. 522 00:19:31,977 --> 00:19:33,066 Sólo digo. 523 00:19:33,118 --> 00:19:35,211 Ojalá pudiera decir estaba perfecto después de ese día, 524 00:19:35,281 --> 00:19:36,711 pero eso no es real. 525 00:19:36,782 --> 00:19:39,572 Lo que puedo decir es que nos amaba. 526 00:19:39,641 --> 00:19:41,041 Y lo intentó. 527 00:19:41,143 --> 00:19:43,910 ¡Lo sé! 528 00:19:43,979 --> 00:19:45,712 Mucho de quién eres como persona 529 00:19:45,814 --> 00:19:48,226 es por cómo te criaron tus padres. 530 00:19:49,451 --> 00:19:51,484 Pero quién eres también tiene forma 531 00:19:51,586 --> 00:19:53,353 por quién decides que quieres ser. 532 00:19:53,455 --> 00:19:54,621 Mira a tu abuelo. 533 00:20:03,532 --> 00:20:05,265 Lo que aprendí de mi abuelo 534 00:20:05,367 --> 00:20:08,368 es que hay esperanza para todos. 535 00:20:08,470 --> 00:20:10,837 Y nunca te rindas en las personas que amas, 536 00:20:10,939 --> 00:20:13,606 porque un día, 537 00:20:13,708 --> 00:20:16,242 quizás finalmente se conviertan la foto hermosa 538 00:20:16,344 --> 00:20:19,212 ya los tenías en mente. 539 00:20:23,847 --> 00:20:25,550 Vale, Paul se ha ido. 540 00:20:25,850 --> 00:20:26,951 Todavía no puedo. 541 00:20:26,976 --> 00:20:28,444 Sólo finge que es cereza. 542 00:20:28,500 --> 00:20:30,007 ¿Pero qué pasa si Paul regresa a casa? 543 00:20:30,062 --> 00:20:31,304 ¿Y qué si lo hace? 544 00:20:31,337 --> 00:20:33,045 A todo el mundo le encanta la sandía. 545 00:20:33,100 --> 00:20:34,277 Sí, pero... mmm. 546 00:20:34,310 --> 00:20:35,678 Vamos. Lo haremos juntos a las tres. 547 00:20:36,807 --> 00:20:38,916 Uno, dos, tres. 548 00:20:38,949 --> 00:20:41,532 - ¡Oh! Eh... - Oh, conos de nieve. 549 00:20:41,564 --> 00:20:42,853 ¿Qué sabor? 550 00:20:42,907 --> 00:20:44,970 - ¡Cereza! - Me encanta la cereza. 551 00:20:45,001 --> 00:20:46,860 - ¿Puedo tener un poco? - ¡Oh! 552 00:20:46,892 --> 00:20:48,726 El mío es malo. 553 00:20:48,758 --> 00:20:50,693 Tengo mucha hambre. 554 00:20:51,728 --> 00:20:53,572 Mmm. 555 00:20:54,297 --> 00:20:55,494 Sí. 556 00:20:55,580 --> 00:20:57,314 Todo se fue. 557 00:20:57,385 --> 00:20:59,111 Guárdame un poco. 558 00:20:59,135 --> 00:21:00,635