1
00:03:00,697 --> 00:03:03,735
m-am gândit
nimeni nu a trăit
pe această insulă.

2
00:03:03,769 --> 00:03:05,771
Oh, asta e doar
farul automat.

3
00:03:05,806 --> 00:03:07,739
O putem vedea
de la ferma.

4
00:03:07,773 --> 00:03:13,020
Bunicul spune că există
nimeni aici în afară de păsări
și niște ponei sălbatici.

5
00:03:13,054 --> 00:03:14,746
Haide. Să mergem.

6
00:03:14,780 --> 00:03:15,781
Unde te duci?

7
00:03:15,816 --> 00:03:17,507
Pentru a explora.
Acum să mergem.

8
00:03:17,542 --> 00:03:20,683
Ar trebui să așteptăm
pe plajă ca
ne-a spus bunicul.

9
00:03:20,717 --> 00:03:25,412
Avem destul timp
înainte de a se întoarce.

10
00:03:38,459 --> 00:03:42,256
ce este,
un vechi arc indian?

11
00:03:42,291 --> 00:03:43,706
Pun pariu că știu.

12
00:03:43,740 --> 00:03:47,848
Pariez că e coasta
os din carenă
a unei nave

13
00:03:47,882 --> 00:03:50,644
care a fost distrus
și îngropat aici.

14
00:03:50,678 --> 00:03:55,442
Pun pariu pe asta
este un obișnuit
cimitir pentru...

15
00:03:59,480 --> 00:04:03,381
Este doar un vechi
bucată de lemn.

16
00:04:03,622 --> 00:04:06,901
Pai, ai fost
cel atât de neliniştit
să vină aici.

17
00:04:06,936 --> 00:04:10,836
Acum nu o faci
vreau chiar
explora assateague.

18
00:04:11,699 --> 00:04:12,631
Ei bine, mă duc.

19
00:04:12,666 --> 00:04:15,807
eu merg
să caute unele
ponei sălbatici.

20
00:04:15,841 --> 00:04:17,740
Paul, uite!

21
00:04:22,745 --> 00:04:26,887
Coboară așa
nu ne vor vedea.

22
00:04:28,889 --> 00:04:32,617
Uită-te la acela
înaintea celorlalţi.

23
00:04:43,352 --> 00:04:45,492
Ar putea fi
fantoma?

24
00:04:45,526 --> 00:04:48,357
Singurul tată
ne-a spus despre?

25
00:04:50,531 --> 00:04:54,604
Și asta trebuie să fie
iapa lui Piper.

26
00:05:02,371 --> 00:05:04,787
Ea este exact ca
el a descris-o.

27
00:05:04,821 --> 00:05:06,823
Shh. Nu te speria
ei departe.

28
00:05:06,858 --> 00:05:07,617
Ei pleacă.

29
00:05:07,652 --> 00:05:11,380
Trebuie să fi știut
noi am fost aici.

30
00:05:13,727 --> 00:05:15,625
Crezi că a fost ea?

31
00:05:15,660 --> 00:05:17,524
Crezi că chiar a fost?

32
00:05:17,558 --> 00:05:18,766
Știu că a fost ea.

33
00:05:18,801 --> 00:05:21,390
Ea este exact ca
ne-a spus tati.

34
00:05:21,424 --> 00:05:23,771
Amintește-ți ce el
a spus despre ea?

35
00:05:23,806 --> 00:05:26,636
Ea este singurul ponei
a vazut pe assateague

36
00:05:26,671 --> 00:05:27,672
pe care si-a dorit cu adevarat.

37
00:05:27,706 --> 00:05:31,814
Crezi că știe
tocmai am văzut fantoma?

38
00:05:31,848 --> 00:05:33,643
Poate uneori,
când au chef,

39
00:05:33,678 --> 00:05:36,991
puteau chiar să coboare
și călărește pe fantomă.

40
00:05:37,026 --> 00:05:40,098
Ei ar putea, știi,
dacă ar fi vrut.

41
00:05:40,132 --> 00:05:43,860
Mamă... nu a făcut-o
grija mult de calarit.

42
00:05:43,895 --> 00:05:46,587
Îi plăcea
bine, dar...

43
00:05:46,622 --> 00:05:48,865
Nu a fost foarte
important pentru ea.

44
00:05:48,900 --> 00:05:50,660
Nu cum a fost pentru tata.

45
00:05:50,695 --> 00:05:54,112
Oh, Paul, nu ar fi
minunat daca am putea...

46
00:05:54,146 --> 00:05:57,011
Adică...
Fantoma,
daca am putea...

47
00:05:57,046 --> 00:05:58,806
spuse bunicul
Aș putea să călăresc

48
00:05:58,841 --> 00:06:02,672
în ziua de penning ponei
cu el vara asta.

49
00:06:02,707 --> 00:06:06,193
Departamentul de pompieri
nu ar lua mai putin
de 100 de dolari pentru ea.

50
00:06:06,227 --> 00:06:08,678
Dar dacă am putea câștiga
destui bani...

51
00:06:08,713 --> 00:06:09,645
salut!

52
00:06:09,679 --> 00:06:11,405
Ar fi aproape ca...

53
00:06:11,440 --> 00:06:13,787
Bună ziua!

54
00:06:33,462 --> 00:06:34,117
Hi.

55
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
Bună, buni.

56
00:06:35,464 --> 00:06:36,982
Când am livrat
paza de joc

57
00:06:37,017 --> 00:06:38,846
a număra păsările,

58
00:06:38,881 --> 00:06:39,778
ghici ce.

59
00:06:39,813 --> 00:06:40,676
Ce?
Ce?

60
00:06:40,710 --> 00:06:42,540
Mi-a dat acest trabuc.

61
00:06:42,574 --> 00:06:45,128
Ei bine, ce faci
ca insula?

62
00:06:45,163 --> 00:06:47,683
Ei bine, am văzut
niște ponei sălbatici

63
00:06:47,717 --> 00:06:48,718
și fantoma, de asemenea.

64
00:06:48,753 --> 00:06:51,065
Suntem siguri
a fost ea, bunicule.

65
00:06:51,100 --> 00:06:52,308
Ei bine, ar putea fi.

66
00:06:52,342 --> 00:06:56,830
Pied Piper își paste iepele
pe această parte a insulei.

67
00:06:56,864 --> 00:06:59,142
Hei, unde ai auzit
despre fantomă?

68
00:06:59,177 --> 00:07:00,868
Ei bine, tata a vorbit
despre ea.

69
00:07:00,903 --> 00:07:03,146
Ne-a spus pe toți
despre ea.

70
00:07:03,181 --> 00:07:05,563
Ce zici de asta acum?

71
00:07:06,149 --> 00:07:07,875
Doar Bob...

72
00:07:07,910 --> 00:07:11,776
Tatăl tău a văzut-o o singură dată
când era un an.

73
00:07:11,810 --> 00:07:13,709
Ea a fost prima
ponei sălbatic

74
00:07:13,743 --> 00:07:15,262
el a stabilit cu adevărat
mintea lui să aibă.

75
00:07:15,296 --> 00:07:20,474
Nu a avut nimeni vreodată
prins fantoma
în ziua de penning a poneilor?

76
00:07:20,509 --> 00:07:22,234
Nu.

77
00:07:22,442 --> 00:07:24,685
Ea ne-a depășit mereu,
stii?

78
00:07:24,720 --> 00:07:27,067
Există un ponei
are inima pusă

79
00:07:27,101 --> 00:07:28,171
la rămânerea liberă.

80
00:07:28,206 --> 00:07:29,000
bunicul...

81
00:07:29,034 --> 00:07:31,520
Este adevărat despre
galionul spaniol

82
00:07:31,554 --> 00:07:32,521
și poneii sălbatici,

83
00:07:32,555 --> 00:07:36,214
sau este doar o legendă,
cum spun unii?

84
00:07:36,248 --> 00:07:37,146
— Bineînţeles că este adevărat.

85
00:07:37,180 --> 00:07:39,873
Fiecare dintre acești ponei
în aceste turme

86
00:07:39,907 --> 00:07:42,876
sunt descendenți direcți
din acei cai spanioli.

87
00:07:42,910 --> 00:07:45,499
Sa întâmplat chiar acolo
pe acel recif

88
00:07:45,534 --> 00:07:48,675
drumul înapoi
la începutul anilor 1600.

89
00:07:48,709 --> 00:07:49,710
Vedeți, spaniolii

90
00:07:49,745 --> 00:07:52,886
trebuia să aibă cai
a tote aurul

91
00:07:52,920 --> 00:07:54,957
din mine
în Peru.

92
00:07:54,991 --> 00:07:57,062
Singurul mod în care puteau
ia creaturile

93
00:07:57,097 --> 00:08:00,687
era să-i aduc peste cap
oceanul în nave.

94
00:08:00,721 --> 00:08:02,033
Una dintre acestea
galeoane spaniole

95
00:08:02,067 --> 00:08:05,692
s-a prins
într-un nord-est urlator.

96
00:08:05,726 --> 00:08:09,212
Marea sălbatică tocmai a plesnit
prostul acela de galion

97
00:08:09,247 --> 00:08:12,215
și în cele din urmă a aruncat-o
pe recif de acolo

98
00:08:12,250 --> 00:08:14,252
să o transforme
în lemn de aprindere.

99
00:08:14,286 --> 00:08:16,254
Singurul lucru
stim sigur

100
00:08:16,288 --> 00:08:18,325
a fost atunci când coastele ei
aragaz înăuntru

101
00:08:18,359 --> 00:08:20,223
si toata nava
deschis

102
00:08:20,258 --> 00:08:21,949
ca un călcat
cutie de capsuni,

103
00:08:21,984 --> 00:08:26,195
încărcătura ei de cai era
în sfârșit eliberat de hold

104
00:08:26,229 --> 00:08:29,681
și s-au trezit înotând
pentru vietile lor.

105
00:08:29,716 --> 00:08:32,822
Așa că au ajuns la țărm
pe assateague,

106
00:08:32,857 --> 00:08:35,860
și dulceața
a aerului spălat de ploaie

107
00:08:35,894 --> 00:08:40,692
i-a făcut să uite pe nefericiţi
zile pe care le-au petrecut închiși.

108
00:08:40,727 --> 00:08:41,831
În loc de fân mucegăit,

109
00:08:41,866 --> 00:08:44,800
aveau gustul sărat
de iarbă de mlaștină...

110
00:08:44,834 --> 00:08:47,734
ciudat pentru ei,
dar minunat.

111
00:08:47,768 --> 00:08:52,808
Cel mai bine, nimeni nu a trăit
aici ca să nu-i împiedice pe nimeni.

112
00:08:52,842 --> 00:08:53,843
Nimeni deloc.

113
00:08:53,878 --> 00:08:57,226
În sfârșit au venit bărbații albi
a trăi pe chincoteague,

114
00:08:57,260 --> 00:09:01,023
dar au plecat assateague
cu poneii singuri.

115
00:09:01,057 --> 00:09:04,682
Au făcut-o bărbații albi
încercați vreodată să îmblânziți
poneii?

116
00:09:04,716 --> 00:09:06,718
Oh, pionierii
pe chincoteague...

117
00:09:06,753 --> 00:09:08,720
Erau prea ocupați
a prosti

118
00:09:08,755 --> 00:09:11,274
cu sălbăticia,
batea cailor.

119
00:09:11,309 --> 00:09:13,345
Pe langa asta,
cele sălbatice...

120
00:09:13,380 --> 00:09:16,176
Nici măcar nu merită
blândirea.

121
00:09:16,210 --> 00:09:17,280
Doar tinerii.

122
00:09:17,315 --> 00:09:19,973
Sunt singurii
merită să te deranjezi

123
00:09:20,007 --> 00:09:22,285
cât de departe
pe măsură ce se duce blândirea.

124
00:09:22,320 --> 00:09:23,632
Ține minte asta.

125
00:09:23,666 --> 00:09:25,116
Hmm?

126
00:09:27,152 --> 00:09:28,740
Mareea scade.

127
00:09:28,982 --> 00:09:30,777
Cel mai bine facem acasă.

128
00:09:30,811 --> 00:09:34,263
Bunicule, pot
conduce barca?

129
00:09:35,747 --> 00:09:37,749
Puteți lua pe rând.

130
00:09:41,753 --> 00:09:42,754
bunicul?

131
00:09:42,789 --> 00:09:43,513
Da?

132
00:09:43,548 --> 00:09:45,964
Cum a făcut pony-penning
începe ziua?

133
00:09:45,999 --> 00:09:47,759
Oh, cu mult înainte de vremea mea.

134
00:09:47,794 --> 00:09:50,244
Este una dintre cele mai vechi
reprize în America.

135
00:09:50,279 --> 00:09:53,834
Când au început
înot poneii
peste canal?

136
00:09:53,869 --> 00:09:55,664
Asta a venit destul
putin mai tarziu.

137
00:09:55,698 --> 00:09:58,908
Un fel de distracție adăugată
la toata iesirea.

138
00:09:58,943 --> 00:10:02,118
Bunicule, ei
vinde doar mânjii?

139
00:10:02,153 --> 00:10:03,085
Doar mânjii,

140
00:10:03,119 --> 00:10:04,742
iar unele
de anii.

141
00:10:04,776 --> 00:10:05,846
Parca am spus...

142
00:10:05,881 --> 00:10:08,849
Doar tinerii
merită
deranjandu-se despre

143
00:10:08,884 --> 00:10:10,748
cât de departe
pe măsură ce se duce blândirea.

144
00:10:10,782 --> 00:10:13,820
Ei vând mânjii
si anii?

145
00:10:13,854 --> 00:10:14,648
Da.

146
00:10:14,683 --> 00:10:16,236
Câți ani are
fantoma?

147
00:10:16,270 --> 00:10:18,376
Oh, aș spune, uh...

148
00:10:18,410 --> 00:10:20,792
Ea este cam
3 ani acum.

149
00:10:20,827 --> 00:10:23,864
Ei bine, să presupunem
cineva avea
banii...

150
00:10:23,899 --> 00:10:24,554
shh!

151
00:10:24,589 --> 00:10:26,695
De ce ai tăcut
sora ta?

152
00:10:26,729 --> 00:10:29,145
Ei bine, eu... am făcut-o
pentru ca...

153
00:10:29,180 --> 00:10:31,700
Ei bine, ea urma să...

154
00:10:31,734 --> 00:10:33,356
Ne-am cam planificat...

155
00:10:33,391 --> 00:10:34,047
shh!

156
00:10:34,081 --> 00:10:36,290
Tu cam
planificat pe ce?

157
00:10:36,325 --> 00:10:36,912
Oh, tu!

158
00:10:36,946 --> 00:10:38,810
Ei bine,
este o surpriza.

159
00:10:38,845 --> 00:10:40,018
Da. Pentru bunica.

160
00:10:40,053 --> 00:10:42,676
Oh, pentru bunica. Ei bine...

161
00:10:58,934 --> 00:11:01,902
Nu ei niciodată
lasă fetele să călărească
la runda?

162
00:11:01,937 --> 00:11:05,319
Vei avea destule
a face, a ajuta
pregăti mâncarea.

163
00:11:05,354 --> 00:11:07,770
Dar pot călăresc
la fel de bun ca Paul.

164
00:11:07,805 --> 00:11:09,841
Nu crezi
Pot, bunicule?

165
00:11:09,876 --> 00:11:12,188
Ei bine, asta nu are nimic
a face cu ea.

166
00:11:12,223 --> 00:11:15,778
Femeile nu au voie
să călărească pe rotunjire.

167
00:11:15,813 --> 00:11:16,710
Dar...

168
00:11:16,745 --> 00:11:18,850
Nu vreau să aud
mai multe despre asta.

169
00:11:18,885 --> 00:11:20,058
Du-te la culcare, dragă.

170
00:11:20,093 --> 00:11:22,302
Noapte bună, bunico.

171
00:11:22,958 --> 00:11:24,166
Noapte, bunicule.

172
00:11:24,200 --> 00:11:28,791
Noapte buna, dormi bine,
și nu-l lăsa pe...
orice mușcătură.

173
00:11:30,793 --> 00:11:33,037
Unele nopți
este doar îngrozitor
fiind fată.

174
00:11:33,071 --> 00:11:36,799
Bunicul spune că eu
nu pot merge cu tine
în ziua de penning ponei

175
00:11:36,834 --> 00:11:38,076
pentru că femeile
nu sunt permise.

176
00:11:38,111 --> 00:11:42,494
Pun pariu pe fantomă
nu s-ar sfii
de la o altă fată.

177
00:11:43,012 --> 00:11:45,877
Poate pentru că
ea are 3 ani,

178
00:11:45,912 --> 00:11:48,500
departamentul de pompieri
nici nu o va vinde.

179
00:11:48,535 --> 00:11:50,019
Nici măcar la noi?

180
00:11:50,054 --> 00:11:51,055
Nu știu.

181
00:11:51,089 --> 00:11:52,435
Auzi ce
a spus bunicul?

182
00:11:52,470 --> 00:11:56,888
Nu erau multe
care ar putea fi blând
după ce a trăit sălbatic atât de mult.

183
00:11:56,923 --> 00:11:58,752
voi paria
o putem face.

184
00:11:58,787 --> 00:12:00,064
Paul,
Știu că putem.

185
00:12:00,098 --> 00:12:02,549
Mergem
să o am, Maureen.

186
00:12:02,583 --> 00:12:04,896
Cum vom face
primi banii?

187
00:12:04,931 --> 00:12:05,725
nu stiu inca,

188
00:12:05,759 --> 00:12:08,037
dar mergem
a deține fantoma,

189
00:12:08,072 --> 00:12:10,488
și asta e o promisiune.

190
00:12:19,428 --> 00:12:21,395
Am terminat de ajutat
bunica cu cina.

191
00:12:21,430 --> 00:12:23,777
Acestea sunt
assateague colts?

192
00:12:23,812 --> 00:12:24,882
Da...

193
00:12:24,916 --> 00:12:27,194
Doar că erau toți
făcut chiar aici
la fermă.

194
00:12:27,229 --> 00:12:29,265
Domnule Beebe, cum de
acei cai sălbatici

195
00:12:29,300 --> 00:12:31,889
intri in assateague
sunt atat de mici?

196
00:12:31,923 --> 00:12:33,856
N-am văzut niciodată unul
peste 13 mâini.

197
00:12:33,891 --> 00:12:36,134
Cât este
o mână din nou?

198
00:12:36,169 --> 00:12:37,101
Patru inci. Shh.

199
00:12:37,135 --> 00:12:39,482
Sunt mici
din cateva motive...

200
00:12:39,517 --> 00:12:40,552
generații de consangvinizare,

201
00:12:40,587 --> 00:12:43,797
iar dieta lor nu este
ceea ce numiți clasa întâi.

202
00:12:43,832 --> 00:12:46,213
Cât de mult
pentru acela,
domnule Beebe?

203
00:12:46,248 --> 00:12:47,801
Cel mic.

204
00:12:47,836 --> 00:12:49,976
125 USD.

205
00:12:51,494 --> 00:12:53,876
Îmi place Colt ăla
cel mai bun dintre toate.

206
00:12:53,911 --> 00:12:55,602
Îți plac pe toate
cel mai bun dintre toate.

207
00:12:55,636 --> 00:12:57,880
În plus, este al bunicului
afaceri de vânzare de ponei,

208
00:12:57,915 --> 00:13:01,159
iar el nu poate
păstrează-le pentru totdeauna.

209
00:13:14,103 --> 00:13:16,312
Deschide poarta, Paul.

210
00:13:24,493 --> 00:13:27,358
Ar putea la fel de bine să dispară
a assateague
și a capturat unul.

211
00:13:27,392 --> 00:13:29,463
N-ar fi fost
orice mai sălbatic,

212
00:13:29,498 --> 00:13:30,706
m-am salvat
niște bani.

213
00:13:30,740 --> 00:13:34,330
Pentru început,
acei ponei aparțin
la departamentul nostru de pompieri.

214
00:13:34,365 --> 00:13:36,401
Nimeni nu are voie
să trec doar peste

215
00:13:36,436 --> 00:13:37,955
și se ajută pe sine
la un cal.

216
00:13:37,989 --> 00:13:41,613
oricum,
ar fi nevoie de mai mult
decât un singur om

217
00:13:41,648 --> 00:13:43,857
a alege un mânz
dintr-o turmă sălbatică.

218
00:13:43,892 --> 00:13:45,963
Armasarul sef
te-ar da cu piciorul la moarte.

219
00:13:45,997 --> 00:13:48,379
Va trebui să cheltuiesc
alte 20 doar
a lua pe cineva

220
00:13:48,413 --> 00:13:50,001
a lua lupta
din el.

221
00:13:50,036 --> 00:13:52,935
Cunoști pe cineva
cine-l poate rupe
foarte repede?

222
00:13:52,970 --> 00:13:56,628
Dacă aș face-o, nu aș face-o
chiar vorbește cu el.

223
00:13:56,663 --> 00:13:59,493
Un antrenor bun
nu va rupe un mânz.

224
00:13:59,528 --> 00:14:00,598
El îl va blânde.

225
00:14:00,632 --> 00:14:02,427
Spărgându-i pe a lui
calea rapida,

226
00:14:02,462 --> 00:14:04,878
dar blând-l,
asta e calea sigura.

227
00:14:04,913 --> 00:14:06,293
Cât timp va
acea ia?

228
00:14:06,328 --> 00:14:08,468
Depinde de tine
și copiii tăi.

229
00:14:08,502 --> 00:14:09,469
Continuă să vorbești cu el.

230
00:14:09,503 --> 00:14:12,886
Caii învață să placă
sunetul vocilor umane.

231
00:14:12,921 --> 00:14:15,613
După un timp,
ei învață să aibă încredere în tine.

232
00:14:15,647 --> 00:14:16,890
Acum... e speriat.

233
00:14:16,925 --> 00:14:18,478
Va fi speriat
când îl duci acasă.

234
00:14:18,512 --> 00:14:22,171
El nu este niciodată
călărit într-un lucru
asa inainte.

235
00:14:22,206 --> 00:14:24,001
Fii amabil, ai răbdare
cu el.

236
00:14:24,035 --> 00:14:29,592
După un timp, o va face
să te urmăresc în jur
ca un câine fericit.

237
00:14:29,627 --> 00:14:30,835
Să-ți spun ceva.

238
00:14:30,870 --> 00:14:35,357
Dacă nu ești fericit
cu acest ponei înăuntru,
să zicem, cam o lună,

239
00:14:35,391 --> 00:14:37,048
Doar du-l înapoi aici,

240
00:14:37,083 --> 00:14:38,498
si iti returnez banii.

241
00:14:38,532 --> 00:14:40,949
Nu puteam întreba
pentru o afacere mai bună.

242
00:14:40,983 --> 00:14:42,951
Multumesc mult,
domnule Beebe.

243
00:14:42,985 --> 00:14:43,952
Multumesc.

244
00:14:43,986 --> 00:14:45,367
Pa, acum.

245
00:14:54,514 --> 00:14:55,377
Continentali.

246
00:14:55,411 --> 00:14:58,035
Doar pentru că un cal
este un animal prost

247
00:14:58,069 --> 00:15:00,313
nu este motiv pentru
proprietarii săi să fie.

248
00:15:00,347 --> 00:15:03,695
Îl va aduce înapoi,
bunicule, crezi?

249
00:15:03,730 --> 00:15:04,524
Nu știu.

250
00:15:04,558 --> 00:15:06,250
nu stiu,
Paul.

251
00:15:06,284 --> 00:15:07,630
Rupe-l.

252
00:15:17,778 --> 00:15:19,608
ce faci?

253
00:15:19,642 --> 00:15:23,267
Gândește-te la acel om
îl va aduce înapoi?

254
00:15:23,301 --> 00:15:24,164
Maureen...

255
00:15:24,199 --> 00:15:25,441
m-am gandit,

256
00:15:25,476 --> 00:15:29,756
iar dacă mergem
să cumpere fantoma
de ziua de penning ponei,

257
00:15:29,790 --> 00:15:32,966
vom avea
a stabili un curs
și ține-te de ea.

258
00:15:33,001 --> 00:15:36,625
Ziua de penning a poneilor
este doar în patru
luni, știi.

259
00:15:36,659 --> 00:15:39,248
Putem obține locuri de muncă ciudate
dupa scoala,

260
00:15:39,283 --> 00:15:42,113
apoi când școala e afară
pentru vara,

261
00:15:42,148 --> 00:15:43,356
chiar putem lucra.

262
00:15:43,390 --> 00:15:46,359
Ai auzit
ce a spus omul acela?

263
00:15:46,393 --> 00:15:48,395
Ar trebui să plătească
20 de dolari in plus

264
00:15:48,430 --> 00:15:51,640
pentru blândețe
din acel Colt.

265
00:15:51,674 --> 00:15:53,297
Bine, acum uite.

266
00:15:53,331 --> 00:15:56,783
Șase dintre iepe
ai un Colt fiecare.

267
00:15:56,817 --> 00:15:58,716
Negrul are
un yearling,

268
00:15:58,750 --> 00:16:00,476
si castanul,
un alăptător.

269
00:16:00,511 --> 00:16:05,412
Câți faci
cred că bunicul va face
vinde până în iulie?

270
00:16:05,447 --> 00:16:06,689
Toate, în afară de alăptat.

271
00:16:06,724 --> 00:16:08,553
Asta e
ceea ce îmi imaginez.

272
00:16:08,588 --> 00:16:12,454
Acum, dacă am putea
invata-i cateva
bunele maniere,

273
00:16:12,488 --> 00:16:13,455
poate
rupe-le capul,

274
00:16:13,489 --> 00:16:17,183
pun pariu pe voi oameni
ar plăti mai mult
bani pentru ei.

275
00:16:17,217 --> 00:16:18,149
Nu ar face-o?

276
00:16:18,184 --> 00:16:19,150
Poate că ar face-o.

277
00:16:19,185 --> 00:16:20,186
Sigur, ar face-o.

278
00:16:20,220 --> 00:16:23,154
Poate bunicul
ne-ar plăti
diferența.

279
00:16:23,189 --> 00:16:27,331
Dar nu spune
el de ce vrem
banii.

280
00:16:31,093 --> 00:16:33,509
Sigur că miroase bine, ida.

281
00:16:50,699 --> 00:16:52,045
Nu-ți place?

282
00:16:52,080 --> 00:16:53,322
Da, bunico, e bine.

283
00:16:53,357 --> 00:16:57,361
Atunci nu-l lăsa să crească
pe farfuria ta.

284
00:16:57,913 --> 00:16:59,673
Nu ți-e foame, dragă?

285
00:16:59,708 --> 00:17:00,605
Da, bunico.

286
00:17:00,640 --> 00:17:03,056
Adică,
da, sunt.

287
00:17:04,782 --> 00:17:05,472
bunica...

288
00:17:05,507 --> 00:17:07,750
iti place
mânzi cumsecade?

289
00:17:07,785 --> 00:17:09,028
Da, da,

290
00:17:09,062 --> 00:17:12,169
dar îmi place manierat
nepoții care mănâncă
cina lor mai mult.

291
00:17:12,203 --> 00:17:13,204
Ce vrea să spună,
bunica,

292
00:17:13,239 --> 00:17:16,207
dacă ai venit
la o fermă de ponei
a cumpăra un mânz,

293
00:17:16,242 --> 00:17:18,761
ai alege
una blândă
sau unul sălbatic?

294
00:17:18,796 --> 00:17:25,216
Pot doar să vă văd
bunica crow-hopping
de-a lungul unui ponei sălbatic.

295
00:17:25,458 --> 00:17:27,632
Nu probabil
să vezi asta vreodată.

296
00:17:27,667 --> 00:17:29,634
— Bineînţeles, aş accepta
mânerul Colt.

297
00:17:29,669 --> 00:17:32,741
Ai plăti
mai multi bani pentru el?

298
00:17:32,775 --> 00:17:35,330
Ei bine, depinde
cât mai mult.

299
00:17:35,364 --> 00:17:37,642
Ei bine, dacă a fost frumos
și cu manieră,

300
00:17:37,677 --> 00:17:40,852
ai plati la fel de mult
cu 10$ mai mult?

301
00:17:40,887 --> 00:17:43,579
Mm-hmm,
cred că aș face-o.

302
00:17:43,614 --> 00:17:46,479
Acolo, vezi, bunicule?

303
00:17:47,135 --> 00:17:48,205
Vezi ce?

304
00:17:48,239 --> 00:17:50,724
Dacă Maureen
iar eu rup capul
și blând-ți mânzii,

305
00:17:50,759 --> 00:17:56,696
ai putea sa ne platesti
cei 10 USD în plus pe care i-ai primi
pentru vanzarea lor?

306
00:18:07,776 --> 00:18:09,605
Pentru ce?

307
00:18:13,333 --> 00:18:16,405
Trebuie să fie un secret,
Clarence.

308
00:18:17,026 --> 00:18:19,650
Să-ți spun ceva.
Nu am scos niciodată un secret

309
00:18:19,684 --> 00:18:21,652
din nimeni
in toata viata mea.

310
00:18:21,686 --> 00:18:24,862
Nu am de gând să încep
lovindu-se acum.

311
00:18:24,896 --> 00:18:25,690
Este o afacere.

312
00:18:25,725 --> 00:18:28,383
Nu-mi spune ce
banii sunt pentru

313
00:18:28,417 --> 00:18:31,662
până când ești gata
să-l cheltuiască.

314
00:18:36,839 --> 00:18:37,806
Haide.

315
00:18:37,840 --> 00:18:39,532
Haide.

316
00:18:41,844 --> 00:18:42,811
Haide.

317
00:18:42,845 --> 00:18:44,537
Haide.

318
00:18:44,847 --> 00:18:46,539
Haide.

319
00:18:46,780 --> 00:18:49,162
Sunt foarte bucuros
pentru ce ai facut,
Clarence.

320
00:18:49,197 --> 00:18:52,200
Lăsându-i să câștige
niște bani de către
blând mânzilor

321
00:18:52,234 --> 00:18:56,342
îi poate ajuta
trece peste pierdere
a lui Bob și Mary.

322
00:18:56,376 --> 00:19:01,623
Pământul meu! Au primit
că Colt îl blând
deja jos!

323
00:19:02,658 --> 00:19:03,763
Nimic blând.

324
00:19:03,797 --> 00:19:09,182
Pun pariu că știu de ce
el mănâncă afară
a mâinilor lor.

325
00:19:09,769 --> 00:19:10,494
Uite, bunicule.

326
00:19:10,528 --> 00:19:12,634
Uite cum mănâncă
din mâna mea.

327
00:19:12,668 --> 00:19:14,222
Dă-mi zahărul.

328
00:19:14,256 --> 00:19:16,362
Amândoi.

329
00:19:16,776 --> 00:19:18,778
Nu hrăniți
zahărul mânzului.

330
00:19:18,812 --> 00:19:20,573
Dar îi place,
bunicul.

331
00:19:20,607 --> 00:19:23,783
Bineînțeles că face,
dar hai sa-ti spun
ceva,

332
00:19:23,817 --> 00:19:25,647
și tu nu
uita-l.

333
00:19:25,681 --> 00:19:27,787
Un mânz care se dezvoltă
un dinte de dulce

334
00:19:27,821 --> 00:19:29,444
se va întoarce
într-o clătiță.

335
00:19:29,478 --> 00:19:33,793
Mai devreme sau mai târziu,
va musca mana
care l-a îndulcit.

336
00:19:33,827 --> 00:19:35,519
Nu știam asta.

337
00:19:35,553 --> 00:19:37,210
Ei bine,
o stii acum.

338
00:19:37,245 --> 00:19:38,763
Fara zahar,
intelegi?

339
00:19:38,798 --> 00:19:39,799
Da, bunicule.

340
00:19:39,833 --> 00:19:43,596
În regulă, acum.
Du-l înăuntru
cu mama lui.

341
00:19:43,630 --> 00:19:44,493
Bine.

342
00:19:44,528 --> 00:19:45,839
Haide.

343
00:19:59,681 --> 00:20:00,647
Haide.

344
00:20:00,682 --> 00:20:02,408
Haide.

345
00:20:02,684 --> 00:20:03,650
Haide.

346
00:20:03,685 --> 00:20:04,651
Haide.

347
00:20:04,686 --> 00:20:06,412
Haide.

348
00:20:07,827 --> 00:20:10,485
Puteca mea
deja o doamnă.

349
00:20:10,519 --> 00:20:11,279
Ţi-am spus.

350
00:20:11,313 --> 00:20:13,384
Este nevoie de o fată
să învețe o fată.

351
00:20:13,419 --> 00:20:14,282
Paul...

352
00:20:14,316 --> 00:20:15,904
Nu mai prosti
cu mânjii aceia

353
00:20:15,938 --> 00:20:17,388
și pregătește-te de școală.

354
00:20:17,423 --> 00:20:19,701
Da, bunico.
Da, bunico.

355
00:20:20,115 --> 00:20:22,428
Ai făcut-o
sa-ti faci patul?

356
00:20:22,462 --> 00:20:22,980
Nu.

357
00:20:23,014 --> 00:20:25,293
Pai, nici eu.

358
00:20:25,327 --> 00:20:29,538
Clarence, nu am făcut-o niciodată
am văzut plecând doi tineri
atât de nebun după cai.

359
00:20:29,573 --> 00:20:31,851
La ce te asteptai?
Sunt albine.

360
00:20:31,885 --> 00:20:32,748
E în sângele lor.

361
00:20:32,783 --> 00:20:34,060
Ei învață
repede, trebuie să spun.

362
00:20:34,094 --> 00:20:39,272
Știu, dar acolo
alte lucruri sunt doar
la fel de important de învățat.

363
00:20:39,307 --> 00:20:40,066
Mai important.

364
00:20:40,100 --> 00:20:41,861
Ei merg
să le înveți și pe ele.

365
00:20:41,895 --> 00:20:43,380
Ida,
acordă-le ceva timp.

366
00:20:43,414 --> 00:20:45,865
Au fost doar aici
pentru câteva luni scurte.

367
00:20:45,899 --> 00:20:47,453
Locuind cu noi
este diferit pentru ei.

368
00:20:47,487 --> 00:20:50,835
Nu interfera cu
încerc să predau
ei îndatoririle lor.

369
00:20:50,870 --> 00:20:55,840
Nu mergem
a le strica ca
unii bunici fac.

370
00:20:55,875 --> 00:20:57,601
Da, mamă.

371
00:21:07,127 --> 00:21:08,784
Paul, Maureen.

372
00:21:08,819 --> 00:21:10,752
Da, bunico?

373
00:21:11,028 --> 00:21:11,891
Hainele tale de școală.

374
00:21:11,925 --> 00:21:13,375
Hainele tale frumoase de școală.

375
00:21:13,410 --> 00:21:14,859
Doar uite ce
le-ai făcut.

376
00:21:14,894 --> 00:21:18,725
Crezi că te-aș lăsa
purtați haine murdare
asa?

377
00:21:18,760 --> 00:21:21,625
Tocmai le-am primit
putin prafuit,
bunica.

378
00:21:21,659 --> 00:21:22,729
Du-te sus și schimbă-te.

379
00:21:22,764 --> 00:21:24,869
nu voi avea
oricine din acest oraș

380
00:21:24,904 --> 00:21:27,424
crezând că nu
pasă cum arăți.

381
00:21:27,458 --> 00:21:30,668
Dar mai întâi, stai jos.
Amândoi.

382
00:21:30,703 --> 00:21:31,635
Nu ești în vacanță

383
00:21:31,669 --> 00:21:34,741
ca si celelalte ori
când ai venit în vizită.

384
00:21:34,776 --> 00:21:35,949
Locuiești aici acum.

385
00:21:35,984 --> 00:21:39,021
Este diferit
decât ceea ce ai fost
obișnuit în Philadelphia.

386
00:21:39,056 --> 00:21:42,335
Trebuie să înveți
că pe un loc
ca asta

387
00:21:42,370 --> 00:21:45,683
fiecare dintre noi trebuie să facă
partea lui și a ei.

388
00:21:45,718 --> 00:21:47,478
crezi tu
eu și bunicul tău

389
00:21:47,513 --> 00:21:49,515
ti-au dat
prea multe treburi?

390
00:21:49,549 --> 00:21:50,585
Nu, bunico.
Nu, bunico.

391
00:21:50,619 --> 00:21:51,896
Fiecare are camera ta,

392
00:21:51,931 --> 00:21:54,036
despre care se presupune
să țină ordine.

393
00:21:54,071 --> 00:21:56,798
Îmi voi face patul
imediat, bunico.

394
00:21:56,832 --> 00:21:57,626
O voi face și eu, bunico.

395
00:21:57,661 --> 00:22:00,008
Păstrează căpăstrele alea
în camera de tacuri,

396
00:22:00,042 --> 00:22:01,768
nu în dormitoarele tale.

397
00:22:01,803 --> 00:22:03,839
Nu am terminat.

398
00:22:03,874 --> 00:22:07,567
Maureen, ai uitat
a aduna ouăle
aseară.

399
00:22:07,602 --> 00:22:10,777
A trebuit să o fac
după ce te-ai culcat.

400
00:22:10,812 --> 00:22:12,779
Bunico, o să fac curat
găinăria afară

401
00:22:12,814 --> 00:22:14,712
când ajung acasă
dupa scoala.

402
00:22:14,747 --> 00:22:17,405
Te poți juca
cu mânjii
tot ce iti place,

403
00:22:17,439 --> 00:22:19,786
dar nu până când
după treburile tale.

404
00:22:19,821 --> 00:22:20,787
Este clar?

405
00:22:20,822 --> 00:22:24,412
Acum du-te la curat
pentru scoala.

406
00:22:32,454 --> 00:22:35,802
Vedea? El este la fel de blând
ca un pisoi.

407
00:22:35,837 --> 00:22:39,530
Băiatul meu va fi
foarte fericit cu el.

408
00:22:39,565 --> 00:22:41,463
Merită
banii în plus

409
00:22:41,498 --> 00:22:44,086
pentru a obține una blândă,
domnule Beebe.

410
00:22:44,121 --> 00:22:45,674
Eu consider că este.

411
00:22:45,709 --> 00:22:47,400
Mult succes cu poneiul.

412
00:22:47,435 --> 00:22:48,746
Multumesc.

413
00:22:49,264 --> 00:22:53,095
Ei bine, nu cred
Am doi 5-uri.

414
00:22:53,130 --> 00:22:54,959
Este ok un 10 puncte?

415
00:22:54,994 --> 00:22:56,961
Da, bine.
Da, bine.

416
00:22:56,996 --> 00:22:58,722
Tu chiar
a câștigat-o.

417
00:22:58,756 --> 00:23:01,932
nu ma asteptam
pentru a obține 100 USD
pentru acel ponei.

418
00:23:01,966 --> 00:23:03,554
Omul
mi-a dat 125 de dolari

419
00:23:03,589 --> 00:23:05,763
fara
bătând din ochi.

420
00:23:05,798 --> 00:23:07,420
Hei.

421
00:23:12,701 --> 00:23:14,185
Vai, nu-i drăguț?

422
00:23:14,220 --> 00:23:15,428
am sa spun.

423
00:23:15,463 --> 00:23:17,844
Unde suntem
o să-l păstrezi?

424
00:23:17,879 --> 00:23:19,812
Am găsit asta
în hambar.

425
00:23:19,846 --> 00:23:22,539
Este o pungă veche cu tutun
a bunicului.

426
00:23:22,573 --> 00:23:24,057
El nu are nevoie
mai mult.

427
00:23:24,092 --> 00:23:25,576
Va ține multe.

428
00:23:25,611 --> 00:23:27,647
Unde vom face
tine asta?

429
00:23:27,682 --> 00:23:28,579
Ei bine...

430
00:23:28,614 --> 00:23:30,443
Îi aparține
la amândoi.

431
00:23:30,478 --> 00:23:32,583
Este pentru a cumpăra
fantoma cu,

432
00:23:32,618 --> 00:23:34,136
și ea va
ne aparțin.

433
00:23:34,171 --> 00:23:35,724
Asta e corect.

434
00:23:35,759 --> 00:23:36,863
Deci...

435
00:23:36,898 --> 00:23:39,728
aveam de gând să-l păstrez
în biroul meu,

436
00:23:39,763 --> 00:23:42,938
dar dacă vrei
să-l păstreze
in camera ta,

437
00:23:42,973 --> 00:23:44,733
este în regulă
cu mine.

438
00:23:44,768 --> 00:23:46,459
Păstrează-l aici.

439
00:23:46,494 --> 00:23:48,150
Care
ne mai blânzi?

440
00:23:48,185 --> 00:23:50,739
Oh, cred
mânzul brun şi alb.

441
00:23:50,774 --> 00:23:53,880
Bine. Putem primi
multe facute maine.

442
00:23:53,915 --> 00:23:54,605
Este sâmbătă.

443
00:23:54,640 --> 00:23:56,745
voi fi bucuros
când școala e afară.

444
00:23:56,780 --> 00:23:58,609
Doar interferează
cu tot.

445
00:23:58,644 --> 00:24:00,853
Voi copii
la culcare!

446
00:24:00,887 --> 00:24:03,234
Da, bunico!
Da, bunico!

447
00:24:04,097 --> 00:24:05,616
Doar gândește-te.

448
00:24:05,651 --> 00:24:07,653
Doar 90 USD
lăsat să ajungă.

449
00:24:07,687 --> 00:24:08,826
noapte buna,
Paul.

450
00:24:08,861 --> 00:24:10,241
Noapte bună.

451
00:24:19,734 --> 00:24:21,736
Dormi bine, fantomă.

452
00:27:42,488 --> 00:27:44,697
Toți caii sunt acolo,

453
00:27:44,732 --> 00:27:46,837
deci nu iese la călărie.

454
00:27:46,872 --> 00:27:49,840
Maureen, ce ai făcut
intenționați să faceți azi?

455
00:27:49,875 --> 00:27:51,842
Nimic
dar ce ți-am spus.

456
00:27:51,877 --> 00:27:53,257
Noi mergeam
să înceapă să se spargă

457
00:27:53,292 --> 00:27:54,845
cel maro
și pușcă albă

458
00:27:54,880 --> 00:27:56,053
după terminare
treburile noastre.

459
00:27:56,088 --> 00:27:57,399
Clarence,
devin îngrijorat.

460
00:27:57,434 --> 00:28:00,782
Oh, ida, există
nimic de care să-ți faci griji.

461
00:28:00,817 --> 00:28:01,783
Paul!

462
00:28:01,818 --> 00:28:02,611
Hei, domnule Beebe!

463
00:28:02,646 --> 00:28:06,270
Domnule Beebe,
a adus barca înapoi.

464
00:29:09,402 --> 00:29:11,577
Ah, nu-ți fie frică,
fata.

465
00:29:11,611 --> 00:29:13,234
Nu te voi răni.

466
00:30:25,444 --> 00:30:27,964
Hei, tu ești
Paul Beebe?

467
00:30:27,998 --> 00:30:28,896
Da, domnule.

468
00:30:28,930 --> 00:30:29,966
Ești bine?

469
00:30:30,000 --> 00:30:31,105
Da, domnule.

470
00:30:31,139 --> 00:30:34,004
Ei bine, sigur
a speriat pantalonii jos
oamenii tăi.

471
00:30:34,039 --> 00:30:34,833
Assateague
paza de coastă,

472
00:30:34,867 --> 00:30:37,111
asta este assateague
paza de coastă 1.

473
00:30:37,145 --> 00:30:38,871
Băiatul Beebe este ok.

474
00:30:38,906 --> 00:30:40,839
Ia-ne. Afară.

475
00:30:46,327 --> 00:30:48,639
Am luat-o pe bunica ta
atât de bolnav de îngrijorare,

476
00:30:48,674 --> 00:30:50,883
aproape că avea
să ducă în patul ei.

477
00:30:50,918 --> 00:30:53,403
Sunt atât de supărat
tot ce mă gândesc

478
00:30:53,437 --> 00:30:55,543
vânează gudronul
din tine.

479
00:30:55,577 --> 00:31:00,134
Cum crezi că ne-am simțit
vezi barca noastră remorcată înapoi?

480
00:31:00,168 --> 00:31:01,307
Îmi pare rău, bunicule.

481
00:31:01,342 --> 00:31:04,310
Nu am vrut să spun
a pierde barca.

482
00:31:04,345 --> 00:31:06,450
Ne-am speriat
ai fost înecat.

483
00:31:06,485 --> 00:31:09,074
De ce ai făcut-o,
Paul?

484
00:31:09,108 --> 00:31:10,213
Răspunde bunicii tale.

485
00:31:10,247 --> 00:31:14,320
De ce ai plecat
a assatea singur?

486
00:31:14,769 --> 00:31:15,908
Nu știu.

487
00:31:15,943 --> 00:31:19,498
Știam că este greșit, dar...

488
00:31:19,532 --> 00:31:20,948
Îți promit
ceva.

489
00:31:20,982 --> 00:31:23,191
Ai face vreodată un truc
asa din nou,

490
00:31:23,226 --> 00:31:27,368
vei mânca
de pe manta
timp de o saptamana.

491
00:31:29,646 --> 00:31:33,615
Du-te să-ți schimbi hainele
și ne întâlnim în hambar.

492
00:31:33,650 --> 00:31:34,962
Vom arunca caii.

493
00:31:34,996 --> 00:31:37,930
Cu toții am întârziat
cu treburile noastre astăzi,

494
00:31:37,965 --> 00:31:39,069
multumesc tie.

495
00:31:39,104 --> 00:31:41,382
imi pare rau,
bunicul.

496
00:31:43,004 --> 00:31:45,386
imi pare foarte rau,
bunica.

497
00:31:53,083 --> 00:31:56,397
Unele sunt,
unii nu sunt...

498
00:31:56,811 --> 00:32:00,090
asemănător cu
lucrurile sălbatice.

499
00:32:00,125 --> 00:32:01,643
Obișnuia să fie
eu însumi.

500
00:32:01,678 --> 00:32:05,993
obișnuiam
auzi apelul
de assateague...

501
00:32:06,027 --> 00:32:09,341
Când am fost
unul tanar.

502
00:32:11,067 --> 00:32:13,655
Acum eu
nu auzi.

503
00:32:15,347 --> 00:32:18,488
nu văd
frumusetea
nu mai mult.

504
00:32:18,522 --> 00:32:20,628
Acum când eu
du-te acolo,

505
00:32:20,662 --> 00:32:25,357
tot ce fac este
înjurați muștele
si tantari.

506
00:32:27,704 --> 00:32:30,396
Sigur ai dat
toată lumea o sperietură.

507
00:32:30,431 --> 00:32:33,468
Ai văzut
din nou fantoma?

508
00:32:33,503 --> 00:32:35,056
Ai făcut-o
sa te apropii de ea?

509
00:32:35,091 --> 00:32:38,646
E atât de diferită
de la toți ceilalți cai.

510
00:32:38,680 --> 00:32:39,785
Parcă știe ea

511
00:32:39,819 --> 00:32:42,167
ea este ceva special
sau ceva.

512
00:32:42,201 --> 00:32:43,409
Ce vrei să spui?

513
00:32:43,444 --> 00:32:45,653
Ei bine, ea este
parte din turmă,

514
00:32:45,687 --> 00:32:48,656
și ea aparține
la flautarul,

515
00:32:48,690 --> 00:32:51,348
dar totuși ea nu.

516
00:32:51,383 --> 00:32:55,421
Tocmai am primit
să o am, Maureen.

517
00:32:57,044 --> 00:32:58,700
Sigur ai
un nerv.

518
00:32:58,735 --> 00:33:02,290
De ce nu ai făcut-o
sa ma ia cu tine?

519
00:33:02,325 --> 00:33:03,774
Ei bine...

520
00:33:03,809 --> 00:33:05,328
imi pare rau.

521
00:33:42,779 --> 00:33:44,677
Haide, fată.

522
00:33:48,267 --> 00:33:49,648
O vezi, Mike?

523
00:33:49,682 --> 00:33:50,545
O vezi?

524
00:33:50,580 --> 00:33:53,410
Fii o fată bună
la noua ta casă.

525
00:33:53,445 --> 00:33:56,689
Nu vei avea
orice necaz
cu ea, domnule.

526
00:33:56,724 --> 00:33:58,208
E foarte blândă.

527
00:33:58,243 --> 00:34:00,521
Să mergem, dragă.

528
00:34:00,555 --> 00:34:03,351
Multumesc mult,
domnule Beebe.

529
00:34:12,360 --> 00:34:15,674
Ei bine, asta e
ultimul dintre mânji.

530
00:34:19,229 --> 00:34:20,748
Mulțumesc, bunicule.

531
00:34:20,782 --> 00:34:22,681
L-ai câștigat.

532
00:34:24,234 --> 00:34:28,652
Dacă el spune
nu putem avea
fantoma?

533
00:34:28,687 --> 00:34:29,791
Ce?

534
00:34:29,826 --> 00:34:31,517
Ei bine,
ea are 3 ani.

535
00:34:31,552 --> 00:34:35,176
spuse bunicul
doar cei tineri
putea fi îmblânzit.

536
00:34:35,211 --> 00:34:36,488
Ea poate fi îmblânzită.

537
00:34:36,522 --> 00:34:38,662
Paul, ce dacă
el spune nu?

538
00:34:38,697 --> 00:34:39,801
Ea poate fi îmblânzită.

539
00:34:39,836 --> 00:34:41,665
Nu vom face niciodată
vinde-o.

540
00:34:41,700 --> 00:34:42,804
Nu pentru nimic.

541
00:34:42,839 --> 00:34:44,806
Dar înainte
o putem cumpăra,

542
00:34:44,841 --> 00:34:47,671
trebuie să câștigăm
încă 40 de dolari.

543
00:34:47,706 --> 00:34:48,741
Vom.

544
00:34:48,776 --> 00:34:50,709
Știu că vom face.

545
00:34:56,301 --> 00:34:57,198
Bătrânul domnule Platt

546
00:34:57,233 --> 00:35:00,684
ne va plati
un pret bun
pentru acestea.

547
00:35:00,719 --> 00:35:03,791
Nu le suport.

548
00:35:03,825 --> 00:35:05,724
Eew! Nu, Paul!

549
00:35:05,758 --> 00:35:06,380
Vai!

550
00:35:06,414 --> 00:35:08,451
Trebuie să existe
alt mod

551
00:35:08,485 --> 00:35:11,350
pentru a câștiga banii
avem nevoie.

552
00:35:23,293 --> 00:35:24,674
domnule Burton?

553
00:35:26,779 --> 00:35:28,712
Am nevoie de orice plus
ajutoare aici?

554
00:35:28,747 --> 00:35:30,576
Avem nevoie de muncă,
domnule Burton.

555
00:35:30,611 --> 00:35:31,474
Ce s-a întâmplat?

556
00:35:31,508 --> 00:35:34,304
A făcut bunicul Beebe
te concediază de la fermă?

557
00:35:34,339 --> 00:35:36,962
Nu, domnule. Avem
pentru a câștiga niște bani.

558
00:35:36,996 --> 00:35:38,619
Sigur avem nevoie de ea.

559
00:35:38,653 --> 00:35:39,551
Vom face orice.

560
00:35:39,585 --> 00:35:41,760
Nu vă pot da de lucru
numărând scoici,

561
00:35:41,794 --> 00:35:44,418
dar voi cumpara
tot ce poți săpa.

562
00:35:44,452 --> 00:35:45,660
Multumesc,
domnule Burton.

563
00:35:45,695 --> 00:35:47,731
Mulțumesc și pentru mine.

564
00:36:04,507 --> 00:36:05,784
Vai, multumesc,
domnule Burton.

565
00:36:05,818 --> 00:36:07,510
Noi chiar
apreciez-o.

566
00:36:07,544 --> 00:36:08,994
Cum este
nepoții tăi?

567
00:36:09,028 --> 00:36:09,753
Bine, mulțumesc.

568
00:36:09,788 --> 00:36:12,204
Vând mulți ponei
zilele astea?

569
00:36:12,239 --> 00:36:13,481
Ei bine, nu, domnule.

570
00:36:13,516 --> 00:36:15,932
Ultimul Colt a fost vândut
cu destulă vreme în urmă.

571
00:36:15,966 --> 00:36:17,140
Nimic de atunci.

572
00:36:17,175 --> 00:36:21,662
Ai cumpara
mai multe scoici de la noi
daca ii prindem?

573
00:36:21,696 --> 00:36:22,904
Da, da. o voi face.

574
00:36:22,939 --> 00:36:24,389
Pa, domnule Burton.

575
00:36:24,423 --> 00:36:25,666
la revedere.

576
00:36:31,637 --> 00:36:32,776
Mai avem 6,00 USD.

577
00:36:32,811 --> 00:36:35,641
Este doar o săptămână
până în ziua de penning ponei.

578
00:36:35,676 --> 00:36:38,368
Am observat buruieni
la doamna Chester
gradina.

579
00:36:38,403 --> 00:36:40,025
Poate mă va angaja
să le sapă.

580
00:36:40,059 --> 00:36:43,373
După treburile noastre de mâine,
Voi merge în oraș.

581
00:36:43,408 --> 00:36:46,687
Cineva trebuie
trebuie făcut ceva.

582
00:37:03,635 --> 00:37:05,499
Bună dimineața, domnule Hancock.

583
00:37:05,533 --> 00:37:07,915
Ce mai faci azi,
Paul?

584
00:37:07,949 --> 00:37:09,019
Bine, mulțumesc, domnule.

585
00:37:09,054 --> 00:37:11,781
Am nevoie de ajutor
pe aici,
domnule Hancock?

586
00:37:11,815 --> 00:37:14,680
Aflați cum să sculptați
o momeală?

587
00:37:14,715 --> 00:37:15,785
Nu, domnule,

588
00:37:15,819 --> 00:37:18,650
dar pot ajuta la ciocan
niște capcane pentru homari
împreună.

589
00:37:18,684 --> 00:37:22,654
Nu am nevoie de niciunul.
Am mai mult decât mine
pot vinde acum.

590
00:37:22,688 --> 00:37:25,657
Ce zici de mine
mătura locul?

591
00:37:25,691 --> 00:37:26,796
Voi face o treabă bună.

592
00:37:26,830 --> 00:37:30,800
Fă totul
cu adevărat îngrijit și curat
pentru doar 1,00 USD.

593
00:37:31,870 --> 00:37:33,699
50 de cenți?

594
00:37:35,356 --> 00:37:36,288
Un sfert?

595
00:37:36,323 --> 00:37:39,671
Tocmai am ajuns
castiga banii,
domnule Hancock.

596
00:37:39,705 --> 00:37:41,500
Avem mare nevoie.

597
00:37:41,535 --> 00:37:44,020
Sunt lucruri
atât de dur, nu?

598
00:37:44,054 --> 00:37:45,021
Da, domnule.

599
00:37:45,055 --> 00:37:46,850
În regulă.

600
00:37:46,885 --> 00:37:48,576
50 de cenți.

601
00:38:04,385 --> 00:38:05,041
102 USD.

602
00:38:05,075 --> 00:38:06,767
Și 40 de cenți.

603
00:38:06,801 --> 00:38:07,457
Am reușit.

604
00:38:07,492 --> 00:38:09,459
Când putem
adu-o acasă?

605
00:38:09,494 --> 00:38:10,736
Răscumpărarea
miercuri,

606
00:38:10,771 --> 00:38:12,876
și a vânzărilor
joi,

607
00:38:12,911 --> 00:38:14,464
deci joi,
Bănuiesc.

608
00:38:14,499 --> 00:38:16,604
Paul, nu-i așa
fi minunat?

609
00:38:16,639 --> 00:38:17,674
Vom deține fantoma.

610
00:38:17,709 --> 00:38:19,676
Când bunicul
ajunge acasă din oraș,

611
00:38:19,711 --> 00:38:22,507
vom vorbi
despre inchiriere
o tarabă goală.

612
00:38:22,541 --> 00:38:23,749
fantomă
trebuie să aibă

613
00:38:23,784 --> 00:38:26,614
o tarabă foarte drăguță
a locui in.

614
00:38:26,649 --> 00:38:28,064
Cât este chiria?

615
00:38:28,098 --> 00:38:29,168
Nu știu.

616
00:38:29,203 --> 00:38:33,656
Pot să fac muncă suplimentară
pentru bunicul
să plătească pentru asta.

617
00:38:33,690 --> 00:38:35,520
Phantom merită.

618
00:38:43,804 --> 00:38:47,117
Ei bine, cred
cam asta e,
Charlie.

619
00:38:47,152 --> 00:38:47,946
Porumb, ovăz.

620
00:38:47,980 --> 00:38:50,397
Cât îți datorez?

621
00:38:50,431 --> 00:38:52,053
De ce nu eu
să-ți dai seama mai târziu?

622
00:38:52,088 --> 00:38:55,091
Puteți plăti
când intri
pentru furaj.

623
00:38:55,125 --> 00:38:58,370
Află acum,
și vă voi plăti acum.

624
00:38:58,405 --> 00:39:00,821
Nu e nicio grabă
despre asta, Clarence.

625
00:39:00,855 --> 00:39:01,615
Am încredere în tine.

626
00:39:01,649 --> 00:39:03,720
nu ți-am dat niciodată
orice motiv pentru a nu.

627
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
Haide.
Cât îți datorez?

628
00:39:05,895 --> 00:39:08,587
Clarence,
am fost prieteni
de multă vreme.

629
00:39:08,622 --> 00:39:11,383
Nu ai
a bate în jur
tufa cu mine.

630
00:39:11,418 --> 00:39:13,385
sunt dispus
pentru a-ți da credit.

631
00:39:13,420 --> 00:39:15,180
nu-mi amintesc
cerând-o.

632
00:39:15,214 --> 00:39:17,665
Ce tufiș ești
batand in jur?

633
00:39:17,700 --> 00:39:18,528
Ce s-a întâmplat?

634
00:39:18,563 --> 00:39:19,736
eu te fac
o favoare,

635
00:39:19,771 --> 00:39:21,531
și tu ești
pierzându-ți cumpătul.

636
00:39:21,566 --> 00:39:22,912
Nu-mi pierd cumpătul!

637
00:39:22,946 --> 00:39:25,811
Eu doar încerc
să-mi dau seama
ce se întâmplă.

638
00:39:25,846 --> 00:39:28,676
Jenkins
la magazinul de hamuri
mi-a dat fuga.

639
00:39:28,711 --> 00:39:32,024
Ce se întâmplă?
Nu face nimeni
mai afacere cu numerar?

640
00:39:32,059 --> 00:39:34,786
Am auzit că ești
într-un mic necaz.

641
00:39:34,820 --> 00:39:37,029
Eram doar
încercând să ajute.

642
00:39:37,064 --> 00:39:38,030
Probleme?

643
00:39:38,065 --> 00:39:38,790
Probleme?

644
00:39:38,824 --> 00:39:40,688
Ce fel de necaz?

645
00:39:40,723 --> 00:39:41,655
Taci, Clarence.

646
00:39:41,689 --> 00:39:44,692
Orice bărbat poate să fie scurt
din când în când.

647
00:39:44,727 --> 00:39:47,626
Nu e nimic
să-i fie rușine.

648
00:39:47,661 --> 00:39:49,628
Acum, cine ți-a spus asta?

649
00:39:49,663 --> 00:39:50,629
Oh, destul de mulți oameni.

650
00:39:50,664 --> 00:39:53,839
Vrei să spui totul
bine cu tine?

651
00:39:53,874 --> 00:39:55,979
A fost
până am auzit asta.

652
00:39:56,014 --> 00:39:58,948
Cine se răspândește
acest gen de vorbire
despre mine?

653
00:39:58,982 --> 00:40:00,708
De ce, drumul
nepoții tăi

654
00:40:00,743 --> 00:40:02,434
fost deranjat
toată lumea pentru locuri de muncă,

655
00:40:02,469 --> 00:40:04,574
spunând cât de rău
aveau nevoie de bani,

656
00:40:04,609 --> 00:40:06,542
bine,
am prins ideea

657
00:40:06,576 --> 00:40:08,682
că voi, oameni buni
era greu sus.

658
00:40:08,716 --> 00:40:10,856
Cât îți datorez?

659
00:40:10,891 --> 00:40:12,444
18 dolari chiar.

660
00:40:16,759 --> 00:40:18,450
Sus greu.

661
00:40:44,062 --> 00:40:45,753
Minnie Gellison aia?

662
00:40:45,788 --> 00:40:46,823
Da.

663
00:40:46,858 --> 00:40:49,239
Ea a insistat eu
ia aceste lucruri
pentru Maureen.

664
00:40:49,274 --> 00:40:51,725
a spus fiica ei
le depășise.

665
00:40:51,759 --> 00:40:52,898
Ce a mai spus ea?

666
00:40:52,933 --> 00:40:55,487
Ea nu a făcut-o
ieși imediat
cu el,

667
00:40:55,522 --> 00:40:57,178
dar ea se gândește
nu ne putem permite

668
00:40:57,213 --> 00:41:01,148
să cumpere haine
pentru Maureen
și Pavel.

669
00:41:01,182 --> 00:41:02,218
Clarence...

670
00:41:02,252 --> 00:41:04,220
Tu păstrezi
ceva
de la mine?

671
00:41:04,254 --> 00:41:06,947
Suntem
de orice fel
de necaz?

672
00:41:06,981 --> 00:41:08,742
Cei doi tineri sunt.

673
00:41:08,776 --> 00:41:09,777
Ce au făcut?

674
00:41:09,812 --> 00:41:12,228
Asta țintesc
pentru a afla.

675
00:41:12,262 --> 00:41:13,263
Maureen!

676
00:41:13,298 --> 00:41:14,748
Paul!

677
00:41:23,101 --> 00:41:23,998
Îl vom întreba pe bunicul

678
00:41:24,033 --> 00:41:27,277
despre închirierea tarabei
pentru fantomă acum.

679
00:41:31,937 --> 00:41:33,905
Aşezaţi-vă.

680
00:41:33,939 --> 00:41:37,149
Acum, ce anume
vă am pe voi doi
a fost până la?

681
00:41:37,184 --> 00:41:39,082
Curăţenie
micul corral.

682
00:41:39,117 --> 00:41:40,670
Nu vreau să spun asta.

683
00:41:40,705 --> 00:41:41,740
De când școala a ieșit,

684
00:41:41,775 --> 00:41:44,018
ce ai tu
ai facut in oras?

685
00:41:44,053 --> 00:41:46,711
Am lucrat
când treburile noastre
sunt făcute.

686
00:41:46,745 --> 00:41:48,264
Am terminat
tot felul de muncă.

687
00:41:48,298 --> 00:41:50,853
Ce ai spus
oameni buni

688
00:41:50,887 --> 00:41:52,889
pe care l-ai deranjat
pentru aceste locuri de munca?

689
00:41:52,924 --> 00:41:54,304
Noi nu am făcut-o
deranja pe oricine.

690
00:41:54,339 --> 00:41:55,823
Ce ai făcut
le spui?

691
00:41:55,858 --> 00:41:58,308
Doar le-am spus
am vrut de lucru.

692
00:41:58,343 --> 00:42:01,139
Pentru că a trebuit
castiga niste bani.

693
00:42:01,173 --> 00:42:03,728
Ai spus că trebuie
castiga niste bani?

694
00:42:03,762 --> 00:42:06,834
Le-am spus tuturor
aveam nevoie
foarte rău.

695
00:42:06,869 --> 00:42:08,802
Oh. Și tu ai făcut-o
spune-le

696
00:42:08,836 --> 00:42:12,115
aveai mare nevoie
pentru că eram stricat?

697
00:42:12,150 --> 00:42:13,289
Nu, bunicule.

698
00:42:13,323 --> 00:42:16,741
Ai pus pe toată lumea pe gânduri
Nici măcar nu-mi pot plăti facturile.

699
00:42:16,775 --> 00:42:17,949
I-ai pus pe gânduri

700
00:42:17,983 --> 00:42:21,366
nici măcar nu pot
pune haine pe spate.

701
00:42:21,400 --> 00:42:22,988
De ce ai făcut-o?

702
00:42:23,023 --> 00:42:25,301
Ei bine, aveam nevoie
banii.

703
00:42:25,335 --> 00:42:26,371
Pentru ce?

704
00:42:26,405 --> 00:42:29,581
Încerci să fii
cei mai bogați copii
în Virginia?

705
00:42:29,616 --> 00:42:33,033
Ai primit 60 de dolari de la mine
pentru blândirea mânzilor.

706
00:42:33,067 --> 00:42:35,035
Dar, bunicule,
asta nu a fost de ajuns.

707
00:42:35,069 --> 00:42:36,243
Suficient pentru ce?

708
00:42:36,277 --> 00:42:39,626
Suficient pentru a cumpăra
fantoma cu.

709
00:42:39,660 --> 00:42:41,144
Fantoma?

710
00:42:41,179 --> 00:42:43,146
Ai spus
departamentul de pompieri

711
00:42:43,181 --> 00:42:45,045
costă 100,00 USD
pentru un ponei,

712
00:42:45,079 --> 00:42:48,600
deci tocmai am avut
pentru a câștiga restul.

713
00:42:48,635 --> 00:42:50,740
Am câștigat 102,40 USD.

714
00:42:50,775 --> 00:42:53,847
Nu ai nevoie
să cumpere orice ponei.

715
00:42:53,881 --> 00:42:56,021
Corralul
este plin de ele.

716
00:42:56,056 --> 00:42:58,299
Ieși și călărește
oricând vrei.

717
00:42:58,334 --> 00:43:00,923
Dar noi vrem
a avea unul, bunicule.

718
00:43:00,957 --> 00:43:04,651
Noi vrem unul
asta nu
trebuie vândute.

719
00:43:04,685 --> 00:43:06,376
Ei bine, atunci alege
unul afară,

720
00:43:06,411 --> 00:43:09,241
si il poti avea
pentru păstrează.

721
00:43:09,276 --> 00:43:11,761
Este fantoma
vrem, bunicule.

722
00:43:11,796 --> 00:43:14,281
Noi am vrut-o
prima dată
am văzut-o.

723
00:43:14,315 --> 00:43:18,250
Dorind-o
și obținerea ei este
două lucruri diferite.

724
00:43:18,285 --> 00:43:20,011
Ea a dat
râsul calului

725
00:43:20,045 --> 00:43:22,876
la cel mai bun
bărbații roundup
timp de doi ani.

726
00:43:22,910 --> 00:43:24,705
Ce te pune pe ganduri
ea poate fi prinsa?

727
00:43:24,740 --> 00:43:27,743
O să călăresc
cu tine de data asta,
bunicul.

728
00:43:27,777 --> 00:43:29,883
Paul, ascultă-mă.

729
00:43:29,917 --> 00:43:31,816
Al fantomei
nu un cal.

730
00:43:31,850 --> 00:43:34,750
Al fantomei
o bucată de vânt
si cerul.

731
00:43:34,784 --> 00:43:37,373
De aceea o numim
fantoma.

732
00:43:37,407 --> 00:43:40,928
Bunicule, asta e
de ce o vrem
atât de mult...

733
00:43:40,963 --> 00:43:42,033
pentru că
ea este diferită.

734
00:43:42,067 --> 00:43:44,794
Dacă ne vei închiria
unul dintre voi
tarabe goale,

735
00:43:44,829 --> 00:43:47,417
Voi face muncă suplimentară
să plătească pentru asta.

736
00:43:47,452 --> 00:43:53,113
Știind ce vrei
și mergând după ea
este o virtute.

737
00:43:53,147 --> 00:43:55,391
Au mai multe
decât cota lor.

738
00:43:55,425 --> 00:43:56,426
iti spun eu
ceva.

739
00:43:56,461 --> 00:43:59,775
Dacă al fantomei
prins ziua
după mâine,

740
00:43:59,809 --> 00:44:03,882
o poți cumpăra,
și îți voi da
o tarabă

741
00:44:03,917 --> 00:44:05,988
și hrana și tot
degeaba.

742
00:44:06,022 --> 00:44:08,093
Ei cred că sunt sărac.

743
00:44:08,128 --> 00:44:12,719
Sunt cel mai bogat om
pe toată această insulă.

744
00:44:18,863 --> 00:44:20,036
Asta e
cometa neagră.

745
00:44:20,071 --> 00:44:22,280
Sigur este plin de frumusețe,
nu-i asa?

746
00:44:22,314 --> 00:44:23,902
El este deținut
de călărețul său.

747
00:44:23,937 --> 00:44:26,698
Tânărul Albert Lee
îl doboară
în fiecare an

748
00:44:26,733 --> 00:44:31,047
pentru a avea o senzație
pentru pistă
înainte de cursă.

749
00:44:31,876 --> 00:44:32,842
Ha!

750
00:44:32,877 --> 00:44:33,843
Ha!

751
00:44:33,878 --> 00:44:34,844
Ha!

752
00:44:34,879 --> 00:44:35,776
Ha!

753
00:44:35,811 --> 00:44:36,881
Ha!

754
00:44:36,915 --> 00:44:37,951
El este rapid,
foarte repede.

755
00:44:37,985 --> 00:44:41,920
Sigur este. El a câștigat
penningul de ponei
cursa de zi

756
00:44:41,955 --> 00:44:44,129
pentru ultimul
doi ani la rând.

757
00:44:44,164 --> 00:44:47,477
Nu parem niciodata
să-i dea
concurenta

758
00:44:47,512 --> 00:44:48,755
in chincoteague.

759
00:44:48,789 --> 00:44:49,928
Bună, Tom.

760
00:44:49,963 --> 00:44:50,722
Bună, Paul.

761
00:44:50,757 --> 00:44:53,276
Să te distrezi bine
la runda.

762
00:44:53,311 --> 00:44:54,864
Da, domnule.

763
00:44:54,899 --> 00:44:57,487
Am adunat porumb,
morcovi, rutabagas,

764
00:44:57,522 --> 00:44:59,144
și un borcan
de melasa

765
00:44:59,179 --> 00:45:01,871
a scoate
apetitul ei
când ajunge ea aici.

766
00:45:01,906 --> 00:45:06,738
Fii sigur și culcă
un pat curat de paie
pentru fantomă.

767
00:45:06,773 --> 00:45:10,086
O voi face, înainte
bunica și cu mine
mergi in oras.

768
00:45:10,121 --> 00:45:11,398
Tu călăreşti watcheye.

769
00:45:11,432 --> 00:45:12,537
Poate el depășește
fantoma?

770
00:45:12,571 --> 00:45:16,886
Nu probabil, dar tu
păstrează-ți mintea
pe rotunjire.

771
00:45:16,921 --> 00:45:20,787
Urmați comenzile
a bărbatului roundup.

772
00:45:22,064 --> 00:45:25,205
În regulă. Să mergem.

773
00:45:37,182 --> 00:45:38,183
Bună dimineața, Wylie.

774
00:45:38,218 --> 00:45:39,150
Buna dimineata, baieti.

775
00:45:39,184 --> 00:45:40,461
Să mergem la bord.

776
00:45:40,496 --> 00:45:43,326
În regulă.
Haide, Paul.

777
00:45:51,887 --> 00:45:52,922
Renunțați, băieți.

778
00:45:52,957 --> 00:45:54,993
Suntem gata
a lepăda.

779
00:45:55,028 --> 00:45:56,823
Haide, Paul.

780
00:46:33,549 --> 00:46:35,931
În regulă.
Să mergem.

781
00:46:36,276 --> 00:46:38,140
Pleacă.

782
00:46:41,937 --> 00:46:44,802
În regulă.
Să mergem, băieți.

783
00:46:46,907 --> 00:46:48,288
Haide, Paul.

784
00:46:48,322 --> 00:46:49,807
Haide.

785
00:46:50,083 --> 00:46:51,878
Adu-le
aici sus.

786
00:46:51,912 --> 00:46:53,569
Adaugă-le.

787
00:46:57,124 --> 00:46:58,367
Aliniază-te aici, Paul.

788
00:46:58,401 --> 00:47:01,301
Aliniați-vă chiar aici
în lateral.

789
00:47:11,587 --> 00:47:14,590
În regulă, acum
fii atent
domnului Mattox.

790
00:47:14,624 --> 00:47:17,455
Miles, tu și Jeff
plimbare spre sud.

791
00:47:17,489 --> 00:47:20,113
Lloyd, tu și Ward
plimbare spre nord.

792
00:47:20,147 --> 00:47:22,322
Clarence și
nepotul merge spre est.

793
00:47:22,356 --> 00:47:24,600
Noi restul
mergi spre padure.

794
00:47:24,634 --> 00:47:27,292
Adu toți poneii
la vechiul stilou.

795
00:47:27,327 --> 00:47:29,191
La ce oră
este apa scăzută?

796
00:47:29,225 --> 00:47:30,054
Pe la 10:00.

797
00:47:30,088 --> 00:47:32,332
Adu-i să
stiloul vechi pe la 9:30.

798
00:47:32,366 --> 00:47:36,025
Îi vom odihni
înainte de a le înota
peste canal.

799
00:47:36,060 --> 00:47:37,268
Să mergem.

800
00:47:37,302 --> 00:47:39,891
În regulă, Paul.

801
00:48:26,351 --> 00:48:27,318
Uite.

802
00:48:27,352 --> 00:48:29,596
Cioardul lui Pied Piper.

803
00:48:32,254 --> 00:48:33,634
Hei! Hei!

804
00:49:28,344 --> 00:49:31,969
Războiul fugă
asa. Ia-l!

805
00:50:11,560 --> 00:50:15,771
Păi, nu știam
ai avut un copil.

806
00:50:40,209 --> 00:50:41,383
Crezi că s-a pierdut?

807
00:50:41,417 --> 00:50:43,661
Nu știu pe bună dreptate.

808
00:50:43,695 --> 00:50:46,560
Hei, uite! Fantomă.

809
00:51:09,273 --> 00:51:11,792
Băiete, asta e ceva
sa fiu mandru de...

810
00:51:11,827 --> 00:51:12,862
aducând înăuntru
fantoma.

811
00:51:12,897 --> 00:51:17,281
Nu știu.
Cred că ea cam
m-a adus înăuntru.

812
00:51:17,315 --> 00:51:21,285
The Piper Piper's
se aude bugle
un drum lung.

813
00:51:21,319 --> 00:51:22,631
Ea vrea să fie
cu el

814
00:51:22,665 --> 00:51:24,702
mai ales acum
că are mânz.

815
00:51:24,736 --> 00:51:26,566
S-a scurs mareea. The
slăbirea curentului.

816
00:51:26,600 --> 00:51:29,120
E timpul să le înoți
peste canal.

817
00:51:29,155 --> 00:51:31,571
Să le luăm
a început.

818
00:51:32,296 --> 00:51:33,262
Hei!

819
00:51:33,297 --> 00:51:34,850
Hei!

820
00:51:36,196 --> 00:51:37,163
Hei!

821
00:51:37,197 --> 00:51:38,164
Ha!

822
00:51:38,198 --> 00:51:39,165
Ha!

823
00:51:39,199 --> 00:51:40,166
Ha!

824
00:51:40,200 --> 00:51:42,168
Ha!

825
00:53:30,586 --> 00:53:32,761
Bunicule, se îneacă.

826
00:53:35,004 --> 00:53:37,317
E în apă.

827
00:53:53,022 --> 00:53:55,887
Haide, Paul.
Haide.

828
00:53:59,615 --> 00:54:02,929
Haide, Paul.
Haide.

829
00:54:45,143 --> 00:54:47,905
am înotat
tot drumul
cu tine, fiule.

830
00:54:47,939 --> 00:54:51,460
Tu ești cel
cel mai minunat și
cel mai nebun young'un

831
00:54:51,495 --> 00:54:53,013
în întreaga lume.

832
00:54:53,048 --> 00:54:54,463
Pot trece?

833
00:54:54,498 --> 00:54:55,084
Scuzați-mă.

834
00:54:55,119 --> 00:54:57,328
Paul, tu ești
bine?

835
00:54:57,363 --> 00:54:58,674
Paul, tu
au fost minunate.

836
00:54:58,709 --> 00:55:00,435
Este asta
mânzul fantomei?

837
00:55:00,469 --> 00:55:02,091
Sigur este.

838
00:55:02,126 --> 00:55:03,541
Asta e ceață.

839
00:55:03,576 --> 00:55:06,061
Cum de are
un nume deja?

840
00:55:06,095 --> 00:55:08,926
Ei bine, eu doar
a numit-o așa

841
00:55:08,960 --> 00:55:12,101
din cauza asta
cum arăta ea

842
00:55:12,136 --> 00:55:14,103
când am văzut-o prima dată.

843
00:55:14,138 --> 00:55:14,932
Tot cețos.

844
00:55:14,966 --> 00:55:17,383
Ar fi putut vorbi
s-a terminat cu mine

845
00:55:17,417 --> 00:55:18,660
înaintea ta
a numit-o.

846
00:55:18,694 --> 00:55:21,973
Este un fel de
un nume frumos totusi.

847
00:55:22,008 --> 00:55:23,975
Misty. Imi place.

848
00:56:25,485 --> 00:56:28,833
Nu scăpați
niciunul dintre acestea
bataiuri popiate.

849
00:56:28,868 --> 00:56:31,526
Hei, hai să mergem
vezi din nou misty.

850
00:56:31,560 --> 00:56:33,010
Nu fi
plecat de mult.

851
00:56:33,044 --> 00:56:35,978
Cursa va fi
incepand in curand.

852
00:56:36,013 --> 00:56:38,015
Vrei un hot dog?

853
00:56:38,049 --> 00:56:39,154
Da.

854
00:56:39,188 --> 00:56:40,466
În regulă.

855
00:56:40,500 --> 00:56:41,467
Bună, tânără.

856
00:56:41,501 --> 00:56:42,640
Bună, domnule Apscott.

857
00:56:42,675 --> 00:56:47,024
Ce zici de a cumpăra
ultimele doua sanse
pe un ponei măcriș?

858
00:56:47,058 --> 00:56:48,128
Nu, mulțumesc.

859
00:56:48,163 --> 00:56:48,853
Doar 1,00 USD.

860
00:56:48,888 --> 00:56:51,925
Ce zici de ponei de 100 USD
pentru 1,00 USD?

861
00:57:05,249 --> 00:57:07,078
Nu-i așa că e frumoasă?

862
00:57:07,113 --> 00:57:11,566
Cum mergem
pentru a obține fantoma
și ceață

863
00:57:11,600 --> 00:57:14,223
pentru 102,40 USD?

864
00:57:15,121 --> 00:57:18,952
Ei bine, cum putem
cumpără-le pe amândouă
mâine?

865
00:57:18,987 --> 00:57:21,645
Ei bine, am fost
gândindu-mă la asta,

866
00:57:21,679 --> 00:57:24,026
și va trebui
fii aici la răsăritul soarelui

867
00:57:24,061 --> 00:57:27,098
a prinde
şeful pompierilor devreme.

868
00:57:27,133 --> 00:57:29,860
Atunci îi voi spune:
„Domnule Jones, domnule,

869
00:57:29,894 --> 00:57:33,795
vrem sa cumparam
fantoma
și nebuna ei ceață.”

870
00:57:33,829 --> 00:57:35,831
Dar avem doar
a primit 102,40 USD.

871
00:57:35,866 --> 00:57:40,111
„Am câștigat 102 USD
in mai putin de 4 luni,
iar noi..."

872
00:57:40,146 --> 00:57:41,975
nu uita
cei 40 de cenți.

873
00:57:42,010 --> 00:57:44,875
„Putem câștiga
încă 100 de dolari
peste 4 luni,

874
00:57:44,909 --> 00:57:49,120
„deci pompierii
va primi tot
banii lor

875
00:57:49,155 --> 00:57:49,811
pentru ceață”.

876
00:57:49,845 --> 00:57:51,675
Asta este
îi voi spune.

877
00:57:51,709 --> 00:57:55,092
Poate o voi spune
la el azi...

878
00:57:55,126 --> 00:57:56,576
Dacă îl văd.

879
00:57:56,611 --> 00:58:01,063
Ei bine, te poți gândi
de ceva mai bun?

880
00:58:05,102 --> 00:58:09,865
Sigur ea a ales
un timp îngrozitor
a avea ceață.

881
00:58:10,107 --> 00:58:13,075
Să mergem să găsim
Domnule Jones acum.

882
00:58:13,110 --> 00:58:15,250
Gândește-te la Lucy Lee
ai o sansa?

883
00:58:15,284 --> 00:58:17,977
Ce zici de piersici?
Poate ea să bată
cometa neagra?

884
00:58:18,011 --> 00:58:20,980
Ei bine, o vor face
fă o cursă din el.

885
00:58:21,014 --> 00:58:22,222
O să ne vedem.

886
00:58:22,257 --> 00:58:25,122
Bună, Paul.
Maureen.

887
00:58:25,156 --> 00:58:26,157
Bună ziua, domnule Jones.

888
00:58:26,192 --> 00:58:27,987
Tu ai
un timp bun?

889
00:58:28,021 --> 00:58:31,128
Știm vânzarea de ponei
nu este până mâine.

890
00:58:31,162 --> 00:58:33,268
Trebuie să ajung
acolo.

891
00:58:33,302 --> 00:58:34,372
Ne vedem mai târziu.

892
00:58:34,407 --> 00:58:38,169
Domnule Jones, Paul
si vreau sa cumpar
fantoma!

893
00:58:38,204 --> 00:58:40,137
Să mergem să vedem
cursa.

894
00:58:40,171 --> 00:58:41,863
Cursa este de 1/2 milă.

895
00:58:41,897 --> 00:58:44,175
Călărind pe o cometă neagră
este proprietarul lui,

896
00:58:44,210 --> 00:58:45,867
Allen Lee, în vârstă de 12 ani.

897
00:58:45,901 --> 00:58:48,904
Petice de călărie este
Denny Colton, în vârstă de 11 ani.

898
00:58:48,939 --> 00:58:53,012
Pe Lucy Lee este
Benson Hamlin, în vârstă de 12 ani.

899
00:58:53,046 --> 00:58:54,289
Și au plecat!

900
00:58:54,323 --> 00:58:56,118
Haide, Denny!

901
00:58:56,153 --> 00:58:57,775
Merge! Merge!

902
00:59:23,111 --> 00:59:25,113
Haide, Denny!

903
00:59:31,119 --> 00:59:31,913
Haide!

904
00:59:31,947 --> 00:59:33,742
Hai, petice!

905
00:59:39,196 --> 00:59:42,993
Anul viitor
fantoma se duce
a fi în această cursă.

906
00:59:43,027 --> 00:59:45,720
Anul viitor
ea o să învingă.
Vei vedea.

907
00:59:45,754 --> 00:59:49,137
Haide. hai sa
du-te să-l găsești pe domnul Jones.

908
00:59:55,108 --> 00:59:57,041
Paul, uite.

909
01:00:00,182 --> 01:00:04,842
Ei bine, o să facem
trebuie să ajungă aici
dimineata devreme

910
01:00:04,877 --> 01:00:07,914
si vorbeste
domnului Jones atunci.

911
01:00:19,270 --> 01:00:21,031
Pai, pot
abia astept.

912
01:00:21,065 --> 01:00:23,896
Mai întâi va trebui
găsiți-l pe domnul Jones

913
01:00:23,930 --> 01:00:25,380
și așează-l
cu el.

914
01:00:25,414 --> 01:00:28,970
spuse bunicul
el ar fi prin preajmă
stiloul Colt.

915
01:00:29,004 --> 01:00:31,213
Iată-l.
Haide.

916
01:00:58,171 --> 01:01:00,001
Misty poartă
o etichetă vândută.

917
01:01:00,035 --> 01:01:04,246
Asta înseamnă?
al fantomei
a fost vândut, de asemenea?

918
01:01:08,181 --> 01:01:10,770
Misty poartă
o frânghie vândută.

919
01:01:10,805 --> 01:01:11,529
OMS?

920
01:01:11,564 --> 01:01:13,152
Fantoma lui Misty
Colt, domnule.

921
01:01:13,186 --> 01:01:15,223
Noi am economisit
să cumpere fantoma.

922
01:01:15,257 --> 01:01:17,087
Vrem
amândoi.

923
01:01:17,121 --> 01:01:19,158
Am câștigat 102,40 USD
in 4 luni.

924
01:01:19,192 --> 01:01:23,024
Am putea câștiga
100 USD în plus
dacă ai avea încredere în noi.

925
01:01:23,058 --> 01:01:25,198
Vom vâna scoici
și crabi

926
01:01:25,233 --> 01:01:26,165
dacă ne lași.

927
01:01:26,199 --> 01:01:28,167
Știu că putem câștiga
banii.

928
01:01:28,201 --> 01:01:31,929
Nu știam
fantoma
ar avea un mânz.

929
01:01:31,964 --> 01:01:34,069
De ce nu
imi spui?

930
01:01:34,104 --> 01:01:35,312
Am încercat ieri.

931
01:01:35,346 --> 01:01:39,419
Îmi pare rău, nu știam
le-ai vrut.

932
01:01:39,937 --> 01:01:44,148
Hai aici
si stai jos.

933
01:01:48,359 --> 01:01:52,985
Aseară, acest om
cu numele de
domnule Foster

934
01:01:53,019 --> 01:01:54,193
m-a privit.

935
01:01:54,227 --> 01:01:56,540
Are afaceri
și nu putea fi aici
pentru vânzare.

936
01:01:56,574 --> 01:02:00,993
El și băiatul lui
a avut chef
la acel mânz.

937
01:02:01,027 --> 01:02:03,098
A cumpărat misty
aseară?

938
01:02:03,133 --> 01:02:04,548
Ei bine, a pus el
50 USD mai jos.

939
01:02:04,582 --> 01:02:07,068
I-am spus mânzului
era prea tânăr

940
01:02:07,102 --> 01:02:09,070
a fi separat
de la mama lui.

941
01:02:09,104 --> 01:02:11,210
El ia
si fantoma?

942
01:02:11,244 --> 01:02:12,280
Culegându-le
ambele sus

943
01:02:12,314 --> 01:02:15,801
când conduce
înapoi pe aici
sambata.

944
01:02:15,835 --> 01:02:17,941
Dacă ai vrea
mi-a spus mai devreme.

945
01:02:17,975 --> 01:02:21,910
Nu ar fi corect
dacă mă întorceam
pe acea afacere

946
01:02:21,945 --> 01:02:23,222
am facut cu
domnule Foster.

947
01:02:23,256 --> 01:02:25,914
Îmi pare rău, Paul.
Maureen.

948
01:02:25,949 --> 01:02:28,192
Îmi pare rău.

949
01:02:48,626 --> 01:02:51,146
bunicule!

950
01:02:55,116 --> 01:02:57,083
Care este problema
cu voi doi?

951
01:02:57,118 --> 01:03:00,811
Ei... au vândut fantoma
și ceață noaptea trecută.

952
01:03:00,846 --> 01:03:04,988
Bătrânul acela o să facă
ia-le sambata.

953
01:03:07,956 --> 01:03:11,132
Vrei să vezi
ceva?

954
01:03:12,996 --> 01:03:16,068
Cum îți place asta
pentru o familie de cai?

955
01:03:16,102 --> 01:03:19,140
Ei sunt
cei mai buni ani
din tot lotul,

956
01:03:19,174 --> 01:03:23,075
si cea mai frumoasa,
de asemenea, dacă mă întrebi pe mine.

957
01:03:27,458 --> 01:03:28,874
Cu mult timp în urmă,

958
01:03:28,908 --> 01:03:31,152
când eram
despre vârsta ta,

959
01:03:31,186 --> 01:03:34,120
Aveam inima pusă
pe un pui de spaniel.

960
01:03:34,155 --> 01:03:37,054
Înainte ca eu
a economisit banii
să-l prind,

961
01:03:37,089 --> 01:03:39,229
omul l-a vândut
la altcineva.

962
01:03:39,263 --> 01:03:43,198
M-am simțit atât de rău,
Am crezut că nu voi face niciodată
trece peste,

963
01:03:43,233 --> 01:03:44,579
dar știi
ceva?

964
01:03:44,613 --> 01:03:47,202
M-a cumpărat tatăl meu
alt câine,

965
01:03:47,237 --> 01:03:48,410
si inainte
am stiut,

966
01:03:48,445 --> 01:03:53,174
Nu mi-am putut aminti
ce spaniel aia
arăta ca.

967
01:03:57,143 --> 01:03:58,248
Vrei să rămâi

968
01:03:58,282 --> 01:04:01,078
și urmăriți-le
conduce poneii
înapoi prin oraș

969
01:04:01,113 --> 01:04:03,080
pentru că înoată înapoi
a assatea?

970
01:04:03,115 --> 01:04:06,083
Este la fel
ca si inainte, nu-i asa?

971
01:04:06,118 --> 01:04:06,981
Da,

972
01:04:07,015 --> 01:04:10,191
dar se duc
în celălalt
direcție.

973
01:04:10,225 --> 01:04:15,472
Avem treburi
de făcut acasă,
bunicul.

974
01:04:49,161 --> 01:04:50,196
Doamnelor și domnilor,

975
01:04:50,231 --> 01:04:53,544
toți mânjii și puii de un an
au fost vândute.

976
01:04:53,579 --> 01:04:54,649
Acum suntem gata

977
01:04:54,683 --> 01:04:57,514
să înoate iepele
și armăsari

978
01:04:57,548 --> 01:05:00,413
înapoi la assateague.

979
01:05:03,140 --> 01:05:05,177
Ha! Ha!

980
01:05:14,082 --> 01:05:15,532
Mâine sâmbătă.

981
01:05:15,566 --> 01:05:18,293
Nu am nevoie de tine
să-mi amintească.

982
01:05:18,328 --> 01:05:21,952
Dacă nu aș fi plecat
pe acea blestemată adunare.

983
01:05:21,987 --> 01:05:25,438
ar fi trebuit
urcat chiar sus
domnului Jones,

984
01:05:25,473 --> 01:05:26,957
rasă sau fără cursă.

985
01:05:26,992 --> 01:05:28,062
Ar trebui să avem amândoi.

986
01:05:28,096 --> 01:05:31,134
Ar trebui să avem
i-a spus atunci.

987
01:05:32,169 --> 01:05:36,001
Ce vom face
cu banii?

988
01:05:37,174 --> 01:05:38,106
Poate putem cumpăra

989
01:05:38,141 --> 01:05:40,764
un prăjitor de pâine electric
pentru bunica și bunicul

990
01:05:40,798 --> 01:05:45,113
și salvează restul
a merge la facultate
pe continent

991
01:05:45,148 --> 01:05:46,563
când îmbătrânim.

992
01:05:46,597 --> 01:05:49,428
În regulă.

993
01:05:49,807 --> 01:05:52,189
Să o facem
maine?

994
01:05:52,224 --> 01:05:55,020
Ar putea la fel.

995
01:05:56,159 --> 01:05:57,160
Paul?

996
01:05:57,194 --> 01:06:01,129
Maureen,
Nu vreau să vorbesc
mai multe despre asta.

997
01:06:17,628 --> 01:06:18,595
Paul!

998
01:06:18,629 --> 01:06:19,630
Maureen!

999
01:06:19,665 --> 01:06:23,255
Voi toți
vii aici un minut?

1000
01:06:26,844 --> 01:06:29,675
Vino aici un minut.

1001
01:06:30,089 --> 01:06:32,057
domnule Foster
are o problema aici,

1002
01:06:32,091 --> 01:06:35,819
și m-am gândit că ai putea
să-l poată ajuta.

1003
01:06:35,853 --> 01:06:39,133
Zilele trecute,
domnul Foster și fiul său

1004
01:06:39,167 --> 01:06:41,342
le-a cumparat
o iapă și un mânz.

1005
01:06:41,376 --> 01:06:43,413
O iapă
și un mânz?

1006
01:06:43,447 --> 01:06:44,586
La ieșire,

1007
01:06:44,621 --> 01:06:48,245
au riscat la asta
ponei măcriș la tombolă.

1008
01:06:48,280 --> 01:06:49,212
Au câștigat tombola,

1009
01:06:49,246 --> 01:06:52,146
iar acum spune Tommy
îi place poneiul măcriș

1010
01:06:52,180 --> 01:06:55,218
mai bine decât face el
mânzul.

1011
01:06:55,252 --> 01:06:57,151
Mai bine decât ceață?

1012
01:06:57,185 --> 01:06:58,186
Da.

1013
01:06:58,221 --> 01:07:01,086
Acum, asta prezintă
o problema reala
domnului Foster.

1014
01:07:01,120 --> 01:07:03,571
El nu vrea
să mă întorc pe cuvânt,

1015
01:07:03,605 --> 01:07:06,332
pentru că el deja
pune banii,

1016
01:07:06,367 --> 01:07:07,506
iar noi ne întrebam

1017
01:07:07,540 --> 01:07:11,372
daca ai cunoaste pe cineva
cine le-ar putea lua
de pe mâinile lui

1018
01:07:11,406 --> 01:07:14,099
pentru, uh, poate 100 USD?

1019
01:07:14,133 --> 01:07:14,927
Pentru amândoi?

1020
01:07:14,961 --> 01:07:17,171
Da. Voi lua 100 de dolari
pentru lot.

1021
01:07:17,205 --> 01:07:21,796
Domnule Foster,
te-ai prins pe tine
o afacere.

1022
01:07:49,168 --> 01:07:50,100
Mă întristează,

1023
01:07:50,135 --> 01:07:53,207
felul în care se păstrează
uitându-se la assateague.

1024
01:07:53,241 --> 01:07:56,417
Doar că nu este folosită
la civilizație încă.

1025
01:07:56,451 --> 01:07:58,281
Va fi ea vreodată?

1026
01:07:58,315 --> 01:07:59,075
Desigur.

1027
01:07:59,109 --> 01:08:02,285
Are nevoie doar de timp,
asta-i tot.

1028
01:08:11,259 --> 01:08:12,881
iti place?

1029
01:08:12,916 --> 01:08:14,573
Haide.

1030
01:08:14,607 --> 01:08:15,884
Haide.

1031
01:08:15,919 --> 01:08:18,680
Haide.

1032
01:08:20,613 --> 01:08:22,546
Haide.

1033
01:08:26,171 --> 01:08:27,586
Ea învață.

1034
01:08:27,620 --> 01:08:29,346
Mm-hmm.

1035
01:08:44,499 --> 01:08:47,502
Ușor acum, fată.

1036
01:08:57,685 --> 01:08:59,273
Vom termina în curând.

1037
01:08:59,307 --> 01:09:01,689
Doar continua.

1038
01:09:18,982 --> 01:09:21,778
Chiar mă lasă
perie-o acum.

1039
01:09:21,812 --> 01:09:24,677
O, orice creatură
ar invata sa ii placa asta.

1040
01:09:24,712 --> 01:09:28,681
Ai prins-o,
dar nu esti
a îndulcit-o încă,

1041
01:09:28,716 --> 01:09:31,926
nici pe departe.

1042
01:09:47,010 --> 01:09:48,011
Asta o rezolvă.

1043
01:09:48,045 --> 01:09:51,532
Primesc o broncă
să rupă acea fantomă.

1044
01:09:51,566 --> 01:09:52,188
Nu, bunicule.

1045
01:09:52,222 --> 01:09:53,844
ți-am spus
la început

1046
01:09:53,879 --> 01:09:56,951
numai anii ca ceaţa
cu care merită păcălit.

1047
01:09:56,985 --> 01:09:59,781
Dar ea nu a făcut-o
răni-mă, bunicule.

1048
01:09:59,816 --> 01:10:01,680
Tocmai am căzut,
sincer.

1049
01:10:01,714 --> 01:10:04,545
Se va obișnui
la o frânghie de plumb.

1050
01:10:04,579 --> 01:10:06,995
Sunt dispus să plătesc
pentru Bronc Buster.

1051
01:10:07,030 --> 01:10:09,860
Dar ai spus că a fost greșit
a sparge un ponei.

1052
01:10:09,895 --> 01:10:13,001
Da, ai spus
spargerea unui ponei
a fost calea rapidă

1053
01:10:13,036 --> 01:10:15,314
și blândă
era calea sigură.

1054
01:10:15,349 --> 01:10:19,007
Vrem
să o blândesc,
nu o rupe.

1055
01:10:24,289 --> 01:10:26,325
Ohh!

1056
01:10:27,015 --> 01:10:29,432
Nu mă mai deranjați.

1057
01:10:52,040 --> 01:10:54,595
Voi păstra fantoma
ocupat cu un măr

1058
01:10:54,629 --> 01:10:56,735
în timp ce plasezi asta
circumferinta in jurul ei.

1059
01:10:56,769 --> 01:11:01,740
Bunicul spune că nu va face
ai grijă după ea
se obișnuiește.

1060
01:11:44,058 --> 01:11:47,061
Nu poți veni
de data asta, ceață.

1061
01:11:47,095 --> 01:11:49,512
Nu poți veni.

1062
01:11:56,070 --> 01:11:58,037
Stai acolo, Misty.

1063
01:13:15,183 --> 01:13:16,737
De ce esti
atât de surprins

1064
01:13:16,771 --> 01:13:18,808
la blândirea lui
fantoma?

1065
01:13:18,842 --> 01:13:21,155
Tu ești acela
cine a spus-o.

1066
01:13:21,189 --> 01:13:22,052
A spus ce?

1067
01:13:22,087 --> 01:13:26,056
Că era rudă
cu lucrurile sălbatice.

1068
01:13:41,727 --> 01:13:42,970
bunicul?

1069
01:13:43,004 --> 01:13:43,695
huh?

1070
01:13:43,729 --> 01:13:45,766
Pur și simplu nu putem
ia fantoma

1071
01:13:45,800 --> 01:13:47,561
a lua un pic
în gura ei.

1072
01:13:47,595 --> 01:13:49,597
Ei bine, uh...
Nu-i așa?
calatoresc nu?

1073
01:13:49,632 --> 01:13:52,013
Da, înclinăm drumul
vrem să plece

1074
01:13:52,048 --> 01:13:54,119
și întindeți frânghia
pe gâtul ei.

1075
01:13:54,153 --> 01:13:56,846
Ei bine, ce mai
vrei?

1076
01:13:56,880 --> 01:13:57,778
E bine?

1077
01:13:57,812 --> 01:13:58,744
Desigur.

1078
01:13:58,779 --> 01:14:01,195
Fantoma
va probabil
fii mai fericit

1079
01:14:01,229 --> 01:14:03,059
neştiind niciodată
un bit de metal.

1080
01:14:03,093 --> 01:14:05,820
De ce să întrebi
o întrebare
asa?

1081
01:14:05,855 --> 01:14:06,787
Ei bine...

1082
01:14:06,821 --> 01:14:08,892
Eram îngrijorați
că ai face-o
sa-ti fie rusine de noi

1083
01:14:08,927 --> 01:14:13,069
dacă nu am face
locul de muncă potrivit
pe propriul nostru ponei.

1084
01:14:13,103 --> 01:14:14,001
Ruşinat?

1085
01:14:14,035 --> 01:14:16,831
De ce, sunt atât de mândru,
Aproape că explodez.

1086
01:14:16,866 --> 01:14:18,246
Numiți-mi alți doi copii

1087
01:14:18,281 --> 01:14:22,009
care s-a blând vreodată
un ponei sălbatic de 3 ani?

1088
01:14:29,948 --> 01:14:31,294
Misty sigur
este fericit aici.

1089
01:14:31,328 --> 01:14:34,124
Da, dar mă întreb
dacă fantoma
este si fericit.

1090
01:14:34,159 --> 01:14:37,990
Ai văzut-o?
când am coborât
la obiect astăzi?

1091
01:14:38,025 --> 01:14:41,131
Copitele ei
au fost cu greu
atingând pământul.

1092
01:14:41,166 --> 01:14:44,031
Știu că e fericită
când ea fuge, dar...

1093
01:14:44,065 --> 01:14:48,173
atunci vom avea
să o conducă
tot timpul.

1094
01:15:13,163 --> 01:15:17,167
Ea nu este
foarte fericit aici.

1095
01:15:32,320 --> 01:15:35,151
E frig acolo.

1096
01:15:43,228 --> 01:15:46,300
Bunicule, există un bătrân
încălzitor cu kerosen în hambar.

1097
01:15:46,334 --> 01:15:49,924
Să avem de pus
în taraba fantomei?

1098
01:15:49,959 --> 01:15:50,649
Pentru ce?

1099
01:15:50,684 --> 01:15:53,031
Pentru a o păstra
și ceață caldă.

1100
01:15:53,065 --> 01:15:54,619
Trebuie să fie
înghețând acolo.

1101
01:15:54,653 --> 01:15:57,622
Comparativ cu iernile
ea a cheltuit pe assateague

1102
01:15:57,656 --> 01:16:00,141
fără atât de mult ca
un acoperiș deasupra capului ei,

1103
01:16:00,176 --> 01:16:01,798
aceasta este
o vacanta obisnuita.

1104
01:16:01,833 --> 01:16:03,800
Da,
dar ce zici de misty?

1105
01:16:03,835 --> 01:16:05,768
Aceasta este
prima ei iarnă.

1106
01:16:05,802 --> 01:16:08,253
Mama ei
va avea grijă de ea.

1107
01:16:08,287 --> 01:16:09,737
Ea nu va suferi nimic.

1108
01:16:09,772 --> 01:16:11,636
Sunt în regulă,
nu-ți face griji.

1109
01:16:11,670 --> 01:16:14,086
Dar tu te duci
să-ți prind moartea

1110
01:16:14,121 --> 01:16:17,124
dacă tot te plimbi
în picioarele goale.

1111
01:16:17,158 --> 01:16:19,022
Sus cu tine.

1112
01:16:20,817 --> 01:16:22,267
Crăciun fericit.

1113
01:16:22,301 --> 01:16:24,925
Și un an nou fericit.

1114
01:16:24,959 --> 01:16:26,996
Pur și simplu iubesc floricelele.

1115
01:16:27,030 --> 01:16:29,239
Şi eu.

1116
01:16:36,246 --> 01:16:38,697
Un semn sigur
de primăvară.

1117
01:16:38,732 --> 01:16:39,353
Mm-hmm.

1118
01:16:39,387 --> 01:16:40,423
Prietenos sau nu,

1119
01:16:40,457 --> 01:16:43,012
nu te voi avea
în bucătăria mea.

1120
01:16:43,046 --> 01:16:45,290
Pleacă de aici
și stai afară.

1121
01:16:45,324 --> 01:16:48,776
Va rog unul dintre voi
învață această creatură plină de rău

1122
01:16:48,811 --> 01:16:51,676
ea este o putină
si nu un om?

1123
01:16:51,710 --> 01:16:53,816
Sincer!

1124
01:17:11,419 --> 01:17:12,006
Bună, Paul.

1125
01:17:12,041 --> 01:17:13,732
Bună, Denny.
Cum sunt plasturii?

1126
01:17:13,767 --> 01:17:15,423
Amenda.
Cum e fantoma?

1127
01:17:15,458 --> 01:17:16,148
Amenda.

1128
01:17:16,183 --> 01:17:18,047
Am auzit că fuge
destul de bine.

1129
01:17:18,081 --> 01:17:20,877
te duci
să intre în ea
în cursă

1130
01:17:20,912 --> 01:17:22,016
în continuare
zi de penning ponei?

1131
01:17:22,051 --> 01:17:24,260
Nu am fost
invitat încă,

1132
01:17:24,294 --> 01:17:25,917
dar sper să fiu.

1133
01:17:25,951 --> 01:17:28,471
Peticele aproape bat
cometa neagră
anul trecut.

1134
01:17:28,505 --> 01:17:31,301
Conduceți-vă la acelea
pâlc de copaci.

1135
01:17:31,336 --> 01:17:33,165
Bine, atunci. Să mergem.

1136
01:17:33,200 --> 01:17:35,029
În regulă.

1137
01:17:50,976 --> 01:17:54,048
Ha! Ha!
Ha! Ha!

1138
01:18:05,784 --> 01:18:07,890
Băiete, voi spune
ea poate merge!

1139
01:18:07,924 --> 01:18:11,376
S-ar putea chiar
a putea bate
cometa neagră.

1140
01:18:11,410 --> 01:18:13,171
Cred că poate.

1141
01:18:13,205 --> 01:18:14,897
Doar pentru că
fantoma

1142
01:18:14,931 --> 01:18:17,002
bate petice
în Lunca

1143
01:18:17,037 --> 01:18:18,279
nu înseamnă nimic.

1144
01:18:18,314 --> 01:18:21,110
Înseamnă că e mai rapidă
decât poneiul
care se apropie cel mai mult

1145
01:18:21,144 --> 01:18:24,458
la bătaie
cometa neagră
anul trecut.

1146
01:18:24,492 --> 01:18:25,631
Nu poți sta nemișcat?

1147
01:18:25,666 --> 01:18:28,773
spuse băiatul
fantoma nu a făcut-o
bate doar petice,

1148
01:18:28,807 --> 01:18:30,982
ea l-a bătut pe
slip de pe el.

1149
01:18:31,016 --> 01:18:33,018
Nu aș paria pe ea.

1150
01:18:33,053 --> 01:18:34,330
Cine îți cere?

1151
01:18:34,364 --> 01:18:37,057
Oricât de rapidă ar fi viteza,
a cometei negre
am avut experienta.

1152
01:18:37,091 --> 01:18:39,024
De când
nu conteaza

1153
01:18:39,059 --> 01:18:42,027
câtă viteză
are un ponei
intr-o cursa?

1154
01:18:42,062 --> 01:18:44,202
Jeb, cred
m-ai ciupit.

1155
01:18:44,236 --> 01:18:45,203
Felul în care te smuci,

1156
01:18:45,237 --> 01:18:47,067
ești norocos că nu am făcut-o
te tăie până la os.

1157
01:18:47,101 --> 01:18:50,484
Ai intrat în fantomă
în cursa din acest an,
Clarence?

1158
01:18:50,518 --> 01:18:52,210
Nu este
ca să spun eu.

1159
01:18:52,244 --> 01:18:54,764
Acel ponei îi aparține
nepoţilor mei.

1160
01:18:54,799 --> 01:18:58,078
În regulă, Jeb.
Treci mai departe.

1161
01:19:22,447 --> 01:19:24,863
Oh, uite cum
e smuls de prune.

1162
01:19:24,898 --> 01:19:27,210
Cred că e supărat
despre fantomă

1163
01:19:27,245 --> 01:19:28,971
batându-l de atâtea ori.

1164
01:19:29,005 --> 01:19:32,146
Pariez că aș putea învinge patch-uri
chiar mai rău decât ai făcut-o tu.

1165
01:19:32,181 --> 01:19:34,252
Ce te face
crezi asta?

1166
01:19:34,286 --> 01:19:35,460
Pentru că
cântăresc mai puțin

1167
01:19:35,494 --> 01:19:39,878
iar fantoma
rulează și mai repede
cu mine călare pe ea.

1168
01:19:44,607 --> 01:19:46,851
Paul!

1169
01:19:46,885 --> 01:19:47,817
Maureen!

1170
01:19:47,852 --> 01:19:49,267
Vino aici.

1171
01:19:49,301 --> 01:19:51,441
Ai un vizitator.

1172
01:19:51,476 --> 01:19:52,201
Bună, Paul. Maureen.

1173
01:19:52,235 --> 01:19:54,444
domnule Jones.
Bună ziua, domnule Jones.

1174
01:19:54,479 --> 01:19:56,136
Am auzit că ai un ponei

1175
01:19:56,170 --> 01:19:58,000
care ar putea aduce
campionatul de curse

1176
01:19:58,034 --> 01:19:59,346
înapoi la chincoteague.

1177
01:19:59,380 --> 01:20:02,176
Departamentul de pompieri voluntari
ar fi onorat

1178
01:20:02,211 --> 01:20:04,316
daca ai intra
fantoma

1179
01:20:04,351 --> 01:20:06,456
următoarea zi de penning ponei.

1180
01:20:06,491 --> 01:20:08,113
O vei face?

1181
01:20:08,148 --> 01:20:09,908
Noi...
da, domnule...

1182
01:20:09,943 --> 01:20:11,530
noi speram
ai intreba.

1183
01:20:11,565 --> 01:20:12,531
S-a rezolvat.

1184
01:20:12,566 --> 01:20:15,189
Va fi fantoma
împotriva cometei negre.

1185
01:20:15,224 --> 01:20:17,398
Nu a fost
a fost încă decis

1186
01:20:17,433 --> 01:20:19,228
despre celălalt
ponei chincoteague.

1187
01:20:19,262 --> 01:20:22,162
Ar putea fi plasturi
sau licuriciul lui Wyle Mattox.

1188
01:20:22,196 --> 01:20:25,199
Există reguli
despre cine poate merge?

1189
01:20:25,234 --> 01:20:28,858
Doar că un proprietar
sau copilul proprietarului trebuie să călărească.

1190
01:20:28,893 --> 01:20:31,378
Nu permitem
jochei profesioniști.

1191
01:20:31,412 --> 01:20:33,518
Nimeni peste 16 ani.

1192
01:20:33,552 --> 01:20:34,899
Fetele au voie?

1193
01:20:34,933 --> 01:20:37,971
Nu am avut niciodată
o fată călărețească înainte,

1194
01:20:38,005 --> 01:20:41,008
dar există
nici o regulă împotriva ei.

1195
01:20:53,193 --> 01:20:55,126
Mănânci fiecare mușcătură
de asta acum.

1196
01:20:55,160 --> 01:20:58,198
te vreau
in stare buna
pentru cursa.

1197
01:20:58,232 --> 01:21:00,614
După școală,
te iau eu
alergând pe plajă.

1198
01:21:00,648 --> 01:21:04,100
O voi călare
azi dupa scoala.

1199
01:21:06,654 --> 01:21:08,070
E rândul meu.

1200
01:21:08,104 --> 01:21:10,072
Nu este doar
călare pe ea.

1201
01:21:10,106 --> 01:21:12,660
Trebuie să o pui
in stare speciala.

1202
01:21:12,695 --> 01:21:15,594
stiu la fel de multe
despre asta ca tine.

1203
01:21:15,629 --> 01:21:16,354
3 mile.

1204
01:21:16,388 --> 01:21:17,389
Începeți cu o alergare lent,

1205
01:21:17,424 --> 01:21:20,220
trap-o,
apoi cere
o explozie de viteză.

1206
01:21:20,254 --> 01:21:22,360
Și fă-o lent
tot drumul spre casă.

1207
01:21:22,394 --> 01:21:25,225
mi-a spus bunicul
despre asta, de asemenea.

1208
01:21:36,305 --> 01:21:38,686
Este din nou Piperul de picior.

1209
01:21:38,721 --> 01:21:41,655
Aș ști chemarea lui
oriunde.

1210
01:22:01,433 --> 01:22:02,538
Clarence?

1211
01:22:02,572 --> 01:22:03,435
huh?

1212
01:22:03,470 --> 01:22:05,196
Ce este în neregulă între
Paul și Maureen?

1213
01:22:05,230 --> 01:22:07,232
Stiu ceva
merge mai departe.

1214
01:22:07,267 --> 01:22:09,131
El intră,
ea iese.

1215
01:22:09,165 --> 01:22:11,305
Ea intră,
el iese.

1216
01:22:11,340 --> 01:22:14,239
Ei doar
plecat împreună
pe fantomă

1217
01:22:14,274 --> 01:22:19,624
si tot a actionat
parcă erau pe
ponei separati.

1218
01:22:30,186 --> 01:22:32,292
Trebuie să o rezolvăm
cândva,

1219
01:22:32,326 --> 01:22:34,397
deci haideti
rezolvă-l acum.

1220
01:22:34,432 --> 01:22:35,674
S-a stabilit pentru mine.

1221
01:22:35,709 --> 01:22:38,160
Fetele pur și simplu nu
plimbare în curse!

1222
01:22:38,194 --> 01:22:41,094
Șeful Jones
spune ca nu exista
guvernează împotriva ei.

1223
01:22:41,128 --> 01:22:41,922
Nu-mi pasă!

1224
01:22:41,957 --> 01:22:44,373
Nu este corect!
Nu se potrivește!

1225
01:22:44,407 --> 01:22:46,409
Merg la fel de bine ca tine.

1226
01:22:46,444 --> 01:22:47,652
Asta nu contează.

1227
01:22:47,686 --> 01:22:50,034
Fantoma este la fel de mult
a mea ca a ta.

1228
01:22:50,068 --> 01:22:54,072
Bine atunci,
vom întoarce pentru ea.

1229
01:22:54,348 --> 01:22:56,005
Două din
de trei ori.

1230
01:22:56,040 --> 01:22:58,559
Nu-mi pasă dacă este
cinci din cinci.

1231
01:22:58,594 --> 01:23:00,285
Ascultă aici,
Paul Beebe,

1232
01:23:00,320 --> 01:23:02,184
ai călărit
în runda

1233
01:23:02,218 --> 01:23:03,219
pentru că fetele
nu au voie,

1234
01:23:03,254 --> 01:23:05,463
așa că pot să călăresc
în cursă.

1235
01:23:05,497 --> 01:23:07,637
Este doar corect.

1236
01:23:10,295 --> 01:23:12,780
Bănuiesc
asa e.

1237
01:23:14,161 --> 01:23:15,645
Bine.

1238
01:23:15,921 --> 01:23:17,095
Chiar vrei să spui?

1239
01:23:17,130 --> 01:23:20,754
Tu cu adevărat și cu adevărat
adică pot?

1240
01:23:20,788 --> 01:23:22,411
Dacă vrei
asa.

1241
01:23:22,445 --> 01:23:26,104
Nu vă faceți griji.
Fantoma
și voi câștiga.

1242
01:23:26,139 --> 01:23:27,347
Știu. Iţi promit.

1243
01:23:27,381 --> 01:23:29,452
Nu face asta.

1244
01:23:29,659 --> 01:23:33,387
Hei, nu-i așa
cometa neagră?

1245
01:23:38,703 --> 01:23:39,807
Hi.

1246
01:23:39,842 --> 01:23:40,567
Buna ziua.

1247
01:23:40,601 --> 01:23:42,224
Acesta este negrul
cometă, nu-i așa?

1248
01:23:42,258 --> 01:23:43,052
Rapid ca o cometă, de asemenea.

1249
01:23:43,087 --> 01:23:45,572
Am văzut-o câștigând
cursa de anul trecut.

1250
01:23:45,606 --> 01:23:47,125
Ea sigur este rapidă.

1251
01:23:47,160 --> 01:23:48,368
Numele meu este
Paul Beebe.

1252
01:23:48,402 --> 01:23:49,817
Aceasta este
sora mea Maureen.

1253
01:23:49,852 --> 01:23:52,579
Aceasta este fantoma
și ceață, mânzul ei.

1254
01:23:52,613 --> 01:23:53,580
Asta e fantoma?

1255
01:23:53,614 --> 01:23:57,101
Da, și e mai rapidă
decât bătrânul tău cal.

1256
01:23:57,135 --> 01:23:58,102
Da?

1257
01:23:58,136 --> 01:23:58,826
Da.

1258
01:23:58,861 --> 01:24:00,276
Cum ți-a plăcut
sa dovedesc asta?

1259
01:24:00,311 --> 01:24:02,865
Așteptați până la cursă.
Vei afla.

1260
01:24:02,899 --> 01:24:04,763
iti spun eu
ce voi face.

1261
01:24:04,798 --> 01:24:07,111
Te voi concura
chiar acum.

1262
01:24:07,145 --> 01:24:10,079
Mergi înainte și mergi mai departe.

1263
01:24:15,567 --> 01:24:17,638
Tu o faci.

1264
01:24:20,262 --> 01:24:21,159
Îi spui tu.

1265
01:24:21,194 --> 01:24:24,335
Dacă crezi că ai sâcâiala
poate dura atât de mult,

1266
01:24:24,369 --> 01:24:26,130
vom alerga spre
acea dună de nisip

1267
01:24:26,164 --> 01:24:27,269
și înapoi aici.

1268
01:24:27,303 --> 01:24:30,444
Poți chiar să lași
sora ta spune du-te.

1269
01:24:39,246 --> 01:24:40,558
Pe marca ta...

1270
01:24:40,592 --> 01:24:41,800
Pregătește-te...

1271
01:24:41,835 --> 01:24:43,250
Du-te!

1272
01:25:34,439 --> 01:25:36,545
Haide, Paul!

1273
01:25:43,552 --> 01:25:45,657
Haide, Paul!

1274
01:26:05,539 --> 01:26:06,782
L-ai bătut!

1275
01:26:06,816 --> 01:26:08,922
Ai bătut
cometa neagră!

1276
01:26:08,956 --> 01:26:09,957
Haide.

1277
01:26:09,992 --> 01:26:12,960
Hai să ajungem acasă
și spune-i bunicului.

1278
01:26:17,551 --> 01:26:21,383
sunt dispus
să-mi pun banii
unde e gura mea.

1279
01:26:21,417 --> 01:26:24,524
Care dintre voi credeți
cometa neagră

1280
01:26:24,558 --> 01:26:26,940
merge
pentru a câștiga următoarea cursă?

1281
01:26:26,974 --> 01:26:28,355
Îți pierzi timpul.

1282
01:26:28,390 --> 01:26:30,392
Toată lumea pariază
pe fantomă acum.

1283
01:26:30,426 --> 01:26:34,982
Doar bani pe cometă
s-a terminat pe continent.

1284
01:26:37,295 --> 01:26:38,538
Haide, Clarence.

1285
01:26:38,572 --> 01:26:40,678
Trebuie să ajung
unele pariuri în jos.

1286
01:26:40,712 --> 01:26:42,266
Știu.
Trebuie să începem

1287
01:26:42,300 --> 01:26:47,685
dacă mergi
să conduc tot drumul
spre continent.

1288
01:26:50,550 --> 01:26:51,965
Da, domnule,
doamnelor și domnilor,

1289
01:26:51,999 --> 01:26:55,279
urcă și vezi
iapa mică

1290
01:26:55,313 --> 01:26:57,419
cine va
aduce campionatul

1291
01:26:57,453 --> 01:26:58,799
înapoi la chincoteague.

1292
01:26:58,834 --> 01:27:00,525
Greu de crezut,
nu-i asa?

1293
01:27:00,560 --> 01:27:01,733
Greu de crezut?

1294
01:27:01,768 --> 01:27:03,942
Sunt albine,
nu sunt ei?

1295
01:27:15,299 --> 01:27:17,646
Opreste-te! Opreste-te!

1296
01:27:19,061 --> 01:27:20,925
Oh, stai acolo,
Maureen.

1297
01:27:20,959 --> 01:27:22,651
Nu vezi
ce face ea?

1298
01:27:22,685 --> 01:27:24,894
O dă cu piciorul.
Își lovește mânzul.

1299
01:27:24,929 --> 01:27:28,967
Știu că arată
iapa aia bate cu piciorul
copilul ei departe,

1300
01:27:29,002 --> 01:27:31,418
de parcă ea nu
mai iubește-o.

1301
01:27:31,453 --> 01:27:33,972
Nu este
cam asa ceva.

1302
01:27:34,007 --> 01:27:34,870
Ea este
dovedindu-i dragostea,

1303
01:27:34,904 --> 01:27:38,701
arătând-o
cea mai grea cale
poti,

1304
01:27:38,736 --> 01:27:39,944
dând drumul.

1305
01:27:39,978 --> 01:27:44,466
Sigur, i-ar plăcea
să-i depindă mânzul
pe ea mereu,

1306
01:27:44,500 --> 01:27:47,089
dar ea știe asta
că timpul s-a terminat,

1307
01:27:47,123 --> 01:27:51,369
că timpul pentru
eliberarea a venit.

1308
01:27:52,094 --> 01:27:55,062
Haide. Hai să intrăm.

1309
01:28:08,973 --> 01:28:14,634
Haide.

1310
01:28:27,888 --> 01:28:31,375
spune bunicul
nu a fost niciodată
atât de multe pariuri

1311
01:28:31,409 --> 01:28:32,928
asa cum este anul acesta.

1312
01:28:32,962 --> 01:28:35,517
Cursa nu este
încă de două luni.

1313
01:28:35,551 --> 01:28:39,003
Acesta va fi primul
timp în trei ani

1314
01:28:39,037 --> 01:28:41,799
din chincoteague
a avut vreodată un ponei câștigător.

1315
01:28:41,833 --> 01:28:44,008
Cât de mult
primește un câștigător?

1316
01:28:44,042 --> 01:28:44,698
Hmm?

1317
01:28:44,733 --> 01:28:47,529
Cât de mult
primește un câștigător?

1318
01:28:47,563 --> 01:28:50,497
12 dolari, cred.

1319
01:28:51,705 --> 01:28:52,672
Vai...

1320
01:28:52,706 --> 01:28:55,985
Mi-aș dori să pot face
fantoma se simte mai fericită.

1321
01:28:56,020 --> 01:28:59,679
Era fericită când ea
bate cometa neagră.

1322
01:28:59,713 --> 01:29:02,613
Da, dar ea
nu pot concura tot timpul.

1323
01:29:02,647 --> 01:29:06,030
Ea nu a terminat totul
ovăzul ei aseară.

1324
01:29:09,999 --> 01:29:12,623
Este Piperul de picior.

1325
01:29:16,143 --> 01:29:18,663
Trebuie să o lăsăm
întoarce-te, Maureen.

1326
01:29:18,698 --> 01:29:23,599
Lasă-o să se întoarcă
a assateague
unde îi aparține.

1327
01:29:32,608 --> 01:29:34,196
În regulă.

1328
01:29:34,230 --> 01:29:35,853
Merge.

1329
01:29:37,613 --> 01:29:40,547
Du-te înapoi!

1330
01:29:42,031 --> 01:29:43,447
Haide!

1331
01:29:43,481 --> 01:29:44,827
Du-te acasă!

1332
01:29:45,759 --> 01:29:47,140
Mă auzi?

1333
01:29:48,900 --> 01:29:51,731
Întoarceți-vă acolo unde vă este locul!

1334
01:29:52,594 --> 01:29:53,698
Da, este el.

1335
01:29:53,733 --> 01:29:56,149
The Piper Piper's
te astept!

1336
01:29:56,183 --> 01:29:58,047
Acum merge mai departe!

1337
01:30:05,848 --> 01:30:10,750
Și tu, ceață.
Du-te înapoi cu ea.

1338
01:30:18,033 --> 01:30:20,138
Ești locul acolo...

1339
01:30:20,173 --> 01:30:21,692
Amândoi.

1340
01:30:37,811 --> 01:30:40,469
imi pare rau
despre toți oamenii

1341
01:30:40,504 --> 01:30:42,195
care a făcut pariuri pe ea.

1342
01:30:42,229 --> 01:30:43,886
Nu vor pierde nimic.

1343
01:30:43,921 --> 01:30:46,475
Trebuia să o facem,
Maureen.

1344
01:30:46,510 --> 01:30:51,929
Nu suportam să văd
fantoma atât de nefericită.

1345
01:30:52,481 --> 01:30:55,070
Bunicul va înțelege.

1346
01:30:55,967 --> 01:30:59,039
Presupun că a fost doar
o fantomă până la urmă.

1347
01:31:03,112 --> 01:31:05,598
Nu a încetat niciodată să aparțină
a assateague

1348
01:31:05,632 --> 01:31:07,910
iar Piperul de picior.

1349
01:31:42,600 --> 01:31:45,223
Subtitrare posibilă de
Corporația Paramount Pictures

1350
01:31:45,258 --> 01:31:48,641
subtitrare realizată de
subtitrarea națională
institut, inc.

1351
01:31:48,675 --> 01:31:53,024
Drepturi de autor subtitrări 1991
Corporația Paramount Pictures