1
00:00:33,047 --> 00:00:38,047
Undertexter av explosiveskull
Resync av GoldenBeard
2
00:00:40,049 --> 00:00:44,546
MINISTER: Tar du, Ethan, Julia
att vara din lagliga gifta hustru?
3
00:00:44,548 --> 00:00:45,646
det gör jag.
4
00:00:45,648 --> 00:00:50,580
Att ha, att hålla, att älska,
vårda, hedra och skydda?
5
00:00:50,582 --> 00:00:51,812
det gör jag.
6
00:00:51,814 --> 00:00:56,180
MINISTER: Att skydda sig från
skräck kända och okända?
7
00:00:56,182 --> 00:00:59,147
- Att ljuga, att lura...
- Vad?
8
00:00:59,149 --> 00:01:03,414
Att leva ett dubbelliv, att misslyckas
för att förhindra hennes bortförande,
9
00:01:03,416 --> 00:01:07,180
radera hennes identitet,
tvinga henne att gömma sig,
10
00:01:07,182 --> 00:01:08,812
ta bort
allt hon vet...
11
00:01:08,814 --> 00:01:09,746
Sluta.
12
00:01:09,748 --> 00:01:11,546
...i en självisk, meningslös,
flyktigt försök...
13
00:01:11,548 --> 00:01:12,479
Sluta.
14
00:01:12,481 --> 00:01:15,180
...för att fly
ditt eget sanna jag?
15
00:01:15,182 --> 00:01:16,279
Snälla, sluta.
16
00:01:16,281 --> 00:01:18,813
Och Julia, gör du
välja att acceptera?
17
00:01:18,815 --> 00:01:20,080
Gör det inte.
18
00:01:20,082 --> 00:01:22,450
- Det gör jag.
- Nej.
19
00:01:24,049 --> 00:01:26,012
Du borde ha gjort det
dödade mig, Ethan.
20
00:01:26,014 --> 00:01:27,649
(EXPLOSION PÅ AVSTÅND)
21
00:01:33,114 --> 00:01:34,382
(suckar)
22
00:01:38,115 --> 00:01:39,582
(KNACKA PÅ DÖRREN)
23
00:01:43,381 --> 00:01:45,112
(ÅSKA MULLER)
24
00:01:45,114 --> 00:01:46,582
(KNACKNING FORTSÄTTER)
25
00:01:54,516 --> 00:01:56,983
Ödet viskar
till krigaren...
26
00:01:57,581 --> 00:01:59,645
ETHAN: En storm kommer.
27
00:01:59,647 --> 00:02:01,848
LEVERARE: Och
krigare viskar tillbaka...
28
00:02:04,015 --> 00:02:05,882
Jag är stormen.
29
00:02:13,881 --> 00:02:15,515
(ÅSKA MULLER)
30
00:02:33,848 --> 00:02:34,849
(ENHET PIPAR)
31
00:02:40,282 --> 00:02:42,147
MAN: (PÅ HÖGTALARE)
God kväll, Mr. Hunt.
32
00:02:42,149 --> 00:02:44,514
Anarkisten Solomon Lane.
33
00:02:44,516 --> 00:02:46,214
Sedan du fångade honom
2 år sedan,
34
00:02:46,216 --> 00:02:50,347
hans frånvaro från världsscenen
har fått oavsiktliga konsekvenser.
35
00:02:50,349 --> 00:02:55,012
Hans syndikat av falska hemliga agenter
fortsätter att orsaka förödelse runt om i världen.
36
00:02:55,014 --> 00:02:56,979
CIA:s
Special Activities Division
37
00:02:56,981 --> 00:03:00,346
har obevekligt jagat Lane's
elitnätverk av fientliga.
38
00:03:00,348 --> 00:03:02,813
Men många är fortfarande okända
och i stort.
39
00:03:02,815 --> 00:03:04,846
Rester av detta
extremistisk splittercell
40
00:03:04,848 --> 00:03:07,582
hänvisar till sig själva som
"Apostlarna."
41
00:03:08,814 --> 00:03:11,613
De har sedan adopterat
en policy av terror-för-uthyrning,
42
00:03:11,615 --> 00:03:13,879
gör dem
ett ännu större hot.
43
00:03:13,881 --> 00:03:16,413
De är ansvariga för
det senaste smittkoppsutbrottet
44
00:03:16,415 --> 00:03:17,745
i Indien-kontrollerade Kashmir,
45
00:03:17,747 --> 00:03:20,046
längs Kinas gränser
och Pakistan,
46
00:03:20,048 --> 00:03:22,613
hotar en tredjedel
av världens befolkning.
47
00:03:22,615 --> 00:03:24,679
Epidemin
är innesluten,
48
00:03:24,681 --> 00:03:26,514
men intelligens
skulle indikera
49
00:03:26,516 --> 00:03:30,679
att en ny kund har anställt apostlarna
för en mer ambitiös verksamhet.
50
00:03:30,681 --> 00:03:32,380
De har blivit kontaktade
av den här mannen,
51
00:03:32,382 --> 00:03:36,380
en oidentifierad extremist känd
endast med kodnamnet John Lark,
52
00:03:36,382 --> 00:03:38,313
författare till detta
apokalyptiskt manifest
53
00:03:38,315 --> 00:03:41,713
ropar på förstörelsen
av den nuvarande världsordningen.
54
00:03:41,715 --> 00:03:44,846
Man tror att Lark är ansvarig
för försvinnandet
55
00:03:44,848 --> 00:03:48,047
av norska kärnvapen
specialist Nils Delbruuk.
56
00:03:48,049 --> 00:03:50,379
Dr. Delbruuks säkerhet
godkännande återkallades
57
00:03:50,381 --> 00:03:53,179
efter att han uttryckt sig
starkt antireligiösa åsikter.
58
00:03:53,181 --> 00:03:55,247
Under tiden, apostlarna
har varit i kontakt
59
00:03:55,249 --> 00:03:57,712
med inslag av det österländska
Europeiska undre världen,
60
00:03:57,714 --> 00:04:00,079
som är i besittning
av tre plutoniumkärnor
61
00:04:00,081 --> 00:04:03,613
stulen från en missilbas
i östra Ryssland.
62
00:04:03,615 --> 00:04:05,880
Detta skulle tyda på det
John Lark och apostlarna
63
00:04:05,882 --> 00:04:10,146
arbetar tillsammans för att förvärva
fungerande kärnvapen.
64
00:04:10,148 --> 00:04:12,713
NEST uppskattar att en man
med Delbruuks vetskap,
65
00:04:12,715 --> 00:04:14,380
använda materialet i spel,
66
00:04:14,382 --> 00:04:18,612
skulle slutföra tre kärnkraftverk
vapen på så lite som 72 timmar.
67
00:04:18,614 --> 00:04:20,246
Dessa enheter skulle vara
man-portable
68
00:04:20,248 --> 00:04:23,212
och kan implementeras var som helst
på jorden över natten.
69
00:04:23,214 --> 00:04:25,579
I händerna på John Lark
och apostlarna,
70
00:04:25,581 --> 00:04:28,079
dessa vapen representerar
ett aldrig tidigare skådat hot
71
00:04:28,081 --> 00:04:30,046
till otaliga miljoner.
72
00:04:30,048 --> 00:04:32,347
Ditt uppdrag, ska du
väljer att acceptera det,
73
00:04:32,349 --> 00:04:35,079
är att förhindra apostlarna
från att förvärva plutonium
74
00:04:35,081 --> 00:04:37,913
med alla medel
till ditt förfogande.
75
00:04:37,915 --> 00:04:41,613
Om du eller någon av dina medlemmar
IMF-team fångas eller dödas,
76
00:04:41,615 --> 00:04:44,713
sekreteraren kommer att avvisa
någon kunskap om dina handlingar.
77
00:04:44,715 --> 00:04:45,912
Lycka till, Ethan.
78
00:04:45,914 --> 00:04:49,149
Det här meddelandet kommer
självförstörelse på fem sekunder.
79
00:04:50,580 --> 00:04:52,082
(REGN MATTRAR)
80
00:04:52,881 --> 00:04:53,982
(SIZZLES)
81
00:05:04,281 --> 00:05:05,945
Han är sen.
82
00:05:05,947 --> 00:05:08,913
- Han är aldrig sen.
- Han kommer att vara här.
83
00:05:08,915 --> 00:05:10,347
Jag gillar det inte.
84
00:05:10,349 --> 00:05:14,012
Något om den här killen helt enkelt
ger mig verkligen kryp.
85
00:05:14,014 --> 00:05:16,079
Okej, bara slappna av.
86
00:05:16,081 --> 00:05:17,414
Jag är avslappnad.
87
00:05:17,416 --> 00:05:18,545
Du låter inte avslappnad.
88
00:05:18,547 --> 00:05:19,880
Luther, låter han
avslappnad för dig?
89
00:05:19,882 --> 00:05:21,912
(SKRATTAR)
Han låter skräckslagen.
90
00:05:21,914 --> 00:05:22,979
BENJI: Snälla,
Jag är inte livrädd.
91
00:05:22,981 --> 00:05:24,645
Jag har bara
en dålig känsla är allt.
92
00:05:24,647 --> 00:05:26,413
LUTHER: Jag trodde du sa
du var avslappnad.
93
00:05:26,415 --> 00:05:29,979
Det är fullt möjligt att vara avslappnad
och väldigt orolig på samma gång.
94
00:05:29,981 --> 00:05:31,912
- Nej, det är det inte.
– Man gör det hela tiden.
95
00:05:31,914 --> 00:05:33,645
- Nej, det gör jag inte.
- Ja, det gör du.
96
00:05:33,647 --> 00:05:34,979
Nej, det gör han inte.
97
00:05:34,981 --> 00:05:36,779
Jag ska tro det
du är helt avslappnad,
98
00:05:36,781 --> 00:05:38,513
- precis här, nu...
- Benji.
99
00:05:38,515 --> 00:05:41,712
...i en mörk gränd och väntar på att köpa
svarta marknadens plutonium från en psykopat.
100
00:05:41,714 --> 00:05:43,513
Benji, jag tillåter ingenting
hända dig.
101
00:05:43,515 --> 00:05:45,113
- Okej.
- LUTHER: Se, Benji,
102
00:05:45,115 --> 00:05:46,445
du är helt säker.
103
00:05:46,447 --> 00:05:48,213
Det är lätt för dig att säga,
du är i skåpbilen.
104
00:05:48,215 --> 00:05:50,079
Tja, du ville vara det
på fältet, tuffing.
105
00:05:50,081 --> 00:05:52,180
Och ikväll, Luther, skulle jag göra det
gillar att vara i skåpbilen!
106
00:05:52,182 --> 00:05:54,080
- (DÄCKEN SKILAR PÅ AVSTÅND)
- Han är här.
107
00:05:54,082 --> 00:05:55,716
Åh, gud. (HALSEN HAR HALEN)
108
00:06:02,647 --> 00:06:03,915
(BILDÖRAR ÖPPNA)
109
00:06:06,982 --> 00:06:07,983
(BILDÖRAR STÄNGS)
110
00:06:10,647 --> 00:06:12,513
ETHAN: Har det
pengarna redo, Luther.
111
00:06:12,515 --> 00:06:13,781
LUTHER: Kopiera.
112
00:06:18,381 --> 00:06:19,979
Ethan, kopierar du?
113
00:06:19,981 --> 00:06:21,581
Kopierar du?
114
00:06:23,081 --> 00:06:24,083
(GASPS)
115
00:06:33,881 --> 00:06:36,350
Kommer vi äntligen
göra detta eller inte?
116
00:06:42,014 --> 00:06:46,682
Jag har överlevt i den här branschen
med hjälp av en röst i mitt huvud.
117
00:06:48,215 --> 00:06:52,313
Den här rösten är aldrig fel.
Och när jag träffar dig,
118
00:06:52,315 --> 00:06:54,048
det säger mig samma sak.
119
00:06:55,081 --> 00:06:56,082
Vad är det?
120
00:06:57,014 --> 00:06:58,282
Ingenting.
121
00:07:02,981 --> 00:07:06,915
Jag är här för att göra affärer. Berätta
rösten att slå ett mynt.
122
00:07:34,181 --> 00:07:35,348
(ENHET PIPAR)
123
00:07:36,380 --> 00:07:37,381
(TRILLING AV ENHET)
124
00:07:38,515 --> 00:07:39,880
Vad är det?
125
00:07:39,882 --> 00:07:41,945
Detta är en berylliumstav,
som orsakar
126
00:07:41,947 --> 00:07:45,212
en reaktion med plutonium
inuti kärnan.
127
00:07:45,214 --> 00:07:46,348
(FORTSÄTTER TRILLING)
128
00:07:53,981 --> 00:07:55,249
Det är dem.
129
00:07:58,181 --> 00:07:59,250
Pengarna?
130
00:08:00,515 --> 00:08:01,982
Pengarna.
131
00:08:04,648 --> 00:08:06,115
Ta med pengarna.
132
00:08:18,280 --> 00:08:20,281
Luther, ta med pengarna.
133
00:08:28,814 --> 00:08:31,015
Vi kommer att behöva
de pengarna, Luther.
134
00:08:31,414 --> 00:08:32,745
Döda dem.
135
00:08:32,747 --> 00:08:34,713
(KUNSKAP)
136
00:08:34,715 --> 00:08:36,116
- (SKRÄPER)
- (SKUT)
137
00:08:38,149 --> 00:08:39,415
Jag fick det!
138
00:08:43,414 --> 00:08:45,012
Luther, kopierar du?
139
00:08:45,014 --> 00:08:46,146
Luther!
140
00:08:46,148 --> 00:08:47,546
Luther, kom in.
141
00:08:47,548 --> 00:08:49,213
MAN: Luther är inte här
just nu.
142
00:08:49,215 --> 00:08:52,745
Vad kan apostlarna
göra åt dig, Hunt?
143
00:08:52,747 --> 00:08:55,713
- Vad vill du?
- Du är inpackad, Hunt.
144
00:08:55,715 --> 00:08:58,912
Ge oss plutoniumet
och gå därifrån.
145
00:08:58,914 --> 00:09:00,813
Benji, hämta bilen.
146
00:09:00,815 --> 00:09:02,546
– Jag tror inte att jag kan göra det.
- Benji.
147
00:09:02,548 --> 00:09:04,315
Hämta bilen.
148
00:09:08,315 --> 00:09:09,382
(BILMOTOR STARTAR)
149
00:09:12,082 --> 00:09:13,749
(VAPEN AVFYRING)
150
00:09:20,547 --> 00:09:21,548
(GRUNNAR)
151
00:09:24,580 --> 00:09:26,379
MAN: Vi gör dig
en affär, Hunt.
152
00:09:26,381 --> 00:09:30,449
Ge oss plutonium och
vi kommer inte döda din vän.
153
00:09:33,614 --> 00:09:36,049
Gör inte det, Ethan!
Inte för mig!
154
00:09:49,148 --> 00:09:50,815
MAN: Jag ska
räkna till tre.
155
00:09:51,548 --> 00:09:52,548
En.
156
00:09:54,348 --> 00:09:56,082
- Två.
- Luther...
157
00:09:56,748 --> 00:09:58,215
- ...förlåt.
- Tre.
158
00:10:09,314 --> 00:10:10,348
(STÖNAR LJUKT)
159
00:10:11,380 --> 00:10:13,211
(ANDAS TUNGT)
160
00:10:13,213 --> 00:10:15,646
Jag är ledsen. Jag visste inte
vad mer att göra.
161
00:10:15,648 --> 00:10:17,147
Vi är bra.
162
00:10:19,515 --> 00:10:20,780
(HOSTA)
163
00:10:20,782 --> 00:10:22,980
- Är du okej?
- Jag borde vara död.
164
00:10:22,982 --> 00:10:24,916
Vi borde alla vara döda.
165
00:10:26,614 --> 00:10:28,214
Varför är vi inte det?
166
00:10:28,747 --> 00:10:30,249
Var är plutoniumet?
167
00:10:42,481 --> 00:10:43,949
Det är borta.
168
00:10:48,082 --> 00:10:49,478
WOLF BLITZER: (PÅ TV)
Om du bara går med oss,
169
00:10:49,480 --> 00:10:53,979
tre massiva explosioner
har slocknat samtidigt
170
00:10:53,981 --> 00:10:56,545
i vad som verkar vara
en samordnad attack.
171
00:10:56,547 --> 00:10:59,979
Denna bild är live i Rom,
blickar mot Vatikanen
172
00:10:59,981 --> 00:11:02,379
och är så nära som
våra kameror kan få.
173
00:11:02,381 --> 00:11:05,679
Man tror att
påven var i residens
174
00:11:05,681 --> 00:11:07,178
vid tidpunkten för explosionen.
175
00:11:07,180 --> 00:11:11,078
Också live, vi tittar på Jerusalem
från strax utanför staden.
176
00:11:11,080 --> 00:11:13,378
Också live,
den heliga staden Mecka
177
00:11:13,380 --> 00:11:18,445
från USS Ronald Reagan in the Red
Havet utanför Saudiarabiens kust.
178
00:11:18,447 --> 00:11:20,313
Strålning har upptäckts,
179
00:11:20,315 --> 00:11:23,613
indikerar det
kärnvapen användes
180
00:11:23,615 --> 00:11:25,513
i dessa outsägliga attacker.
181
00:11:25,515 --> 00:11:27,512
LUTHER: Ethan, det är dags.
182
00:11:27,514 --> 00:11:29,078
Inga uppgifter om dödsoffer ännu,
men vi kan anta
183
00:11:29,080 --> 00:11:30,946
dödssiffran
är katastrofalt.
184
00:11:30,948 --> 00:11:33,246
Tidiga rapporter tyder på
de vapen som används
185
00:11:33,248 --> 00:11:35,913
skulle kräva
högt specialiserad kunskap
186
00:11:35,915 --> 00:11:37,879
som väldigt få människor har.
187
00:11:37,881 --> 00:11:43,145
Frågan är nu vem som skulle attackera alla
tre av dessa heliga platser? Och varför?
188
00:11:43,147 --> 00:11:46,479
Attackerna inträffade
i exakt samma ögonblick,
189
00:11:46,481 --> 00:11:47,845
för drygt en timme sedan,
190
00:11:47,847 --> 00:11:49,413
kl. 04:00 Eastern Time.
191
00:11:49,415 --> 00:11:50,745
Inom några minuter
av attacken...
192
00:11:50,747 --> 00:11:51,945
(SKITAR)
193
00:11:51,947 --> 00:11:53,445
...Kongressen beställd
ett nödläge
194
00:11:53,447 --> 00:11:55,245
och Capitol Building
evakuerades.
195
00:11:55,247 --> 00:11:58,145
Presidenten lämnade Washington
på Air Force One.
196
00:11:58,147 --> 00:12:00,446
Vita huset har deklarerat
ett undantagstillstånd,
197
00:12:00,448 --> 00:12:02,945
placera militären
på högsta beredskap.
198
00:12:02,947 --> 00:12:05,248
Skulle du ursäkta oss, snälla?
199
00:12:06,981 --> 00:12:08,578
doktor Delbruuk.
200
00:12:08,580 --> 00:12:10,112
(MASKINEN PIPAR)
201
00:12:10,114 --> 00:12:11,412
ETHAN: Vi vet vem du är.
202
00:12:11,414 --> 00:12:14,448
Vi läser manifestet,
vi hittade ditt labb.
203
00:12:16,347 --> 00:12:17,746
(SNIFFLAR)
204
00:12:17,748 --> 00:12:19,948
(ODTINKT MEDDELANDE
PÅ PA)
205
00:12:24,881 --> 00:12:26,212
"Det har aldrig varit fred
206
00:12:26,214 --> 00:12:28,278
"utan först
ett stort lidande.
207
00:12:28,280 --> 00:12:30,979
"Ju större lidande,
desto större fred."
208
00:12:30,981 --> 00:12:34,445
Se, detta kommer
förena dem. Hmm?
209
00:12:34,447 --> 00:12:36,980
När de läser detta manifest,
de kommer alla att förstå.
210
00:12:36,982 --> 00:12:39,845
Ingen kommer att göra det
Läs det manifestet, någonsin.
211
00:12:39,847 --> 00:12:41,813
Det kan jag lova dig.
212
00:12:41,815 --> 00:12:43,211
DELBRUUK: Vilken dag är det?
213
00:12:43,213 --> 00:12:44,945
Hur länge har jag varit här?
214
00:12:44,947 --> 00:12:46,581
Vad är det sista
minns du?
215
00:12:47,814 --> 00:12:49,682
(STAMMERS) Jag körde.
216
00:12:51,681 --> 00:12:52,745
Någon slog mig.
217
00:12:52,747 --> 00:12:54,481
Det var för två veckor sedan.
218
00:12:55,114 --> 00:12:56,746
- Två veckor?
- Två veckor.
219
00:12:56,748 --> 00:12:58,812
LUTHER: Det här är din,
är det inte?
220
00:12:58,814 --> 00:13:01,478
Det är hur Lark
kommunicerade med dig.
221
00:13:01,480 --> 00:13:03,312
- (SNFFAR) Lärka?
- ETHAN: John Lark.
222
00:13:03,314 --> 00:13:05,578
- Vi vet allt om honom.
- Du vet ingenting.
223
00:13:05,580 --> 00:13:08,546
LUTHER: Det finns information i det här
telefon som kan leda oss till honom.
224
00:13:08,548 --> 00:13:10,179
Och det har du
lösenordet.
225
00:13:10,181 --> 00:13:12,616
Du tror
Lärkan är fienden, hmm?
226
00:13:13,514 --> 00:13:15,045
Men du,
227
00:13:15,047 --> 00:13:18,146
ja, vem du än är,
du är fienden.
228
00:13:18,148 --> 00:13:20,513
Du är varför
systemet överlever.
229
00:13:20,515 --> 00:13:22,912
– Varför lidandet fortsätter.
- Håll käften!
230
00:13:22,914 --> 00:13:25,313
Vi bryr oss inte om dig.
Vi vill ha Lark.
231
00:13:25,315 --> 00:13:26,779
Vad händer om vi gör en affär?
232
00:13:26,781 --> 00:13:28,214
ETHAN: Nej,
Det finns ingen deal, Luther.
233
00:13:28,715 --> 00:13:30,945
Gå ut.
234
00:13:30,947 --> 00:13:32,445
Ge mig fem minuter
med den här killen.
235
00:13:32,447 --> 00:13:35,111
Ethan, jag kan inte låta dig göra det.
Det är inte de vi är.
236
00:13:35,113 --> 00:13:37,613
Då kanske vi måste
ompröva det.
237
00:13:37,615 --> 00:13:40,145
Tänk om de läser
manifestet i luften?
238
00:13:40,147 --> 00:13:41,211
Vad? Kan du göra det?
239
00:13:41,213 --> 00:13:43,081
Vi kan göra det
med ett telefonsamtal.
240
00:13:44,480 --> 00:13:46,912
DELBRUUK: Tja, om han läser
Lärkans manifest...
241
00:13:46,914 --> 00:13:48,011
Nej.
242
00:13:48,013 --> 00:13:49,748
(skrattar)
Jag ger dig lösenordet.
243
00:13:50,615 --> 00:13:51,879
LUTHER: Ethan! Ethan!
244
00:13:51,881 --> 00:13:53,512
- (skrattar)
- Tänk, Ethan.
245
00:13:53,514 --> 00:13:55,845
Tänk på det större goda,
snälla.
246
00:13:55,847 --> 00:13:57,448
Ja, du gör det.
247
00:13:59,481 --> 00:14:00,482
(GRUNNAR)
248
00:14:02,013 --> 00:14:03,482
(Fortsätter skratta)
249
00:14:05,213 --> 00:14:06,214
Hmm?
250
00:14:06,980 --> 00:14:08,615
(ODTINKT MEDDELANDE
PÅ PA)
251
00:14:11,248 --> 00:14:12,713
Sir.
252
00:14:12,715 --> 00:14:15,146
Nej, han kommer inte att samarbeta.
253
00:14:15,148 --> 00:14:18,315
Ja, sir.
Om vi läser manifestet
254
00:14:19,448 --> 00:14:20,782
i luften.
255
00:14:22,981 --> 00:14:24,782
Jag är ledsen, sir.
256
00:14:27,047 --> 00:14:28,449
(LINJE KOPPLARE)
257
00:14:31,848 --> 00:14:34,713
WOLF BLITZER: (PÅ TV) Handel
och globala marknader rasade.
258
00:14:34,715 --> 00:14:40,378
Vänta. Jag får höra att vi är på väg att göra det
få lite ytterligare information.
259
00:14:40,380 --> 00:14:44,378
Jag har precis fått en
dokument från Nils Delbruuk,
260
00:14:44,380 --> 00:14:46,413
en kärnvapenspecialist
261
00:14:46,415 --> 00:14:49,845
som påstår sig ha byggt
vapen som används i dessa attacker.
262
00:14:49,847 --> 00:14:54,378
Jag har blivit ombedd att läsa detta
manifest i sin helhet.
263
00:14:54,380 --> 00:14:55,978
"Det har aldrig varit fred
264
00:14:55,980 --> 00:14:57,779
"utan först
ett stort lidande.
265
00:14:57,781 --> 00:15:00,011
"Ju större lidande,
desto större fred.
266
00:15:00,013 --> 00:15:01,145
(skrattar)
267
00:15:01,147 --> 00:15:04,146
"Som mänskligheten dras
till hans självförstörelse
268
00:15:04,148 --> 00:15:06,011
"som en mal till ljuset,
269
00:15:06,013 --> 00:15:07,979
"den så kallade
fredens försvarare,
270
00:15:07,981 --> 00:15:10,713
"kyrkan, regeringen,
lagen,
271
00:15:10,715 --> 00:15:13,978
"arbeta outtröttligt
för att rädda mänskligheten från sig själv."
272
00:15:13,980 --> 00:15:15,679
Det kommer inte
hjälpa dig nu.
273
00:15:15,681 --> 00:15:17,379
"Men genom att avvärja katastrof,
274
00:15:17,381 --> 00:15:19,146
"de tjänar
att fördröja en fred..."
275
00:15:19,148 --> 00:15:20,545
Det som är gjort är gjort.
276
00:15:20,547 --> 00:15:23,512
"...det kan bara komma igenom
ett oundvikligt elddop.
277
00:15:23,514 --> 00:15:26,979
"Lidandet jag ger dig är
inte början på slutet.
278
00:15:26,981 --> 00:15:28,146
"Det är början
279
00:15:28,148 --> 00:15:29,612
"av ett större ömsesidigt
förståelse..."
280
00:15:29,614 --> 00:15:30,881
Fick vi det?
281
00:15:31,914 --> 00:15:33,279
"Det är det första steget
282
00:15:33,281 --> 00:15:34,845
"mot det ultimata
människans broderskap."
283
00:15:34,847 --> 00:15:36,012
Vi fick det.
284
00:15:36,014 --> 00:15:37,479
WOLF BLITZER:
"Det lidande jag ger dig
285
00:15:37,481 --> 00:15:39,315
"är bron
till den ultimata freden."
286
00:15:39,914 --> 00:15:40,914
Gå.
287
00:15:44,514 --> 00:15:45,615
(DUNKAR)
288
00:15:50,080 --> 00:15:51,281
(GASPS)
289
00:15:54,614 --> 00:15:56,211
Fick vi det?
290
00:15:56,213 --> 00:15:57,880
Självklart fick vi det.
291
00:16:06,248 --> 00:16:07,716
Jag sa att vi skulle få det.
292
00:16:08,315 --> 00:16:10,247
Jag förstår inte.
293
00:16:11,278 --> 00:16:12,313
Attackerna
hände inte?
294
00:16:12,315 --> 00:16:16,146
Bilolyckan du var med om
in, det var en timme sedan.
295
00:16:16,148 --> 00:16:18,181
Jag körde
den andra bilen.
296
00:16:18,814 --> 00:16:20,245
Det som är gjort är gjort,
297
00:16:20,247 --> 00:16:22,248
när vi säger att det är klart.
298
00:16:23,214 --> 00:16:25,414
(MISSION: OMÖJLIGT
SPELA TEMA)
299
00:17:36,147 --> 00:17:37,613
Sir.
300
00:17:37,615 --> 00:17:40,345
Den där telefonen du låste upp
ledde oss till en server på Island
301
00:17:40,347 --> 00:17:42,312
där vi lyckades
dekryptera en kommuniké
302
00:17:42,314 --> 00:17:44,845
mellan John Lark
och denna kvinna:
303
00:17:44,847 --> 00:17:47,479
Alana Mitsopolis,
aktivist och filantrop,
304
00:17:47,481 --> 00:17:48,680
vars välgörenhetsarbete
305
00:17:48,682 --> 00:17:50,245
har förtjänat henne
smeknamnet den vita änkan.
306
00:17:50,247 --> 00:17:53,779
Det hela är en front för hennes verkliga handel:
vapenhandel, penningtvätt.
307
00:17:53,781 --> 00:17:56,479
Omfattande politiska kopplingar
ge henne skydd.
308
00:17:56,481 --> 00:17:57,844
Lärkan och änkan
träffas ikväll
309
00:17:57,846 --> 00:18:00,978
att förhandla om leverans
av ett ospecificerat paket,
310
00:18:00,980 --> 00:18:03,944
vilket vi bara kan anta
är vårt saknade plutonium.
311
00:18:03,946 --> 00:18:07,211
De kommer att ta kontakt privat
lounge på Grand Palais i Paris
312
00:18:07,213 --> 00:18:08,879
under hennes årliga
insamlingsevenemang.
313
00:18:08,881 --> 00:18:10,111
Detaljerna finns i filen.
314
00:18:10,113 --> 00:18:11,312
Om Lark inte är där
vid midnatt,
315
00:18:11,314 --> 00:18:13,378
änkan kommer att lämna
316
00:18:13,380 --> 00:18:14,944
och sälja paketet
till högstbjudande.
317
00:18:14,946 --> 00:18:18,646
Vilket ger dig två timmar
från och med nu för att hitta Lark.
318
00:18:18,648 --> 00:18:21,178
Sir, jag tror att det finns
något du behöver veta.
319
00:18:21,180 --> 00:18:22,744
Jag ska
stoppa dig där.
320
00:18:22,746 --> 00:18:25,613
Du hade ett hemskt val
att göra i Berlin:
321
00:18:25,615 --> 00:18:27,446
Ta tillbaka plutoniumet
eller spara ditt lag.
322
00:18:27,448 --> 00:18:29,616
Du valde ditt lag,
och nu är världen i fara.
323
00:18:30,547 --> 00:18:33,145
Något fel
djupt i din kärna
324
00:18:33,147 --> 00:18:36,745
låter dig helt enkelt inte välja
mellan ett liv och miljoner.
325
00:18:36,747 --> 00:18:38,513
Du ser det
som ett tecken på svaghet.
326
00:18:38,515 --> 00:18:41,078
För mig är det din
största styrkan.
327
00:18:41,080 --> 00:18:43,944
Det säger mig också att jag kan räkna
på dig att täcka min röv.
328
00:18:43,946 --> 00:18:47,379
För att komma hit från CIA var
en rörelse i sidled, vissa säger ett steg ner.
329
00:18:47,381 --> 00:18:48,915
Men jag gjorde det
330
00:18:49,380 --> 00:18:50,915
på grund av dig.
331
00:18:51,447 --> 00:18:53,048
Få mig inte att ångra det.
332
00:19:05,248 --> 00:19:06,715
Ring samtalet.
333
00:19:10,148 --> 00:19:11,681
Stäng av dem.
334
00:19:12,280 --> 00:19:14,015
(FLYMOTORER AVSTÄNGD)
335
00:19:22,248 --> 00:19:23,513
Vad tycker du
gör du, Erika?
336
00:19:23,515 --> 00:19:25,179
Det kan vara ditt uppdrag,
337
00:19:25,181 --> 00:19:27,312
men det här är CIA:s plan.
338
00:19:27,314 --> 00:19:29,146
Det tar inte fart
utan att jag säger så.
339
00:19:29,148 --> 00:19:30,878
Vi har inte tid med det här.
340
00:19:30,880 --> 00:19:33,879
Jag har ett lag i Paris redo att ta tag i
Lärka så fort han lämnar Palais.
341
00:19:33,881 --> 00:19:36,844
En G5 står vid sidan av
att överlämna honom till Gitmo,
342
00:19:36,846 --> 00:19:38,445
där en vattenbräda
väntar.
343
00:19:38,447 --> 00:19:41,711
Tillbringa 24 timmar vi inte behöver
göra en bekännelse som vi inte kan lita på
344
00:19:41,713 --> 00:19:44,911
från en man vi inte har
positivt identifierad? Nej.
345
00:19:44,913 --> 00:19:47,712
Vi behöver pålitlig intelligens,
och vi behöver det nu.
346
00:19:47,714 --> 00:19:50,512
Detta scenario är exakt
varför IMF finns!
347
00:19:50,514 --> 00:19:52,911
IMF är Halloween, Alan.
348
00:19:52,913 --> 00:19:56,744
Ett gäng vuxna män i gummi
masker spelar trick-or-treat.
349
00:19:56,746 --> 00:19:59,378
Och om han hade hållit fast vid
plutonium i Berlin,
350
00:19:59,380 --> 00:20:01,479
vi skulle inte ha
detta samtal.
351
00:20:01,481 --> 00:20:02,978
HUNLEY: Och hans team
skulle vara död.
352
00:20:02,980 --> 00:20:05,012
Ja. De skulle.
353
00:20:05,014 --> 00:20:06,212
Det är jobbet.
354
00:20:06,214 --> 00:20:10,011
Och det är därför jag vill ha en
av mina egna män på platsen
355
00:20:10,013 --> 00:20:12,379
att bedöma situationen.
356
00:20:12,381 --> 00:20:14,645
Agent Walker,
Särskilda aktiviteter.
357
00:20:14,647 --> 00:20:17,245
Hans rykte går före.
358
00:20:17,247 --> 00:20:19,014
SLOANE: Du använder en skalpell.
359
00:20:19,881 --> 00:20:21,612
Jag föredrar en hammare.
360
00:20:21,614 --> 00:20:23,146
HUNLEY: Svaret är nej.
361
00:20:23,148 --> 00:20:25,645
Jag har operativ behörighet
här, direkt från presidenten.
362
00:20:25,647 --> 00:20:27,046
Du har problem med det,
du tar upp det med honom.
363
00:20:27,048 --> 00:20:30,844
Det har jag redan, och han håller med mig.
Min man går
364
00:20:30,846 --> 00:20:32,881
eller ingen går.
365
00:20:40,414 --> 00:20:42,778
Ingen kommer emellan
du och det där plutoniumet.
366
00:20:42,780 --> 00:20:46,014
Inte Hunt, inte hans lag,
inte någon.
367
00:21:04,380 --> 00:21:07,577
ETHAN: Den vita änkan har spioner
på alla regeringsnivåer.
368
00:21:07,579 --> 00:21:09,778
Det här planet poserar
som ett kommersiellt flygplan
369
00:21:09,780 --> 00:21:12,245
så vi kan hoppa
in i Frankrike oupptäckt.
370
00:21:12,247 --> 00:21:15,111
Änkans möte Lark
i VIP-loungen vid midnatt.
371
00:21:15,113 --> 00:21:18,745
Ingen kommer att släppas in utan en
förutställt elektroniskt I.D. band.
372
00:21:18,747 --> 00:21:20,745
Vi har förvärvat
det unika RFID-numret
373
00:21:20,747 --> 00:21:22,947
för Larks band,
så att vi kan hitta den
374
00:21:23,514 --> 00:21:25,245
med dessa.
375
00:21:25,247 --> 00:21:27,647
Hitta att I.D. band,
du hittar Lark.
376
00:21:28,315 --> 00:21:29,781
Vad då?
377
00:21:31,580 --> 00:21:34,146
- Då...
- (ENHET HUMMAR)
378
00:21:34,148 --> 00:21:37,911
Jag antar hans identitet och
ta kontakt med änkan.
379
00:21:37,913 --> 00:21:40,045
Hon tar oss
till paketet.
380
00:21:40,047 --> 00:21:43,545
Människor faktiskt
falla för den här skiten?
381
00:21:43,547 --> 00:21:46,048
Hur tänker du
för att få Lark att samarbeta?
382
00:21:48,114 --> 00:21:50,211
Jag stöter honom i mängden.
383
00:21:50,213 --> 00:21:52,779
Om tio sekunder ser han ut som
någon annan berusad på festen,
384
00:21:52,781 --> 00:21:55,179
osammanhängande
och helt smidig.
385
00:21:55,181 --> 00:21:56,711
Efter att jag lånat hans ansikte,
386
00:21:56,713 --> 00:21:59,179
du går ut med honom genom ytterdörren och
överlämna honom till Sloanes utvinningsteam.
387
00:21:59,181 --> 00:22:01,512
Du blir inte av med mig
så lätt, Hunt.
388
00:22:01,514 --> 00:22:03,245
Det är det inte
vad det här handlar om.
389
00:22:03,247 --> 00:22:04,878
Visst är det.
390
00:22:04,880 --> 00:22:08,012
Jag vet att du inte vill ha mig
på denna detalj.
391
00:22:08,014 --> 00:22:09,544
Men låt oss inse det:
392
00:22:09,546 --> 00:22:11,477
Om du hade gjort
det svåra valet i Berlin,
393
00:22:11,479 --> 00:22:12,878
Jag skulle inte vara här.
394
00:22:12,880 --> 00:22:14,413
Och om du inte hade gjort det
sköt ner
395
00:22:14,415 --> 00:22:16,711
varje syndikatagent
de skickade dig för att hitta,
396
00:22:16,713 --> 00:22:18,678
Jag skulle inte vara här.
397
00:22:18,680 --> 00:22:20,346
Det stämmer,
Jag vet allt om dig.
398
00:22:20,348 --> 00:22:23,612
Det är du som gör att vi inte har någon försörjning
vittne som kan identifiera John Lark
399
00:22:23,614 --> 00:22:25,444
eller apostlarna.
400
00:22:25,446 --> 00:22:28,146
Om du har ett problem
med mina metoder,
401
00:22:28,148 --> 00:22:29,978
du kan alltid stanna kvar.
402
00:22:29,980 --> 00:22:33,644
"Ditt uppdrag, ska du
väljer att acceptera det."
403
00:22:33,646 --> 00:22:35,911
Är inte det grejen?
404
00:22:35,913 --> 00:22:36,978
(LARM SLÅR)
405
00:22:36,980 --> 00:22:38,911
PILOT: (PÅ INTERCOM)
Två minuter till dekompression.
406
00:22:38,913 --> 00:22:42,915
Klä upp dig. Änkan är
möte Lark om 30 minuter.
407
00:22:56,380 --> 00:22:57,715
(LUFT HISSING)
408
00:22:58,947 --> 00:23:01,815
PILOT: Tio sekunder
till dekompression.
409
00:23:04,713 --> 00:23:06,114
Är ditt syre på?
410
00:23:07,947 --> 00:23:10,578
Det finns ingen atmosfär
på denna höjd.
411
00:23:10,580 --> 00:23:12,612
Jag behöver inte dig
mörknar på mig.
412
00:23:12,614 --> 00:23:15,112
(DÖRREN ÖPPAS)
413
00:23:15,114 --> 00:23:18,212
Hej, det har din heads-up-skärm
ett inbyggt styrsystem.
414
00:23:18,214 --> 00:23:19,478
Följ den till målet.
415
00:23:19,480 --> 00:23:21,112
Öppna din ränna
när systemet säger,
416
00:23:21,114 --> 00:23:22,912
inte innan och
definitivt inte efter,
417
00:23:22,914 --> 00:23:24,679
eller det sista som
går igenom ditt sinne
418
00:23:24,681 --> 00:23:26,578
kommer att vara dina knäskålar.
Är det klart?
419
00:23:26,580 --> 00:23:27,848
Kristall.
420
00:23:37,680 --> 00:23:39,647
(ÅSKA MULLER)
421
00:23:50,080 --> 00:23:52,179
Vi måste prata.
Vi måste tänka om detta.
422
00:23:52,181 --> 00:23:53,378
Ur min väg, Hunt.
423
00:23:53,380 --> 00:23:55,411
Walker, vi har ett problem.
Det är en storm. Vi behöver...
424
00:23:55,413 --> 00:23:57,477
- (LUFT HISSING)
- Nog prat.
425
00:23:57,479 --> 00:23:59,214
Vi ses i Paris.
426
00:24:00,446 --> 00:24:02,147
(ANDAS TUNGT)
427
00:24:05,613 --> 00:24:07,678
Kom igen, kom igen, kom igen.
428
00:24:07,680 --> 00:24:09,313
(ANDAS DJUPPT)
429
00:24:20,013 --> 00:24:23,281
AUTOMATISK RÖST:
Höjd: 25 000 fot.
430
00:24:28,781 --> 00:24:30,378
ETHAN: Walker?
431
00:24:30,380 --> 00:24:33,344
WALKER: Vad är det, Hunt?
Är du rädd för en liten blixt?
432
00:24:33,346 --> 00:24:34,747
(GRUNNAR)
433
00:24:41,980 --> 00:24:44,779
AUTOMATISK RÖST:
Höjd: 20 000 fot.
434
00:24:44,781 --> 00:24:46,645
ETHAN: En jävel.
435
00:24:46,647 --> 00:24:48,780
Walker?
436
00:24:51,114 --> 00:24:52,448
Kopierar du?
437
00:24:54,014 --> 00:24:55,281
Rollator?
438
00:25:00,279 --> 00:25:01,547
Rollator?
439
00:25:07,547 --> 00:25:08,644
Kom igen.
440
00:25:08,646 --> 00:25:11,413
AUTOMATISK RÖST:
Höjd: 15 000 fot.
441
00:25:14,746 --> 00:25:16,081
Walker.
442
00:25:16,813 --> 00:25:18,147
Rollator! (GRUNNAR)
443
00:25:29,181 --> 00:25:30,314
Walker!
444
00:25:31,314 --> 00:25:32,712
Rollator!
445
00:25:32,714 --> 00:25:35,377
AUTOMATISK RÖST:
Höjd: 10 000 fot.
446
00:25:35,379 --> 00:25:36,814
(ETHAN GRUNNING)
447
00:25:38,646 --> 00:25:39,812
9 000.
448
00:25:39,814 --> 00:25:41,247
ETHAN: Åh, shit.
449
00:25:43,446 --> 00:25:45,048
AUTOMATISK RÖST: 8 000.
450
00:25:48,048 --> 00:25:49,448
7 000.
451
00:25:53,048 --> 00:25:54,381
6 000.
452
00:25:57,513 --> 00:25:59,114
5 000.
453
00:26:02,148 --> 00:26:03,478
4 000.
454
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
Walker!
455
00:26:04,746 --> 00:26:06,081
Rollator!
456
00:26:06,747 --> 00:26:08,012
3 000.
457
00:26:08,014 --> 00:26:10,477
Distribuera. Distribuera. Distribuera.
458
00:26:10,479 --> 00:26:12,779
Distribuera. Distribuera. Distribuera.
459
00:26:12,781 --> 00:26:15,082
Distribuera. Distribuera.
460
00:26:18,380 --> 00:26:19,814
(GRANTANDE)
461
00:26:22,647 --> 00:26:24,014
(PANTAR)
462
00:26:28,180 --> 00:26:29,448
Åh, gud.
463
00:26:30,380 --> 00:26:31,781
(GRANTANDE)
464
00:26:37,580 --> 00:26:38,911
(STÖN)
465
00:26:38,913 --> 00:26:40,480
(DAMPAD MUSIK SPELAR)
466
00:26:50,714 --> 00:26:52,448
Ser ut som
du tappade ditt syre.
467
00:27:06,780 --> 00:27:08,247
(MUSIKEN SPELA HÖJRE)
468
00:27:10,313 --> 00:27:11,614
(MÄNGD HEJAR)
469
00:27:15,447 --> 00:27:17,514
Det är där änkan
träffar Lark.
470
00:27:29,313 --> 00:27:30,447
(pip)
471
00:27:33,780 --> 00:27:35,047
(MÄNGD HEJAR)
472
00:27:37,413 --> 00:27:38,981
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
473
00:28:00,480 --> 00:28:02,046
WALKER: Ethan.
474
00:28:02,048 --> 00:28:03,644
- Walker.
- Ethan, om du kan höra mig,
475
00:28:03,646 --> 00:28:04,844
Jag har honom.
476
00:28:04,846 --> 00:28:07,744
Säg igen. Där?
477
00:28:07,746 --> 00:28:09,481
Han är på väg till badrummet.
478
00:28:41,947 --> 00:28:43,915
(ODISTINKT CHATTER)
479
00:28:58,480 --> 00:28:59,548
(TOALET SPOLAR)
480
00:29:00,614 --> 00:29:02,348
(TALAR FRANSKA)
481
00:29:06,813 --> 00:29:08,013
(TOALET SPOLAR)
482
00:29:09,579 --> 00:29:10,947
(MÄN SOM TALAR FRANSKA)
483
00:29:54,147 --> 00:29:55,348
(DÖRREN STÄNGS)
484
00:29:55,880 --> 00:29:57,347
(BÅDA GRUTANDE)
485
00:30:04,313 --> 00:30:06,844
- Var är nålen?
- Behövde det inte.
486
00:30:06,846 --> 00:30:09,180
- (ODISTINKT TRADD)
- Få upp honom.
487
00:30:15,547 --> 00:30:17,014
(ODISTINKT CHATTER)
488
00:30:36,913 --> 00:30:39,211
Hej, hej. (SHUSHAR)
489
00:30:39,213 --> 00:30:40,581
(TALAR FRANSKA)
490
00:30:42,847 --> 00:30:44,679
(ENHET HUMMING)
491
00:30:44,681 --> 00:30:46,381
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)
492
00:30:53,747 --> 00:30:55,245
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
493
00:30:55,247 --> 00:30:56,547
(JÄNAR PÅ FRANSKA)
494
00:30:57,080 --> 00:30:59,181
(TALAR FRANSKA)
495
00:31:07,714 --> 00:31:08,815
(ODISTINKT CHATTER)
496
00:31:10,513 --> 00:31:11,513
(skrattar)
497
00:31:13,247 --> 00:31:14,681
(ALLA SJANGER PÅ FRANSKA)
498
00:31:19,147 --> 00:31:20,414
(DÖRREN ÖPPAS)
499
00:31:23,212 --> 00:31:24,413
(DÖRREN STÄNGS)
500
00:31:25,447 --> 00:31:26,615
(ALLA GRANTANDE)
501
00:31:34,113 --> 00:31:35,178
(STÖN)
502
00:31:35,180 --> 00:31:36,848
(BÅDA GRANTANDE)
503
00:32:01,579 --> 00:32:02,977
(STRÄNNING)
504
00:32:02,979 --> 00:32:04,180
(STÖNANDE)
505
00:32:07,414 --> 00:32:08,580
(GRUNNAR)
506
00:32:09,980 --> 00:32:11,213
(HUFFS)
507
00:32:15,179 --> 00:32:16,480
(GRANTANDE)
508
00:32:23,713 --> 00:32:25,146
(STÖN)
509
00:32:28,147 --> 00:32:29,513
(GRANTANDE)
510
00:32:35,613 --> 00:32:36,747
(PANTAR)
511
00:32:38,945 --> 00:32:40,414
(GRANTANDE)
512
00:32:51,779 --> 00:32:53,779
- (SKUT)
- (GASPS)
513
00:32:55,980 --> 00:32:57,448
(PANTAR)
514
00:33:01,012 --> 00:33:02,580
(VISKAR) Shit.
515
00:33:13,812 --> 00:33:15,247
(KNISSAR GLAS)
516
00:33:21,046 --> 00:33:24,645
- Kan du fortfarande göra en mask?
– Jag behöver ett ansikte för att göra en mask.
517
00:33:24,647 --> 00:33:28,280
Ledsen. Jag siktade
för hans bröst.
518
00:33:29,513 --> 00:33:31,944
- Vad gör du här?
- Det är kul att se dig också.
519
00:33:31,946 --> 00:33:34,581
Jag är ledsen, jag är förvirrad.
Du är...
520
00:33:36,579 --> 00:33:37,981
En gammal vän.
521
00:33:50,713 --> 00:33:53,247
WALKER: Avbryt extraktion.
Vi är kodblå.
522
00:33:53,913 --> 00:33:55,615
Skicka sanitet.
523
00:33:56,280 --> 00:33:57,747
Norra herrrummet.
524
00:33:59,880 --> 00:34:02,877
Du svarade inte på min fråga.
Vad gör du här?
525
00:34:02,879 --> 00:34:04,647
(ODISTINKT CHATTER)
526
00:34:05,681 --> 00:34:07,511
Det är allt. Ta det bara lugnt.
Det är allt.
527
00:34:07,513 --> 00:34:09,545
Håll bara huvudet bakåt
tills blödningen upphör.
528
00:34:09,547 --> 00:34:11,780
vad är det? va?
(TALAR FRANSKA)
529
00:34:14,779 --> 00:34:17,311
(PÅ ENGELSKA) Du är inte här av en slump.
Vem skickade dig?
530
00:34:17,313 --> 00:34:18,843
Jag kan inte berätta det för dig.
531
00:34:18,845 --> 00:34:19,710
Vad gör du?
532
00:34:19,712 --> 00:34:21,144
Jag har en dejt
med den vita änkan.
533
00:34:21,146 --> 00:34:24,110
Han hade en dejt med änkan.
Du ser inte ut som honom.
534
00:34:24,112 --> 00:34:26,378
Och nu får vi hoppas
de träffades aldrig.
535
00:34:26,380 --> 00:34:29,778
– Hopp är ingen strategi!
- Åh, du måste vara ny.
536
00:34:29,780 --> 00:34:30,644
Jag har inget annat val.
537
00:34:30,646 --> 00:34:32,377
Den vita änkans
vår enda ledning.
538
00:34:32,379 --> 00:34:33,944
Jag måste vara den här killen
i fem minuter.
539
00:34:33,946 --> 00:34:36,312
- Gör det inte.
- Vad?
540
00:34:36,314 --> 00:34:38,843
vad är det?
Vad är det du inte berättar för mig?
541
00:34:38,845 --> 00:34:40,478
Du förstår inte
vad du är inblandad i.
542
00:34:40,480 --> 00:34:42,512
Jag förstår inte
vad jag är inblandad i.
543
00:34:42,514 --> 00:34:45,047
Jag förstår inte
vad är jag involverad i?
544
00:34:47,314 --> 00:34:48,877
Vad är jag involverad i?
545
00:34:48,879 --> 00:34:51,946
Om du träffar änkan,
hon går om tre minuter.
546
00:34:53,313 --> 00:34:55,010
- ILSA: Ethan!
- Jag får det att fungera.
547
00:34:55,012 --> 00:34:56,779
- Ethan!
- Jag får det att fungera.
548
00:34:59,347 --> 00:35:00,778
Namnet är Walker.
549
00:35:00,780 --> 00:35:02,946
Ja? Du är välkommen.
550
00:35:05,247 --> 00:35:06,714
(DANSMUSIK SPELAR)
551
00:35:16,247 --> 00:35:17,581
(PIPANDE)
552
00:35:22,112 --> 00:35:23,245
Vad tycker du
gör du?
553
00:35:23,247 --> 00:35:24,678
- Jag följer med dig.
- Som fan är du.
554
00:35:24,680 --> 00:35:26,010
Folk har varit
skickas hit för att döda Lark.
555
00:35:26,012 --> 00:35:26,877
Ingen skit.
556
00:35:26,879 --> 00:35:29,545
Nej, inte jag. Entreprenörer.
Avlönade lönnmördare.
557
00:35:29,547 --> 00:35:30,911
De vet inte
hur han ser ut,
558
00:35:30,913 --> 00:35:32,677
de vet bara att han träffas
änkan vid midnatt.
559
00:35:32,679 --> 00:35:34,145
Om du går igenom detta,
560
00:35:34,147 --> 00:35:36,411
de kommer att tro att du är det
Lark och de kommer att döda dig.
561
00:35:36,413 --> 00:35:37,913
Hur vet du allt detta?
562
00:35:39,546 --> 00:35:41,447
Jag kan inte berätta det för dig.
563
00:35:43,612 --> 00:35:45,946
Du borde ha hållit dig utanför
av spelet.
564
00:35:47,945 --> 00:35:49,879
Du borde ha kommit med mig.
565
00:35:58,013 --> 00:36:02,445
ÄNKAN: Denna välgörenhet startades
till min mors ära.
566
00:36:02,447 --> 00:36:05,511
Ni som kände henne
förstod hennes styrka,
567
00:36:05,513 --> 00:36:08,312
hennes uthållighet,
hennes fyndighet.
568
00:36:08,314 --> 00:36:09,378
(FOLK SKRATTER)
569
00:36:09,380 --> 00:36:12,245
Men det fanns
en annan sida av henne,
570
00:36:12,247 --> 00:36:14,511
en sida de flesta
aldrig sett.
571
00:36:14,513 --> 00:36:18,145
Det är den delen av hennes ande
som har fört oss
572
00:36:18,147 --> 00:36:20,512
alla tillsammans ikväll.
573
00:36:20,514 --> 00:36:23,714
Max var något
av en paradox.
574
00:36:25,646 --> 00:36:29,110
Hon hade en fascination
för paradoxer,
575
00:36:29,112 --> 00:36:31,980
en fascination
hon gick vidare till mig.
576
00:36:33,514 --> 00:36:38,611
Max hade inga illusioner om det
världen vi lever i idag.
577
00:36:38,613 --> 00:36:42,678
Men hon hade drömmar
en helt annan framtid.
578
00:36:42,680 --> 00:36:47,011
En där hennes unika talanger
behövdes inte längre.
579
00:36:47,013 --> 00:36:49,944
Allt hon tjänade på
hur världen är
580
00:36:49,946 --> 00:36:54,277
gick till slut för att göra det
vad det kan bli en dag.
581
00:36:54,279 --> 00:36:57,844
Den framtiden är inte här än.
582
00:36:57,846 --> 00:37:03,110
Ikväll har dina bidrag
förde det bara lite närmare.
583
00:37:03,112 --> 00:37:04,112
(APPLÅDER)
584
00:37:06,446 --> 00:37:08,345
Tack alla för att ni kom.
585
00:37:08,347 --> 00:37:10,013
Njut av festen.
586
00:37:14,047 --> 00:37:15,813
(JAZZ MUSIK SPELAR)
587
00:37:30,379 --> 00:37:33,679
Du kan omöjligt
vara John Lark.
588
00:37:36,946 --> 00:37:38,814
Det är jag faktiskt inte.
589
00:37:39,479 --> 00:37:41,213
Det är ett alias.
590
00:37:43,713 --> 00:37:45,910
Jag antar att det är bättre
än John Doe.
591
00:37:45,912 --> 00:37:47,378
Is there another name
föredrar du?
592
00:37:47,380 --> 00:37:49,045
Finns det någonstans
kan vi prata privat?
593
00:37:49,047 --> 00:37:51,511
Jag gillar faktiskt "Lärka".
Den har en viss ring.
594
00:37:51,513 --> 00:37:52,611
Vi har inte mycket tid.
595
00:37:52,613 --> 00:37:54,110
För jag ska vara ärlig.
596
00:37:54,112 --> 00:37:56,779
En man med ditt rykte,
Jag väntade någon
597
00:37:57,180 --> 00:37:58,378
fulare.
598
00:37:58,380 --> 00:37:59,610
(GASPS)
599
00:37:59,612 --> 00:38:02,111
Låt inte utseendet lura.
Jag är lika ful som de kommer.
600
00:38:02,113 --> 00:38:04,780
Och jag ska vara ärlig mot dig.
Ditt liv är i fara.
601
00:38:06,280 --> 00:38:07,511
Rör inte vid henne.
602
00:38:07,513 --> 00:38:09,714
Koppla av. Det är min bror.
603
00:38:10,713 --> 00:38:13,044
Du är oförskämd
till vår gäst, Zola.
604
00:38:13,046 --> 00:38:14,577
Det är dags att gå.
605
00:38:14,579 --> 00:38:16,913
Förvandla inte detta till en scen.
606
00:38:18,645 --> 00:38:20,714
Du vill inte
vara med den här.
607
00:38:26,945 --> 00:38:30,377
- Sa du?
- Ditt liv är i fara.
608
00:38:30,379 --> 00:38:31,677
Och vem skulle
vill du döda mig?
609
00:38:31,679 --> 00:38:33,377
Amerikanerna,
till att börja med.
610
00:38:33,379 --> 00:38:34,910
Om det vore sant,
Jag skulle veta det.
611
00:38:34,912 --> 00:38:38,044
Du tror att du är den enda
med spioner i regeringen?
612
00:38:38,046 --> 00:38:41,378
Det finns folk här som inte gör det
vill att detta möte ska hända.
613
00:38:41,380 --> 00:38:42,847
Tro mig inte?
614
00:38:43,380 --> 00:38:44,847
Se sig om.
615
00:38:56,779 --> 00:38:58,777
Jag vet
vad du tänker.
616
00:38:58,779 --> 00:39:00,811
Det kanske de inte är
här för dig.
617
00:39:00,813 --> 00:39:03,177
Kanske är de bara
här för mig.
618
00:39:03,179 --> 00:39:05,646
Är du villig
ta den chansen?
619
00:39:06,314 --> 00:39:08,377
Du har något jag vill ha.
620
00:39:08,379 --> 00:39:10,810
Just nu gör det mig
den enda personen du kan lita på
621
00:39:10,812 --> 00:39:12,977
för att få dig härifrån levande.
622
00:39:12,979 --> 00:39:15,646
Eller skulle du hellre lämna
det till din bror?
623
00:39:19,713 --> 00:39:23,313
Jag tror att jag skulle vilja gå
hemma nu, mr Lark.
624
00:39:30,013 --> 00:39:31,013
(KNIV SLÅR UR)
625
00:39:31,980 --> 00:39:33,178
(GRANTANDE)
626
00:39:33,180 --> 00:39:34,213
(MAN STÖNAR)
627
00:39:39,946 --> 00:39:41,780
- (BÅDA GRUTANDE)
- (FOLK UPER)
628
00:40:00,180 --> 00:40:01,181
(FOLK FLIPPAR)
629
00:40:03,479 --> 00:40:04,711
(FOLK UPER)
630
00:40:04,713 --> 00:40:05,914
(PANICKAT CHATTTER)
631
00:40:08,579 --> 00:40:09,980
- (GRUNTANDE)
- (KVINNAN RYTER)
632
00:40:12,613 --> 00:40:14,379
- (SKUT)
- (FOLK SKRIKER)
633
00:41:13,780 --> 00:41:15,879
(VAPEN SLÅR)
634
00:41:38,113 --> 00:41:41,244
Den franska regeringen tog emot
av tillgången vid middagstid idag.
635
00:41:41,246 --> 00:41:43,610
Leverans sker via flyg
till finansdepartementet
636
00:41:43,612 --> 00:41:45,311
klockan 8:00
i morgon bitti.
637
00:41:45,313 --> 00:41:47,244
En pansarkortege
under tung poliseskort
638
00:41:47,246 --> 00:41:49,778
kommer att transportera honom
via denna väg.
639
00:41:49,780 --> 00:41:53,011
Vi skapar en avledning
vid denna korsning, här.
640
00:41:53,013 --> 00:41:54,744
Kortegen kommer
automatiskt ta
641
00:41:54,746 --> 00:41:57,410
det förplanerade
alternativ väg här,
642
00:41:57,412 --> 00:41:59,412
där vi ska extrahera
tillgången.
643
00:42:00,613 --> 00:42:02,547
Extrahera tillgången?
644
00:42:13,579 --> 00:42:15,047
Tillgången.
645
00:42:16,913 --> 00:42:19,877
Vi betalade en hel del
pengar för denna information.
646
00:42:19,879 --> 00:42:22,410
De gav oss allt
men den här mannens namn.
647
00:42:22,412 --> 00:42:25,246
Du råkar inte veta
vem är han, gör du?
648
00:42:26,345 --> 00:42:28,010
Han heter Solomon Lane.
649
00:42:28,012 --> 00:42:30,946
Brittisk specialagent
blivit anarkist.
650
00:42:31,745 --> 00:42:33,843
Han använde oseriösa
hemliga agenter
651
00:42:33,845 --> 00:42:36,279
att skapa ett terrornätverk
kallas syndikatet.
652
00:42:37,212 --> 00:42:40,477
Sabotage, mord,
massmord.
653
00:42:40,479 --> 00:42:43,077
Lika fula som de kommer.
654
00:42:43,079 --> 00:42:46,576
WALKER: Han blev tillfångatagen av
Amerikanska agenter för två år sedan.
655
00:42:46,578 --> 00:42:49,811
Sedan dess har han varit med
ett aldrig sinande förhör,
656
00:42:49,813 --> 00:42:52,179
gick runt från
en regering till en annan
657
00:42:53,446 --> 00:42:55,779
att svara för sina brott.
658
00:42:58,445 --> 00:43:00,843
Du verkar missnöjd, Lark.
659
00:43:00,845 --> 00:43:03,779
Jag kanske inte gjorde det
göra mig tydlig.
660
00:43:04,578 --> 00:43:07,111
Jag kom till Paris
för plutonium.
661
00:43:07,113 --> 00:43:09,778
Det måste finnas
ett missförstånd.
662
00:43:09,780 --> 00:43:11,778
Jag är bara en mäklare.
663
00:43:11,780 --> 00:43:14,376
Jag kopplar en köpare
och en säljare.
664
00:43:14,378 --> 00:43:18,380
Min säljare är inte intresserad av kontanter,
så om du vill ha plutonium...
665
00:43:19,279 --> 00:43:20,879
Extrahera Lane
666
00:43:21,478 --> 00:43:23,543
och göra en affär.
667
00:43:23,545 --> 00:43:24,879
ÄNKAN: Det stämmer.
668
00:43:29,211 --> 00:43:31,479
Hur känner jag säljaren
har det jag vill ha?
669
00:43:50,846 --> 00:43:53,777
ÄNKAN: En handpenning
in good faith.
670
00:43:53,779 --> 00:43:56,910
En kurir kommer att leverera
två till inom 48 timmar
671
00:43:56,912 --> 00:43:59,512
i utbyte mot honom.
672
00:44:07,845 --> 00:44:09,047
Okej.
673
00:44:09,745 --> 00:44:12,013
Vad händer
efter avledningen?
674
00:44:13,446 --> 00:44:15,212
(ohörbart)
675
00:45:45,613 --> 00:45:47,410
Döda alla?
676
00:45:47,412 --> 00:45:49,009
Det är din plan?
677
00:45:49,011 --> 00:45:50,744
Det kommer inte att finnas några vittnen.
678
00:45:50,746 --> 00:45:54,077
Vad är min garanti för att Lane
går ut ur den här saken levande?
679
00:45:54,079 --> 00:45:56,143
Han är i en pansarlåda.
680
00:45:56,145 --> 00:45:58,810
Vi drar ut honom
när det är säkert.
681
00:45:58,812 --> 00:46:00,279
Du vill ha ditt plutonium,
682
00:46:00,879 --> 00:46:02,546
detta är priset.
683
00:46:04,512 --> 00:46:06,943
Eller drar du gränsen
på att döda poliser?
684
00:46:06,945 --> 00:46:09,312
Det är John Lark
du pratar med.
685
00:46:12,245 --> 00:46:15,579
Jag mördar kvinnor och barn
med smittkoppor.
686
00:46:17,813 --> 00:46:19,613
Jag har ingen linje.
687
00:46:23,780 --> 00:46:25,176
Rätt.
688
00:46:25,178 --> 00:46:28,380
Sov gott allihopa.
Upptagen dag imorgon.
689
00:46:48,278 --> 00:46:50,544
SLOANE: Du har
måste skämta med mig.
690
00:46:50,546 --> 00:46:53,344
Om du vill ha Lane ut ur fängelset,
så här går det till.
691
00:46:53,346 --> 00:46:56,344
Jag ville att Lark skulle gå sönder
han ut, inte Ethan Hunt.
692
00:46:56,346 --> 00:47:00,576
Jag ville ha Lark på
utbyte, inte Ethan Hunt.
693
00:47:00,578 --> 00:47:03,711
Jag ville att Lark skulle leda oss
till plutonium
694
00:47:03,713 --> 00:47:05,343
och apostlarna.
695
00:47:05,345 --> 00:47:07,109
WALKER: Du kanske fortfarande
få din chans.
696
00:47:07,111 --> 00:47:08,910
Har du glömt
liket vi drog
697
00:47:08,912 --> 00:47:10,310
ut ur herrrummet
på Grand Palais?
698
00:47:10,312 --> 00:47:12,209
Jag gissar
det var inte Lark.
699
00:47:12,211 --> 00:47:13,811
Mer troligt
en av Larks rekryter.
700
00:47:13,813 --> 00:47:16,277
Inte enligt
till vår intelligens.
701
00:47:16,279 --> 00:47:18,413
Underrättelser samlade in
av vem?
702
00:47:20,645 --> 00:47:22,576
Jaga.
703
00:47:22,578 --> 00:47:26,209
Du har länge haft misstankar om det
Lark var en amerikansk agent.
704
00:47:26,211 --> 00:47:27,977
Någon som visste
alla våra rörelser.
705
00:47:27,979 --> 00:47:30,347
Någon som kunde
kom och gå som ett spöke.
706
00:47:31,578 --> 00:47:35,343
Du föreslår
Hunt är John Lark.
707
00:47:35,345 --> 00:47:39,810
Du når, Walker.
Försöker rädda din röv.
708
00:47:39,812 --> 00:47:41,444
Det kommer inte att fungera.
709
00:47:41,446 --> 00:47:44,843
Tänk på det. Skulle en man
lika försiktig som Lärka
710
00:47:44,845 --> 00:47:46,942
sticker verkligen ut halsen
sådär?
711
00:47:46,944 --> 00:47:49,210
För ett ansikte mot ansikte
med den vita änkan?
712
00:47:49,212 --> 00:47:51,977
- Han skulle skicka en fullmakt.
- Ett lockbete.
713
00:47:51,979 --> 00:47:53,543
Och om han var riktigt smart,
714
00:47:53,545 --> 00:47:56,310
han skulle ha sin vän
döda det lockbetet
715
00:47:56,312 --> 00:47:58,511
framför
ett pålitligt vittne.
716
00:47:58,513 --> 00:47:59,743
Mig.
717
00:47:59,745 --> 00:48:03,210
Dragnätet håller på att sluta sig
på sitt terroristiska alter ego.
718
00:48:03,212 --> 00:48:05,943
Så han betalar en man
att spela rollen som Lark
719
00:48:05,945 --> 00:48:07,744
och låter döda honom.
720
00:48:07,746 --> 00:48:10,544
Och under täckmantel
att tjäna sitt land...
721
00:48:10,546 --> 00:48:13,209
Antar sitt eget
hemlig identitet.
722
00:48:13,211 --> 00:48:14,611
Fri att fungera efter behag
723
00:48:14,613 --> 00:48:16,677
med fullt stöd
av den amerikanska regeringen.
724
00:48:16,679 --> 00:48:18,244
Varför?
725
00:48:18,246 --> 00:48:20,376
Varför skulle Hunt vända sig?
726
00:48:20,378 --> 00:48:24,177
Varför gjorde Lane det?
Varför gjorde någon av hans apostlar?
727
00:48:24,179 --> 00:48:27,244
De var troende
i en orsak.
728
00:48:27,246 --> 00:48:29,510
Och när det orsakar
visade sig vara en lögn,
729
00:48:29,512 --> 00:48:32,411
de vände sig om
mot sina herrar.
730
00:48:32,413 --> 00:48:35,842
Hur många gånger har Hunt's
regeringen förrådde honom,
731
00:48:35,844 --> 00:48:37,976
förnekade honom,
kasta honom åt sidan?
732
00:48:37,978 --> 00:48:41,009
Och hur länge innan
en sådan man
733
00:48:41,011 --> 00:48:43,109
har fått nog?
734
00:48:43,111 --> 00:48:45,845
Det vill säga
en allvarlig anklagelse.
735
00:48:47,578 --> 00:48:49,179
Kan du bevisa det?
736
00:48:52,613 --> 00:48:54,710
Det här är telefonen
vi drog av den döda kroppen
737
00:48:54,712 --> 00:48:56,212
vid Grand Palais.
738
00:49:01,379 --> 00:49:03,912
Jag antar att det har det
alla bevis du behöver.
739
00:49:51,179 --> 00:49:52,380
(GUN CUCKS)
740
00:50:07,478 --> 00:50:08,479
(pip)
741
00:50:13,713 --> 00:50:15,413
(HELIKOPTER NÄRMAR)
742
00:51:07,612 --> 00:51:10,945
WALKER: Är det sant Lane gasad
en by med 2 000 människor?
743
00:51:13,546 --> 00:51:14,610
Ja.
744
00:51:14,612 --> 00:51:17,044
Är det sant att han slog ner
ett helt passagerarplan
745
00:51:17,046 --> 00:51:18,046
bara för att döda en man?
746
00:51:19,711 --> 00:51:20,846
Ja.
747
00:51:21,812 --> 00:51:24,343
- Är det sant att han...
- Hej, Walker.
748
00:51:24,345 --> 00:51:27,144
Vad du än hörde,
om det får din hud att krypa,
749
00:51:27,146 --> 00:51:28,812
det är förmodligen sant.
750
00:51:34,812 --> 00:51:36,412
Herregud.
751
00:51:37,778 --> 00:51:40,379
Du är killen som
fångade honom, eller hur?
752
00:51:42,046 --> 00:51:43,177
Hur länge tror du
753
00:51:43,179 --> 00:51:44,778
han kommer att behålla det
till sig själv?
754
00:51:48,644 --> 00:51:51,012
Vi bränner den bron
när vi kommer till det.
755
00:52:42,145 --> 00:52:43,512
(MOTOR STARTAR)
756
00:52:59,279 --> 00:53:00,480
(DÄCK SKRIKAR)
757
00:53:41,412 --> 00:53:42,613
(LASTBILMOTOR STARTAR)
758
00:53:50,944 --> 00:53:52,212
(DÄCK SKRIKAR)
759
00:54:15,246 --> 00:54:16,486
(SOLDATER ROKER
Otydligt)
760
00:54:19,378 --> 00:54:21,678
(PÅ ENGELSKA) Vad fan
gör han?
761
00:54:25,679 --> 00:54:28,113
- (DÄCKSKRIKA)
- (ALL GRUNT)
762
00:54:45,278 --> 00:54:46,945
(PANICKAT CHATTTER)
763
00:54:51,945 --> 00:54:53,579
(ANDAS djupt in)
764
00:55:26,477 --> 00:55:28,012
(DÄCK SKRIKAR)
765
00:55:43,679 --> 00:55:45,013
(SCANNER PIPPAR)
766
00:55:59,944 --> 00:56:01,312
(SIRENER VÅR)
767
00:56:08,612 --> 00:56:09,913
(BÅDA GRANTANDE)
768
00:56:20,444 --> 00:56:22,212
(MOTOR VARVLING)
769
00:56:24,079 --> 00:56:25,946
- (MOTOR STALLAR)
- (OFFICERAR ROKER)
770
00:56:34,279 --> 00:56:36,009
Jaga? Var är du?
771
00:56:36,011 --> 00:56:37,710
Vänta inte på mig!
772
00:56:37,712 --> 00:56:40,442
- Vad är det? Vad är det för fel?
- (MOTOR STARTAR)
773
00:56:40,444 --> 00:56:41,980
Jag träffar dig i garaget.
774
00:56:51,745 --> 00:56:53,213
Benji, kopierar du?
775
00:56:53,645 --> 00:56:54,943
Vi kopierar. Gå.
776
00:56:54,945 --> 00:56:58,311
Ändring av plan. Jag är blåst.
Behöver extraheras.
777
00:56:58,313 --> 00:56:59,980
Vi är på väg.
778
00:57:14,412 --> 00:57:17,046
(KVINNA SOM TALAR FRANSKA
PÅ RADIO)
779
00:57:52,245 --> 00:57:53,446
(HORNS TUTA)
780
00:58:03,212 --> 00:58:04,213
(SIREN VÅR)
781
00:58:29,812 --> 00:58:31,113
(LASTBIL HORN BLARES)
782
00:58:41,244 --> 00:58:42,845
(SIRENER VÅR)
783
00:58:51,511 --> 00:58:52,912
(HORNS TUTA)
784
00:59:16,179 --> 00:59:18,046
(SIRENER VÅR)
785
00:59:29,645 --> 00:59:30,979
(GRANTANDE)
786
00:59:36,146 --> 00:59:37,312
(PANTAR)
787
00:59:38,745 --> 00:59:40,212
(SIRENER VÅR)
788
00:59:46,912 --> 00:59:48,943
(BILDÖRAR ÖPPNA)
789
00:59:48,945 --> 00:59:50,946
(OFFICERAR ROKER PÅ FRANSKA)
790
01:00:06,744 --> 01:00:08,045
(PANTAR)
791
01:00:59,412 --> 01:01:00,945
(ohörbart)
792
01:01:21,178 --> 01:01:22,945
(ODISTINKT CHATTER PÅ RADIO)
793
01:01:39,745 --> 01:01:40,946
(TALAR FRANSKA)
794
01:01:43,879 --> 01:01:45,079
Sätt dig i bilen.
795
01:01:53,811 --> 01:01:57,311
(BÅDA TALAR FRANSKA)
796
01:02:09,811 --> 01:02:11,013
(SKUT)
797
01:02:15,477 --> 01:02:17,412
(PÅ ENGELSKA)
Zola vill ha ett ord med dig.
798
01:02:18,811 --> 01:02:20,012
(STÖNANDE)
799
01:02:21,678 --> 01:02:24,245
(BÅDA TALAR FRANSKA)
800
01:02:39,511 --> 01:02:40,512
(SKUT)
801
01:02:50,911 --> 01:02:52,112
(STÖNANDE)
802
01:02:54,645 --> 01:02:56,278
(TALAR FRANSKA)
803
01:02:57,745 --> 01:02:58,910
(MAN TALAR FRANSKA PÅ RADIO)
804
01:02:58,912 --> 01:03:00,346
(TALAR FRANSKA)
805
01:03:04,144 --> 01:03:05,678
BENJI: (PÅ ENGELSKA)
Vi måste gå.
806
01:03:06,879 --> 01:03:08,375
(TALAR FRANSKA)
807
01:03:08,377 --> 01:03:09,746
Kom igen.
808
01:03:18,412 --> 01:03:19,512
(MOTOR STARTAR)
809
01:03:35,779 --> 01:03:37,212
(SIRENER VÅR)
810
01:03:46,011 --> 01:03:48,143
Namnet är Walker,
förresten.
811
01:03:48,145 --> 01:03:50,346
Var den lilla bilen
din idé?
812
01:04:00,010 --> 01:04:02,442
- (LANE STÖNAR)
- BENJI: Jesus Kristus!
813
01:04:02,444 --> 01:04:04,379
- Vad fan var det?
- (TYDSTÄLLT VASKUT)
814
01:04:10,244 --> 01:04:12,511
- Alla ute.
- BENJI: Gå, gå, gå!
815
01:04:14,010 --> 01:04:15,212
(MOTOR VARVLING)
816
01:04:16,911 --> 01:04:18,379
(DÄCK SKRIKAR)
817
01:04:48,578 --> 01:04:50,212
(HORNS TUTA)
818
01:05:02,145 --> 01:05:03,446
(SKUT)
819
01:05:05,044 --> 01:05:06,845
(HORN BLARING)
820
01:05:30,077 --> 01:05:31,844
- (HONA TUTA)
- (GRUNNAR)
821
01:05:42,678 --> 01:05:43,746
(DÄCK SKRIKAR)
822
01:05:56,010 --> 01:05:57,378
- (BROMSAR SKRÄCK)
- (HORN TUTAR)
823
01:06:24,277 --> 01:06:25,944
(BROMSAR SKRIKAR)
824
01:06:26,843 --> 01:06:28,311
(KYRKKlockan ringer)
825
01:06:37,311 --> 01:06:38,878
(SKIFTAR VÄXLAR)
826
01:06:48,045 --> 01:06:49,246
(suckar)
827
01:06:49,712 --> 01:06:50,978
Det var Ilsa.
828
01:06:51,744 --> 01:06:53,409
Håll käften.
829
01:06:53,411 --> 01:06:55,279
Mycket intressant.
830
01:06:58,444 --> 01:07:00,911
Det är trevligt att se dig igen,
Ethan.
831
01:07:08,944 --> 01:07:10,211
(STÖN)
832
01:07:13,378 --> 01:07:15,012
- (PANTAR)
- (SIRENER VÅR)
833
01:07:18,011 --> 01:07:19,246
(STÖN)
834
01:07:37,577 --> 01:07:40,645
Åh, se vem som fortfarande lever.
835
01:07:44,277 --> 01:07:46,209
Det finns en mikrovågsspårare
i hans hals.
836
01:07:46,211 --> 01:07:47,776
Jag förstår.
Du vet vad du ska göra.
837
01:07:47,778 --> 01:07:50,209
Låt mig bara försäkra dig,
det här kommer inte att skada
838
01:07:50,211 --> 01:07:51,712
nog.
839
01:07:53,711 --> 01:07:56,310
- Nittio sekunder.
- (TIMER TICKAR)
840
01:07:56,312 --> 01:07:58,275
Du och dina apostlar tänker
vi ska byta ut dig
841
01:07:58,277 --> 01:07:59,909
för det saknade plutoniumet.
842
01:07:59,911 --> 01:08:02,741
Jag är här för att berätta
det kommer aldrig hända.
843
01:08:02,743 --> 01:08:06,378
"Ditt uppdrag, ska du
väljer att acceptera det."
844
01:08:07,178 --> 01:08:09,108
Jag undrar, Ethan,
845
01:08:09,110 --> 01:08:11,309
har du någonsin valt att låta bli?
846
01:08:11,311 --> 01:08:12,842
Har du någonsin slutat
och fråga dig själv
847
01:08:12,844 --> 01:08:16,343
vem det gav dig
beställningarna eller varför?
848
01:08:16,345 --> 01:08:21,142
Medan mästaren du tjänar rör sig varje dag
ett steg närmare världens slut.
849
01:08:21,144 --> 01:08:23,309
Konstig anklagelse
kommer från en terrorist.
850
01:08:23,311 --> 01:08:24,610
Sextio sekunder.
851
01:08:24,612 --> 01:08:26,575
Terrorister är skolpojkar
desperat efter uppmärksamhet,
852
01:08:26,577 --> 01:08:30,409
hoppas att forma
opinionen genom rädsla.
853
01:08:30,411 --> 01:08:33,941
Jag bryr mig inte det minsta
vad människor tänker eller känner.
854
01:08:33,943 --> 01:08:36,510
Enligt min erfarenhet gör de det inte
gör antingen mycket länge.
855
01:08:36,512 --> 01:08:38,641
BENJI: Åh, och det antar jag
motiverar bombning av fabriker
856
01:08:38,643 --> 01:08:40,475
eller få ner
civila flygplan.
857
01:08:40,477 --> 01:08:42,842
Eller binda fast mig
i en explosiv väst!
858
01:08:42,844 --> 01:08:46,276
Betrakta det som oavslutade,
min roliga lilla vän.
859
01:08:46,278 --> 01:08:47,976
- Luther?
- Nästan där.
860
01:08:47,978 --> 01:08:50,143
LANE: Du ser slutet
lika tydligt som jag, Ethan.
861
01:08:50,145 --> 01:08:53,342
Regeringar världen över
går ner i galenskap.
862
01:08:53,344 --> 01:08:57,409
Syndikatet skapades för att
riva ner dem, sten för tegel.
863
01:08:57,411 --> 01:08:59,475
Syndikatet var
ett gäng mördande fegisar.
864
01:08:59,477 --> 01:09:03,342
Syndikatet
var civilisationens sista hopp!
865
01:09:03,344 --> 01:09:07,109
En chans att krossa
den gamla världsordningen.
866
01:09:07,111 --> 01:09:09,442
Det hoppet är ute nu
på grund av dig
867
01:09:09,444 --> 01:09:11,975
och din patetiska moral.
868
01:09:11,977 --> 01:09:13,709
(HELIKOPTER NÄRMAR)
869
01:09:13,711 --> 01:09:15,745
Du borde ha dödat mig,
Ethan.
870
01:09:18,311 --> 01:09:20,411
Slutet
du har alltid fruktat
871
01:09:20,910 --> 01:09:22,543
kommer.
872
01:09:22,545 --> 01:09:23,878
(ANDAS RAFT)
873
01:09:24,710 --> 01:09:26,445
Det kommer!
874
01:09:27,943 --> 01:09:31,078
Och blodet
kommer att vara på dina händer.
875
01:09:33,344 --> 01:09:35,410
Nedfallet
876
01:09:35,412 --> 01:09:38,812
av alla dina goda avsikter.
877
01:09:40,145 --> 01:09:41,745
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)
878
01:09:43,344 --> 01:09:44,608
(TIMER STOPPAR)
879
01:09:44,610 --> 01:09:46,978
- Tid.
- Jag förstår.
880
01:09:51,445 --> 01:09:52,645
(ENHET PIPAR)
881
01:09:57,378 --> 01:09:58,745
(SIRENER VÅR OVERHEAD)
882
01:10:02,278 --> 01:10:03,711
(HELIKOPTER PASSAR ÖVER HUVUDET)
883
01:10:09,977 --> 01:10:11,476
(SIRENER BLEKNA)
884
01:10:11,478 --> 01:10:12,945
Få upp honom.
885
01:10:15,577 --> 01:10:17,078
Du är min nu.
886
01:10:25,911 --> 01:10:28,175
ÄNKAN: Du är bara
full av överraskningar, Lark.
887
01:10:28,177 --> 01:10:31,109
ETHAN: Din brors plan
var dålig från början.
888
01:10:31,111 --> 01:10:32,942
Du skulle ha förlorat
alla dina män
889
01:10:32,944 --> 01:10:34,912
och Lane skulle ha dödats
i korselden.
890
01:10:35,512 --> 01:10:37,675
Jag var tvungen att improvisera.
891
01:10:37,677 --> 01:10:40,409
ÄNKAN: Tja, varför inte säga
det i första hand?
892
01:10:40,411 --> 01:10:42,309
ETHAN: För det gör jag inte
lita på ditt folk.
893
01:10:42,311 --> 01:10:44,744
Speciellt inte din bror.
894
01:10:48,211 --> 01:10:51,212
Familj. Vad kan du göra?
895
01:10:54,178 --> 01:10:56,043
Så, var är Lane?
896
01:10:56,045 --> 01:10:58,509
Absolut inte i botten
av Seine.
897
01:10:58,511 --> 01:11:01,043
Jag har honom. Han är säker.
898
01:11:01,045 --> 01:11:02,978
Var träffas jag
kuriren?
899
01:11:04,477 --> 01:11:05,877
Låt oss prata om kvinnan.
900
01:11:08,177 --> 01:11:09,508
Kvinna?
901
01:11:09,510 --> 01:11:10,809
Hon var med dig
på Palais.
902
01:11:10,811 --> 01:11:12,575
Zola såg henne igen idag.
903
01:11:12,577 --> 01:11:14,043
Hon försökte döda Lane.
904
01:11:14,045 --> 01:11:16,511
Hon fick chansen
döda dig, men det gjorde hon inte.
905
01:11:16,843 --> 01:11:17,845
Varför?
906
01:11:21,644 --> 01:11:23,510
Vi har ett förflutet.
907
01:11:24,576 --> 01:11:26,044
Det är komplicerat.
908
01:11:27,943 --> 01:11:31,009
Jag ska klara det
mer komplicerat för dig.
909
01:11:31,011 --> 01:11:32,875
Mitt pris steg precis.
910
01:11:32,877 --> 01:11:35,276
Någon dödad
fyra av mina män idag.
911
01:11:35,278 --> 01:11:36,944
Jag antar att det var hon.
912
01:11:43,245 --> 01:11:45,842
Jag vill ha henne, Lark.
913
01:11:45,844 --> 01:11:47,844
Och du kommer att göra det
ta med henne till mig.
914
01:11:48,644 --> 01:11:50,609
Annars gör du inte det
träffa kuriren
915
01:11:50,611 --> 01:11:53,111
och plutoniumet går
till högstbjudande.
916
01:11:54,412 --> 01:11:56,878
Jag skulle hata för henne
att komma emellan oss.
917
01:12:01,044 --> 01:12:02,577
Hon är din.
918
01:12:03,278 --> 01:12:05,777
På mötet. Inte tidigare.
919
01:12:18,178 --> 01:12:19,645
Åk till London.
920
01:12:20,510 --> 01:12:22,577
Instruktioner kommer att följa.
921
01:14:03,877 --> 01:14:07,143
Jag visste om jag följde henne,
du skulle dyka upp så småningom.
922
01:14:07,145 --> 01:14:08,411
Är du okej?
923
01:14:10,643 --> 01:14:11,975
Ilsa, jag aldrig
ville göra dig illa.
924
01:14:11,977 --> 01:14:14,246
Jag vet
du har dina skäl.
925
01:14:14,977 --> 01:14:16,011
Jag vet.
926
01:14:19,910 --> 01:14:21,709
Du måste gå iväg.
927
01:14:21,711 --> 01:14:23,179
Jag kan inte göra det.
928
01:14:24,744 --> 01:14:27,475
Du var inte på Palais
att döda Lark.
929
01:14:27,477 --> 01:14:28,778
Nej.
930
01:14:30,443 --> 01:14:32,079
Du var där
att skydda honom.
931
01:14:32,611 --> 01:14:33,709
Ja.
932
01:14:33,711 --> 01:14:35,745
Och du dödade honom
för att skydda mig.
933
01:14:37,878 --> 01:14:40,345
Du ville ha Lark
att bryta ut Lane.
934
01:14:41,843 --> 01:14:45,876
Nej. Du behövde honom
att bryta ut Lane.
935
01:14:45,878 --> 01:14:48,179
För du måste
döda Lane.
936
01:14:49,477 --> 01:14:51,445
Vem gör dig
göra detta?
937
01:14:53,144 --> 01:14:54,811
MI6.
938
01:14:57,310 --> 01:14:58,508
Varför?
939
01:14:58,510 --> 01:15:00,274
Efter att vi fångat honom
i London,
940
01:15:00,276 --> 01:15:03,841
de försökte få hem Lane
genom diplomatiska kanaler.
941
01:15:03,843 --> 01:15:06,575
Men för många länder
vill ha sitt pund kött.
942
01:15:06,577 --> 01:15:08,375
En sådan man,
vad han har sett,
943
01:15:08,377 --> 01:15:10,042
vad han vet om
Brittisk underrättelsetjänst,
944
01:15:10,044 --> 01:15:13,608
de kan inte få honom att prata
till en utländsk regering någonsin.
945
01:15:13,610 --> 01:15:15,344
Det är inte det jag frågar om.
946
01:15:16,311 --> 01:15:17,777
Varför skickade de dig?
947
01:15:18,644 --> 01:15:21,179
Så här
Jag bevisar min lojalitet.
948
01:15:21,744 --> 01:15:23,409
Så här kommer jag hem.
949
01:15:23,411 --> 01:15:25,309
Men du var ute.
950
01:15:25,311 --> 01:15:26,708
Du var fri.
951
01:15:26,710 --> 01:15:29,142
Vi är aldrig fria.
952
01:15:29,144 --> 01:15:32,076
Jag tillbringade två år
undercover med Lane.
953
01:15:32,078 --> 01:15:35,045
För dem är jag lika mycket
av ett hot som han är.
954
01:15:36,044 --> 01:15:39,511
jag dödar honom,
eller så slutar jag aldrig springa.
955
01:15:41,743 --> 01:15:44,278
Berätta nu var han är.
956
01:15:48,777 --> 01:15:50,741
Jag kan inte hjälpa dig.
957
01:15:50,743 --> 01:15:53,511
Jag kommer till honom
på ett eller annat sätt.
958
01:15:54,577 --> 01:15:57,179
Snälla gör mig inte
gå igenom dig.
959
01:16:35,176 --> 01:16:36,210
(GASPS)
960
01:16:45,311 --> 01:16:46,544
(MOBIL RINGER)
961
01:16:53,243 --> 01:16:54,275
Ja.
962
01:16:54,277 --> 01:16:56,308
ÄNKAN: (PÅ TELEFON)
Är du här i London?
963
01:16:56,310 --> 01:16:57,608
ETHAN: Det är jag.
964
01:16:57,610 --> 01:17:00,341
Är du redo
träffa kuriren?
965
01:17:00,343 --> 01:17:02,808
Ja. Vart går jag?
966
01:17:02,810 --> 01:17:04,578
Var skulle du
gillar att träffas?
967
01:17:42,644 --> 01:17:43,845
Herr sekreterare.
968
01:17:44,777 --> 01:17:46,941
Jag bad till Gud
att det inte var sant.
969
01:17:46,943 --> 01:17:48,676
BENJI: Tja,
till hans försvar, sir,
970
01:17:48,678 --> 01:17:50,107
om Ethan inte hade ingripit,
971
01:17:50,109 --> 01:17:51,441
väldigt många människor
skulle ha dödats.
972
01:17:51,443 --> 01:17:53,708
Ja, Dunn, det är jag säker på
det goda folket i Paris
973
01:17:53,710 --> 01:17:57,244
och nationen Frankrike som helhet
kommer att ta hänsyn till det.
974
01:17:58,144 --> 01:18:00,077
Så vad fan hände?
975
01:18:06,843 --> 01:18:08,478
- (ENHET HISSS)
- (ANDAS UT)
976
01:18:12,877 --> 01:18:14,143
(ENHET PIPAR)
977
01:18:19,076 --> 01:18:22,208
...då var vi
tillsagd att komma till London
978
01:18:22,210 --> 01:18:24,008
och vänta
ytterligare instruktioner.
979
01:18:24,010 --> 01:18:25,477
Och vad händer nu?
980
01:18:26,310 --> 01:18:27,377
nu,
981
01:18:28,209 --> 01:18:29,942
vi träffar änkan
på 20 minuter.
982
01:18:29,944 --> 01:18:31,508
Hon tar oss
till en kurir
983
01:18:31,510 --> 01:18:34,742
som kommer att lämna över vårt saknade plutonium
i utbyte mot Solomon Lane.
984
01:18:34,744 --> 01:18:36,411
Eller, i vårt scenario,
985
01:18:37,576 --> 01:18:38,979
Benji.
986
01:18:39,310 --> 01:18:40,709
Jesus.
987
01:18:40,711 --> 01:18:42,141
Jag är ledsen, vad?
988
01:18:42,143 --> 01:18:43,308
ETHAN: Luther och jag ska göra det
ta dig till kuriren.
989
01:18:43,310 --> 01:18:45,308
Walker stannar här
och vaktar den riktiga Lane.
990
01:18:45,310 --> 01:18:46,242
Absolut inte.
991
01:18:46,244 --> 01:18:47,742
Vänta, vänta.
Varför måste jag vara Lane?
992
01:18:47,744 --> 01:18:49,042
Benji.
993
01:18:49,044 --> 01:18:51,742
Vårt uppdrag, mitt uppdrag,
är att återvinna det plutoniumet,
994
01:18:51,744 --> 01:18:53,909
och det ska jag göra
till varje pris.
995
01:18:53,911 --> 01:18:55,708
Även om jag måste
handel Lane.
996
01:18:55,710 --> 01:18:57,107
Den riktiga Lane.
997
01:18:57,109 --> 01:18:59,208
Och jag kommer aldrig att släppa honom.
998
01:18:59,210 --> 01:19:02,342
När apostlarna inser
att du spelar spel,
999
01:19:02,344 --> 01:19:05,075
du kommer att förlora plutoniumet.
Igen.
1000
01:19:05,077 --> 01:19:06,842
Du låter oss oroa dig
om apostlarna.
1001
01:19:06,844 --> 01:19:09,442
Som det står,
vi har ett större problem.
1002
01:19:09,444 --> 01:19:11,011
Ett större problem?
1003
01:19:11,610 --> 01:19:13,074
- Ilsa.
- BENJI: Ilsa?
1004
01:19:13,076 --> 01:19:14,776
Vår Ilsa? Ilsa Faust Ilsa?
1005
01:19:14,778 --> 01:19:16,008
Hur är hon blandad
i allt detta?
1006
01:19:16,010 --> 01:19:18,274
Hon har blivit beordrad att döda Lane.
Direkt från MI6.
1007
01:19:18,276 --> 01:19:21,876
Titta, vänta. Så det var hon
i Paris? På cykeln.
1008
01:19:21,878 --> 01:19:22,975
Ja.
1009
01:19:22,977 --> 01:19:24,208
Ethan, hon försökte döda oss!
1010
01:19:24,210 --> 01:19:25,441
- ETHAN: Nej, inte vi. Inte vi.
- Ja.
1011
01:19:25,443 --> 01:19:27,942
Körfält. Hon försökte döda Lane.
Hon har inget val.
1012
01:19:27,944 --> 01:19:29,107
Och hon kommer att döda mig!
1013
01:19:29,109 --> 01:19:30,441
Jag tänker inte
låt det hända.
1014
01:19:30,443 --> 01:19:32,523
Ethan, exakt hur mår du
kommer inte att låta det hända?
1015
01:19:33,677 --> 01:19:36,108
– Jag jobbar på det.
- Åh, han jobbar på det.
1016
01:19:36,110 --> 01:19:37,474
ETHAN: Just nu,
vi har inte mycket tid.
1017
01:19:37,476 --> 01:19:39,108
Vi måste göra oss redo
för detta möte.
1018
01:19:39,110 --> 01:19:40,678
HUNLEY: Mötet är en fälla.
1019
01:19:41,843 --> 01:19:43,975
Den vita änkan
arbetar med CIA.
1020
01:19:43,977 --> 01:19:46,308
Det har hon varit
sedan början.
1021
01:19:46,310 --> 01:19:49,408
Förhandla om immunitet
är hennes lager i handeln.
1022
01:19:49,410 --> 01:19:52,107
Att fånga plutonium, och
apostlarna och John Lark
1023
01:19:52,109 --> 01:19:54,541
köper henne mycket goodwill
med amerikanerna.
1024
01:19:54,543 --> 01:19:56,241
Men om Sloane visste
mötet var en fälla,
1025
01:19:56,243 --> 01:19:57,676
varför berättade hon inte bara för oss?
1026
01:19:57,678 --> 01:19:59,808
HUNLEY: För att i hennes sinne,
vem som helst kan vara John Lark,
1027
01:19:59,810 --> 01:20:01,611
inklusive en av oss.
1028
01:20:02,811 --> 01:20:05,044
Och nu hennes misstankar
är bekräftade.
1029
01:20:07,244 --> 01:20:08,642
Enligt den akten,
1030
01:20:08,644 --> 01:20:11,475
ett spår av elektroniska bevis
förbinder Hunt
1031
01:20:11,477 --> 01:20:14,475
till stöld av smittkoppor
från CDC.
1032
01:20:14,477 --> 01:20:17,041
Det länkar honom också
till en lång korrespondens
1033
01:20:17,043 --> 01:20:19,141
slutar med rekryteringen
av doktor Delbruuk.
1034
01:20:19,143 --> 01:20:21,675
Och, naturligtvis, Hunt
överlämnade plutoniumet
1035
01:20:21,677 --> 01:20:23,409
till apostlarna själv.
1036
01:20:23,411 --> 01:20:25,442
Nu, dessa fakta,
tillsammans med
1037
01:20:25,444 --> 01:20:28,676
en lång och inkriminerande
historia av oseriöst beteende,
1038
01:20:28,678 --> 01:20:31,110
bekräfta en CIA-berättelse
1039
01:20:31,943 --> 01:20:34,242
att Hunt har knäppt.
1040
01:20:34,244 --> 01:20:36,409
Och att hans sökande efter Lärka
är inget annat än ett täcke
1041
01:20:36,411 --> 01:20:38,478
att dölja faktum
den där lärkan...
1042
01:20:39,543 --> 01:20:40,545
...är jag.
1043
01:20:42,544 --> 01:20:44,776
HUNLEY: Jag måste
ge den till dig, Ethan.
1044
01:20:44,778 --> 01:20:47,309
Normalt när folk hänvisar till
du som din egen värsta fiende,
1045
01:20:47,311 --> 01:20:49,177
det är bara ett tal.
1046
01:20:53,511 --> 01:20:57,107
Jag är rädd att Sloane har några
frågor till henne också.
1047
01:20:57,109 --> 01:21:00,242
Änkan bjöd upp henne
utan extra kostnad.
1048
01:21:00,244 --> 01:21:02,545
Och var tog Sloane
få denna information?
1049
01:21:03,376 --> 01:21:05,274
HUNLEY: Hon sa inte.
1050
01:21:05,276 --> 01:21:08,141
Men hon gav mig det
möjlighet att ta dig in,
1051
01:21:08,143 --> 01:21:10,341
under förutsättning att
Jag avslutar detta uppdrag
1052
01:21:10,343 --> 01:21:13,208
och lämna över
Solomon Lane personligen.
1053
01:21:13,210 --> 01:21:15,075
- Sir, det kan du inte göra.
- HUNLEY: Jaga.
1054
01:21:15,077 --> 01:21:17,574
Jag känner Lane. Och det har han
ingen avsikt att gå tillbaka.
1055
01:21:17,576 --> 01:21:19,142
Det är därför
vi tar tillbaka honom.
1056
01:21:19,144 --> 01:21:22,309
Vilket betyder att det är exakt
vad han vill att vi ska göra.
1057
01:21:22,311 --> 01:21:23,675
- Ethan...
- ETHAN: Sir, vad gör du
1058
01:21:23,677 --> 01:21:24,874
tror att detta är?
En slump?
1059
01:21:24,876 --> 01:21:26,141
Att någon bara
hänt detta?
1060
01:21:26,143 --> 01:21:28,541
Lane fick det skickat till henne.
Han visste hur hon skulle reagera.
1061
01:21:28,543 --> 01:21:30,708
Precis som han visste
änkan skulle lämna in oss.
1062
01:21:30,710 --> 01:21:31,974
Ser du inte?
1063
01:21:31,976 --> 01:21:33,874
Det här, sir...
1064
01:21:33,876 --> 01:21:35,508
Det här är fällan.
1065
01:21:35,510 --> 01:21:37,474
– Vi blir dirigerade.
- Jaga!
1066
01:21:37,476 --> 01:21:40,207
Det finns fortfarande två plutonium
kärnor i vinden!
1067
01:21:40,209 --> 01:21:42,644
Och du förlorade dem!
1068
01:21:44,344 --> 01:21:47,275
I rättvisans namn, sir,
vi förlorade dem alla.
1069
01:21:47,277 --> 01:21:50,274
Med respekt, sir,
du var inte där.
1070
01:21:50,276 --> 01:21:54,074
Så gör ursäkter för honom
är ditt heltidsjobb nu?
1071
01:21:54,076 --> 01:21:57,609
Herregud, Ethan, gör inte det här
svårare än vad det redan är.
1072
01:21:57,611 --> 01:22:00,541
Jag kan inte längre skydda dig,
förstår du inte det?
1073
01:22:00,543 --> 01:22:03,475
Det här är så nära som du någonsin är
ska komma till det där plutoniumet.
1074
01:22:03,477 --> 01:22:05,409
Sir, det gör du inte
tror faktiskt på detta.
1075
01:22:05,411 --> 01:22:07,676
Jag tror att jag har blivit given
ett val för att skydda dig
1076
01:22:07,678 --> 01:22:10,245
eller IMF, vilket är anledningen
Jag tar in dig.
1077
01:22:11,643 --> 01:22:12,974
Och om jag vägrar?
1078
01:22:12,976 --> 01:22:15,208
Vad tycker du
han är här för?
1079
01:22:15,210 --> 01:22:16,676
Du tror
är han en observatör?
1080
01:22:16,678 --> 01:22:18,107
Han är en lönnmördare!
1081
01:22:18,109 --> 01:22:20,609
Erika Sloanes
nummer ett rörmokare.
1082
01:22:20,611 --> 01:22:23,811
Du blir skurk, det är han
behörig att jaga dig
1083
01:22:24,210 --> 01:22:25,678
och döda dig.
1084
01:22:29,009 --> 01:22:31,840
Det är jobbet.
Inga jobbiga känslor.
1085
01:22:31,842 --> 01:22:33,374
Acceptera det, Ethan.
1086
01:22:33,376 --> 01:22:35,712
Du har tappat den här.
Det som är gjort är gjort.
1087
01:22:37,576 --> 01:22:39,974
Nej, sir. Nej.
1088
01:22:39,976 --> 01:22:42,875
HUNLEY: Jag frågar dig inte. jag
Jag ger dig en direkt order.
1089
01:22:42,877 --> 01:22:45,578
Detta uppdrag är avslutat.
1090
01:22:46,310 --> 01:22:47,445
Nu!
1091
01:22:50,144 --> 01:22:51,508
Stickell, han är din vän.
1092
01:22:51,510 --> 01:22:53,008
Vill du snälla prata
lite förnuft i...
1093
01:22:53,010 --> 01:22:54,310
- (ENHET HISSS)
- (STÖN)
1094
01:22:56,076 --> 01:22:58,744
Jag är ledsen, sir,
men du lämnade mig inget val.
1095
01:23:00,710 --> 01:23:02,741
Det är 15 minuter
innan vi träffar änkan.
1096
01:23:02,743 --> 01:23:04,475
Du vill ha plutonium,
vi är de enda
1097
01:23:04,477 --> 01:23:06,578
vem kan få det åt dig.
Är du in eller ut?
1098
01:23:08,544 --> 01:23:09,641
I.
1099
01:23:09,643 --> 01:23:11,741
- Vad gör du?
– Benji måste göra sig redo.
1100
01:23:11,743 --> 01:23:13,908
- Nej, Ethan...
- Det finns ingen tid, Luther.
1101
01:23:13,910 --> 01:23:15,645
Jag behöver att du litar på mig.
1102
01:23:22,344 --> 01:23:23,811
(ENHET PIPAR)
1103
01:23:29,909 --> 01:23:30,911
(ANDAS UT)
1104
01:23:32,643 --> 01:23:34,174
Är du okej?
1105
01:23:34,176 --> 01:23:35,841
Ja, jag bara
1106
01:23:35,843 --> 01:23:37,910
(I LANES RÖST) fick en dålig
känsla för den här.
1107
01:23:59,611 --> 01:24:00,612
(GRANDEN ÖPPAS)
1108
01:24:03,776 --> 01:24:06,042
- Om du inte hör av oss...
- (COCKS GUN)
1109
01:24:06,044 --> 01:24:07,644
Jag ska göra det på mitt sätt.
1110
01:24:11,376 --> 01:24:13,444
ETHAN: Ta inte
blicken borta från honom.
1111
01:24:47,677 --> 01:24:48,677
(GASPS)
1112
01:24:49,676 --> 01:24:51,874
Nog med spel.
Jag tar dig härifrĺn.
1113
01:24:51,876 --> 01:24:53,541
Var är Hunt?
1114
01:24:53,543 --> 01:24:55,940
Han har gått till mötet,
med en kopia av dig.
1115
01:24:55,942 --> 01:24:57,108
Lugna.
1116
01:24:57,110 --> 01:24:58,708
Ring apostlarna. Varna dem.
1117
01:24:58,710 --> 01:25:00,609
Jag har ingen möjlighet
att kontakta dem.
1118
01:25:00,611 --> 01:25:02,474
För deras och min säkerhet.
1119
01:25:02,476 --> 01:25:04,042
Vad jag har
är ett utsugslag med
1120
01:25:04,044 --> 01:25:06,509
satellitövervakning
och ett förutbestämt möte.
1121
01:25:06,511 --> 01:25:08,041
De kommer att veta så fort
vi lämnar byggnaden.
1122
01:25:08,043 --> 01:25:10,374
Nej, jag stannar här.
1123
01:25:10,376 --> 01:25:12,478
Jag har inte slutat
med Hunt ännu.
1124
01:25:16,511 --> 01:25:20,442
Varför var du tvungen att göra det här
så jävla komplicerat?
1125
01:25:20,444 --> 01:25:22,275
Jag förstår inte
vad du menar.
1126
01:25:22,277 --> 01:25:23,907
Affären var enkel.
1127
01:25:23,909 --> 01:25:27,342
Jag hjälper dig att rama in Hunt,
du ger mig plutoniumet.
1128
01:25:27,344 --> 01:25:29,075
Du slösar bort tid.
1129
01:25:29,077 --> 01:25:32,640
"Det kan inte finnas fred utan
först ett stort lidande.
1130
01:25:32,642 --> 01:25:35,874
"Ju större lidande,
desto större fred."
1131
01:25:35,876 --> 01:25:36,975
När jag skrev de orden,
1132
01:25:36,977 --> 01:25:41,309
Jag syftade inte på din
fred eller Hunts lidande.
1133
01:25:41,311 --> 01:25:43,474
Den gamla världsordningen
behöver demonteras,
1134
01:25:43,476 --> 01:25:45,508
och vi har verktygen
att demontera den.
1135
01:25:45,510 --> 01:25:47,242
Allt du verkar bry dig om
1136
01:25:47,244 --> 01:25:50,042
är att Hunt lever
att ta på sig skulden.
1137
01:25:50,044 --> 01:25:51,840
Det är inte anarki.
1138
01:25:51,842 --> 01:25:53,342
Det är hämnd.
1139
01:25:53,344 --> 01:25:55,341
Ja, det är det.
1140
01:25:55,343 --> 01:25:57,807
Och när jag har
vad jag vill,
1141
01:25:57,809 --> 01:26:00,544
apostlarna kommer att ge dig
plutoniumet.
1142
01:26:04,410 --> 01:26:06,142
Hunt är den enda vännen
du har.
1143
01:26:06,144 --> 01:26:07,275
Du lever bara idag
1144
01:26:07,277 --> 01:26:09,274
eftersom han inte hade
modet att döda dig.
1145
01:26:09,276 --> 01:26:12,108
Sloane hade rätt.
IMF är Halloween.
1146
01:26:12,110 --> 01:26:14,511
Inget annat än vuxna män
bär...
1147
01:26:21,510 --> 01:26:23,078
Vadå? (HALSEN HAR HALEN)
1148
01:26:27,311 --> 01:26:28,574
(PANTAR)
1149
01:26:28,576 --> 01:26:31,711
Det är bara jobbet.
Inga jobbiga känslor.
1150
01:26:32,809 --> 01:26:33,910
(GUN CUCKS)
1151
01:26:35,610 --> 01:26:37,811
Jag har förstört din dag,
inte jag?
1152
01:26:39,044 --> 01:26:41,341
- (KLICKAR PUNKT)
- Åh!
1153
01:26:41,343 --> 01:26:44,408
Och du klarade dig så bra
fram till dess.
1154
01:26:44,410 --> 01:26:46,641
Nu tror jag
den här är laddad.
1155
01:26:46,643 --> 01:26:48,643
Vill du ta reda på det?
1156
01:26:49,444 --> 01:26:50,743
(GRUNNAR)
1157
01:27:30,542 --> 01:27:33,477
- Så, hur gjorde jag?
– Jag tvivlade aldrig.
1158
01:27:34,877 --> 01:27:37,507
Jag börjar förstå varför du
killar tycker så mycket om detta.
1159
01:27:37,509 --> 01:27:39,375
Hatten av, herr sekreterare.
1160
01:27:39,377 --> 01:27:42,078
- Mannen är en naturlig.
- Välkommen till laget, sir.
1161
01:27:43,043 --> 01:27:44,941
Du gör ett misstag.
1162
01:27:44,943 --> 01:27:49,507
Nej, felet var mitt när
Jag räddade ditt liv över Paris.
1163
01:27:49,509 --> 01:27:52,041
Detta bevisar ingenting.
Jag spelar en roll,
1164
01:27:52,043 --> 01:27:54,174
precis som du försöker
för att återvinna det plutoniumet.
1165
01:27:54,176 --> 01:27:57,075
Det förklarar inte varför
du gav Sloane underlaget
1166
01:27:57,077 --> 01:27:58,342
och försökte rama in Hunt.
1167
01:27:58,344 --> 01:27:59,978
Han gör en bra poäng,
1168
01:28:00,244 --> 01:28:01,708
Lärka.
1169
01:28:01,710 --> 01:28:04,309
Han är paranoid. Vanföreställningar.
1170
01:28:04,311 --> 01:28:05,907
Precis som akten säger.
1171
01:28:05,909 --> 01:28:07,874
Så var tog Sloane
hämta underlaget från?
1172
01:28:07,876 --> 01:28:09,741
Jag har ingen aning.
1173
01:28:09,743 --> 01:28:11,244
SLOANE: (PÅ TELEFON) Det gör jag.
1174
01:28:13,842 --> 01:28:15,874
Fick du allt det där,
Erika?
1175
01:28:15,876 --> 01:28:17,242
Det gjorde jag.
1176
01:28:17,244 --> 01:28:19,844
Jag uppskattar inte
används, Walker.
1177
01:28:20,509 --> 01:28:24,508
Hoppsan. Bad boy.
1178
01:28:24,510 --> 01:28:26,242
HUNLEY: Var skulle du
som han levererade?
1179
01:28:26,244 --> 01:28:28,177
Jag kommer till dig.
1180
01:28:30,575 --> 01:28:32,641
OFFICER: Ingen rör sig!
Ingen rör sig!
1181
01:28:32,643 --> 01:28:34,541
Vapnen nere! Släpp dem!
1182
01:28:34,543 --> 01:28:37,408
Händerna i luften!
Vapnen nere!
1183
01:28:37,410 --> 01:28:39,507
Släpp det! Släpp det!
1184
01:28:39,509 --> 01:28:40,840
Vapnen nere!
Just nu! Du!
1185
01:28:40,842 --> 01:28:43,677
Det är okej. Det är okej.
Det är okej.
1186
01:28:44,410 --> 01:28:46,174
Jag trodde att vi hade ett avtal.
1187
01:28:46,176 --> 01:28:48,507
Det gjorde vi. Och nu gör vi inte det.
1188
01:28:48,509 --> 01:28:52,409
Det står för mycket på spel här
för mig att ta några chanser.
1189
01:28:52,411 --> 01:28:55,308
Jag tar in er alla,
tillsammans med Walker.
1190
01:28:55,310 --> 01:28:56,874
Plutoniumet
finns fortfarande kvar!
1191
01:28:56,876 --> 01:28:59,741
Och jag litar inte på en försörjning
själen i rummet för att få det.
1192
01:28:59,743 --> 01:29:02,877
Vi reder ut
vem är vem i Washington.
1193
01:29:03,609 --> 01:29:05,574
- Erika!
- Sir?
1194
01:29:05,576 --> 01:29:08,807
Det är okej.
Låt oss bara göra som hon säger.
1195
01:29:08,809 --> 01:29:11,610
De enda verkliga hoten är inne
det här rummet, och vi har dem.
1196
01:29:14,876 --> 01:29:16,143
Gör du det?
1197
01:29:17,144 --> 01:29:18,211
Gå.
1198
01:29:24,642 --> 01:29:25,843
(LANE GRUNTS)
1199
01:29:37,743 --> 01:29:39,610
Var fan är Lane?
1200
01:29:51,110 --> 01:29:52,811
(BÅDA GRANTANDE)
1201
01:29:59,410 --> 01:30:00,844
- (STABS)
- (STÖNANDE)
1202
01:30:10,143 --> 01:30:11,144
LUTHER: Ethan! Ethan!
1203
01:30:35,410 --> 01:30:37,811
Första laget är nere.
Skicka backup.
1204
01:30:40,642 --> 01:30:41,910
- (BYXOR OCH STÖN)
- Sir!
1205
01:30:42,909 --> 01:30:45,245
Åh, nej, nej, nej.
Man ner! Man ner!
1206
01:30:47,742 --> 01:30:49,143
Hjälp någon!
1207
01:30:58,143 --> 01:30:59,276
Sir.
1208
01:31:02,410 --> 01:31:03,741
(GEVELD FORTSÄTTER)
1209
01:31:03,743 --> 01:31:06,408
Ethan, jag taggade Walker,
men han är på flykt.
1210
01:31:06,410 --> 01:31:07,877
Du måste ta honom.
1211
01:31:12,575 --> 01:31:13,911
Gå.
1212
01:31:15,343 --> 01:31:17,011
Jag är ledsen, sir.
1213
01:31:18,710 --> 01:31:20,111
(SVAGT) Gå.
1214
01:31:26,177 --> 01:31:27,277
(GEVELD FORTSÄTTER)
1215
01:31:30,909 --> 01:31:32,043
Ethan?
1216
01:31:36,276 --> 01:31:37,277
Vänta!
1217
01:31:38,842 --> 01:31:40,443
Ta den där jäveln.
1218
01:31:47,442 --> 01:31:48,444
(TYSTIGT VASKUT)
1219
01:32:09,110 --> 01:32:11,273
- Kom igen, kom igen, kom igen.
- (PIPANDE)
1220
01:32:11,275 --> 01:32:12,477
Ja! Jag fick honom.
1221
01:32:16,843 --> 01:32:18,083
(OFFICERAR ROKER
Otydligt)
1222
01:32:21,343 --> 01:32:23,209
(KÖR MUSIK SPELAR)
1223
01:32:23,743 --> 01:32:25,874
Jag är ledsen.
1224
01:32:25,876 --> 01:32:27,774
Prata med mig, Benji.
Var är Walker?
1225
01:32:27,776 --> 01:32:30,274
BENJI: Han är ungefär en fjärdedel
mil västerut om du svänger höger.
1226
01:32:30,276 --> 01:32:31,944
Till höger om mig?
1227
01:32:34,542 --> 01:32:36,341
Jag kan inte göra det.
1228
01:32:36,343 --> 01:32:38,340
Varför inte?
1229
01:32:38,342 --> 01:32:40,007
För jag blir förföljd.
1230
01:32:40,009 --> 01:32:42,075
Vad menar du? Av vem?
1231
01:32:42,077 --> 01:32:43,740
Hur vet jag det?
CIA, apostlar...
1232
01:32:43,742 --> 01:32:45,407
Vilken skillnad gör det?
1233
01:32:45,409 --> 01:32:49,077
(STAMMANDE) Okej, okej, bara ta det
ut därifrån och gå sedan till höger.
1234
01:32:56,275 --> 01:32:58,474
Jag är fruktansvärt ledsen.
1235
01:32:58,476 --> 01:32:59,944
Ursäkta mig.
1236
01:33:15,476 --> 01:33:16,741
(PIPANDE)
1237
01:33:16,743 --> 01:33:18,377
Varför springer han
i cirklar?
1238
01:33:20,509 --> 01:33:21,877
(PANTAR)
1239
01:33:44,976 --> 01:33:47,910
Okej, du måste korsa gatan
på vänster sida så snart du kan.
1240
01:33:53,709 --> 01:33:54,941
Ethan, kopierade du?
1241
01:33:54,943 --> 01:33:57,377
- Vänster, gå vänster, nu!
– Jag jobbar på det.
1242
01:34:08,475 --> 01:34:11,011
Gå nu tvärs över gatan
precis framför dig.
1243
01:34:17,942 --> 01:34:21,142
Ethan, han kommer ifrån dig!
Du måste gå snabbare.
1244
01:34:37,375 --> 01:34:38,409
(GRANTANDE)
1245
01:34:40,942 --> 01:34:42,309
(TELEFON RINGER)
1246
01:34:45,677 --> 01:34:47,044
(PANTAR)
1247
01:34:52,376 --> 01:34:54,477
Du vinner på honom!
gå rakt fram.
1248
01:34:56,842 --> 01:34:58,640
Rakt?
Fortsätt rakt?
1249
01:34:58,642 --> 01:35:01,043
Gå rakt, gå rakt,
rak, rak.
1250
01:35:02,576 --> 01:35:04,308
Okej, sväng nu höger.
1251
01:35:04,310 --> 01:35:05,310
eller hur?
1252
01:35:05,710 --> 01:35:06,908
Nu?
1253
01:35:06,910 --> 01:35:08,675
- Ja, visst!
- Är du säker?
1254
01:35:08,677 --> 01:35:10,011
Ja, jag är...
1255
01:35:10,742 --> 01:35:11,975
Nej, det är kvar! Sväng vänster!
1256
01:35:11,977 --> 01:35:14,077
Förlåt, det hade jag
skärmlåset på.
1257
01:35:15,410 --> 01:35:16,443
(BYXA)
1258
01:35:17,743 --> 01:35:19,210
Vänster.
1259
01:35:22,575 --> 01:35:23,978
Tack.
1260
01:35:30,276 --> 01:35:33,341
- Vad väntar du på?
– Jag hoppar ut genom ett fönster!
1261
01:35:33,343 --> 01:35:35,377
Vad menar du,
du hoppar ur en...
1262
01:35:37,510 --> 01:35:39,573
Åh, förlåt. Jag hade den i 2D.
1263
01:35:39,575 --> 01:35:41,109
Lycka till.
1264
01:35:49,909 --> 01:35:51,309
(GRUNNAR)
1265
01:36:14,575 --> 01:36:17,209
Vid slutet av bron, sväng vänster.
Du har nästan fått honom.
1266
01:36:21,143 --> 01:36:23,240
Kom igen, kom igen, kom igen.
Kom igen, Ethan, ta honom!
1267
01:36:23,242 --> 01:36:24,444
Du är precis ovanpå honom!
1268
01:36:39,275 --> 01:36:40,740
Det är det, han har rätt
framför dig!
1269
01:36:40,742 --> 01:36:42,042
Ta honom! Ta honom! Ta honom!
1270
01:37:04,975 --> 01:37:06,443
(PANTAR)
1271
01:37:09,543 --> 01:37:10,744
(GUN CUCKS)
1272
01:37:11,509 --> 01:37:13,643
(GRANTANDE)
1273
01:37:17,810 --> 01:37:22,340
Du kan inte göra det, eller hur? Inte
tills du får ditt plutonium.
1274
01:37:22,342 --> 01:37:26,608
Nej. Det har han fortfarande
planer för dig.
1275
01:37:26,610 --> 01:37:29,939
Du kommer att lämna in dig själv
och erkänn att du är John Lark,
1276
01:37:29,941 --> 01:37:33,473
se sedan hur den gamla världen imploderar
från din mörka lilla cell.
1277
01:37:33,475 --> 01:37:35,110
Och om jag inte gör det?
1278
01:37:40,677 --> 01:37:41,711
(GASPS)
1279
01:37:47,941 --> 01:37:49,577
Jag är hon
skyddsängel, Hunt.
1280
01:37:51,108 --> 01:37:54,107
Om jag ser dig igen,
hon dör.
1281
01:37:54,109 --> 01:37:57,106
Om du försöker varna henne,
hon dör.
1282
01:37:57,108 --> 01:37:58,543
Vet när du är slagen.
1283
01:38:04,409 --> 01:38:05,611
(HISS KLOCKA)
1284
01:38:10,709 --> 01:38:12,209
(GRANTANDE)
1285
01:39:09,776 --> 01:39:13,741
LUTHER: Det här är designen vi hittade
från Dr. Delbruuks labb i Berlin.
1286
01:39:13,743 --> 01:39:16,074
BENJI: Det är en femmegaton
kärnteknisk anordning.
1287
01:39:16,076 --> 01:39:17,840
Det är större än
all explosiv energi
1288
01:39:17,842 --> 01:39:18,874
släpptes under andra världskriget.
1289
01:39:18,876 --> 01:39:22,741
För att avväpna den, normalt
vi skulle klippa av säkringskabeln här.
1290
01:39:22,743 --> 01:39:24,174
Vad, "normalt"?
1291
01:39:24,176 --> 01:39:27,107
Walker och Lane
har två plutoniumkärnor,
1292
01:39:27,109 --> 01:39:28,674
betyder två bomber.
1293
01:39:28,676 --> 01:39:31,207
Ja. Och de är båda länkade
av en mikrovågssäker
1294
01:39:31,209 --> 01:39:32,906
som är korrekt till
inom en tiondels sekund.
1295
01:39:32,908 --> 01:39:37,473
Alla försök att desarmera en bomb
triggar automatiskt den andra.
1296
01:39:37,475 --> 01:39:40,408
Betyder en gång beväpnad,
bomberna kan inte avväpnas.
1297
01:39:40,410 --> 01:39:43,207
BENJI: Nedräkningen har börjat
av en fjärrsprängkapsel,
1298
01:39:43,209 --> 01:39:45,273
vilket också är felsäkert.
1299
01:39:45,275 --> 01:39:47,710
Menar en gång
nedräkningen börjar,
1300
01:39:48,242 --> 01:39:49,710
det går inte att stoppa.
1301
01:39:51,175 --> 01:39:53,842
Så lösningen
till detta är?
1302
01:39:55,841 --> 01:39:57,443
Vi jobbar på det.
1303
01:39:58,908 --> 01:40:00,441
Så,
1304
01:40:00,443 --> 01:40:03,177
tekniskt sett är detta
ett självmordsuppdrag.
1305
01:40:14,076 --> 01:40:15,739
vad är det?
1306
01:40:15,741 --> 01:40:18,210
Ta en plats. Behaga.
1307
01:40:22,009 --> 01:40:24,274
I alla år
att jag har känt Ethan,
1308
01:40:24,276 --> 01:40:27,210
han har bara varit seriös
om två kvinnor.
1309
01:40:28,076 --> 01:40:29,876
En var hans fru.
1310
01:40:30,677 --> 01:40:32,106
Är han gift?
1311
01:40:32,108 --> 01:40:34,407
Nej, det var han.
1312
01:40:34,409 --> 01:40:36,707
Var?
Vad hände med henne?
1313
01:40:36,709 --> 01:40:38,308
Tja, hon blev tagen
1314
01:40:38,310 --> 01:40:41,173
av vissa människor
som ville komma till Ethan.
1315
01:40:41,175 --> 01:40:43,943
Det är okej,
han fick tillbaka henne i ett stycke.
1316
01:40:44,443 --> 01:40:46,277
Sedan lämnade han spelet.
1317
01:40:47,075 --> 01:40:49,574
De var glada
ett tag.
1318
01:40:49,576 --> 01:40:52,675
Men varje gång något
illa hände i världen,
1319
01:40:52,677 --> 01:40:55,408
Ethan skulle tro,
"Jag borde ha varit där."
1320
01:40:55,410 --> 01:40:58,141
Och hon skulle undra,
"Vem tittar på världen
1321
01:40:58,143 --> 01:41:00,474
"medan Ethans
tittar på mig?"
1322
01:41:00,476 --> 01:41:03,806
Innerst inne visste de båda
att någon dag, på något sätt,
1323
01:41:03,808 --> 01:41:07,009
något riktigt hemskt
skulle hända
1324
01:41:08,309 --> 01:41:10,675
allt för att
de var tillsammans.
1325
01:41:11,776 --> 01:41:12,843
Så...
1326
01:41:15,142 --> 01:41:18,107
- Var är hon nu?
- Hon är ett spöke.
1327
01:41:18,109 --> 01:41:19,773
Bra på det också.
1328
01:41:19,775 --> 01:41:21,574
Lärde henne själv.
1329
01:41:21,576 --> 01:41:24,140
Då och då,
hon skickar upp en signal
1330
01:41:24,142 --> 01:41:25,443
att låta Ethan veta att hon är säker.
1331
01:41:26,076 --> 01:41:28,010
Och det håller honom igång.
1332
01:41:29,275 --> 01:41:30,875
Varför är du
berätta detta för mig?
1333
01:41:32,742 --> 01:41:34,607
Hmm.
1334
01:41:34,609 --> 01:41:38,476
Vi är i den här röran för
Ethan lät mig inte dö.
1335
01:41:40,941 --> 01:41:42,740
Han är en bra man.
1336
01:41:42,742 --> 01:41:47,640
Och han bryr sig om dig
mer än han kan erkänna.
1337
01:41:47,642 --> 01:41:51,577
Det är ytterligare ett bekymmer
än han kan hantera just nu.
1338
01:41:54,043 --> 01:41:56,574
Om du bryr dig om honom,
1339
01:41:56,576 --> 01:41:58,377
du borde gå därifrån.
1340
01:42:01,842 --> 01:42:03,207
Luther...
1341
01:42:03,209 --> 01:42:04,810
ETHAN:
Är allt bra?
1342
01:42:11,108 --> 01:42:12,476
(SUCKAR LJUKT)
1343
01:42:16,976 --> 01:42:18,743
Jag följer med dig.
1344
01:42:27,709 --> 01:42:28,809
Jag vet.
1345
01:42:32,909 --> 01:42:34,410
Så hur hittar vi honom?
1346
01:42:35,975 --> 01:42:37,640
Mikrovågstransponder.
1347
01:42:37,642 --> 01:42:40,673
Spårbar via satellit
var som helst i världen.
1348
01:42:40,675 --> 01:42:42,474
Lane hade en av dessa
i nacken.
1349
01:42:42,476 --> 01:42:43,541
(SNABB PIPPNING)
1350
01:42:43,543 --> 01:42:44,874
Vi tog bort den i Paris.
1351
01:42:44,876 --> 01:42:47,307
Samtidigt lägger vi
vår egen transponder in.
1352
01:42:47,309 --> 01:42:48,577
Jag förstår.
1353
01:42:50,376 --> 01:42:52,706
LUTHER: 36 timmar
fördröjd aktivering,
1354
01:42:52,708 --> 01:42:56,041
i fall Lane's Apostles
skanna honom.
1355
01:42:56,043 --> 01:42:58,174
Så du planerade
på att släppa honom.
1356
01:42:58,176 --> 01:43:00,440
Inte på det här sättet, men ja.
1357
01:43:00,442 --> 01:43:02,374
Han kommer att leda oss
till plutonium.
1358
01:43:02,376 --> 01:43:03,973
Hur kan du vara säker?
1359
01:43:03,975 --> 01:43:07,374
Hans plan att sätta in mig
fängelset gick åt helvete.
1360
01:43:07,376 --> 01:43:09,840
Nu vill han
jag där för slutet.
1361
01:43:09,842 --> 01:43:11,572
Så när gör det
denna transponder aktiveras?
1362
01:43:11,574 --> 01:43:13,274
Jag fick honom. jag fick honom,
Jag har honom, jag har honom!
1363
01:43:13,276 --> 01:43:15,474
Han reser österut
över Europa i 500 knop.
1364
01:43:15,476 --> 01:43:16,606
LUTHER: Han är luftburen.
1365
01:43:16,608 --> 01:43:18,373
Ska vi informera CIA?
1366
01:43:18,375 --> 01:43:19,874
CIA har infiltrerats.
1367
01:43:19,876 --> 01:43:22,774
Jag litar inte på någon
utanför detta rum.
1368
01:43:22,776 --> 01:43:24,710
Vi ska
måste gå ensam.
1369
01:43:27,442 --> 01:43:28,642
Så vart går vi?
1370
01:43:48,741 --> 01:43:50,572
ETHAN: Hur mår vi, Benji?
1371
01:43:50,574 --> 01:43:53,440
Om det finns ett sätt att desarmera
dessa bomber, jag kan inte hitta dem.
1372
01:43:53,442 --> 01:43:55,842
Du kommer att reda ut det.
Jag vet att du kommer att göra det.
1373
01:43:56,243 --> 01:43:57,341
(STÄNDIG PIPPANDE)
1374
01:43:57,343 --> 01:43:59,907
LUTHER: Fan. Ethan,
vi tappade signalen.
1375
01:43:59,909 --> 01:44:01,973
Lane måste ha
hittade vår sändare.
1376
01:44:01,975 --> 01:44:05,640
- Vilken är hans sista position?
– Cirka 30 mil nordost.
1377
01:44:05,642 --> 01:44:07,774
Då är det där
han vill att vi ska gå.
1378
01:44:07,776 --> 01:44:09,706
- Vad finns där?
- Nubra River Valley.
1379
01:44:09,708 --> 01:44:11,539
Det finns bara
ett läkarläger där.
1380
01:44:11,541 --> 01:44:14,308
Humanitärt bistånd utomlands.
1381
01:44:14,310 --> 01:44:17,110
Varför skulle Lane
rikta in sig på ett medicinskt läger?
1382
01:44:17,809 --> 01:44:18,810
Smittkoppor.
1383
01:44:19,342 --> 01:44:20,840
Vad?
1384
01:44:20,842 --> 01:44:24,007
Smittkoppor. Apostlarna utlöste
ett smittkoppsutbrott i Kashmir.
1385
01:44:24,009 --> 01:44:27,107
Lane måste ha velat ha det lägret
där av en anledning.
1386
01:44:27,109 --> 01:44:28,806
Men vad?
1387
01:44:28,808 --> 01:44:31,773
- Åh, herregud.
- Vad är det?
1388
01:44:31,775 --> 01:44:35,308
Nubrafloden är vid
basen av Siachenglaciären.
1389
01:44:35,310 --> 01:44:36,773
Så en kärnvapensprängning där
skulle bestråla
1390
01:44:36,775 --> 01:44:40,374
den största naturliga bevattningen
systemet i världen.
1391
01:44:40,376 --> 01:44:44,508
Färskvatten från gränsen till
Kina till Indien och Pakistan.
1392
01:44:45,809 --> 01:44:48,540
De kommer att svälta en tredjedel
av världens befolkning.
1393
01:44:48,542 --> 01:44:50,107
"Ju större lidande..."
1394
01:44:50,109 --> 01:44:52,341
"...desto större fred."
1395
01:44:52,343 --> 01:44:55,539
Jag förstår fortfarande inte varför
Lane vill ha ett läkarläger där.
1396
01:44:55,541 --> 01:44:56,939
ETHAN: Det spelar ingen roll.
1397
01:44:56,941 --> 01:44:59,539
Allt som betyder något nu är att vi hittar
ett sätt att desarmera bomberna.
1398
01:44:59,541 --> 01:45:01,873
Jag tror jag har hittat den.
1399
01:45:01,875 --> 01:45:03,174
Kanske. Um...
1400
01:45:03,176 --> 01:45:05,907
Titta, det verkar finnas ett fel
i bombens operativsystem.
1401
01:45:05,909 --> 01:45:08,173
Fjärrsprängkapseln
kräver den avfyrningsnyckeln.
1402
01:45:08,175 --> 01:45:10,639
Om vi tar bort den nyckeln,
då borde det korta ut
1403
01:45:10,641 --> 01:45:13,307
felsäkra och tillåt oss
att klippa båda säkringarna.
1404
01:45:13,309 --> 01:45:14,939
Så en av oss
måste hämta sprängkapseln
1405
01:45:14,941 --> 01:45:16,006
och ta bort den nyckeln.
1406
01:45:16,008 --> 01:45:17,173
BENJI: Ja.
1407
01:45:17,175 --> 01:45:19,976
Medan resten av oss skär
säkringar på båda bomberna. Enkel.
1408
01:45:20,841 --> 01:45:22,374
Ja, men...
1409
01:45:22,376 --> 01:45:23,873
Men vad?
1410
01:45:23,875 --> 01:45:26,074
Tja, i ordning
för att få detta att fungera,
1411
01:45:26,076 --> 01:45:28,506
vi kan inte ta bort nyckeln
eller klipp av säkringarna
1412
01:45:28,508 --> 01:45:31,707
tills efter
nedräkningen börjar.
1413
01:45:31,709 --> 01:45:33,639
ILSA: Men vänta, bara så
Jag har det här klart.
1414
01:45:33,641 --> 01:45:36,307
Vår enda chans
för att säkert desarmera båda bomberna
1415
01:45:36,309 --> 01:45:38,209
är att låta
nedräkningen börjar.
1416
01:45:39,208 --> 01:45:41,810
Och ta sedan bort den nyckeln.
1417
01:45:49,875 --> 01:45:51,142
Okej.
1418
01:46:05,109 --> 01:46:06,110
(SNURR)
1419
01:46:08,008 --> 01:46:09,174
(PIPANDE)
1420
01:46:09,176 --> 01:46:12,642
LANE: Båda enheterna är nu
ansluten till sprängkapseln.
1421
01:46:13,542 --> 01:46:15,573
Femton minuter borde
ge dig tillräckligt med tid
1422
01:46:15,575 --> 01:46:17,843
att nå
minsta säkerhetsavstånd.
1423
01:46:20,175 --> 01:46:22,310
Mina löpardagar är över.
1424
01:46:23,243 --> 01:46:25,643
Det är här det slutar för mig.
1425
01:46:52,108 --> 01:46:53,974
(ENHET PIPAR)
1426
01:46:53,976 --> 01:46:56,173
Jag får signaler
överallt.
1427
01:46:56,175 --> 01:46:59,740
Vi är på ett läkarläger. Röntgen
maskiner, CAT-skannrar,
1428
01:46:59,742 --> 01:47:01,439
radiologiska signaturer
överallt.
1429
01:47:01,441 --> 01:47:02,907
Det är som
en nål i en höstack.
1430
01:47:02,909 --> 01:47:04,940
Elimineringsprocess,
en i taget.
1431
01:47:04,942 --> 01:47:06,840
Låt oss dela upp oss.
Håll dig på kommunikationer.
1432
01:47:06,842 --> 01:47:08,310
(PIPPANDET FORTSÄTTER)
1433
01:47:12,841 --> 01:47:14,375
(ODTINKA MEDDELANDEN
ÖVER PA)
1434
01:47:17,176 --> 01:47:18,210
JULIA: Ethan?
1435
01:47:24,108 --> 01:47:25,177
Julia?
1436
01:47:30,075 --> 01:47:31,308
Är det...
1437
01:47:35,509 --> 01:47:36,776
MAN: Julia!
1438
01:47:38,508 --> 01:47:39,977
Vet han det?
1439
01:47:41,108 --> 01:47:42,674
MAN: Hej.
1440
01:47:42,676 --> 01:47:45,207
Det här är min man, Erik.
1441
01:47:45,209 --> 01:47:46,140
Eh, det här är...
1442
01:47:46,142 --> 01:47:48,673
Rob. Rob Thorne.
Dr Rob Thorne.
1443
01:47:48,675 --> 01:47:50,875
- Jag jobbade med Julia...
- Vid generalmässan.
1444
01:47:51,508 --> 01:47:52,572
Innan New York.
1445
01:47:52,574 --> 01:47:53,973
Åh, du skojar.
(SKRATTAR)
1446
01:47:53,975 --> 01:47:55,907
– Vilken slump!
- Jag vet. jag...
1447
01:47:55,909 --> 01:47:57,906
- Vad för dig hela vägen?
- Jag var...
1448
01:47:57,908 --> 01:48:00,241
Jag var i Turtuk,
inte långt härifrån
1449
01:48:00,243 --> 01:48:03,106
och hörde att hjälp behövdes.
1450
01:48:03,108 --> 01:48:04,041
Åh, ja,
1451
01:48:04,043 --> 01:48:06,074
egentligen är vi bara om
slutade här.
1452
01:48:06,076 --> 01:48:09,041
Hela byn
är inokulerad. Men, um...
1453
01:48:09,043 --> 01:48:11,043
Vad gjorde du
ute i Turtuk?
1454
01:48:11,575 --> 01:48:13,306
Rob är på semester.
1455
01:48:13,308 --> 01:48:16,042
Nej. Nej, jag är...
Jag jobbar.
1456
01:48:18,341 --> 01:48:20,074
Du är långt hemifrån.
1457
01:48:20,076 --> 01:48:22,376
Ja, ja. Tack vare
vår skyddsängel.
1458
01:48:23,208 --> 01:48:24,240
Väktare?
1459
01:48:24,242 --> 01:48:25,974
Jo, ja. Det var vi
driver ett fältsjukhus
1460
01:48:25,976 --> 01:48:28,174
utanför Darfur när
utbrottet inträffade här.
1461
01:48:28,176 --> 01:48:29,272
Och här kommer
detta telefonsamtal
1462
01:48:29,274 --> 01:48:31,840
från en anonym givare,
ur det blå.
1463
01:48:31,842 --> 01:48:33,240
Och han säger
han är redo att underwrita
1464
01:48:33,242 --> 01:48:36,406
hela operationen.
Ett villkor.
1465
01:48:36,408 --> 01:48:37,973
Vi kör det hela.
1466
01:48:37,975 --> 01:48:40,043
ERIK: (skrattar lågt)
Kan du tro det?
1467
01:48:41,176 --> 01:48:42,906
Jag kan verkligen.
1468
01:48:42,908 --> 01:48:44,639
Ja. Ur det blå.
1469
01:48:44,641 --> 01:48:46,176
Ur det blå.
1470
01:48:48,575 --> 01:48:50,107
Det är ett ganska fullt liv.
1471
01:48:50,109 --> 01:48:52,306
Ja, du vet, förut
Julia, jag har aldrig rest.
1472
01:48:52,308 --> 01:48:54,174
- (PIPANDE)
- Jag lämnade aldrig ens New York.
1473
01:48:54,176 --> 01:48:55,940
- Aldrig lämnat sjukhuset.
- (PIPPANDET INTENSIFIERAS)
1474
01:48:55,942 --> 01:48:58,740
Sju dagar i veckan,
skymning till gryningen. Inga semester.
1475
01:48:58,742 --> 01:49:00,205
Ethan, tror jag
Jag hittade något.
1476
01:49:00,207 --> 01:49:02,506
ERIK: Jag var på snabbspåret
att bli överläkare vid 50.
1477
01:49:02,508 --> 01:49:03,874
Hjärtinfarkt vid 55.
1478
01:49:03,876 --> 01:49:07,540
Och hon övertygade mig
att släppa allt.
1479
01:49:07,542 --> 01:49:09,141
Hjälp var
det behövs mest.
1480
01:49:09,143 --> 01:49:11,607
Så det har vi varit
på språng sedan dess,
1481
01:49:11,609 --> 01:49:13,475
och det har jag aldrig varit
mer uppfyllda.
1482
01:49:14,608 --> 01:49:16,342
Jag är glad för din skull.
1483
01:49:17,408 --> 01:49:18,742
ERIK: Tack.
1484
01:49:20,542 --> 01:49:22,373
- Ja, vi borde börja.
- Åh.
1485
01:49:22,375 --> 01:49:23,539
Vi har många
packning att göra.
1486
01:49:23,541 --> 01:49:25,874
Åh, nej, jag ska klara det.
Ni två borde komma ikapp.
1487
01:49:25,876 --> 01:49:27,739
Nej, det borde jag
ta dig ur håret.
1488
01:49:27,741 --> 01:49:29,874
(skrattar) Skämtar du?
Du borde stanna kvar.
1489
01:49:29,876 --> 01:49:32,407
Jag är bara ledsen att du kom
hela den här vägen för ingenting.
1490
01:49:32,409 --> 01:49:33,409
Um...
1491
01:49:34,475 --> 01:49:36,973
Berätta vad,
vi packar,
1492
01:49:36,975 --> 01:49:38,974
och varför ger vi dig inte
en tur tillbaka till Turtuk,
1493
01:49:38,976 --> 01:49:41,940
ni två kan komma ikapp
i bilen? Ja?
1494
01:49:41,942 --> 01:49:43,543
Du är väldigt snäll.
1495
01:49:44,474 --> 01:49:46,806
Fast. vi ses snart.
1496
01:49:46,808 --> 01:49:48,173
(ODTINKA MEDDELANDEN
ÖVER PA)
1497
01:49:48,175 --> 01:49:51,006
Det var trevligt att se dig.
(SKRATTAR)
1498
01:49:51,008 --> 01:49:54,076
(VISKAR) Jag är så ledsen, Julia.
Jag är så ledsen.
1499
01:50:09,708 --> 01:50:11,408
(ODISTINKT CHATTER)
1500
01:50:15,309 --> 01:50:17,242
Ta båda helikoptrarna.
1501
01:50:18,374 --> 01:50:20,109
Ingen annan lämnar.
1502
01:50:27,976 --> 01:50:29,910
BENJI:
Försiktig, försiktig, försiktig.
1503
01:50:34,509 --> 01:50:35,573
LUTHER: Den är beväpnad.
1504
01:50:35,575 --> 01:50:37,006
Men nedräkningen
har inte börjat än.
1505
01:50:37,008 --> 01:50:38,874
Nätverkssignalen är stark,
vilket betyder den andra enheten
1506
01:50:38,876 --> 01:50:40,639
är nära
och sprängkapseln.
1507
01:50:40,641 --> 01:50:43,108
Ungefär ett halvt K
åt det hållet.
1508
01:50:44,275 --> 01:50:45,610
De är fortfarande här.
1509
01:50:46,975 --> 01:50:48,407
Luther, du behåller
jobbar på det.
1510
01:50:48,409 --> 01:50:49,508
Ni två, kom med mig.
1511
01:50:51,008 --> 01:50:53,806
Åh, visst. Jag fick det här.
1512
01:50:53,808 --> 01:50:56,010
Oroa dig inte för gamle Luther.
1513
01:51:17,809 --> 01:51:19,076
(PIPANDE)
1514
01:51:29,842 --> 01:51:31,309
ETHAN: Walker.
1515
01:51:35,341 --> 01:51:36,839
(PIPANDE)
1516
01:51:36,841 --> 01:51:38,007
LUTHER: Fan.
1517
01:51:38,009 --> 01:51:39,540
Ethan, nedräkningen
har börjat!
1518
01:51:39,542 --> 01:51:40,740
Vi har 15 minuter på oss.
1519
01:51:40,742 --> 01:51:42,476
Walker har sprängkapseln.
1520
01:51:45,009 --> 01:51:46,276
(MOTOR STARTAR)
1521
01:51:52,309 --> 01:51:53,408
Kom igen, kom igen!
1522
01:51:55,374 --> 01:51:56,974
Vi måste evakuera
dessa människor.
1523
01:51:56,976 --> 01:51:58,272
Det finns ingen tid.
1524
01:51:58,274 --> 01:52:00,508
Hela den här dalen kommer att vara
förbränns på 15 minuter.
1525
01:52:04,575 --> 01:52:05,873
ILSA: Det är för sent!
1526
01:52:05,875 --> 01:52:07,140
ETHAN: Nej.
1527
01:52:07,142 --> 01:52:08,806
Jag ska hämta sprängkapseln.
1528
01:52:08,808 --> 01:52:10,675
- Vad? Hur?
- Jag ska reda ut det.
1529
01:52:11,708 --> 01:52:14,706
Hitta Lane!
Hitta den andra bomben!
1530
01:52:14,708 --> 01:52:17,375
- Vad fan gör han?
– Jag tycker att det är bäst att inte titta.
1531
01:52:49,542 --> 01:52:50,676
(ENHETER PIPAR)
1532
01:52:52,876 --> 01:52:54,105
Hur mår vi, Luther?
1533
01:52:54,107 --> 01:52:56,005
Tripwires överallt.
Jag har inte tillräckligt med händer.
1534
01:52:56,007 --> 01:52:57,239
Få det bara att hända.
1535
01:52:57,241 --> 01:52:58,340
LUTHER: Var är Ethan?
1536
01:52:58,342 --> 01:53:00,106
Han har gått efter
sprängkapseln.
1537
01:53:00,108 --> 01:53:01,806
Vänta, var är sprängkapseln?
1538
01:53:01,808 --> 01:53:03,075
(PIPANDE)
1539
01:53:11,909 --> 01:53:13,376
(GRUNNAR)
1540
01:53:20,842 --> 01:53:22,076
(GASPS)
1541
01:53:37,509 --> 01:53:38,610
(PIPANDE)
1542
01:53:39,542 --> 01:53:41,272
JULIA: Luther.
1543
01:53:41,274 --> 01:53:43,639
Julia.
Du borde inte vara här.
1544
01:53:43,641 --> 01:53:44,709
Åh, herregud.
1545
01:53:45,442 --> 01:53:46,972
Åh, herregud.
1546
01:53:46,974 --> 01:53:48,139
Är det vad jag tror att det är?
1547
01:53:48,141 --> 01:53:50,039
BENJI: Luther,
få ut henne därifrån!
1548
01:53:50,041 --> 01:53:52,072
Vart ska hon gå?
1549
01:53:52,074 --> 01:53:53,506
(ANDAS TUNGT)
1550
01:53:53,508 --> 01:53:54,775
Vad kan jag göra?
1551
01:53:56,908 --> 01:53:58,874
I satsen, tången
med det röda greppet.
1552
01:53:58,876 --> 01:54:01,906
- BENJI: Är du galen?
- Tänk på dig, Benji.
1553
01:54:01,908 --> 01:54:03,710
Det här är min sak!
1554
01:54:30,809 --> 01:54:32,343
(GRANTANDE)
1555
01:55:09,441 --> 01:55:10,443
(GRANTANDE)
1556
01:55:17,141 --> 01:55:19,209
- (STÖN)
- (LARM BLAR)
1557
01:55:22,809 --> 01:55:23,810
(SKRIK)
1558
01:55:37,242 --> 01:55:38,476
(LARM STOPP)
1559
01:55:46,108 --> 01:55:47,839
ETHAN: Benji, kopierar du?
1560
01:55:47,841 --> 01:55:49,706
Ethan! Ethan, var är du?
1561
01:55:49,708 --> 01:55:51,406
Jag är i en helikopter
går efter Walker.
1562
01:55:51,408 --> 01:55:52,607
Vänta.
1563
01:55:52,609 --> 01:55:54,072
Hur gjorde du
komma in i helikoptern?
1564
01:55:54,074 --> 01:55:55,440
Vad, du kan
flyga helikopter?
1565
01:55:55,442 --> 01:55:56,707
Sa du helikopter?
1566
01:55:56,709 --> 01:55:58,972
Vad fan gör du
i en helikopter?
1567
01:55:58,974 --> 01:56:02,040
(STAMMERS) Bara... Hej, hej...
Hittade du den andra bomben?
1568
01:56:02,042 --> 01:56:03,674
Vi letar fortfarande,
men att hitta bomben
1569
01:56:03,676 --> 01:56:05,640
kommer inte att spela någon roll
om vi inte har sprängkapseln.
1570
01:56:05,642 --> 01:56:07,838
Jag vet. Jag vet.
Jag tar det. Jag får det!
1571
01:56:07,840 --> 01:56:10,506
BENJI: Äh, om han är med
en annan helikopter,
1572
01:56:10,508 --> 01:56:13,073
- hur ska du få det?
- Jag ska reda ut det.
1573
01:56:13,075 --> 01:56:14,872
Du hittar bomben,
Jag hämtar sprängkapseln.
1574
01:56:14,874 --> 01:56:16,342
Jag kommer inte att svika dig.
1575
01:56:17,375 --> 01:56:19,206
Jag kommer inte att svika dig.
1576
01:56:19,208 --> 01:56:21,639
- Var redo.
- Titta, Ethan. Ethan!
1577
01:56:21,641 --> 01:56:24,239
- (RÖST STRÖMAR)
- Ethan, kom in!
1578
01:56:24,241 --> 01:56:26,576
Benji? Benji? Luther?
1579
01:56:27,541 --> 01:56:28,809
Någon?
1580
01:56:30,175 --> 01:56:31,643
Jag kan göra det här.
Jag kan göra det här.
1581
01:56:32,142 --> 01:56:33,273
Vad har vi här?
1582
01:56:33,275 --> 01:56:34,543
Vi har lufthastighet.
1583
01:56:35,207 --> 01:56:37,073
Flyghastighet.
1584
01:56:37,075 --> 01:56:39,139
Okej, makt. Det här är makt.
1585
01:56:39,141 --> 01:56:40,343
(HÖJLIG KRASCH)
1586
01:56:45,509 --> 01:56:48,643
Nyttolast. Hur blir jag av
av denna nyttolast?
1587
01:56:56,907 --> 01:56:58,442
Driva.
1588
01:57:08,241 --> 01:57:09,376
(PIPANDE)
1589
01:57:12,508 --> 01:57:14,040
- LUTHER: Trådavdragare.
- (PIPANDE)
1590
01:57:14,042 --> 01:57:15,539
jag är läkare,
inte elektriker.
1591
01:57:15,541 --> 01:57:17,607
Förlåt, grejen
med det gröna greppet.
1592
01:57:17,609 --> 01:57:19,673
- Jag förstår.
- Tråden i min vänstra hand.
1593
01:57:19,675 --> 01:57:21,673
- Den svarta?
- Min vänstra hand.
1594
01:57:21,675 --> 01:57:24,272
- Det är din vänstra hand.
- Förlåt, den andra tråden.
1595
01:57:24,274 --> 01:57:25,373
Den röda?
1596
01:57:25,375 --> 01:57:26,839
Ja, den röda
i min högra hand.
1597
01:57:26,841 --> 01:57:28,173
Kollar bara.
1598
01:57:28,175 --> 01:57:29,775
Åh, jag gillar henne.
1599
01:57:42,875 --> 01:57:44,343
Håll det här åt mig, vill du?
1600
01:57:46,941 --> 01:57:47,942
Herregud!
1601
01:57:52,908 --> 01:57:53,909
För helvete!
1602
01:57:55,175 --> 01:57:56,709
Kom upp dit!
1603
01:58:05,041 --> 01:58:06,508
Det stämmer,
1604
01:58:06,841 --> 01:58:07,842
sticka.
1605
01:58:16,609 --> 01:58:17,841
Åh, shit!
1606
01:58:24,740 --> 01:58:25,742
Jävel.
1607
01:58:28,841 --> 01:58:29,842
Okej.
1608
01:58:32,241 --> 01:58:33,442
Oj!
1609
01:58:37,041 --> 01:58:38,473
(LARM SLÅR)
1610
01:58:38,475 --> 01:58:39,975
Oj, oj, för mycket.
För mycket.
1611
01:58:40,907 --> 01:58:42,738
Åh, shit!
1612
01:58:42,740 --> 01:58:44,939
AUTOMATISK RÖST:
Dra upp. Dra upp.
1613
01:58:44,941 --> 01:58:49,272
- (GRUNNAR)
- Terräng. Terräng. Dra upp.
1614
01:58:49,274 --> 01:58:51,340
- Dra upp.
– Jag försöker, jag försöker!
1615
01:58:51,342 --> 01:58:53,409
Terräng. Terräng.
1616
01:59:04,708 --> 01:59:05,775
(SKRÄPER)
1617
01:59:11,108 --> 01:59:12,472
Benji, det är jag inte
hitta något.
1618
01:59:12,474 --> 01:59:14,506
Jag tror att vi letar
på fel ställe.
1619
01:59:14,508 --> 01:59:15,806
Signaturer överallt.
1620
01:59:15,808 --> 01:59:17,206
Detta är den perfekta platsen
att dölja det.
1621
01:59:17,208 --> 01:59:20,576
Det är poängen. Jag känner Lane.
Om vi tittar här,
1622
01:59:21,375 --> 01:59:23,439
det är för att han vill att vi ska göra det.
1623
01:59:23,441 --> 01:59:24,674
(PIPPANDET FORTSÄTTER)
1624
01:59:25,941 --> 01:59:27,340
Jag är på väg till byn.
1625
01:59:27,342 --> 01:59:29,205
Vänta bara på mig,
okej?
1626
01:59:29,207 --> 01:59:30,543
(HÖGT GÄLLING)
1627
01:59:31,641 --> 01:59:32,540
Äh...
1628
01:59:32,542 --> 01:59:34,475
Ilsa, tror jag
Jag har hittat något.
1629
01:59:38,408 --> 01:59:41,873
Klipp den här tråden här.
1630
01:59:41,875 --> 01:59:45,307
Vrid skruven
moturs, mycket långsamt.
1631
01:59:45,309 --> 01:59:46,509
Jag förstår.
1632
01:59:49,075 --> 01:59:50,142
Så...
1633
01:59:52,142 --> 01:59:53,539
Hur mår han?
1634
01:59:53,541 --> 01:59:56,108
Åh, du vet.
Samma gamle Ethan.
1635
02:00:05,309 --> 02:00:06,509
(ANDAS UT) Jesus!
1636
02:00:10,409 --> 02:00:12,106
- Åh, shit!
- (LARM BLAR)
1637
02:00:12,108 --> 02:00:13,742
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1638
02:00:21,875 --> 02:00:24,672
- Benji, jag ser Lane.
- Vad? Där?
1639
02:00:24,674 --> 02:00:26,439
Han är i ett hus
i utkanten av byn.
1640
02:00:26,441 --> 02:00:28,407
Okej,
vänta bara på mig, okej?
1641
02:00:28,409 --> 02:00:29,874
Ilsa, vänta på mig!
1642
02:00:40,074 --> 02:00:41,339
Nej.
1643
02:00:41,341 --> 02:00:42,741
(SNABB PIPPNING)
1644
02:00:44,141 --> 02:00:45,972
(ANDAS RAFT)
1645
02:00:45,974 --> 02:00:47,574
(GRUNAR) Kärnvapenbomb.
1646
02:00:52,007 --> 02:00:53,009
(GRUNNAR)
1647
02:00:58,707 --> 02:00:59,709
För helvete!
1648
02:01:02,074 --> 02:01:03,874
- (BARNSKRÅTER)
- (ANDAS TUNGT)
1649
02:01:07,774 --> 02:01:08,941
(GRUNNAR)
1650
02:01:41,208 --> 02:01:42,772
(SNABB PIPPNING)
1651
02:01:42,774 --> 02:01:44,842
Benji, jag hittade den andra bomben.
1652
02:01:45,342 --> 02:01:46,705
Ilsa, var är du?
1653
02:01:46,707 --> 02:01:48,239
Jag är i ett hus...
1654
02:01:48,241 --> 02:01:49,674
(ILSA GRUNNING)
1655
02:01:55,141 --> 02:01:56,808
(LARM SLÅR)
1656
02:02:10,674 --> 02:02:13,272
Hej! Vad fan
gör du?
1657
02:02:13,274 --> 02:02:14,806
Du är helt galen!
1658
02:02:14,808 --> 02:02:16,675
Jag vet inte
vad finns där nere.
1659
02:02:20,940 --> 02:02:22,641
Dra upp, dra upp!
1660
02:02:31,840 --> 02:02:34,438
Den här galna jäveln
försöker ramla oss!
1661
02:02:34,440 --> 02:02:35,908
Gå!
1662
02:02:45,974 --> 02:02:46,976
(KLICKAR)
1663
02:02:51,574 --> 02:02:53,072
(PANTAR)
1664
02:02:53,074 --> 02:02:54,471
Shit!
1665
02:02:54,473 --> 02:02:55,872
LUTHER: Benji, kom in.
1666
02:02:55,874 --> 02:02:57,072
Vi är nästan vid säkringen.
1667
02:02:57,074 --> 02:02:58,941
Vi måste hitta
den andra bomben nu.
1668
02:03:00,508 --> 02:03:02,705
Sa du precis
"annan bomb"?
1669
02:03:02,707 --> 02:03:05,639
- Benji, läser du mig?
– Jag jobbar på det!
1670
02:03:05,641 --> 02:03:07,309
Ilsa, var är du?
1671
02:03:10,707 --> 02:03:12,208
(ENHETEN PIPAR SNABBT)
1672
02:03:14,075 --> 02:03:15,109
(STÖNAR LJUKT)
1673
02:03:19,440 --> 02:03:20,741
(KÄFTAR)
1674
02:03:25,340 --> 02:03:27,605
- (GASPS)
- Du kan inte stoppa det.
1675
02:03:27,607 --> 02:03:30,773
Förstår du?
Det finns inget han kan göra.
1676
02:03:30,775 --> 02:03:32,006
När klockan går ut,
1677
02:03:32,008 --> 02:03:34,009
Ethan Hunt
kommer att förlora allt
1678
02:03:35,142 --> 02:03:36,674
och alla
1679
02:03:37,608 --> 02:03:39,675
han någonsin brydde sig om.
1680
02:03:40,708 --> 02:03:42,273
- BENJI: Ilsa!
- (GRUNNAR)
1681
02:03:42,275 --> 02:03:43,372
Benji!
1682
02:03:43,374 --> 02:03:44,506
Benji!
1683
02:03:44,508 --> 02:03:46,308
BENJI: Ilsa, var är du?
1684
02:03:47,573 --> 02:03:49,308
Du vill inte se det här.
1685
02:03:51,108 --> 02:03:52,372
Benji!
1686
02:03:52,374 --> 02:03:54,639
- Ilsa!
- Benji!
1687
02:03:54,641 --> 02:03:56,609
Benji! Benji, sluta!
1688
02:03:57,207 --> 02:03:58,374
(DAMPA ROTER)
1689
02:04:01,141 --> 02:04:02,407
(BENJI GRUNNING)
1690
02:04:06,142 --> 02:04:07,142
(GRUNNAR)
1691
02:04:10,374 --> 02:04:11,741
(STÖNANDE)
1692
02:04:13,707 --> 02:04:15,276
(BÅDA GRANTANDE)
1693
02:04:25,874 --> 02:04:26,975
Benji!
1694
02:04:33,974 --> 02:04:35,042
(GRUNNAR)
1695
02:04:42,508 --> 02:04:43,709
(LARM PIPPAR)
1696
02:04:52,708 --> 02:04:56,308
Åh, nej, nej, nej!
1697
02:04:57,241 --> 02:04:58,243
(STÖNANDE)
1698
02:05:02,808 --> 02:05:04,009
(KÄFTAR)
1699
02:05:06,641 --> 02:05:07,976
(GRANTANDE)
1700
02:05:10,874 --> 02:05:12,841
(GRUNNAR OCH STÖNANDE)
1701
02:05:24,240 --> 02:05:25,341
(GIFTAR)
1702
02:05:33,740 --> 02:05:35,209
Stanna med mig. Stanna med mig.
1703
02:05:38,573 --> 02:05:39,806
Nej, nej.
Inte när jag är så nära.
1704
02:05:39,808 --> 02:05:41,909
Inte när jag är så nära.
Kom igen, kom igen!
1705
02:05:46,641 --> 02:05:48,076
(GRANTANDE)
1706
02:05:51,640 --> 02:05:53,307
(LARM SLÅR)
1707
02:05:59,274 --> 02:06:00,275
(GRANTANDE)
1708
02:06:07,775 --> 02:06:09,008
(SKRÄKAR)
1709
02:06:22,507 --> 02:06:23,942
(BÅDA GRANTANDE)
1710
02:06:33,775 --> 02:06:35,208
- (STÖN)
- (GRUNNAR)
1711
02:06:49,107 --> 02:06:50,109
(GRUNNAR)
1712
02:06:51,407 --> 02:06:52,475
(GASPS)
1713
02:06:54,974 --> 02:06:56,975
(BÅDA GRANTANDE)
1714
02:07:20,975 --> 02:07:22,976
(GIFTAR OCH HOSTA)
1715
02:07:28,341 --> 02:07:29,571
Tack.
1716
02:07:29,573 --> 02:07:31,271
Bind honom.
1717
02:07:31,273 --> 02:07:32,542
(PIPANDE)
1718
02:07:38,774 --> 02:07:40,208
(METALLKNICKAR)
1719
02:07:41,207 --> 02:07:42,307
(GRANTANDE)
1720
02:07:56,007 --> 02:07:57,441
(ETHAN GRUNNING)
1721
02:08:11,241 --> 02:08:12,242
(SKRÄPER)
1722
02:08:14,274 --> 02:08:15,342
(SKRIKER)
1723
02:08:27,307 --> 02:08:28,507
(BÅDA GRANTANDE)
1724
02:08:32,341 --> 02:08:33,342
(PIPANDE)
1725
02:08:34,206 --> 02:08:36,507
Varför dör du inte bara?
1726
02:08:41,774 --> 02:08:43,208
(BÅDA GRANTANDE)
1727
02:08:57,641 --> 02:08:58,773
(PIPANDE)
1728
02:08:58,775 --> 02:09:00,942
LUTHER: Det finns inget annat
du kan göra.
1729
02:09:02,574 --> 02:09:04,508
Gå och var med din man.
1730
02:09:05,708 --> 02:09:07,175
Luther...
1731
02:09:07,574 --> 02:09:08,642
Gå.
1732
02:09:21,774 --> 02:09:23,239
Benji, var är du?
1733
02:09:23,241 --> 02:09:25,171
Okej, Luther, vi är inne.
Berätta vad vi ska göra.
1734
02:09:25,173 --> 02:09:27,772
Du bör se den röda tråden
ansluten till moderkortet.
1735
02:09:27,774 --> 02:09:28,939
Ja.
1736
02:09:28,941 --> 02:09:30,039
Du måste klippa det
och den gröna tråden
1737
02:09:30,041 --> 02:09:32,306
bredvid den samtidigt.
1738
02:09:32,308 --> 02:09:33,938
- Okej, redo?
- Mmm-hmm.
1739
02:09:33,940 --> 02:09:35,004
- Set?
- Mmm-hmm.
1740
02:09:35,006 --> 02:09:37,339
- Klipp.
- (ANDAS UT)
1741
02:09:37,341 --> 02:09:40,071
Jag sa till dig.
Det går inte att stoppa.
1742
02:09:40,073 --> 02:09:42,275
Det finns inget du kan göra.
1743
02:09:44,308 --> 02:09:46,040
(PANTAR)
1744
02:09:55,607 --> 02:09:57,108
(METALLKNICKAR)
1745
02:10:00,775 --> 02:10:02,108
(PIPANDE)
1746
02:10:09,141 --> 02:10:10,508
(STÖNAR LJUKT)
1747
02:10:13,007 --> 02:10:14,374
(ANDAS UT)
1748
02:10:19,974 --> 02:10:21,275
(GRANTANDE)
1749
02:11:21,541 --> 02:11:22,542
(BÅDA SKRIKA)
1750
02:11:26,939 --> 02:11:28,275
(PANTAR)
1751
02:11:36,608 --> 02:11:37,609
(PIPPANDET FORTSÄTTER)
1752
02:11:41,774 --> 02:11:43,175
(GRUNNAR)
1753
02:11:49,241 --> 02:11:51,107
(BÅDA GRANTANDE)
1754
02:12:29,474 --> 02:12:30,475
(GRUNNAR)
1755
02:12:34,308 --> 02:12:35,608
(ANDAS TUNGT)
1756
02:12:59,041 --> 02:13:00,239
(SNABB PIPPNING)
1757
02:13:00,241 --> 02:13:03,639
Benji, lyssna. Vrid skruven
moturs.
1758
02:13:03,641 --> 02:13:05,539
Japp.
1759
02:13:05,541 --> 02:13:07,238
LUTHER: Ta bort panelen
och du kommer att se
1760
02:13:07,240 --> 02:13:09,205
ström- och jordkablarna
för säkringen.
1761
02:13:09,207 --> 02:13:10,271
Jag förstår.
1762
02:13:10,273 --> 02:13:12,171
När tiden kommer,
klipp av den gröna tråden.
1763
02:13:12,173 --> 02:13:14,004
Klipp den inte än.
1764
02:13:14,006 --> 02:13:15,241
Okej. Vi kopierar.
1765
02:13:20,441 --> 02:13:23,175
Ethan, om du kan höra mig,
vi är redo att göra snittet.
1766
02:13:23,874 --> 02:13:25,471
Ethan, kom in.
1767
02:13:25,473 --> 02:13:28,738
Benji, hur vet vi det
om han har nyckeln?
1768
02:13:28,740 --> 02:13:30,238
LUTHER: Han kommer att få det.
1769
02:13:30,240 --> 02:13:32,773
- Ja, men hur vet vi det?
- Han fixar det!
1770
02:13:38,473 --> 02:13:40,673
Vi har inte tid. Vi bara
får hoppas att han har det.
1771
02:13:40,675 --> 02:13:43,005
- Okej, vi är redo.
- Efter två sekunder klipper vi.
1772
02:13:43,007 --> 02:13:44,539
Vänta, vänta, vänta! Varför två?
Varför inte en?
1773
02:13:44,541 --> 02:13:45,937
Vill du klippa den så nära?
1774
02:13:45,939 --> 02:13:47,204
Det är en sekund
vi kommer aldrig tillbaka.
1775
02:13:47,206 --> 02:13:48,371
Kan vi göra
ett beslut om detta?
1776
02:13:48,373 --> 02:13:49,872
Okej, okej!
Vi gör det på en.
1777
02:13:49,874 --> 02:13:50,938
Klippa på en?
1778
02:13:50,940 --> 02:13:52,100
Ja, en.
Okej, stå vid sidan av.
1779
02:13:54,241 --> 02:13:55,904
Tre...
1780
02:13:55,906 --> 02:13:58,004
- Två...
- LUTHER: En.
1781
02:13:58,006 --> 02:13:59,441
- Nu!
- (BENJI GRUNTER)
1782
02:14:10,274 --> 02:14:11,574
(PANTAR)
1783
02:14:18,273 --> 02:14:19,707
(VIRRING)
1784
02:14:25,107 --> 02:14:26,642
- (VIRRING)
- (SNABB PIPPNING)
1785
02:14:37,274 --> 02:14:39,008
Okej. (ANDAS UT)
1786
02:14:42,608 --> 02:14:43,674
(GRUNNAR)
1787
02:14:46,873 --> 02:14:48,308
(ANDAS UT DJUPPT)
1788
02:14:49,807 --> 02:14:51,342
Min man.
1789
02:15:32,807 --> 02:15:34,075
(ohörbart)
1790
02:15:38,107 --> 02:15:39,575
JULIA: Ethan?
1791
02:15:41,874 --> 02:15:43,008
Ethan?
1792
02:15:44,041 --> 02:15:45,674
Hör du mig?
1793
02:15:49,341 --> 02:15:50,941
Hör du mig?
1794
02:15:54,474 --> 02:15:56,474
ERIK: Nej.
Gör inte, gör inte, gör inte.
1795
02:15:57,207 --> 02:15:58,804
Försök inte röra dig.
1796
02:15:58,806 --> 02:16:01,508
Rör dig inte.
Du är ganska knäpp.
1797
02:16:04,273 --> 02:16:06,005
Du är en lycklig man.
1798
02:16:06,007 --> 02:16:08,805
Det är ett mirakel att kraschen
dödade dig inte, Dr Thorne.
1799
02:16:08,807 --> 02:16:10,471
Om din vän inte hittade dig
en timme senare,
1800
02:16:10,473 --> 02:16:12,172
du skulle ha dött av exponering.
1801
02:16:12,174 --> 02:16:14,075
- Mina vänner?
- Ja.
1802
02:16:16,572 --> 02:16:19,372
Hon kom hit
inte långt efter att du gick.
1803
02:16:19,374 --> 02:16:22,306
Mitt framför halvan
den indiska armén.
1804
02:16:22,308 --> 02:16:24,908
Kan du ge oss
några minuter, tack?
1805
02:16:26,839 --> 02:16:28,907
Vi ses senare, Doc.
1806
02:16:35,240 --> 02:16:36,707
Julia...
1807
02:16:37,974 --> 02:16:39,705
Jag är ledsen.
1808
02:16:39,707 --> 02:16:41,704
Det finns ingen anledning
att vara ledsen.
1809
02:16:41,706 --> 02:16:42,905
Nej.
1810
02:16:42,907 --> 02:16:44,641
Jag är ledsen
1811
02:16:45,839 --> 02:16:47,841
för allt. jag...
1812
02:16:49,341 --> 02:16:50,807
Titta på mig.
1813
02:16:51,740 --> 02:16:53,371
Titta på mig.
1814
02:16:53,373 --> 02:16:55,107
Titta på mitt liv.
1815
02:16:56,639 --> 02:17:00,305
Jag älskar det jag gör,
och det skulle jag aldrig ha gjort
1816
02:17:00,307 --> 02:17:01,908
hittade detta
om jag inte hade träffat dig.
1817
02:17:02,839 --> 02:17:05,904
Och allt som hände,
1818
02:17:05,906 --> 02:17:09,139
det lärde mig vem jag är.
Det visade mig
1819
02:17:09,141 --> 02:17:11,740
vad jag kan,
och jag...
1820
02:17:12,274 --> 02:17:14,537
Jag är en överlevare.
1821
02:17:14,539 --> 02:17:16,474
Men vad hände här,
1822
02:17:17,572 --> 02:17:19,570
- det var min...
– Det hände ingenting.
1823
02:17:19,572 --> 02:17:21,773
För att du var här.
1824
02:17:23,673 --> 02:17:27,140
Och jag sover gott om nätterna
att veta att du alltid kommer att vara det.
1825
02:17:27,907 --> 02:17:29,107
(suckar)
1826
02:17:36,374 --> 02:17:38,039
Är du glad?
1827
02:17:38,041 --> 02:17:39,442
Mycket.
1828
02:17:42,374 --> 02:17:44,908
Jag är precis där jag borde vara.
1829
02:17:47,174 --> 02:17:48,908
Och det är du också.
1830
02:18:23,140 --> 02:18:24,506
(ohörbart)
1831
02:18:27,806 --> 02:18:29,573
SLOANE: På din begäran,
1832
02:18:30,907 --> 02:18:35,041
Jag ger Solomon Lane
tillbaka till MI6.
1833
02:18:38,740 --> 02:18:41,541
Genom en mäklare, naturligtvis.
1834
02:18:43,473 --> 02:18:46,673
En del av vår
pågående arrangemang.
1835
02:18:51,407 --> 02:18:54,004
Efter det som hände i Paris,
1836
02:18:54,006 --> 02:18:56,940
vi föredrar
för att hålla en låg profil.
1837
02:18:58,540 --> 02:19:03,471
Och det stänger din väns
konto hos British Intelligence.
1838
02:19:03,473 --> 02:19:04,841
(SKRATTAR)
1839
02:19:05,439 --> 02:19:07,938
Revbenen. Titta på revbenen.
1840
02:19:07,940 --> 02:19:12,205
SLOANE: Jag förstår nu
varför Hunley trodde på dig.
1841
02:19:12,207 --> 02:19:15,204
Världen behöver IMF.
1842
02:19:15,206 --> 02:19:17,604
Vi behöver människor som du
1843
02:19:17,606 --> 02:19:19,208
som bryr sig om det enda livet
1844
02:19:20,207 --> 02:19:23,541
så mycket som de bryr sig om
miljonerna.
1845
02:19:25,141 --> 02:19:26,604
På det sättet
1846
02:19:26,606 --> 02:19:28,540
Jag behöver aldrig.
1847
02:19:29,207 --> 02:19:30,608
Är du okej?
1848
02:19:31,539 --> 02:19:33,672
Du har aldrig sett bättre ut.
1849
02:19:33,674 --> 02:19:35,674
- (SKRÄNKAR) Gör det inte. Behaga.
- (skrattar)
1850
02:19:36,440 --> 02:19:37,874
Hur nära var vi?
1851
02:19:40,572 --> 02:19:41,773
Det vanliga.
1852
02:19:43,572 --> 02:19:44,841
(SKRATTAR)
1853
02:19:46,140 --> 02:19:47,707
Det vanliga? (skrattar)
1854
02:19:49,373 --> 02:19:51,470
Snälla, få mig inte att skratta.
1855
02:19:51,472 --> 02:19:53,673
(MISSION: OMÖJLIGT
SPELA TEMA)
1856
02:19:53,675 --> 02:19:58,675
Undertexter av explosiveskull
Resync av GoldenBeard