1 00:00:26,659 --> 00:00:34,498 NAGRODA GŁÓWNA FESTIWAL FILMOWY W CANNES 1951 2 00:00:53,820 --> 00:00:58,757 PANI JULIA 3 00:01:00,360 --> 00:01:04,126 Ze spektaklu pt 4 00:02:20,473 --> 00:02:23,874 Scenariusz i reżyseria: 5 00:03:17,664 --> 00:03:20,064 Do stodoły! 6 00:04:39,178 --> 00:04:42,443 Dobry wieczór, i witaj! 7 00:04:50,657 --> 00:04:52,989 - Jean, obiecałeś... - Później. 8 00:05:31,964 --> 00:05:34,592 On nie chce. 9 00:05:49,916 --> 00:05:51,383 Spójrz na Jeana! 10 00:06:30,790 --> 00:06:33,759 Drelich! 11 00:06:35,261 --> 00:06:38,321 Panna Julie znowu oszalała tego wieczoru! 12 00:06:38,965 --> 00:06:43,959 Zawiozłem hrabiego do łodzi, potem zatrzymałem się przy stodole, żeby zatańczyć, 13 00:06:44,137 --> 00:06:45,798 gdzie widziałem tańczącą pannę Julie 14 00:06:45,972 --> 00:06:48,532 z gajowym. Zobaczyła mnie i... 15 00:06:51,878 --> 00:06:53,209 Ona jest szalona. 16 00:06:53,379 --> 00:06:55,176 Zawsze była, 17 00:06:55,348 --> 00:06:58,977 ale nawet więcej teraz, kiedy zaręczyny się skończyły. 18 00:06:59,152 --> 00:07:05,352 Czy to jednak nie dziwne, że ona woli zostań w domu ze służbą 19 00:07:05,525 --> 00:07:07,516 niż odwiedzić krewnych z jej ojcem? 20 00:07:07,693 --> 00:07:12,357 Pewnie nie ma odwagi pokazać twarzy po skandalu z narzeczonym. 21 00:07:21,574 --> 00:07:24,099 Czy będziesz potrzebować koń dziś wieczorem, panienko? 22 00:07:24,277 --> 00:07:27,804 - Mam zamiar dołączyć do mojego ojca. - Całą drogę do Sundby? 23 00:07:27,980 --> 00:07:30,448 Czy Jean nie powinien cię podwieźć, panienko? 24 00:07:40,126 --> 00:07:42,060 Chodźmy potańczyć w stodole. 25 00:07:42,228 --> 00:07:44,196 Nie chcę. 26 00:07:46,265 --> 00:07:49,496 Urok. Ale mogłeś podgrzać talerz. 27 00:07:49,669 --> 00:07:54,231 Jesteś bardziej kapryśny niż sam hrabia kiedy zaczniesz. 28 00:07:54,407 --> 00:07:56,568 Nie ciągnij mnie za włosy. Wiesz, jaki jestem wrażliwy. 29 00:07:56,742 --> 00:07:59,040 To było tylko małe miłosne pociągnięcie. 30 00:07:59,245 --> 00:08:01,839 Piwo w noc świętojańską? Nie, dziękuję. 31 00:08:02,014 --> 00:08:04,983 Mam coś lepszego. Żółta foka, pamiętaj. 32 00:08:05,151 --> 00:08:07,881 Napijmy się trochę szklanki. 33 00:08:15,828 --> 00:08:19,628 Bardzo dobry. Tylko odrobinę za fajnie. 34 00:08:21,801 --> 00:08:23,496 Co to za piekielny zapach? 35 00:08:23,669 --> 00:08:27,036 Jakiś nędzny napar Panna Julie pragnie Diany. 36 00:08:27,206 --> 00:08:30,437 Gotuję dla tego kundla na wakacjach? Czy ona jest chora? 37 00:08:30,610 --> 00:08:34,376 Biegała z mopsem z loży, 38 00:08:34,547 --> 00:08:36,640 i pani Julia nie będzie miał nic z tego. 39 00:08:37,583 --> 00:08:38,675 Altówka! 40 00:08:38,851 --> 00:08:40,648 Jean obiecał zatańczyć. 41 00:08:41,988 --> 00:08:45,446 Nauczę Cię biegać po cudzym narzeczonym. 42 00:08:49,462 --> 00:08:51,623 Jean, zatańczysz ze mną teraz? 43 00:08:51,797 --> 00:08:53,856 Oczywiście. 44 00:09:33,839 --> 00:09:36,535 Ale co za figura! 45 00:09:37,543 --> 00:09:40,068 Te ramiona i te... 46 00:09:42,014 --> 00:09:43,606 Słucham cię. 47 00:09:43,783 --> 00:09:46,183 Rozmawiałem z Violą, kto pomoże ją ubrać. 48 00:09:46,352 --> 00:09:48,547 Altówka? Byłem na przejażdżce z panną Julią. 49 00:09:48,721 --> 00:09:51,281 - Więc widziałeś parę rzeczy! - Powiem. 50 00:09:51,457 --> 00:09:53,925 Wiesz, co się stało w Punkcie Zakochanych? 51 00:09:56,762 --> 00:09:57,888 Co? 52 00:09:58,064 --> 00:10:02,023 To był ten sam dzień Diana zdradziła kochankę. 53 00:10:02,201 --> 00:10:05,534 Panna Julie chciała popatrzeć przy liliach wodnych, 54 00:10:05,705 --> 00:10:07,935 i jej narzeczony i poszedłem dalej. 55 00:10:51,884 --> 00:10:54,114 Przynieś mi jednego, mój rycerzu. 56 00:10:54,754 --> 00:10:56,244 Przynieś mi jednego. 57 00:10:57,023 --> 00:10:58,684 Masz dzisiaj zły humor? 58 00:10:58,858 --> 00:11:00,382 Drelich! 59 00:11:09,201 --> 00:11:10,862 NIE! 60 00:11:11,737 --> 00:11:14,535 Bardziej troszczysz się o swojego psa niż o mnie! 61 00:11:15,341 --> 00:11:17,002 Diano! 62 00:11:23,249 --> 00:11:25,877 Diano, chodź tu! 63 00:11:49,942 --> 00:11:51,432 Daj mi to. 64 00:11:53,379 --> 00:11:54,641 Allez! 65 00:12:21,440 --> 00:12:23,465 I to był koniec zaręczyn. 66 00:12:23,642 --> 00:12:26,577 A ona tam siedzi. 67 00:12:26,746 --> 00:12:28,407 Tak, tam siedzi. 68 00:12:37,089 --> 00:12:38,147 Pospiesz się! 69 00:12:48,400 --> 00:12:50,960 A jej narzeczony odszedł? 70 00:12:51,137 --> 00:12:54,197 Do jego miejsca po drugiej stronie jeziora. 71 00:12:54,373 --> 00:12:58,935 A teraz świętuje Noc Świętojańska z ojcem. 72 00:12:59,111 --> 00:13:01,602 Nic dziwnego jest zbyt zawstydzona, żeby iść. 73 00:13:09,321 --> 00:13:11,118 Czy to jest gotowe? 74 00:13:11,290 --> 00:13:13,258 Na schodach jest butelka. 75 00:13:13,425 --> 00:13:15,859 Czy panie mają tajemnice? 76 00:13:16,028 --> 00:13:17,290 Ciekawski? 77 00:13:17,463 --> 00:13:19,795 Cóż za piękny zapach fiołków. 78 00:13:19,965 --> 00:13:23,560 Nerw! Więc teraz wiesz perfumy też? 79 00:13:23,736 --> 00:13:26,000 I ty też dobrze tańczysz. 80 00:13:26,172 --> 00:13:28,140 Nie, nie patrz. Odejdź. 81 00:13:29,041 --> 00:13:31,908 Magiczny eliksir na noc świętojańską 82 00:13:32,077 --> 00:13:35,274 w którym szpiegować odbicie twojej przyszłej ukochanej? 83 00:13:36,916 --> 00:13:40,010 Trzeba by do tego bystrego wzroku. 84 00:13:40,553 --> 00:13:42,282 Resztę butelkuj. 85 00:13:42,555 --> 00:13:44,284 Chodź, zatańcz ze mną, Jean. 86 00:13:44,456 --> 00:13:47,448 Wybacz mi, ale obiecałem Kristin ten taniec. 87 00:13:47,626 --> 00:13:51,528 Może mieć następny. Mogę, Kristin? 88 00:13:51,697 --> 00:13:54,928 Idź, Jean, i bądź wdzięczny za ten zaszczyt. 89 00:14:01,874 --> 00:14:05,173 Z całym szacunkiem, czy to rozsądne dla panny Julie 90 00:14:05,344 --> 00:14:07,505 tańczyć dwa razy z tym samym partnerem? 91 00:14:07,680 --> 00:14:09,170 Co masz na myśli? 92 00:14:09,949 --> 00:14:13,407 Może powinienem mówić wyraźniej. 93 00:14:13,819 --> 00:14:18,916 To nie wygląda dobrze faworyzować jednego sługę kosztem innych. 94 00:14:19,091 --> 00:14:20,683 Przychylność? 95 00:14:20,860 --> 00:14:24,694 Ja, pani domu, honor bal służby z moją obecnością. 96 00:14:24,864 --> 00:14:27,924 Ale jeśli Ci to nie odpowiada, nieważne. 97 00:14:28,100 --> 00:14:31,433 Zajmij się koniem. Znajdę innego partnera. 98 00:14:33,372 --> 00:14:34,361 Nie. 99 00:14:36,208 --> 00:14:39,974 Zawieź mnie do stajni. Sam zajmę się Dianą. 100 00:14:40,145 --> 00:14:41,476 Butelka. 101 00:15:42,241 --> 00:15:44,004 Tutaj, Diano. 102 00:16:43,569 --> 00:16:47,232 Nie jesteś zły bo cię zostawiłem, prawda? 103 00:16:48,073 --> 00:16:50,234 Zatańczysz teraz ze mną? 104 00:16:50,409 --> 00:16:54,937 Jesteś dobrą dziewczynką. Jestem pewien, że będziesz dobrą żoną. 105 00:16:57,850 --> 00:17:00,614 Jakiś pan, opuszczając stronę swojej pani! 106 00:17:00,786 --> 00:17:03,584 Przeciwnie. Pobiegłem z powrotem do tego, który porzuciłem. 107 00:17:03,756 --> 00:17:05,656 A teraz przyjdź i zatańcz. 108 00:17:05,824 --> 00:17:09,123 Dlaczego na wakacjach chodzisz w mundurze? Zdejmij to natychmiast. 109 00:17:09,294 --> 00:17:12,627 Następnie proszę wyjść na zewnątrz, gdy zakładam czarny płaszcz. 110 00:17:12,798 --> 00:17:16,928 Wstyd na moim koncie? Odwrócę się plecami. 111 00:17:21,173 --> 00:17:23,573 Czy Jean jest Twoim narzeczonym? 112 00:17:23,742 --> 00:17:26,677 Tak to nazywamy. 113 00:17:26,845 --> 00:17:28,005 Nazwij to tak? 114 00:17:28,180 --> 00:17:30,148 Pani Julia sama jest zaręczona. 115 00:17:30,315 --> 00:17:32,146 To było właściwe zaręczyny. 116 00:17:32,317 --> 00:17:34,478 Ale nic z tego nie wyszło. 117 00:17:37,389 --> 00:17:41,348 Bardzo miło, Panie Jean, bardzo miło! 118 00:17:41,527 --> 00:17:44,553 - Czy Madame żartuje? - A ty? 119 00:17:44,963 --> 00:17:47,295 Chcesz mówić po francusku, panie? 120 00:17:47,466 --> 00:17:49,866 Gdzie nauczyłeś się francuskiego? - Szwajcaria. 121 00:17:50,035 --> 00:17:52,230 Pracowałem w hotelu w Lucernie. 122 00:17:52,404 --> 00:17:54,065 Całkiem dżentelmen. 123 00:17:54,239 --> 00:17:55,763 Urocze! 124 00:17:55,941 --> 00:17:57,966 Schlebiasz mi. 125 00:17:58,143 --> 00:18:01,112 schlebiam ci? 126 00:18:02,414 --> 00:18:05,713 Moja naturalna skromność może tylko sprawić, że uwierzę 127 00:18:05,884 --> 00:18:08,876 był to rodzaj przesady czasami nazywane pochlebstwem. 128 00:18:09,321 --> 00:18:11,789 Co za rozmowa! 129 00:18:11,957 --> 00:18:14,016 Nie urodziłeś się tutaj? 130 00:18:14,193 --> 00:18:16,559 Tak, mój ojciec był tu robotnik rolny. 131 00:18:16,728 --> 00:18:21,529 Pamiętam, że jako dziecko widziałem pannę Julie. Oczywiście, że mnie nie zauważyłeś. 132 00:18:21,800 --> 00:18:25,167 - Naprawdę? - Och, tak. Pamiętam raz... 133 00:18:26,238 --> 00:18:28,934 Nie wolno mi teraz o tym mówić. - O tak, zrób to! 134 00:18:29,108 --> 00:18:32,771 Nie, to by nie wystarczyło. Być może innym razem. 135 00:18:32,945 --> 00:18:35,641 - Czy to takie okropne? - Zupełnie nie. 136 00:18:35,814 --> 00:18:38,214 Tylko trochę niezręcznie. 137 00:18:39,184 --> 00:18:40,811 Spójrz na nią. 138 00:18:41,720 --> 00:18:43,153 Będzie z niej świetna żona! 139 00:18:46,558 --> 00:18:48,219 Zastanawiam się, czy ona chrapie. 140 00:18:48,393 --> 00:18:50,918 Nie, ona nie. 141 00:18:51,597 --> 00:18:53,963 Ale ona mówi przez sen. 142 00:18:55,234 --> 00:18:57,327 Skąd możesz wiedzieć? 143 00:18:58,036 --> 00:18:59,401 Słyszałem ją. 144 00:19:01,473 --> 00:19:03,566 Dlaczego nie usiądziesz? 145 00:19:03,742 --> 00:19:07,735 - Nie śmiem w twojej obecności. - A jeśli ci rozkażę? 146 00:19:07,913 --> 00:19:09,380 Wtedy jestem posłuszny. 147 00:19:11,183 --> 00:19:12,707 Czekać. 148 00:19:12,918 --> 00:19:16,445 Najpierw daj mi coś do picia. - Nie ma nic oprócz piwa. 149 00:19:16,622 --> 00:19:18,283 Nazywasz to niczym? 150 00:19:18,457 --> 00:19:21,585 Mam taki prosty gust że wolę to od wina. 151 00:19:31,236 --> 00:19:32,828 Pozwól mi. 152 00:19:33,005 --> 00:19:34,700 Nie masz żadnego? 153 00:19:34,873 --> 00:19:38,365 Nie jestem miłośnikiem piwa, ale jeśli panna Julie rozkaże... 154 00:19:39,044 --> 00:19:41,205 Wypij za moje zdrowie. 155 00:19:41,547 --> 00:19:44,015 Uważam, że duży chłopiec jest nieśmiały. 156 00:19:44,816 --> 00:19:46,215 Do mojej kochanki. 157 00:19:47,753 --> 00:19:49,687 A teraz pocałuj mój but. 158 00:19:53,225 --> 00:19:54,920 Powinieneś był zostać aktorem. 159 00:19:55,093 --> 00:19:57,823 - To nie wystarczy. Ktoś może zobaczyć. - Więc? 160 00:19:57,996 --> 00:20:01,193 Nie jesteś już dzieckiem. Kobieta pijąca samotnie z mężczyzną... 161 00:20:01,366 --> 00:20:03,334 - Kristin tu jest! - Śpię! 162 00:20:03,502 --> 00:20:05,231 Potem ją obudzę. 163 00:20:05,537 --> 00:20:07,334 Obudź się, Kristin. 164 00:20:07,506 --> 00:20:10,168 Zostawcie tych, którzy śpią w spokoju! 165 00:20:20,419 --> 00:20:21,784 Dobranoc. 166 00:20:26,725 --> 00:20:30,024 Chodź, zatańcz ze mną, Jean. 167 00:20:59,191 --> 00:21:00,658 Jean! 168 00:21:06,832 --> 00:21:08,424 Gdzie on jest? 169 00:21:23,715 --> 00:21:28,345 Widzieliśmy, jak wychodziła. Poszli do stodoły. 170 00:21:28,520 --> 00:21:30,215 On jest z nią! 171 00:21:37,029 --> 00:21:39,156 Odejdź ode mnie, ty parobku! 172 00:22:03,555 --> 00:22:06,388 Kogo szukasz, kochanie? 173 00:22:13,999 --> 00:22:16,024 Gdzie oni są? 174 00:22:37,456 --> 00:22:39,651 Jesteś dziwny, wiesz to? 175 00:22:40,025 --> 00:22:41,925 Ty też. 176 00:22:42,094 --> 00:22:43,891 Wszystko jest dziwne. 177 00:22:44,262 --> 00:22:45,889 Życie. 178 00:22:46,064 --> 00:22:47,895 Ludzie. 179 00:22:48,066 --> 00:22:51,399 Wszystko jest po prostu błotem 180 00:22:51,570 --> 00:22:55,006 unoszące się na wodzie aż zatonie. 181 00:22:57,008 --> 00:23:00,466 Mam marzenie co jakiś czas. 182 00:23:01,613 --> 00:23:06,448 Wspiąłem się wysoko i nie mogę zejść. 183 00:23:08,820 --> 00:23:11,254 Mam zawroty głowy... 184 00:23:11,423 --> 00:23:13,482 ale muszę zejść na dół. 185 00:23:13,658 --> 00:23:16,889 nie mam odwagę skakać. 186 00:23:17,062 --> 00:23:21,431 Nie mogę wytrzymać. Chciałbym upaść. 187 00:23:22,734 --> 00:23:25,862 Nie zaznam spokoju, dopóki nie zejdę na dół... 188 00:23:26,505 --> 00:23:28,063 w dół. 189 00:23:28,473 --> 00:23:32,375 A kiedy już upadnę, Pragnę zejść jeszcze głębiej. 190 00:23:32,644 --> 00:23:35,374 W dół... w dół... 191 00:23:47,192 --> 00:23:49,183 Czy kiedykolwiek się tak czułeś? 192 00:23:50,128 --> 00:23:51,618 Nie. 193 00:23:51,963 --> 00:23:55,023 Często śnię Leżę pod wysokim drzewem. 194 00:23:55,400 --> 00:23:58,563 Chcę wspiąć się na sam szczyt 195 00:23:58,937 --> 00:24:02,703 i okraść gniazdo swoich złotych jaj. 196 00:24:03,175 --> 00:24:08,078 Wspinam się i wspinam, ale pień jest taki gładki, 197 00:24:08,246 --> 00:24:10,737 i to jak dotąd do pierwszej gałęzi. 198 00:24:11,450 --> 00:24:14,942 Nigdy nie dotarłem na szczyt, ale pewnego dnia to zrobię 199 00:24:15,487 --> 00:24:17,580 choćby w moich snach. 200 00:25:12,677 --> 00:25:14,838 - Co to jest? - Och, nic. 201 00:25:15,013 --> 00:25:17,743 Usiąść. Pozwól, że ci pomogę. 202 00:25:21,119 --> 00:25:22,086 Usiądź spokojnie. 203 00:25:22,254 --> 00:25:24,722 Zrób, co mówię. 204 00:25:26,825 --> 00:25:30,921 Myślę, że się trzęsiesz... taki duży, silny facet jak ty. 205 00:25:31,796 --> 00:25:33,661 Z takimi ramionami! - Pani Julio! 206 00:25:33,832 --> 00:25:36,300 Czy będziesz siedział spokojnie? 207 00:25:40,539 --> 00:25:42,006 Tam. 208 00:25:42,507 --> 00:25:45,101 Pocałuj moją rękę i powiedzieć dziękuję. 209 00:25:45,277 --> 00:25:47,336 Pocałuj moją rękę. - Posłuchaj mnie. 210 00:25:47,512 --> 00:25:49,742 Sam się o to prosisz! - Po co? 211 00:25:49,915 --> 00:25:53,783 Czy w wieku 25 lat nadal jesteś dzieckiem? Niebezpiecznie jest igrać z ogniem. 212 00:25:55,086 --> 00:25:56,075 Zachowywać się! 213 00:25:57,188 --> 00:25:59,213 - Czy to było w grze, czy na serio? - Poważny. 214 00:25:59,391 --> 00:26:01,291 Grasz zbyt poważnie, i to jest niebezpieczeństwo. 215 00:26:01,459 --> 00:26:05,190 Jestem zmęczony zabawą i proszę o pozwolenie wznowić moją pracę. 216 00:26:27,552 --> 00:26:29,679 Czy byłeś kiedyś zakochany? 217 00:26:29,854 --> 00:26:31,845 Nie używamy tego słowa, 218 00:26:32,023 --> 00:26:35,481 ale raz byłem chory kiedy nie mogłem mieć dziewczyny, której chciałem. 219 00:26:35,660 --> 00:26:37,218 Kim ona była? 220 00:26:38,997 --> 00:26:41,932 Kim ona była? - Nie możesz mnie zmusić, żebym ci powiedział. 221 00:26:42,100 --> 00:26:45,831 Jeśli poproszę jak równy z równym, jako przyjaciel? 222 00:26:46,938 --> 00:26:48,599 Kim ona była? 223 00:26:48,773 --> 00:26:50,331 To byłeś ty. 224 00:26:52,043 --> 00:26:53,601 Jakie to dziwne. 225 00:26:53,778 --> 00:26:55,643 Tak, prawda? 226 00:26:56,247 --> 00:26:57,771 Śmieszny. 227 00:26:58,883 --> 00:27:01,613 Wiesz, jak świat wygląda od dołu? 228 00:27:01,786 --> 00:27:03,117 Nie, nie. 229 00:27:03,888 --> 00:27:07,984 Zobacz chatę na szarych równinach po drugiej stronie jeziora? 230 00:27:08,159 --> 00:27:14,098 To był dom, który dzieliłem z siedmiorgiem rodzeństwa i świnią, 231 00:27:14,265 --> 00:27:16,790 tam, gdzie nawet nie rośnie jedno drzewo. 232 00:27:18,703 --> 00:27:22,139 Ale z okna widziałem mur wokół parku hrabiego, 233 00:27:22,307 --> 00:27:24,798 z jabłoniami rosnąc nad tym. 234 00:27:25,443 --> 00:27:28,310 To był ogród Eden, 235 00:27:28,480 --> 00:27:31,005 i groźne anioły nadzorowałem to. 236 00:28:10,488 --> 00:28:12,786 Czy teraz mną gardzisz? 237 00:28:13,158 --> 00:28:15,456 Wszyscy mali chłopcy kradną jabłka. 238 00:28:15,927 --> 00:28:18,452 Innym razem się wciągnęłam w ogrodzie Eden z moją matką 239 00:28:18,630 --> 00:28:22,088 do odchwaszczania łóżek cebuli i ścieżki ogrodowe. 240 00:28:22,267 --> 00:28:25,668 Stał tam pawilon turecki pokryte kwitnącym jaśminem. 241 00:28:27,038 --> 00:28:29,029 Drzwi były otwarte. 242 00:28:32,243 --> 00:28:35,110 nigdy nie widziałem coś tak pięknego. 243 00:28:36,981 --> 00:28:39,245 Moja mama nie oglądała, 244 00:28:39,417 --> 00:28:41,817 więc zdobyłam się na odwagę 245 00:28:41,986 --> 00:28:43,681 i wkradł się. 246 00:28:44,089 --> 00:28:48,355 Było wcześnie rano. Prawdopodobnie nikt nie przyszedł. 247 00:28:50,528 --> 00:28:55,227 Nigdy nie byłem w tej rezydencji. Wszystko, co kiedykolwiek widziałem, to kościół. 248 00:28:55,967 --> 00:28:57,992 Ale to było znacznie piękniejsze. 249 00:28:58,603 --> 00:29:00,264 Obrazy na ścianach... 250 00:29:01,072 --> 00:29:04,371 czerwone zasłony w oknach... 251 00:29:04,642 --> 00:29:06,542 z grzywką. 252 00:29:07,579 --> 00:29:09,513 To było jak sen. 253 00:29:09,948 --> 00:29:11,609 Zdjęcie cesarza. 254 00:29:13,651 --> 00:29:16,347 Nagle moja ręka otarł się o coś. 255 00:29:20,125 --> 00:29:23,856 Teraz rozumiesz gdzie byłem? 256 00:29:29,400 --> 00:29:30,958 nadchodzę! 257 00:29:40,111 --> 00:29:41,806 Nie mogłem się wspinać za oknem. 258 00:30:10,175 --> 00:30:14,077 Ale było jedno wyjście 259 00:30:14,245 --> 00:30:16,543 dla kogoś takiego jak ja... 260 00:30:17,582 --> 00:30:21,143 i nie miałem wyboru ale wziąć to. 261 00:30:55,520 --> 00:30:58,318 Witaj, chłopcze. 262 00:31:00,525 --> 00:31:03,050 Precz z tobą, ty mały bachor! 263 00:31:03,461 --> 00:31:07,921 Jean, goń tego jeżowca z ogrodu! 264 00:31:21,479 --> 00:31:22,605 Ty tam! 265 00:31:22,780 --> 00:31:24,270 Tak, ty! 266 00:32:01,252 --> 00:32:02,947 Hej! 267 00:32:18,369 --> 00:32:20,200 Gdzie byłeś? 268 00:32:27,178 --> 00:32:30,545 Gdzie byłeś? 269 00:32:31,115 --> 00:32:33,140 Ty mały łajdaku! 270 00:32:40,591 --> 00:32:43,059 Zatrzymaj tego małego złodzieja! 271 00:32:58,109 --> 00:33:00,839 Zatrzymaj tego złodzieja! 272 00:34:36,874 --> 00:34:41,368 To musi być coś strasznego nieszczęście być biednym. 273 00:34:42,447 --> 00:34:44,472 Och, pani Julio... 274 00:34:46,584 --> 00:34:49,485 pies może kłamać na sofie hrabiny, 275 00:34:49,654 --> 00:34:53,351 koń może zostać poklepany po nosie za rękę młodej damy, 276 00:34:53,524 --> 00:34:55,788 ale sługa... 277 00:34:56,761 --> 00:34:58,956 Wiesz co zrobiłem? 278 00:34:59,363 --> 00:35:02,696 W następną niedzielę, kiedy rodzina pojechaliśmy odwiedzić naszą babcię, 279 00:35:03,234 --> 00:35:05,532 Naprawiłem to żebym mógł zostać w domu. 280 00:35:05,703 --> 00:35:08,604 Tam byłem tego niedzielnego poranka 281 00:35:08,773 --> 00:35:11,401 szoruję się mydłem i gorącą wodą. 282 00:35:12,376 --> 00:35:15,777 Następnie zakładam najlepsze ubrania, 283 00:35:15,947 --> 00:35:18,211 i poszedłem do kościoła... 284 00:35:18,382 --> 00:35:21,249 gdzie byłem pewien 285 00:35:21,419 --> 00:35:24,820 Chciałbym cię zobaczyć. 286 00:36:40,131 --> 00:36:42,599 Poszedłem do domu postanowił umrzeć... 287 00:36:43,000 --> 00:36:45,992 na razie cię widziałem. 288 00:36:47,638 --> 00:36:50,698 Ale chciałem umrzeć przyjemnie, bez bólu. 289 00:36:50,875 --> 00:36:54,174 Przypomniałem sobie, że to było niebezpieczne spać pod starym drzewem, 290 00:36:54,345 --> 00:36:57,314 i mieliśmy dużego w pełnym rozkwicie. 291 00:36:57,481 --> 00:37:01,349 Wypełniłam pojemnik na płatki owsiane kwiatami czarnego bzu i połóż się w nich. 292 00:37:03,254 --> 00:37:06,121 Czy kiedykolwiek zauważyłeś jak miękki jest owies? 293 00:37:06,290 --> 00:37:11,250 Równie miękki w dotyku jak ludzka skóra. 294 00:37:13,297 --> 00:37:17,097 zasnąłem i obudziłem się dość chory, 295 00:37:17,268 --> 00:37:19,862 ale nie umarłem, jak widzisz. 296 00:37:20,037 --> 00:37:23,006 Dobrze opowiadasz historię, wiesz to? 297 00:37:23,174 --> 00:37:26,234 słyszałem mówią klasy wyższe. 298 00:37:26,410 --> 00:37:29,868 - Podsłuchujesz nasze rozmowy? - Oczywiście! 299 00:37:30,047 --> 00:37:33,949 A słyszałem sporo, siedząc z przodu w wagonie 300 00:37:34,552 --> 00:37:36,645 lub wiosłowanie łódką. 301 00:37:37,088 --> 00:37:39,682 Kiedyś usłyszałem pannę Julie i dziewczyna... 302 00:37:39,857 --> 00:37:42,451 - Słyszałeś co? - Nic, co mógłbym powtórzyć. 303 00:37:42,627 --> 00:37:47,394 Ale nie jest to aż tak duża różnica pomiędzy jedną klasą ludzi a drugą. 304 00:37:47,565 --> 00:37:48,827 Wstydź się! 305 00:37:49,000 --> 00:37:50,729 Teraz idę do łóżka. 306 00:37:50,901 --> 00:37:54,234 - W noc świętojańską? - Nie mam ochoty tańczyć z tym tłumem. 307 00:37:54,405 --> 00:37:57,397 Wyciągnij mnie na jezioro. Chcę obejrzeć wschód słońca. 308 00:37:57,575 --> 00:37:59,304 Posłuchaj mojej rady i idź spać. 309 00:37:59,477 --> 00:38:01,035 Czy mam ci teraz być posłuszny? 310 00:38:01,212 --> 00:38:03,146 Tak. Ten tłum przyjdzie mnie szukać. 311 00:38:09,287 --> 00:38:12,654 Kocham ich, tak jak oni kochają mnie. Niech przyjdą. 312 00:38:12,823 --> 00:38:14,381 Oni cię nie kochają. 313 00:38:14,558 --> 00:38:17,254 Zabierają twoje jedzenie i pluć za twoimi plecami. 314 00:38:17,428 --> 00:38:20,261 Jeśli zobaczą nas razem, jesteś zgubiony. 315 00:38:29,807 --> 00:38:31,775 Zobacz, co znalazłem! 316 00:39:51,255 --> 00:39:53,815 Mój pokój! Nie ma innego wyboru! 317 00:39:54,558 --> 00:39:58,119 Jeśli spróbują się włamać, Strzelę! Przychodzić! 318 00:40:14,145 --> 00:40:16,306 Nie, zabij mnie! 319 00:40:18,883 --> 00:40:20,407 Drelich! 320 00:40:20,651 --> 00:40:22,778 Otwórz te drzwi! 321 00:42:23,541 --> 00:42:25,270 Co mamy zrobić? 322 00:42:25,442 --> 00:42:27,672 - Uciekaj. - Gdzie? 323 00:42:27,845 --> 00:42:31,144 Szwajcaria, włoskie jeziora. Nigdy nie byłeś. 324 00:42:31,315 --> 00:42:32,873 Co zrobimy? 325 00:42:33,050 --> 00:42:36,144 Założę hotel... wszystko pierwsza klasa. 326 00:42:36,320 --> 00:42:39,050 Takie jest życie! Zawsze nowe twarze, nowe języki. 327 00:42:39,223 --> 00:42:41,384 Ani minuty na nerwy lub rozmyślania. 328 00:42:41,559 --> 00:42:44,824 Dzwonią dzwony, gwiżdżą pociągi, przyjeżdżają autobusy. 329 00:42:44,995 --> 00:42:49,193 I kawałki złota brzęczące na blacie. Takie jest życie! 330 00:42:49,366 --> 00:42:51,493 - A co ze mną? - Ty? 331 00:42:51,669 --> 00:42:53,967 Pani ponad wszystko, klejnot domu. 332 00:42:54,138 --> 00:42:57,938 Z twoim wyglądem i manierami, 333 00:42:58,509 --> 00:43:02,605 będziesz królową, która wystawia niewolników w ruchu za pomocą przycisku elektrycznego. 334 00:43:02,780 --> 00:43:05,613 Zasolę rachunki, i osłodzisz je 335 00:43:05,783 --> 00:43:07,546 z twoimi najpiękniejszymi uśmiechami. 336 00:43:07,718 --> 00:43:11,051 Wynośmy się stąd w następnym pociągu. 337 00:43:11,221 --> 00:43:16,784 Zobaczmy. Będziemy w Malmö o 6:30, 338 00:43:16,961 --> 00:43:19,828 Hamburgu o 8:40. 339 00:43:19,997 --> 00:43:24,491 Frankfurt, Monachium, Bazylea, Como. Będziemy tam za trzy dni. 340 00:43:24,668 --> 00:43:28,001 Powiedz mi, że mnie kochasz. Weź mnie w ramiona. 341 00:43:28,172 --> 00:43:31,733 Chciałbym, ale nie mam odwagi. Nie pod tym dachem. 342 00:43:31,909 --> 00:43:33,877 Kocham Cię, ponad wszelką wątpliwość. 343 00:43:34,044 --> 00:43:36,342 Wątpisz w to, panno Julie? 344 00:43:36,513 --> 00:43:40,745 Chybić? Mów mi Julie. Nie ma już między nami barier. 345 00:43:40,918 --> 00:43:43,910 Nie mogę! Są między nami bariery. 346 00:43:44,088 --> 00:43:45,749 Jest przeszłość. 347 00:43:45,923 --> 00:43:48,414 Oto licznik. 348 00:43:49,460 --> 00:43:52,054 Muszę tylko usłyszeć ten dzwonek na górze. 349 00:43:52,863 --> 00:43:57,027 A kiedy widzę tam jego buty, taki sztywny i zarozumiały... 350 00:43:57,768 --> 00:44:00,862 Tradycja i uprzedzenia! 351 00:44:01,038 --> 00:44:03,506 Po prostu pozwól nam się dostać do prawdziwej republiki. 352 00:44:03,674 --> 00:44:06,734 Dziś jestem służącą, ale za dwa lata będę swoim człowiekiem, 353 00:44:06,910 --> 00:44:10,869 i mógłbym... po prostu mógłby... sam skończ liczyć! 354 00:44:11,048 --> 00:44:12,606 Po prostu powiedz mi, że mnie kochasz. 355 00:44:12,783 --> 00:44:15,843 Powiem to tysiąc razy... później. 356 00:44:16,020 --> 00:44:17,453 Ale nie tutaj. 357 00:44:17,621 --> 00:44:19,919 Przede wszystkim żadnego sentymentalizmu. 358 00:44:20,090 --> 00:44:23,321 Musimy zachować zimną krew... 359 00:44:24,094 --> 00:44:25,823 jak rozsądni ludzie. 360 00:44:26,296 --> 00:44:29,265 Chodź, usiądź. Porozmawiamy jakby nic się nie stało. 361 00:44:29,433 --> 00:44:33,130 Mój Boże! Czy ty w ogóle nie masz uczuć? 362 00:44:33,303 --> 00:44:37,637 Oczywiście. Żaden mężczyzna nie czuje głębiej niż ja. 363 00:44:37,808 --> 00:44:40,572 Ale licznik może wrócić w każdej chwili. 364 00:44:41,478 --> 00:44:44,106 Do tego czasu... 365 00:44:45,249 --> 00:44:47,911 Co o tym sądzisz? moich planów? 366 00:44:48,085 --> 00:44:51,486 Masz kapitał na takie przedsięwzięcie? 367 00:44:51,655 --> 00:44:52,644 Oczywiście. 368 00:44:52,823 --> 00:44:56,384 Moja wiedza ekspercka jest ogromna doświadczenie, znajomość języków. 369 00:44:56,560 --> 00:44:58,619 Najlepszy rodzaj kapitału. 370 00:44:58,796 --> 00:45:01,560 Ale to nawet nie będzie kupić ci bilet na pociąg. 371 00:45:01,732 --> 00:45:04,064 Dlatego ty musi być moim partnerem. 372 00:45:04,234 --> 00:45:06,361 Ale nie posiadam niczego. 373 00:45:06,537 --> 00:45:08,937 No cóż, to odpada. 374 00:45:09,506 --> 00:45:11,269 Wszystko będzie trwać jak poprzednio. 375 00:45:11,442 --> 00:45:14,240 Myślisz, że będę mieszkać pod tym dachem jako twoja konkubina? 376 00:45:14,411 --> 00:45:17,710 Myślisz, że mogę spojrzeć po tym mojemu ojcu w twarz? 377 00:45:22,453 --> 00:45:23,545 Czego chcesz? 378 00:45:23,721 --> 00:45:27,213 Viola mówi, że panna Julie mnie pragnie iść policzyć. 379 00:45:28,792 --> 00:45:32,284 Nonsens! Kłaść się. Hrabia wróci, kiedy będzie chciał. 380 00:45:33,230 --> 00:45:36,222 Boże! Mój ojciec! Co zrobiłem? 381 00:45:36,400 --> 00:45:39,062 Zachowaj spokój i nie udawaj miłej pani. 382 00:45:39,236 --> 00:45:42,933 Pozwól mi cię leczyć do czegoś wyjątkowego, mała dziewczynko. 383 00:45:43,107 --> 00:45:46,975 Czy to właśnie jest miłość? 384 00:45:49,413 --> 00:45:51,574 Czy wiesz czym jest miłość? 385 00:45:51,749 --> 00:45:54,013 Ja? Powinienem tak powiedzieć. 386 00:45:54,184 --> 00:45:56,118 Nie sądzisz Byłem tu już wcześniej? 387 00:45:56,286 --> 00:45:58,516 Uważaj na swój ton. 388 00:45:59,156 --> 00:46:01,647 Skąd wziąłeś to wino? - Z piwnicy. 389 00:46:01,825 --> 00:46:05,192 - Burgund mojego ojca. - Czy to nie wystarczy? 390 00:46:05,362 --> 00:46:07,887 A ja piję piwo! 391 00:46:08,065 --> 00:46:10,625 To po prostu pokazuje Mam lepszy gust. 392 00:46:10,801 --> 00:46:14,999 Czy byłem pijany? czy po prostu śniłeś całą noc? 393 00:46:15,172 --> 00:46:17,868 Noc Świętojańska, święto niewinnych zabaw. 394 00:46:18,041 --> 00:46:19,872 Niewinny! 395 00:46:20,043 --> 00:46:21,601 Sługa jest sługą! 396 00:46:22,312 --> 00:46:23,939 A dziwka jest dziwką! 397 00:46:24,114 --> 00:46:28,642 Boże, zakończ to nędzne życie! Uratuj mnie! 398 00:46:28,819 --> 00:46:31,413 Nie mogę zaprzeczyć Żal mi cię. 399 00:46:31,588 --> 00:46:34,648 Patrzę na ciebie na tarasie z łóżek cebulowych... 400 00:46:34,825 --> 00:46:39,888 Mogę ci teraz powiedzieć... Miałem te same paskudne myśli, które mają wszyscy chłopcy. 401 00:46:40,063 --> 00:46:42,691 - Ale chciałeś za mnie umrzeć. - Co? 402 00:46:42,866 --> 00:46:45,926 O, pojemnik na owies. To była tylko rozmowa. 403 00:46:47,171 --> 00:46:49,662 - Masz na myśli kłamstwa. - Prawie. 404 00:46:49,840 --> 00:46:53,606 Czytałam historię o kominiarzu który ukrył się w koszu z bzami 405 00:46:53,777 --> 00:46:57,110 aby uniknąć pozwu na alimenty. 406 00:46:57,548 --> 00:47:01,746 Więc mam zwabić twoich klientów, doktorze, swoje rachunki... 407 00:47:01,919 --> 00:47:05,184 - Nie, ja zrobię tę część. - Pomyśleć, że ludzka dusza może być tak brudna! 408 00:47:05,355 --> 00:47:08,518 - Więc umyj to do czysta! - Lokaj! Wstań, kiedy do ciebie mówię! 409 00:47:09,626 --> 00:47:13,528 Dziewka lokaja! Pani służącej! Zamknij się i wynoś się stąd! 410 00:47:13,697 --> 00:47:15,460 Nazywasz mnie wulgarnym? 411 00:47:15,632 --> 00:47:20,433 Nigdy nie widziałem pomywaczki rzucić się na mężczyznę tak jak ty. 412 00:47:20,604 --> 00:47:23,903 Widziałem tylko takie zachowania wśród zwierząt i dziwek! 413 00:47:24,074 --> 00:47:26,975 Masz rację. Uderz mnie, nadepnij na mnie. Nie zasługuję na nic lepszego. 414 00:47:28,745 --> 00:47:31,373 Nie, wybacz mi za rzeczy, które powiedziałem. 415 00:47:31,548 --> 00:47:34,142 Nie mam ochoty uderzać taki, który jest nieuzbrojony, 416 00:47:34,318 --> 00:47:37,879 najmniej kobietą. 417 00:47:39,089 --> 00:47:42,752 Pani Julio, jesteś wspaniałą kobietą, 418 00:47:43,193 --> 00:47:45,991 i zdecydowanie za dobrze dla takich jak ja. 419 00:47:46,830 --> 00:47:50,493 Nigdy nie zdołam zdobyć twojej miłości. - Jesteś taki pewien? 420 00:47:50,667 --> 00:47:54,103 Abym Cię kochał... nie ma co do tego wątpliwości, 421 00:47:54,271 --> 00:47:56,796 bo jesteś dobry i piękne i wyrafinowane. 422 00:47:56,974 --> 00:48:02,139 Jesteś jak grzane wino bogaty w przyprawy, 423 00:48:02,312 --> 00:48:04,007 i jeden pocałunek od ciebie... 424 00:48:04,181 --> 00:48:06,445 - Nie w ten sposób! - Jak więc? 425 00:48:06,617 --> 00:48:09,677 Na kolanach, całując twój but? Nie, nie zrobię tego! 426 00:48:09,853 --> 00:48:13,311 - Nienawidzę cię, ale nie mogę od ciebie uciec. - Więc uciekaj ze mną! 427 00:48:13,490 --> 00:48:16,550 Ucieczka? Tak, uciekniemy! 428 00:48:17,027 --> 00:48:18,585 Jean! 429 00:48:23,133 --> 00:48:25,260 Jesteś tutaj? 430 00:48:26,169 --> 00:48:29,229 Dobry Boże, jestem głodny. 431 00:48:30,440 --> 00:48:36,037 Jesteś tu, Jean? Panie, jestem śpiący. 432 00:48:38,582 --> 00:48:40,675 Daj mi trochę wina. 433 00:48:45,522 --> 00:48:48,650 Idź się przygotować. Zajmę się powozu. 434 00:49:11,949 --> 00:49:14,042 Hej, obudź się! 435 00:49:25,095 --> 00:49:28,622 Panna Julie chce swój powóz. Na nogach! 436 00:50:09,539 --> 00:50:10,767 Chodź tutaj. 437 00:50:17,080 --> 00:50:21,642 Opowiedziałeś mi historię swojego życia. Teraz opowiem ci moje. 438 00:50:21,818 --> 00:50:27,415 Powinniśmy się lepiej poznać przed wspólnym wyjazdem. 439 00:50:27,691 --> 00:50:30,626 - Nie pij więcej. - Co to ma za znaczenie? 440 00:50:31,561 --> 00:50:34,462 Musisz zobaczyć mnie takim, jakim jestem. 441 00:50:35,032 --> 00:50:38,263 Poza tym wszyscy wiedzą moje sekrety. 442 00:50:41,204 --> 00:50:45,664 Moja matka tam pochodziło z całkiem zwyczajnych zapasów. 443 00:50:46,109 --> 00:50:52,275 Wychowała się wśród idei dnia o wolności kobiet. 444 00:50:52,549 --> 00:50:54,779 Nie chciała wyjść za mąż, 445 00:50:54,951 --> 00:50:57,977 i powiedziała to mojemu ojcu kiedy się oświadczył. 446 00:51:00,757 --> 00:51:02,588 Powiedziała nie. 447 00:51:02,759 --> 00:51:04,693 Nie byłaby moją żoną, 448 00:51:04,861 --> 00:51:07,352 ale chętnie zostałaby moją kochanką. 449 00:51:11,568 --> 00:51:15,527 Ona jest dzieckiem. Taka niewinna, taka cudowna. 450 00:51:15,705 --> 00:51:17,730 Pozwól jej postawić na swoim. 451 00:51:20,143 --> 00:51:23,044 - Co to oznacza? - Kochamy się. 452 00:51:23,213 --> 00:51:26,376 - A małżeństwo? - Niepotrzebny. 453 00:51:28,819 --> 00:51:33,279 Poczekaj, aż ją zobaczysz. Wszystkie Twoje wątpliwości znikną. 454 00:51:33,457 --> 00:51:38,156 Teraz cię widzę kiedy przywiozę ją z miasta. 455 00:51:38,328 --> 00:51:41,320 Przyjedziesz w pośpiechu zza jeziora 456 00:51:41,498 --> 00:51:45,935 w wielkim szumie łodzi oraz konie i powozy. 457 00:52:21,371 --> 00:52:25,307 Nie zobaczą, co jest właściwe. 458 00:52:28,044 --> 00:52:30,638 Wtedy też ich nie zobaczę! 459 00:52:37,988 --> 00:52:41,480 Berto, posłuchaj mnie. 460 00:52:41,658 --> 00:52:45,958 Te zasłony nie zostaną podniesione dopóki nie przyjdą, błagaj o przebaczenie. 461 00:52:59,709 --> 00:53:02,872 Został nam jeden przyjaciel. 462 00:53:03,046 --> 00:53:04,775 Robercie... 463 00:53:04,981 --> 00:53:07,711 jesteś mężczyzną tych współczesnych czasów. 464 00:53:07,884 --> 00:53:10,944 Pochodzisz z prostego ludu, zupełnie jak Berta. 465 00:53:11,121 --> 00:53:15,524 Bądź przy nas i pomóż nam podnieść 466 00:53:15,692 --> 00:53:16,784 nasze dziecko. 467 00:53:16,960 --> 00:53:17,949 Jakie dziecko? 468 00:53:18,128 --> 00:53:21,894 Mam na myśli... syna, którego pewnego dnia będziemy mieli. 469 00:53:33,043 --> 00:53:35,603 Powóz jest gotowy, doktorze. 470 00:53:40,350 --> 00:53:42,443 Nie ma co do tego wątpliwości. 471 00:53:42,619 --> 00:53:44,712 Ona jest z dzieckiem. Gratulacje. 472 00:53:44,888 --> 00:53:46,947 Boże w niebie! 473 00:53:47,123 --> 00:53:48,647 Czy jest szczęśliwa? 474 00:53:48,825 --> 00:53:50,690 Niezwykle. 475 00:53:54,030 --> 00:53:56,191 Dziecko! 476 00:54:02,172 --> 00:54:05,005 Moje kochanie. 477 00:54:24,427 --> 00:54:27,021 Ona nie żyje! 478 00:54:27,197 --> 00:54:28,323 Co to jest? 479 00:54:29,266 --> 00:54:32,326 Martwy? Kto nie żyje? 480 00:54:35,639 --> 00:54:38,437 Co to za bzdury? 481 00:54:38,642 --> 00:54:40,872 Co to za gospodarstwo domowe? 482 00:54:42,412 --> 00:54:44,346 Cicho, kobieto! 483 00:54:51,788 --> 00:54:53,312 Czy ona... 484 00:54:54,090 --> 00:54:56,923 Nie jest już martwa niż ty czy ja. 485 00:54:58,695 --> 00:55:00,959 Dałeś się nabrać na jej sztuczkę. 486 00:55:06,836 --> 00:55:08,997 Kto się śmieje ostatni, śmieje się najlepiej. 487 00:55:33,863 --> 00:55:35,956 Pokaż mu syna. 488 00:56:00,590 --> 00:56:02,251 Zostałeś zwolniony. 489 00:56:02,425 --> 00:56:03,687 Dobranoc. 490 00:56:43,333 --> 00:56:45,767 W ten sposób przyszedłem na ten świat 491 00:56:46,169 --> 00:56:49,104 wbrew woli mojej matki. 492 00:56:51,808 --> 00:56:54,368 Potem trzeba było mnie wychować. 493 00:56:54,544 --> 00:56:58,981 Miałem być przykładem że kobiety są równe mężczyznom. 494 00:57:01,484 --> 00:57:03,884 Ubrałam się w chłopięce ubrania. 495 00:57:51,301 --> 00:57:52,825 Julia. 496 00:57:56,072 --> 00:58:00,304 Musiałem nauczyć się pielęgnacji konie każdego ranka. 497 00:58:01,678 --> 00:58:04,238 Byłem obserwowany jak jastrząb. 498 00:58:05,949 --> 00:58:09,112 Byłem na polowaniu. 499 00:58:09,452 --> 00:58:11,716 Byłem bardzo przestraszony. 500 00:58:12,789 --> 00:58:15,383 Musiałem nauczyć się uprawiać ziemię. 501 00:58:18,161 --> 00:58:23,394 Czasami byłem bardzo zmęczony pług ciągnąłby mnie za sobą. 502 00:58:24,133 --> 00:58:26,863 I ubój cieląt. 503 00:58:28,438 --> 00:58:30,429 Krew! 504 00:58:42,619 --> 00:58:45,417 Mężczyźni na osiedlu przydzielono pracę kobiet. 505 00:59:04,607 --> 00:59:06,973 I kobiety otrzymali pracę męską. 506 00:59:20,757 --> 00:59:25,160 W rezultacie posiadłość prawie się zawaliła. 507 00:59:26,262 --> 00:59:29,493 Byliśmy pośmiewiskiem całej wsi. 508 00:59:30,099 --> 00:59:34,035 Pewnego dnia mój ojciec obudził się z zaklęcia. 509 00:59:41,711 --> 00:59:43,941 Złe dziecko! 510 00:59:48,151 --> 00:59:51,120 Zobacz, czym się bawi! Czy to jest podziękowanie, które dostaję? 511 00:59:51,287 --> 00:59:52,777 Ty mały... 512 00:59:54,591 --> 00:59:56,786 Nie, nie. 513 00:59:59,796 --> 01:00:01,923 Moja Blenda! 514 01:00:06,402 --> 01:00:08,996 Moja biedna dziewczynka. 515 01:00:37,867 --> 01:00:39,425 Przestań! 516 01:00:44,240 --> 01:00:46,333 Słuchaj, Berto. 517 01:00:46,509 --> 01:00:51,139 Oddzwaniamy do naszych przyjaciół i mieć porządny ślub kościelny. 518 01:00:51,314 --> 01:00:53,179 Zrozumieć? 519 01:00:58,221 --> 01:01:00,121 Przyjdź i zatańcz, Julie. 520 01:01:37,727 --> 01:01:41,219 Po raz ostatni: Czy nadal odmawiasz wzięcia udziału w spotkaniu? 521 01:01:43,733 --> 01:01:46,065 Wtedy poradzimy sobie bez ciebie. 522 01:01:51,274 --> 01:01:53,640 - Karol... - Jest już za późno! 523 01:02:18,501 --> 01:02:20,196 Blenda! 524 01:02:20,369 --> 01:02:22,428 Gdzie jest moja Blenda? 525 01:02:31,614 --> 01:02:33,241 Gdzie jest moja Blenda? 526 01:02:38,921 --> 01:02:42,721 Przyjaciele, ślubowałem siedem lat temu 527 01:02:42,892 --> 01:02:47,090 te kurtyny nie chciały się podnieść dopóki nie zgromadzicie się tu wszyscy ponownie. 528 01:02:47,263 --> 01:02:50,426 Nadeszła ta chwila. Niech płomienie na zewnątrz płoną 529 01:02:50,600 --> 01:02:53,068 w imię przyjaźni, prawda i wolność! 530 01:02:53,236 --> 01:02:55,636 Dzięki! 531 01:02:59,776 --> 01:03:02,677 Ogień! Ogień! 532 01:03:03,780 --> 01:03:06,840 Dom się pali! 533 01:03:37,146 --> 01:03:39,876 Ratuj wszystko, co można ocalić. 534 01:04:19,155 --> 01:04:20,645 Gdzie jest Julia? 535 01:04:24,894 --> 01:04:27,021 Gdzie jest Julia? 536 01:05:20,249 --> 01:05:22,683 Straciliśmy wszystko 537 01:05:22,852 --> 01:05:25,320 i musiałem spać w wagonach. 538 01:05:26,856 --> 01:05:31,122 Ojciec nie wiedział, gdzie znajdzie pieniądze na odbudowę. 539 01:05:32,561 --> 01:05:37,658 Wtedy mama mu doradziła pożyczyć od swojego najlepszego przyjaciela. 540 01:05:39,735 --> 01:05:42,067 Ojciec się zgodził. 541 01:05:43,239 --> 01:05:47,767 Ale nie pozwolono mu płacić odsetek, co go zaskoczyło. 542 01:05:48,945 --> 01:05:51,641 Matka kłóciła się z pasją, 543 01:05:51,814 --> 01:05:55,341 ale ojciec nie rozumiem słowo. 544 01:05:56,018 --> 01:05:58,919 Ale mieli przyjaciela który był chętny do pomocy. 545 01:05:59,355 --> 01:06:02,119 Co za przyjaciel! 546 01:06:05,995 --> 01:06:09,931 I tak dwór został odbudowany. 547 01:06:19,141 --> 01:06:21,575 Czy wiesz kto wzniecił pożar? 548 01:06:22,378 --> 01:06:23,970 Twoja matka. 549 01:06:24,613 --> 01:06:26,945 Czy wiesz kim był ten przyjaciel? 550 01:06:27,516 --> 01:06:29,381 Kochanek twojej matki. 551 01:06:29,785 --> 01:06:31,878 Wiesz czyje to były pieniądze? 552 01:06:32,054 --> 01:06:34,181 Chwileczkę. 553 01:06:34,523 --> 01:06:36,514 Nie, nie wiem. 554 01:06:36,826 --> 01:06:40,626 Mojej matki. Powierzyła to swojej przyjaciółce. 555 01:06:40,796 --> 01:06:43,128 Kto to poradził. 556 01:06:44,200 --> 01:06:46,065 Dokładnie. 557 01:06:47,303 --> 01:06:49,134 Zachował to. 558 01:06:49,972 --> 01:06:52,532 Ale mój ojciec się dowiedział. 559 01:06:58,314 --> 01:07:00,680 Nie mógł wnieść pozwu, 560 01:07:01,150 --> 01:07:04,119 lub zapłacić kochankowi swojej żony, 561 01:07:04,620 --> 01:07:07,953 lub udowodnij, że tak było pieniądze jego żony. 562 01:07:19,602 --> 01:07:20,830 Tato! 563 01:07:21,771 --> 01:07:24,103 Co to było? 564 01:07:26,575 --> 01:07:28,304 Biedny tato! 565 01:07:33,549 --> 01:07:36,279 Hrabia się zastrzelił. Musimy zaciągnąć go do łóżka. 566 01:07:36,452 --> 01:07:38,545 Jean, chodź tutaj! 567 01:07:40,956 --> 01:07:43,117 Bożeż ty mój! 568 01:07:47,797 --> 01:07:50,664 Hrabia się zastrzelił! 569 01:08:44,420 --> 01:08:48,914 Po tacie nieudana próba samobójcza, 570 01:08:50,192 --> 01:08:53,093 przejęła się mną. 571 01:09:08,711 --> 01:09:12,203 Nauczyła mnie nienawidzić i nie ufać mężczyznom. 572 01:09:18,988 --> 01:09:23,220 I pewnego pięknego dnia zaręczyliście się do prokuratora okręgowego. 573 01:09:30,633 --> 01:09:32,464 To tylko mały prezent świąteczny. 574 01:09:35,971 --> 01:09:39,202 To tylko mały prezent świąteczny. 575 01:10:52,648 --> 01:10:55,014 Ale się zaręczyliście. 576 01:10:57,086 --> 01:11:00,055 Tak, aby uczynić go moim niewolnikiem. 577 01:11:00,222 --> 01:11:02,213 A nie chciał być? 578 01:11:02,391 --> 01:11:05,019 Zrobił to, ale nie pozwoliłabym mu. 579 01:11:07,263 --> 01:11:11,199 Szczerze mówiąc, jestem już tym wszystkim zmęczony. Idę do łóżka. 580 01:11:11,934 --> 01:11:15,062 Wiesz, co mężczyzna jest winien kobietę, którą zhańbił? 581 01:11:17,640 --> 01:11:20,609 Tutaj. Nie będę nikomu dłużny. 582 01:11:21,176 --> 01:11:26,113 Czy nie ma innego rozwiązania oprócz wyjazd za granicę w celu zawarcia związku małżeńskiego i rozwodu? 583 01:11:26,282 --> 01:11:28,580 A jeśli nie chcę? 584 01:11:29,285 --> 01:11:30,274 Nie chcesz? 585 01:11:30,452 --> 01:11:35,185 Pochodzę z lepszych zasobów. W mojej rodzinie nie ma podpalaczy. 586 01:11:35,357 --> 01:11:39,953 Twój przodek był młynarzem którego żona spała kiedyś z królem. 587 01:11:40,129 --> 01:11:42,495 Nie mam takiego pochodzenia. 588 01:11:42,665 --> 01:11:45,600 To jest to, co otrzymuję za zwierzenie się łajdakowi, 589 01:11:45,768 --> 01:11:48,134 za poświęcenie honoru mojej rodziny. 590 01:11:48,304 --> 01:11:49,271 Honor? 591 01:11:49,438 --> 01:11:52,339 Hańba! 592 01:12:25,240 --> 01:12:28,004 Drogi Boże, pomóż mi! Gdzie się zwrócę? 593 01:12:29,111 --> 01:12:33,241 Byłem szalony, ale czy nie ma ratunku? Boże, pomóż mi! 594 01:12:33,415 --> 01:12:35,576 Uspokoić się. Zostań tu zatem. 595 01:12:35,751 --> 01:12:38,379 Nie mogę. Ludzie wiedzą. Krystyna wie. 596 01:12:38,554 --> 01:12:40,249 Nie, ona nie. 597 01:12:40,422 --> 01:12:44,984 - To może się powtórzyć. - To prawda. 598 01:12:45,361 --> 01:12:46,760 Nie. 599 01:12:47,529 --> 01:12:50,498 - A konsekwencje? - Co to jest? 600 01:12:51,066 --> 01:12:52,499 Konsekwencje! 601 01:12:52,901 --> 01:12:57,167 Co ja myślałem? Musimy uciekaj, zanim powróci hrabia. 602 01:12:57,339 --> 01:13:00,467 Jestem taki zmęczony! Nie mogę! 603 01:13:00,642 --> 01:13:04,635 Rozkazuję ci: Idź po pieniądze i wróć tutaj. 604 01:13:04,813 --> 01:13:06,440 Zostań ze mną. 605 01:13:06,615 --> 01:13:10,210 Teraz znowu jesteś szalony. 606 01:13:11,587 --> 01:13:13,350 NIE! Teraz idź! 607 01:13:13,922 --> 01:13:15,822 Mów do mnie uprzejmie, Jean. 608 01:13:15,991 --> 01:13:18,118 Polecenie zawsze brzmi nieprzyjaznie. 609 01:13:18,293 --> 01:13:20,625 Widzisz, jakie to uczucie? 610 01:14:12,014 --> 01:14:13,879 Hej tam! 611 01:14:25,594 --> 01:14:28,028 Co wy dwoje robiliście? 612 01:14:29,064 --> 01:14:33,660 Panna Julie zaciągnęła tu służbę. Przespałeś to? 613 01:14:33,836 --> 01:14:35,633 Tak, jak kłoda. 614 01:14:35,804 --> 01:14:37,931 Czy jesteś ubrany do kościoła? 615 01:14:38,106 --> 01:14:41,872 Obiecałeś, że przyjedziesz dzisiaj do kościoła ze mną. 616 01:14:42,578 --> 01:14:44,773 Tak zrobiłem. 617 01:14:44,947 --> 01:14:47,780 Masz rację. chodźmy. 618 01:14:48,717 --> 01:14:52,209 Jestem taki śpiący. 619 01:14:52,654 --> 01:14:55,452 Czym byłeś? robisz całą noc? 620 01:14:55,624 --> 01:14:57,615 Jesteś cały zielony na twarzy. 621 01:14:57,793 --> 01:15:00,853 Siedziałem i rozmawiałem z panną Julią. 622 01:15:01,029 --> 01:15:04,260 To stworzenie nie ma pojęcia, co jest właściwe. 623 01:15:04,900 --> 01:15:07,198 Powiedz, Kristin. 624 01:15:08,670 --> 01:15:12,037 To zabawne kiedy o tym pomyślisz. 625 01:15:12,207 --> 01:15:14,107 Pani Julio! 626 01:15:14,977 --> 01:15:18,105 Co dokładnie jest takiego zabawnego? 627 01:15:18,547 --> 01:15:21,482 Wszystko. 628 01:15:22,117 --> 01:15:25,109 Czy byłeś? picie razem? 629 01:15:27,823 --> 01:15:29,222 Wstydź się! 630 01:15:29,758 --> 01:15:31,487 Spójrz mi w oczy! 631 01:15:31,660 --> 01:15:32,991 Tak! 632 01:15:33,962 --> 01:15:36,089 Czy to może być? 633 01:15:36,265 --> 01:15:38,028 Tak, może. 634 01:15:39,668 --> 01:15:42,193 Nigdy bym w to nie uwierzył! 635 01:15:42,371 --> 01:15:44,271 Wstydź się! 636 01:15:44,439 --> 01:15:47,704 - Zazdrosny? - O niej? Nigdy! 637 01:15:47,876 --> 01:15:51,243 Gdyby to była Viola, Wydrapałbym jej oczy. 638 01:15:51,613 --> 01:15:53,774 Ale panno Julie! 639 01:15:54,883 --> 01:15:56,976 I licznik! 640 01:15:58,820 --> 01:15:59,980 Hrabia? 641 01:16:00,155 --> 01:16:02,589 On tak bardzo wycierpiał. 642 01:16:02,758 --> 01:16:05,556 Dobry Boże, co on sobie pomyśli? 643 01:16:26,982 --> 01:16:29,177 Pożegnam się teraz. 644 01:16:29,918 --> 01:16:34,184 Zaaranżowałem złapać poranny pociąg. 645 01:16:35,157 --> 01:16:36,681 Oczywiście, że tak. 646 01:16:36,858 --> 01:16:39,588 Idziemy aby obejrzeć wschód słońca. 647 01:16:40,629 --> 01:16:43,757 Ale potem odprowadzimy cię do pociągu. - Cienki. 648 01:16:43,932 --> 01:16:47,834 - Czy jesteście spakowani? - Tak. 649 01:16:58,947 --> 01:17:00,881 Daj jej szansę. 650 01:17:01,049 --> 01:17:02,846 Lubisz ją, 651 01:17:03,085 --> 01:17:06,213 i w głębi duszy cię lubi. 652 01:17:06,388 --> 01:17:09,186 Przyjdź i zobacz ją ostatni raz. 653 01:17:09,358 --> 01:17:11,292 Nie idź jeszcze. 654 01:17:35,550 --> 01:17:37,780 Muszę ją jeszcze raz zobaczyć. 655 01:17:48,864 --> 01:17:50,798 To jest naprawdę - 656 01:17:50,966 --> 01:17:53,161 Idź się przygotować. Pójdziemy do kościoła. 657 01:17:53,335 --> 01:17:55,166 Biedny hrabia. 658 01:17:57,005 --> 01:17:59,473 Cii! Kristin nie śpi. 659 01:18:00,342 --> 01:18:02,333 Co jest z tobą nie tak? - Co? 660 01:18:02,511 --> 01:18:05,412 Jesteś blady jak trup, i twoja twarz jest brudna. 661 01:18:05,580 --> 01:18:07,480 Pozwól mi się umyć. 662 01:18:17,325 --> 01:18:20,021 Wschodzi słońce. 663 01:18:21,596 --> 01:18:24,963 - Chodź ze mną. Mam teraz pieniądze. - Wystarczająco? 664 01:18:25,133 --> 01:18:26,930 Nie mogę podróżować sama. 665 01:18:27,102 --> 01:18:31,596 Święto Przesilenia Letniego, zatłoczony pociąg, ludzie się gapią. Nie mogę! 666 01:18:32,808 --> 01:18:36,938 I wszystkie wspomnienia z dzieciństwa. 667 01:18:37,612 --> 01:18:41,104 Dni przesilenia letniego i kościół ozdobiony liśćmi brzozy. 668 01:18:41,483 --> 01:18:44,111 Stół nakryty do obiadu. 669 01:18:44,286 --> 01:18:47,312 Taniec, muzyka i gry. 670 01:18:49,291 --> 01:18:53,751 Próbujemy biec, ale nasze wspomnienia podążają za nami. 671 01:18:53,929 --> 01:18:56,489 Pójdę z tobą, ale za chwilę. 672 01:19:03,805 --> 01:19:06,103 - Co to jest? - Moja zięba. 673 01:19:06,274 --> 01:19:08,538 Nie bierzemy klatki dla ptaków! 674 01:19:09,611 --> 01:19:13,172 Nie mogę tego zostawić obcym. Wolałbym, żebyś to zabił! 675 01:19:13,348 --> 01:19:17,409 - Daj to tutaj. Skręcę mu kark. - Nie pozwól, żeby cierpiało. 676 01:19:17,586 --> 01:19:20,419 Moja mała Seryno, umierać za swoją kochankę. 677 01:19:20,589 --> 01:19:23,820 Nie rób scen. Twoje życie jest zagrożone. 678 01:19:26,661 --> 01:19:28,322 Zabij mnie też! 679 01:19:28,497 --> 01:19:31,523 Nienawidzę cię i gardzę tobą! Przeklinam dzień, w którym cię poznałem! 680 01:19:31,700 --> 01:19:34,168 Przeklinam dzień, w którym się urodziłem! 681 01:19:34,336 --> 01:19:36,964 - Idź teraz! - Nie, muszę zajrzeć. 682 01:19:37,139 --> 01:19:39,903 Cichy! Słyszę powóz. 683 01:19:44,646 --> 01:19:46,637 Myślę, że nie mogę znieść widok krwi? 684 01:19:46,815 --> 01:19:50,410 Chciałbym zobaczyć całą twoją płeć pływam w morzu krwi! 685 01:19:50,585 --> 01:19:53,452 Myślisz, że cię kocham i pragniesz swojego dziecka. 686 01:19:53,622 --> 01:19:56,090 Ty kurwo, nosisz moją obrożę! 687 01:19:56,258 --> 01:20:00,627 Lokaj z moim herbem! Więc mam być rywalką mojej pokojówki? 688 01:20:00,796 --> 01:20:04,459 Myślisz, że ucieknę jak tchórz, ale zostaję. 689 01:20:05,300 --> 01:20:08,736 Powóz się zatrzymał. Dom mojego ojca. 690 01:20:09,271 --> 01:20:11,205 Wchodzi po schodach. 691 01:20:12,174 --> 01:20:15,769 Widzi biurko otwarte na siłę, pieniądze zniknęły. 692 01:20:16,178 --> 01:20:17,873 Dzwoni 693 01:20:18,046 --> 01:20:21,482 ten dzwonek dwa razy dla służących. 694 01:20:22,717 --> 01:20:26,448 Następnie wysyła po policję, i przybywają. 695 01:20:27,923 --> 01:20:30,858 I oto stoję przed nim. 696 01:20:31,026 --> 01:20:34,553 Powiem wszystko, oby to się tylko skończyło. 697 01:20:34,729 --> 01:20:37,163 Po prostu niech to wszystko się skończy! 698 01:20:37,332 --> 01:20:41,792 Idzie do swojego pokoju bez słowa i- 699 01:20:57,018 --> 01:20:59,953 I tak będzie koniec nas wszystkich. 700 01:21:01,256 --> 01:21:03,520 Wszystko będzie w ciszy i spokoju 701 01:21:03,992 --> 01:21:05,687 i wieczny odpoczynek. 702 01:21:06,728 --> 01:21:08,719 Herb zostanie rozbity... 703 01:21:10,432 --> 01:21:13,663 podczas gdy linia służącego kontynuuje pracę w sierocińcu, 704 01:21:13,835 --> 01:21:17,669 zdobywa laury w rynsztoku i kończy się w więzieniu. 705 01:21:19,241 --> 01:21:21,232 Brawo, Pani Julio! 706 01:21:21,409 --> 01:21:23,843 Mówi się królewska krew! 707 01:21:24,012 --> 01:21:25,479 Brawo! 708 01:21:27,048 --> 01:21:29,107 Pomóż mi, Kristin! 709 01:21:29,284 --> 01:21:33,516 - Po co to całe zamieszanie w szabat? - Będę się golić. 710 01:21:33,688 --> 01:21:38,785 Kristin, Jean i ja nie możemy zostać. Musimy odejść. 711 01:21:38,960 --> 01:21:41,053 Mam pomysł. 712 01:21:41,229 --> 01:21:45,131 Wszyscy trzej otworzyć hotel w Szwajcarii. 713 01:21:45,300 --> 01:21:48,326 Mam pieniądze. Możesz nadzorować kuchnię. 714 01:21:48,503 --> 01:21:50,061 Czy to nie byłoby miłe? 715 01:21:50,238 --> 01:21:52,968 Powiedz tak! 716 01:21:53,608 --> 01:21:57,704 Nigdy nie podróżowałeś. Musisz zobaczyć świat. 717 01:21:57,879 --> 01:22:02,316 Fajnie jest po prostu jechać pociągiem. Nowe twarze, nowe kraje. 718 01:22:02,484 --> 01:22:05,317 Zobaczymy zoo w Hamburgu. 719 01:22:05,487 --> 01:22:06,954 Spodoba ci się. 720 01:22:07,122 --> 01:22:10,057 I jest muzeów w Monachium. 721 01:22:10,225 --> 01:22:12,557 A potem założymy nasz hotel. 722 01:22:12,727 --> 01:22:17,061 Będę w biurze i Jean zajmie się turystami. Co za życie! 723 01:22:17,232 --> 01:22:21,532 Gwiżdżą pociągi, przyjeżdżają autobusy, wszędzie dzwonią dzwony. 724 01:22:21,703 --> 01:22:26,402 I będziesz siedzieć jak królowa w kuchni. 725 01:22:26,574 --> 01:22:29,008 Nie będziesz stał oczywiście nad piecami. 726 01:22:29,177 --> 01:22:32,874 Z twoim wyglądem... i to nie jest tylko pochlebstwo... 727 01:22:33,048 --> 01:22:36,848 złapiesz się pewnego dnia bogaty Anglik. 728 01:22:37,018 --> 01:22:41,250 Wszyscy będziemy bogaci i będziemy budować duża willa nad jeziorem Como. 729 01:22:43,124 --> 01:22:46,321 Oczywiście, że tam pada deszcz teraz i wtedy. 730 01:22:48,029 --> 01:22:52,898 Ale kiedyś musi zaświecić słońce nawet jeśli niebo jest ciemne. 731 01:22:54,102 --> 01:22:58,766 Inaczej możemy wrócić do domu ponownie. 732 01:23:00,075 --> 01:23:01,565 Tutaj... 733 01:23:03,011 --> 01:23:05,002 lub gdzie indziej. 734 01:23:05,180 --> 01:23:08,980 Pani Julio, czy naprawdę w to wszystko wierzysz? 735 01:23:09,217 --> 01:23:10,912 ja... 736 01:23:11,453 --> 01:23:16,117 Nie wierzę w niczym już. 737 01:23:16,291 --> 01:23:18,851 Więc myślałeś, że uciekniesz! 738 01:23:19,027 --> 01:23:20,756 Zwiać? Kto to powiedział? 739 01:23:20,929 --> 01:23:23,489 A miałem być pomoc kuchenna tej kobiety? 740 01:23:23,665 --> 01:23:27,328 - Nie mów tak o swojej pani. - Pani! 741 01:23:27,502 --> 01:23:30,335 Czy nie masz szacunku dla swoich lepszych? 742 01:23:33,141 --> 01:23:37,601 Przychodzisz do kościoła? Przydałoby ci się teraz dobre kazanie. 743 01:23:37,779 --> 01:23:39,747 Nie, idziesz dalej sam. 744 01:23:39,914 --> 01:23:42,508 Zrobię to. 745 01:23:42,817 --> 01:23:45,718 Nasz Zbawiciel umarł za nasze grzechy, 746 01:23:45,887 --> 01:23:50,586 i jeśli w niego wierzymy, weźmie na siebie naszą winę. 747 01:23:51,393 --> 01:23:54,521 Gdybym tylko miał twoją wiarę. 748 01:23:55,230 --> 01:23:58,131 Pójdę sam. 749 01:23:58,299 --> 01:24:02,030 I powiem stabilnej ręce żeby nie wypuszczać koni, 750 01:24:02,203 --> 01:24:06,196 na wypadek, gdyby ktoś próbował uciec zanim licznik powróci. 751 01:24:06,775 --> 01:24:08,003 Do widzenia! 752 01:24:08,176 --> 01:24:09,734 Cholera! 753 01:24:23,591 --> 01:24:26,253 Co byś zrobił gdybyś był mną? 754 01:24:26,961 --> 01:24:28,690 Gdybym był tobą? 755 01:24:29,197 --> 01:24:31,256 Nie wiem. 756 01:24:33,802 --> 01:24:35,633 Czekać. Ja robię. 757 01:24:38,306 --> 01:24:39,534 Ten? 758 01:24:51,152 --> 01:24:53,313 W takim razie wracamy do domu. 759 01:25:06,501 --> 01:25:08,093 Nie mogę! 760 01:25:08,269 --> 01:25:10,328 Mój ojciec też nie mógł. 761 01:25:10,505 --> 01:25:12,598 Najpierw musiał się zemścić. 762 01:25:15,143 --> 01:25:17,543 Teraz moja matka zemścił się przeze mnie. 763 01:25:18,680 --> 01:25:20,204 Julia? 764 01:25:29,591 --> 01:25:34,460 Jeszcze śpi, ale ją obudzimy. Zapal papierosa na tarasie. 765 01:25:35,697 --> 01:25:37,562 Kto jest winien? 766 01:25:37,832 --> 01:25:39,663 Nie wiem. 767 01:25:40,502 --> 01:25:44,666 Jakie to ma znaczenie? Muszę ponieść konsekwencje. 768 01:25:48,376 --> 01:25:50,003 Hrabia wrócił. 769 01:25:55,283 --> 01:25:56,750 Tak, proszę pana? 770 01:25:57,519 --> 01:25:58,816 Tak, proszę pana. 771 01:25:59,521 --> 01:26:00,886 Od razu, proszę pana. 772 01:26:01,823 --> 01:26:03,347 Pół godziny. Tak, proszę pana. 773 01:26:03,525 --> 01:26:05,584 Co powiedział? 774 01:26:05,760 --> 01:26:09,526 Chce swoje buty i kawa za pół godziny. 775 01:26:09,697 --> 01:26:12,393 Jestem taki zmęczony. Nie mogę nic zrobić. 776 01:26:12,567 --> 01:26:15,263 nie mogę biegać, Nie mogę żyć, nie mogę umrzeć. 777 01:26:15,870 --> 01:26:19,431 Ratunku! Rozkazuj mi, a będę posłuszny jak pies! 778 01:26:19,607 --> 01:26:22,075 nie wiem dlaczego, ale teraz też nie mogę. 779 01:26:22,243 --> 01:26:24,143 Nie rozumiem. 780 01:26:25,246 --> 01:26:29,979 Odkąd usłyszałam jego głos... Nie potrafię tego wyjaśnić. 781 01:26:30,151 --> 01:26:34,281 To ten przeklęty sługa, który jest we mnie! 782 01:26:37,692 --> 01:26:39,455 Wierzę... 783 01:26:42,330 --> 01:26:46,130 gdyby przyszedł i mi powiedział poderżnąć mi gardło... 784 01:26:47,235 --> 01:26:49,430 Zrobiłbym to na miejscu. 785 01:28:08,383 --> 01:28:09,850 Julia! 786 01:28:35,576 --> 01:28:38,067 Ona odchodzi w porannym pociągu. 787 01:28:38,713 --> 01:28:41,580 Drogi Panie, to mój pociąg! 788 01:28:54,662 --> 01:28:56,960 Musimy ją zatrzymać.