1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:58,892 --> 00:01:01,588 Λοιπόν, ο Boris the Animal έχει έναν επισκέπτη. 3 00:01:01,895 --> 00:01:04,056 Υποθέτω ότι ένα κάθε 40 χρόνια είναι εντάξει. 4 00:01:07,333 --> 00:01:08,561 Είναι ένα κέικ. 5 00:01:08,735 --> 00:01:10,828 Εγώ αποφασίζω τι είναι. 6 00:01:14,274 --> 00:01:15,935 Μοιάζει με κάποιο είδος κέικ. 7 00:01:16,643 --> 00:01:20,841 Είναι καθαρή. Λοιπόν, όχι καθαρό, αλλά ξέρεις... 8 00:01:57,884 --> 00:01:59,613 Θεέ μου. 9 00:02:07,527 --> 00:02:09,427 Μπόρις το ζώο... 10 00:02:10,029 --> 00:02:11,462 ...έχεις επισκέπτη. 11 00:02:11,798 --> 00:02:14,995 Είναι απλά ο Μπόρις. 12 00:02:20,974 --> 00:02:23,841 Τα γράμματά σας ήταν τρέφοντας την ψυχή... 13 00:02:24,010 --> 00:02:25,010 ...τονωτικό. 14 00:02:26,613 --> 00:02:29,639 Και είσαι πολύ περισσότερο... 15 00:02:29,816 --> 00:02:34,344 ...αντισυμβατικά όμορφος από τις φωτογραφίες σου. 16 00:02:44,364 --> 00:02:46,127 Δεν πρόκειται για συζυγική επίσκεψη. 17 00:02:46,299 --> 00:02:47,664 Οπότε σταματήστε τη σύζευξη. 18 00:02:48,935 --> 00:02:52,132 Πότε είναι η τελευταία φορά συζευγατε τιποτα? 19 00:02:52,572 --> 00:02:54,631 Βλέπω ότι μου έφερες μια λιχουδιά, αγάπη μου. 20 00:02:55,241 --> 00:02:57,937 Θα σε πείραζε να το κόψεις αυτό για μας; Είναι μια ξεχωριστή μέρα. 21 00:02:58,444 --> 00:03:00,742 Είμαι ρομαντικός έτσι. 22 00:03:06,019 --> 00:03:07,486 Α, δεν θα το έκανα αυτό. 23 00:03:07,654 --> 00:03:08,513 Γιατί είναι αυτό; 24 00:03:08,514 --> 00:03:10,243 Θα καταστρέψει τη σιλουέτα σου. 25 00:03:55,201 --> 00:03:57,533 Με ολοκληρώνεις. 26 00:04:16,322 --> 00:04:17,414 Το μεγάλο. 27 00:04:22,729 --> 00:04:24,720 Μπόρις! Το υποσχέθηκες να με πάρεις μαζί σου! 28 00:04:24,897 --> 00:04:25,955 Είχαμε συμφωνία! 29 00:04:28,334 --> 00:04:30,325 Obadiah Price. 30 00:04:31,537 --> 00:04:35,132 Ναί. Σου έδωσα μια υπόσχεση. 31 00:04:43,750 --> 00:04:46,446 Περιμένετε. Μυρίζω κάτι. 32 00:04:52,825 --> 00:04:54,190 Δεν μπορείς να κερδίσεις, Μπόρις. 33 00:04:54,494 --> 00:04:56,155 Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε. 34 00:04:56,329 --> 00:04:57,261 Είμαστε πάρα πολλοί. 35 00:04:57,430 --> 00:05:01,161 Μάλλον ζεστό εδώ μέσα. Σκέφτεστε αν ανοίξω ένα παράθυρο; 36 00:05:19,786 --> 00:05:23,085 Συγγνώμη, αγάπη μου. Μας άρεσε πολύ η τούρτα. 37 00:05:45,678 --> 00:05:49,375 Ας ξαναγράψουμε την ιστορία, μήπως, Κ; 38 00:06:10,069 --> 00:06:11,036 Καλημέρα. 39 00:06:11,204 --> 00:06:13,900 Παρακαλώ δώστε την προσοχή σας στον συνεργάτη μου, πράκτορα J. 40 00:06:14,073 --> 00:06:16,701 Θα κάνει επίδειξη ένα ηλεκτρο-βιομηχανικό... 41 00:06:16,876 --> 00:06:19,504 ... νευρωνική μετάδοση, επανατοποθέτηση μηδενικής συνάψεως. 42 00:06:19,679 --> 00:06:20,873 Το ονομάζουμε νευροαναλυτή. 43 00:06:21,047 --> 00:06:23,345 - Κρατήστε το απλό, γλαφυρό. - Ευχαριστώ πολύ. 44 00:06:23,583 --> 00:06:24,607 Ευχαριστώ, πράκτορα Κ. 45 00:06:24,784 --> 00:06:27,082 Κυρίες και κύριοι, αν κοιτάξεις ακριβώς εδώ. 46 00:06:30,089 --> 00:06:33,820 Ξέρεις πώς είσαι σε ένα αεροπλάνο και σας ζητείται να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας; 47 00:06:33,993 --> 00:06:37,224 Λέτε, «Δεν το κλείνω. Δεν έχει καμία σχέση με αεροπλάνο». 48 00:06:37,397 --> 00:06:39,797 Λοιπόν, αυτό είναι που παίρνουμε. Αυτό συμβαίνει. 49 00:06:39,966 --> 00:06:43,197 Σηκώνεται εκεί ψηλά, αναπηδά στους δορυφόρους και: 50 00:06:43,369 --> 00:06:44,768 Απλώς απενεργοποιήστε το τηλέφωνο σας. 51 00:06:44,937 --> 00:06:48,236 Τώρα θα οδηγήσετε από έναν γκρεμό απόψε γιατί το GPS σας δεν λειτουργεί. 52 00:06:49,609 --> 00:06:52,442 Ελέγξτε τη σύνθεση των μονάδων καυσίμου και των επιφανειακών εναποθέσεων. 53 00:06:52,612 --> 00:06:53,977 Θέλω να μάθω ποιος οδηγούσε. 54 00:06:54,180 --> 00:06:55,579 Ναι, κύριε. 55 00:06:55,748 --> 00:06:57,943 - Τι θα πεις απόψε; - Μην ανησυχείς. 56 00:06:58,117 --> 00:06:59,948 Όχι, ανησυχώ πολύ. Αυτό είναι σημαντικό. 57 00:07:00,119 --> 00:07:02,815 -Πεινάω. Πεινάς; - Κ. 58 00:07:02,989 --> 00:07:05,651 Σοβαρά, δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι κρέας. 59 00:07:05,825 --> 00:07:09,158 Νομίζω ότι μόλις είδα ένα δόντι σε αυτό το πράγμα. Ή ένα νύχι. Ή μια οπλή. 60 00:07:09,328 --> 00:07:10,818 Ευχαριστώ, Μάνι. 61 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 Αυτό δεν ανήκει σε μια πίτα, ανήκει σε ένα φέρετρο. 62 00:07:13,699 --> 00:07:15,894 Τι θα πήγαινε καλά με αυτό θα ήταν σιωπή. 63 00:07:16,068 --> 00:07:17,228 Δείτε, εδώ είναι το πρόβλημα. 64 00:07:17,403 --> 00:07:18,563 Δεν μπορείς να το μυρίσεις... 65 00:07:18,738 --> 00:07:21,798 ...γιατί η μύτη σου ήδη μυρίζει έτσι, αλλά η μύτη μου όχι. 66 00:07:21,974 --> 00:07:26,001 Η σιωπή ταιριάζει με πολλά πράγματα. Προσπαθήσατε ποτέ ή μιλάτε πώς αναπνέετε; 67 00:07:26,212 --> 00:07:28,840 Απλώς πες ότι με μισείς. Μην το βγάζετε στο αυτοκίνητο. 68 00:07:29,015 --> 00:07:30,414 Αφήστε με να το απολαύσω. 69 00:07:30,583 --> 00:07:32,175 Ωχ, απόλαυση. 70 00:07:32,351 --> 00:07:35,752 Έτσι μοιάζει λοιπόν η απόλαυση σε αυτό το πρόσωπο. Μου αρέσει αυτό το συναίσθημα. 71 00:07:36,923 --> 00:07:38,117 Κρατώ το συναίσθημα έξω από αυτό. 72 00:07:38,658 --> 00:07:40,785 Από τι, Κ; Ζωή; 73 00:07:43,162 --> 00:07:44,595 Δεν θέλεις να το τρέξω από εμένα; 74 00:07:44,764 --> 00:07:46,698 - Πες μου τι θα πεις; - Μην ανησυχείς. 75 00:07:46,866 --> 00:07:49,300 Ω, όχι, ανησυχώ. Πολύ ανήσυχος. 76 00:07:49,469 --> 00:07:51,869 Είναι το εγκώμιο του άντρα. Πρέπει να δείξεις κάποιο συναίσθημα. 77 00:07:52,772 --> 00:07:55,605 Αυτό που κάνουν οι άνθρωποι όταν το κάνουν αλλάξουν την έκφραση του προσώπου τους; 78 00:07:56,509 --> 00:07:58,841 Δούλεψα με τον Zed για 40 χρόνια. Ένας κολασμένος πράκτορας. 79 00:07:59,011 --> 00:08:01,946 Και έχω γράψει μια κολασμένη ομιλία για αυτόν. 80 00:08:02,114 --> 00:08:03,513 Ο κόσμος θα συγκινηθεί. 81 00:08:24,170 --> 00:08:26,502 Και τώρα λίγα λόγια από τον πράκτορα Κ. 82 00:08:27,039 --> 00:08:29,906 Δούλεψα με τον Zed για πάνω από 40 χρόνια, και σε όλο αυτό το διάστημα... 83 00:08:30,076 --> 00:08:31,703 ...δεν με κάλεσε ποτέ σε δείπνο. 84 00:08:32,044 --> 00:08:35,639 Δεν με ζήτησε ποτέ να πάω σπίτι του για να παρακολουθήσετε ένα παιχνίδι. 85 00:08:36,482 --> 00:08:39,883 Δεν μοιράστηκε ποτέ ούτε μια λεπτομέρεια της προσωπικής του ζωής. 86 00:08:40,586 --> 00:08:42,315 Ναι, ήταν περίεργος. 87 00:08:47,393 --> 00:08:48,724 Σας ευχαριστώ. 88 00:08:50,696 --> 00:08:53,927 Και τώρα θα ακούσουμε από ο νέος μας αρχηγός, ο πράκτορας Ο. 89 00:08:54,100 --> 00:08:56,398 Ευχαριστώ, πράκτορα Κ. Αυτό ήταν πολύ συγκινητικό. 90 00:08:56,569 --> 00:08:59,697 - Αυτή ήταν η δοξολογία σου; - Ήταν καλός άνθρωπος. 91 00:08:59,872 --> 00:09:03,000 Κυρίες, κύριοι, άλλες μορφές ζωής. 92 00:09:03,409 --> 00:09:07,175 Όταν το είπα στον Finucian Zyglot για το θάνατο του Ζεντ... 93 00:09:07,346 --> 00:09:09,576 ...είπε κάτι που θα επαναλάβω. 94 00:09:10,082 --> 00:09:11,811 Και παραφράζω. 95 00:09:35,441 --> 00:09:37,432 Έτσι ακριβώς είναι ο Ζεντ. 96 00:09:38,110 --> 00:09:39,634 Σας ευχαριστώ. 97 00:09:51,691 --> 00:09:53,318 Χάνεις κάτι εδώ, Hondo; 98 00:09:53,492 --> 00:09:57,087 Μπορείς να υποσχεθείς, αν πάω πρώτος, θα το κάνεις να κάνω καλύτερα από αυτό στην κηδεία μου; 99 00:09:57,263 --> 00:09:59,288 Ξέρεις, κάτι σαν: 100 00:09:59,465 --> 00:10:01,330 «Ο J ήταν φίλος. 101 00:10:01,500 --> 00:10:04,492 Τώρα ένα μεγάλο μέρος μου έχει φύγει. 102 00:10:04,670 --> 00:10:08,003 Ω, J, όλα τα πράγματα που έπρεπε να πω... 103 00:10:08,174 --> 00:10:10,438 Μόνο που ήμουν πολύ μεγάλος... 104 00:10:10,610 --> 00:10:12,407 ...και απόκρημνη και βαρετή... 105 00:10:12,578 --> 00:10:14,842 ...και απλά σφιχτά. Ήμουν κι εγώ... 106 00:10:15,014 --> 00:10:16,572 ...σφιχτό. 107 00:10:16,749 --> 00:10:20,651 Απλώς θα μου λείψει το καστανό καραμελέ δέρμα σου». 108 00:10:20,820 --> 00:10:22,515 Κάτι θα φτιάχνω. 109 00:10:24,824 --> 00:10:28,624 Κ, είναι Ο. Έχουμε αναφορές πολλών ανθρώπων που πάσχουν από... 110 00:10:28,794 --> 00:10:31,524 ...εντερικά σκουλήκια εξωγήινης προέλευσης. 111 00:10:31,697 --> 00:10:32,755 Ευχαριστώ, Ο. 112 00:10:34,333 --> 00:10:36,096 Πώς έγινες σαν εσένα; 113 00:10:36,268 --> 00:10:38,031 Κάτι έγινε, Κ. Τι έγινε; 114 00:10:38,504 --> 00:10:40,301 Ξέρεις πώς ζω μια τόσο ευτυχισμένη ζωή; 115 00:10:40,840 --> 00:10:43,331 Πώς ζεις μια τόσο ευτυχισμένη ζωή; 116 00:10:43,609 --> 00:10:46,442 Δεν κάνω ερωτήσεις Δεν θέλω να ξέρω την απάντηση. 117 00:10:47,780 --> 00:10:49,179 Αυτό είναι βαθύ. 118 00:11:00,426 --> 00:11:01,723 Τζέφρι. 119 00:11:04,463 --> 00:11:05,327 Σε ξέρω; 120 00:11:05,631 --> 00:11:10,000 Οι υπηρεσίες σας είναι θρυλικές. Έτσι λέει ο πατέρας σου, ο Οβάντια. 121 00:11:10,536 --> 00:11:11,833 Ήσουν στο Lunar-Max. 122 00:11:12,004 --> 00:11:15,565 Δεν υπάρχει φυλακή που να μπορεί να με κρατήσει. 123 00:11:16,709 --> 00:11:19,143 Cool για σένα. Τι χρειάζεσαι από μένα, φίλε; 124 00:11:19,311 --> 00:11:20,573 Η συσκευή. 125 00:11:20,946 --> 00:11:25,349 Γυρίζω τον χρόνο πίσω για να σκοτώσω έναν άνθρωπο πριν μου πάρει το χέρι. 126 00:11:41,834 --> 00:11:42,766 Κ, Τζ! 127 00:11:43,002 --> 00:11:46,529 Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. Ο κ. Γου σας έχει το κανονικό σας τραπέζι; 128 00:11:54,080 --> 00:11:55,104 Δεν πεινάς; 129 00:11:55,281 --> 00:11:56,373 Δείξε μας τα τανκς, Γου. 130 00:11:56,749 --> 00:11:59,775 Α, σίγουρα, σίγουρα. Κοιτάς. Πολύ φρέσκο. 131 00:11:59,985 --> 00:12:01,714 Δείξε μας τα τανκς στο πίσω μέρος. 132 00:12:02,254 --> 00:12:05,189 Λυπάμαι λοιπόν. Δεν μιλάει αγγλικά. Θα επιστρέψεις αργότερα, εντάξει; 133 00:12:05,357 --> 00:12:07,621 Σώσε τις μαλακίες για τους τουρίστες, Wu. 134 00:12:10,763 --> 00:12:13,391 Γεια, τι ρε παιδιά Θέλεις να κόψω τις μπάλες μου, ε; 135 00:12:13,866 --> 00:12:15,094 Δεν έχεις μπάλες. 136 00:12:18,404 --> 00:12:21,305 Φίλε, μοιάζεις έρχεσαι από τον πλανήτη... 137 00:12:21,507 --> 00:12:22,565 ... Ανάθεμα. 138 00:12:22,942 --> 00:12:26,605 Και ο Μπομπ εδώ είναι μια ξεκάθαρη παραβίαση του υγειονομικού διατάγματος 32: 139 00:12:26,779 --> 00:12:30,146 Πωλείται εξωγήινος χωρίς άδεια... 140 00:12:32,618 --> 00:12:33,744 ...τρόφιμα. 141 00:12:33,919 --> 00:12:35,318 Αυτό είναι ένα ψάρι της Γης. 142 00:12:35,721 --> 00:12:37,985 Πολύ παραδοσιακό στην Κίνα. Με συλλαμβάνεις... 143 00:12:38,157 --> 00:12:39,215 ...αυτό είναι έγκλημα μίσους! 144 00:12:39,391 --> 00:12:40,380 Θα ήταν... 145 00:12:40,559 --> 00:12:42,117 ...αν ήσουν Κινέζος. 146 00:12:42,962 --> 00:12:44,725 Κ, έλα. Πήρα προνύμφες να ταΐσω. 147 00:12:46,632 --> 00:12:48,065 Σε ποιον απευθύνεται το Spiky Bulba; 148 00:12:48,234 --> 00:12:49,132 Κανείς. 149 00:12:49,301 --> 00:12:50,290 Για ποιον είναι; 150 00:12:50,469 --> 00:12:51,458 Τα κρατάω σε περίπτωση! 151 00:12:51,637 --> 00:12:53,002 - Σε περίπτωση τι; - Δεν ξέρω! 152 00:12:53,172 --> 00:12:54,104 Οποιοσδήποτε! 153 00:12:54,273 --> 00:12:55,570 Εντάξει, γυμνοσάλιαγκα. 154 00:12:58,811 --> 00:12:59,641 Γου... 155 00:12:59,812 --> 00:13:03,407 ...αυτός και εγώ έχουμε προβλήματα αυτή τη στιγμή, αλλά δεν πρέπει να υποφέρεις για αυτό. 156 00:13:03,582 --> 00:13:04,476 Ευχαριστώ, J. 157 00:13:04,477 --> 00:13:07,605 Οπότε αν δεν σου αρέσει να παίρνεις ψάρια χαστουκισμένοι, τηρήστε τη συμφωνία μας. 158 00:13:07,753 --> 00:13:10,347 Οι άνθρωποι της Γης παίρνουν γήινα ψάρια. Αληθινό ψάρι της Γης. 159 00:13:10,556 --> 00:13:13,957 Για λογαριασμό του αξιολύπητου εαυτού μου και άχρηστα παιδιά, μείνετε. 160 00:13:14,126 --> 00:13:17,653 Επιτρέψτε μου το πιο αξιόλογο όφελος από το σερβίρισμα των αγαπημένων σας noodles, Κ; 161 00:13:17,830 --> 00:13:19,695 Μην το θέλει κανείς χυλοπίτες με άσχημο κώλο. 162 00:13:19,865 --> 00:13:21,594 Είσαι χαζός, Γου. 163 00:13:21,967 --> 00:13:22,934 Γαρίδες και bok choy. 164 00:13:23,202 --> 00:13:25,636 Θα είμαστε εδώ για λίγο. 165 00:13:40,619 --> 00:13:42,109 Αυτό ήταν απλώς κακό. 166 00:13:42,621 --> 00:13:44,680 Τι έκανες στον Γου εκεί πίσω. 167 00:13:45,524 --> 00:13:47,685 Του άρπαξε τη φούστα. 168 00:13:47,860 --> 00:13:49,851 Αυτό είναι απλώς ασέβεια. 169 00:13:50,196 --> 00:13:51,857 Παλιά έπαιζα ένα παιχνίδι με τον μπαμπά μου: 170 00:13:52,031 --> 00:13:54,727 Τι θα έχετε για το τελευταίο σας γεύμα. 171 00:13:55,467 --> 00:13:57,367 Θα μπορούσατε να κάνετε χειρότερα από αυτό. 172 00:13:59,705 --> 00:14:00,865 Καλά. 173 00:14:02,408 --> 00:14:03,807 Έπαιξα ένα παιχνίδι με τον μπαμπά μου... 174 00:14:03,976 --> 00:14:05,000 ...λέγεται πιάσε. 175 00:14:05,177 --> 00:14:07,668 Μόνο που θα πετούσα την μπάλα και μόλις χτύπησε στον τοίχο... 176 00:14:07,847 --> 00:14:09,178 ...γιατί δεν ήταν εκεί. 177 00:14:09,648 --> 00:14:11,206 Μην κακολογείς τον γέρο σου. 178 00:14:12,051 --> 00:14:15,020 Δεν τον κακολογώ. Απλώς δεν τον ήξερα πραγματικά. 179 00:14:15,721 --> 00:14:16,710 Δεν είναι σωστό. 180 00:14:16,889 --> 00:14:18,914 Σωστά δεν είναι. Ένα αγόρι χρειάζεται πατέρα. 181 00:14:19,124 --> 00:14:21,319 Ο πίνακας πρώτος δεν έχει παραγγείλει τίποτα. Τρίτος πίνακας... 182 00:14:21,493 --> 00:14:23,222 ...μόλις ήπιε το τέταρτο φλιτζάνι του... 183 00:14:23,395 --> 00:14:25,693 ...από σάλτσα πάπιας. 184 00:14:28,901 --> 00:14:30,095 Κ, το καράβι που συνετρίβη... 185 00:14:30,269 --> 00:14:31,998 ...από σήμερα το πρωί κλάπηκε από... 186 00:14:32,171 --> 00:14:33,030 Σεληνιακός-Μέγ. 187 00:14:33,031 --> 00:14:33,963 Μπόρις το ζώο. 188 00:14:34,139 --> 00:14:35,163 Πώς το ήξερες; 189 00:14:35,341 --> 00:14:36,774 Έχει γούστο για τον Spiky Bulba. 190 00:14:37,276 --> 00:14:38,504 Δώσε μας ένα λεπτό, αρχηγέ. 191 00:14:40,846 --> 00:14:42,370 Είμαστε σε μια κατάσταση. 192 00:14:43,349 --> 00:14:44,281 Ω, ναι. 193 00:14:45,517 --> 00:14:46,506 Παίρνω το Chloropod. 194 00:14:46,685 --> 00:14:47,777 Παίρνετε το Tarantabee. 195 00:14:47,953 --> 00:14:49,420 Και το Hydronian εκεί. 196 00:14:49,655 --> 00:14:50,679 Θα πάρω την κουζίνα. 197 00:14:50,856 --> 00:14:52,448 Σε συναντάμε στο δρόμο. 198 00:14:52,925 --> 00:14:54,415 Αυτή είναι μια πολύ μπερδεμένη εποχή... 199 00:14:54,593 --> 00:14:55,890 ...στη ζωή μου. 200 00:15:15,981 --> 00:15:16,781 Γεια σου. 201 00:15:31,830 --> 00:15:33,889 Κράτα το στόμα σου κλειστό, κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. 202 00:17:01,286 --> 00:17:02,548 Γεια σου Κ. 203 00:17:05,891 --> 00:17:06,823 Μπόρις το ζώο. 204 00:17:07,393 --> 00:17:09,554 Είναι απλά ο Μπόρις. 205 00:17:09,728 --> 00:17:13,824 Δεν έχεις αλλάξει πολύ. Βλέπω ότι το χέρι που πυροβόλησα είναι ακόμα πυροβολημένο. 206 00:17:14,533 --> 00:17:16,398 Ναι, το χέρι μου. 207 00:17:18,937 --> 00:17:20,996 Σκεφτήκαμε εκείνη τη στιγμή... 208 00:17:21,306 --> 00:17:23,706 ...κάθε μέρα τα τελευταία 40 χρόνια. 209 00:17:23,876 --> 00:17:25,901 Λοιπόν, αυτό δεν είναι να ζεις μια πλήρη ζωή. 210 00:17:26,078 --> 00:17:28,774 Μπορώ να σου υποσχεθώ θα είναι μεγαλύτερο από το δικό σου. 211 00:17:28,947 --> 00:17:32,678 Πιο μοναχικός επίσης. Αφού είσαι ο τελευταίος Μπογλοδίτης όρθιος. 212 00:17:32,951 --> 00:17:34,680 Θα το δούμε. 213 00:17:34,853 --> 00:17:38,584 Αλλά πρώτα, Θέλω τη χαρά να σε σκοτώσω. 214 00:17:38,757 --> 00:17:39,883 Γιο, Κ. 215 00:17:41,727 --> 00:17:43,718 - Πού στο διάολο ήσουν; - Ψάρεμα. 216 00:18:01,747 --> 00:18:04,978 Δεν το ξέρεις Κ. αλλά είσαι ήδη νεκρός. 217 00:18:10,856 --> 00:18:12,084 Είστε εντάξει; 218 00:18:23,602 --> 00:18:25,502 Μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ; 219 00:18:29,942 --> 00:18:30,742 Σας ευχαριστώ. 220 00:18:30,909 --> 00:18:33,969 Ξέρεις πώς κέρδισε το παιδί σου το χρυσόψαρο σε αυτό το τσαντάκι... 221 00:18:34,146 --> 00:18:36,740 ...από το πανηγύρι και δεν το έκανες το θες στο σπιτι σου... 222 00:18:36,915 --> 00:18:40,351 ... έτσι είπες στο παιδί σου ότι έφυγε όταν το έριξες στην τουαλέτα; 223 00:18:40,519 --> 00:18:42,009 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει. 224 00:18:42,187 --> 00:18:45,418 Καλά; Βλέπετε για τι πράγμα μιλάω; Μην λέτε ψέματα στα παιδιά σας. 225 00:18:51,196 --> 00:18:54,290 Φίλε, είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 226 00:18:54,466 --> 00:18:56,798 Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς νιώθεις. 227 00:18:56,969 --> 00:18:59,028 Μπόρις το ζώο. 228 00:18:59,204 --> 00:19:02,605 Τον άφησα μακριά εδώ και πολύ καιρό. Είναι το χειρότερο λάθος που έκανα ποτέ. 229 00:19:02,908 --> 00:19:04,842 Γιατί; Ήταν αθώος; 230 00:19:05,144 --> 00:19:06,941 Έπρεπε να τον σκοτώσει. 231 00:19:08,914 --> 00:19:11,109 - Λοιπόν, σκατά, πάμε να τον πάρουμε. - Όχι. 232 00:19:11,550 --> 00:19:13,040 - Όχι. - Άσε το ήσυχο. 233 00:19:13,218 --> 00:19:14,446 Είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 234 00:19:14,653 --> 00:19:16,348 Έχουμε τον ίδιο βαθμό αμοιβής. 235 00:19:16,722 --> 00:19:19,452 Δεν έχει να κάνει με σένα. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 236 00:19:20,159 --> 00:19:23,560 Εντάξει, πρώτα από όλα, ας πάμε λίγο από αυτό το μπάσο βγάζεις τη φωνή σου. 237 00:19:23,729 --> 00:19:27,290 Δεύτερον, όσο είναι ο Spikey Boy τρέχω, αυτή είναι η δουλειά μου. 238 00:19:27,466 --> 00:19:29,832 Ξεχνάς τον Μπόρις ή η αναφορά μου θα αντικατοπτρίζει... 239 00:19:30,002 --> 00:19:31,993 ...αυτή η συμπεριφορά σου ήταν ανάρμοστη. 240 00:19:32,504 --> 00:19:35,496 Λοιπόν, ίσως η αναφορά μου θα αντικατοπτρίζει και κάτι σκατά, Κ. 241 00:19:35,674 --> 00:19:38,165 - Είστε σε αναστολή για δύο εβδομάδες. - Μαλακίες. 242 00:19:38,343 --> 00:19:40,311 Τέσσερις εβδομάδες. 243 00:19:41,079 --> 00:19:42,546 Τι θα έλεγες να τα παρατήσω; 244 00:19:42,714 --> 00:19:44,978 Υπάρχουν πράγματα εκεί έξω δεν χρειάζεται να ξέρεις. 245 00:19:45,150 --> 00:19:48,176 Δεν είναι αυτό το ψέμα που μου είπες όταν με στρατολόγησες. 246 00:19:58,463 --> 00:19:59,264 Τι γίνεται, σκάει; 247 00:19:59,331 --> 00:20:01,993 - Να χάσεις τον σύντροφό σου; - Ναι. 248 00:20:03,168 --> 00:20:05,830 Επόμενο λεωφορείο για την Afazumba... 249 00:20:06,004 --> 00:20:08,871 ...φεύγοντας σε 22 λεπτά. 250 00:20:21,253 --> 00:20:22,053 Αναζήτηση... 251 00:20:22,120 --> 00:20:23,109 ...Boris the Animal. 252 00:20:23,288 --> 00:20:25,552 Μπόρις το ζώο, δολοφόνος Μπογλοδίτης. 253 00:20:25,724 --> 00:20:27,521 Οι Μπογλοδίτες ήταν μια απατεώνων εξωγήινων φυλών... 254 00:20:27,693 --> 00:20:29,684 ...που κατανάλωσε όλους τους πλανήτες στην πορεία τους. 255 00:20:29,861 --> 00:20:31,726 Ο Boris the Animal ήταν ο μόνος ύποπτος... 256 00:20:31,897 --> 00:20:34,058 ...σε μια σειρά δολοφονιών εξωγήινων στη Γη. 257 00:20:34,399 --> 00:20:35,199 Αναφορά περιστατικού. 258 00:20:35,367 --> 00:20:36,891 Ο Μπόρις το Ζώο καταδικάστηκε... 259 00:20:37,069 --> 00:20:40,903 ...για τους παρακάτω φόνους που συνέβη στις 15 Ιουλίου 1969. 260 00:20:41,106 --> 00:20:45,634 Δολοφονία νούμερο ένα: Coney Island, 10: 37 π.μ. Ρωμαίος ο Μυθογράφος. 261 00:20:45,811 --> 00:20:47,938 Δολοφονία νούμερο δύο: The Factory. 262 00:20:48,113 --> 00:20:48,913 Βελτιώστε την αναζήτηση. 263 00:20:48,947 --> 00:20:49,811 Πράκτορας Κ. 264 00:20:50,015 --> 00:20:52,449 Ο κατώτερος πράκτορας Κ συνελήφθη και συνελήφθη... 265 00:20:52,618 --> 00:20:57,146 ...Boris the Animal στις 16 Ιουλίου 1969, στο Cape Canaveral της Φλόριντα. 266 00:20:57,322 --> 00:20:58,755 - Ακρωτήριο Κανάβεραλ... - Πράκτορας Κ... 267 00:20:58,924 --> 00:21:01,392 ...έλαβε τον υψηλότερο έπαινο για ηρωική δράση... 268 00:21:01,560 --> 00:21:02,891 ...συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής... 269 00:21:03,061 --> 00:21:04,722 ...του Arc Net Defense System... 270 00:21:04,896 --> 00:21:07,387 ...που προστάτευε τη Γη από την εισβολή των Βογλοδιτών... 271 00:21:07,566 --> 00:21:09,261 ...και οδήγησε στην εξαφάνιση της φυλής. 272 00:21:09,434 --> 00:21:10,423 Καθέκαστα. 273 00:21:10,669 --> 00:21:12,034 Η πρόσβαση είναι περιορισμένη. 274 00:21:13,171 --> 00:21:18,473 Με συγχωρείτε; Επίπεδο εκκαθάρισης ανώτερος πράκτορας, κατηγορίας πρώτη. J. 275 00:21:18,644 --> 00:21:19,838 Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 276 00:21:20,245 --> 00:21:21,542 Τι; 277 00:21:36,194 --> 00:21:40,255 Γιατί λοιπόν αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον στα παλιά κατορθώματα του συντρόφου σου; 278 00:21:40,666 --> 00:21:42,327 Τι συνέβη μεταξύ του Μπόρις και του Κ; 279 00:21:42,501 --> 00:21:43,433 Αυτό είναι εύκολο. 280 00:21:43,602 --> 00:21:45,627 Ο Κ φυλάκισε τον Μπόρις. Έβαλε το Arc Net. 281 00:21:45,804 --> 00:21:48,329 Προστάτεψε τη Γη από τους Βογλοδίτες. 282 00:21:48,507 --> 00:21:50,099 Έκανε τη δουλειά του. 283 00:21:51,510 --> 00:21:52,943 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 284 00:21:53,111 --> 00:21:54,772 Ακρωτήριο Κανάβεραλ, τι έγινε; 285 00:21:55,480 --> 00:21:57,710 Κάτι που τον άλλαξε. 286 00:21:58,216 --> 00:22:00,013 Αφήστε το έτσι. 287 00:22:01,887 --> 00:22:04,321 Λοιπόν, εσείς οι δύο πηγαίνετε πολύ πίσω, ε; 288 00:22:09,594 --> 00:22:11,585 Αυτό είναι ταξινομημένο. 289 00:22:12,097 --> 00:22:14,327 Μια συμβουλή, πράκτορας J. 290 00:22:14,499 --> 00:22:18,128 Μην κάνετε ερωτήσεις δεν θέλεις να μάθεις την απάντηση. 291 00:22:20,105 --> 00:22:23,632 Αυτό είναι αστείο. Αυτό ακριβώς είπε ο Κ. 292 00:22:27,412 --> 00:22:29,539 Είναι πολύ σοφός άνθρωπος. 293 00:22:29,915 --> 00:22:32,042 Πάρτε το υπόλοιπο της νύχτας μακριά. 294 00:22:48,834 --> 00:22:49,634 Τι; 295 00:22:49,935 --> 00:22:52,233 Μάλλον σου χρωστάω κάποιες απαντήσεις, φίλε. 296 00:22:52,404 --> 00:22:54,395 Τι, αισθάνεσαι φλυαρία ξαφνικά; 297 00:22:54,773 --> 00:22:58,368 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Έχω μυστικό δικές μου περιπτώσεις δουλεύω. 298 00:22:58,543 --> 00:23:00,773 Μισώ να σε σκίσω από το βιντεοπαιχνίδι σας. 299 00:23:01,546 --> 00:23:02,877 Εντάξει, το κλείνω. 300 00:23:03,148 --> 00:23:06,515 Ξέρεις την πιο καταστροφική δύναμη στο σύμπαν; 301 00:23:07,786 --> 00:23:09,151 Ζάχαρη; 302 00:23:09,654 --> 00:23:11,144 Λύπη. 303 00:23:13,458 --> 00:23:15,392 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. Απλά μιλήστε. 304 00:23:15,560 --> 00:23:18,188 Σου υποσχέθηκα τα μυστικά του σύμπαντος. Τίποτα περισσότερο. 305 00:23:18,430 --> 00:23:21,365 Άρα υπάρχουν μυστικά εκεί έξω το σύμπαν δεν ξέρει για; 306 00:24:40,011 --> 00:24:41,137 μαμά. 307 00:24:58,396 --> 00:24:59,954 Μπορώ να σε βοηθήσω; 308 00:25:03,401 --> 00:25:04,663 Κ; 309 00:25:05,270 --> 00:25:06,828 5Κ. 310 00:25:11,076 --> 00:25:12,839 Συγγνώμη, είναι σοκολατούχο γάλα; 311 00:25:13,011 --> 00:25:15,878 Μπορώ...; λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι... 312 00:25:17,782 --> 00:25:19,875 Μαμά, ο πρόεδρος πίνει... 313 00:25:20,051 --> 00:25:22,315 ...το γάλα μου. 314 00:25:23,788 --> 00:25:24,788 λυπάμαι. 315 00:25:27,792 --> 00:25:29,987 Δεν είπε παρακαλώ. 316 00:25:43,942 --> 00:25:46,433 -Κ μπες μέσα; - ΠΟΥ; 317 00:25:46,611 --> 00:25:47,509 Είσαι νέος; 318 00:25:47,679 --> 00:25:50,341 Πολύ αστείο, πράκτορας J. 319 00:25:58,456 --> 00:26:01,254 J, όλα όσα μου είπες χθες, είχες δίκιο σαν βροχή. 320 00:26:01,426 --> 00:26:04,020 - Δόξα τω Θεώ για αυτό το 10ωρο stakeout. - Ποιος είσαι; 321 00:26:04,195 --> 00:26:06,891 Ακριβώς. Νιώθω σαν ένας εντελώς νέος άντρας σήμερα. 322 00:26:07,065 --> 00:26:10,865 Σαν να έχει σηκωθεί αυτό το μεγάλο βάρος. Είχα θέματα θυμού σε όλη μου τη ζωή... 323 00:26:11,036 --> 00:26:13,596 ...αλλά τώρα βλέπω ότι ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου. Και η μητριά μου. 324 00:26:13,772 --> 00:26:15,763 Κύριε, θα χρειαστώ να σταματήσετε να μιλάτε. 325 00:26:15,941 --> 00:26:18,239 Είναι σαν να έκλεισα αυτό το συναισθηματικό παράθυρο. 326 00:26:18,410 --> 00:26:20,435 Αλλά πέταξα ένα τούβλο από εκείνο το παράθυρο. 327 00:26:20,612 --> 00:26:22,477 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε αυτό το τούβλο, Τζ. 328 00:26:22,647 --> 00:26:26,344 Όποιος κι αν είσαι, δώσε μου πέντε πόδια αλλιώς θα σε μαδήσω στο λαιμό σου. 329 00:26:28,086 --> 00:26:30,452 Θα πάω στο μικρό δωμάτιο των Ανδρών με τα Μαύρα... 330 00:26:30,622 --> 00:26:34,149 ...τότε θα πάμε να βρούμε αυτούς τους ηλίθιους από την Pox Ethera. Το μεσημεριανό είναι πάνω μου. 331 00:26:35,927 --> 00:26:37,053 Ποιος ήταν αυτός; 332 00:26:37,228 --> 00:26:40,129 Διπλό Α; Ο σύντροφός σας. 333 00:26:42,667 --> 00:26:45,227 Θέλω να πας να μου πάρεις σοκολατένιο γάλα, εντάξει; 334 00:26:45,403 --> 00:26:48,065 Απλά ένα πραγματικά μεγάλο ποτήρι. Έχετε δει τον Κ; 335 00:26:48,239 --> 00:26:49,763 Τηλεφώνησε άρρωστος ή τίποτα; 336 00:26:49,941 --> 00:26:51,408 Ποιος είναι ο Κ; 337 00:26:52,377 --> 00:26:54,811 Εντάξει, εντάξει, προχώρα, προχώρα. 338 00:26:54,980 --> 00:26:55,780 Κ! 339 00:26:57,015 --> 00:26:58,141 Εντάξει. 340 00:26:58,450 --> 00:26:59,815 Με πήρες. 341 00:26:59,985 --> 00:27:02,249 Θα σου το δώσω. Είναι αστείο, πολύ περίτεχνο. 342 00:27:02,420 --> 00:27:05,583 Α, και όλοι σας, φανταστικές ερμηνείες. 343 00:27:05,757 --> 00:27:08,453 Περίμενες 14 χρόνια να αναπτύξει την αίσθηση του χιούμορ... 344 00:27:08,627 --> 00:27:10,322 ...αλλά αυτό είναι καλό. 345 00:27:10,495 --> 00:27:12,326 Αλλά θέλω να βγεις εδώ τώρα... 346 00:27:12,497 --> 00:27:14,931 ...γιατί αρχίζω να τσαντιστώ λίγο. 347 00:27:15,100 --> 00:27:17,364 Agent J, θα σε πείραζε κρατώντας χαμηλά τη φωνή σου... 348 00:27:17,535 --> 00:27:19,435 ...και μου λέει ποιον ψαχνεις 349 00:27:19,604 --> 00:27:20,696 Ψάχνω τον Κ. 350 00:27:21,139 --> 00:27:22,538 Ποιος είναι ο Κ; 351 00:27:24,643 --> 00:27:26,008 Κι εσύ; Κι εσύ. 352 00:27:26,177 --> 00:27:28,145 Δηλαδή, ποιος είναι για σένα; 353 00:27:28,313 --> 00:27:29,439 Ο σύντροφός μου. 354 00:27:29,914 --> 00:27:32,109 Μεγαλύτερος κύριος, 110... 355 00:27:32,283 --> 00:27:33,307 ...ίσως 111 χρονών. 356 00:27:33,485 --> 00:27:38,445 Κάτι περίεργο, Έλβις συμβαίνει μαζί του. Χαμογελάει έτσι. 357 00:27:39,424 --> 00:27:40,721 Τον είδατε τριγύρω; 358 00:27:43,228 --> 00:27:44,718 Θα σε πάω στο Κ. 359 00:27:44,929 --> 00:27:46,726 Ευχαριστώ. 360 00:27:53,071 --> 00:27:55,539 - Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο Κ. 361 00:27:55,707 --> 00:27:57,800 Είναι νεκρός για πάνω από 40 χρόνια. 362 00:27:58,677 --> 00:28:02,374 Εντάξει, δες, η προϋπόθεση για ένα αστείο είναι ότι είναι αστείο. 363 00:28:02,947 --> 00:28:04,312 Δεν ήταν ποτέ αστείο. 364 00:28:09,888 --> 00:28:12,982 Computer, Agent K και Boris the Animal. 365 00:28:13,158 --> 00:28:15,854 Αναφορά περιστατικού Men in Black, Ιούλιος 1969. 366 00:28:16,027 --> 00:28:17,187 Τοποθεσία, Ακρωτήριο Κανάβεραλ. 367 00:28:17,362 --> 00:28:19,728 Δράστης Boris the Animal διέφυγε και έφυγε από τη Γη. 368 00:28:19,898 --> 00:28:23,163 Υποτίθεται ότι επέστρεψε στον πλανήτη Boglodotia 20 έτη φωτός μακριά. 369 00:28:23,334 --> 00:28:26,667 Ο πράκτορας Κ διαπιστώθηκε νεκρός στη σκηνή. Απονεμήθηκε μετά θάνατον έπαινος... 370 00:28:26,838 --> 00:28:29,739 ...για δράση που απέτρεψε μεγαλύτερη απώλεια ανθρώπινης ζωής. 371 00:28:29,908 --> 00:28:31,398 Δεν έγινε αυτό. 372 00:28:31,576 --> 00:28:33,544 Κοίταξα αυτή την έκθεση. Ο Κ έβαλε τον Μπόρις μακριά... 373 00:28:33,712 --> 00:28:36,681 - Ο πράκτορας Κ είναι νεκρός. - Λοιπόν, μόλις χθες το βράδυ του μίλησα. 374 00:28:36,848 --> 00:28:38,247 - Φαντάζεσαι. - Δεν είμαι. 375 00:28:38,416 --> 00:28:40,384 - Χρειάζομαι μια ψυχική ομάδα εδώ. - Ναι, κυρία. 376 00:28:40,552 --> 00:28:44,386 Aftershave Aqua Velva. Δεν το φανταζόμουν. 377 00:28:44,556 --> 00:28:49,084 Κάθε συμμετοχή, ατελείωτες ώρες καουμπόικης μουσικής. 378 00:28:49,260 --> 00:28:51,285 Κάθε πρωί με τον καφέ του... 379 00:28:51,496 --> 00:28:55,091 ... έλεγε, «Σου λέω κάτι, κηλίδα. Αυτός ο καφές έχει γεύση βρωμιάς». 380 00:28:55,266 --> 00:28:57,461 Και έπρεπε να πω, «Τι περιμένεις; 381 00:28:57,635 --> 00:28:59,532 - Ήταν αλεσμένο σήμερα το πρωί». - "Σήμερα το πρωί." 382 00:28:59,804 --> 00:29:01,294 Πώς το ξέρεις αυτό; 383 00:29:01,573 --> 00:29:02,870 Σοκολατένιο γάλα, κύριε; 384 00:29:03,041 --> 00:29:06,533 Που ήσουν ρε φίλε; Ήταν σαν μια ώρα πριν. 385 00:29:08,113 --> 00:29:08,913 Περιμένετε. 386 00:29:09,047 --> 00:29:11,914 Πόσο καιρό λαχταράς σοκολατοποιημένα γαλακτοκομικά προϊόντα; 387 00:29:12,083 --> 00:29:13,448 Μόλις σήμερα. 388 00:29:14,219 --> 00:29:16,244 Έχετε πονοκεφάλους; Ζάλη; 389 00:29:16,421 --> 00:29:17,911 Απώλεια ισορροπίας; 390 00:29:18,089 --> 00:29:19,579 Ανακίνηση; Κατάθλιψη; 391 00:29:19,824 --> 00:29:20,916 Κόλαση, ναι. 392 00:29:22,427 --> 00:29:24,657 Δύο δυνατότητες. Το ένα είναι ότι σε έχουν δαγκώσει... 393 00:29:24,829 --> 00:29:26,319 ...από εγκεφαλικό τσιμπούρι Hovartian... 394 00:29:26,531 --> 00:29:28,965 ...και θα μπορούσε να πεθάνει σε φρικτή αγωνία ανά πάσα στιγμή. 395 00:29:30,602 --> 00:29:33,400 Ανάθεμά το. Δεν είναι το τσιμπούρι. 396 00:29:33,571 --> 00:29:35,505 «Διάολε, δεν είναι το τσιμπούρι»; 397 00:29:35,673 --> 00:29:37,334 Είναι κάτι χειρότερο από το τσιμπούρι; 398 00:29:39,844 --> 00:29:42,005 Η εμμονή σου με σοκολατούχο γάλα δείχνει... 399 00:29:42,180 --> 00:29:44,774 ...ότι μπορεί να εμπλακείτε σε κροταφικό κάταγμα. 400 00:29:44,983 --> 00:29:46,780 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 401 00:29:46,951 --> 00:29:49,351 Το σοκολατούχο γάλα ανακουφίζει πονοκεφάλους κροταφικού κατάγματος. 402 00:29:49,854 --> 00:29:51,185 Τι είναι το κροταφικό κάταγμα; 403 00:29:51,356 --> 00:29:52,345 Διάλειμμα στο χρονοδιάγραμμα. 404 00:29:52,557 --> 00:29:53,589 Δεν ξέρω τι εννοείς. 405 00:29:53,658 --> 00:29:55,489 Ταξίδι στο χρόνο! Ταξίδι στο χρόνο. 406 00:29:55,960 --> 00:29:57,860 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ταξίδι στο χρόνο. 407 00:29:58,263 --> 00:29:59,696 - Λοιπόν, υπάρχει. - Όχι. 408 00:29:59,864 --> 00:30:00,956 Δεν υπάρχει. 409 00:30:01,132 --> 00:30:02,565 Γιατί αν υπήρχαν... 410 00:30:02,834 --> 00:30:05,701 ...ανώτερος πράκτορας κατηγορίας πρώτης όπως εγώ... 411 00:30:05,870 --> 00:30:08,430 ...θα το ήξερα, δεν θα είχε; 412 00:30:08,606 --> 00:30:11,131 Αν δεν ήταν ταξινομημένα και πολύ πάνω από τον μισθολογικό του βαθμό. 413 00:30:12,343 --> 00:30:13,503 Ξέρεις, χρειάζομαι αύξηση. 414 00:30:13,978 --> 00:30:16,276 Υπήρχε ένας άντρας, ο βρώμικος, ο Obadiah Price. 415 00:30:16,447 --> 00:30:19,473 Το κατάλαβε, τον καταστρέψαμε, κάναμε παράνομο το ταξίδι στο χρόνο... 416 00:30:19,951 --> 00:30:23,182 ...σε όλο το σύμπαν και υπηρετεί τη ζωή στο Lunar-Max. 417 00:30:23,488 --> 00:30:26,116 Όχι... Εκεί ο Μπόρις ήταν κλειδωμένη. 418 00:30:28,593 --> 00:30:30,356 Αν ο Μπόρις καταλάβαινε πώς να πηδήξει στο χρόνο... 419 00:30:30,528 --> 00:30:33,224 ...θα μπορούσε να αλλάξει σοβαρά την πορεία της ιστορίας. 420 00:30:34,165 --> 00:30:36,633 Προσοχή. Έχει ενεργοποιηθεί το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης. 421 00:30:37,035 --> 00:30:39,731 Εισερχόμενα εχθρικά πολεμικά πλοία εισερχόμενος στο ηλιακό σύστημα. 422 00:30:39,904 --> 00:30:41,963 Εντοπίστηκαν σημάνσεις μπογλοδιτών και γλώσσα. 423 00:30:42,140 --> 00:30:45,576 Μπογλοδίτης. Ο Μπόρις είναι Βογλοδίτης, αλλά έχουν εξαφανιστεί. 424 00:30:45,743 --> 00:30:47,040 Προφανώς όχι. 425 00:30:47,212 --> 00:30:50,181 Επίκειται καταστροφική επίθεση στη Γη. 426 00:30:50,748 --> 00:30:52,045 Τοποθετήστε το Arc Net. 427 00:30:52,350 --> 00:30:54,910 - Τι; - Το Arc Net. Το αμυντικό σύστημα. 428 00:30:55,119 --> 00:30:56,746 Ο Κ το πήρε για τους Μπογλοδίτες. 429 00:30:58,022 --> 00:30:59,512 Δεν υπάρχει Κ. 430 00:30:59,691 --> 00:31:01,989 Είναι νεκρός για πάνω από 40 χρόνια. 431 00:31:02,160 --> 00:31:05,755 Όχι Κ. Χωρίς αμυντικό σύστημα. 432 00:31:06,164 --> 00:31:07,688 Ο Μπόρις πήδηξε πίσω και τον σκότωσε. 433 00:31:07,866 --> 00:31:10,767 Αν θέλεις να σώσεις τον κόσμο, σταματήστε να συμβαίνει αυτό. 434 00:31:11,202 --> 00:31:13,636 Πρέπει να βρεις τον Τζέφρι Πράις. Είναι ο γιος του Obadiah. 435 00:31:13,905 --> 00:31:16,271 Ας ελπίσουμε το μικρό squirt δεν έχει παραλείψει την πόλη. 436 00:31:18,776 --> 00:31:22,405 - Καλή τύχη, Τζ! - Το τοστ αυτού του πλανήτη. 437 00:31:39,264 --> 00:31:41,630 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Κάνουμε καταπληκτικές εκπτώσεις... 438 00:31:41,799 --> 00:31:42,658 ...σε μπαταρίες. 439 00:31:42,667 --> 00:31:45,261 Εντάξει, έχουμε άλλα πράγματα, όπως ακουστικά, προσαρμογείς ή... 440 00:31:45,670 --> 00:31:47,399 Βοηθήσατε τον Boris the Animal να πηδήξει στο χρόνο. 441 00:31:47,672 --> 00:31:49,640 Εντάξει, έπρεπε. Αυτός ο μάγκας είναι φρικιό. 442 00:31:49,807 --> 00:31:50,796 Σκότωσε τον σύντροφό μου. 443 00:31:50,975 --> 00:31:53,375 Θέλω να μάθω πότε και πού τον έστειλες. 444 00:31:53,544 --> 00:31:55,876 Τι, νομίζετε ότι κρατάω, για παράδειγμα, ένα ημερολόγιο; 445 00:32:02,053 --> 00:32:03,452 Διάνυσμα στόχου, 16 Ιουλίου... 446 00:32:03,621 --> 00:32:05,555 - ...1969. - Εντάξει. 447 00:32:05,723 --> 00:32:07,452 Αυτό είναι πραγματικά τρομερό για τον φίλο σου. 448 00:32:07,625 --> 00:32:09,092 Είμαι σίγουρος ότι ήταν υπέροχος τύπος. 449 00:32:09,260 --> 00:32:11,285 Αλλά από την άποψη του το χωροχρονικό συνεχές... 450 00:32:11,462 --> 00:32:14,090 ...ο φίλος σου ήταν λίγο βλάκας στο ιστορικό ραντάρ! 451 00:32:18,970 --> 00:32:20,938 Αυτό είναι μεγάλο χτύπημα. 452 00:32:21,839 --> 00:32:24,137 - Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο; -Θα μου στείλεις... 453 00:32:24,309 --> 00:32:26,243 ...πίσω στις 15 Ιουλίου 1969. 454 00:32:26,411 --> 00:32:29,175 Όχι, αυτό είναι ένα ηλίθιο σχέδιο, γιατί έστειλα τον Μπόρις στις 16 Ιουλίου. 455 00:32:29,347 --> 00:32:32,248 Δεν ανησυχώ για αυτό. Θα σκοτώσω τον μικρότερο Μπόρις... 456 00:32:32,417 --> 00:32:33,850 ...πριν εμφανιστεί ο μεγαλύτερος. 457 00:32:34,018 --> 00:32:36,486 Έτσι, κανένας από τους δύο δεν θα υπάρχει καν. 458 00:32:36,654 --> 00:32:39,487 Γι' αυτό πρέπει να φοράς το μαύρο κοστούμι. 459 00:32:40,224 --> 00:32:41,024 Οχι; 460 00:32:41,092 --> 00:32:43,185 Θα με αφήσεις κρεμασμένο; Καλά. 461 00:32:43,361 --> 00:32:45,852 Α, μόλις σκέφτηκα κάτι. Ακόμα και τότε... 462 00:32:46,030 --> 00:32:48,123 ...Η Νέα Υόρκη ήταν σαν μια μεγάλη πόλη. 463 00:32:48,299 --> 00:32:50,199 Πώς θα τον βρεις λοιπόν; 464 00:32:50,368 --> 00:32:54,828 Στις 15 Ιουλίου, ο Μπόρις σκότωσε έναν εξωγήινο, Roman the Fabulist, στο νησί Coney. 465 00:32:55,006 --> 00:32:57,167 Θα φτάσεις εκεί πρώτα και να περιμενω? 466 00:32:57,342 --> 00:32:59,469 Φίλε, πρέπει να σου δώσουν δύο μαύρα κοστούμια. 467 00:32:59,644 --> 00:33:00,872 Ο άνθρωπός μου, αλήθεια; 468 00:33:01,245 --> 00:33:02,045 Α, σωστά. 469 00:33:02,113 --> 00:33:03,341 Συγνώμη. 470 00:33:04,248 --> 00:33:05,510 Αυτό το... 471 00:33:05,750 --> 00:33:08,116 ...είναι η πραγματική συμφωνία. Εργαλείο άλματος χρόνου. 472 00:33:08,319 --> 00:33:09,980 Πολύ σπάνιο, πολύ παλιό. 473 00:33:10,154 --> 00:33:12,315 Αλλά πρώτα, πρέπει να φτάσουμε ψηλά. 474 00:33:12,557 --> 00:33:13,854 Γεια σου. Όχι. 475 00:33:14,258 --> 00:33:16,692 Όχι. Όχι, εννοώ, πολύ ψηλά. 476 00:33:38,516 --> 00:33:41,576 Ρε φίλε; Μια μικρή βοήθεια εδώ; 477 00:33:44,522 --> 00:33:45,648 Σας ευχαριστώ. 478 00:33:45,823 --> 00:33:46,687 Καλά. 479 00:33:47,859 --> 00:33:50,851 - Ξέρεις τους κανόνες των χρονικών αλμάτων; - Δώσε μου τη σύντομη έκδοση. 480 00:33:51,029 --> 00:33:53,827 Καλά. Θέλεις να σώσεις τον σύντροφό σου, συμβουλή: 481 00:33:53,998 --> 00:33:55,522 Μείνε μακριά του. 482 00:33:55,700 --> 00:33:58,191 Ναι, κατάλαβα. Μείνετε μακριά από το Κ. Απλώς σκότωσε τον Μπόρις. 483 00:33:58,369 --> 00:34:00,200 Τώρα, πάρτε αυτά. 484 00:34:00,371 --> 00:34:02,100 Φυσάει αρκετά στο δρόμο προς τα κάτω. 485 00:34:03,374 --> 00:34:04,500 Ο δρόμος προς τα κάτω; 486 00:34:04,675 --> 00:34:07,007 Με μάτια δακρυσμένα, είναι δύσκολο να διαβάσεις το καντράν. 487 00:34:07,178 --> 00:34:10,579 Επιπλέον, σε βοηθά να φαίνεσαι αληθινός ταξιδιώτης στο χρόνο, που είναι ωραίο. 488 00:34:10,748 --> 00:34:12,841 Δεν πηδάω από αυτό το κτίριο! 489 00:34:13,017 --> 00:34:14,882 Χρονικό άλμα. 490 00:34:16,120 --> 00:34:16,920 Εντάξει τώρα... 491 00:34:17,088 --> 00:34:18,885 ...Πρέπει να ρυθμίσω αυτό το πράγμα... 492 00:34:19,057 --> 00:34:20,615 ... έως τις 15. 493 00:34:22,193 --> 00:34:22,993 Αυτό φαίνεται... 494 00:34:23,027 --> 00:34:25,018 ...δεξιά. 495 00:34:26,397 --> 00:34:27,197 Τώρα... 496 00:34:27,231 --> 00:34:29,699 ...το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πηδήξεις. 497 00:34:29,867 --> 00:34:32,267 Γεια σου, σταμάτα. Σταματήστε το. 498 00:34:32,437 --> 00:34:34,132 Όταν κινείσαι αρκετά γρήγορα... 499 00:34:34,338 --> 00:34:37,865 ...αυτός ο κύκλος θα γεμίσει κάποιου είδους πράσινο υγρό ταξιδιού στο χρόνο... 500 00:34:38,042 --> 00:34:39,771 ...και θα λάμπει πολύ λαμπερά. 501 00:34:39,944 --> 00:34:42,572 Μόλις συμβεί αυτό, σπάσε αυτή τη μπλε γραμμή λέιζερ... 502 00:34:42,747 --> 00:34:44,715 ...με τον αντίχειρά σου για να ολοκληρωθεί το κύκλωμα. 503 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Σε αυτό το ύψος, αυτό θα έπρεπε να είναι... 504 00:34:47,085 --> 00:34:49,986 Ας δούμε, μάζα της Γης και 30 πόδια το λεπτό... 505 00:34:50,154 --> 00:34:52,622 Είναι 32 πόδια ανά δευτερόλεπτο. Ανά δευτερόλεπτο. 506 00:34:52,790 --> 00:34:54,758 Αυτό ακούγεται σωστό. 507 00:34:54,926 --> 00:34:59,260 Έτσι θα ήταν, υποθέτω, περίπου δύο πόδια από το έδαφος. 508 00:34:59,430 --> 00:35:00,727 Σπάω τη γραμμή του λέιζερ; 509 00:35:00,898 --> 00:35:01,887 Όχι, μην το σπάσεις! 510 00:35:02,066 --> 00:35:04,000 - Όχι, όταν είμαι αρκετά γρήγορος! - Καλό ακούγεται! 511 00:35:04,168 --> 00:35:07,103 Να σπάσω τη γραμμή του λέιζερ ή δεν σπάω τη γραμμή λέιζερ; 512 00:35:07,271 --> 00:35:09,262 Μη χάσετε αυτή τη συσκευή χρόνου... 513 00:35:09,440 --> 00:35:13,399 ...ή θα κολλήσεις στο 1969! 514 00:35:13,578 --> 00:35:16,411 Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή για τους δικούς σου ανθρώπους. 515 00:35:17,615 --> 00:35:20,607 Απλώς λέω. Είναι, σαν, πολύ πιο δροσερό τώρα. 516 00:35:20,785 --> 00:35:22,309 Πώς θα ξέρω αν λειτουργεί; 517 00:35:22,487 --> 00:35:24,318 Είτε θα ξέρεις... 518 00:35:25,289 --> 00:35:26,813 ...ή δεν θα το κάνεις. 519 00:35:32,964 --> 00:35:35,194 Πρέπει να αγαπάς πραγματικά αυτόν τον άντρα για να το κάνεις αυτό. 520 00:35:35,399 --> 00:35:38,425 Ω, περίμενε. Πώς θυμάμαι τον Κ, αλλά κανείς άλλος δεν το κάνει; 521 00:35:41,606 --> 00:35:44,166 - Αυτό σημαίνει ότι ήσουν εκεί! - Πού ήμουν; 522 00:35:44,408 --> 00:35:47,309 Αν επιβιώσεις, πρέπει να επιστρέψεις και πες μου τα πάντα. 523 00:35:47,478 --> 00:35:48,478 Πού ήμουν; 524 00:35:49,814 --> 00:35:50,803 Πρέπει να πας! 525 00:35:51,015 --> 00:35:52,315 Απλώς πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 526 00:36:16,974 --> 00:36:18,066 Α, όχι! 527 00:36:34,992 --> 00:36:35,822 Ερχομαι! 528 00:38:10,788 --> 00:38:13,757 - Φίλε μου, τι είναι σήμερα; - Τρίτη. 529 00:38:13,924 --> 00:38:15,414 - Η ημερομηνία; - Το 15ο. 530 00:38:15,593 --> 00:38:17,151 - Από; - Ιούλιος. 531 00:38:17,328 --> 00:38:19,455 - Σκύλος, η χρονιά. - 1969. 532 00:38:19,630 --> 00:38:21,257 Ευχαριστώ. 533 00:38:21,632 --> 00:38:23,862 Κοίτα με σαν να είμαι τρελός. 534 00:38:34,378 --> 00:38:35,345 Μακριά έξω. 535 00:38:35,513 --> 00:38:37,981 Ο Τζέρι συγκλόνισε τον Χέιτ-Άσμπερι όπως δεν θα πίστευες. 536 00:38:46,824 --> 00:38:48,291 Εντάξει, εδώ είμαστε. 537 00:38:48,459 --> 00:38:49,983 - Ευτυχισμένος; - Είσαι τόσο χάπι, Φρεντ. 538 00:38:53,230 --> 00:38:55,664 - Κάνε μας check in. - Ναι, ναι. 539 00:38:56,901 --> 00:38:58,528 Γεια σου. Γεια, κάνε μου τη χάρη, εντάξει; 540 00:38:58,703 --> 00:39:00,898 - Προσοχή με τις αποσκευές. - Οπωσδήποτε, κύριε. 541 00:39:01,906 --> 00:39:04,238 Πλήρωσα πολλά χρήματα για αυτές τις αποσκευές. 542 00:39:04,408 --> 00:39:06,968 -Θα προσέχουμε καλά... - Την τελευταία φορά, χάλασε. 543 00:39:07,345 --> 00:39:10,610 Ορίστε, κύριε. Απλώς καλέστε όταν το χρειάζεστε. 544 00:39:11,916 --> 00:39:13,213 Υπάρχουν περισσότερα στο πορτμπαγκάζ. 545 00:39:13,384 --> 00:39:16,512 Ναι, θα είναι στο δωμάτιό σας, κύριε. Απλά μπες μέσα. 546 00:39:16,687 --> 00:39:19,622 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι; 547 00:39:26,764 --> 00:39:27,890 Πάμε! 548 00:39:45,549 --> 00:39:46,948 Μακριά, φίλε! 549 00:39:47,151 --> 00:39:49,881 Αν θέλετε να το κρατήσετε, δεν θα το έκανα. 550 00:39:50,054 --> 00:39:51,646 Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο. 551 00:39:53,157 --> 00:39:55,182 Προτιμώ να κάνω και τα δύο. 552 00:40:30,895 --> 00:40:32,920 Πώς είστε, αξιωματικοί; Τι μπορώ να σε κάνω; 553 00:40:33,097 --> 00:40:36,191 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Ηλεκτρικά παράθυρα, ηλεκτρικά καθίσματα. 554 00:40:36,700 --> 00:40:38,463 - Βάζω στοίχημα ότι κοστίζει 6 γραμμάρια. - Ναι. 555 00:40:38,636 --> 00:40:41,969 Ναι, και έχει στέγη, αλλά είναι κρυμμένη. 556 00:40:42,339 --> 00:40:44,000 Γεια, τι είδους δουλειά κάνεις; 557 00:40:44,275 --> 00:40:45,469 Ένα άτομο σου... 558 00:40:45,643 --> 00:40:48,578 ...ιδιαίτερη εθνοτική πειθώ; 559 00:40:50,114 --> 00:40:52,480 Ίσως είναι γνωστός αθλητής. 560 00:40:53,284 --> 00:40:58,085 Ναί. Ξεκινώντας προς τα εμπρός για τους Ντιτρόιτ Ντάρκις. 561 00:40:58,456 --> 00:41:00,481 - Πού το πήρες το αυτοκίνητο; - Και το κοστούμι; 562 00:41:00,724 --> 00:41:03,352 Τα έκλεψα και τα δύο. Αυτοκίνητο από τη γυναίκα σου... 563 00:41:03,527 --> 00:41:05,358 ...κοστούμι από τη γιαγιά σου. 564 00:41:07,231 --> 00:41:08,031 Γεια σου. 565 00:41:08,032 --> 00:41:09,863 Τι έχουμε εδώ; Κρυφό όπλο; 566 00:41:10,034 --> 00:41:11,763 Γεια, είναι το κοστούμι της γιαγιάς του. 567 00:41:12,136 --> 00:41:13,933 - Γεια, τι είναι αυτό; - Μάλλον ναρκωτικά. 568 00:41:14,104 --> 00:41:16,368 Έχω δικαιώματα και απαιτώ να δω τον δικηγόρο μου... 569 00:41:16,540 --> 00:41:19,475 ...πριν πατήσετε αυτό το μικρό κουμπί στο πλάι σταθερά. 570 00:41:19,643 --> 00:41:20,643 Πατήστε το. 571 00:41:25,649 --> 00:41:28,641 Αυτό, κύριοι, είναι ένας νευραλυτής τυπικής έκδοσης. 572 00:41:28,819 --> 00:41:30,286 Δεν θα το θυμάσαι. 573 00:41:30,454 --> 00:41:33,184 Και μόνο επειδή βλέπεις ένας μαύρος που οδηγεί ένα ωραίο αυτοκίνητο... 574 00:41:33,357 --> 00:41:35,655 ...δεν σημαίνει ότι είναι κλεμμένο. 575 00:41:38,496 --> 00:41:42,193 Το έκλεψα αυτό. Όχι όμως επειδή είμαι μαύρος. 576 00:41:45,169 --> 00:41:46,898 Θα τελειώσω με το αυτοκίνητο σε ένα λεπτό! 577 00:41:47,071 --> 00:41:50,666 Απλώς βρείτε το και πάρτε το πίσω στο τράνταγμα στο ξενοδοχείο Ρούσβελτ. 578 00:42:05,523 --> 00:42:07,491 Πού είναι το Archanan; 579 00:42:07,658 --> 00:42:08,716 Άργησες πολύ. 580 00:42:08,926 --> 00:42:11,554 Θα δώσει στους ανθρώπους... 581 00:42:11,729 --> 00:42:13,029 ...το Arc Net. 582 00:42:14,532 --> 00:42:16,523 Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε. 583 00:42:47,331 --> 00:42:48,628 Θα το πάρουμε από εδώ. 584 00:42:49,066 --> 00:42:50,431 Κ; 585 00:42:52,069 --> 00:42:54,094 Κ! Κ! 586 00:43:10,254 --> 00:43:12,051 Μπαμπά, είμαι στη Γη. 587 00:43:12,222 --> 00:43:13,849 Χρειάζομαι εγγύηση. 588 00:43:23,000 --> 00:43:26,401 Θα ο ιδιοκτήτης ενός μπλε καταδρομικό warp-speed... 589 00:43:26,570 --> 00:43:28,970 ...παρακαλώ αναφέρετε στη ρεσεψιόν. 590 00:43:31,942 --> 00:43:36,470 Πρέπει να γυρίσετε το ρεύμα κάτω σε αυτό το καταραμένο πράγμα. 591 00:43:36,647 --> 00:43:38,808 Δεν μπορώ να δοκιμάσω τη γλώσσα μου, Κ. 592 00:43:38,983 --> 00:43:40,109 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 593 00:43:42,119 --> 00:43:44,451 Τι; Επειδή σε φώναξα "Κ"; 594 00:43:45,122 --> 00:43:46,749 Όχι, καλώ όλους Κ. 595 00:43:47,291 --> 00:43:48,656 Είναι κάτι δικό μου. 596 00:43:48,826 --> 00:43:49,986 Τι γίνεται, Κ; 597 00:43:50,260 --> 00:43:51,454 Εντάξει, κάπως... 598 00:43:53,297 --> 00:43:56,858 Ναι, αυτό είναι κάτι δικό μου. Απλώς... Σε κάποιους αρέσει. 599 00:43:57,034 --> 00:43:59,161 Οι περισσότεροι άνθρωποι. 600 00:43:59,403 --> 00:44:00,961 Τώρα που κατάλαβα πώς μοιάζεις... 601 00:44:01,138 --> 00:44:02,765 Όταν λες ψέματα, δείξε μου... 602 00:44:02,940 --> 00:44:05,306 ...πως φαίνεσαι όταν λες την αλήθεια; 603 00:44:06,043 --> 00:44:08,671 Τα κέρδισα στο Coney Island στην εκτίναξη του δαχτυλιδιού. 604 00:44:08,912 --> 00:44:11,278 Κέρδισα μια λούτρινη αρκούδα μια φορά, αλλά ποτέ ένα από αυτά. 605 00:44:11,548 --> 00:44:13,311 Πρέπει να είναι καλό, γλαφυρό. 606 00:44:13,651 --> 00:44:16,176 Εντάξει, κύριε, Είχα τη δική μου δουλειά. 607 00:44:16,353 --> 00:44:18,514 Περίμενα το κορίτσι μου, που παρεμπιπτόντως... 608 00:44:18,689 --> 00:44:21,317 ...μάλλον ανησυχεί άρρωστος με ψάχνει τώρα. 609 00:44:21,492 --> 00:44:24,484 Οπότε χρειάζομαι μόνο τα πράγματά μου και πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν. 610 00:44:24,662 --> 00:44:25,560 Πώς τη λένε; 611 00:44:27,131 --> 00:44:28,428 Το κορίτσι σου, πώς τη λένε; 612 00:44:29,833 --> 00:44:31,323 Schtaron. 613 00:44:33,837 --> 00:44:35,202 Schtaron; 614 00:44:39,510 --> 00:44:41,944 Βάζω στοίχημα ότι ο Schtaron του αρέσει αυτό το κουστούμι σου. 615 00:44:42,846 --> 00:44:44,746 Τι, είναι έγκλημα να φοράς μαύρο κοστούμι; 616 00:44:45,015 --> 00:44:47,813 Εντάξει, ακούστε. Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 617 00:44:48,018 --> 00:44:50,418 Και πρέπει να φύγω από εδώ. Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. 618 00:44:50,587 --> 00:44:54,751 Λυπάμαι τρομερά. Ο Χ είναι τρομερά αναστατωμένος για όλο το περιστατικό στο Coney Island. 619 00:44:54,958 --> 00:44:56,448 Ευχαριστώ για το heads-up. 620 00:44:58,028 --> 00:45:00,826 Ω, φίλε, αυτός ο καφές έχει γεύση βρωμιάς. 621 00:45:00,998 --> 00:45:03,728 - Τι περιμένεις; Ήταν... - Απλώς αλέθισε σήμερα το πρωί. 622 00:45:04,702 --> 00:45:05,502 Ο; 623 00:45:09,707 --> 00:45:11,675 Όχι, αποκαλώ τις κυρίες "O." 624 00:45:11,842 --> 00:45:14,868 Για μένα, το Ο είναι θηλυκό, το Κ είναι αρσενικό. 625 00:45:15,045 --> 00:45:19,539 Ξέρεις, βλέπω ένα ζευγάρι, Είμαι σαν, "O-K." 626 00:45:19,717 --> 00:45:22,083 Τι μπέρδεμα. Υπάρχουν θύματα; 627 00:45:22,286 --> 00:45:24,186 Ναι, Ρομάν ο Μυθογράφος. 628 00:45:24,354 --> 00:45:26,584 Υπάρχουν ανθρώπινα θύματα; 629 00:45:27,224 --> 00:45:28,885 Όχι κύριε. 630 00:45:29,893 --> 00:45:31,190 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 631 00:45:31,595 --> 00:45:32,755 Κοίτα, ήμουν... 632 00:45:32,930 --> 00:45:35,922 - Αδέσποτος άνθρωπος πιάστηκε στο δίχτυ. - Κωδικός 43 και πέτα τον πίσω. 633 00:45:36,100 --> 00:45:38,193 Άργησες σε μια συνάντηση με τα Βιάγκραν. 634 00:45:38,368 --> 00:45:40,461 Έχουν ένα επαναστατικό νέο χάπι. 635 00:45:40,637 --> 00:45:41,797 Είναι πραγματικά... 636 00:45:43,540 --> 00:45:44,700 Εντάξει, κηλίδα. 637 00:45:47,411 --> 00:45:48,639 Περίμενα το κορίτσι μου. 638 00:45:48,812 --> 00:45:49,870 Schtaron. 639 00:45:50,047 --> 00:45:52,709 Ναι, είναι Ελληνίδα. 640 00:45:53,917 --> 00:45:58,217 Καλά. Μόνο ένα τελευταίο πράγμα. Μια οφθαλμολογική εξέταση. 641 00:46:03,594 --> 00:46:06,427 Δεν είναι οφθαλμολογική εξέταση, Κ. Αυτός είναι ένας νευροαναλυτής μεγάλου κώλου! 642 00:46:06,597 --> 00:46:09,760 Έχετε πολλές πληροφορίες για ένας τύπος που δεν ξέρει τίποτα. 643 00:46:09,933 --> 00:46:11,298 Καταλαβαίνω τι λες. 644 00:46:11,902 --> 00:46:13,836 Ξέρεις, Κ, πρέπει να περιμένουμε λίγο. 645 00:46:14,037 --> 00:46:15,231 Κ! 646 00:46:16,106 --> 00:46:17,767 Ας βάλουμε αυτόν τον προστατευτικό δαγκώματος εδώ. 647 00:46:17,941 --> 00:46:19,670 Γεια, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. 648 00:46:20,778 --> 00:46:23,611 Κ, άκου, νομίζω κατεβήκαμε σε λάθος πόδι, εντάξει; 649 00:46:23,781 --> 00:46:26,113 Ας σταματήσουμε λοιπόν για λίγο και ας μιλήσουμε. 650 00:46:26,283 --> 00:46:27,978 Μη με βάζεις εδώ μέσα, Κ! 651 00:46:28,152 --> 00:46:29,312 Πολύ αργά, φίλε. 652 00:46:29,486 --> 00:46:32,478 Κ, όχι, άκουσέ με. Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτή την περίπτωση! 653 00:46:33,457 --> 00:46:34,788 Κ! 654 00:46:36,126 --> 00:46:38,321 Κάνω την αλήθεια! Σου λείπει! 655 00:46:38,762 --> 00:46:40,320 Απλώς θα χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου. 656 00:46:43,801 --> 00:46:44,768 Κ, ο δολοφόνος... 657 00:46:44,935 --> 00:46:47,631 ...ψάχνεις, κυνηγάω ο ίδιος τύπος. Ένας Μπογλοδίτης. 658 00:46:47,805 --> 00:46:48,829 Το όνομά του είναι Μπόρις. 659 00:46:49,006 --> 00:46:50,132 Το πλοίο απέπλευσε, φίλε. 660 00:46:50,307 --> 00:46:52,070 Αν δεν τον πάρουμε, θα είναι δύο. 661 00:46:52,309 --> 00:46:54,140 Είχες την αμέριστη προσοχή μου. 662 00:46:54,311 --> 00:46:55,437 Κάποιος θα έχει ένα χέρι... 663 00:46:55,612 --> 00:46:57,307 ...και ένας θα έχει δύο. Κ! 664 00:46:57,481 --> 00:46:58,812 Άκουσέ με! 665 00:46:58,982 --> 00:46:59,949 Αν με σβήσεις... 666 00:47:00,117 --> 00:47:01,345 ...διαγράφεις τον κόσμο! 667 00:47:03,320 --> 00:47:04,218 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα... 668 00:47:04,388 --> 00:47:06,618 ...σε νευροποίηση. Δεκατέσσερα. 669 00:47:07,391 --> 00:47:09,450 Δεκατρείς. Δώδεκα. 670 00:47:09,626 --> 00:47:12,527 Εντεκα. Δέκα. Εννέα. 671 00:47:12,696 --> 00:47:17,633 Όταν δείτε τον Μπόρις αύριο, Κ, σκοτώστε τον. Μην τον συλλάβετε, σκοτώστε τον! 672 00:47:18,001 --> 00:47:20,834 Τέσσερα. Τρία. Δυο. 673 00:47:27,511 --> 00:47:31,242 Είναι σβηστό αυτό το πράγμα; Γεια, δεν νομίζω ότι είναι τελείως μακριά, Κ! 674 00:47:31,748 --> 00:47:33,739 Στριφογυρίζει και βουίζει. 675 00:47:34,618 --> 00:47:36,882 Δεν ξέρω αν δεν ξέρω τίποτα. 676 00:47:40,858 --> 00:47:42,257 Ήξερα τον Ρομάν. 677 00:47:42,559 --> 00:47:45,323 Η γυναίκα του μου μαγείρεψε μια φορά το δείπνο. Αν και δεν ήταν ευχάριστο... 678 00:47:45,495 --> 00:47:46,985 ...ήταν φίλος μου. 679 00:47:47,531 --> 00:47:50,159 Τελευταία ευκαιρία, ποιος είσαι και τι ξερεις 680 00:47:55,372 --> 00:47:56,339 Είμαι πράκτορας... 681 00:47:56,506 --> 00:47:58,098 ...από το μέλλον. Είμαστε συνεργάτες. 682 00:47:58,275 --> 00:47:59,936 Σε 25 χρόνια θα με στρατολογήσεις... 683 00:48:00,143 --> 00:48:03,203 ...και 14 χρόνια μετά, ο τύπος που δεν με άφησες να σκοτώσω σήμερα... 684 00:48:03,380 --> 00:48:05,371 ...αποδράσεις από τη φυλακή, πηδάει στο παρελθόν... 685 00:48:05,549 --> 00:48:09,212 ...και εξαπολύει μια εισβολή στη Γη. Είχαμε περίπου 19 ώρες για να τον σκοτώσουμε... 686 00:48:09,386 --> 00:48:12,048 ... έτσι, πραγματικά, πρέπει να φύγουμε τώρα. 687 00:48:20,063 --> 00:48:21,063 Εντάξει. 688 00:48:26,470 --> 00:48:28,233 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία που πιστεύεις. 689 00:48:28,405 --> 00:48:29,429 Αυτή ήταν η αλήθεια. 690 00:48:29,606 --> 00:48:31,699 Δεν ήταν όλη η αλήθεια, αλλά θα γίνει προς το παρόν. 691 00:48:31,875 --> 00:48:34,969 Τι λες; Φυσικά είναι όλη η αλήθεια. 692 00:48:35,178 --> 00:48:38,375 Το πρόβλημα με το ψέμα είναι μια φορά αρχίζεις να λες ψέματα βάζεις τον εαυτό σου... 693 00:48:42,319 --> 00:48:43,911 Πράκτορας Κ. 694 00:48:44,488 --> 00:48:45,785 Τι κάνει ακόμα εδώ; 695 00:48:45,989 --> 00:48:48,787 Μπορεί να τον μαγείρεψα πολύ. Σκέφτηκα ότι θα τον έβγαζα έξω. 696 00:48:48,959 --> 00:48:50,790 Φόρεσα το παντελόνι μου. 697 00:48:56,500 --> 00:48:57,990 Εντάξει, μελλοντικός, πού να; 698 00:48:59,503 --> 00:49:00,595 Δεν ξέρω. 699 00:49:00,771 --> 00:49:01,760 Τι εννοείς; 700 00:49:03,941 --> 00:49:07,809 Δεν ξέρω. Πήγαινε όπου πήγαινες την τελευταία φορά. 701 00:49:07,978 --> 00:49:10,412 Δεν έχω πάει εδώ. Δεν σου είπα που πήγα; 702 00:49:10,614 --> 00:49:13,981 Όχι. Εννοώ, δεν μιλάμε πραγματικά. 703 00:49:14,918 --> 00:49:18,319 Τι είδους συνεργάτες κάθονται σε ένα αυτοκίνητο κάθε μέρα για 14 χρόνια και δεν μιλάς; 704 00:49:18,956 --> 00:49:23,086 Ακριβώς. Και αυτός είναι ο τύπος του προβλήματος που προκαλεί. 705 00:49:23,260 --> 00:49:24,284 Είναι δυσλειτουργικό. 706 00:49:24,528 --> 00:49:28,624 Εντάξει, αθλητισμός, καλύτερα να γίνεις χρήσιμος πολύ γρήγορα ή επιστρέφετε στο δωμάτιο 43. 707 00:49:30,100 --> 00:49:31,328 Άνθρωπος... 708 00:49:34,805 --> 00:49:37,638 Υπήρχε κάτι στο αρχείο για ένα εργοστάσιο. 709 00:49:37,808 --> 00:49:39,969 Κάτι συνέβη σε ένα εργοστάσιο. 710 00:49:41,979 --> 00:49:45,813 Γεια, κοίτα, φίλε, μπορείς να βάλεις Ο ιππότης σου Τζεντάι πάνω μου ό,τι θέλεις. 711 00:49:45,983 --> 00:49:47,245 Μόνο αυτό πήρα. 712 00:49:52,556 --> 00:49:53,648 Αυτό πυροδότησε κάτι; 713 00:49:53,857 --> 00:49:56,519 Ο Ρομάν το είχε αυτό στο πρόσωπό του όταν δολοφονήθηκε. 714 00:49:59,029 --> 00:49:59,888 Είναι ένα σπίρτο. 715 00:49:59,896 --> 00:50:01,761 Όχι, είναι μια ένδειξη. 716 00:50:01,965 --> 00:50:03,557 Δεν κάπνιζε. 717 00:50:33,230 --> 00:50:35,164 Χάνεις κάτι εδώ, Hondo; 718 00:50:35,532 --> 00:50:36,897 Όχι. 719 00:50:37,067 --> 00:50:39,365 Ρε φίλε, πόσο χρονών είσαι; 720 00:50:42,005 --> 00:50:43,063 Είκοσι εννέα. 721 00:50:44,007 --> 00:50:45,497 Έχετε μερικά μίλια από την πόλη σας. 722 00:50:46,309 --> 00:50:49,278 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί δεν μιλάμε. 723 00:50:56,186 --> 00:50:58,882 - Πόσο καλά γνωρίζετε αυτό το μέρος; - Γνωρίζω τη φήμη του. 724 00:50:59,356 --> 00:51:03,019 Δεν μου αρέσει. Μισώ να πηγαίνω στα τυφλά. Θα χρειαστώ το όπλο μου. 725 00:51:03,693 --> 00:51:05,422 Βεβαίως, γλαφυρό. 726 00:51:05,595 --> 00:51:08,029 Κ! Περίμενε, όχι, πρέπει να μπω μαζί σου! 727 00:51:08,265 --> 00:51:09,960 Κάθεσαι καλά. θα είμαι καλά. 728 00:51:10,133 --> 00:51:12,294 Περίμενε, όχι! Όχι! 729 00:51:12,469 --> 00:51:13,269 Κ! 730 00:51:13,437 --> 00:51:16,133 Κ, μην μπαίνεις μόνος σου! 731 00:51:18,842 --> 00:51:19,706 Γεια σας παιδιά. 732 00:51:21,978 --> 00:51:23,377 Πρέπει να δω το αφεντικό. 733 00:51:23,713 --> 00:51:24,873 Είναι απασχολημένος. 734 00:51:26,049 --> 00:51:28,074 Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 735 00:51:33,790 --> 00:51:36,224 Φαίνεται ότι έχουμε μια αντιπαράθεση. 736 00:51:36,393 --> 00:51:38,361 Φαίνεται έτσι. 737 00:51:42,299 --> 00:51:45,462 - Κράτα ακόμα το κλειδί κάτω από το τασάκι. - Τυχερή εικασία. 738 00:51:45,635 --> 00:51:47,159 Τώρα, πού ήμασταν; 739 00:51:47,370 --> 00:51:49,235 Ήμουν έτοιμος να σου πω να ξεκολλήσεις. 740 00:51:49,406 --> 00:51:51,271 Γεια σου, slick, θα κάνεις μπολ στο μέλλον; 741 00:51:51,441 --> 00:51:53,602 Πρωταθλητής MiB League, τρία συνεχόμενα χρόνια. 742 00:51:53,777 --> 00:51:55,438 Λοιπόν, ας το δούμε. 743 00:51:56,413 --> 00:51:57,641 Δεν μπήκες μέσα μου... 744 00:51:57,814 --> 00:51:59,611 ...κατεστημένο και να μου σκίσει το κεφάλι! 745 00:51:59,783 --> 00:52:03,275 Φίλε μου, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει πραγματικά να του πεις κάτι. 746 00:52:03,453 --> 00:52:05,114 Θα του το πω αυτό! 747 00:52:05,288 --> 00:52:06,277 Εντάξει, το κεφάλι σου. 748 00:52:06,456 --> 00:52:10,449 Περιμένετε. Γεια, αν το κάνεις αυτό, Θα σε κυνηγήσω... 749 00:52:10,627 --> 00:52:11,787 ...και βεβαιωθείτε ότι... 750 00:52:11,962 --> 00:52:13,452 ...περπατήστε αστεία για τους υπόλοιπους... 751 00:52:13,630 --> 00:52:15,689 ...των άθλιων τελευταίων ημερών σου στη Γη! 752 00:52:16,800 --> 00:52:17,789 Σκληρό εφεδρικό, γλαφυρό. 753 00:52:17,968 --> 00:52:19,296 Μπέρδεψες με λάθος κεφάλι! 754 00:52:19,402 --> 00:52:21,529 - Το κεφάλι του είναι λίγο... -Θα μας πεις... 755 00:52:21,705 --> 00:52:23,195 ...που είναι ο Ντομ; 756 00:52:23,406 --> 00:52:25,670 Θα σας σκοτώσω και τους δύο. Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 757 00:52:28,011 --> 00:52:30,275 Ο γάντζος σου είναι λίγο μακριά. Θέλεις να την καθαρίσω; 758 00:52:30,447 --> 00:52:32,039 - Βεβαίως. - Όχι, όχι, όχι. 759 00:52:32,716 --> 00:52:35,981 Έλα, μόλις καθάρισα το μπάνιο με αυτό το πράγμα! 760 00:52:36,153 --> 00:52:37,450 Χωρίς καθάρισμα! Χωρίς καθάρισμα! 761 00:52:37,621 --> 00:52:41,614 Καλά! Εντάξει, εντάξει! Εντάξει, είναι πίσω. 762 00:52:41,791 --> 00:52:44,351 Αλλά δεν θα μιλήσει σε άντρες με τα μαύρα αποβράσματα όπως εσύ. 763 00:52:44,528 --> 00:52:46,189 Τώρα δώστε μου πίσω το κεφάλι μου. 764 00:52:46,796 --> 00:52:49,731 Κ, το φωνάζω αυτό "Χαμηλά κρεμαστά φρούτα." 765 00:52:49,966 --> 00:52:51,194 Δεν είναι τρύπα στα δάχτυλα... 766 00:52:51,368 --> 00:52:53,063 ...ρε άρρωστο κάθαρμα! 767 00:52:53,236 --> 00:52:54,396 Θα σου βγάλω το κεφάλι... 768 00:52:54,571 --> 00:52:55,970 ...και δείτε πώς σας αρέσει. 769 00:52:58,575 --> 00:52:59,837 Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 770 00:53:00,243 --> 00:53:02,302 Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 771 00:53:02,479 --> 00:53:03,969 Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 772 00:53:07,484 --> 00:53:10,453 - Λοιπόν, είμαστε στο σωστό δρόμο. - Απλά το λάθος τρένο. 773 00:53:10,820 --> 00:53:12,151 Αν είχε κάποιο μυστικό... 774 00:53:12,322 --> 00:53:13,812 ...Υποθέτω ότι τα έχυσε. 775 00:53:13,990 --> 00:53:16,356 Ένας έξυπνος άνθρωπος καταλαβαίνει τι κοινό έχουν τα θύματα. 776 00:53:16,526 --> 00:53:18,016 Ένας έξυπνος άνθρωπος θα το έκανε. 777 00:53:18,195 --> 00:53:19,594 Αυτό είναι ένα μεγάλο τηλέφωνο. 778 00:53:20,059 --> 00:53:22,755 - Μην το βάζεις στο κεφάλι σου. - Πράκτορας Ο. 779 00:53:22,929 --> 00:53:25,329 Πώς ήταν η μέρα σου, πράκτορα Κ; 780 00:53:25,498 --> 00:53:26,624 Δίκαιο έως μέτριο. 781 00:53:26,799 --> 00:53:27,788 Πώς πάνε τα πράγματα; 782 00:53:27,967 --> 00:53:29,161 Πολύ καλό, ευχαριστώ. 783 00:53:29,368 --> 00:53:31,097 Έι, την είδες πριν από μια ώρα. 784 00:53:31,270 --> 00:53:33,465 Χρειάζομαι καθαρισμό και περιορισμό στο Cosmic Lanes. 785 00:53:33,639 --> 00:53:35,573 Άκου, πήρα έναν νεκρό παρλαξιανό. 786 00:53:35,741 --> 00:53:38,437 Τώρα ο Ρομάν ήταν Μπυβοΐδης, διορθώστε με αν κάνω λάθος... 787 00:53:38,611 --> 00:53:42,240 - ...από την ίδια πλανητική ομαδοποίηση; - Ένα σύστημα στον Τριγωνικό Γαλαξία... 788 00:53:42,415 --> 00:53:43,643 ...εξαφανίστηκαν από Μπογλοδίτες. 789 00:53:43,816 --> 00:53:45,010 Δεν ήταν ο τρίτος πλανήτης...; 790 00:53:45,184 --> 00:53:46,947 - Γλαμουρία; - Γλαμουριά. 791 00:53:48,621 --> 00:53:49,679 Ευχαριστώ, κυρία Ο. 792 00:53:50,790 --> 00:53:53,281 Ξέρω πού θα πάει ο Μπόρις. 793 00:53:53,459 --> 00:53:58,131 Ήσουν κοντά, γλαφυρός. Δεν είναι εργοστάσιο, είναι εργοστάσιο. 794 00:54:01,934 --> 00:54:04,960 Κοίτα, αν βγει ο Μπόρις για να είμαι εδώ, θα τον σκοτώσω... 795 00:54:05,138 --> 00:54:07,663 - ...Χρειάζομαι το όπλο μου. - Καμία συμφωνία. 796 00:54:09,609 --> 00:54:11,099 Είμαι ατζέντης για 14 χρόνια. 797 00:54:11,277 --> 00:54:14,804 Που σημαίνει ότι είμαι ο ανώτερος πράκτορας σε αυτή την περίπτωση. Τώρα, μισώ να τραβάω την κατάταξη... 798 00:54:14,981 --> 00:54:17,006 ...αλλά δίνω οδηγίες ο μικρότερος ατζέντης μου... 799 00:54:17,183 --> 00:54:20,118 ...αυτός είσαι, για να μου δώσεις το όπλο μου αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι εντολή. 800 00:54:27,059 --> 00:54:28,526 Όχι, όχι, όχι, διαστημικό όπλο. 801 00:54:28,694 --> 00:54:30,127 Καλώς ήρθες. 802 00:54:31,063 --> 00:54:32,553 Δεν είπα ευχαριστώ. 803 00:54:38,671 --> 00:54:41,162 Για ένα τόσο άχαρο είδος, έχουν ευδοκιμήσει στη Γη. 804 00:54:41,340 --> 00:54:42,898 Ήμουν πράκτορας για τρία χρόνια... 805 00:54:43,075 --> 00:54:45,134 ...πριν το καταλάβω όλα τα μοντέλα ήταν εξωγήινοι. 806 00:54:45,311 --> 00:54:47,472 Ανακάλυψα με τον δύσκολο τρόπο. 807 00:54:47,847 --> 00:54:48,675 Σύνθημα; 808 00:54:48,814 --> 00:54:51,408 Γεια, κοίτα, funky φίλε της δεκαετίας του '60, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 809 00:54:51,584 --> 00:54:52,881 Τζάνις Τζόπλιν. 810 00:55:01,194 --> 00:55:03,594 Υπάρχει κάποιος εδώ που να μην είναι εξωγήινος; 811 00:55:08,968 --> 00:55:10,026 Πολύ ωραίο. 812 00:55:10,703 --> 00:55:11,829 Αναβοσβήνω. Αυτό είναι καλό. 813 00:55:12,038 --> 00:55:12,970 Κοιτάξτε στην κάμερα. 814 00:55:13,272 --> 00:55:15,172 Αυτός είναι ο Andy Warhol; 815 00:55:17,043 --> 00:55:18,237 Ναι. 816 00:55:20,279 --> 00:55:23,510 Με συγχωρείτε, κύριε Γουόρχολ, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; 817 00:55:23,683 --> 00:55:26,880 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. Αυτό είναι ένα be-in. 818 00:55:27,386 --> 00:55:28,216 Λίγα μόνο... 819 00:55:28,387 --> 00:55:29,615 ...ερωτήσεις. 820 00:55:29,789 --> 00:55:32,952 Χωρίς ερωτήσεις. Δεν υπάρχουν απαντήσεις. 821 00:55:33,125 --> 00:55:34,752 Απλά να είσαι. 822 00:55:35,127 --> 00:55:37,357 Έχουμε ένα επείγον θέμα να συζητήσω μαζί σου... 823 00:55:37,530 --> 00:55:39,361 ...όσον αφορά το ένα των καλεσμένων του πάρτι σας. 824 00:55:40,733 --> 00:55:42,200 Γιατί δεν γυρνάς... 825 00:55:42,368 --> 00:55:44,359 ...την επόμενη εβδομάδα, μετά το συμβάν... 826 00:55:44,537 --> 00:55:46,300 ...έχει συμβεί. 827 00:55:47,206 --> 00:55:50,300 Συγγνώμη, κύριε Γουόρχολ. σου αρέσει μιλώντας αργά. Έχουμε πράγματα να κάνουμε. 828 00:55:50,509 --> 00:55:51,703 Έχω έναν πλανήτη να σώσω. 829 00:55:52,612 --> 00:55:54,273 Είσαι στενοχωρημένος. Τα πάντα... 830 00:55:54,447 --> 00:55:56,039 ...για σένα με στεναχωρεί. 831 00:55:59,885 --> 00:56:01,910 Ανάθεμα, Κ! Προσπαθείς να ανατινάξεις το εξώφυλλό μου; 832 00:56:02,088 --> 00:56:03,783 Agent W, το κάλυμμά σας είναι ασφαλές. 833 00:56:04,090 --> 00:56:05,785 Ουάου, ο Andy Warhol είναι ένας από εμάς; 834 00:56:05,958 --> 00:56:06,788 Ασφαλής; 835 00:56:06,959 --> 00:56:08,950 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Είμαι πολύ χωρίς ιδέες... 836 00:56:09,128 --> 00:56:11,323 ...ζωγραφίζω κουτάκια και μπανάνες για χρισάκε. 837 00:56:11,597 --> 00:56:14,259 Στην πραγματικότητα, κύριε Γουόρχολ, Πρέπει να σου πω ότι μου αρέσει η δουλειά σου. 838 00:56:14,533 --> 00:56:15,761 Ω, ευχαριστώ. 839 00:56:15,935 --> 00:56:16,833 Ποιος είναι ο χαζός; 840 00:56:18,037 --> 00:56:20,164 Τι θα λέγατε για λίγο επαγγελματική ευγένεια εδώ; 841 00:56:20,339 --> 00:56:21,636 - Χαζός. -Πες το ξανά. 842 00:56:21,807 --> 00:56:22,967 - Θέλω να το κάνω; - Σε θαρρώ. 843 00:56:23,142 --> 00:56:24,038 Χαζός. 844 00:56:24,110 --> 00:56:25,771 - Πράκτορες. -Δεν έχω πρόβλημα... 845 00:56:25,945 --> 00:56:28,277 ...μαστροπός-χαστούκι το σιζνίτ έξω από τον Άντι Γουόρχολ. 846 00:56:28,948 --> 00:56:29,748 Τι; 847 00:56:35,187 --> 00:56:36,449 Γιατί με κοιτάς; 848 00:56:39,191 --> 00:56:41,523 Α, εντάξει. Ξέρεις τι; Ο πράκτορας Κ... 849 00:56:41,694 --> 00:56:44,356 ...βλέπετε τι πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από τον πράκτορα W... 850 00:56:44,563 --> 00:56:46,758 ...και θα πάω την περίμετρο. 851 00:56:46,932 --> 00:56:48,627 - Αυτό το έργο για όλους; - Πήγαινε να το κάνεις. 852 00:56:48,801 --> 00:56:50,268 - Τι λέτε για αυτό; -Ω, χαριτωμένο. 853 00:56:50,436 --> 00:56:52,301 - Εντάξει. - Πολύ ωραία. 854 00:56:52,571 --> 00:56:54,869 Ξεχνάει κάποιος τον υπνάκο του; 855 00:57:02,715 --> 00:57:04,580 Γεια, τι κάνεις; 856 00:57:05,718 --> 00:57:07,185 Ψυχρός. 857 00:57:12,458 --> 00:57:13,352 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 858 00:57:13,392 --> 00:57:15,053 Μη μου πεις ότι είναι ο νέος σου σύντροφος. 859 00:57:15,227 --> 00:57:18,822 Στην πραγματικότητα, είναι ο παλιός μου σύντροφος. Ταξίδεψε πίσω από το μέλλον... 860 00:57:18,998 --> 00:57:21,125 Σταμάτα, μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω. 861 00:57:21,300 --> 00:57:23,063 Άντι, η Γιόκο είναι εδώ. 862 00:57:23,235 --> 00:57:25,135 Η Γιόκο είναι εδώ. 863 00:57:26,238 --> 00:57:30,538 Πες της ότι κινηματογραφώ αυτόν τον άντρα τρώγοντας ένα χάμπουργκερ. 864 00:57:31,110 --> 00:57:33,305 Είναι υπερβατικό. 865 00:57:33,646 --> 00:57:35,876 Εντάξει, τώρα το τουρσί. 866 00:57:43,222 --> 00:57:44,655 Τι κάνεις στον χλοοτάπητα μου; 867 00:57:45,057 --> 00:57:46,388 Παρακολούθηση δολοφόνου. Μπογλοδίτης. 868 00:57:46,559 --> 00:57:49,084 Πιστεύουμε ότι θα το κάνει χτύπησε εδώ στη συνέχεια, ένας Glamourian. 869 00:57:49,261 --> 00:57:52,321 Glamourian; Σωστό ηλιακό σύστημα, λάθος πλανήτης. 870 00:57:52,498 --> 00:57:54,022 Πρέπει να κυνηγάει το Archanan. 871 00:57:54,200 --> 00:57:55,428 Οι Αρχανοί έχουν εξαφανιστεί. 872 00:57:55,634 --> 00:57:58,535 Προφανώς όχι. Ένα ξεβράστηκε στην ακτή την περασμένη εβδομάδα. 873 00:57:58,771 --> 00:58:01,865 Ολόκληρη η πίστα του Roswell όλο φασαρία για αυτό. 874 00:58:02,208 --> 00:58:04,438 Εξωγήινος μονόκερος. Τελευταίο από το είδος του. 875 00:58:05,144 --> 00:58:06,168 Το όνομά του είναι Γκρίφιν. 876 00:58:06,645 --> 00:58:08,704 Γκρίφιν ο Αρχανάν. 877 00:58:10,449 --> 00:58:11,507 Πώς πάει; 878 00:58:11,684 --> 00:58:15,120 Μετάβαση; Πώς πάει; Αυτό εξαρτάται. Για μένα προσωπικά τα πράγματα είναι καλά. 879 00:58:15,287 --> 00:58:16,777 Εκτός κι αν είμαστε στο μέλλον... 880 00:58:16,956 --> 00:58:19,288 ...όπου το μυϊκό αγόρι μαλώνει με την κοπέλα του. 881 00:58:19,458 --> 00:58:22,359 Ξεφεύγει και χτυπάει τον άντρα με τα γεμιστά μανιτάρια... 882 00:58:22,528 --> 00:58:24,587 ...που πετάει το δίσκο στους ναυτικούς σε άδεια. 883 00:58:24,764 --> 00:58:26,026 Ξεσπάει ένα σπίρτο. 884 00:58:26,198 --> 00:58:29,031 Πέφτουν πάνω στο τραπέζι. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να μετακινήσω το πιάτο μου. 885 00:58:33,239 --> 00:58:36,037 Ή είναι το μέλλον όπου το σάντουιτς παστράμι που τρώω... 886 00:58:36,208 --> 00:58:37,903 ...μου προκαλεί γαστρική δυσφορία. 887 00:58:38,077 --> 00:58:40,705 Ευτυχώς, ο φίλος σας προσφέρει τα αντιόξινα που φέρει... 888 00:58:40,880 --> 00:58:43,713 ...στη δεξιά του τσέπη, τόσο καλά. θα ειμαι καλα. 889 00:58:43,883 --> 00:58:46,818 Εκτός από το μέλλον όπου Πρέπει να φύγω σε δύο λεπτά... 890 00:58:46,986 --> 00:58:49,420 ...πριν προλάβει να μου προσφέρεις τα αντιόξινα... 891 00:58:49,588 --> 00:58:52,580 ... έτσι συνολικά, θα έπρεπε να πω δεν είναι καλό. Δεν είμαι καλός. 892 00:58:54,760 --> 00:58:56,421 Αλλά αυτό εξαρτάται. 893 00:58:58,497 --> 00:58:59,794 Κ! 894 00:59:00,299 --> 00:59:01,493 Πώς θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο; 895 00:59:01,700 --> 00:59:03,429 Τι είμαι, τζάμπα; 896 00:59:03,936 --> 00:59:04,737 Είναι εδώ; 897 00:59:04,770 --> 00:59:07,796 Το «εδώ» είναι σχετικός όρος. Είναι ένα ον πέμπτης διάστασης. 898 00:59:07,973 --> 00:59:10,271 Μπορούν να ζήσουν και να οραματιστούν ένα άπειρο σύνολο... 899 00:59:10,443 --> 00:59:12,638 ...των χρονικών-χωρικών πιθανοτήτων ταυτόχρονα. 900 00:59:13,212 --> 00:59:14,736 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Καλή δουλειά. 901 00:59:14,914 --> 00:59:16,347 Ουάου, οου, Κ, Κ, Κ. 902 00:59:17,850 --> 00:59:20,148 Πρέπει να προσποιήσεις τον θάνατό μου, εντάξει; 903 00:59:20,319 --> 00:59:22,412 Δεν μπορώ να ακούω πια μουσική σιτάρ. 904 00:59:22,721 --> 00:59:25,281 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. Θα μιλήσω με τον Χ. 905 00:59:25,458 --> 00:59:27,660 Κ, δεν μπορώ να ξεχωρίσω τις γυναίκες από τους άντρες. 906 00:59:27,760 --> 00:59:28,954 Μπορώ να δω το ρολόι σου; 907 00:59:29,628 --> 00:59:30,856 Η ώρα είναι 7:18. 908 00:59:31,263 --> 00:59:33,754 Όχι, όχι, το άλλο ρολόι σου, αυτή που σου έδωσε ο πατέρας σου. 909 00:59:35,634 --> 00:59:37,727 Πώς ξέρετε για το ρολόι του πατέρα μου; 910 00:59:41,373 --> 00:59:42,635 Ω, αγαπητέ. 911 00:59:43,042 --> 00:59:44,771 Αυτό είναι όπου ο Ρομάν είναι νεκρός... 912 00:59:44,944 --> 00:59:47,538 ...και ο κύριος στο μπόουλινγκ. Τόσος θάνατος. 913 00:59:47,746 --> 00:59:51,182 Τέτοια απειροελάχιστα μικρές πιθανότητες επιτυχίας. 914 00:59:52,051 --> 00:59:53,040 Κ! 915 00:59:53,285 --> 00:59:54,585 Γκρίφιν, σωστά; 916 00:59:54,954 --> 00:59:55,755 Εδώ είμαστε... 917 00:59:55,788 --> 00:59:56,880 Λόγω του Μπόρις. 918 00:59:57,122 --> 00:59:58,282 Νομίζουμε ότι έρχεται... 919 00:59:58,457 --> 01:00:00,015 Να με σκοτώσει. Σε λίγα λεπτά θα είναι εδώ... 920 01:00:00,259 --> 01:00:01,226 ...εκτός αν είμαστε σε... 921 01:00:01,393 --> 01:00:02,960 ...το μέλλον που έφτιαχνε τα φώτα... 922 01:00:03,028 --> 01:00:04,017 ...και πρόκειται για... 923 01:00:04,196 --> 01:00:05,390 ...να πυροβολώ από την πόρτα... 924 01:00:05,564 --> 01:00:06,895 ...σε αυτή την περίπτωση είμαστε όλοι νεκροί. 925 01:00:09,335 --> 01:00:11,462 Ωραία, ήταν πολύ κοντινό. 926 01:00:11,637 --> 01:00:13,036 Κ, χρειάζομαι ένα διαστημικό όπλο. 927 01:00:13,506 --> 01:00:14,402 Οι Μπογλοδιτες... 928 01:00:14,473 --> 01:00:15,972 ...καταναλώστε οποιονδήποτε πλανήτη στην πορεία τους. 929 01:00:16,041 --> 01:00:17,338 Το δικό μου, του Ρωμαίου, των Παρλαξιανών. 930 01:00:17,510 --> 01:00:21,344 Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά αν σταματήσουμε τους εδώ, αν τους αρνηθούμε Γη... 931 01:00:21,514 --> 01:00:23,641 ...μπορούμε να τους σταματήσουμε. Θα πεινάσουν πριν... 932 01:00:23,816 --> 01:00:25,074 ...φτάνουν στον επόμενο πλανήτη. 933 01:00:27,786 --> 01:00:28,980 Εξήντα τρία δευτερόλεπτα. 934 01:00:29,388 --> 01:00:30,719 Πώς το κάνουμε αυτό; Να τους σταματήσουν; 935 01:00:31,423 --> 01:00:33,084 Τι; 936 01:00:33,592 --> 01:00:35,560 Συγνώμη. Έχω κάτι για σένα. 937 01:00:35,728 --> 01:00:37,889 Ένα δώρο. Μπορεί να σε προστατεύσει. 938 01:00:38,597 --> 01:00:42,089 Έπρεπε να το κρύψω από τον Μπόρις, αλλά αν με ξαναβρείς... 939 01:00:42,801 --> 01:00:44,564 ...θα σου το δώσω. 940 01:00:44,803 --> 01:00:48,398 Σας ευχαριστώ. Τι παιχνίδι! Καταπληκτικός! Είναι πραγματικό θαύμα! 941 01:00:48,707 --> 01:00:50,231 Τι εννοείς; Τι θαύμα; 942 01:00:50,409 --> 01:00:52,001 Τριάντα δευτερόλεπτα. πρέπει να πάω. 943 01:00:52,177 --> 01:00:53,109 Όχι, σε καταλάβαμε. 944 01:00:53,312 --> 01:00:55,712 Αρνητικές πιθανότητες είναι πολλαπλασιάζοντας όσο μιλάμε. 945 01:00:55,881 --> 01:00:57,178 - Εντάξει. - Είκοσι δευτερόλεπτα. 946 01:00:57,349 --> 01:00:58,149 Εντάξει. 947 01:00:58,183 --> 01:00:59,115 Το καταλάβαμε, χαλάρωσε. 948 01:00:59,318 --> 01:01:01,445 Εάν το ρολόι σας έχει σπάσει και εχω γαστρικο... 949 01:01:01,620 --> 01:01:04,384 Πετάξτε! Βρείτε τη θέση σας στον κόσμο! 950 01:01:04,557 --> 01:01:06,218 Ω, αγαπητέ. 951 01:01:06,425 --> 01:01:08,359 Ο Μπόρις περνάει από αυτή την πόρτα... 952 01:01:08,527 --> 01:01:09,327 ...σε 12... 953 01:01:09,395 --> 01:01:11,022 ...11, 10... 954 01:01:11,230 --> 01:01:12,030 Περίμενε! 955 01:01:12,131 --> 01:01:13,723 Είχες σοκολατούχο γάλα; 956 01:01:14,967 --> 01:01:15,767 Ναί. 957 01:01:16,735 --> 01:01:17,759 Η Σίντι. 958 01:01:19,338 --> 01:01:20,138 Κ! 959 01:01:20,272 --> 01:01:21,102 - Γκρίφιν! - Τον κατάλαβα. 960 01:01:30,349 --> 01:01:31,441 Ανάθεμα! 961 01:01:50,869 --> 01:01:52,302 Είμαι καλά, είμαι καλά. 962 01:01:52,471 --> 01:01:53,665 Τι έχεις; 963 01:01:54,607 --> 01:01:56,871 Ανάθεμα! Τον είχαμε! 964 01:01:57,109 --> 01:01:58,974 Χαλάρωσε, Cochise. Θα τον βρούμε. 965 01:01:59,778 --> 01:02:01,439 Πρώτα απ 'όλα, με λένε J, εντάξει; 966 01:02:01,614 --> 01:02:04,515 Δεν είναι «γιος», δεν είναι «γυαλό» και σίγουρα δεν είναι "Cochise". 967 01:02:04,883 --> 01:02:07,613 Δεν θα χαλαρώσω γιατί μας τελειώνει ο χρόνος... 968 01:02:07,786 --> 01:02:09,344 ...και έρχεται εισβολή. 969 01:02:09,521 --> 01:02:12,490 Δεν το αναγνωρίζεις πραγματικά η φωνητική μου ένταση. 970 01:02:14,126 --> 01:02:16,117 Αλλά υπήρχε ένας άντρας που μπορούσε να βοηθήσει. 971 01:02:16,395 --> 01:02:18,329 Γεια, Γκρίφιν! Γρύπας! Πού είναι ο Γκρίφιν; 972 01:02:19,398 --> 01:02:21,161 Γρύπας. Πού είναι ο Γκρίφιν, Κ; 973 01:02:21,467 --> 01:02:25,403 Έφυγε. Αν τον φτάσει ο Μπόρις πριν το κάνουμε, αυτό δεν είναι καλό. 974 01:02:25,804 --> 01:02:26,998 Χρειαζόμαστε πίτα. 975 01:02:27,339 --> 01:02:29,705 - Τι; - Ο παππούς μου πάντα έλεγε: 976 01:02:29,908 --> 01:02:32,103 «Αν έχεις πρόβλημα δεν μπορείς να λύσεις... 977 01:02:32,277 --> 01:02:34,438 ...βοηθάει να βγεις έξω του κεφαλιού σου». Πίτα. 978 01:02:35,214 --> 01:02:36,014 - Πίτα; - Ναι. 979 01:02:36,148 --> 01:02:37,775 Ο παππούς σου, βαρύς άντρας; 980 01:02:38,217 --> 01:02:40,515 - Λίγο. - Ναι, ξέρεις τι; 981 01:02:40,686 --> 01:02:42,210 Κάναμε έξυπνα πράγματα: 982 01:02:42,421 --> 01:02:44,548 Ακολουθήσαμε ενδείξεις, κάνει αστυνομικό έργο. 983 01:02:44,823 --> 01:02:46,848 Ίσως είναι καιρός να κάνουμε κάτι ανόητο. 984 01:02:47,426 --> 01:02:49,986 Κάτι που δεν υπάρχει καμία σχέση με τίποτα. 985 01:02:50,162 --> 01:02:52,062 Τώρα, θέλω λίγη πίτα, Κ. Θέλω λίγη πίτα. 986 01:02:52,231 --> 01:02:53,630 Πάμε να πάρουμε χαζόπιτα. 987 01:02:54,233 --> 01:02:55,834 Καλό ακούγεται. 988 01:03:25,764 --> 01:03:26,696 Έχετε ειδικές προσφορές; 989 01:03:27,466 --> 01:03:30,731 Θα έχει αυτό που έχει πάντα μετά διαβάζει το μενού για 10 λεπτά... 990 01:03:30,903 --> 01:03:32,336 ...και ρωτά για ειδικές προσφορές. 991 01:03:32,504 --> 01:03:35,166 Μια φέτα μηλόπιτα με ένα άσχημο κομμάτι τσένταρ. 992 01:03:35,340 --> 01:03:36,864 Θα πάρω τη φράουλα-ραβέντι. 993 01:03:37,042 --> 01:03:38,771 Είναι το τελευταίο μου γεύμα, θα ξεφτιλιστώ. 994 01:03:42,281 --> 01:03:45,717 Παγκόσμιας κλάσης κατά συρροή δολοφόνος εκεί έξω και πίνουμε πίτα. 995 01:03:45,918 --> 01:03:48,386 Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου, τέντωμα; 996 01:03:49,488 --> 01:03:53,254 Κοίτα, νιώθω ότι δεν αγκαλιάζεσαι η έννοια εδώ. 997 01:03:53,425 --> 01:03:55,450 Η πίτα δεν λειτουργεί αν δεν την αφήσετε. 998 01:03:55,627 --> 01:03:57,026 Θα το αφήσω. 999 01:03:57,196 --> 01:03:58,561 Και λες να μην μιλάμε; 1000 01:03:59,231 --> 01:04:02,098 Προχώρα εσύ. Ρωτήστε με οποιαδήποτε ερώτηση. Ό,τι θέλετε. 1001 01:04:02,267 --> 01:04:05,998 Αρκεί να μην έχει να κάνει με την υπόθεση. Απλά αφήστε την να σκίσει. 1002 01:04:08,006 --> 01:04:09,803 Τι συμβαίνει με εσάς και τον O; 1003 01:04:11,310 --> 01:04:12,310 Εγώ και ο Ο; 1004 01:04:13,145 --> 01:04:14,578 Ναι, εσύ και ο Ο. 1005 01:04:14,747 --> 01:04:16,078 Εντάξει, εντάξει. 1006 01:04:16,281 --> 01:04:17,942 Εντάξει, αυτό είναι. 1007 01:04:19,251 --> 01:04:22,584 Πριν από λίγο καιρό, μου ανατέθηκε για να παρακολουθώ έναν μουσικό. 1008 01:04:22,821 --> 01:04:23,621 Μικ Τζάγκερ; 1009 01:04:23,789 --> 01:04:25,950 Είναι σε αυτό το βρετανικό συγκρότημα, οι Rolling Stones. 1010 01:04:26,258 --> 01:04:27,225 Χτυπάει ένα κουδούνι. 1011 01:04:27,392 --> 01:04:30,657 Πιστέψαμε ότι ήταν στον πλανήτη να αναπαράγονται με γυναίκες της Γης. 1012 01:04:30,896 --> 01:04:34,093 Ήμουν λοιπόν στο Λονδίνο και τότε γνώρισα τον Ο. 1013 01:04:34,266 --> 01:04:38,225 Απλά έξυπνο. Αστείος. Ένα υπέροχο χαμόγελο. 1014 01:04:39,338 --> 01:04:42,466 Και βρισκόμαστε σε αυτή την παμπ, που είναι μπαρ, εντάξει; 1015 01:04:42,641 --> 01:04:46,634 Ζεστή μπύρα και το χειρότερο φαγητό που φάγατε ποτέ. 1016 01:04:47,045 --> 01:04:50,572 Απλώς παίξαμε βελάκια μέχρι να βγει ο ήλιος. 1017 01:04:50,749 --> 01:04:52,444 Κανείς από τους δύο δεν ήθελε να φύγει. 1018 01:05:01,860 --> 01:05:03,953 Τι στο διάολο σου συνέβη, φίλε; 1019 01:05:04,363 --> 01:05:06,831 Δεν ξέρω. Δεν έχει συμβεί ακόμα. 1020 01:05:06,999 --> 01:05:10,935 Έλα, τι γίνεται με σλικ; Στο μέλλον θα αποκτήσεις κορίτσι; 1021 01:05:11,570 --> 01:05:12,832 σε πήρα. 1022 01:05:13,005 --> 01:05:15,667 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, το φρικιαστικό New York Mets. 1023 01:05:15,841 --> 01:05:17,206 Συνολικοί χαμένοι! 1024 01:05:17,376 --> 01:05:19,173 Είναι μια δύσκολη στιγμή να είσαι οπαδός του Mets. 1025 01:05:19,344 --> 01:05:21,869 Πες μου για αυτό. Ποτέ δεν θα πιάσω τα Cubs. 1026 01:05:22,214 --> 01:05:25,206 Αυτό είναι αστείο. Οι Μετς στην πραγματικότητα να τα κερδίσει όλα φέτος. 1027 01:05:25,484 --> 01:05:26,815 Ω, ναι. 1028 01:05:27,085 --> 01:05:27,885 Όχι, σοβαρά μιλάω. 1029 01:05:28,020 --> 01:05:28,820 είμαι σίγουρος. 1030 01:05:28,887 --> 01:05:31,447 Κοίτα, τρεις μήνες από τώρα, τα φιλαράκια σου εκεί κάτω... 1031 01:05:31,623 --> 01:05:33,784 ...θα τους καλέσω το Amazing Mets... 1032 01:05:33,959 --> 01:05:36,450 ...και το Miracle Mets. 1033 01:05:38,230 --> 01:05:39,959 Τι; 1034 01:05:40,132 --> 01:05:41,793 Τι πήρες εκεί, ρε; 1035 01:05:42,835 --> 01:05:47,238 Ο Archanan είπε: «Είναι καταπληκτικό! Είναι θαύμα! Θα τα πούμε στο παιχνίδι». 1036 01:05:48,407 --> 01:05:49,806 Ξέρω πού είναι. 1037 01:05:50,609 --> 01:05:52,678 Σου είπα να εμπιστευτείς την πίτα. 1038 01:05:56,915 --> 01:06:00,407 Αν ο Γκρίφιν είναι εδώ για παιχνίδι, είτε είναι πολύ νωρίς είτε πολύ αργά. 1039 01:06:00,619 --> 01:06:03,918 Είναι εδώ. Αρκεί να τον βρούμε πριν το κάνει ο Μπόρις. 1040 01:06:11,196 --> 01:06:13,096 Ήρθε η ώρα να σου δώσω πίσω τα πράγματά σου... 1041 01:06:13,265 --> 01:06:14,357 ...συνεργάτης. 1042 01:06:14,633 --> 01:06:16,658 Παίρνεις λίγη πίτα μέσα σου, γίνεσαι λαχταριστός. 1043 01:06:16,835 --> 01:06:18,996 Απλώς βαρέθηκα να κουβαλάω τα πράγματά σου. 1044 01:06:20,272 --> 01:06:22,570 Έλα τώρα! Εντάξει! Πάμε... 1045 01:06:22,741 --> 01:06:23,605 ...Μετς! 1046 01:06:23,775 --> 01:06:26,266 Πάμε, Μετς! Πάμε... 1047 01:06:26,445 --> 01:06:28,675 - ...Μετς! Πάμε, Μετ... - Γκρίφιν; 1048 01:06:31,383 --> 01:06:32,850 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου! 1049 01:06:33,018 --> 01:06:37,352 Εκτός κι αν αυτό είναι εκείνο όπου ο Ρόμπινσον κακώς πέρασε το τρίτο, έχει σχεδόν τελειώσει. 1050 01:06:39,458 --> 01:06:40,857 Μας λείπει κάτι; 1051 01:06:41,660 --> 01:06:42,854 Το παιχνίδι. 1052 01:07:11,490 --> 01:07:14,721 Έτσι βλέπετε τα πράγματα; Αυτό είναι καταπληκτικό. 1053 01:07:14,893 --> 01:07:18,590 Είναι ένας τεράστιος πόνος στον κώλο. Έχει όμως τις στιγμές του. 1054 01:07:19,097 --> 01:07:21,122 Αυτό το παιχνίδι δεν θα γίνει μέχρι τον Οκτώβριο. 1055 01:07:21,300 --> 01:07:22,631 Είναι πάντα Οκτώβριος... 1056 01:07:22,901 --> 01:07:24,459 ...και Νοέμβριο και Μάρτιο. 1057 01:07:24,636 --> 01:07:27,628 Τόσα πολλά μέλλοντα, και όλα αληθινά. Δεν ξέρω ποιο θα συνενωθεί. 1058 01:07:27,806 --> 01:07:29,603 Μέχρι τότε όλα γίνονται. 1059 01:07:29,775 --> 01:07:32,744 Όπως αυτή, είναι η αγαπημένη μου στιγμή στην ανθρώπινη ιστορία. 1060 01:07:32,911 --> 01:07:36,278 Όλα τα πράγματα που έπρεπε να συγκλίνουν για να κερδίσει το Mets το World Series. 1061 01:07:36,448 --> 01:07:39,611 Ήταν στην τελευταία θέση ο καθένας σεζόν μέχρι να τα κερδίσουν όλα. 1062 01:07:39,785 --> 01:07:41,082 Είπες ότι είχες ένα δώρο. 1063 01:07:41,253 --> 01:07:42,083 Αυτό το μπέιζμπολ... 1064 01:07:42,254 --> 01:07:46,156 ...πετάχτηκε για το τελευταίο από το παιχνίδι πέντε, κατασκευάστηκε το '62 από την Spalding... 1065 01:07:46,325 --> 01:07:49,783 ...του Chicopee, Μασαχουσέτη, ήταν αεροδυναμικά ελαττωματικό... 1066 01:07:49,962 --> 01:07:52,294 ...λόγω του αλόγου ακατάλληλο μαύρισμα... 1067 01:07:52,464 --> 01:07:54,295 ...γιατί η γυναίκα του βυρσοδέψη τον άφησε... 1068 01:07:54,466 --> 01:07:55,956 ...για έναν Πουέρτο Ρίκο επαγγελματία του γκολφ... 1069 01:07:56,134 --> 01:07:57,624 Το δώρο; 1070 01:07:57,803 --> 01:08:00,033 Α, ναι, φυσικά. Στο κουτί. 1071 01:08:04,042 --> 01:08:06,875 Είναι η έκπληξη. Για την προστασία της Γης. 1072 01:08:07,045 --> 01:08:07,943 Είναι ασπίδα. 1073 01:08:12,651 --> 01:08:13,451 Ασπίδα. 1074 01:08:14,853 --> 01:08:17,378 Archanan. Δίχτυ τόξου. Βάζεις το Arc Net. 1075 01:08:17,556 --> 01:08:19,319 - Πώς; - Όταν αυτή η μπάλα πετάγεται στο... 1076 01:08:19,491 --> 01:08:20,321 ...Ντέιβι Τζόνσον... 1077 01:08:20,492 --> 01:08:21,686 ...που έγινε παίκτης... 1078 01:08:21,860 --> 01:08:25,318 ...επειδή ο μπαμπάς του δεν έβρισκε ένα ποδόσφαιρο για να του δώσω για τα γενέθλιά του... 1079 01:08:25,497 --> 01:08:26,297 ...χτυπάει... 1080 01:08:26,398 --> 01:08:28,366 ...το ρόπαλο του δύο μικρόμετρα πολύ ψηλά... 1081 01:08:28,533 --> 01:08:29,864 ...που βγαίνει στον Κλέον Τζόουνς... 1082 01:08:30,702 --> 01:08:32,966 ...ποιος θα γεννιόταν Κλάρα, μια στατιστική... 1083 01:08:33,171 --> 01:08:36,629 ...δακτυλογράφος, αν δεν είχαν οι γονείς του ένα επιπλέον ποτήρι κρασί εκείνο το βράδυ... 1084 01:08:36,808 --> 01:08:38,673 ...πριν πάτε για ύπνο. 1085 01:08:39,911 --> 01:08:40,843 Ένα θαύμα... 1086 01:08:41,013 --> 01:08:43,504 ...είναι αυτό που φαίνεται αδύνατο αλλά συμβαίνει ούτως ή άλλως. 1087 01:08:52,924 --> 01:08:54,391 Έχασα τον πλανήτη μου. 1088 01:08:54,593 --> 01:08:56,993 Δεν θέλω να χάσεις το δικό σου. 1089 01:08:57,162 --> 01:08:59,653 Θα χρειαστεί ένα θαύμα, αλλά αν το καταφέρεις... 1090 01:08:59,865 --> 01:09:01,856 ...θα είσαι ο νέος μου αγαπημένη στιγμή... 1091 01:09:02,034 --> 01:09:03,865 ...στην ανθρώπινη ιστορία. 1092 01:09:04,036 --> 01:09:05,503 Ω, αγαπητέ. 1093 01:09:05,937 --> 01:09:07,564 Ξέχασα να δω αυτό που έρχεται. 1094 01:09:14,679 --> 01:09:15,737 Ανάθεμα! 1095 01:09:25,924 --> 01:09:27,084 Τα έχετε αυτά στο μέλλον; 1096 01:09:27,259 --> 01:09:28,351 Όχι. 1097 01:09:28,593 --> 01:09:29,582 Ανέβα. 1098 01:09:33,365 --> 01:09:35,356 Διατηρήστε τις ρυθμίσεις γυροσκοπίου σε μηδενικό κέρδος. 1099 01:09:35,534 --> 01:09:38,094 Ισορροπήστε τον αγωνιστικό χώρο και το εκτροπή με εκρήξεις στο κεντρικό κοτσάνι... 1100 01:09:38,270 --> 01:09:39,635 ...μεταξύ 80 και 100 psi. 1101 01:09:40,105 --> 01:09:41,129 δεν καταλαβα... 1102 01:09:41,339 --> 01:09:42,738 ...κάτι από αυτά! 1103 01:09:42,908 --> 01:09:44,967 - Γυροσκοπικό με μηδενικό κέρδος. - Ο Υπολοχαγός είναι. 1104 01:09:45,143 --> 01:09:47,543 Βήμα και εκτροπή με σύντομες εκρήξεις στο κεντρικό κοτσάνι. 1105 01:09:47,712 --> 01:09:48,512 το έκανα! 1106 01:09:48,547 --> 01:09:50,481 Μεταξύ 80 και 100 psi! 1107 01:09:51,550 --> 01:09:52,574 Κατάλαβα. 1108 01:09:55,220 --> 01:09:57,085 Το Arc Net! Δώσ' το σε μένα! 1109 01:09:57,255 --> 01:09:59,120 Δεν είναι αυτό που το καταλαβαίνεις! 1110 01:09:59,291 --> 01:10:01,384 - Εντάξει, αρχηγέ; - Κόλαση, ναι. 1111 01:10:01,560 --> 01:10:03,084 Θα ήταν καλύτερα με τέσσερις τροχούς! 1112 01:10:03,261 --> 01:10:04,592 Δύο είναι, σαν, το ελάχιστο μου. 1113 01:10:11,503 --> 01:10:13,971 Τι θα συμβεί αν ο Μπόρις αποκτήσει το Arc Net; 1114 01:10:14,139 --> 01:10:16,403 εισβολή Βογλοδιτών, ολοκληρωτική καταστροφή της γης! 1115 01:10:40,599 --> 01:10:42,294 Το κουτί! 1116 01:10:53,512 --> 01:10:54,774 Καλό παιδί. 1117 01:10:55,180 --> 01:10:56,670 Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον τύπο! 1118 01:10:58,950 --> 01:10:59,814 Προσπάθησα! 1119 01:11:00,018 --> 01:11:01,349 Δεν προσπάθησες; 1120 01:11:01,920 --> 01:11:02,920 Γεια σου, γλύκισμα. 1121 01:11:02,921 --> 01:11:05,947 Στο μέλλον, κάνουμε ποτέ το Τέξας δύο βημάτων; 1122 01:11:06,124 --> 01:11:07,785 Ναι, κύριε! 1123 01:11:33,218 --> 01:11:34,185 Τον πήρες; 1124 01:11:34,519 --> 01:11:35,986 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1125 01:11:40,392 --> 01:11:41,256 Είναι νεκρός; 1126 01:11:41,726 --> 01:11:43,091 Αρνητικός. 1127 01:11:43,995 --> 01:11:45,189 Ξέφυγε. 1128 01:11:47,666 --> 01:11:49,497 Πήρα τον Γκρίφιν. Ας φύγουμε από εδώ. 1129 01:12:04,249 --> 01:12:06,342 Νιώθω ήδη νεότερος. 1130 01:12:32,577 --> 01:12:35,978 Εσύ αξιοθρήνητη απόβλητα σάρκας Βογλοδιτών. 1131 01:12:36,147 --> 01:12:39,446 Θα σε σκότωνα τώρα, αν δεν εκτιμούσα τη ζωή μου. 1132 01:12:39,718 --> 01:12:41,481 - Ποιος είσαι; -Κοίταξε σε. 1133 01:12:41,653 --> 01:12:44,713 Κάθε λάθος που έχω κάνει, απλά περιμένει να συμβεί. 1134 01:12:44,889 --> 01:12:46,049 Τι έπαθε το χέρι μου; 1135 01:12:46,224 --> 01:12:48,454 Το χάνεις, πυροβολημένο από άνθρωπο. 1136 01:12:48,627 --> 01:12:50,094 Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να με νικήσει. 1137 01:12:50,462 --> 01:12:54,728 Θα περάσεις τα επόμενα 40 χρόνια στη φυλακή, αλυσοδεμένος σαν ζώο. 1138 01:12:54,899 --> 01:12:56,764 Καμία φυλακή δεν μπορεί να με κρατήσει! 1139 01:12:56,935 --> 01:12:59,631 Έφτιαξαν ένα ειδικά για εμάς, στο φεγγάρι. 1140 01:12:59,971 --> 01:13:01,768 Κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει στο φεγγάρι... 1141 01:13:01,940 --> 01:13:04,602 ...άρα δεν μπορούν να έχουν το έχτισε ήδη εκεί. 1142 01:13:04,776 --> 01:13:07,768 Σταματήστε να μαλώνετε! Μπορείτε να αποφύγετε όλα αυτά αν με ακούσεις! 1143 01:13:07,946 --> 01:13:11,575 Ηττηθήκατε! Το αφήνεις να εκτοξευτεί! 1144 01:13:11,750 --> 01:13:14,548 Δεν ήμουν εγώ, ήσουν εσύ! 1145 01:13:19,824 --> 01:13:20,791 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1146 01:13:21,092 --> 01:13:23,253 Αποτρέψτε την ανάπτυξη του Arc Net. 1147 01:13:23,428 --> 01:13:25,953 - Σκοτώστε όποιον προσπαθήσει. - Καλό σχέδιο. 1148 01:13:26,464 --> 01:13:27,431 Δεν λειτούργησε. 1149 01:13:27,599 --> 01:13:28,566 Με τη βοήθειά μου... 1150 01:13:28,800 --> 01:13:31,667 ...θα πάρουμε το Arc Net, σκοτώστε τον πράκτορα Κ... 1151 01:13:31,836 --> 01:13:34,134 ...η εισβολή θα είναι επιτυχής... 1152 01:13:34,339 --> 01:13:35,863 ...και θα κρατήσουμε και τα δύο... 1153 01:13:36,074 --> 01:13:38,440 ...της αρά μας...! Σταμάτα... 1154 01:13:38,610 --> 01:13:40,100 ...κοιτάζοντας το! 1155 01:13:41,012 --> 01:13:42,104 Ακούω. 1156 01:13:57,462 --> 01:14:00,693 -Είσαι καλά; - Ναι. Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 1157 01:14:00,999 --> 01:14:01,897 Είναι αυτό που κάνουμε. 1158 01:14:02,967 --> 01:14:04,229 Έχετε ακόμα το Arc Net; 1159 01:14:06,471 --> 01:14:08,632 Όταν σε κυνηγούν του Boris the Animal... 1160 01:14:08,807 --> 01:14:10,502 ...καταφέρνεις να κρύβεις πράγματα. 1161 01:14:35,900 --> 01:14:37,993 Αυτό θα σώσει τον κόσμο σας. 1162 01:14:40,905 --> 01:14:43,066 Μόλις είναι έξω από την ατμόσφαιρα, γίνεται... 1163 01:14:43,241 --> 01:14:44,538 ...πολύ μεγαλύτερο. 1164 01:14:45,744 --> 01:14:47,575 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το αναπτύξετε. 1165 01:14:48,680 --> 01:14:52,081 Στο διάστημα εννοείς; Λοιπόν, πώς υποθέτετε ότι το κάνουμε αυτό; 1166 01:14:52,250 --> 01:14:54,912 Είναι μόνο ένα μικρό βήμα. 1167 01:15:09,434 --> 01:15:10,458 Η εκτόξευση σελήνης. 1168 01:15:13,938 --> 01:15:15,599 Ακρωτήριο Κανάβεραλ. 1169 01:15:16,941 --> 01:15:19,808 16 Ιουλίου 1969. 1170 01:15:20,145 --> 01:15:21,772 Είχαμε έξι ώρες για να φτάσουμε στη Φλόριντα. 1171 01:15:22,113 --> 01:15:23,478 Καλύτερα να προχωρήσεις, κάνε. 1172 01:15:23,782 --> 01:15:24,749 Περίμενε, υπομονή. 1173 01:15:24,916 --> 01:15:27,043 Όχι εμείς. Θα το κάνω μόνος μου. 1174 01:15:27,218 --> 01:15:28,116 Πρέπει να είναι ο... 1175 01:15:28,286 --> 01:15:29,150 Γκρίφιν. 1176 01:15:29,320 --> 01:15:30,446 Τι εννοείς, μόνος; 1177 01:15:31,222 --> 01:15:33,087 Θα πάω στη Φλόριντα. Μείνε εδώ. 1178 01:15:33,258 --> 01:15:34,486 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 1179 01:15:34,959 --> 01:15:38,656 Σε εμπιστεύομαι; Δεν νομίζω. Κάτι δεν μου λες, σλικ; 1180 01:15:38,830 --> 01:15:40,297 Δεν θα πας στη Φλόριντα. 1181 01:15:40,465 --> 01:15:42,228 Αυτό δεν θα συμβεί, σύντροφε. 1182 01:15:42,400 --> 01:15:43,765 Κοίτα Κ... 1183 01:15:44,302 --> 01:15:46,600 ...σε παρακαλώ, δεν θα σου το επιτρέψω να πάει στη Φλόριντα. 1184 01:15:48,740 --> 01:15:49,740 Σταμάτα με. 1185 01:15:54,646 --> 01:15:56,079 Εκεί πεθαίνεις! 1186 01:15:58,817 --> 01:16:01,911 Ακρωτήριο Κανάβεραλ. Εκτόξευση του Απόλλωνα. 1187 01:16:03,822 --> 01:16:05,653 Ο Μπόρις σε σκοτώνει εκεί. 1188 01:16:08,092 --> 01:16:09,616 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1189 01:16:10,261 --> 01:16:11,751 Αυτό επέστρεψα για να σταματήσω. 1190 01:16:11,963 --> 01:16:13,931 Ω, αγαπητέ. Είμαστε σε αυτό. 1191 01:16:16,267 --> 01:16:17,234 Κ... 1192 01:16:17,969 --> 01:16:20,096 ...Είδα το αρχείο, Κοίταξα την έκθεση. 1193 01:16:20,271 --> 01:16:21,565 Είπα τα είπα όλα... 1194 01:16:23,107 --> 01:16:24,631 Αυτό είναι για να μου πει ψέματα. 1195 01:16:24,876 --> 01:16:25,934 Κοίτα, λυπάμαι, φίλε! 1196 01:16:29,013 --> 01:16:30,742 Αυτά για να μου λέτε την αλήθεια! 1197 01:16:32,016 --> 01:16:33,881 Προσπαθώ να σε προστατέψω... 1198 01:16:35,119 --> 01:16:36,552 ...άνθρωπε! 1199 01:16:38,623 --> 01:16:41,285 Η πιο πικρή αλήθεια είναι καλύτερη από τα πιο γλυκά ψέματα. 1200 01:16:45,029 --> 01:16:46,860 Πρέπει να πάει στο ακρωτήριο Κανάβεραλ. 1201 01:16:47,031 --> 01:16:49,795 Πρέπει να αναπτύξει το Arc Net όπως έκανε πριν. 1202 01:16:49,968 --> 01:16:51,458 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1203 01:16:52,036 --> 01:16:55,199 Η Κ είναι η μόνη ελπίδα για τη διάσωση της Γης. 1204 01:16:56,040 --> 01:16:57,564 Μπορώ να τον σώσω; 1205 01:16:58,476 --> 01:17:02,276 Υπάρχει μέλλον όπου να σώσω τη ζωή του; 1206 01:17:04,716 --> 01:17:06,513 Ναί. 1207 01:17:08,052 --> 01:17:10,282 Αλλά όπου υπάρχει θάνατος... 1208 01:17:11,222 --> 01:17:13,656 ...πάντα θα υπάρχει θάνατος. 1209 01:17:31,509 --> 01:17:33,340 Σύμφωνα με εσένα, το έχω ξανακάνει αυτό. 1210 01:17:33,511 --> 01:17:34,910 Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι δυνατό. 1211 01:17:35,079 --> 01:17:37,047 Αν είσαι ο μισός πράκτορας, λες ότι είσαι... 1212 01:17:37,215 --> 01:17:39,513 ...θα σιγουρευτείς Δεν σκοτώνομαι να το κάνω. 1213 01:17:43,922 --> 01:17:45,890 Είμαστε λοιπόν συνεργάτες; Πες μου εσύ. 1214 01:17:48,760 --> 01:17:50,352 Πάμε. 1215 01:18:03,441 --> 01:18:04,373 Ο πράκτορας Κ... 1216 01:18:04,542 --> 01:18:05,941 - ...πως είσαι; - Είμαι καλά. 1217 01:18:06,110 --> 01:18:09,273 Εντάξει, ομαδική αγκαλιά στο δρόμο να κάνουμε αυτό που κάνουμε. 1218 01:18:09,447 --> 01:18:13,645 Σήμερα το πρωί, ο άνθρωπος πρόκειται να εκτοξευτεί ο ίδιος σε ένα ταξίδι στο φεγγάρι... 1219 01:18:13,851 --> 01:18:16,319 ...με την προσδοκία της προσγείωσης εκεί. 1220 01:18:16,487 --> 01:18:17,954 Κοίτα, πρέπει να σε ρωτήσω. 1221 01:18:18,122 --> 01:18:20,522 Αν το καταφέρουμε αυτό, διορθώστε τα πράγματα όπως ήταν... 1222 01:18:20,692 --> 01:18:22,455 ...Εγώ κι εγώ, είμαστε...; 1223 01:18:22,627 --> 01:18:23,821 Ένας σοφός μου είπε κάποτε... 1224 01:18:23,995 --> 01:18:26,793 ...μην κάνετε ερωτήσεις που δεν κάνετε θέλετε να μάθετε την απάντηση. 1225 01:18:28,132 --> 01:18:30,794 - Το είπα, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 1226 01:18:35,473 --> 01:18:36,940 Εδώ είναι. 1227 01:18:37,809 --> 01:18:39,936 - Τι είναι; - Jetpacks. 1228 01:18:40,111 --> 01:18:41,635 Jetpacks; 1229 01:18:42,747 --> 01:18:45,477 Όχι, όχι, όχι. Δεν κάνουμε jetpacks. 1230 01:18:45,650 --> 01:18:47,982 Υπάρχει λόγος που δεν το κάνουμε έχουν αυτά στο μέλλον. 1231 01:18:48,152 --> 01:18:49,141 Κ, πρέπει να οδηγήσουμε. 1232 01:18:49,587 --> 01:18:52,522 Δεν μπορώ να οδηγήσω στη Φλόριντα από το Μανχάταν σε πέντε ώρες, αρχηγέ. 1233 01:18:52,824 --> 01:18:56,760 Ναι, μπορούμε. Το κόκκινο κουμπί, τυπικό ζήτημα σε κάθε αυτοκίνητο MiB. 1234 01:18:56,928 --> 01:18:58,793 Πατήστε το κόκκινο κουμπί, πηγαίνετε στο hyperdrive. 1235 01:18:58,963 --> 01:19:00,760 Δεν υπάρχουν ακόμη κόκκινα κουμπιά, κηλίδα. 1236 01:19:02,500 --> 01:19:04,627 Έλα ρε φίλε. 1237 01:19:09,707 --> 01:19:10,537 Ξέρεις... 1238 01:19:10,708 --> 01:19:12,005 ...πώς να δουλέψει αυτό το πράγμα; 1239 01:19:12,176 --> 01:19:14,303 Είναι όπως με οτιδήποτε. 1240 01:19:14,479 --> 01:19:18,415 Απλώς πρέπει να δεθείτε, ελπίδα για το καλύτερο. 1241 01:19:19,517 --> 01:19:20,814 Δεν είναι έτσι, δεσποινίς Ο; 1242 01:19:22,186 --> 01:19:24,177 Δυστυχώς, είναι. 1243 01:19:35,366 --> 01:19:36,663 Είσαι έτοιμος, γλαφυρός; 1244 01:19:38,536 --> 01:19:40,060 Ας το πάρουμε. 1245 01:19:40,304 --> 01:19:42,135 Αυτό θα είναι ενδιαφέρον! 1246 01:19:55,053 --> 01:19:57,351 Είναι μόνο λίγα λεπτά για να... 1247 01:19:57,555 --> 01:19:59,182 Ιστορική εκτόξευση του Apollo 11... 1248 01:19:59,357 --> 01:20:01,689 ...με όλα να πάνε καλά. 1249 01:20:18,076 --> 01:20:21,239 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είναι μια από τις φορές που εκραγούμε. 1250 01:20:21,512 --> 01:20:23,207 Μια από τις φορές; 1251 01:20:26,050 --> 01:20:27,574 Α, έχουμε παρέα. 1252 01:20:32,123 --> 01:20:33,590 Η κόλαση; 1253 01:20:35,193 --> 01:20:37,127 Είναι ζώνη μπαταρίας; 1254 01:20:47,038 --> 01:20:48,562 Εντάξει, το κατάλαβα. 1255 01:20:51,776 --> 01:20:54,301 Όχι, καμία πραγματικότητα που αναπτύσσει την ασπίδα... 1256 01:20:54,545 --> 01:20:56,274 ...είναι εκεί που λες την αλήθεια. 1257 01:20:56,647 --> 01:20:58,046 Η αλήθεια; 1258 01:20:58,382 --> 01:21:00,373 Η αλήθεια είναι ο μόνος δρόμος. 1259 01:21:00,585 --> 01:21:02,246 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή! 1260 01:21:07,291 --> 01:21:09,259 Ναι, κύριε, είναι. 1261 01:21:09,427 --> 01:21:12,396 Καλημέρα κύριοι. Μεγάλη μέρα για την Αμερική, έτσι δεν είναι; 1262 01:21:12,563 --> 01:21:16,226 Το όνομά μου είναι ο πράκτορας J. Αυτός είναι ο πράκτορας Κ. Αυτός είναι ο Γκριφ. 1263 01:21:16,400 --> 01:21:18,493 Είμαστε από μια μυστική κυβέρνηση οργάνωση... 1264 01:21:18,669 --> 01:21:22,230 ...που αστυνομεύει και παρακολουθεί εξωγήινη δραστηριότητα εντός και εκτός του πλανήτη Γη. 1265 01:21:23,641 --> 01:21:24,767 Εδώ είναι το θέμα. 1266 01:21:24,942 --> 01:21:27,410 Έχουμε αυτό το ιδιαίτερο μεταλλικό πράγμα... 1267 01:21:27,578 --> 01:21:31,344 ...που μας έδωσε ο Γκρίφ ότι έχουμε να ανέβω πάνω σε αυτόν τον πύραυλο... 1268 01:21:31,549 --> 01:21:35,144 ...για να αποτρέψουμε μια εισβολή εξωγήινων. 1269 01:21:38,589 --> 01:21:39,521 Αυτό λειτούργησε. 1270 01:21:39,690 --> 01:21:42,420 - Σαν γούρι. - Κύριε, Πύλη Δέλτα. Έχουμε πρόβλημα. 1271 01:21:42,760 --> 01:21:46,127 Τρεις καταπατητές. Όχι lD, αλλά έχουν όπλα, κύριε. 1272 01:21:46,330 --> 01:21:48,491 Κάποιο που δεν έχω ξαναδεί. 1273 01:21:56,274 --> 01:21:57,898 Τι είδους ανόητος πρέπει να είσαι... 1274 01:21:57,975 --> 01:22:00,876 ...να διεισδύσει στον ιστότοπό μου την ημέρα του πιο τεράστιου άθλου... 1275 01:22:01,078 --> 01:22:02,306 ...απόπειρα της ανθρωπότητας; 1276 01:22:02,480 --> 01:22:05,381 Παρακολούθησε ο Θεός, ο πληθυσμός του πλανήτη και του δικού μου... 1277 01:22:05,583 --> 01:22:06,675 - ...πρωτότοκος! - Συνταγματάρχη; 1278 01:22:07,618 --> 01:22:08,710 Συνταγματάρχη, είχαν αυτά. 1279 01:22:09,887 --> 01:22:12,048 Είπαν ότι χρειάζονται να βάλω κάτι στον πύραυλο... 1280 01:22:12,223 --> 01:22:13,383 ...για εισβολή. 1281 01:22:17,628 --> 01:22:18,617 Ευχαριστώ. 1282 01:22:18,830 --> 01:22:20,092 Έχω 10 λεπτά για να ξεκινήσω. 1283 01:22:20,331 --> 01:22:24,358 Εάν αποτελείτε απειλή για αυτόν τον πύραυλο, πες μου τώρα και μη μου λες ψέματα. 1284 01:22:28,806 --> 01:22:30,797 Είπα την αλήθεια την προηγούμενη φορά. 1285 01:22:35,813 --> 01:22:37,610 Κύριε, αυτός ο άνθρωπος ήρθε εδώ από... 1286 01:22:37,782 --> 01:22:39,181 ...το μέλλον να με προστατεύει... 1287 01:22:39,350 --> 01:22:42,751 ...έτσι μπορώ να κολλήσω μια ασπίδα στην κορυφή αυτού του πυραύλου και σώστε τον κόσμο. 1288 01:22:42,920 --> 01:22:44,888 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το κάνω αυτό. 1289 01:22:48,059 --> 01:22:49,356 Πάρτε τους στο μπρίκι. 1290 01:22:49,527 --> 01:22:51,017 Γλιστράς, Γκριφ. 1291 01:22:51,562 --> 01:22:52,722 Κύριε, αν μου επιτρέπεται. 1292 01:23:09,013 --> 01:23:10,013 Δεκανέας. 1293 01:23:11,082 --> 01:23:12,413 Εσείς οι άνδρες δεν χρειάζεστε πια. 1294 01:23:12,917 --> 01:23:14,043 Θα πάρω τους αιχμαλώτους. 1295 01:23:14,418 --> 01:23:16,249 - Κύριε, είστε...; - Απολύθηκε. 1296 01:23:25,096 --> 01:23:26,085 Ακολουθήστε με. 1297 01:23:33,437 --> 01:23:35,632 Έκανες το μέλλον. Τι του έδειξες; 1298 01:23:35,806 --> 01:23:37,933 Μόνο αυτό που έπρεπε να δει. 1299 01:23:39,277 --> 01:23:40,676 Πρέπει να πάω τώρα. 1300 01:23:41,779 --> 01:23:43,212 Τι; Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 1301 01:23:43,614 --> 01:23:45,104 Δεν με χρειάζεσαι πια. 1302 01:23:45,549 --> 01:23:47,915 Εντάξει, Griff, μην αρχίσεις να με γυρνάς. 1303 01:23:48,085 --> 01:23:51,543 Όταν πιάνει το χέρι του Μπόρις, το παρελθόν θα είναι όπως ήταν. Ο Κ θα επιβιώσει. 1304 01:23:51,722 --> 01:23:53,690 Δεν θα ξέρει ότι ήσουν ποτέ εδώ. 1305 01:23:55,393 --> 01:23:59,454 Εντάξει. Ο βραχίονας έφυγε, το κατάλαβα. Σαν επαναφορά; 1306 01:23:59,630 --> 01:24:02,895 Όταν συμβεί αυτό, πήγαινε σπίτι. Αδεια. 1307 01:24:03,067 --> 01:24:03,867 Έρχεσαι; 1308 01:24:03,901 --> 01:24:05,892 Ναι, εντάξει! 1309 01:24:07,838 --> 01:24:10,306 Ευχαριστώ φίλε. Γεια σου, θα σε ξαναδώ ποτέ; 1310 01:24:10,574 --> 01:24:12,337 Όλα είναι πιθανά. 1311 01:24:14,979 --> 01:24:16,344 Ω, Γκριφ. 1312 01:24:22,653 --> 01:24:25,144 Δεν αντέχω ποτέ να δω αυτό το μέρος. 1313 01:24:27,091 --> 01:24:28,752 Ο Άρμστρονγκ και ο Όλντριν έχουν προγραμματιστεί... 1314 01:24:28,926 --> 01:24:30,826 ...να πατήσω το πόδι μου στο φεγγάρι... 1315 01:24:30,995 --> 01:24:34,954 ...νωρίς το πρωί της Δευτέρας, Ανατολική θερινή ώρα. 1316 01:24:36,334 --> 01:24:37,196 Πού είναι ο Γκρίφιν; 1317 01:24:37,301 --> 01:24:39,030 Κάνοντας τα δικά του. 1318 01:25:01,692 --> 01:25:02,692 Αντρών. 1319 01:25:06,497 --> 01:25:08,727 Αυτό το ασανσέρ θα σας μεταφέρει στην κορυφή. 1320 01:25:08,899 --> 01:25:10,890 Για να πάρετε το Arc Net έξω από την ατμόσφαιρα... 1321 01:25:11,068 --> 01:25:14,060 ...πρέπει να το δέσετε στην απόδραση πύραυλος πάνω από την κάψουλα! 1322 01:25:14,271 --> 01:25:15,636 Δεν θέλεις να είσαι… 1323 01:25:15,806 --> 01:25:18,036 ...οπουδήποτε κοντά σε αυτόν τον πύραυλο όταν απογειώνεται! 1324 01:25:18,209 --> 01:25:20,575 - Ερωτήσεις; - Όχι. Σας ευχαριστώ για αυτό, συνταγματάρχη. 1325 01:25:20,778 --> 01:25:22,336 Κάποια δουλειά έχεις εκεί. 1326 01:25:22,580 --> 01:25:23,740 Γεια, ευχαριστώ πολύ αδερφέ. 1327 01:25:23,914 --> 01:25:26,405 Τι σου έδειξε ο Γκριφ εκεί πίσω; 1328 01:25:26,584 --> 01:25:28,017 Πόσο σημαντικός είσαι. 1329 01:25:28,352 --> 01:25:29,910 Εσείς και ο σύντροφός σας. 1330 01:25:38,195 --> 01:25:40,595 Αν όλα πάνε καλά όπως ελπίζουμε να γίνει... 1331 01:25:40,798 --> 01:25:43,528 ...θα καταλήξω φύγε από εδώ πολύ γρήγορα... 1332 01:25:43,701 --> 01:25:47,102 ...άρα δεν θα έχω την ευκαιρία να πει ένα σωστό αντίο. 1333 01:25:47,304 --> 01:25:50,831 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, ούτε θα έχω την ευκαιρία. 1334 01:25:52,777 --> 01:25:54,404 Οπότε υποθέτω ότι κερδίζεις ή χάνεις, αυτό είναι. 1335 01:25:58,949 --> 01:26:00,849 Καταλαβαίνω γιατί σε στρατολόγησα. 1336 01:26:03,721 --> 01:26:04,813 Είσαι καλός άνθρωπος. 1337 01:26:08,325 --> 01:26:09,917 Καλός άνθρωπος. 1338 01:26:12,396 --> 01:26:14,626 Φίλε, τι διάολο σου συνέβη; 1339 01:26:15,066 --> 01:26:17,398 Σας είπα, δεν έχει γίνει ακόμα. 1340 01:26:22,239 --> 01:26:23,934 Θα πάρω αυτό! 1341 01:26:24,341 --> 01:26:25,433 Ατακτος. 1342 01:26:28,145 --> 01:26:30,204 Κάνε πεντικιούρ αν κάνεις δεύτερο. 1343 01:26:40,124 --> 01:26:42,251 Και απογείωση. 1344 01:27:23,701 --> 01:27:25,430 Μόλις πέρασαν τα δύο λεπτά... 1345 01:27:25,603 --> 01:27:29,039 ...στην αντίστροφη μέτρηση, και όλα είναι ακόμα έτοιμα καθώς παρακολουθούμε τον πίνακα κατάστασής μας. 1346 01:27:50,361 --> 01:27:53,159 Οι αστροναύτες αναφέρουν ότι αισθάνεται καλά. Η μεταφορά ρεύματος ολοκληρώθηκε. 1347 01:27:53,931 --> 01:27:57,001 Ο Νιλ Άρμστρονγκ μόλις ανέφερε ήταν μια ομαλή αντίστροφη μέτρηση. 1348 01:28:09,480 --> 01:28:10,504 Γεια σου! 1349 01:28:10,748 --> 01:28:12,375 Μπόρις, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 1350 01:28:12,550 --> 01:28:14,347 Γεια σου. 1351 01:28:19,056 --> 01:28:19,856 Γεια σου! 1352 01:28:20,758 --> 01:28:22,385 Με ακούς να σε καλώ; 1353 01:28:23,260 --> 01:28:24,750 Μπόρις το ζώο! 1354 01:28:25,262 --> 01:28:26,062 Γεια σου! 1355 01:28:26,096 --> 01:28:28,257 Μπόρις το ζώο! 1356 01:28:30,167 --> 01:28:32,533 Είναι απλά ο Μπόρις! 1357 01:28:36,373 --> 01:28:37,397 Θα χάσεις. 1358 01:28:37,708 --> 01:28:38,970 Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε. 1359 01:28:58,596 --> 01:28:59,756 Γεια σου! 1360 01:29:00,798 --> 01:29:02,425 Μπόρις το ζώο! 1361 01:29:12,409 --> 01:29:13,209 Δικαίωμα. 1362 01:29:14,044 --> 01:29:14,844 Αριστερά. 1363 01:29:42,773 --> 01:29:43,671 Θα χάσεις. 1364 01:29:43,841 --> 01:29:45,900 Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε. 1365 01:29:54,785 --> 01:29:56,150 Γεια σου! 1366 01:29:56,854 --> 01:29:58,651 Μπόρις το ζώο! 1367 01:30:05,596 --> 01:30:06,396 Δικαίωμα. 1368 01:30:06,664 --> 01:30:08,188 Αριστερά. Αριστερά. 1369 01:30:09,300 --> 01:30:10,100 Δικαίωμα. 1370 01:30:14,138 --> 01:30:16,106 Αυτό δεν είναι δυνατό. 1371 01:30:16,373 --> 01:30:18,307 Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε. 1372 01:30:24,014 --> 01:30:26,676 Αυτό δεν γίνεται! 1373 01:30:35,993 --> 01:30:36,982 Κ! 1374 01:30:38,662 --> 01:30:40,994 κερδίζω! Είμαι καλύτερος από εμένα! 1375 01:30:48,405 --> 01:30:49,667 Αυτός είναι ο σύντροφός μου. 1376 01:30:50,140 --> 01:30:51,971 Αυτός είναι ο σύντροφός μου! 1377 01:30:58,182 --> 01:30:59,206 Αν το ονομάσουμε αυτό σε... 1378 01:30:59,383 --> 01:31:02,045 - ...θα τρίψουν την εκτόξευση. - Δεν είδα τίποτα. 1379 01:31:36,754 --> 01:31:38,619 - Πού είναι ο σύντροφός σου; - Πήγε σπίτι. 1380 01:31:38,789 --> 01:31:40,279 - Πώς λειτουργεί αυτό; - Με πήρες. 1381 01:31:40,457 --> 01:31:41,754 Ερχομαι! 1382 01:31:56,607 --> 01:31:57,607 Ερχομαι σε! 1383 01:32:28,472 --> 01:32:29,803 Λοταρία. 1384 01:32:30,741 --> 01:32:32,800 Φίλε, αυτό είναι κάτι επόμενου επιπέδου. 1385 01:32:42,820 --> 01:32:44,151 Θέλετε ποτέ να δείτε περισσότερα... 1386 01:32:44,354 --> 01:32:47,653 ...Ξέρω μια άκρως απόρρητη οργάνωση που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν άντρα σαν εσένα. 1387 01:32:49,593 --> 01:32:51,254 Μακάρι να μπορούσα. 1388 01:32:51,829 --> 01:32:52,796 Σας ευχαριστώ. 1389 01:32:53,430 --> 01:32:55,295 Θα σε δω γύρω, Κ. 1390 01:32:57,034 --> 01:32:58,034 Προσέξτε! 1391 01:33:03,006 --> 01:33:04,667 Προχωρήστε. 1392 01:33:04,942 --> 01:33:06,671 Συλλάβετε με. 1393 01:33:08,278 --> 01:33:09,939 Όχι αυτή τη φορά. 1394 01:33:19,957 --> 01:33:22,949 «Όπου υπάρχει θάνατος, πάντα θα υπάρχει θάνατος». 1395 01:33:32,302 --> 01:33:35,533 Μπαμπά! Μπαμπά! 1396 01:33:39,643 --> 01:33:40,443 Γεια σου. 1397 01:33:41,478 --> 01:33:43,412 Γεια, με λένε Κ. Πώς σε λένε; 1398 01:33:43,981 --> 01:33:45,005 Τζέιμς. 1399 01:33:45,182 --> 01:33:47,707 Τζέιμς; Είναι ωραίο όνομα. 1400 01:33:47,918 --> 01:33:49,283 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 1401 01:33:52,155 --> 01:33:54,020 Τι έχεις εκεί; Τι είναι αυτό; 1402 01:33:54,191 --> 01:33:55,556 Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου. 1403 01:33:55,726 --> 01:33:57,990 Χρονομετρήσαμε την εκτόξευση. 1404 01:34:05,102 --> 01:34:06,899 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 1405 01:34:11,008 --> 01:34:12,407 Αυτός... 1406 01:34:13,010 --> 01:34:16,741 Πήγε να κάνει κάτι πολύ ιδιαίτερο. 1407 01:34:16,914 --> 01:34:18,779 Και με ήθελε... 1408 01:34:18,949 --> 01:34:23,318 ...να μείνω εδώ και να προσέχω από τον καλύτερο φίλο του. 1409 01:34:28,191 --> 01:34:30,352 Πότε θα επιστρέψει; 1410 01:34:31,528 --> 01:34:32,893 Αυτός... 1411 01:34:47,711 --> 01:34:49,144 Τζέιμς... 1412 01:34:50,547 --> 01:34:52,310 ...αν κοιτάξεις εδώ... 1413 01:34:52,482 --> 01:34:55,713 ...Θα σου πω το μόνο πρέπει ποτέ να ξέρεις. 1414 01:35:01,224 --> 01:35:02,987 Ο μπαμπάς σου είναι ήρωας. 1415 01:35:03,226 --> 01:35:05,660 Ο μπαμπάς μου είναι ήρωας; 1416 01:35:08,899 --> 01:35:12,164 - Θέλετε να κάνετε μια βόλτα μαζί μου; - Ναι. 1417 01:35:21,745 --> 01:35:23,007 Τζέιμς; 1418 01:36:05,422 --> 01:36:07,049 άργησες. 1419 01:36:07,224 --> 01:36:09,488 Συγνώμη. Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου. 1420 01:36:11,461 --> 01:36:12,655 Πώς το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 1421 01:36:13,030 --> 01:36:15,055 Πιες τον καφέ σου. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1422 01:36:15,966 --> 01:36:17,729 Τι γνωρίζετε και τι όχι; 1423 01:36:17,934 --> 01:36:19,629 Πώς μπορώ να ξέρω αυτό που δεν ξέρω; 1424 01:36:19,803 --> 01:36:22,704 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. Πήγαμε στο Wu χθες το βράδυ; 1425 01:36:22,873 --> 01:36:23,673 Ναι. 1426 01:36:23,974 --> 01:36:24,838 Μπογλοδίτες; 1427 01:36:25,008 --> 01:36:25,904 Εξαφανισμένο εδώ και 40 χρόνια. 1428 01:36:26,209 --> 01:36:28,473 Τέλειος. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο χθες το βράδυ; 1429 01:36:28,645 --> 01:36:29,873 Μου έκλεισες το τηλέφωνο. 1430 01:36:30,313 --> 01:36:31,940 Ναι, το έκανα. 1431 01:36:32,983 --> 01:36:35,144 Αλλά αυτό έγινε γιατί από όλα αυτά τα μυστικά... 1432 01:36:35,686 --> 01:36:38,587 ...το σύμπαν δεν ξέρει για. 1433 01:36:43,326 --> 01:36:44,126 Όμως... 1434 01:36:44,494 --> 01:36:46,257 ...Έχω συνειδητοποιήσει ότι... 1435 01:36:46,463 --> 01:36:48,931 ...η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ... 1436 01:36:49,099 --> 01:36:51,397 ...πολύ καιρό πριν. 1437 01:36:55,672 --> 01:36:58,402 Και, πραγματικά, θέλω απλώς να πω ευχαριστώ. 1438 01:36:59,009 --> 01:37:01,000 Ήταν προνόμιο μου. 1439 01:37:10,854 --> 01:37:13,254 Ξέρετε, υπάρχει πραγματικά ένα μεγάλες πιθανότητες τώρα... 1440 01:37:13,423 --> 01:37:16,017 ...για να ξέρω κάποια πράγματα δεν ξέρεις. 1441 01:37:16,193 --> 01:37:17,751 Αμφιβάλλω. 1442 01:37:17,928 --> 01:37:19,896 Στοιχηματίζω ότι ξέρω τι συνέβη με εσένα και τον Ο. 1443 01:37:20,063 --> 01:37:21,963 Είναι καλή κυρία, αλλά ξέρεις τους κανόνες. 1444 01:37:22,132 --> 01:37:24,293 Δεν υπάρχει αδελφοποίηση μεταξύ των πρακτόρων. 1445 01:37:24,501 --> 01:37:27,197 Νομίζω ότι όλοι μπορεί να έχετε αδελφοποιηθεί μια ή δύο φορές. 1446 01:37:30,373 --> 01:37:33,706 Αυτή είναι η νέα αγαπημένη μου στιγμή στην ανθρώπινη ιστορία. 1447 01:37:33,877 --> 01:37:37,108 Εκτός κι αν είναι αυτό όπου ο Κ ξέχασε να αφήσει φιλοδώρημα. 1448 01:37:51,728 --> 01:37:53,593 Σχεδόν ξεχάστηκε. 1449 01:38:02,139 --> 01:38:03,834 Αυτό ήταν ένα κοντινό. 1449 01:38:04,305 --> 01:38:10,697 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org