1
00:00:14,889 --> 00:00:17,976
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
2
00:00:18,977 --> 00:00:23,440
Na minha opinião, o gravador não está funcionando totalmente.
3
00:00:24,774 --> 00:00:28,570
O som flutua
de um alto-falante para outro.
4
00:00:29,571 --> 00:00:32,282
No entanto, vamos começar a gravar mesmo assim.
5
00:00:37,912 --> 00:00:39,748
Meu nome é Dennis Nielsen.
6
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
Meus companheiros vocês ouvem
7
00:00:48,048 --> 00:00:51,426
este é um par de papagaios - Hamish e Twittles.
8
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
Bom garoto, Hamish.
9
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Estou sentado aqui
10
00:00:58,058 --> 00:01:01,686
Eu fumo um cigarro enrolado feito com tabaco Scaferlati.
11
00:01:04,773 --> 00:01:05,607
Oh meu Deus.
12
00:01:07,108 --> 00:01:10,445
Sim, estamos arruinando nossa saúde.
13
00:01:11,821 --> 00:01:14,532
Todos nós vamos morrer de alguma coisa, certo?
14
00:01:14,616 --> 00:01:18,078
DOCUMENTÁRIO NETFLIX
15
00:01:23,875 --> 00:01:30,006
{\an8}Esta manhã, um guarda amigável
gentilmente me emprestou “News of the World”
16
00:01:30,507 --> 00:01:33,676
{\an8}besteira de entretenimento
fazendo-se passar por jornal
17
00:01:36,429 --> 00:01:40,266
{\an8}e chamei minha atenção para a página 21.
18
00:01:42,060 --> 00:01:45,063
{\an8}“Dennis Nielsen faz uma piada sombria
sobre seus crimes
19
00:01:45,146 --> 00:01:47,607
{\an8}pendurado na cela
20
00:01:47,690 --> 00:01:51,444
{\an8}pôster com o herói de “O Silêncio dos Inocentes”
Hannibal Lecter.
21
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
{\an8}E ele tem certeza de que um dia
22
00:01:55,281 --> 00:01:58,409
{\an8}seus atos terríveis
será imortalizado no filme."
23
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
{\an8}Essa é toda a história.
24
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
{\an8}Que absurdo total!
25
00:02:05,166 --> 00:02:06,000
{\an8}Boa noite.
26
00:02:06,084 --> 00:02:10,130
{\an8}A Scotland Yard começou hoje
investigação de assassinato em massa...
27
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
{\an8}…depois de Londres
corpos foram descobertos.
28
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
{\an8}Nas próximas horas
29
00:02:15,051 --> 00:02:18,346
{\an8}a escala real ficará clara
este crime.
30
00:02:21,307 --> 00:02:24,894
{\an8}Bem, quanta verdade há neste artigo?
31
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
{\an8}Ah, sim, definitivamente
Fui condenado por assassinato
32
00:02:29,107 --> 00:02:32,694
{\an8}mas a maior parte do material -
pura ficção.
33
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
{\an8}A promotoria insiste
que se trata de uma série de assassinatos.
34
00:02:39,367 --> 00:02:42,871
{\an8}Sala do Tribunal Central
todos os dias estava lotado.
35
00:02:43,955 --> 00:02:47,208
{\an8}Aqueles que estavam esperando por detalhes terríveis
não ficamos desapontados.
36
00:02:48,543 --> 00:02:51,171
{\an8}Legal. "Des Nielsen é um monstro."
37
00:02:51,796 --> 00:02:55,884
{\an8}“Nielsen”. Assim que o nome soou,
como as pessoas já têm uma opinião.
38
00:02:56,384 --> 00:03:00,388
{\an8}Dennis Nielsen, humano
que se autodenominava o “assassino do século”...
39
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
{\an8}Eles ainda estão tentando explorar
40
00:03:04,184 --> 00:03:07,395
{\an8}imagem de uma criatura perigosa
tão querido pelos escritores de ficção.
41
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
{\an8}Monstros de filmes.
42
00:03:12,650 --> 00:03:15,778
{\an8}Nilsen está indo agora
publicar uma autobiografia
43
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
{\an8}sentado em uma cela de prisão.
44
00:03:23,995 --> 00:03:26,206
...é apenas algo incompreensível.
45
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
Ok, vamos.
46
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
Londres, 1983
47
00:03:43,681 --> 00:03:47,060
Boa tarde.
É legal aqui, para dizer o mínimo.
48
00:03:47,143 --> 00:03:50,230
E nos próximos dias
é improvável que fique mais quente
49
00:03:50,313 --> 00:03:52,774
porque eles são do norte
e ventos nordeste...
50
00:03:52,857 --> 00:03:54,817
Lembro-me bem daquele dia
51
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
porque
estava frio e nojento lá fora.
52
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
Eu estava sentado no meu escritório,
53
00:04:01,574 --> 00:04:03,493
quando um colega me disse
54
00:04:03,576 --> 00:04:06,663
que ele foi chamado para Cranley Gardens.
55
00:04:06,746 --> 00:04:08,373
Lá na escotilha do esgoto
56
00:04:08,456 --> 00:04:11,626
os restos foram descobertos
presumivelmente humano.
57
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
{\an8}CRANLEY GARDENS, NORTE DE LONDRES
58
00:04:21,678 --> 00:04:25,181
Quando chegamos
residentes se reuniram perto da escotilha.
59
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
O ralo da casa está entupido,
60
00:04:27,767 --> 00:04:31,396
e chamaram um especialista,
para ele limpar os canos.
61
00:04:32,438 --> 00:04:36,276
E ele encontrou no esgoto
uma enorme quantidade de carne e ossos.
62
00:04:36,859 --> 00:04:39,153
Eu não sou muito bom nisso,
63
00:04:39,237 --> 00:04:44,325
mas me pareceu
que isto, digamos, claramente não é um animal.
64
00:04:44,409 --> 00:04:47,328
Alguém demonstrou interesse especial.
para sua descoberta?
65
00:04:47,412 --> 00:04:51,165
Sim, o cara que viveu
em um apartamento no último andar.
66
00:04:55,586 --> 00:04:59,757
E então os moradores disseram:
que na noite anterior por volta da meia-noite
67
00:05:00,341 --> 00:05:02,719
eles ouviram um barulho estridente na rua.
68
00:05:02,802 --> 00:05:04,846
A porta da frente foi aberta
69
00:05:05,346 --> 00:05:07,557
e vi o cara do apartamento de cima,
70
00:05:08,057 --> 00:05:10,101
vestindo apenas um colete.
71
00:05:10,601 --> 00:05:13,771
E foi em fevereiro,
o frio era terrível.
72
00:05:13,855 --> 00:05:15,732
Eles perguntaram se estava tudo bem.
73
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
E ele respondeu:
"Sim. Só saí para fazer xixi."
74
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
Fiz perguntas sobre ele em Cranley Gardens.
75
00:05:23,990 --> 00:05:28,286
e descobri que funciona
em seu centro de empregos local.
76
00:05:28,369 --> 00:05:32,248
CENTRO DE EMPREGO
77
00:05:36,711 --> 00:05:38,963
E geralmente retorna do trabalho
78
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
às cinco e meia da tarde.
79
00:05:45,386 --> 00:05:49,307
Então descobrimos
aqueles pedaços de ossos do ralo
80
00:05:49,807 --> 00:05:52,060
eram verdadeiramente humanos.
81
00:05:52,560 --> 00:05:55,396
O patologista observou
82
00:05:55,480 --> 00:05:58,399
o que há em um pedaço de carne
Foram encontrados vestígios de estrangulamento.
83
00:06:03,029 --> 00:06:06,532
E de repente vimos
homem andando pela estrada.
84
00:06:11,913 --> 00:06:14,874
A hora está chegando
85
00:06:15,666 --> 00:06:18,044
A hora está chegando!
86
00:06:18,961 --> 00:06:21,005
Ele estava completamente calmo.
87
00:06:25,468 --> 00:06:28,012
Quando cheguei em Cranley Gardens
88
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
a polícia realmente não sabia
o que eles deveriam fazer.
89
00:06:31,766 --> 00:06:36,229
Eles sondaram cuidadosamente o solo
na esperança de obter alguma informação
90
00:06:36,312 --> 00:06:40,191
em relação a amostras de carne humana
encontrado...
91
00:06:40,274 --> 00:06:41,192
...no esgoto.
92
00:06:42,318 --> 00:06:45,279
E Nielsen disse:
“Que estranho é que a polícia
93
00:06:45,363 --> 00:06:47,407
Estou interessado no meu esgoto."
94
00:06:49,492 --> 00:06:51,119
Mas ele nos deixou entrar em casa
95
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
e fomos para o apartamento no sótão.
96
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
E assim que ele abriu a porta,
97
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
o cheiro atingiu nossos narizes.
98
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
Eu sabia que poderia cheirar assim.
99
00:07:12,807 --> 00:07:13,850
Nós dissemos a ele...
100
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
“Pare de brincar.
Onde está o resto do corpo?
101
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Ele olhou para mim e apontou
102
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
no guarda-roupa.
103
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
E quando eu abri,
104
00:07:29,323 --> 00:07:33,453
Eu vi dois enormes
sacos de lixo pretos.
105
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Eu o algemei e disse a ele:
106
00:07:39,500 --> 00:07:42,086
que ele foi preso
por suspeita de assassinato.
107
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
A caminho da delegacia
108
00:07:50,094 --> 00:07:51,345
Eu sentei ao lado dele
109
00:07:53,014 --> 00:07:54,807
mas algo não me deu paz.
110
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
Essas duas sacolas eram enormes.
111
00:08:03,274 --> 00:08:06,527
No carro, a caminho da estação,
eles me perguntaram...
112
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
…“Você tem um corpo ou dois?”
113
00:08:12,783 --> 00:08:15,328
E eu respondi imediatamente:
114
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
15 ou 16.
115
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
Os cabelos da minha cabeça se arrepiaram.
116
00:08:27,548 --> 00:08:30,301
E eu vi
como Detetive Inspetor Chefe
117
00:08:30,384 --> 00:08:32,553
O espelho olhou para mim.
118
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
Eu disse a ele
preste mais atenção à estrada,
119
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
porque o carro desviou para o lado.
120
00:08:40,853 --> 00:08:43,981
E então um pensamento me ocorreu:
“É um serial killer.”
121
00:08:50,780 --> 00:08:53,699
{\an8}DELEGACIA DE POLÍCIA DE HORNESEY
122
00:08:54,825 --> 00:08:58,412
Estou com meus companheiros
Ando por um longo corredor
123
00:08:59,288 --> 00:09:02,875
e eles me levam para a cela mais distante.
124
00:09:04,627 --> 00:09:08,339
Estou sendo preso
neste quartinho pobre
125
00:09:08,422 --> 00:09:13,010
com uma cama estreita e uma mesa pequena,
mais parecido com um banquinho.
126
00:09:13,886 --> 00:09:17,807
Sento-me e acendo um cigarro
e faço uma pausa.
127
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
Nós não sabíamos com certeza
128
00:09:23,271 --> 00:09:26,232
é verdade
o que Nielsen nos disse.
129
00:09:26,732 --> 00:09:29,110
Você está pensando “15 ou 16 pessoas?”
130
00:09:29,694 --> 00:09:33,656
Mas de acordo com a lei tínhamos o direito
detê-lo por 48 horas,
131
00:09:33,739 --> 00:09:35,074
não mais.
132
00:09:35,157 --> 00:09:38,953
Tudo teve que ser arrancado dele.
o que for possível.
133
00:09:39,036 --> 00:09:40,997
POLÍCIA DE LONDRES
GRAVAÇÃO DO INTERROGAÇÃO
134
00:09:41,080 --> 00:09:41,998
INTERROGAÇÃO
135
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
Mas você também não pode forçar muito.
136
00:09:45,126 --> 00:09:47,044
ou ele não dirá nada.
137
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
VOU FAZER ALGUMAS PERGUNTAS
138
00:09:51,841 --> 00:09:55,219
Temo de ficar detido por muito tempo
atormento com perguntas tristes
139
00:09:56,053 --> 00:09:58,723
Eu, para surpresa dos três investigadores,
140
00:09:58,806 --> 00:10:02,435
declarou que estava pronto para contar tudo
o que eu sei.
141
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
Nielsen não pôde ser silenciada.
142
00:10:07,773 --> 00:10:11,902
Ele começou a contar em detalhes,
como tudo aconteceu.
143
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
ONDE VOCÊ CONHECEU ESSAS PESSOAS?
144
00:10:14,822 --> 00:10:16,741
Ele veio ao bar...
145
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
EU BEBI
146
00:10:18,534 --> 00:10:19,952
...conversei com as pessoas,
147
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
e então o trouxe para sua casa.
148
00:10:22,121 --> 00:10:24,498
Lá eles beberam novamente e ouviram música.
149
00:10:24,582 --> 00:10:27,752
Na manhã seguinte, Nielsen acordou
150
00:10:27,835 --> 00:10:29,920
e ao lado dele estava um cadáver.
151
00:10:30,004 --> 00:10:32,506
LAÇO NO PESCOÇO
152
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
EU SENTEI EM CHOQUE
153
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
HORROR
154
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
Ele respondeu a outras perguntas:
155
00:10:38,638 --> 00:10:40,556
que ele não se lembra do que aconteceu.
156
00:10:42,183 --> 00:10:44,894
QUANDO VOCÊ FICA BÊBADO
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE NADA
157
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
Geralmente em um caso de assassinato
158
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
primeiro há uma vítima,
159
00:10:48,648 --> 00:10:51,233
e então você tem que procurar o assassino.
160
00:10:51,317 --> 00:10:54,528
Neste caso tivemos um assassino,
161
00:10:55,655 --> 00:10:57,865
no entanto, ele não sabia quem eram suas vítimas.
162
00:10:57,948 --> 00:10:59,659
ESQUECI O NOME
163
00:10:59,742 --> 00:11:01,202
SEGUNDA VÍTIMA
164
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Precisávamos voltar
165
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
e rastrear todas as vítimas.
166
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
VAMOS TENTAR REFRESCAR SUA MEMÓRIA
167
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
Respondi a todas as perguntas.
168
00:11:12,171 --> 00:11:14,507
NÚMERO 4?
169
00:11:14,590 --> 00:11:17,259
ALTURA 176 CM
CABELO ONDULADO, TATUAGENS
170
00:11:17,968 --> 00:11:19,970
Relatou os mínimos detalhes.
171
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
NÚMERO 7. CERCA DE 180 CM
SOTAQUE IRLANDÊS
172
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
Talvez...
173
00:11:25,434 --> 00:11:27,853
NÚMERO 10
PÁLIDO, RETIRADO, FINO
174
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
...nem um único assassino britânico ainda
175
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
não foi tão franco...
176
00:11:33,901 --> 00:11:36,362
LAÇO MARROM 25-30 ANOS
ROUPAS USADAS
177
00:11:36,445 --> 00:11:39,740
...em oposição ao nosso
ações ilegais como eu.
178
00:11:39,824 --> 00:11:41,242
NÚMERO 13
27-28 ANOS
179
00:11:41,325 --> 00:11:43,077
EX-GUARDA.
ELE FUMOU
180
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
O QUE VOCÊ FUMO?
181
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
MEUS CIGARROS
182
00:11:45,413 --> 00:11:49,375
Não se espalhou muito
mas principalmente eram jovens.
183
00:11:52,294 --> 00:11:53,212
Mas eu pensei
184
00:11:53,295 --> 00:11:56,298
se tudo o que Nielsen diz for verdade,
185
00:11:56,382 --> 00:11:58,968
como pôde acontecerque em Londres
186
00:11:59,051 --> 00:12:02,972
15 pessoas foram mortas
e ninguém notou isso?
187
00:12:06,350 --> 00:12:10,187
A polícia tinha todas as cartas nas mãos
para apresentar acusações contra mim.
188
00:12:11,522 --> 00:12:15,317
Então o assunto seria imediatamente resolvido
julgamento pendente
189
00:12:15,818 --> 00:12:18,779
e fora de alcance
mídia sedenta de sensações.
190
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Este caso deveria ser
o mais barulhento da carreira deles
191
00:12:24,660 --> 00:12:28,914
e com certeza será
no centro das atençõesnopúblico
192
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
eles fizeram isso
para que toda a nação saiba disso
193
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
mal sentei à mesa para tomar café da manhã.
194
00:12:34,962 --> 00:12:36,130
ESPELHO DIÁRIO
195
00:12:36,213 --> 00:12:37,381
ESPELHO DE DOMINGO
196
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
"PESSOAS DE DOMINGO"
197
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
"VIDA ESPORTIVA"
198
00:12:42,678 --> 00:12:44,221
Eu estava sentado no meu escritório,
199
00:12:45,097 --> 00:12:47,183
quando fui chamado para a assessoria de imprensa
200
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
e entregou o documento
201
00:12:48,726 --> 00:12:53,314
onde foi escrito
que o encanador é da empresa Dino-Rod
202
00:12:54,231 --> 00:12:57,067
encontrado no esgoto
pedaços de carne humana.
203
00:12:58,861 --> 00:13:02,072
Liguei para a Scotland Yard
mas eles não ouviram falar sobre isso.
204
00:13:03,115 --> 00:13:04,742
Sentei-me e escrevi um artigo.
205
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
No entanto, a trama não agradou ao tribunal,
206
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
porque então
era impossível estragar o apetite
207
00:13:12,082 --> 00:13:13,501
pessoas no café da manhã.
208
00:13:13,584 --> 00:13:18,339
E a terrível descoberta de Kattran,
sem qualquer dúvida
209
00:13:18,422 --> 00:13:22,051
forçaria as pessoas
engasgar com flocos de milho.
210
00:13:25,596 --> 00:13:29,099
Então eu não tinha ideia
meu artigo verá a luz do dia?
211
00:13:30,100 --> 00:13:31,977
QUINTA-FEIRA, 10 DE FEVEREIRO DE 1983
212
00:13:34,063 --> 00:13:38,567
Fui informado que em Cranley Gardens
investigando um assassinato
213
00:13:39,151 --> 00:13:42,029
e eu preciso
chegue lá o mais rápido possível.
214
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
Não posso dizer que fiquei encantado.
215
00:13:44,156 --> 00:13:46,992
Pensei: “É uma história banal.
216
00:13:47,076 --> 00:13:50,579
Se você tiver sorte, vou inventar uma história
Estarei no noticiário da noite
217
00:13:50,663 --> 00:13:52,331
e logo eles vão esquecer isso.”
218
00:13:55,960 --> 00:13:58,796
Geralmente quando você chega
para um lugar como este
219
00:13:58,879 --> 00:14:01,966
até a estrada já está isolada.
Sem falar na própria casa.
220
00:14:02,049 --> 00:14:04,969
Não havia nada parecido aqui.
Aproximamo-nos das portas.
221
00:14:06,887 --> 00:14:11,517
Conversamos com alguns vizinhos,
quem o notou.
222
00:14:11,600 --> 00:14:14,687
Eles o viram.
Eles o consideravam estranho e quieto.
223
00:14:14,770 --> 00:14:17,356
Você já viu esse homem antes?
224
00:14:17,439 --> 00:14:20,734
Sim, eu o vi passeando com o cachorro
e acenou para ele.
225
00:14:21,235 --> 00:14:25,030
E então, meia hora depois, descobrimos
226
00:14:25,948 --> 00:14:30,703
que esse cara matou mais de uma pessoa.
227
00:14:31,704 --> 00:14:33,831
Ele matou 15 ou 16.
228
00:14:33,914 --> 00:14:34,874
O quê?
229
00:14:39,378 --> 00:14:41,463
Isso pode parecer terrível
230
00:14:41,547 --> 00:14:45,217
mas naquele momento
Tive uma descarga de adrenalina.
231
00:14:45,301 --> 00:14:47,344
Você vê, eu tenho que admitir,
232
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
que parecia me fascinar.
233
00:14:49,555 --> 00:14:51,891
{\an8}Poucas pessoas em Cranley Gardens ainda
234
00:14:51,974 --> 00:14:55,436
{\an8}capaz de perceber
a enormidade do que aconteceu.
235
00:14:55,519 --> 00:14:58,731
Em apenas algumas horas,
parecia comum
236
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
virou uma investigação
maior massacre
237
00:15:02,401 --> 00:15:03,986
ao longo da história da Grã-Bretanha.
238
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
Os editores de notícias perguntaram:
239
00:15:05,988 --> 00:15:08,490
“O que mais você sabe?
O que você pode me dizer?
240
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
Todos os detalhes eram conhecidos
241
00:15:12,328 --> 00:15:14,955
só eu e a polícia,
trabalhando no caso.
242
00:15:15,039 --> 00:15:19,668
Porque fiquei sem contato
Eu não poderia vazar nada para os jornais.
243
00:15:20,878 --> 00:15:23,672
É a polícia
forneceu informações à imprensa
244
00:15:23,756 --> 00:15:26,675
que são alguns dias
as manchetes dos jornais estavam cheias de notícias.
245
00:15:28,552 --> 00:15:31,013
Então descobrimos que esse homem
246
00:15:31,096 --> 00:15:35,935
trabalhou como diretor executivo
no Centro de Emprego.
247
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
Ele estava conduzindo entrevistas!
248
00:15:37,686 --> 00:15:41,398
Nos últimos seis meses ele tem trabalhado
na Comissão de Emprego,
249
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
e todos os seus colegas simplesmente o chamavam de Des.
250
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
Eu pensei, bem, você sabe,
251
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
que esse cara é apenas um psicopata.
252
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
As pessoas foram formadas com antecedência
253
00:15:52,993 --> 00:15:55,329
preconceito em relação a mim
254
00:15:55,412 --> 00:15:57,957
mesmo antes
como fui cobrado
255
00:15:58,040 --> 00:16:01,085
e a mídia foi fornecida
total liberdade de ação.
256
00:16:01,168 --> 00:16:05,005
Imagem de um monstro terrível
foi replicado instantaneamente
257
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
e a rica imaginação do público
preencheu imediatamente os detalhes necessários.
258
00:16:11,971 --> 00:16:15,766
Como repórter, você não existe há muito tempo
não é chocante ou surpreendente.
259
00:16:16,266 --> 00:16:18,811
Mas como pessoa
choca e surpreende muito.
260
00:16:20,062 --> 00:16:23,983
Quando ouvi isso em quatro anos
ele matou 15 ou 16 pessoas,
261
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
Eu pensei: “Uns quatro anos
262
00:16:26,151 --> 00:16:30,572
em nosso país supostamente civilizado.
ninguém descobriu isso?
263
00:16:34,159 --> 00:16:38,122
É sabido que para qualquer assassino
o maior problema é
264
00:16:38,622 --> 00:16:40,249
livrar-se do corpo.
265
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
Mas como você se livra de 15 ou 16?
266
00:16:46,463 --> 00:16:49,425
Em Cranley Gardens encontramos
os restos mortais de apenas três corpos.
267
00:16:51,135 --> 00:16:52,136
E eu perguntei a ele
268
00:16:52,720 --> 00:16:56,015
onde ele matou todos os outros?
269
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
A memória me lembrou de maneira útil
270
00:17:01,478 --> 00:17:04,064
que matei três pessoas em Cranley Gardens
271
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
e o resto
272
00:17:07,568 --> 00:17:09,987
na Avenida Melrose, 195.
273
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
AVENIDA MELROSA
274
00:17:14,867 --> 00:17:17,995
Está a apenas alguns quilômetros de distância
de Cranley Gardens.
275
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
A geada atingiu direto os ossos.
276
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
Houve um resfriado terrível.
277
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Inspetor Detetive Sênior chamado
e mandou levantar
278
00:17:34,887 --> 00:17:35,971
todas as divisões.
279
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
“Vá para a Avenida Melrose.
280
00:17:40,851 --> 00:17:42,352
Todas as instruções estão em vigor."
281
00:17:42,436 --> 00:17:45,230
Você vê, não tínhamos ideia
o que nos espera.
282
00:17:45,731 --> 00:17:47,941
Não estávamos preparados. Estávamos na vanguarda.
283
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
E lá fomos nós.
284
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Mas quando chegamos à Avenida Melrose,
285
00:17:54,740 --> 00:17:59,578
policiais que investigam o caso
Eles disseram: “Temos informações
286
00:17:59,661 --> 00:18:03,123
que Dennis Nielsen
já morou na Avenida Melrose.
287
00:18:04,500 --> 00:18:07,836
Ele admitiu que matou muitas pessoas,
288
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
e enterrou os corpos no jardim.”
289
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Houve um silêncio opressivo.
290
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Depois nos deram macacões verdes.
291
00:18:19,681 --> 00:18:21,934
“Vamos, Karen, vista seu macacão.
292
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
Pegue um forcado e comece a cavar.”
293
00:18:23,811 --> 00:18:25,062
Alguns minutos atrás
294
00:18:25,145 --> 00:18:27,689
para casa de repente
uma van da polícia chegou
295
00:18:27,773 --> 00:18:29,608
e meia dúzia de policiais
296
00:18:29,691 --> 00:18:32,861
armados com pás
peneiras e outras ferramentas
297
00:18:32,945 --> 00:18:35,489
correu pela passagem lateral
para o pátio da casa.
298
00:18:36,198 --> 00:18:37,116
“Pesquise tudo.
299
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
Precisamos descobrir se ele está dizendo a verdade."
300
00:18:40,202 --> 00:18:42,037
Ele poderia inventar qualquer coisa.
301
00:18:45,874 --> 00:18:48,669
Nielsen disse:
como exatamente ele se livrou
302
00:18:48,752 --> 00:18:50,963
dos corpos de suas vítimas na Avenida Melrose.
303
00:18:56,009 --> 00:19:00,055
Empilhei cadáveres sob o piso
304
00:19:02,432 --> 00:19:05,144
mas no final o cheiro apareceu
305
00:19:05,727 --> 00:19:08,564
tudo começou a apodrecer, apareceram larvas.
306
00:19:09,857 --> 00:19:12,985
E em algum momento
não há espaço sob o piso,
307
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
havia tantos corpos lá.
308
00:19:17,573 --> 00:19:19,700
Ele teve que inventar outra coisa.
309
00:19:22,828 --> 00:19:26,248
Eu estava conversando com meu vizinho
quem se lembrou
310
00:19:26,331 --> 00:19:28,417
que ele constantemente acendia fogueiras.
311
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
{\an8}Principalmente à noite,
312
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Eu vi quando estava saindo do trabalho.
313
00:19:34,673 --> 00:19:35,591
É isso.
314
00:19:36,091 --> 00:19:38,760
- Você achou que eles estavam queimando lixo lá?
- Sim.
315
00:19:38,844 --> 00:19:42,890
{\an8}Acontece que antes do enterro
os corpos foram queimados no pátio da casa?
316
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
{\an8}Bem possível.
317
00:19:46,393 --> 00:19:48,770
O que ele fez afetou a todos nós.
318
00:19:50,647 --> 00:19:52,649
Ele os queimou no quintal da casa,
319
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
e quando eles se transformaram em cinzas,
320
00:19:57,070 --> 00:20:00,657
espalhados por todo o jardim
e enterrou-o em cantos diferentes.
321
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Mas os incêndios ardiam constantemente neste jardim.
322
00:20:05,120 --> 00:20:07,915
Não sei se alguém reclamou disso.
323
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
A área agora está completamente isolada
324
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
e jornalistas foram questionados
saia da cena do crime.
325
00:20:14,922 --> 00:20:16,089
Dê um passo para trás!
326
00:20:17,966 --> 00:20:20,802
Foi um trabalho árduo.
Todo o chão estava congelado.
327
00:20:21,303 --> 00:20:23,430
Eu não esperava nada.
328
00:20:23,513 --> 00:20:26,225
Nós pensamos
que estaremos cavando lá por um ano inteiro.
329
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Tarde da noite
330
00:20:28,310 --> 00:20:31,521
policiais sombrios e abatidos
fez as malas e foi embora
331
00:20:31,605 --> 00:20:35,192
balançando a cabeça em resposta a perguntas
sobre qualquer descoberta.
332
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
Então você começa a se perguntar
333
00:20:39,571 --> 00:20:42,157
por que ninguém relatou seu desaparecimento.
334
00:20:42,241 --> 00:20:44,868
Ninguém disse:
"Meu filho... Meu pai está desaparecido."
335
00:20:45,410 --> 00:20:46,411
Isso não aconteceu.
336
00:20:48,914 --> 00:20:51,041
Como se ninguém precisasse deles.
337
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
Quem eram essas pessoas?
338
00:20:59,841 --> 00:21:01,843
A tarefa é quase impossível.
339
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Mas Nielsen disse
o que precisamos encontrar em Cranley Gardens.
340
00:21:08,308 --> 00:21:09,226
Caixa de chá.
341
00:21:12,688 --> 00:21:14,064
{\an8}JARDINS DE CRANLEY
342
00:21:23,073 --> 00:21:26,201
Havia mais partes de corpos nesta caixa,
343
00:21:26,702 --> 00:21:28,537
que levamos para o necrotério.
344
00:21:29,037 --> 00:21:31,748
Entre os restos encontrados no apartamento
345
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
havia uma mão com um pincel.
346
00:21:38,213 --> 00:21:41,133
Tiramos impressões deste pincel,
347
00:21:42,217 --> 00:21:43,802
e ficaram maravilhados
348
00:21:45,053 --> 00:21:46,263
encontrar uma correspondência.
349
00:21:50,017 --> 00:21:53,312
Era um jovem
chamado Stephen Sinclair.
350
00:21:56,106 --> 00:21:57,649
Ele estava na base policial
351
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
porque eu tive problemas
352
00:22:00,152 --> 00:22:02,237
por vários delitos menores.
353
00:22:02,988 --> 00:22:04,948
Mas ele nunca foi listado como desaparecido.
354
00:22:05,449 --> 00:22:09,161
Fizemos o nosso melhor
para entrar em contato com sua família.
355
00:22:11,830 --> 00:22:13,790
{\an8}PERTH, ESCÓCIA
356
00:22:16,335 --> 00:22:19,463
Uma noite
em uma conversa que ele mencionou
357
00:22:19,546 --> 00:22:22,841
{\an8}que gostaria de ir para Londres,
que ele está indo para Londres.
358
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
{\an8}Meu marido disse:
"Steven, não seja bobo,
359
00:22:25,969 --> 00:22:28,680
{\an8}Não há lugar para um cara como você."
360
00:22:29,890 --> 00:22:31,141
{\an8}Mas o filho insistiu.
361
00:22:36,646 --> 00:22:38,899
Sinclair era um vagabundo
362
00:22:38,982 --> 00:22:40,776
que veio da Escócia,
363
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
e Londres o absorveu instantaneamente.
364
00:22:46,531 --> 00:22:48,450
{\an8}DELEGACIA DE POLÍCIA DE HORNESEY
365
00:22:50,327 --> 00:22:54,081
VOCÊ PODE DIZER
COMO VOCÊ CONHECEU SINCLAIR?
366
00:22:54,164 --> 00:22:56,625
NIELSEN: TOMAMOS UMA BEBIDA E CONVERSAMOS
367
00:23:01,004 --> 00:23:02,172
Começou a parecer
368
00:23:02,756 --> 00:23:05,384
que a maioria das vítimas eram
369
00:23:06,676 --> 00:23:08,136
jovens sem-abrigo
370
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
pobres perdedores.
371
00:23:10,305 --> 00:23:11,264
Desacostumado
372
00:23:11,348 --> 00:23:12,307
emaciado
373
00:23:13,100 --> 00:23:15,477
Em geral, pessoas deste círculo.
374
00:23:19,147 --> 00:23:21,650
Devemos entender
como eram os tempos então?
375
00:23:23,360 --> 00:23:25,821
No país havia
elevada taxa de desemprego.
376
00:23:26,738 --> 00:23:31,243
Por falta de trabalho
as pessoas foram atraídas para Londres como um ímã.
377
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Todos pensavam que as ruas aqui eram pavimentadas com ouro.
378
00:23:35,205 --> 00:23:36,706
No entanto, isso está longe de ser o caso,
379
00:23:38,333 --> 00:23:40,001
e toda esperança é apenas de sorte.
380
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
VAGAS DE HOJE
381
00:23:42,587 --> 00:23:45,215
Nielsen apenas andou por aí e pegou vítimas,
382
00:23:45,715 --> 00:23:47,759
como um aspirador sugando poeira.
383
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Jovens problemáticos.
384
00:23:53,473 --> 00:23:56,810
Para identificar vítimas
a polícia concentrou sua atenção
385
00:23:56,893 --> 00:23:58,228
sobre jovens renegados.
386
00:23:58,311 --> 00:24:02,357
De acordo com a versão policial da vítima -
meninos que fugiram de casa
387
00:24:02,441 --> 00:24:05,777
quem Nielsen atraiu
promessa de alimentação e hospedagem.
388
00:24:11,283 --> 00:24:13,326
Vamos deixar a autobiografia por enquanto.
389
00:24:14,244 --> 00:24:17,122
Acho que é hora de ir almoçar.
390
00:24:17,789 --> 00:24:18,748
Desculpe.
391
00:24:26,256 --> 00:24:29,217
Sou eu de novo.
Acabei de pegar meu almoço.
392
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Algo como curry.
393
00:24:32,012 --> 00:24:34,055
Os chefs daqui não sabem cozinhar.
394
00:24:34,598 --> 00:24:37,809
Este curry parece ter sido recheado com soja
395
00:24:37,893 --> 00:24:42,063
imitação de carne, proteína texturizada.
396
00:24:42,147 --> 00:24:45,442
Se você encher essa lama
Molho das Índias Ocidentais
397
00:24:45,525 --> 00:24:47,903
ela pode ter
pelo menos um pouco de sabor.
398
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Bem, vamos tentar.
399
00:24:58,246 --> 00:25:00,665
E isso é muito saboroso. Estranho.
400
00:25:01,166 --> 00:25:04,127
Provavelmente é tudo por causa do molho.
Acrescenta sabor.
401
00:25:06,463 --> 00:25:08,173
Onde eu parei? Ah, sim.
402
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
O ano era 1983.
403
00:25:22,979 --> 00:25:23,939
{\an8}Boa noite.
404
00:25:24,523 --> 00:25:26,233
Funcionário público de 37 anos
405
00:25:26,316 --> 00:25:28,860
acusado de assassinar um garoto de 20 anos
406
00:25:28,944 --> 00:25:32,072
cujos restos mortais foram encontrados
em uma casa no norte de Londres
407
00:25:32,155 --> 00:25:33,281
no início da semana.
408
00:25:34,115 --> 00:25:37,452
Dennis Andrew Nielsen
irá comparecer ao tribunal amanhã.
409
00:25:38,161 --> 00:25:41,581
Em uma van, saindo da prisão
Fiquei impressionado.
410
00:25:42,123 --> 00:25:46,253
Este será o primeiro dia
quando apareço perante o público.
411
00:25:51,007 --> 00:25:52,592
Nós sabíamos o nome dele
412
00:25:53,093 --> 00:25:56,638
mas eles nunca o viram.
Não tínhamos ideia de como ele era.
413
00:26:01,351 --> 00:26:03,311
Estávamos esperando por um cara grande.
414
00:26:04,437 --> 00:26:05,272
Forte.
415
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
Quase um boxeador peso pesado.
416
00:26:13,280 --> 00:26:14,698
A imprensa estava em toda parte
417
00:26:15,198 --> 00:26:18,493
eles não podiam mais esperar
tire a primeira foto desse monstro.
418
00:26:21,162 --> 00:26:22,455
Eu disse ao fotógrafo:
419
00:26:22,539 --> 00:26:25,625
“Ele sairá coberto com um lençol.
Não o veremos."
420
00:26:28,795 --> 00:26:33,925
SÓ OS CULPADOS ESCONDEM O ROSTO
421
00:26:35,343 --> 00:26:37,470
Mas não havia nenhuma folha sobre ele.
422
00:26:41,975 --> 00:26:43,143
Eu sou um homem
423
00:26:44,185 --> 00:26:45,270
não é um monstro.
424
00:26:47,731 --> 00:26:48,815
Estranho, certo?
425
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
Todo mundo já experimentou alguma...
426
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Parece terrível, é claro.
427
00:26:56,406 --> 00:26:58,033
mas as pessoas ficaram desapontadas.
428
00:26:58,116 --> 00:26:59,367
Tipo, é mesmo ele?
429
00:27:00,994 --> 00:27:05,040
Ele era completamente diferente
para um típico assassino em série.
430
00:27:06,499 --> 00:27:08,710
Como essa pessoa poderia fazer isso?
431
00:27:09,210 --> 00:27:13,131
Um cara completamente comum e indefinido,
por onde você vai passar
432
00:27:13,214 --> 00:27:14,799
e você não vai prestar atenção.
433
00:27:16,134 --> 00:27:18,553
A van está indo
para a delegacia
434
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
onde a investigação continua.
435
00:27:21,556 --> 00:27:25,060
Claro, agora todo mundo quer saber
sobre a infância de Nielsen.
436
00:27:26,186 --> 00:27:29,814
E conte sobre isso
Somente sua família pode.
437
00:27:32,859 --> 00:27:35,737
Sabíamos que ele era de Aberdeenshire.
438
00:27:36,613 --> 00:27:39,366
Eu parecia local
lista telefônica,
439
00:27:40,200 --> 00:27:42,744
e sobrenome Nielsen
Foi mencionado lá apenas uma vez.
440
00:27:44,829 --> 00:27:49,042
Liguei para a mãe dele e disse:
441
00:27:49,125 --> 00:27:53,296
"Aparentemente,
teremos que fazer um passe.
442
00:27:53,380 --> 00:27:56,883
Ela respondeu: “Hoje não.
Não estou preparado para isso.”
443
00:27:56,966 --> 00:28:00,178
Eu disse: "Eu completamente por acaso
hoje em Aberdeenshire.
444
00:28:01,054 --> 00:28:03,515
Seria uma pena se tivéssemos que vir aqui novamente.”
445
00:28:03,598 --> 00:28:05,100
Ela disse: “Tudo bem”.
446
00:28:09,229 --> 00:28:13,066
Havia uma placa do lado de fora da casa dela,
notificando que
447
00:28:13,149 --> 00:28:17,320
que seu jardim foi reconhecido como o melhor da região.
448
00:28:19,406 --> 00:28:21,491
A casa estava limpa.
449
00:28:22,784 --> 00:28:25,620
Não havia uma partícula de poeira em lugar nenhum.
450
00:28:27,706 --> 00:28:30,667
Ela foi para a cozinha
e voltou com uma bandeja de prata
451
00:28:30,750 --> 00:28:32,335
com biscoitos caseiros.
452
00:28:34,671 --> 00:28:36,297
MÃE
453
00:28:39,509 --> 00:28:43,596
E eu perguntei a ela:
“Diga-me, o que você sentiu,
454
00:28:43,680 --> 00:28:46,015
quando você ouviu a notícia?
455
00:28:47,559 --> 00:28:48,852
E ela respondeu...
456
00:28:48,935 --> 00:28:52,355
Tentei entender o que deu errado.
457
00:28:52,439 --> 00:28:56,943
{\an8}E por que esses
que trabalhou com ele em Londres,
458
00:28:57,026 --> 00:28:59,112
{\an8}não percebeu que algo estava acontecendo?
459
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Até as coisas ficarem tão grandes?
460
00:29:03,366 --> 00:29:07,036
Acho que se ele estivesse em casa,
Eu teria visto que algo estava errado.
461
00:29:08,079 --> 00:29:09,205
Porque,
462
00:29:09,706 --> 00:29:12,500
morando com uma pessoa
não se pode deixar de entender
463
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
que algo o está incomodando.
464
00:29:15,003 --> 00:29:18,173
Não foi Dennis quem fez tudo isso.
quem eu conhecia
465
00:29:18,256 --> 00:29:19,466
não é a mesma coisa.
466
00:29:21,885 --> 00:29:24,763
Oh Deus, meu Deus.
467
00:29:27,807 --> 00:29:31,853
Ele era um menino quieto. Quando criança
não havia nada de incomum nisso.
468
00:29:31,936 --> 00:29:34,606
Ele era um garoto normal e quieto.
469
00:29:37,108 --> 00:29:39,611
Bem lá no fundo
Eu era uma criança problemática
470
00:29:40,111 --> 00:29:41,780
mas ninguém percebeu.
471
00:29:49,704 --> 00:29:52,499
Eu me lembro
472
00:29:53,792 --> 00:29:57,337
na minha cabeça
como se um projetor de cinema estivesse funcionando.
473
00:30:02,467 --> 00:30:04,594
Vejo um menino pequeno e frágil.
474
00:30:05,512 --> 00:30:10,141
É minúsculo comparado aos grandes
problemas o aguardam pela frente.
475
00:30:15,522 --> 00:30:18,775
Tive um pressentimento
que não sou como todo mundo.
476
00:30:21,528 --> 00:30:24,364
Possivelmente pobreza
e minhas roupas usadas
477
00:30:24,989 --> 00:30:27,116
foi o primeiro golpe sério
478
00:30:27,200 --> 00:30:29,244
de acordo com o despertar da minha autoestima.
479
00:30:30,620 --> 00:30:34,666
A ausência de um pai que possa
vanglorie-se, poderia ter ficado em segundo lugar.
480
00:30:38,878 --> 00:30:40,505
BASTARDO
481
00:30:43,591 --> 00:30:46,010
VERGONHA PARA A FAMÍLIA
482
00:30:49,013 --> 00:30:51,516
NUNCA FUI FOTOGRAFADO
483
00:30:58,314 --> 00:31:03,027
Seu pai nunca se importou
como nossa família vive.
484
00:31:03,570 --> 00:31:05,488
Eu mesmo os criei.
485
00:31:06,489 --> 00:31:09,158
Entre eu e minha mãe
havia um enorme abismo.
486
00:31:12,203 --> 00:31:15,498
Eu cuidei deles e fiz tudo
o que está em meu poder.
487
00:31:15,999 --> 00:31:18,751
Ele foi criado da mesma maneira
como todo mundo.
488
00:31:19,836 --> 00:31:20,712
N-sim...
489
00:31:22,088 --> 00:31:23,882
Mentira desprezível.
490
00:31:28,386 --> 00:31:33,683
Quando eu tinha oito ou nove anos,
Experimentei o sofrimento amoroso pela primeira vez.
491
00:31:34,183 --> 00:31:37,437
Era um menino
com quem nunca falei.
492
00:31:39,022 --> 00:31:42,692
Eu só o vi na escola
e os sonhos com ele ocuparam todos os meus pensamentos.
493
00:31:45,904 --> 00:31:49,824
Foi estranho
história brilhante e emocionante
494
00:31:51,492 --> 00:31:54,913
mas princípios morais
plantado pela sociedade e pela igreja,
495
00:31:54,996 --> 00:31:58,833
eram tão rígidos
que suas alegrias e desejos secretos
496
00:31:58,917 --> 00:32:00,960
Tive que me esconder do mundo.
497
00:32:03,338 --> 00:32:05,131
Homens que amam homens
498
00:32:05,214 --> 00:32:09,260
não é apenas a intolerância que o espera
e o desprezo da sociedade, mas também da prisão.
499
00:32:09,344 --> 00:32:12,764
Muitas pessoas acham isso nojento
dois homens dançando.
500
00:32:12,847 --> 00:32:16,476
Os homossexuais precisam
viver uma existência secreta.
501
00:32:20,271 --> 00:32:25,276
ME SENTI SÓ, UM ESTRANHO,
DEFEITUOSO, VERGONHOSO
502
00:32:25,360 --> 00:32:28,029
Está ficando doloroso
quando você começa a entender
503
00:32:28,112 --> 00:32:30,573
qual é a sua personalidade genética
504
00:32:30,657 --> 00:32:33,701
considerado monstruoso e nojento.
505
00:32:34,702 --> 00:32:37,997
Então, embora eu ainda tenha
não tenho nem dez anos
506
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
Eu já era considerado um criminoso
507
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
um estranho, uma criatura vil,
508
00:32:42,961 --> 00:32:46,130
foi condenado e sentenciado
509
00:32:47,173 --> 00:32:49,759
por um crime cometido pela natureza.
510
00:32:50,885 --> 00:32:53,429
Fui forçado
não falar uma palavra da verdade
511
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
guarde tudo para você.
512
00:33:02,271 --> 00:33:06,526
{\an8}Os investigadores ficaram felizes em permitir
Conte tudo a Nielsen sozinho
513
00:33:06,609 --> 00:33:08,194
e eles não colocaram muita pressão sobre ele,
514
00:33:08,277 --> 00:33:10,446
e ele compartilhou de bom grado os detalhes.
515
00:33:10,530 --> 00:33:14,409
POR QUE VOCÊ LEVOU ESSAS PESSOAS?
PARA SUA CASA?
516
00:33:14,492 --> 00:33:16,536
ELES QUERIAM BEBER UMA BEBIDA
NÃO SÃO NECESSÁRIOS PARA NINGUÉM
517
00:33:17,120 --> 00:33:19,956
E pensei:
“Precisamos falar pessoalmente com Nielsen.”
518
00:33:20,039 --> 00:33:22,875
eu queria saber
ele não consegue se lembrar
519
00:33:24,210 --> 00:33:27,088
algo mais sobre pubs,
onde ele encontrou suas vítimas.
520
00:33:28,256 --> 00:33:29,966
E ele dizia isso muitas vezes...
521
00:33:32,010 --> 00:33:33,469
...estes eram bares gays...
522
00:33:33,553 --> 00:33:35,013
"LEÃO DE OURO"
523
00:33:35,096 --> 00:33:36,389
"SALISBÚRIA"
524
00:33:37,515 --> 00:33:39,058
...no West End de Londres.
525
00:33:41,019 --> 00:33:42,645
Claro, sou homossexual
526
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
mas não vou falar sobre isso.
527
00:33:45,815 --> 00:33:48,985
O mínimo que você precisa
grite para o mundo inteiro que você é gay.
528
00:33:51,070 --> 00:33:54,615
Então concentrei meu esquadrão
no West End de Londres.
529
00:33:57,785 --> 00:34:00,955
Mais tarde descobrimos
que ele pegava homens em pubs gays,
530
00:34:01,456 --> 00:34:04,333
e assim que aparecer
um nome tão cativante -
531
00:34:04,834 --> 00:34:07,253
assassino gay - dura para sempre.
532
00:34:09,380 --> 00:34:13,259
Não importa como as coisas realmente são,
ainda gruda.
533
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
Exclusivo!
534
00:34:17,638 --> 00:34:20,767
Dennis é um assassino gay, não tem medo de ninguém!
535
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Ah, sim.
536
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
Apesar do fato de que em 1983
537
00:34:27,940 --> 00:34:31,861
gays com mais de 21 anos não se sentiam mais atraídos
à responsabilidade criminal,
538
00:34:32,653 --> 00:34:35,281
homossexuais
ainda eram considerados párias.
539
00:34:35,782 --> 00:34:38,242
A homofobia floresceu em muitos níveis.
540
00:34:38,326 --> 00:34:42,038
Sociedade britânica
incluindo a imprensa e a polícia.
541
00:34:43,247 --> 00:34:47,668
E, como logo descobrimos,
Nielsen estava muito familiarizado com isso.
542
00:34:51,714 --> 00:34:53,800
Lembro que um dia estava sentado tomando uma xícara de chá
543
00:34:53,883 --> 00:34:56,552
com um funcionário
Serviço de imprensa da Scotland Yard,
544
00:34:57,053 --> 00:34:59,138
e ele disse: “A história é incrível,
545
00:34:59,222 --> 00:35:02,016
mas ainda mais surpreendente,
que ele é um de nós."
546
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
Ele é um ex-policial!
547
00:35:11,901 --> 00:35:14,570
Quando descobrimos
que ele era policial, nós...
548
00:35:14,654 --> 00:35:19,117
Eu pensei: "É por isso
ele escapou disso por tanto tempo.
549
00:35:20,785 --> 00:35:23,287
Ele é um policial.
E ele estará um passo à frente."
550
00:35:24,413 --> 00:35:26,207
Eu conhecia dois policiais
551
00:35:26,290 --> 00:35:27,875
que trabalhou com ele.
552
00:35:31,379 --> 00:35:34,465
O detetive sênior que investigou o caso
553
00:35:34,966 --> 00:35:37,635
ordenou que eu fosse ao seu escritório,
554
00:35:39,178 --> 00:35:41,597
para contar a todos os presentes
555
00:35:42,598 --> 00:35:44,267
sobre meu amigo Dennis.
556
00:35:47,061 --> 00:35:48,271
Ele era uma daquelas pessoas
557
00:35:48,354 --> 00:35:50,773
que eles sempre mantêm a cabeça baixa
ao falar.
558
00:35:50,857 --> 00:35:53,192
Ele evitou contato visual.
559
00:35:53,276 --> 00:35:55,069
Um verdadeiro solitário.
560
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
Ele pegou o formulário
561
00:35:59,198 --> 00:36:00,950
mas conseguiu pouco.
562
00:36:01,033 --> 00:36:03,077
Eu não acho que ele precisava disso.
563
00:36:03,161 --> 00:36:05,705
EU REJEITEI
564
00:36:05,788 --> 00:36:08,082
Ele saiu antes de ser expulso.
565
00:36:08,166 --> 00:36:10,960
A HOMOFOBIA FLORESCEU
566
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
Acho que ninguém ficou particularmente surpreso.
567
00:36:14,297 --> 00:36:16,465
FUI PEDIDO PARA MUDAR SUA IDEIA
568
00:36:17,049 --> 00:36:18,676
E eles não organizaram um despejo.
569
00:36:20,928 --> 00:36:23,347
E alguns anos depois,
570
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
antes de ele matar alguém,
571
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
recebi uma ligação e fui até o endereço
572
00:36:27,852 --> 00:36:30,479
investigar agressão agravada.
573
00:36:30,563 --> 00:36:35,526
E a primeira coisa que notei foi
Estas são paredes pintadas de preto.
574
00:36:36,819 --> 00:36:39,113
A cor não é para todos, digamos.
575
00:36:42,200 --> 00:36:45,745
A janela da sala estava quebrada
576
00:36:45,828 --> 00:36:47,580
havia manchas de sangue por toda parte.
577
00:36:49,248 --> 00:36:51,709
O jovem foi retirado de seu endereço
578
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
e levado para o hospital.
579
00:36:54,795 --> 00:36:58,507
Ele era magro, pálido,
criança de rua emaciada.
580
00:36:58,591 --> 00:37:02,303
Se não me engano,
ele recebeu mais de cem pontos.
581
00:37:04,138 --> 00:37:06,265
Ele saiu do pub com um homem
582
00:37:08,142 --> 00:37:12,772
com um sotaque escocês sombrio,
583
00:37:14,273 --> 00:37:16,150
e foi para o apartamento dele...
584
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
... cheio de álcool,
585
00:37:22,490 --> 00:37:23,783
e quando acordei,
586
00:37:24,742 --> 00:37:27,662
Descobri que estava deitado completamente nu,
587
00:37:27,745 --> 00:37:30,122
e este homem está indo em direção a ele.
588
00:37:31,457 --> 00:37:33,918
É lutar ou fugir.
589
00:37:34,001 --> 00:37:36,295
Ele escolheu o segundo e se jogou pela janela.
590
00:37:39,882 --> 00:37:44,053
Quando voltei para a estação,
o escocês estava lá
591
00:37:44,679 --> 00:37:45,554
e acabou sendo
592
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
meu amigo Dennis.
593
00:37:50,434 --> 00:37:51,477
E eu perguntei a ele:
594
00:37:51,560 --> 00:37:55,690
"Por que o jovem
decidiu pular pela janela?
595
00:37:56,524 --> 00:37:57,566
E Dennis respondeu:
596
00:37:58,067 --> 00:37:59,402
“Eu não tenho ideia.
597
00:38:01,487 --> 00:38:04,156
Se você tiver provas,
trazer acusações.
598
00:38:04,240 --> 00:38:06,033
Se não, irei para casa.”
599
00:38:07,827 --> 00:38:09,161
Este foi o nosso Dennis.
600
00:38:09,245 --> 00:38:10,204
Ele conhecia as leis.
601
00:38:16,377 --> 00:38:20,506
Acontece que aquele cara estava listado
no banco de dados de pessoas desaparecidas.
602
00:38:20,589 --> 00:38:22,675
Entramos em contato com seus pais,
603
00:38:23,175 --> 00:38:26,554
mas o pai dele disse:
“Ele não irá a tribunal.”
604
00:38:28,931 --> 00:38:31,434
Lembro-me do que disse a ele então:
605
00:38:31,517 --> 00:38:37,273
"Você entende o que vai acontecer,
606
00:38:37,356 --> 00:38:40,526
se você não iniciar um caso?
607
00:38:40,609 --> 00:38:42,611
Ele fará o mesmo com outra pessoa."
608
00:38:43,237 --> 00:38:45,489
Mas os pais do menino foram inflexíveis.
609
00:38:46,157 --> 00:38:47,074
Fiquei indignado.
610
00:38:49,452 --> 00:38:51,579
E ele disse a Dennis:
611
00:38:51,662 --> 00:38:54,540
"Você não pode imaginar
que sorte você tem.”
612
00:38:54,623 --> 00:38:56,709
Porque ele teria ido para a cadeia.
613
00:38:57,501 --> 00:39:01,797
Inflição intencional de danos graves
saúde é uma sentença de prisão perpétua.
614
00:39:05,134 --> 00:39:08,220
Quando você fecha o caso
suas responsabilidades incluem
615
00:39:08,304 --> 00:39:10,389
escreva uma descrição
616
00:39:10,473 --> 00:39:14,101
e no topo fiz uma anotação:
617
00:39:14,185 --> 00:39:17,355
"Na minha opinião,
este homem é um psicopata perigoso."
618
00:39:22,276 --> 00:39:26,447
Muitas vezes penso sobre o que teria sido
se eles o processassem?
619
00:39:27,365 --> 00:39:28,908
Quem mais estaria vivo agora?
620
00:39:30,576 --> 00:39:32,078
Mas foi tudo por vergonha.
621
00:39:32,953 --> 00:39:34,080
Eles estavam com vergonha.
622
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
Eles queriam levar o filho para casa
623
00:39:37,458 --> 00:39:39,085
e rapidamente esqueça isso.
624
00:39:41,629 --> 00:39:44,298
Ele provavelmente
se considerava sortudo.
625
00:39:46,967 --> 00:39:48,636
E ele não se esqueceu disso.
626
00:39:56,435 --> 00:39:58,479
DUAS SEMANAS APÓS A PRISÃO
627
00:39:58,562 --> 00:40:01,399
O West End tem uma atmosfera especial.
628
00:40:02,400 --> 00:40:04,693
Sempre tem agitação, sempre tem muita gente,
629
00:40:05,694 --> 00:40:07,113
É fácil se perder.
630
00:40:09,490 --> 00:40:12,785
Há muitos mendigos e milionários aqui.
631
00:40:17,206 --> 00:40:20,292
Um dos meus subordinados
voltei e relatei
632
00:40:20,376 --> 00:40:23,087
que ele estava no bar conversando com as pessoas.
633
00:40:23,754 --> 00:40:27,883
Eles contaram a ele sobre um cara chamado John,
conhecido como João, o Guarda.
634
00:40:27,967 --> 00:40:30,761
NÚMERO 13
635
00:40:30,845 --> 00:40:34,515
Nielsen já mencionado durante interrogatórios
um cara chamado John
636
00:40:35,516 --> 00:40:39,228
que usava um gorro de lã,
semelhante ao shako de um guarda.
637
00:40:39,311 --> 00:40:42,273
COMO VOCÊ O CONHECEU?
638
00:40:46,527 --> 00:40:48,946
Descobrimos que João, o Guarda
639
00:40:49,029 --> 00:40:52,199
era famoso na região
como um garoto de programa.
640
00:40:58,414 --> 00:41:02,209
Foi quando ouvi pela primeira vez
o termo "garoto de programa".
641
00:41:06,922 --> 00:41:09,633
A noite é um momento de dança selvagem.
642
00:41:10,342 --> 00:41:13,596
Estes são jogos de casamento antes do feriado
643
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
para abafar a fome primitiva.
644
00:41:16,682 --> 00:41:19,935
Dança louca e giratória
645
00:41:20,019 --> 00:41:23,147
para saciar sua paixão.
646
00:41:29,778 --> 00:41:31,030
Ele estava se divertindo lá.
647
00:41:33,449 --> 00:41:35,409
Lá ele conseguiu o que queria.
648
00:41:36,535 --> 00:41:38,037
Este era o seu mercado de carne.
649
00:41:41,123 --> 00:41:43,292
Na área central do West End
650
00:41:43,375 --> 00:41:47,087
havia uma lista de todos os garotos de programa,
e havia centenas deles.
651
00:41:50,799 --> 00:41:53,344
Conseguimos identificar John Guardsman
652
00:41:53,427 --> 00:41:55,930
como um homem chamado John Howlett.
653
00:41:57,056 --> 00:41:58,724
Conversei com a mãe dele.
654
00:41:59,225 --> 00:42:01,810
O próprio Howlett saiu de casa.
655
00:42:01,894 --> 00:42:05,189
Ele ficou viciado em drogas
e ela já havia aceitado a ideia há muito tempo,
656
00:42:05,272 --> 00:42:07,775
que seu filho já está morto.
657
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Nielsen sabia claramente
658
00:42:12,905 --> 00:42:15,449
e se os jovens desaparecerem,
659
00:42:16,992 --> 00:42:20,496
na maioria das vezes eles simplesmente se dissolvem
na vastidão de Londres.
660
00:42:31,423 --> 00:42:33,008
{\an8}AVENIDA MELROSE
661
00:42:36,637 --> 00:42:39,557
Cavando um pequeno jardim
ficou mais fácil
662
00:42:40,516 --> 00:42:43,018
mas começamos a entender, ele não estava mentindo.
663
00:42:44,395 --> 00:42:48,023
Começamos a encontrar
dezenas de pequenas sementes.
664
00:42:51,235 --> 00:42:56,574
Mas não havia um grande o suficiente
identificar alguém por isso.
665
00:42:58,033 --> 00:43:00,953
Ocorreu-me
que nunca saberemos
666
00:43:01,036 --> 00:43:02,121
quem eram essas pessoas.
667
00:43:03,622 --> 00:43:06,500
E você não entende:
“Como pode chegar a isso?
668
00:43:07,001 --> 00:43:08,419
O que pode te empurrar
669
00:43:10,045 --> 00:43:11,255
assim?
670
00:43:15,217 --> 00:43:17,011
A polícia me ligou.
671
00:43:17,511 --> 00:43:21,599
Eles encontraram Des em seu apartamento
meu número de segurança social.
672
00:43:22,391 --> 00:43:25,019
Acho que eles suspeitaram de mim no início.
673
00:43:25,102 --> 00:43:27,563
{\an8}Eles estavam descobrindo quem eu era
674
00:43:28,772 --> 00:43:30,482
{\an8}e por que ele permaneceu vivo.
675
00:43:38,490 --> 00:43:40,784
CINCO ANOS ANTES DA PRISÃO
676
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
A noite estava quente.
677
00:43:50,085 --> 00:43:51,503
Eu joguei caça-níqueis
678
00:43:52,713 --> 00:43:55,341
e esse cara estava me observando.
679
00:43:56,216 --> 00:43:58,677
Eu vi seu reflexo na tela.
680
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Ele disse: "Você não pode ganhar muito aqui."
681
00:44:02,681 --> 00:44:04,516
Eu respondi: “Onde você esteve antes?”
682
00:44:05,184 --> 00:44:07,061
Ele disse: “Tudo foi abalado aqui”.
683
00:44:07,645 --> 00:44:10,606
E acrescentou: “Quer vir até mim?”
684
00:44:13,067 --> 00:44:15,402
Fomos vê-lo na Avenida Melrose
685
00:44:16,904 --> 00:44:19,198
e ele ligou a música clássica.
686
00:44:22,326 --> 00:44:24,703
Quem é essa pessoa?
687
00:44:28,832 --> 00:44:30,918
Uma gota no mar.
688
00:44:32,586 --> 00:44:34,505
Rato cinza.
689
00:44:36,465 --> 00:44:38,300
Como ele cresceu?
690
00:44:38,384 --> 00:44:42,680
Quem ou o que o preparou para tal destino?
691
00:44:43,931 --> 00:44:45,224
Ele perguntou de onde eu era.
692
00:44:45,724 --> 00:44:48,811
Questionado sobre minha família
e parecia muito atencioso.
693
00:44:49,520 --> 00:44:51,313
Isso teve um efeito em mim.
694
00:44:51,397 --> 00:44:54,066
E pensei: “Gosto de você”.
695
00:44:54,149 --> 00:44:56,777
Eu não disse isso em voz alta.
Mas pensei comigo mesmo.
696
00:45:02,199 --> 00:45:05,703
Eu disse a ele que era de Exeter
é perto de Londres.
697
00:45:07,079 --> 00:45:10,666
Quando eu era mais jovem
alguns dos meus parentes sabiam que eu era gay,
698
00:45:11,500 --> 00:45:13,877
mas eles acreditaram que eu iria “superar” isso.
699
00:45:15,587 --> 00:45:18,173
Meus colegas não me levaram a sério.
700
00:45:19,800 --> 00:45:22,177
Então me tranquei no meu quarto.
701
00:45:22,928 --> 00:45:24,763
Eu gostava de ficar sentado no escuro.
702
00:45:31,061 --> 00:45:32,730
Eu tinha 14 anos quando fugi.
703
00:45:34,064 --> 00:45:37,484
Do dinheiro que eu tinha
cerca de dez libras.
704
00:45:37,985 --> 00:45:41,280
Mas isso foi o suficiente
para chegar a Londres.
705
00:45:46,952 --> 00:45:48,871
Lembro-me de ter pensado: “Lá vem Londres!”
706
00:45:51,457 --> 00:45:54,042
Estou em Londres!
E ninguém sabe quem eu sou.
707
00:45:54,126 --> 00:45:55,627
Posso me perder aqui."
708
00:45:56,879 --> 00:45:59,798
Mas eu não tinha nada com que viver.
Eu não sabia o que fazer.
709
00:45:59,882 --> 00:46:01,091
E eu estava congelando.
710
00:46:01,675 --> 00:46:03,719
Encontrei um lugar para passar a noite
711
00:46:03,802 --> 00:46:07,139
no estacionamento atrás de Piccadilly Circus.
712
00:46:08,432 --> 00:46:12,186
E então eu vi
garotos andando por aí.
713
00:46:12,269 --> 00:46:13,937
Fiquei interessado.
714
00:46:14,021 --> 00:46:16,064
O dinheiro mudou de mãos.
715
00:46:16,607 --> 00:46:18,859
Homens adultos beijavam meninos.
716
00:46:19,860 --> 00:46:22,196
Mas então um velho passando
717
00:46:22,279 --> 00:46:24,698
me explicou que isso é uma “exibição de carne”
718
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
onde cada lanterna é atribuída a alguém.
719
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
Todos os meninos tinham apelidos.
720
00:46:31,955 --> 00:46:34,792
Ninguém foi nomeado aqui
nomes reais.
721
00:46:35,292 --> 00:46:38,295
Nem todo mundo era gay.
Muitos simplesmente precisavam de dinheiro.
722
00:46:41,298 --> 00:46:44,134
Alguns clientes foram
pessoas não muito legais.
723
00:46:45,052 --> 00:46:47,805
Mas o que você pode fazer, você tem que sobreviver de alguma forma.
724
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
Mas Des realmente
foi muito amigável.
725
00:46:55,062 --> 00:46:56,814
Sim, você ainda não viu nada.
726
00:46:57,314 --> 00:47:00,943
Vim aqui na semana passada
Televisão por £ 360.
727
00:47:01,026 --> 00:47:03,821
Sistema estéreo por £ 200.
728
00:47:04,738 --> 00:47:08,450
E também um papagaio, Hamish.
Veja Hamish. Ele é adorável.
729
00:47:10,160 --> 00:47:11,703
Ele também me mostrou o jardim.
730
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Quando nos mudamos para cá,
este jardim parecia um depósito de lixo -
731
00:47:22,381 --> 00:47:26,301
estava cheio de lajes velhas,
pneus, resíduos de construção,
732
00:47:26,385 --> 00:47:28,929
gesso, madeira
e Deus sabe o quê.
733
00:47:29,012 --> 00:47:30,556
Estava cheio de lixo.
734
00:47:31,056 --> 00:47:33,100
E todos os moradores se reuniram,
735
00:47:33,183 --> 00:47:34,601
para melhorar o quintal.
736
00:47:35,394 --> 00:47:37,604
Em três meses fizemos assim.
737
00:47:37,688 --> 00:47:40,107
Olhar. Limpar. Uma pequena cerca.
738
00:47:40,190 --> 00:47:42,359
Existe uma horta com vários vegetais.
739
00:47:42,442 --> 00:47:43,652
O que mais posso dizer...
740
00:47:43,735 --> 00:47:46,864
Ele tinha uma garrafa de rum
741
00:47:47,364 --> 00:47:49,324
e ele estava bebendo enquanto conversávamos.
742
00:47:49,908 --> 00:47:50,993
E então nós
743
00:47:52,494 --> 00:47:53,495
vamos para o quarto.
744
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Este é o meu desejo mais profundo,
745
00:48:00,127 --> 00:48:03,297
a criatura mais linda
no meu universo -
746
00:48:03,797 --> 00:48:07,885
jovem elegante e esguio.
747
00:48:08,927 --> 00:48:12,180
Apenas sua aparência e beleza inebriante
748
00:48:12,890 --> 00:48:17,853
me surpreende
no abismo dos espasmos catárticos.
749
00:48:18,770 --> 00:48:20,689
Estou obcecado por ele.
750
00:48:21,189 --> 00:48:22,774
Uma sensação que tudo consome.
751
00:48:24,276 --> 00:48:26,445
Meu coração está batendo forte!
752
00:48:27,571 --> 00:48:30,490
Ele não se importa com o futuro.
753
00:48:32,117 --> 00:48:34,536
Devem ter se passado duas horas,
754
00:48:34,620 --> 00:48:37,456
Eu abri meus olhos
e vi fumaça bem na minha frente.
755
00:48:38,332 --> 00:48:40,042
Ele sentou-se montado em mim.
756
00:48:41,168 --> 00:48:43,337
Eu o empurrei.
757
00:48:44,004 --> 00:48:46,006
Eu perguntei: "O quê? Qual é o problema? Qual é o problema?"
758
00:48:46,506 --> 00:48:48,800
E ele disse: “Você deixou cair o aquecedor”.
759
00:48:51,887 --> 00:48:54,431
Peguei um pouco de água e joguei no chão
760
00:48:54,514 --> 00:48:56,558
e saiu chateado
761
00:48:56,642 --> 00:48:59,895
porque eu decidi
que ele organizou um pogrom em seu apartamento.
762
00:49:02,230 --> 00:49:04,024
Mas isso é algum tipo de bobagem.
763
00:49:04,107 --> 00:49:07,027
Não ligamos o aquecedor
a noite estava quente.
764
00:49:08,570 --> 00:49:11,907
Só mais tarde eu entendi
que ele tentou me matar naquela noite.
765
00:49:23,168 --> 00:49:26,129
Mas eu não sabia a quem contar.
Não sabia para onde ir.
766
00:49:28,340 --> 00:49:31,051
A homofobia era galopante em Londres.
767
00:49:31,134 --> 00:49:32,552
E na Polícia é ainda pior.
768
00:49:33,261 --> 00:49:34,721
A imprensa, claro, também.
769
00:49:34,805 --> 00:49:37,224
É por isso que mantive minha boca fechada,
770
00:49:37,307 --> 00:49:40,602
por hábito, como na infância,
sentado em completa escuridão.
771
00:49:41,103 --> 00:49:46,733
Silêncio.
772
00:49:46,817 --> 00:49:49,528
Parece que eu estava destinado a ser
sua primeira vítima.
773
00:49:50,362 --> 00:49:52,572
Para ele isso foi apenas o começo.
774
00:50:14,594 --> 00:50:17,514
Polícia de Londres,
em busca dos restos mortais das vítimas,
775
00:50:17,597 --> 00:50:20,892
encontrei hoje
"um grande fragmento de osso humano."
776
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
Era um verdadeiro cemitério.
777
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Encontramos uma quantidade significativa
ossos humanos.
778
00:50:30,277 --> 00:50:33,405
Em particular, presumivelmente
pedaço de fêmur
779
00:50:33,488 --> 00:50:36,408
cerca de 15 centímetros de tamanho.
780
00:50:36,491 --> 00:50:38,326
Fragmentos eram constantemente encontrados.
781
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
Mas não uma vez a cada três ou quatro horas
782
00:50:40,746 --> 00:50:42,122
apenas uma peça.
783
00:50:42,622 --> 00:50:44,416
E a cada dois minutos.
784
00:50:44,499 --> 00:50:47,127
Um pedaço de osso, outro. Dentes.
785
00:50:57,846 --> 00:51:01,266
Polícia revistando o jardim
no pátio de uma casa no norte de Londres
786
00:51:01,349 --> 00:51:03,310
um passo mais perto da possibilidade
787
00:51:03,393 --> 00:51:05,645
identificar os restos mortais encontrados.
788
00:51:08,982 --> 00:51:11,902
Parece um filme de terror
trazido à realidade.
789
00:51:12,944 --> 00:51:18,575
{\an8}Mas tais eventos
de alguma forma estranha eles excitam.
790
00:51:18,658 --> 00:51:21,620
Existem nessas coisas
uma certa atratividade sombria,
791
00:51:21,703 --> 00:51:23,705
quando você quiser detalhes.
792
00:51:23,789 --> 00:51:26,208
Você quer saber mais, não menos.
793
00:51:28,251 --> 00:51:30,587
Mamãe conta
uma história completamente diferente.
794
00:51:31,088 --> 00:51:34,841
A polícia tem meia dúzia
nomes supostas vítimas...
795
00:51:35,342 --> 00:51:38,678
A notícia foi certamente sensacional,
796
00:51:39,429 --> 00:51:42,307
{\an8}e, claro, fiquei interessado.
797
00:51:42,390 --> 00:51:43,809
{\an8}Quem não fez isso?
798
00:51:43,892 --> 00:51:46,269
Eu também pensei, seus pobres pais.
799
00:51:47,187 --> 00:51:48,522
Mas nada mais.
800
00:51:51,316 --> 00:51:53,819
Mas então houve uma batida na minha porta,
801
00:51:53,902 --> 00:51:56,404
e o policial perguntou: “Posso entrar?”
802
00:51:56,488 --> 00:51:59,866
Eu perguntei qual era o problema.
Ele disse que era melhor eu me sentar.
803
00:51:59,950 --> 00:52:00,826
Oh meu Deus.
804
00:52:01,576 --> 00:52:02,828
Eu não entendi ainda.
805
00:52:03,453 --> 00:52:06,123
Quando entramos na casa,
ele me mostrou essa foto
806
00:52:06,206 --> 00:52:07,916
e perguntou: “Você o conhece?”
807
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
Eu disse: “Claro que sei.
808
00:52:12,254 --> 00:52:14,297
Este é Graham, o amor da minha vida."
809
00:52:15,507 --> 00:52:18,885
E então ele perguntou: "Você sabe
um homem chamado Nielsen?
810
00:52:19,386 --> 00:52:21,388
Mesmo assim eu não coloquei dois mais dois juntos
811
00:52:21,888 --> 00:52:26,309
porque eles disseram que Nielsen
atacava homossexuais sem-teto.
812
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
É por isso que eu estava
relativamente calmo, porque ele...
813
00:52:32,149 --> 00:52:34,401
Não poderia ser ele. Ele não é gay.
814
00:52:36,153 --> 00:52:40,031
Então eles me perguntaram
se ele foi recentemente ao dentista.
815
00:52:40,115 --> 00:52:41,032
Eu pensei:
816
00:52:41,116 --> 00:52:45,453
“Por que todas essas perguntas sobre dentes,
registros dentários e mandíbulas?
817
00:52:45,954 --> 00:52:47,080
E então me dei conta.
818
00:52:53,044 --> 00:52:54,838
Graham me comprou discos.
819
00:52:54,921 --> 00:52:58,175
Lembro-me de comprar o álbum Zoom
Banda do Fat Larry.
820
00:52:58,758 --> 00:53:01,761
Toda vez que essa música toca
Eu me lembro dele.
821
00:53:06,558 --> 00:53:09,269
Este foi o último disco
o que ele me deu.
822
00:53:10,604 --> 00:53:13,106
Não diga
que tínhamos uma família ideal.
823
00:53:16,026 --> 00:53:18,236
Quando crianças, vivíamos na pobreza.
824
00:53:19,571 --> 00:53:21,907
Éramos uma família, amávamos a mãe,
825
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
mas havia pouco de bom.
826
00:53:24,868 --> 00:53:26,745
Foi tudo por causa das drogas.
827
00:53:29,164 --> 00:53:31,333
Era 31 de outubro.
828
00:53:31,875 --> 00:53:35,420
Esta manhã Graham me prometeu
o que não será aceito.
829
00:53:36,546 --> 00:53:40,717
Mas assim que ele falou,
Percebi que ele estava sob alguma coisa.
830
00:53:41,218 --> 00:53:42,928
Eu estava terrivelmente zangado com ele.
831
00:53:43,511 --> 00:53:46,264
E ela lhe contou uma coisa terrível.
832
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
Simplesmente monstruoso.
833
00:53:48,767 --> 00:53:52,312
Eu disse: “Mais uma vez você pegará alguma coisa,
não volte para casa.
834
00:53:52,812 --> 00:53:54,397
Foi assim que tudo aconteceu.
835
00:53:55,023 --> 00:53:56,149
Ele não voltou.
836
00:53:57,734 --> 00:53:58,568
Então...
837
00:54:00,195 --> 00:54:01,029
É isso.
838
00:54:05,200 --> 00:54:06,326
eu estava voltando para casa
839
00:54:07,661 --> 00:54:09,621
da pastelaria no final da rua.
840
00:54:10,664 --> 00:54:12,791
E quando caminhei pela estrada, ouvi gritos
841
00:54:14,542 --> 00:54:17,837
e por alguma razão eu percebi
que era a voz da minha mãe,
842
00:54:17,921 --> 00:54:19,172
havia dor nele.
843
00:54:20,090 --> 00:54:21,216
E quando entrei
844
00:54:21,299 --> 00:54:23,843
Vi minha mãe chorando na cozinha.
845
00:54:25,929 --> 00:54:27,722
Meu pai foi morto
846
00:54:27,806 --> 00:54:29,474
e Dennis Nielsen fez isso.
847
00:54:30,976 --> 00:54:33,311
Os repórteres se comportaram como bárbaros.
848
00:54:33,395 --> 00:54:36,773
Eles disseram que todas as vítimas -
gays sem-teto. Mas isso não é verdade.
849
00:54:37,482 --> 00:54:39,818
Não há necessidade de pintar todos com o mesmo pincel.
850
00:54:39,901 --> 00:54:41,653
Eles eram todos indivíduos.
851
00:54:41,736 --> 00:54:44,406
Liguei para o pessoal do jornal
e deu-lhes uma bronca.
852
00:54:46,116 --> 00:54:48,535
Então a imprensa se reuniu à nossa porta.
853
00:54:49,035 --> 00:54:50,161
Foi um pesadelo.
854
00:54:52,038 --> 00:54:54,582
E um dos repórteres perguntou:
Eu sei tudo?
855
00:54:54,666 --> 00:54:57,294
Eu disse:
“Tudo o que a polícia me disse.”
856
00:54:58,086 --> 00:55:00,255
“Eles relataram o que aconteceu a seguir?”
857
00:55:00,338 --> 00:55:06,011
Eu disse: “Não”.
E ele: "Ah-ah-ah. Quer que eu te conte?"
858
00:55:06,094 --> 00:55:07,470
Eu concordei.
859
00:55:07,554 --> 00:55:10,390
POLÍCIA DE LONDRES
GRAVAÇÃO DO INTERROGAÇÃO
860
00:55:11,308 --> 00:55:14,936
fiquei todo emocionado
Eu precisava ouvir isso.
861
00:55:15,437 --> 00:55:17,689
NÚMERO 14
862
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
Nielsen estava no West End.
863
00:55:19,691 --> 00:55:22,110
Eu virei a esquina
864
00:55:22,861 --> 00:55:25,238
Ele viu Graham chamando um táxi
865
00:55:25,322 --> 00:55:29,034
mas ninguém parou
porque ele não conseguia ficar de pé.
866
00:55:30,785 --> 00:55:32,954
E Nielsen o levou para sua casa,
867
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
foi pelas costas...
868
00:55:36,124 --> 00:55:38,126
CONTINUAR
869
00:55:39,502 --> 00:55:40,879
...e o estrangulou.
870
00:55:40,962 --> 00:55:43,298
EU ME LEMBRO QUE ELE ESTAVA MORTO
871
00:55:43,381 --> 00:55:45,008
EU DEVO TER FEITO ISSO
872
00:55:45,091 --> 00:55:46,134
Isso é o que ele disse.
873
00:55:48,678 --> 00:55:53,308
E então ele o sentou em uma cadeira
e fui trabalhar por dois dias.
874
00:55:53,975 --> 00:55:56,895
Voltando, ele sentou-se
no sofá ao lado dele,
875
00:55:56,978 --> 00:55:58,897
e eles assistiram TV juntos.
876
00:56:00,565 --> 00:56:03,234
Na terceira noite ele o despiu,
877
00:56:03,735 --> 00:56:05,570
coloque-o na frente do espelho,
878
00:56:05,653 --> 00:56:08,323
e, segurando-o por trás,
879
00:56:09,866 --> 00:56:12,702
polvilhei com pó de talco
e se masturbou para ele.
880
00:56:17,248 --> 00:56:20,460
eu queria fingir
que nada disso aconteceu.
881
00:56:20,960 --> 00:56:23,421
Não! Ele teve uma overdose e morreu em algum lugar.
882
00:56:25,048 --> 00:56:27,008
Mas você não pode desligar os pensamentos.
883
00:56:27,675 --> 00:56:28,885
Isso é impossível.
884
00:56:34,682 --> 00:56:36,434
Quem é capaz disso?
885
00:56:36,935 --> 00:56:38,812
Mesmo os animais não fazem isso.
886
00:56:43,441 --> 00:56:44,943
Twittles, você está se sentindo melhor?
887
00:56:46,319 --> 00:56:48,905
Acho que ele tem uma infecção respiratória.
888
00:56:50,156 --> 00:56:50,990
Sim.
889
00:56:53,243 --> 00:56:55,286
Parece que foi ontem que recebi uma carta
890
00:56:55,370 --> 00:56:57,622
de um repórter que precisa de uma história.
891
00:56:58,665 --> 00:57:01,960
“Entendo que você está liberando
autobiografia... Blá, blá, blá...
892
00:57:02,710 --> 00:57:05,130
Sobre o que você está escrevendo aí? Blá, blá, blá..."
893
00:57:12,095 --> 00:57:15,348
eu era iniciante
jornalista investigativo.
894
00:57:15,432 --> 00:57:17,559
Eu não tinha nenhuma experiência ainda.
895
00:57:18,518 --> 00:57:20,895
Uma manhã li no jornal,
896
00:57:21,980 --> 00:57:24,399
{\an8}aquele serial killer,
897
00:57:25,108 --> 00:57:26,985
matou 15 pessoas,
898
00:57:28,236 --> 00:57:31,614
agora, já sentado na prisão,
escreve uma autobiografia.
899
00:57:32,323 --> 00:57:34,325
Fiquei intrigado.
900
00:57:35,326 --> 00:57:38,037
E decidi escrever uma carta para Nielsen:
901
00:57:38,538 --> 00:57:41,332
"Prezado Sr. Nielsen,
Eu acho que seu livro
902
00:57:41,416 --> 00:57:45,170
pode ser um marco importante
em criminologia,
903
00:57:45,253 --> 00:57:50,049
e eu gostaria de escrever um artigo sobre isso
para um grande jornal britânico."
904
00:57:52,343 --> 00:57:55,096
Uma semana depois recebi uma resposta.
905
00:57:57,474 --> 00:57:59,893
A primeira coisa que notei foi
906
00:57:59,976 --> 00:58:03,188
quão forte a caneta cravou no papel,
quando ele escreveu,
907
00:58:03,271 --> 00:58:06,107
como se ele não pudesse esperar
compartilhe sua história.
908
00:58:07,942 --> 00:58:09,777
“Russ, obrigado pela sua carta.
909
00:58:09,861 --> 00:58:12,780
Você quer saber
Como justificar a publicação de um livro?
910
00:58:12,864 --> 00:58:15,783
Meu primeiro instinto foi
para citar Oscar.
911
00:58:15,867 --> 00:58:18,703
“Não há moral
ou livros imorais.
912
00:58:18,786 --> 00:58:21,039
Eles podem ser bem escritos ou mal escritos."
913
00:58:21,122 --> 00:58:23,583
Quando recebi sua autobiografia,
914
00:58:23,666 --> 00:58:26,252
caixas de arquivo
com cassetes e manuscritos,
915
00:58:26,336 --> 00:58:28,880
Liguei para o editor do Sunday Times
916
00:58:28,963 --> 00:58:32,509
e disse:
“Você não vai acreditar no que eu tenho.”
917
00:58:34,219 --> 00:58:37,597
Muito interessante
acabou sendo o caso de seu avô.
918
00:58:39,140 --> 00:58:41,226
Em certos momentos da vida
919
00:58:41,309 --> 00:58:43,853
Eu retorno mentalmente
para o enigma do meu avô,
920
00:58:44,354 --> 00:58:45,522
André White
921
00:58:46,231 --> 00:58:48,650
Vejo uma fotografia dele em sua juventude...
922
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
...feito durante a Primeira Guerra Mundial
quando serviu no exército.
923
00:58:55,615 --> 00:58:58,117
Lembro-me de brincar com três de suas medalhas
924
00:58:58,201 --> 00:59:01,496
pelo serviço prestado ao Rei George V.
925
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
Ele amava muito seu avô.
926
00:59:07,168 --> 00:59:10,463
Sempre me lembro deles juntos, juntos.
927
00:59:13,550 --> 00:59:16,636
Onde quer que ele vá
ele levou Dennis com ele.
928
00:59:18,012 --> 00:59:20,473
Eu acho que entre eles
houve uma ligação muito próxima.
929
00:59:23,601 --> 00:59:26,271
Sempre pensei que fosse
uma pessoa maravilhosa.
930
00:59:27,397 --> 00:59:30,024
Seus 62 anos de rica experiência
931
00:59:30,108 --> 00:59:32,402
não cabe neste conto
932
00:59:32,902 --> 00:59:35,655
mas ele foi embora
uma marca indelével na minha vida.
933
00:59:39,117 --> 00:59:42,579
Quando eu tinha cinco anos
o avô morreu repentinamente.
934
00:59:44,122 --> 00:59:47,500
Ele viu seu avô deitado em um caixão.
935
00:59:48,668 --> 00:59:51,963
No entanto, os crentes
eles nunca dizem que alguém morreu.
936
00:59:52,046 --> 00:59:54,549
Eles dizem: “Ele está em um mundo melhor agora”.
937
00:59:56,175 --> 00:59:58,720
Ele disse:
“Meu avô sempre me levava com ele.
938
00:59:59,220 --> 01:00:02,140
Por que ele não me levou?
com você para um mundo melhor?
939
01:00:04,350 --> 01:00:07,312
Ele disse que quando viu o corpo de seu avô
940
01:00:07,812 --> 01:00:11,983
suas idéias
sobre amor e morte misturados.
941
01:00:23,453 --> 01:00:25,121
COM IDADE
942
01:00:26,914 --> 01:00:28,750
COMECEI A PESQUISAR
943
01:00:31,836 --> 01:00:33,546
AVÔ
944
01:00:33,630 --> 01:00:37,008
Seu desaparecimento repentino
criei um vácuo em minha mente
945
01:00:38,801 --> 01:00:41,679
que eu preenchi
frutos da sua imaginação.
946
01:00:48,394 --> 01:00:49,979
Que Natal maravilhoso!
947
01:00:51,564 --> 01:00:54,400
E parece-me que já é feriado
948
01:00:54,484 --> 01:00:57,820
Tenho direito a um cigarro mágico.
949
01:00:57,904 --> 01:00:59,238
Muitos anos depois
950
01:00:59,322 --> 01:01:03,618
aconteceu com Nielsen
um período de reflexão sobre sua vida.
951
01:01:03,701 --> 01:01:05,662
Vamos criar um pouco de mágica.
952
01:01:05,745 --> 01:01:09,791
Ele disse que é porque ele está na prisão
ele tinha acesso à maconha.
953
01:01:15,546 --> 01:01:16,547
Oh meu Deus!
954
01:01:17,507 --> 01:01:18,549
Oh meu Deus!
955
01:01:18,633 --> 01:01:20,551
Estou tão chapado.
956
01:01:22,970 --> 01:01:25,306
Ah, tenho um sintetizador aqui.
957
01:01:32,563 --> 01:01:35,858
Este é um sintetizador portátil em miniatura
958
01:01:35,942 --> 01:01:37,610
vintage, década de 1980.
959
01:01:40,321 --> 01:01:43,783
Aqui, neste magnífico
e isolamento habitual
960
01:01:43,866 --> 01:01:46,369
usando o pincel de som
961
01:01:46,452 --> 01:01:49,288
Eu sei desenhar
todas as nuances de suas emoções.
962
01:01:51,165 --> 01:01:55,169
Pego as chaves
minhas mãos estão tremendo levemente.
963
01:02:08,558 --> 01:02:10,977
“O que se seguiu foi uma chegada às oito horas.
964
01:02:14,021 --> 01:02:16,524
Era como se eu estivesse em uma sala de cinema
965
01:02:16,607 --> 01:02:19,777
com tela larga,
som estereofônico
966
01:02:20,486 --> 01:02:22,113
e imagem colorida.
967
01:02:28,786 --> 01:02:33,332
Por muitos anos o assunto do meu avô fervilhava,
permanecendo descoberto
968
01:02:33,416 --> 01:02:35,376
nas profundezas do meu subconsciente.
969
01:02:38,671 --> 01:02:42,258
Lembro-me vagamente de uma casamata de concreto
com janelas com lacunas,
970
01:02:42,341 --> 01:02:45,595
onde entre eu e o vovô
coisas estranhas estavam acontecendo.
971
01:02:47,013 --> 01:02:50,016
Eu sei que é terrível admitir isso,
972
01:02:50,516 --> 01:02:52,894
mas o único contato tátil,
973
01:02:52,977 --> 01:02:55,104
que tive na primeira infância,
974
01:02:55,980 --> 01:02:59,233
aconteceu de forma dolorosa
abraços vergonhosos e descontroladamente estranhos
975
01:03:00,318 --> 01:03:01,402
pedófilo."
976
01:03:03,070 --> 01:03:08,951
Silêncio.
977
01:03:15,875 --> 01:03:19,086
Mas o mais importante
ponto de virada em sua vida
978
01:03:20,004 --> 01:03:22,089
tornou-se o exército, onde serviu como cozinheiro.
979
01:03:23,800 --> 01:03:27,970
Então Nielsen
Eu consegui meu próprio quarto pela primeira vez.
980
01:03:30,556 --> 01:03:32,517
Lá ele se despiu
981
01:03:33,226 --> 01:03:36,521
pó de talco espalhado no corpo
982
01:03:37,980 --> 01:03:42,652
E me olhei no espelho,
imaginando que é um cadáver.
983
01:03:44,904 --> 01:03:49,617
Esta figura de fantasia é
uma invenção da minha imaginação.
984
01:03:50,368 --> 01:03:53,246
Eu sou ele e ele sou eu.
985
01:03:56,332 --> 01:03:59,252
E com certeza
em suas fantasias ele pensava
986
01:03:59,335 --> 01:04:02,088
como isso pode ser trazido à vida.
987
01:04:12,932 --> 01:04:15,017
{\an8}OITO MESES APÓS A PRISÃO
988
01:04:15,935 --> 01:04:19,021
Dennis Nielsen apareceu
antes do julgamento em Old Bailey.
989
01:04:19,522 --> 01:04:22,859
Durante este mês, apresentaram acusações contra ele
mais quatro cobranças.
990
01:04:23,359 --> 01:04:25,903
No dia do julgamento realizado em Old Bailey
991
01:04:25,987 --> 01:04:29,949
conseguimos identificar sete vítimas.
992
01:04:31,826 --> 01:04:34,537
Nós descobrimos
que alguns deles são sem-abrigo.
993
01:04:34,620 --> 01:04:36,664
Alguns eram gays, mas não todos.
994
01:04:36,747 --> 01:04:39,292
Eles eram todos vagabundos comuns,
995
01:04:40,251 --> 01:04:42,086
mas eles tinham algo em comum.
996
01:04:42,587 --> 01:04:45,631
Nielsen sabia que se eles desaparecessem,
997
01:04:45,715 --> 01:04:48,509
Ninguém sentirá falta deles tão cedo.
998
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
Todas as suas vítimas são jovens.
999
01:04:53,431 --> 01:04:55,182
Martin Duffy de Wirral.
1000
01:04:56,350 --> 01:04:58,144
Malcolm Barlow de Rotherham.
1001
01:04:59,145 --> 01:05:02,607
Kenneth Ockenden
Estudante canadense de 26 anos
1002
01:05:02,690 --> 01:05:05,318
veio para este país há três anos.
1003
01:05:05,818 --> 01:05:07,737
E William Sutherland, de Edimburgo...
1004
01:05:09,572 --> 01:05:11,240
{\an8}Não consigo aceitar isso.
1005
01:05:13,034 --> 01:05:15,077
{\an8}Você gostaria de avisar
1006
01:05:15,995 --> 01:05:17,580
pais de adolescentes,
1007
01:05:17,663 --> 01:05:21,083
quem pensa sobre
ir para Londres?
1008
01:05:21,876 --> 01:05:23,336
Não vá lá.
1009
01:05:24,003 --> 01:05:27,381
Este é um lugar terrível, terrível.
1010
01:05:29,759 --> 01:05:32,094
A polícia me informou que o julgamento havia começado.
1011
01:05:32,178 --> 01:05:36,390
Eles disseram: "Você sabe,
não aconselharíamos você a ir para lá.
1012
01:05:36,891 --> 01:05:38,893
Haverá conversa sobre Graham
1013
01:05:38,976 --> 01:05:40,686
e com certeza será mencionado
1014
01:05:41,395 --> 01:05:44,190
dispositivos,
que o assassino usou."
1015
01:05:44,273 --> 01:05:45,942
Mas decidi ir mesmo assim.
1016
01:05:46,692 --> 01:05:49,445
Eu tive uma premonição
que você precisa ir.
1017
01:05:49,528 --> 01:05:51,739
Em algum lugar lá no fundo eu sabia
1018
01:05:52,490 --> 01:05:56,827
qual foi a última vez
Serei capaz de honrar a memória de Graham.
1019
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
Por assim dizer,
1020
01:06:02,083 --> 01:06:03,876
Vou dizer adeus a ele.
1021
01:06:05,252 --> 01:06:06,462
E eu não queria
1022
01:06:07,463 --> 01:06:09,840
para que quando falarem sobre ele,
1023
01:06:11,425 --> 01:06:15,179
não havia parentes por perto,
então eu senti
1024
01:06:16,055 --> 01:06:17,181
que precisamos ir.
1025
01:06:17,264 --> 01:06:18,265
Então eu fiz.
1026
01:06:22,770 --> 01:06:26,065
Manhã de segunda-feira, 24 de outubro.
1027
01:06:26,148 --> 01:06:27,984
Estou sentado em uma van
1028
01:06:28,067 --> 01:06:31,779
quem me carrega
no Tribunal Criminal Central de Old Bailey.
1029
01:06:33,447 --> 01:06:38,202
Hoje é o dia do acerto de contas.
1030
01:06:42,748 --> 01:06:45,793
Tribunal Penal Central,
sem qualquer dúvida
1031
01:06:45,876 --> 01:06:47,586
a corte mais famosa do mundo.
1032
01:06:48,170 --> 01:06:49,463
Este é um verdadeiro teatro.
1033
01:06:52,091 --> 01:06:54,593
...este é o teatro do absurdo.
1034
01:06:55,720 --> 01:06:56,929
As funções estão descritas.
1035
01:06:57,430 --> 01:07:02,393
Os atores pigarrearam
e preparado para a apresentação.
1036
01:07:03,436 --> 01:07:07,690
Lembro-me de como ele subiu as escadas
edifício do tribunal criminal central,
1037
01:07:07,773 --> 01:07:11,235
e quando parei,
todos os olhos estavam fixos nele.
1038
01:07:11,318 --> 01:07:14,822
Todos esperávamos que ele admitisse a culpa.
1039
01:07:17,408 --> 01:07:20,953
Imagino uma câmera Panavision
1040
01:07:21,537 --> 01:07:25,499
move-se em um guindaste longo
em todo o tribunal.
1041
01:07:26,584 --> 01:07:29,712
Se ele admitisse a culpa,
não haveria julgamento
1042
01:07:29,795 --> 01:07:33,090
e jornalistas decepcionados
não haveria nada sobre o que escrever.
1043
01:07:33,174 --> 01:07:35,301
É isso, o conto de fadas acabou.
1044
01:07:37,386 --> 01:07:38,304
No Old Bailey
1045
01:07:38,387 --> 01:07:41,766
o funcionário público Dennis Nielsen disse:
que ele é inocente.
1046
01:07:44,810 --> 01:07:47,563
Eu não pude acreditar.
Ele nem piscou um olho.
1047
01:07:47,646 --> 01:07:50,608
Eu pensei: “Você é mesmo humano?”
1048
01:07:50,691 --> 01:07:53,152
Silêncio no tribunal!
1049
01:07:54,111 --> 01:08:00,034
Silêncio.
1050
01:08:08,501 --> 01:08:11,462
Você já alguma vez
defendeu um serial killer?
1051
01:08:12,505 --> 01:08:13,380
Não.
1052
01:08:14,465 --> 01:08:15,466
{\an8}E então não.
1053
01:08:16,801 --> 01:08:19,929
{\an8}Claro, exceto os irmãos Kray.
1054
01:08:23,224 --> 01:08:26,852
Se você olhar para a situação
do ponto de vista de uma pessoa comum,
1055
01:08:26,936 --> 01:08:29,355
seu comportamento é uma loucura completa.
1056
01:08:30,189 --> 01:08:35,027
Achamos que nem valia a pena discutir
o fato de que ele é louco.
1057
01:08:36,946 --> 01:08:40,616
Mas eu estava preocupado
ele não é muito louco?
1058
01:08:41,242 --> 01:08:44,120
passar na prisão
por assassinato pelo resto da vida?
1059
01:08:46,038 --> 01:08:49,416
Eles disseram que se
ele se comportou normalmente...
1060
01:08:50,459 --> 01:08:52,545
Afinal, ele era um funcionário público
1061
01:08:52,628 --> 01:08:54,296
trabalhou em um centro de emprego
1062
01:08:54,380 --> 01:08:56,006
e até serviu na polícia.
1063
01:08:56,090 --> 01:08:59,218
Se ele fosse capaz
comporte-se como uma pessoa razoável,
1064
01:08:59,301 --> 01:09:01,262
Isso significa que ele não estava louco.
1065
01:09:03,430 --> 01:09:05,808
Embora, você sabe, a lei diz
1066
01:09:05,891 --> 01:09:09,228
que você pode se comportar por muito tempo
1067
01:09:09,311 --> 01:09:10,563
completamente normal
1068
01:09:11,313 --> 01:09:16,360
e quando você mata alguém,
Acontece que você não era você mesmo.
1069
01:09:17,403 --> 01:09:19,321
E então você está normal novamente.
1070
01:09:20,197 --> 01:09:22,825
E eles cobram de você
apenas responsabilidade reduzida,
1071
01:09:23,617 --> 01:09:25,286
e homicídio culposo.
1072
01:09:27,955 --> 01:09:30,332
Não quero que ele seja considerado louco.
1073
01:09:30,833 --> 01:09:31,917
Deixe-o responder.
1074
01:09:32,001 --> 01:09:34,295
Deixe-o pagar por tudo o que fez.
1075
01:09:36,088 --> 01:09:40,092
“Ele não está bravo e é mentalmente saudável,”
a promotoria insiste, -
1076
01:09:40,176 --> 01:09:41,969
ele tem uma psique anormal.
1077
01:09:42,052 --> 01:09:46,640
{\an8}Mas é impossível dizer
que ele não sabia o que estava fazendo.
1078
01:09:46,724 --> 01:09:48,517
{\an8}Ele entendeu o que estava fazendo.”
1079
01:09:48,601 --> 01:09:50,102
{\an8}Nielsen disse à polícia
1080
01:09:50,186 --> 01:09:54,023
que ele trouxe para seu apartamento
muitas pessoas, mas não matou todas.
1081
01:09:54,106 --> 01:09:57,151
Tivemos que provar
que ele tivesse intenção
1082
01:09:57,234 --> 01:10:00,571
que ele viajou deliberadamente para o West End,
procurou vítimas lá.
1083
01:10:00,654 --> 01:10:02,948
Entramos um pouco em pânico.
1084
01:10:03,032 --> 01:10:05,367
Estávamos procurando desesperadamente por alguém
1085
01:10:05,451 --> 01:10:08,120
quem poderia tê-lo conhecido no bar
e tomar uma bebida com ele.
1086
01:10:08,204 --> 01:10:10,706
“Você o conhece?
Você já esteve na casa dele?
1087
01:10:11,749 --> 01:10:12,875
Mas em 1983?
1088
01:10:14,335 --> 01:10:15,336
Não adianta.
1089
01:10:18,714 --> 01:10:21,342
Eu não queria estar naquele teatro.
1090
01:10:21,425 --> 01:10:24,220
Foi assim que percebi.
O mundo inteiro estará assistindo.
1091
01:10:25,429 --> 01:10:27,806
Eu não queria que todos soubessem que eu era gay.
1092
01:10:27,890 --> 01:10:29,266
Eu não queria, só isso.
1093
01:10:29,767 --> 01:10:32,394
Por que porque
o que outra pessoa fez
1094
01:10:32,478 --> 01:10:34,563
Eu tenho que passar por tudo isso? Para quê?
1095
01:10:35,522 --> 01:10:37,191
Fui avisado com antecedência
1096
01:10:37,274 --> 01:10:41,612
que em tribunal qualquer advogado pode
tire toda a sua roupa suja.
1097
01:10:41,695 --> 01:10:44,990
Então eu não queria
aprofundar ainda mais esse assunto.
1098
01:10:47,117 --> 01:10:49,703
Quando finalmente encontramos essas pessoas,
1099
01:10:49,787 --> 01:10:52,164
eles estavam com medo
que todos saberão que são gays.
1100
01:10:53,123 --> 01:10:54,875
O problema criado pela imprensa
1101
01:10:54,959 --> 01:10:57,670
que concentrou
apenas em um aspecto.
1102
01:11:01,590 --> 01:11:04,635
Meus pensamentos remontam a uma noite.
1103
01:11:04,718 --> 01:11:06,720
EM 1982 EU CONHECI
1104
01:11:06,804 --> 01:11:09,723
Conheci uma alma perdida
igual a mim.
1105
01:11:11,892 --> 01:11:15,229
Nielsen falou sobre o jovem
chamado Carl Stottor,
1106
01:11:15,312 --> 01:11:17,231
que conseguiu sobreviver.
1107
01:11:19,858 --> 01:11:23,696
Eu vi o nome Karl Stottor
em sua autobiografia,
1108
01:11:24,697 --> 01:11:27,700
e decidiu que era necessário
ouvir o ponto de vista de
1109
01:11:27,783 --> 01:11:30,035
que sobreviveu ao encontro com Nielsen.
1110
01:11:32,538 --> 01:11:35,958
Nós concordamos em nos encontrar
em seu apartamento à beira-mar.
1111
01:11:37,918 --> 01:11:41,422
Quero revelar para você
os detalhes da história da Nielsen.
1112
01:11:42,923 --> 01:11:46,385
O que você lembra daquela noite
quando isso aconteceu?
1113
01:11:48,637 --> 01:11:51,557
Foi em um pub gay, eu estava sentado sozinho.
1114
01:11:51,640 --> 01:11:55,436
Ele veio e perguntou:
ele pode se sentar.
1115
01:11:57,104 --> 01:11:59,481
Foi muito fácil para mim
fale com ele.
1116
01:12:00,024 --> 01:12:02,568
Chamamos um táxi
e fui para Cranley Gardens.
1117
01:12:06,488 --> 01:12:09,658
Estávamos apenas conversando.
Ele nos serviu Bacardi, nós bebemos,
1118
01:12:10,159 --> 01:12:12,619
e depois fomos para a cama.
1119
01:12:17,791 --> 01:12:19,501
Mas antes disso ele disse:
1120
01:12:19,585 --> 01:12:23,630
“Tenha cuidado.
Não fique preso no zíper do seu saco de dormir.”
1121
01:12:23,714 --> 01:12:25,507
- O zíper estava quebrado.
- Entendo.
1122
01:12:26,592 --> 01:12:28,927
Mas eu estava muito cansado, nos abraçamos,
1123
01:12:29,011 --> 01:12:30,554
e adormeci.
1124
01:12:34,058 --> 01:12:36,268
E de repente senti frio.
1125
01:12:39,646 --> 01:12:42,608
E então eu percebi
Estou deitado em uma banheira com água fria.
1126
01:12:53,285 --> 01:12:55,788
Eu queria sair
mas ele me empurrou de volta.
1127
01:12:55,871 --> 01:12:59,416
Eu aguentei três vezes
saiu da água e perguntou:
1128
01:12:59,500 --> 01:13:01,543
"Pare! Por favor, não!"
1129
01:13:03,962 --> 01:13:07,383
Lembro-me de estar deitado ali.
Eu não tinha mais forças para lutar.
1130
01:13:08,425 --> 01:13:10,594
Lembro-me de como a água entrou em meus pulmões.
1131
01:13:12,262 --> 01:13:15,641
Como se eu tivesse inalado ar sólido.
1132
01:13:19,311 --> 01:13:21,647
Lembro-me de ter pensado: “Estou morrendo”.
1133
01:13:22,147 --> 01:13:23,941
Então é assim.”
1134
01:13:25,275 --> 01:13:26,360
A batalha acabou.
1135
01:13:30,364 --> 01:13:32,032
Somos seres morais
1136
01:13:32,116 --> 01:13:34,535
movido pela atração e pela consciência.
1137
01:13:35,619 --> 01:13:38,539
Sou forte e fraco ao mesmo tempo.
1138
01:13:39,039 --> 01:13:41,959
Eu também tenho um lado angelical
e diabólico.
1139
01:13:42,584 --> 01:13:46,922
Mão pronta para esfriar
testa em chamas
1140
01:13:47,548 --> 01:13:51,051
e a mão frenética
apertar a garganta com força de ferro.
1141
01:13:51,969 --> 01:13:56,432
Eu sou o arauto da vida e da morte.
1142
01:14:00,686 --> 01:14:05,858
EU FIZ RCP ELE
1143
01:14:05,941 --> 01:14:08,944
Lembro-me de como recuperei o juízo
e senti dor.
1144
01:14:10,320 --> 01:14:12,906
Eu mal conseguia respirar. Foi terrível.
1145
01:14:12,990 --> 01:14:15,826
Fiquei confuso.
Não conseguia me lembrar de nada.
1146
01:14:17,119 --> 01:14:19,496
Mas eu sabia
que alguém tentou me matar.
1147
01:14:20,414 --> 01:14:21,915
Então fui à polícia.
1148
01:14:23,917 --> 01:14:25,127
Eles não acreditaram em mim.
1149
01:14:25,836 --> 01:14:29,882
Eles não prestaram atenção.
Para eles eu era apenas um viado estúpido
1150
01:14:29,965 --> 01:14:31,216
um pequeno inventor.
1151
01:14:35,220 --> 01:14:37,556
A polícia ignorou Carl Stottor.
1152
01:14:38,223 --> 01:14:40,851
Então descobrimos
que havia cinco deles no total.
1153
01:14:40,934 --> 01:14:43,854
Eles contataram a polícia
apresentou uma candidatura
1154
01:14:43,937 --> 01:14:47,232
ou tentou enviar,
mas eles foram recebidos com desprezo
1155
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
e não fez nada.
1156
01:14:52,070 --> 01:14:53,780
Pensei: “Talvez eles tenham razão”.
1157
01:14:53,864 --> 01:14:56,074
Eles sabem o que estão fazendo. Este é o trabalho deles.
1158
01:14:57,242 --> 01:14:58,202
Sou tudo eu.
1159
01:14:59,495 --> 01:15:00,662
Eu inventei tudo.
1160
01:15:04,041 --> 01:15:07,961
Nielsen deu-lhes informações
que ajudou a encontrar você.
1161
01:15:12,966 --> 01:15:17,054
O detetive que me interrogou disse:
“Queremos fazer algumas perguntas.
1162
01:15:17,137 --> 01:15:19,848
Você conhece a pessoa
chama-se Dennis Nielsen?
1163
01:15:19,932 --> 01:15:20,933
Eu disse: “Não.”
1164
01:15:22,976 --> 01:15:25,354
Ele perguntou:
“Você já esteve em Cranley Gardens?”
1165
01:15:25,437 --> 01:15:26,605
E eu: “Onde fica?”
1166
01:15:27,773 --> 01:15:30,484
Ele disse: “Ok, última pergunta.”
1167
01:15:30,984 --> 01:15:32,569
Saco de dormir...”
1168
01:15:33,737 --> 01:15:35,030
E comecei a tremer.
1169
01:15:37,407 --> 01:15:38,784
Memórias retornadas.
1170
01:15:39,785 --> 01:15:40,827
Cada um.
1171
01:15:42,246 --> 01:15:43,205
Em detalhes.
1172
01:15:44,623 --> 01:15:45,791
Foi Nielsen!
1173
01:15:47,751 --> 01:15:50,170
Ele me estrangulou com um saco de dormir.
1174
01:15:50,671 --> 01:15:52,172
Mas antes de adormecermos
1175
01:15:52,256 --> 01:15:56,343
ele disse: “Tenha cuidado.”
Não fique preso no zíper do seu saco de dormir.”
1176
01:15:56,426 --> 01:16:00,264
Mas me avisando
ele já sabia como iria me matar.
1177
01:16:00,347 --> 01:16:03,141
Eu criei um álibi para mim com antecedência
em caso de falha.
1178
01:16:03,225 --> 01:16:06,353
Ele sabia o que estava fazendo.
Ele definitivamente não era um psicopata.
1179
01:16:06,937 --> 01:16:08,564
Ele estava no controle da situação.
1180
01:16:10,691 --> 01:16:12,734
Estou vivo por uma razão simples
1181
01:16:13,235 --> 01:16:16,905
o que a Nielsen tem embaixo do chão
não havia onde esconder os cadáveres.
1182
01:16:19,908 --> 01:16:24,037
A história de Carl Stottor provou
que Nilsen agiu intencionalmente.
1183
01:16:24,538 --> 01:16:27,082
Mas a maioria das vítimas
pronto para contar tudo
1184
01:16:27,165 --> 01:16:30,168
mas eles nunca vão concordar
testemunhar em tribunal.
1185
01:16:32,045 --> 01:16:37,175
Esses jovens estavam morrendo de medo
a perspectiva de se tornar conhecido.
1186
01:16:39,928 --> 01:16:41,847
Eles simplesmente seriam jogados lama neles.
1187
01:16:41,930 --> 01:16:44,182
Já fui ao tribunal centenas de vezes.
1188
01:16:44,266 --> 01:16:47,853
Eu vi vítimas e testemunhas
literalmente despedaçado.
1189
01:16:48,729 --> 01:16:51,231
Ninguém quer
encontre-se nesta posição.
1190
01:16:52,858 --> 01:16:55,319
Fiquei irritado com o que a imprensa estava dizendo
1191
01:16:55,402 --> 01:16:58,322
que todas as vítimas da Nielsen
estavam sem teto
1192
01:16:58,405 --> 01:17:01,908
homossexuais patéticos e miseráveis.
1193
01:17:01,992 --> 01:17:03,368
Foi nojento.
1194
01:17:04,036 --> 01:17:07,873
Lembro-me de ter pensado: “De jeito nenhum”.
Não me encontrei num monte de lixo.”
1195
01:17:07,956 --> 01:17:10,959
E por isso eu devo
Obrigado, Nielsen.
1196
01:17:11,043 --> 01:17:14,546
Porque se eu não tivesse sobrevivido
esta experiência de quase morte
1197
01:17:14,630 --> 01:17:15,839
Eu não entenderia.
1198
01:17:16,673 --> 01:17:19,384
Não há nada a temer, exceto o próprio medo.
1199
01:17:19,468 --> 01:17:22,304
Livre-se dele
e não haverá mais nada a temer.
1200
01:17:24,389 --> 01:17:26,808
No segundo dia
Julgamento de Dennis Nielsen
1201
01:17:26,892 --> 01:17:29,603
a acusação continuou
declarar os detalhes do caso.
1202
01:17:33,982 --> 01:17:36,818
Karl Stottor disse
que ele foi para a cama com Nielsen
1203
01:17:36,902 --> 01:17:39,446
e acordei no meio da noite, com falta de ar
1204
01:17:39,529 --> 01:17:41,448
porque algo estava pressionando o pescoço.
1205
01:17:42,032 --> 01:17:44,534
Com uma voz baixa e fraca, ele disse ao tribunal:
1206
01:17:44,618 --> 01:17:47,079
que ouvi Nielsen sussurrar: “Não faça barulho.”
1207
01:17:47,579 --> 01:17:49,998
eu admiro completamente
1208
01:17:50,999 --> 01:17:54,795
sua coragem e fortaleza,
permitindo-lhes falar.
1209
01:17:55,504 --> 01:17:58,590
Um pensamento passou pela minha cabeça:
1210
01:17:58,674 --> 01:18:01,510
— Você está se afogando. Este homem está matando você
1211
01:18:01,593 --> 01:18:04,262
é exatamente isso que você sente
e você vai morrer agora.”
1212
01:18:04,846 --> 01:18:08,475
Existem vários em Old Bailey
Ex-sócios de Dennis Nielsen
1213
01:18:08,558 --> 01:18:11,978
{\an8}eles falam sobre
como Nilsen tentou matá-los.
1214
01:18:15,816 --> 01:18:19,277
Lembro-me de pensar comigo mesmo:
“Você tem que passar por isso.
1215
01:18:19,361 --> 01:18:20,612
Apenas faça."
1216
01:18:21,405 --> 01:18:22,781
Eu disse a mim mesmo:
1217
01:18:22,864 --> 01:18:26,284
"Vamos. Eu aguento tudo
o que está reservado para mim. Avançar".
1218
01:18:29,204 --> 01:18:31,373
Eu estive presente no julgamento.
1219
01:18:32,416 --> 01:18:35,669
eu adormeci
e cerca de três e meia da manhã
1220
01:18:35,752 --> 01:18:38,672
de repente acordei e ele estava ao meu lado.
1221
01:18:38,755 --> 01:18:42,634
Eu perguntei: “Qual é o problema?”
E ele disse: “Você deixou cair o aquecedor”.
1222
01:18:42,718 --> 01:18:46,847
De certa forma, encontrei liberdade.
Agora posso me expressar.
1223
01:18:46,930 --> 01:18:49,307
Eu não preciso mais
esconda seus sentimentos.
1224
01:18:51,560 --> 01:18:52,602
Isso é maravilhoso.
1225
01:18:54,146 --> 01:18:55,856
O júri em Old Bailey
1226
01:18:55,939 --> 01:18:59,317
{\an8}aposentou-se para dar um veredicto
no caso de Dennis Nielsen.
1227
01:18:59,901 --> 01:19:01,319
Iremos ao ar novamente
1228
01:19:01,403 --> 01:19:05,490
assim que aparecerem
novos detalhes do tribunal.
1229
01:19:05,574 --> 01:19:08,493
Qual a melhor forma de descrever
teste?
1230
01:19:09,327 --> 01:19:11,246
Dez dias de conversa
1231
01:19:11,329 --> 01:19:14,750
que são emitidos em dez dias
fornecendo evidências.
1232
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
Eles voltaram para o tribunal
com um veredicto pronto
1233
01:19:18,003 --> 01:19:20,797
em todas as acusações de homicídio
e duas tentativas de assassinato.
1234
01:19:21,590 --> 01:19:23,091
Dez jurados foram a favor
1235
01:19:23,175 --> 01:19:24,342
dois - contra.
1236
01:19:24,426 --> 01:19:27,554
O sargento-mor relatou
isso em todas as acusações de homicídio
1237
01:19:27,637 --> 01:19:30,182
aprovado por maioria
condenação.
1238
01:19:35,312 --> 01:19:36,813
{\an8}O júri, na verdade
1239
01:19:36,897 --> 01:19:41,610
{\an8}reconheceu que é capaz de responder
por suas ações e não enlouquecer.
1240
01:19:43,278 --> 01:19:45,655
{\an8}Todos que estão de alguma forma conectados
com o caso Nielsen,
1241
01:19:45,739 --> 01:19:49,367
mais cedo ou mais tarde eles chegam à conclusão
que ele era um criminoso
1242
01:19:49,451 --> 01:19:50,911
e não um louco.
1243
01:19:52,788 --> 01:19:54,748
Basta conhecê-lo um pouco.
1244
01:19:55,540 --> 01:19:57,793
Ele é como o Mágico da Cidade Esmeralda.
1245
01:19:57,876 --> 01:20:02,214
No final permanece
apenas um pequeno pedaço de sujeira.
1246
01:20:04,049 --> 01:20:06,718
Nielsen foi capaz de criar para si mesmo
uma imagem tão brilhante
1247
01:20:06,802 --> 01:20:09,679
herói pária romântico
1248
01:20:09,763 --> 01:20:12,808
que era difícil acreditar
1249
01:20:12,891 --> 01:20:15,811
que ele poderia matar por pura maldade.
1250
01:20:19,147 --> 01:20:22,901
Ele precisava se posicionar
você mesmo de uma certa maneira.
1251
01:20:24,152 --> 01:20:26,947
A história do avô
pode ter sido verdade
1252
01:20:27,447 --> 01:20:29,074
mas não há nenhuma evidência disso.
1253
01:20:29,574 --> 01:20:31,743
E não posso deixar de sentir
1254
01:20:31,827 --> 01:20:36,039
o que a Nielsen está simplesmente tentando encontrar.
outro vilão além de você,
1255
01:20:36,122 --> 01:20:38,083
transferir a culpa para alguém.
1256
01:20:40,418 --> 01:20:46,758
Esta tarde recebi uma referência
e categoria A atribuída.
1257
01:20:47,926 --> 01:20:51,471
“Seu comportamento em locais de privação
a liberdade é satisfatória.
1258
01:20:51,555 --> 01:20:57,102
No entanto, os relatórios indicam que
que você é uma pessoa fria e calculista
1259
01:20:57,936 --> 01:21:02,941
quem não está nem um pouco inclinado
corrija seu comportamento criminoso.
1260
01:21:03,024 --> 01:21:06,069
Não recomendado
rebaixar a categoria de perigo
1261
01:21:06,152 --> 01:21:08,780
em conclusão
falta de remorso.
1262
01:21:09,739 --> 01:21:13,368
Bem, tomei a liberdade
1263
01:21:13,451 --> 01:21:16,997
faça um breve comentário.
1264
01:21:17,914 --> 01:21:22,335
“Este relatório é simplesmente politicamente correto
e trabalho tendencioso e desajeitado
1265
01:21:22,419 --> 01:21:25,422
que é apenas o que você pode esperar
de funcionários menores
1266
01:21:25,505 --> 01:21:28,216
que procuram embelezar o mito do monstro
1267
01:21:28,300 --> 01:21:30,677
em vez de objetivamente...”
1268
01:21:33,013 --> 01:21:38,018
A sociedade não criou a Nielsen.
Ele quer que você acredite.
1269
01:21:41,938 --> 01:21:44,524
Mas devemos
assumir a responsabilidade
1270
01:21:44,608 --> 01:21:46,943
por criar uma sociedade tendenciosa
1271
01:21:47,027 --> 01:21:49,905
que lhe permitiu
matar de novo e de novo.
1272
01:21:52,782 --> 01:21:53,867
Foi fácil.
1273
01:21:54,659 --> 01:21:57,704
Por experiência própria
sabia perfeitamente bem
1274
01:21:58,496 --> 01:22:00,206
que ninguém se importa.
1275
01:22:02,918 --> 01:22:05,045
Eu juro para você, em Cranley Gardens,
1276
01:22:05,128 --> 01:22:08,173
se os cadáveres não estivessem presos no esgoto
1277
01:22:08,256 --> 01:22:11,426
e não se incomodou
seus vizinhos no andar de baixo,
1278
01:22:11,509 --> 01:22:13,595
ele estaria matando por mais vários anos.
1279
01:22:14,596 --> 01:22:16,222
Ele foi parado apenas porque
1280
01:22:16,306 --> 01:22:20,685
que suas ações
incomodou outra pessoa.
1281
01:22:21,645 --> 01:22:23,271
E as vítimas não têm nada a ver com isso.
1282
01:22:25,565 --> 01:22:32,280
A polícia conseguiu identificar
apenas oito das vítimas de Nielsen:
1283
01:22:33,073 --> 01:22:35,116
Graham Allen
1284
01:22:35,200 --> 01:22:37,369
Malcom Barlow
1285
01:22:37,452 --> 01:22:39,287
Martin Duffy
1286
01:22:39,371 --> 01:22:41,331
Stephen Holmes
1287
01:22:41,414 --> 01:22:43,333
John Howlett
1288
01:22:43,416 --> 01:22:45,168
Kenneth Ockenden
1289
01:22:45,251 --> 01:22:47,337
Stephen Sinclair
1290
01:22:47,420 --> 01:22:52,384
William Sutherland
1291
01:22:58,682 --> 01:22:59,891
Meu Shane me contou.
1292
01:22:59,975 --> 01:23:02,519
Eu já estava adormecendo.
Ele disse: “Nielsen está morto”.
1293
01:23:02,602 --> 01:23:05,522
Eu disse: “Você está mentindo”.
E ele: "Estou lhe dizendo. Ele morreu."
1294
01:23:11,152 --> 01:23:13,655
E nunca mais irei
Eu não falei sobre isso.
1295
01:23:15,115 --> 01:23:16,950
Isso não significou nada para mim.
1296
01:23:20,412 --> 01:23:22,455
E os jornalistas começaram a se agitar novamente:
1297
01:23:22,539 --> 01:23:24,708
"O que você acha da morte do monstro?"
1298
01:23:24,791 --> 01:23:27,377
Eu disse: “Nada. Não penso nele.
1299
01:23:27,460 --> 01:23:30,380
Eu não vou
sinta-se uma vítima."
1300
01:23:32,173 --> 01:23:33,341
Você entende?
1301
01:23:33,425 --> 01:23:35,927
Espero que ele e Graham
não nos encontraremos novamente
1302
01:23:36,011 --> 01:23:37,929
porque Graham estará sóbrio.
1303
01:24:20,555 --> 01:24:25,560
Tradução da legenda: Dmitry Zaikin