1 00:00:11,178 --> 00:00:14,473 (jeu de musique orchestrale) 2 00:00:57,724 --> 00:01:00,644 (la musique continue tout au long) 3 00:09:22,020 --> 00:09:24,689 Monsieur, euh... 4 00:09:29,194 --> 00:09:31,029 Ouais, tu es bon. Vous pouvez sauvegarder un peu plus si tu veux. 5 00:09:31,196 --> 00:09:34,199 Je pense que tu as besoin de... Je pense que tu as besoin de ce supplément... 6 00:09:34,365 --> 00:09:36,242 je ne pense pas il peut vous entendre. 7 00:09:36,409 --> 00:09:39,037 Monsieur? Monsieur, pouvez-vous m'entendre là-haut ? 8 00:09:40,622 --> 00:09:43,041 - Vous copiez, marin ? - (rires) 9 00:09:43,208 --> 00:09:46,711 Il est dans un autre comté. C'est dire à quel point ce putain de truc est grand. 10 00:09:46,878 --> 00:09:48,505 C'est comme cinq pieds. 11 00:09:48,671 --> 00:09:50,799 - Et regarde... et maintenant il s'arrête. - Il peut se rapprocher un peu. 12 00:09:51,800 --> 00:09:53,426 Il a cinq pieds ici. 13 00:09:57,555 --> 00:09:59,265 C'est bien, c'est... arrête, arrête, arrête ! 14 00:09:59,432 --> 00:10:01,601 (grincements, moteur qui tourne) 15 00:10:28,753 --> 00:10:30,421 Marié : Attends, attends, attends, attends. 16 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 - Vous êtes un peu proche. - Chauffeur : Tout va bien ? 17 00:10:32,757 --> 00:10:35,343 Continuez un peu peut-être. 18 00:10:35,510 --> 00:10:38,096 - Ah non non. Non non non non non. - Il n'entend pas... Je ne... 19 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 Non, il va y arriver. 20 00:10:44,269 --> 00:10:45,687 - Chauffeur : Soyez prudent. - Je vais. 21 00:10:45,854 --> 00:10:47,230 - Ce n'est pas ma voiture. - Je le promets. 22 00:10:47,397 --> 00:10:49,691 D'accord, euh... vers le... 23 00:10:49,858 --> 00:10:52,402 à gauche, monsieur, s'il vous plaît. Arrêtez-vous là, monsieur. 24 00:10:55,280 --> 00:10:58,241 - Redressez-vous, monsieur ! - Ouais, je pense que je vais bien maintenant, non ? 25 00:10:59,951 --> 00:11:01,452 Marié : Vous ne regardez même pas. 26 00:11:01,619 --> 00:11:04,372 Eh bien, je peux voir ça n'a pas l'air bien. 27 00:11:04,539 --> 00:11:06,749 Je suis. Je suis très expérimenté chauffeur de limousine. 28 00:11:06,916 --> 00:11:08,459 (Justine marmonne) 29 00:11:08,626 --> 00:11:11,379 Marié : Vous êtes vraiment proches de ce côté-là. 30 00:11:11,546 --> 00:11:13,923 - Vraiment? - Ouais, n'avance pas plus loin. 31 00:11:14,090 --> 00:11:16,009 Juste directement... 32 00:11:16,176 --> 00:11:18,803 Justine : D'accord, comment puis-je le mettre dedans... ? 33 00:11:18,970 --> 00:11:21,139 Marié : Quoi ? 34 00:11:21,306 --> 00:11:23,391 Marié : Éteignez-le. Éteignez-le. 35 00:11:25,810 --> 00:11:28,313 Par ici?! 36 00:11:28,479 --> 00:11:30,190 - Écartez-vous ! - De plus, allez. 37 00:11:30,356 --> 00:11:32,817 (klaxonne) 38 00:11:32,984 --> 00:11:34,986 - (des bruits sourds)) - (le marié cogne sur la capuche) 39 00:11:35,153 --> 00:11:36,654 Désolé. 40 00:11:37,947 --> 00:11:39,616 (rires) 41 00:11:44,454 --> 00:11:46,664 Je sais. 42 00:11:46,831 --> 00:11:48,666 Justine : Nous sommes désolés. 43 00:11:48,833 --> 00:11:51,377 Je ne prendrai même pas la peine de dire comme tu es en retard. 44 00:11:51,544 --> 00:11:53,630 Nous sommes vraiment désolés, les gars. Vraiment désolé. 45 00:11:53,796 --> 00:11:56,341 Salut, chérie. 46 00:11:58,968 --> 00:12:00,803 Salut Claire. Donc désolé. 47 00:12:00,970 --> 00:12:02,722 - Salut John. - Salut. 48 00:12:02,889 --> 00:12:05,683 Nous aurions probablement dû pris quelque chose de plus petit. 49 00:12:05,850 --> 00:12:08,895 À qui était cette brillante idée louer le tronçon ? 50 00:12:10,688 --> 00:12:11,856 (chuchotant) La route était comme ça 51 00:12:12,023 --> 00:12:13,233 et puis la voiture... 52 00:12:13,399 --> 00:12:16,569 C'est beaucoup ce n'est pas mon projet, d'accord ? 53 00:12:16,736 --> 00:12:19,697 J'ai passé toute la semaine avec l'homme le plus ennuyeux du monde. 54 00:12:19,864 --> 00:12:23,076 Sans parler du plus cher organisateur de mariage sur la planète. 55 00:12:23,243 --> 00:12:26,246 OK, alors tu... tu veux ça ? 56 00:12:26,412 --> 00:12:28,539 Ouais, bien sûr. 57 00:12:28,706 --> 00:12:31,042 - Nous sommes seulement là. - Mm-hmm. 58 00:12:31,209 --> 00:12:33,544 Et c'était il y a deux heures. 59 00:12:33,711 --> 00:12:35,213 - D'accord. - D'accord, allons-y. 60 00:12:35,380 --> 00:12:37,882 - Marié : Très bien, faisons ça. -Justine : D'accord. 61 00:12:40,551 --> 00:12:43,221 - De quelle étoile s'agit-il ? - Marié : je ne sais pas. 62 00:12:45,390 --> 00:12:47,725 John, tu es un peu un expert sur les étoiles, n'est-ce pas ? 63 00:12:47,892 --> 00:12:50,395 - Eh bien, je ne dirais pas ça. - Claire : Oui, tu le ferais. 64 00:12:50,561 --> 00:12:52,939 John : Lequel es-tu tu regardes exactement ? 65 00:12:53,106 --> 00:12:55,233 Justine : Le rouge. 66 00:12:57,110 --> 00:12:58,945 je suis étonné que vous pouvez voir cela. 67 00:12:59,112 --> 00:13:03,199 C'est Antares. C'est l'étoile principale dans la constellation du Scorpion. 68 00:13:07,453 --> 00:13:09,330 Claire : Justine ? 69 00:13:09,497 --> 00:13:12,542 Ooh, on doit juste aller aux écuries et dis bonjour à Abraham. 70 00:13:12,709 --> 00:13:14,252 - Claire : Non, tu ne l'es pas. - Oh oui. 71 00:13:14,419 --> 00:13:17,130 - Marié : Qui est Abraham ? - (Justine couine) 72 00:13:19,924 --> 00:13:21,926 (embrasser) 73 00:13:24,137 --> 00:13:26,055 Abraham. 74 00:13:26,222 --> 00:13:27,640 Écoute, je suis marié. 75 00:13:29,767 --> 00:13:32,395 Michael est mon mari maintenant. 76 00:13:33,938 --> 00:13:35,898 Je suis sûr que vous deux s'aimeront. 77 00:13:36,065 --> 00:13:38,943 Michel : Ravi de vous rencontrer. 78 00:13:39,110 --> 00:13:40,945 Je suis sa maîtresse. 79 00:13:41,112 --> 00:13:42,697 je suis le seul qui peut le monter. 80 00:13:42,864 --> 00:13:45,241 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. 81 00:13:45,408 --> 00:13:46,743 Quoi? 82 00:13:46,909 --> 00:13:49,078 Jean : Parfois, je l'emmène faire un tour. 83 00:13:49,245 --> 00:13:51,122 Justine : A plus tard. 84 00:13:56,127 --> 00:13:58,046 Je ne peux plus me taire. 85 00:13:58,212 --> 00:14:00,465 Tous les invités attendent pendant plus de deux heures. 86 00:14:00,631 --> 00:14:02,967 - Je sais. - Je suis au bout du rouleau. 87 00:14:03,134 --> 00:14:06,596 Bienvenue à la réception de Mme Justine et de M. Michael. 88 00:14:06,763 --> 00:14:09,640 - Merci. - Merci, Petit Père. 89 00:14:09,807 --> 00:14:13,186 Auriez-vous la gentillesse de participer à la loterie des haricots de mariage ? 90 00:14:13,353 --> 00:14:14,979 Les deux : Bien sûr. 91 00:14:19,525 --> 00:14:21,527 Veuillez soumettre votre offre 92 00:14:21,694 --> 00:14:23,446 quant au nombre total de haricots dans la bouteille. 93 00:14:23,613 --> 00:14:25,823 Oui, euh, euh... 94 00:14:25,990 --> 00:14:28,618 Deux millions six haricots. 95 00:14:28,785 --> 00:14:31,496 - Deux millions six haricots. - Oui. 96 00:14:31,662 --> 00:14:34,582 Et voudriez-vous faire une offre au nom de votre femme ? 97 00:14:34,749 --> 00:14:36,501 Oh, je n'ose pas pour faire ça. 98 00:14:36,667 --> 00:14:38,586 - Vraiment pas. - Très bien. 99 00:14:38,753 --> 00:14:40,838 Nous laisserons l'offre de Madame restent ouverts. 100 00:14:41,005 --> 00:14:43,007 (musique d'orgue) 101 00:14:43,174 --> 00:14:45,176 (applaudissant) 102 00:14:46,219 --> 00:14:48,179 - Nous avons réussi ! - (applaudissements) 103 00:14:59,524 --> 00:15:00,817 Comment vas-tu ? 104 00:15:00,983 --> 00:15:02,985 - Maman est là. - Salut, maman. 105 00:15:03,152 --> 00:15:05,363 Femme : Jolie robe. 106 00:15:05,530 --> 00:15:08,241 Félicitations, Tante Brise-Acier. 107 00:15:08,408 --> 00:15:10,910 Merci, Léo ! (rires) 108 00:15:11,077 --> 00:15:13,162 -Justine : Qu'est-ce que c'est ? - Un poignard. 109 00:15:13,329 --> 00:15:15,248 Ouah! 110 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Ah ! 111 00:15:18,418 --> 00:15:20,711 Chérie. 112 00:15:23,881 --> 00:15:26,426 Laissez-moi vous présenter. C'est Betty. 113 00:15:26,592 --> 00:15:28,010 - Les deux : Salut. - Et Betty. 114 00:15:28,177 --> 00:15:29,429 - Salut, ravi de vous rencontrer. - Salut. 115 00:15:29,595 --> 00:15:32,515 Betty et Betty, c'est ma fille Justine. 116 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 - Salut, ravi de vous rencontrer. - Salut, ravi de vous rencontrer. 117 00:15:35,017 --> 00:15:36,227 je vais juste te dire bonjour à tout le monde. 118 00:15:36,394 --> 00:15:37,395 Bien sûr, vous devez le faire. Bien sûr, vous devez le faire. 119 00:15:37,562 --> 00:15:39,147 Justine : Hé. 120 00:15:39,313 --> 00:15:42,692 - (l'argenterie grince) - Mesdames et messieurs, 121 00:15:42,859 --> 00:15:45,111 nous avons attendu cela depuis un moment. 122 00:15:45,278 --> 00:15:49,031 Un toast à la mariée et le marié. 123 00:15:49,198 --> 00:15:51,576 -Homme : Justine et Michael. - Justine et Michel. 124 00:15:51,742 --> 00:15:54,871 (la musique joue brièvement) 125 00:16:00,877 --> 00:16:02,587 Homme : Concernant les discours, parle-moi. 126 00:16:02,753 --> 00:16:05,298 - (parlant doucement) - Non. 127 00:16:05,465 --> 00:16:08,134 Toujours les plateaux de gauche à droite. 128 00:16:08,301 --> 00:16:10,887 - Toujours de gauche à droite. - Oh. 129 00:16:11,929 --> 00:16:13,306 De gauche à droite. 130 00:16:14,891 --> 00:16:18,144 (doucement) Justine, je ne veux pas faire de discours. 131 00:16:18,311 --> 00:16:21,063 Pourquoi? 132 00:16:21,230 --> 00:16:23,107 - S'il te plaît. - Non. 133 00:16:23,274 --> 00:16:25,443 (doucement) D'accord. 134 00:16:25,610 --> 00:16:27,695 Que fais-tu? 135 00:16:28,863 --> 00:16:30,865 Vous verrez ce que je fais. 136 00:16:33,493 --> 00:16:35,953 Excusez-moi. 137 00:16:38,331 --> 00:16:39,832 (les cuillères claquent) 138 00:16:39,999 --> 00:16:42,376 Aucune des dames assis à côté de moi 139 00:16:42,543 --> 00:16:44,045 a reçu une cuillère. 140 00:16:45,421 --> 00:16:47,840 Et ils le feraient beaucoup j'aimerais en avoir un. 141 00:16:48,007 --> 00:16:51,093 - Excusez-moi. - (riant) 142 00:16:53,179 --> 00:16:55,431 Merci. 143 00:17:00,603 --> 00:17:02,688 (femme qui rit) 144 00:17:04,023 --> 00:17:07,109 -Betty 2 : Tu es horrible. - Serveur? 145 00:17:07,276 --> 00:17:11,280 Justine, ça te dérangerait de gifler ton père pour moi... dur, s'il te plaît ? 146 00:17:12,323 --> 00:17:14,492 (tapoter sur le gobelet) 147 00:17:15,493 --> 00:17:17,203 Tim. 148 00:17:21,541 --> 00:17:23,459 Justine, écoute, Bon sang. 149 00:17:24,877 --> 00:17:26,879 Comme la plupart d'entre vous le savent, 150 00:17:27,046 --> 00:17:30,132 Je suis ici ce soir pour jouer une sorte de double rôle. 151 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 Du côté de Michael, Je suis le meilleur homme. 152 00:17:34,136 --> 00:17:37,390 Mais par coïncidence, je suis aussi l'employeur de la mariée. 153 00:17:37,557 --> 00:17:39,976 Je n'ai rien de mal à dire à propos du marié, 154 00:17:40,142 --> 00:17:42,853 mais la mariée... 155 00:17:43,020 --> 00:17:44,730 (rires) 156 00:17:44,897 --> 00:17:48,401 Justine, tu es une femme magnifique. 157 00:17:49,402 --> 00:17:51,862 Où est mon slogan ? 158 00:17:52,029 --> 00:17:54,282 Tu es toujours doué pour venir avec un slogan pressé. 159 00:17:54,448 --> 00:17:56,659 Ce qui s'est passé? 160 00:17:57,702 --> 00:17:59,620 Est-ce que ta vie émotionnelle prendre soudainement le relais ? 161 00:17:59,787 --> 00:18:02,248 J'ai trouvé l'homme de ta vie 162 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 vous rend incapable de travailler ? 163 00:18:04,166 --> 00:18:08,838 Je demande juste, parce que si je devais choisir 164 00:18:09,005 --> 00:18:11,173 entre une femme pour mon cher ami Michael 165 00:18:11,340 --> 00:18:13,259 et un employé, 166 00:18:13,426 --> 00:18:15,803 je choisirais toujours l'employé. 167 00:18:15,970 --> 00:18:18,055 (rires) 168 00:18:21,267 --> 00:18:23,561 Publicité, Justine. 169 00:18:23,728 --> 00:18:25,354 - Publicité. -Homme : Hmmm. 170 00:18:25,521 --> 00:18:26,939 Justine, tu étais... 171 00:18:27,106 --> 00:18:30,526 bien trop bien pour la publicité. 172 00:18:30,693 --> 00:18:33,654 Tu le sais et je le sais et nous le savons tous. 173 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 Alors merci pour rester avec ça. 174 00:18:37,950 --> 00:18:40,786 Je vais te laisser, toi et le reste d'entre vous pensez à ce slogan maintenant, 175 00:18:40,953 --> 00:18:44,081 pendant que je divulgue un peu de nouvelles. 176 00:18:44,248 --> 00:18:48,919 Aujourd'hui, l'entreprise n'a pas perdu de rédacteur, 177 00:18:49,086 --> 00:18:52,173 l'entreprise a gagné un nouveau directeur artistique, 178 00:18:52,340 --> 00:18:56,093 - et c'est toi, Justine. - (murmures, applaudissements) 179 00:18:56,260 --> 00:18:58,137 Félicitations. 180 00:18:58,304 --> 00:19:00,056 Bon sang, tu le vaux bien. 181 00:19:00,222 --> 00:19:01,724 Justine : Merci beaucoup. 182 00:19:08,898 --> 00:19:11,484 Le père de la mariée veut un mot. 183 00:19:16,614 --> 00:19:18,574 (la cuillère claque) 184 00:19:18,741 --> 00:19:20,826 (rires épars) 185 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 Ma chère fille, 186 00:19:28,334 --> 00:19:31,295 tu regardes... 187 00:19:32,838 --> 00:19:35,007 rayonnant aujourd'hui. 188 00:19:36,300 --> 00:19:39,887 Et moi, Je suis juste un peu confus, 189 00:19:40,054 --> 00:19:42,390 avec toutes les Betty à ma table. 190 00:19:42,556 --> 00:19:44,475 (rires) 191 00:19:44,642 --> 00:19:47,228 Je ne t'ai jamais vu regarder si heureux. 192 00:19:49,271 --> 00:19:51,899 Père : Alors que puis-je dire 193 00:19:52,066 --> 00:19:54,777 sans parler à propos de ta mère, 194 00:19:54,944 --> 00:19:58,364 ma femme d'antan ? 195 00:19:59,699 --> 00:20:02,576 Ce qui est exactement ce que je ne souhaite pas faire. 196 00:20:02,743 --> 00:20:05,371 Mais je ne pense pas que je le serais 197 00:20:05,538 --> 00:20:07,248 révélant un secret 198 00:20:07,415 --> 00:20:10,209 si je devais dire qu'elle peut être 199 00:20:10,376 --> 00:20:13,212 plutôt dominateur par moments. 200 00:20:13,379 --> 00:20:16,716 Dominateur? Quelle merde. 201 00:20:17,717 --> 00:20:19,510 Mère : Pour ceux qui ne sait pas qui je suis, 202 00:20:19,677 --> 00:20:21,887 je suis Claire et la mère de Justine. 203 00:20:22,054 --> 00:20:24,807 Justine, si tu as aucune ambition 204 00:20:24,974 --> 00:20:26,726 ça ne vient certainement pas 205 00:20:26,892 --> 00:20:29,812 du côté de ton père de la famille. 206 00:20:31,355 --> 00:20:34,024 Oui. 207 00:20:34,191 --> 00:20:36,026 Je n'étais pas à l'église. 208 00:20:36,193 --> 00:20:38,237 Je ne crois pas au mariage. 209 00:20:39,905 --> 00:20:41,699 Claire, 210 00:20:41,866 --> 00:20:44,243 que j'ai toujours pris pour une fille sensée, 211 00:20:44,410 --> 00:20:47,371 tu as arrangé une fête spectaculaire. 212 00:20:47,538 --> 00:20:51,417 Jusqu'à ce que la mort nous sépare et pour toujours et à jamais, 213 00:20:51,584 --> 00:20:54,837 Justine et Michel. 214 00:20:55,004 --> 00:20:57,381 J'ai juste une chose à dire... 215 00:20:57,548 --> 00:21:00,509 profitez-en tant que ça dure. 216 00:21:00,676 --> 00:21:02,386 Je déteste moi-même les mariages. 217 00:21:02,553 --> 00:21:03,679 Gaby, s'il te plaît. 218 00:21:04,930 --> 00:21:07,141 Surtout quand ils impliquent certains de mes proches 219 00:21:07,308 --> 00:21:10,060 membres de la famille. 220 00:21:10,227 --> 00:21:12,062 (doucement) Pourquoi as-tu pris la peine de venir ? 221 00:21:12,229 --> 00:21:14,106 (applaudissements dispersés) 222 00:21:14,273 --> 00:21:17,902 (rires) 223 00:21:25,659 --> 00:21:27,661 (Michael parle doucement) 224 00:21:35,586 --> 00:21:38,047 Justine, viens avec moi. 225 00:21:55,314 --> 00:21:57,149 Écoutez-moi. 226 00:21:57,316 --> 00:21:59,652 Nous avons convenu que vous je n'allais pas faire 227 00:21:59,819 --> 00:22:01,821 des scènes ce soir. 228 00:22:01,987 --> 00:22:03,322 Nous ne voulons aucune scène. 229 00:22:03,489 --> 00:22:04,990 Non, nous ne le faisons pas ! 230 00:22:05,157 --> 00:22:07,201 (souffle) Non. 231 00:22:08,369 --> 00:22:10,830 Regarde-moi quand je te parle. 232 00:22:12,331 --> 00:22:14,667 Mais je n'ai rien fait. 233 00:22:16,794 --> 00:22:18,963 Vous savez ce que je veux dire. 234 00:22:26,428 --> 00:22:28,430 D'accord. 235 00:22:30,474 --> 00:22:32,351 D'accord. 236 00:22:32,518 --> 00:22:34,520 (le gobelet claque) 237 00:22:36,188 --> 00:22:38,691 Hum. Catherine a demandé la parole. 238 00:22:39,942 --> 00:22:42,945 (murmures, applaudissements) 239 00:22:48,200 --> 00:22:50,661 (les invités chantent) Catherine, Catherine, Catherine. 240 00:22:50,828 --> 00:22:53,163 (le chant continue) 241 00:22:53,330 --> 00:22:56,041 (applaudissements intérieurs) 242 00:24:32,930 --> 00:24:35,724 (uriner) 243 00:25:09,633 --> 00:25:11,927 (les voix se chevauchent) 244 00:25:17,516 --> 00:25:19,268 Où est la mariée ? 245 00:25:20,269 --> 00:25:22,271 Je regarde partout... pas de mariée. 246 00:25:29,653 --> 00:25:32,156 (le gobelet claque) 247 00:25:32,322 --> 00:25:35,325 Jack : Maintenant, le marié s'en va faire un discours à la mariée. 248 00:25:35,492 --> 00:25:37,453 (applaudissements) 249 00:25:42,958 --> 00:25:45,169 Chère Justine.... 250 00:25:47,838 --> 00:25:50,174 euh... (babillage) 251 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 Tu vois ce que tu fais pour moi ici ? 252 00:25:53,677 --> 00:25:55,804 Je n'ai jamais prononcé de discours auparavant. 253 00:25:55,971 --> 00:25:57,890 Ahem-- 254 00:25:58,057 --> 00:26:00,100 Je suis désolé, c'est... 255 00:26:00,267 --> 00:26:03,395 Je suis sérieux. Je n'ai jamais prononcé de discours auparavant. 256 00:26:03,562 --> 00:26:05,647 Justine est la conférencière. Elle peut en dire le plus... 257 00:26:05,814 --> 00:26:07,399 les choses les plus merveilleuses, mais... 258 00:26:07,566 --> 00:26:09,902 Alors laisse-la faire le discours, bon sang. 259 00:26:10,069 --> 00:26:11,653 (rires épars) 260 00:26:15,032 --> 00:26:17,493 Justine.... 261 00:26:18,827 --> 00:26:21,288 (bégaie) Je t'aime tellement. 262 00:26:25,125 --> 00:26:28,921 Et je n'ai même jamais rêvé que j'aurais un tel... 263 00:26:29,088 --> 00:26:31,381 une femme si magnifique. 264 00:26:31,548 --> 00:26:33,550 Euh... 265 00:26:35,594 --> 00:26:38,347 Je crois que je suis l'homme le plus chanceux 266 00:26:38,514 --> 00:26:40,682 sur terre. 267 00:26:43,894 --> 00:26:46,230 Je t'aime. 268 00:26:49,024 --> 00:26:51,985 C'est... c'est un peu ça. C'est tout ce que j'ai. 269 00:26:54,113 --> 00:26:56,240 Jacques : Aux mariés. 270 00:27:00,202 --> 00:27:03,330 Maintenant, tout le monde, nous allons bouger au salon, 271 00:27:03,497 --> 00:27:05,499 pour que nous puissions débarrasser quelques tables. 272 00:27:05,666 --> 00:27:09,461 Euh, alors les jeunes mariés va danser. 273 00:27:09,628 --> 00:27:13,423 Et puis à 11h30, 274 00:27:13,590 --> 00:27:16,718 les mariés je vais couper le gâteau ici. 275 00:27:16,885 --> 00:27:17,886 (applaudissements) 276 00:27:18,053 --> 00:27:20,430 (groupe jouant "La Bamba") 277 00:27:53,463 --> 00:27:55,340 Léo veut qu'on le mette au lit. 278 00:27:55,507 --> 00:27:57,718 Chérie, tu as vraiment bien fait. 279 00:27:57,885 --> 00:28:00,679 - je veux le faire. - Non, ce soir c'est ton soir. 280 00:28:00,846 --> 00:28:02,848 Justine : Non, s'il vous plaît ? 281 00:28:03,849 --> 00:28:05,434 - Es-tu sûr? - Ouais. 282 00:28:05,601 --> 00:28:07,728 - Allez. - Bonne nuit, chérie. 283 00:28:07,895 --> 00:28:10,355 Venez ici. 284 00:28:10,522 --> 00:28:12,733 (la musique continue) 285 00:28:18,614 --> 00:28:20,490 Êtes-vous à l'aise ? 286 00:28:28,874 --> 00:28:31,335 Quand allons-nous construire des grottes ensemble ? 287 00:28:31,501 --> 00:28:34,171 Oh, nous allons construire beaucoup de grottes ensemble. 288 00:28:34,338 --> 00:28:36,590 Mais pas ce soir. 289 00:28:36,757 --> 00:28:39,593 Parce que tu es ma tante Steelbreaker, n'est-ce pas ? 290 00:28:39,760 --> 00:28:43,222 Oui, c'est exactement qui je suis. 291 00:29:00,322 --> 00:29:02,324 (chuchote) Justine ? 292 00:29:06,328 --> 00:29:09,122 (doucement) Salut Claire. 293 00:29:09,289 --> 00:29:12,501 Je fais juste une petite sieste. 294 00:29:12,668 --> 00:29:14,503 Ne faites pas de sieste. 295 00:29:14,670 --> 00:29:17,506 C'est ton mariage. 296 00:29:17,673 --> 00:29:20,217 Tu n'es même pas à mi-chemin encore à travers. 297 00:29:22,261 --> 00:29:24,638 Non, tu as raison. 298 00:29:24,805 --> 00:29:27,641 (soupir) 299 00:29:28,642 --> 00:29:31,228 Je dois me ressaisir. 300 00:29:39,486 --> 00:29:41,655 Que se passe-t-il, Justine ? 301 00:29:50,622 --> 00:29:52,791 Je suis... 302 00:29:55,919 --> 00:29:59,423 marcher péniblement à travers ça... 303 00:30:00,966 --> 00:30:03,969 gris... 304 00:30:04,136 --> 00:30:06,513 fil laineux. 305 00:30:08,098 --> 00:30:12,436 Ça colle à mes jambes. 306 00:30:15,731 --> 00:30:19,484 C'est vraiment lourd à traîner. 307 00:30:26,658 --> 00:30:30,287 Non, ce n'est pas le cas. 308 00:30:30,454 --> 00:30:33,623 Je sais que tu détestes l'entendre. 309 00:30:41,715 --> 00:30:44,051 Ne dis pas un mot à Michael. 310 00:30:47,137 --> 00:30:49,431 Pensez-vous que je suis stupide? 311 00:31:40,190 --> 00:31:42,818 Hé, je vais la chercher. 312 00:31:42,984 --> 00:31:44,778 - Et maman aussi. - Ouais. 313 00:32:00,293 --> 00:32:02,629 Justine, c'est John. 314 00:32:02,796 --> 00:32:05,382 Nous sommes prêts pour couper le gâteau, chérie. 315 00:32:05,549 --> 00:32:08,051 S'il te plaît, descends dès que tu peux, d'accord ? 316 00:32:15,183 --> 00:32:16,768 Gaby ? 317 00:32:22,732 --> 00:32:23,900 Gaby. 318 00:32:35,954 --> 00:32:39,332 Gaby, je suis désolé de te déranger, mais nous sommes prêts à couper le gâteau. 319 00:32:39,499 --> 00:32:41,918 (éclaboussures d'eau) 320 00:32:42,085 --> 00:32:46,256 Quand Justine a chié pour la première fois sur son pot, je n'étais pas là. 321 00:32:46,423 --> 00:32:49,885 Quand elle a eu son premier rapports sexuels, je n'étais pas là. 322 00:32:50,051 --> 00:32:53,346 Alors donne-moi une pause, s'il te plaît, avec tous tes putains de rituels. 323 00:32:53,513 --> 00:32:55,515 Incroyable. Putain d'incroyable ! 324 00:32:55,682 --> 00:32:56,975 (la porte claque) 325 00:32:58,226 --> 00:33:00,437 Tout le monde, merci pour avoir été si patient. 326 00:33:00,604 --> 00:33:02,939 Nous avons juste un petit problème avec la robe de mariée. 327 00:33:03,106 --> 00:33:04,441 Elle va arriver tout de suite. 328 00:33:04,608 --> 00:33:07,486 Ces salopes ont verrouillé eux-mêmes dans leur chambre 329 00:33:07,652 --> 00:33:09,446 et maintenant ils prennent un bain. 330 00:33:09,613 --> 00:33:12,491 Est-ce que tout le monde dans ta famille complètement fou? 331 00:33:16,536 --> 00:33:19,539 - C'est embarrassant. - Je sais. 332 00:33:22,417 --> 00:33:24,377 On aurait dû mettre des douches dans l'aile des invités. 333 00:33:24,544 --> 00:33:26,171 Je l'ai dit cent fois. 334 00:33:26,338 --> 00:33:28,715 Pour l'amour de Dieu, si les gens veulent s'attarder dans un bain, 335 00:33:28,882 --> 00:33:30,509 restez à la maison ! 336 00:33:30,675 --> 00:33:33,053 Ici, nous vous proposons un parcours de golf de 18 trous. 337 00:33:33,220 --> 00:33:34,721 Où d'autre est-ce qu'ils vont l'avoir ? 338 00:33:34,888 --> 00:33:36,556 Nulle part. 339 00:33:39,893 --> 00:33:41,561 Incroyable! 340 00:33:44,314 --> 00:33:46,650 - Ça y est, elle est sortie. - Quoi, Justine ? 341 00:33:46,816 --> 00:33:48,485 Ta mère ! 342 00:33:55,700 --> 00:33:57,953 (marmonne) Je l'ai eu. 343 00:34:08,547 --> 00:34:11,216 - (éclaboussures d'eau) - Incroyable. 344 00:34:20,475 --> 00:34:22,727 (coups sourds) 345 00:34:30,860 --> 00:34:33,154 (les grillons gazouillent) 346 00:34:54,092 --> 00:34:57,512 (jeu de musique) 347 00:35:08,440 --> 00:35:10,066 Elle a gâché mon mariage. 348 00:35:10,233 --> 00:35:12,485 Je ne la regarderai pas. 349 00:35:17,157 --> 00:35:19,200 Ouais, nous ne voulons pas couper... (rires) 350 00:35:19,367 --> 00:35:21,786 - Invité : Vas-y, Michael. -Michael : D'accord. 351 00:35:26,958 --> 00:35:29,544 - Il est debout. - (rires) 352 00:35:29,711 --> 00:35:32,005 - Comme ça. Il y a un... - (applaudissements) 353 00:35:32,172 --> 00:35:34,382 Ouais, c'est... 354 00:35:37,510 --> 00:35:39,220 Invités : Oh-hh... 355 00:35:40,847 --> 00:35:42,766 Tout le monde, "Fromage". On y va. 356 00:35:42,932 --> 00:35:46,770 (clic des obturateurs de la caméra) 357 00:35:46,936 --> 00:35:49,314 Je suis désolé. 358 00:35:49,481 --> 00:35:51,775 Non, ne dis pas ça. 359 00:35:53,193 --> 00:35:55,654 Tu ne devrais jamais dire tu es désolé. 360 00:35:58,531 --> 00:36:01,159 Je peux voir que tu ne l'es pas je me sens bien et je... 361 00:36:01,326 --> 00:36:04,204 eh bien, j'aurais dû je l'ai déjà vu hier, 362 00:36:05,497 --> 00:36:07,624 mais je... 363 00:36:07,791 --> 00:36:09,376 je n'ai pas été je prends soin de toi ces derniers temps. 364 00:36:10,960 --> 00:36:13,171 C'est ma faute. 365 00:36:16,591 --> 00:36:18,677 Hmm-mm. 366 00:36:18,843 --> 00:36:21,221 Pouvons-nous... pouvons-nous... pouvons-nous parler quelque part ? 367 00:36:21,388 --> 00:36:22,764 - Bien sûr. - D'accord. 368 00:36:23,848 --> 00:36:25,934 Euh, asseyez-vous, s'il vous plaît ? 369 00:36:26,101 --> 00:36:27,936 Je n'allais pas te donner ça jusqu'à demain. 370 00:36:35,985 --> 00:36:38,405 J'ai trouvé notre terrain. 371 00:36:40,615 --> 00:36:42,784 Hein. 372 00:36:47,288 --> 00:36:49,791 On les appelle pommes Empire. 373 00:36:49,958 --> 00:36:53,044 Et ils sont rouge vif et très doux, 374 00:36:54,045 --> 00:36:56,214 mais avec une acidité parfaite. 375 00:36:57,424 --> 00:36:59,926 (rires) J'en ai eu un quand j'étais enfant. 376 00:37:01,136 --> 00:37:03,096 Magnifique, hein ? 377 00:37:03,263 --> 00:37:06,015 Et dans 10 ans quand les arbres auront poussé, 378 00:37:06,182 --> 00:37:09,436 tu peux, tu peux t'asseoir à l'ombre sur une chaise et... 379 00:37:09,602 --> 00:37:12,814 si tu as encore des jours où tu es je me sens un peu triste, 380 00:37:13,815 --> 00:37:17,777 Je-- je pense que ça va-- cela vous rendra à nouveau heureux. 381 00:37:21,865 --> 00:37:24,159 C'est très gentil. 382 00:37:24,325 --> 00:37:27,120 Ouais? 383 00:37:30,999 --> 00:37:34,127 - Pas étonnant que tu aies été si occupé. - Ouais. 384 00:37:34,294 --> 00:37:36,337 Je si... j'ai soupiré l'acte pour nous hier 385 00:37:36,504 --> 00:37:37,881 et je ne voulais pas te le dire. 386 00:37:40,508 --> 00:37:42,469 -Justine : Ici. - Non, je... 387 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 tu devrais l'avoir. je te veux de l'avoir avec toi tout le temps. 388 00:37:45,555 --> 00:37:47,724 Et-- et accroche-le 389 00:37:47,891 --> 00:37:52,103 pour que tu puisses le regarder de temps en temps. 390 00:37:54,147 --> 00:37:56,483 Je le garderai toujours avec moi. 391 00:38:00,528 --> 00:38:03,782 Peut-être que nous pourrions avoir un petit swing accroché à l'un des arbres. 392 00:38:07,744 --> 00:38:09,829 Nous en parlerons quand le moment sera venu. 393 00:38:09,996 --> 00:38:12,373 Ouais ouais, non. 394 00:38:12,540 --> 00:38:14,584 Bien sûr. 395 00:38:14,751 --> 00:38:16,795 Le moment venu. 396 00:38:45,323 --> 00:38:47,826 (chuchote) Au revoir. 397 00:38:52,288 --> 00:38:54,290 (la porte se ferme) 398 00:39:18,356 --> 00:39:20,775 John : Tu ferais mieux d'être sacrément heureux. 399 00:39:24,529 --> 00:39:26,364 Oui, je devrais l'être. 400 00:39:28,741 --> 00:39:29,993 Je devrais vraiment l'être. 401 00:39:30,159 --> 00:39:31,953 Avez-vous une idée combien m'a coûté cette fête ? 402 00:39:32,120 --> 00:39:34,622 Un chiffre approximatif ? 403 00:39:34,789 --> 00:39:37,041 Non. 404 00:39:37,208 --> 00:39:39,586 Non, je ne le fais pas. 405 00:39:41,713 --> 00:39:43,965 - Dois-je ? - Oui, je pense que tu devrais. 406 00:39:44,966 --> 00:39:46,968 Beaucoup d'argent. 407 00:39:47,135 --> 00:39:49,554 Une énorme somme d’argent. 408 00:39:49,721 --> 00:39:52,098 En fait, pour la plupart des gens, 409 00:39:52,265 --> 00:39:54,517 un bras et une jambe. 410 00:39:57,145 --> 00:39:59,105 J'espère que vous pensez que c'est bien dépensé. 411 00:39:59,272 --> 00:40:02,442 Eh bien, cela dépend si nous avons ou non un accord. 412 00:40:05,445 --> 00:40:08,197 - Un accord ? - Oui, un marché. 413 00:40:09,908 --> 00:40:12,035 Que tu sois heureux. 414 00:40:15,872 --> 00:40:19,042 Oui bien sûr. Bien sûr, nous avons un accord. 415 00:40:20,043 --> 00:40:21,836 Bien. 416 00:40:22,003 --> 00:40:24,088 Félicitations. 417 00:40:25,131 --> 00:40:27,091 J'ai essayé de jeter ta mère dehors. 418 00:40:27,258 --> 00:40:30,094 Oui, vous le faites habituellement. 419 00:40:33,556 --> 00:40:36,267 Oui je le fais. 420 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 - Hein... - Merci. 421 00:40:40,563 --> 00:40:43,274 C'est une merveilleuse fête tu m'as donné. 422 00:40:44,275 --> 00:40:46,486 Combien de trous êtes-vous sur notre terrain de golf ? 423 00:40:46,653 --> 00:40:49,238 - 18. - C'est vrai. 424 00:40:55,995 --> 00:40:58,790 (jeu de musique jazz) 425 00:41:17,934 --> 00:41:19,602 Heureux ? 426 00:41:19,769 --> 00:41:21,312 Ouais? 427 00:41:26,693 --> 00:41:28,444 Rencontrez ce jeune homme. 428 00:41:28,611 --> 00:41:30,780 - Félicitations. - Merci. 429 00:41:30,947 --> 00:41:33,324 - Quoi qu'il en soit, je m'appelle Tim. - Salut, Tim. 430 00:41:33,491 --> 00:41:35,451 Tim a commencé à travailler pour nous il y a deux jours. 431 00:41:35,618 --> 00:41:37,829 Il se trouve que c'est mon neveu, mais ignorez cela. 432 00:41:37,996 --> 00:41:40,957 Tim pensait que je n'en serais pas capable arrachez ce slogan ce soir. 433 00:41:41,124 --> 00:41:43,501 Non, je-- je pensais cela pourrait être difficile. 434 00:41:43,668 --> 00:41:49,132 Vous êtes collègues. je l'ai embauché au moment où j’ai entendu parler de son éducation. 435 00:41:49,298 --> 00:41:50,758 Oh d'accord. 436 00:41:50,925 --> 00:41:54,595 Quelle éducation est parfaite si vous voulez-vous réussir dans les relations publiques ? 437 00:41:57,640 --> 00:41:59,809 Tim ? 438 00:41:59,976 --> 00:42:01,644 Aucun, bien sûr. (rires) 439 00:42:01,811 --> 00:42:04,480 Jacques : C'était presque trop parfait. 440 00:42:04,647 --> 00:42:06,983 Il ne sait rien. Je l'ai embauché sur-le-champ. 441 00:42:07,150 --> 00:42:10,069 Et avec un très bon salaire, qu'en dis-tu, Tim? 442 00:42:11,112 --> 00:42:13,531 Un ver... un très bon salaire. 443 00:42:14,574 --> 00:42:17,285 Bienvenue alors, Tim. 444 00:42:17,452 --> 00:42:19,162 Il y a juste un léger problème 445 00:42:19,328 --> 00:42:21,456 au très bon travail avec un très bon salaire. 446 00:42:21,622 --> 00:42:23,332 Le salaire est très bon. 447 00:42:25,209 --> 00:42:27,253 Pourquoi, qu'est-ce que tu pousses Tim en faisant ? 448 00:42:27,420 --> 00:42:30,339 Pour avoir ce foutu slogan hors de toi ce soir. 449 00:42:30,506 --> 00:42:32,925 Sinon, il est à l'oreille... ce qui est nul 450 00:42:33,092 --> 00:42:35,845 - vu ses dettes. - Au revoir. 451 00:42:37,430 --> 00:42:39,515 Jack : Une fois que tu lui auras donné un travail elle ne lâchera pas. 452 00:42:39,682 --> 00:42:41,267 Tu dois être là au moment de la naissance. 453 00:42:41,434 --> 00:42:43,728 Alors tu la suis maintenant. Je suis sérieux. 454 00:42:43,895 --> 00:42:46,647 Obtenez ce slogan. 455 00:42:46,814 --> 00:42:49,567 (la musique continue) 456 00:43:18,596 --> 00:43:21,474 Faites-moi savoir si le slogan est là et je vais le noter. 457 00:43:23,226 --> 00:43:25,770 - Épargnez-moi. - (la porte claque) 458 00:43:35,571 --> 00:43:38,282 Je vais sortir une minute. 459 00:43:43,871 --> 00:43:47,583 Je suis vraiment désolé. Je suis ravie de ce mariage. 460 00:43:47,750 --> 00:43:50,044 Et je sais que ça coûte John beaucoup d'argent. 461 00:43:50,211 --> 00:43:52,547 John est très riche. 462 00:43:52,713 --> 00:43:54,799 Il doit se taire à ce sujet. 463 00:43:54,966 --> 00:43:57,009 Ce n'est pas une question de coût. 464 00:43:57,176 --> 00:44:01,305 C'est juste que je pensais tu voulais vraiment ça. 465 00:44:02,306 --> 00:44:04,392 Mais je le fais. 466 00:44:07,311 --> 00:44:10,273 Michael a essayé pour te joindre toute la soirée, 467 00:44:10,439 --> 00:44:13,401 - en vain. - Ce n'est pas vrai. 468 00:44:13,568 --> 00:44:15,903 Je souris et je souris et je souris. 469 00:44:16,070 --> 00:44:18,072 Vous nous mentez à tous. 470 00:44:22,243 --> 00:44:23,452 (la porte claque) 471 00:44:23,619 --> 00:44:26,289 (renifle) 472 00:45:26,182 --> 00:45:27,475 (claque) 473 00:45:38,653 --> 00:45:40,655 Cela ne vous manque pas ? 474 00:45:43,157 --> 00:45:45,326 Que veux-tu à cet endroit ? 475 00:45:45,493 --> 00:45:47,453 Vous n'avez rien à faire ici. 476 00:45:47,620 --> 00:45:49,622 Moi non plus. 477 00:45:50,831 --> 00:45:52,583 Il semble que ta sœur l'est 478 00:45:52,750 --> 00:45:55,253 quelque peu envoûté par tout cela. 479 00:45:55,419 --> 00:45:57,546 Maman... 480 00:45:59,257 --> 00:46:01,676 J'ai un peu peur. 481 00:46:03,386 --> 00:46:05,596 Un peu? 482 00:46:07,181 --> 00:46:10,017 J'aurais peur si j'étais toi. 483 00:46:11,018 --> 00:46:14,146 Non, c'est autre chose. Je... 484 00:46:15,523 --> 00:46:17,858 J'ai peur, maman. 485 00:46:20,194 --> 00:46:24,198 J'ai du mal à marcher correctement. 486 00:46:28,202 --> 00:46:30,371 Vous pouvez toujours vaciller, je vois. 487 00:46:34,875 --> 00:46:37,169 Alors vacille fou le camp d'ici. 488 00:46:38,421 --> 00:46:40,798 Arrête de rêver, Justine. 489 00:46:44,635 --> 00:46:47,263 - J'ai peur. - Nous le sommes tous, chérie. 490 00:46:47,430 --> 00:46:49,807 Oubliez ça. 491 00:46:49,974 --> 00:46:52,518 Sortez d'ici. 492 00:46:56,814 --> 00:46:59,817 (jeu de musique) 493 00:47:38,606 --> 00:47:40,274 Non merci. 494 00:48:17,061 --> 00:48:19,021 - (Michael tousse) - (rires) 495 00:48:24,735 --> 00:48:27,196 Tout le monde, excusez-moi. 496 00:48:27,363 --> 00:48:31,075 Pourriez-vous tous nous suivre dehors, s'il te plaît ? 497 00:48:32,660 --> 00:48:35,371 - (applaudissements) - Betty, Betty, Betty ! 498 00:48:36,914 --> 00:48:39,333 Un autre verre, s'il vous plaît. Est-ce que tu t'appelles vraiment Betty ? 499 00:48:39,500 --> 00:48:42,086 - Non monsieur, je ne le suis pas. - Ne t'inquiète pas pour ça. 500 00:48:43,671 --> 00:48:45,923 Papa, on peut parler ? 501 00:49:39,810 --> 00:49:41,896 Invités : Bravo. 502 00:50:01,081 --> 00:50:03,459 (les invités applaudissent) 503 00:50:10,841 --> 00:50:13,135 (applaudissements) 504 00:50:49,213 --> 00:50:52,049 Invités : Oh-hh ! 505 00:51:59,283 --> 00:52:01,744 (applaudissements) 506 00:52:22,598 --> 00:52:24,558 (soupir) 507 00:53:28,664 --> 00:53:30,999 Pourrais-tu t'asseoir avec moi pendant un petit moment ? 508 00:54:06,076 --> 00:54:07,828 -Justine : Attends. - Quoi? 509 00:54:09,747 --> 00:54:13,000 Justine : Donne-moi... 510 00:54:13,167 --> 00:54:14,918 donne-moi... 511 00:54:16,086 --> 00:54:18,672 Michael, peux-tu donne-moi un moment ? 512 00:54:18,839 --> 00:54:22,092 - Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est? - Donnez-moi juste un moment, s'il vous plaît. 513 00:54:25,262 --> 00:54:28,015 Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ? 514 00:54:29,850 --> 00:54:33,854 Ouais, bien sûr. 515 00:54:38,609 --> 00:54:39,943 - Aide. - Hein? 516 00:54:40,110 --> 00:54:42,404 Tu peux me zipper ? 517 00:54:45,699 --> 00:54:47,826 (Michael grogne) 518 00:54:51,663 --> 00:54:54,082 -( grognements) - (siffle) 519 00:54:54,249 --> 00:54:55,584 Ça va ? 520 00:54:57,544 --> 00:54:59,129 D'accord. 521 00:55:23,111 --> 00:55:25,239 (les oiseaux gazouillent) 522 00:55:48,303 --> 00:55:50,347 Hum. 523 00:55:51,515 --> 00:55:52,933 Salut. 524 00:55:54,142 --> 00:55:55,435 ( grognements) 525 00:56:18,500 --> 00:56:20,460 (Tim grogne) 526 00:56:23,839 --> 00:56:25,757 Femmes : Waouh ! 527 00:56:25,924 --> 00:56:28,385 (tout en riant) 528 00:56:28,552 --> 00:56:31,179 (la musique joue doucement) 529 00:57:01,835 --> 00:57:03,045 Le père de Michel : Bonne nuit. Amusez-vous bien. 530 00:57:03,211 --> 00:57:04,212 La mère de Michel : Bonne nuit. 531 00:57:04,379 --> 00:57:06,465 Je rentre chez moi, mon chéri. 532 00:57:07,466 --> 00:57:09,301 S'il te plaît, papa. 533 00:57:09,468 --> 00:57:11,845 J'ai vraiment besoin de te parler. 534 00:57:14,848 --> 00:57:17,100 Petit père ? 535 00:57:19,061 --> 00:57:20,896 Mon père aimerait passer la nuit. 536 00:57:21,063 --> 00:57:25,275 - Y a-t-il une chambre disponible ? - Chambre 537 00:57:26,443 --> 00:57:28,862 Je pourrais préparer ça pour ton père. 538 00:57:29,029 --> 00:57:31,782 - Bien. - Ouais, mon père aimerait ça. 539 00:57:33,158 --> 00:57:35,619 Ensuite, nous pourrons prendre le petit déjeuner le matin. 540 00:58:06,608 --> 00:58:08,402 Justine! 541 00:58:08,568 --> 00:58:10,654 Justine. Pourquoi tu ne venez et ayez 542 00:58:10,821 --> 00:58:13,407 de la soupe à l'oignon avec nous ? 543 00:58:18,620 --> 00:58:20,664 Jacques : Tim, apporte-nous de la soupe. 544 00:58:26,128 --> 00:58:28,505 Alors, comment va ton une merveilleuse soirée ? 545 00:58:36,430 --> 00:58:39,599 (rires) C'est dommage pour Tim. 546 00:58:41,226 --> 00:58:43,645 Justine : Et Tim ? 547 00:58:43,812 --> 00:58:46,273 Qu'il a été viré. 548 00:58:47,441 --> 00:58:50,402 Il n'a pas duré plusieurs heures dans l'entreprise, 549 00:58:50,569 --> 00:58:53,030 mais là encore, c'est plutôt imprévisible. 550 00:58:53,196 --> 00:58:56,616 Tu es roi un jour et mendiant le suivant. 551 00:58:56,783 --> 00:58:59,661 Alors tu retournes n'importe où d'où tu viens, n'est-ce pas, mon pote ? 552 00:59:02,622 --> 00:59:04,833 Je suis content que nous ayons trouvé les uns les autres, Jack. 553 00:59:05,000 --> 00:59:08,128 Je te cherchais. 554 00:59:09,296 --> 00:59:10,797 Je ne te l'ai pas dit ? 555 00:59:10,964 --> 00:59:14,509 Elle ne peut pas arrêter de travailler, pas même la nuit de ses noces. 556 00:59:14,676 --> 00:59:17,554 Je n'ai rien mangé au dîner, 557 00:59:17,721 --> 00:59:20,265 mais j'ai joué avec 558 00:59:20,432 --> 00:59:23,560 une idée pour une petite campagne. 559 00:59:23,727 --> 00:59:26,730 Le problème est comment pouvons-nous accrocher efficacement 560 00:59:26,897 --> 00:59:29,900 un groupe de mineurs sur notre produit de qualité inférieure, 561 00:59:30,067 --> 00:59:33,320 de préférence d'une manière qui crée une habitude ? 562 00:59:33,487 --> 00:59:37,324 Et j'ai atteint une conclusion en ce qui concerne le slogan. 563 00:59:38,408 --> 00:59:39,868 Je pensais juste... 564 00:59:40,035 --> 00:59:42,913 et si à la place 565 00:59:43,080 --> 00:59:47,751 nous essayons de vous vendre au public, Jack ? 566 00:59:50,545 --> 00:59:52,839 Eh bien, étonnamment, 567 00:59:53,006 --> 00:59:56,426 Je suis revenu tout de suite d'où je suis parti... 568 00:59:56,593 --> 00:59:59,012 à rien. 569 00:59:59,179 --> 01:00:02,724 "Rien"? Ce n'est pas comme ça un mauvais slogan, Jack. 570 01:00:06,269 --> 01:00:09,856 Est-ce que mon nouveau A.D. s'il te plaît développe un peu 571 01:00:10,023 --> 01:00:12,359 sur ses pensées pour le slogan ? 572 01:00:14,903 --> 01:00:18,073 Rien n'est trop pour toi, Jack. 573 01:00:20,033 --> 01:00:24,788 je te déteste et votre entreprise si profondément 574 01:00:24,955 --> 01:00:28,667 je n'ai pas trouvé les mots pour le décrire. 575 01:00:28,834 --> 01:00:33,296 Tu es un méprisable 576 01:00:33,463 --> 01:00:36,633 petit homme avide de pouvoir, Jack. 577 01:00:40,595 --> 01:00:42,889 Est-ce une démission ? 578 01:00:43,056 --> 01:00:45,809 Parce qu'il n'y en a pas il y a trop d'emplois, je vous le dis. 579 01:00:51,982 --> 01:00:53,984 (frange) 580 01:00:58,947 --> 01:01:01,241 J'ai laissé tomber mon assiette. 581 01:01:03,285 --> 01:01:05,036 (écrase) 582 01:01:45,243 --> 01:01:46,703 Alors je, euh, 583 01:01:46,870 --> 01:01:50,540 Je suppose que nous allons... 584 01:01:50,707 --> 01:01:52,876 décoller pour l'instant. 585 01:02:00,175 --> 01:02:02,135 Oui. 586 01:02:05,722 --> 01:02:08,183 Les choses auraient pu être très différent. 587 01:02:14,397 --> 01:02:17,025 Oui, Michel, ils auraient pu l’être. 588 01:02:27,661 --> 01:02:30,247 Mais Michel... 589 01:02:32,415 --> 01:02:35,418 à quoi t'attendais-tu ? 590 01:02:40,215 --> 01:02:42,425 Ouais. 591 01:02:47,180 --> 01:02:49,349 Tu as raison. 592 01:03:10,829 --> 01:03:12,831 Justine : Claire ? 593 01:03:15,667 --> 01:03:19,254 Parfois Je te déteste tellement. 594 01:03:29,889 --> 01:03:32,267 Tim : La façon dont je le vois, 595 01:03:32,434 --> 01:03:35,270 il te manque maintenant un patron et un mari. 596 01:03:36,438 --> 01:03:39,983 Puis-je, en toute humilité, 597 01:03:40,150 --> 01:03:42,277 proposer mes services ? 598 01:03:42,444 --> 01:03:45,697 Vous avez les idées. 599 01:03:45,864 --> 01:03:48,283 J'ai la tête des affaires. 600 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 Nous pourrions être le couple parfait. 601 01:03:52,579 --> 01:03:54,831 Nous avons eu du bon sexe. 602 01:03:57,751 --> 01:04:00,628 je ne pense pas c'est une très bonne idée. 603 01:04:02,172 --> 01:04:04,299 Non. 604 01:04:05,342 --> 01:04:06,968 Non. 605 01:04:07,135 --> 01:04:09,971 Excusez-moi, le résultat est prêt. 606 01:04:10,138 --> 01:04:12,849 - Quoi? - Euh, le nombre de haricots 607 01:04:13,016 --> 01:04:15,226 dans la bouteille a été atteint. 608 01:04:15,393 --> 01:04:17,520 Et? 609 01:04:17,687 --> 01:04:19,689 678. 610 01:04:19,856 --> 01:04:23,443 - C'est le décompte final. - 600 et... 611 01:04:23,610 --> 01:04:26,571 - 78 ? - Et aucun des invités n'a bien compris. 612 01:04:26,738 --> 01:04:29,574 - Vraiment? - Certains étaient assez proches, 613 01:04:29,741 --> 01:04:32,035 mais personne n’a bien deviné. 614 01:04:32,202 --> 01:04:33,495 Incroyable. 615 01:04:33,661 --> 01:04:36,998 - On pourrait dire ça. - Incroyablement trivial. 616 01:04:38,541 --> 01:04:41,503 Mais c'est le résultat de la compétition. 617 01:04:41,669 --> 01:04:44,672 Et beaucoup de gens aimeraient pour connaître le résultat. 618 01:04:44,839 --> 01:04:47,509 Et puis il y a le prix. 619 01:04:47,675 --> 01:04:49,302 Jetez-le. 620 01:04:55,016 --> 01:04:57,143 (les oiseaux gazouillent) 621 01:05:16,579 --> 01:05:17,580 Papa ? 622 01:05:32,679 --> 01:05:35,181 La voix du père : "À ma fille bien-aimée Betty. 623 01:05:35,348 --> 01:05:38,560 je suis aussi fier de toi comme n'importe quel père pourrait l'être, 624 01:05:38,726 --> 01:05:41,729 mais je n'ai pas pu te trouver et on m'a proposé de me ramener à la maison 625 01:05:41,896 --> 01:05:44,941 Je ne pouvais pas refuser. À bientôt. 626 01:05:45,108 --> 01:05:47,610 Bisous de ton stupide père." 627 01:06:18,933 --> 01:06:21,436 Justine, réveille-toi. 628 01:06:21,603 --> 01:06:23,563 Réveillez-vous. 629 01:06:23,730 --> 01:06:25,231 Nous allons faire un tour. 630 01:06:30,111 --> 01:06:31,946 (gémit) 631 01:06:45,627 --> 01:06:48,505 Mais j'ai essayé, Claire. 632 01:06:50,173 --> 01:06:52,425 Oui, vous l'avez fait. 633 01:06:54,177 --> 01:06:56,679 Claire : Vous l'avez vraiment fait. 634 01:06:58,848 --> 01:07:01,601 (faible galop) 635 01:07:45,186 --> 01:07:47,188 - (hennit) -Justine : Allez. 636 01:07:52,944 --> 01:07:55,196 Allez, Abraham. Viens. 637 01:07:56,864 --> 01:07:59,909 Allez. Allons-y. Allez! 638 01:08:22,515 --> 01:08:25,518 L'étoile rouge est absent du Scorpion. 639 01:08:32,025 --> 01:08:34,444 Antares n'est plus là. 640 01:09:51,854 --> 01:09:53,481 Je le jure devant Dieu, 641 01:09:53,648 --> 01:09:55,942 ta sœur ne peut rien faire par elle-même. 642 01:09:58,820 --> 01:10:01,364 Bonjour, chérie. Comment vas-tu? 643 01:10:03,491 --> 01:10:06,285 Faites simplement ce que je vous ai dit. 644 01:10:06,452 --> 01:10:09,539 Il y a un taxi dans la rue, je t'attends. 645 01:10:09,706 --> 01:10:11,708 (doucement) Je lui ai déjà dit ça. 646 01:10:14,711 --> 01:10:16,838 Ouvre juste la porte 647 01:10:17,004 --> 01:10:19,882 - et entre. - Incroyable. 648 01:10:21,050 --> 01:10:23,219 Monte dans le taxi, chérie. 649 01:10:24,220 --> 01:10:27,849 Eh bien, alors rappelle-moi si vous ne pouvez pas vous rendre au taxi. 650 01:10:28,015 --> 01:10:30,852 Non, nous le paierons à votre arrivée, ne vous inquiétez pas pour ça. 651 01:10:31,018 --> 01:10:33,187 Nous verrons à ce sujet. 652 01:10:33,354 --> 01:10:35,565 Je t'aime, chérie. 653 01:10:36,816 --> 01:10:38,317 Jésus, John, c'est ma sœur. 654 01:10:38,484 --> 01:10:40,236 Oh, s'il te plaît. 655 01:10:40,403 --> 01:10:42,655 Elle a une mauvaise influence sur toi et Leo. 656 01:10:42,822 --> 01:10:45,908 - Elle est malade. - Droite. 657 01:10:54,500 --> 01:10:56,335 Avez-vous été tu te connectes à nouveau ? 658 01:10:59,547 --> 01:11:01,924 Claire, tu as promis. 659 01:11:02,091 --> 01:11:04,594 j'ai peur de cette stupide planète. 660 01:11:04,761 --> 01:11:09,015 "Cette stupide planète." Cette merveilleuse planète, tu veux dire. 661 01:11:09,182 --> 01:11:12,518 Au début, c'était noir. Maintenant c'est bleu, 662 01:11:12,685 --> 01:11:15,396 bloquer Antares et se cacher derrière le soleil. 663 01:11:16,939 --> 01:11:19,400 Chérie, ça va être l'expérience la plus étonnante 664 01:11:19,567 --> 01:11:21,152 nous aurons dans nos vies. 665 01:11:21,319 --> 01:11:24,489 Il sera là dans cinq jours et cela ne nous touchera pas. 666 01:11:24,655 --> 01:11:27,617 Tout comme il n'a pas touché Mercure, comme nous le savions, ce ne serait pas le cas. 667 01:11:27,784 --> 01:11:29,911 Et ça n'a pas touché Vénus, comme nous le savions bien, ce ne serait pas le cas. 668 01:11:30,077 --> 01:11:32,872 Et ça n'atteindra pas la Terre, comme nous le savons, ce ne sera pas le cas. 669 01:11:33,039 --> 01:11:35,750 Claire, regarde-moi. 670 01:11:35,917 --> 01:11:38,419 Chérie, il faut faire confiance aux scientifiques. 671 01:11:40,213 --> 01:11:42,131 Ils disent que ça va frapper. 672 01:11:42,298 --> 01:11:46,052 Non, ils ne le font pas. Ce n'est pas vrai. Pas les vrais scientifiques. 673 01:11:46,219 --> 01:11:49,180 Maintenant, les prophètes de malheur écriront tout ce qu'ils peuvent pour attirer l'attention. 674 01:11:49,347 --> 01:11:51,557 Mais les vrais scientifiques, ils sont tous d'accord... 675 01:11:51,724 --> 01:11:55,019 La mélancolie va juste passer juste devant nous. 676 01:11:55,186 --> 01:11:58,314 Et ça va être le plus beau spectacle de tous les temps. 677 01:12:00,441 --> 01:12:03,945 J'aimerais que tu le regardes à travers le télescope avec moi. 678 01:12:04,111 --> 01:12:06,823 - S'il te plaît. - Non, je pense que je ferais mieux de ne pas le faire. 679 01:12:21,254 --> 01:12:23,756 (marmonne) Fils de pute. 680 01:12:39,355 --> 01:12:43,609 Quand allons-nous construire ces grottes, Tante Brise-Acier ? 681 01:12:43,776 --> 01:12:47,530 Chérie, pas maintenant. Nous allons je ferai ça dans peu de temps, d'accord ? 682 01:13:23,190 --> 01:13:25,359 (la porte se ferme) 683 01:13:36,412 --> 01:13:38,998 Jean : Elle dort toujours. 684 01:13:40,416 --> 01:13:43,085 Oui, mais elle doit se lever maintenant. 685 01:13:44,754 --> 01:13:46,839 Qu'est-ce que tu fais ? 686 01:13:47,006 --> 01:13:48,883 Pain de viande. 687 01:13:49,050 --> 01:13:52,261 - Du pain de viande ? - Ouais. 688 01:13:52,428 --> 01:13:54,889 Si ça ne la comprend pas hors du lit, rien ne le fera. 689 01:13:56,807 --> 01:14:00,770 Il est temps de te réveiller, Justine. Je ne dors plus. 690 01:14:02,605 --> 01:14:04,941 Je suis venu te prendre à un bon bain. 691 01:14:05,107 --> 01:14:07,276 Tu sais à quel point tu aimes ça ? Allez. 692 01:14:10,237 --> 01:14:13,908 Vous verrez que cela vous plaira. Je le promets. 693 01:14:14,075 --> 01:14:16,077 Allez. 694 01:14:19,622 --> 01:14:22,959 Claire : Je vais te laver, d'accord ? 695 01:14:23,125 --> 01:14:25,461 Levez simplement votre pied. 696 01:14:29,674 --> 01:14:31,926 - Continue. - Ouais. 697 01:14:33,970 --> 01:14:35,596 Levez votre pied. 698 01:14:37,807 --> 01:14:40,476 Ce n'est qu'un bain. 699 01:14:42,687 --> 01:14:44,814 Vous devez vous laver. Droite? 700 01:14:44,981 --> 01:14:48,818 - Je suis si fatigué. - Allez, essaie. 701 01:14:51,237 --> 01:14:53,155 Je ne peux pas. 702 01:14:53,322 --> 01:14:55,449 Justine, tu vas aimer. 703 01:14:55,616 --> 01:14:57,952 (gémissant) 704 01:15:11,173 --> 01:15:13,009 Vous voyez ? 705 01:15:16,095 --> 01:15:18,848 C'est sympa. C'est un bon bain. 706 01:15:19,849 --> 01:15:23,019 Justine, s'il te plaît. 707 01:15:24,020 --> 01:15:26,022 Essayer. 708 01:15:30,276 --> 01:15:33,904 D'accord, nous avons donc pratiqué pour demain. 709 01:15:36,198 --> 01:15:39,535 Et j'ai une surprise pour toi pour le dîner. 710 01:15:41,662 --> 01:15:43,831 Pouvez-vous le sentir ? 711 01:15:45,791 --> 01:15:47,376 Du pain de viande ? 712 01:15:47,543 --> 01:15:49,545 Surprendre! 713 01:16:32,338 --> 01:16:35,508 Ça a le goût de cendre. 714 01:16:37,510 --> 01:16:39,762 (sanglotant) 715 01:16:44,517 --> 01:16:46,685 Tout va bien, ma sœur. 716 01:16:53,567 --> 01:16:56,612 - Tante Steelbreaker pleure. - Tout va bien, chérie. 717 01:17:01,951 --> 01:17:04,370 Voulez-vous remonter ? 718 01:17:20,219 --> 01:17:23,055 - Puis-je être excusé ? - Prends encore une bouchée. 719 01:17:47,621 --> 01:17:49,665 Regarder. 720 01:17:54,753 --> 01:17:58,591 C'est une planète qui s'est cachée derrière le soleil. 721 01:17:59,592 --> 01:18:02,845 Et maintenant, cela nous dépasse. 722 01:18:03,012 --> 01:18:05,431 C'est ce qu'on appelle un survol. 723 01:18:16,192 --> 01:18:20,154 Ce n'est pas quelque chose dont tu as besoin pour effrayer tante Steelbreaker maintenant. 724 01:18:21,155 --> 01:18:22,990 Allez. 725 01:18:25,492 --> 01:18:29,038 Si tu penses que j'ai peur d'une planète, alors tu es trop stupide. 726 01:19:19,046 --> 01:19:21,507 (les oiseaux gazouillent) 727 01:20:20,649 --> 01:20:22,818 (grattage au couteau) 728 01:20:35,289 --> 01:20:37,291 Hé. 729 01:20:45,174 --> 01:20:46,800 Juste quelques choses nous allons avoir besoin, 730 01:20:46,967 --> 01:20:49,345 au cas où la mélancolie devient vraiment proche. 731 01:20:55,267 --> 01:20:58,687 Écoute, j'apprécierais vraiment si tu n'en avais pas parlé à Claire. 732 01:21:01,565 --> 01:21:04,318 Elle s'inquiète si facilement. 733 01:21:04,485 --> 01:21:07,154 Waouh. 734 01:21:18,874 --> 01:21:20,667 Allez, Justine. 735 01:21:29,760 --> 01:21:31,720 ( tintement de bride ) 736 01:21:32,721 --> 01:21:34,723 Emmenez-le. C'est ça. 737 01:21:44,650 --> 01:21:47,653 Allez, Justine. Sortez-le. 738 01:21:48,737 --> 01:21:51,198 Justine, sors-le ! 739 01:21:54,326 --> 01:21:56,703 (claquement de sabots) 740 01:22:09,925 --> 01:22:12,261 (Abraham hennit) 741 01:22:14,179 --> 01:22:16,390 Allez. 742 01:22:17,433 --> 01:22:19,726 Allez! Allez! 743 01:22:19,893 --> 01:22:22,146 (gifles de culture) 744 01:22:23,522 --> 01:22:25,941 - Ne le bat pas ! - Allez! 745 01:22:30,821 --> 01:22:33,240 - (haletant) - Justine, ne le bat pas ! 746 01:22:39,371 --> 01:22:40,747 (fouets) 747 01:22:40,914 --> 01:22:43,417 (Abraham grogne) 748 01:22:48,380 --> 01:22:50,048 Arrêtez ! 749 01:23:15,991 --> 01:23:18,535 Voilà. 750 01:23:18,702 --> 01:23:20,787 Voilà votre survol. 751 01:24:10,796 --> 01:24:14,675 ( cliquetis, hennissement ) 752 01:24:19,263 --> 01:24:22,307 (les chevaux hennissent) 753 01:24:26,061 --> 01:24:29,356 (le hennissement continue) 754 01:24:35,362 --> 01:24:37,030 Chut. 755 01:24:38,198 --> 01:24:41,326 (le hennissement lointain continue) 756 01:25:15,235 --> 01:25:17,696 (une porte lointaine claque) 757 01:27:48,054 --> 01:27:50,348 ( hennissement lointain ) 758 01:27:52,934 --> 01:27:55,729 Jean : Et voilà... oh. 759 01:27:55,896 --> 01:27:57,939 Et... 760 01:27:59,524 --> 01:28:02,277 ...là. Là. 761 01:28:03,403 --> 01:28:05,405 Vous ne touchez pas l'instrument. 762 01:28:05,572 --> 01:28:07,949 Allez, Léo. 763 01:28:08,116 --> 01:28:09,951 Regarder. 764 01:28:12,579 --> 01:28:15,290 John : Notre fils a inventé un très bel appareil. 765 01:28:16,291 --> 01:28:17,751 Si vous ajustez l'acier 766 01:28:17,918 --> 01:28:20,545 et dirigez-le vers la planète de ta poitrine, 767 01:28:20,712 --> 01:28:23,089 ça te dira à quelle vitesse ça approche 768 01:28:23,256 --> 01:28:26,802 et finalement à quelle vitesse ça va reculer. 769 01:28:26,968 --> 01:28:28,929 D'accord. 770 01:28:30,430 --> 01:28:32,432 (le hennissement lointain continue) 771 01:28:33,809 --> 01:28:37,187 - Ici. - John : Léo, 772 01:28:37,354 --> 01:28:39,272 qu'est-ce qui nous passionne ? 773 01:28:39,439 --> 01:28:41,775 -Léo : Demain soir. - C'est exact. 774 01:28:45,821 --> 01:28:48,156 Lion : Wow, c'est incroyable. 775 01:28:48,323 --> 01:28:50,784 Incroyable, n'est-ce pas ? Laisse-moi regarder. 776 01:28:57,082 --> 01:28:59,167 (le hennissement lointain continue) 777 01:28:59,334 --> 01:29:02,003 (les grillons gazouillent) 778 01:30:54,407 --> 01:30:56,785 (l'imprimante vrombissait) 779 01:31:06,086 --> 01:31:07,587 Jean ? 780 01:31:09,381 --> 01:31:11,383 John! 781 01:31:12,384 --> 01:31:14,386 À venir! 782 01:31:15,595 --> 01:31:17,764 (des pas approchent) 783 01:31:20,934 --> 01:31:23,019 Nous sommes préparés à cela. 784 01:31:23,186 --> 01:31:25,188 Le courant sera rétabli dans quelques jours. 785 01:31:34,531 --> 01:31:36,533 (soupir) Ah Claire. 786 01:31:38,994 --> 01:31:42,122 Demain soir, La mélancolie nous échappera. 787 01:31:42,288 --> 01:31:43,748 Tu ne le feras jamais je dois le revoir, d'accord ? 788 01:31:43,915 --> 01:31:46,501 Alors... donc ça... ça ne nous frappera pas ? 789 01:31:46,668 --> 01:31:47,794 Aucune chance. 790 01:31:49,671 --> 01:31:53,133 Et si vos scientifiques j'ai mal calculé et... 791 01:31:56,636 --> 01:31:58,805 Ce n’est pas le cas. 792 01:31:59,973 --> 01:32:02,350 Tu promets ? 793 01:32:05,186 --> 01:32:07,188 Bien sûr que oui. 794 01:32:08,606 --> 01:32:11,109 Je le promets. 795 01:32:17,115 --> 01:32:19,534 Ça monte encore. 796 01:32:19,701 --> 01:32:21,870 Tout comme la lune... 797 01:32:22,037 --> 01:32:23,955 à cause de la rotation de la Terre. 798 01:32:24,956 --> 01:32:27,125 Exactement comme ils l’avaient dit. 799 01:32:48,021 --> 01:32:50,356 Hé. Tu as faim ? 800 01:32:50,523 --> 01:32:52,901 Non merci. 801 01:32:53,068 --> 01:32:55,320 - Ça va ? - Ouais. 802 01:32:58,698 --> 01:33:00,909 (les pilules claquent) 803 01:33:15,673 --> 01:33:18,051 Vous envisagez de tous nous tuer ? 804 01:33:20,095 --> 01:33:22,639 - Peut-être que je devrais les prendre. - Ne les touchez pas. 805 01:33:22,806 --> 01:33:25,433 (hochets de serrure) 806 01:33:25,600 --> 01:33:27,435 Ne les touche pas. 807 01:33:31,606 --> 01:33:35,026 ( les chevaux trépignent, hennissant) 808 01:33:38,780 --> 01:33:40,949 (frange) 809 01:33:43,243 --> 01:33:45,411 (le hennissement lointain continue) 810 01:33:47,163 --> 01:33:49,374 Justine, viens prendre un bain. 811 01:33:49,541 --> 01:33:51,793 J'ai pris un bain. 812 01:33:51,960 --> 01:33:55,547 - Vraiment? - Oui, je suis très propre. 813 01:33:57,298 --> 01:34:00,009 Petit père n'est pas venu travailler. 814 01:34:00,176 --> 01:34:02,137 J'ai vérifié le tableau de notes. Il... 815 01:34:02,303 --> 01:34:05,140 il n'en a pas laissé un. J'ai essayé de l'appeler. 816 01:34:05,306 --> 01:34:07,475 Je ne sais pas s'il y a quelque chose ne va pas avec le téléphone. 817 01:34:09,769 --> 01:34:12,438 Tu vois, ce n'est jamais c'est arrivé avant qu'il-- 818 01:34:12,605 --> 01:34:15,567 il n'est pas venu travailler sans nous en avertir. 819 01:34:17,777 --> 01:34:19,487 A-t-il une famille ? 820 01:34:19,654 --> 01:34:22,323 Il habite au village. 821 01:34:22,490 --> 01:34:24,659 je ne sais pas s'il a une famille. 822 01:34:25,910 --> 01:34:27,370 C'est peut-être le moment 823 01:34:27,537 --> 01:34:29,789 quand il a besoin d'être avec eux. 824 01:34:40,675 --> 01:34:43,678 Cela nous passera ce soir. 825 01:34:47,098 --> 01:34:49,100 John est plutôt calme à ce sujet. 826 01:34:51,102 --> 01:34:53,062 Est-ce que ça vous calme ? 827 01:34:53,229 --> 01:34:55,523 Oui bien sûr. 828 01:34:55,690 --> 01:34:58,359 Eh bien, John étudie les choses. Il l’a toujours fait. 829 01:35:09,871 --> 01:35:12,040 La Terre est mauvaise. 830 01:35:13,833 --> 01:35:16,294 Nous n’avons pas besoin de nous en affliger. 831 01:35:18,338 --> 01:35:21,716 - Quoi? - Personne ne le manquera. 832 01:35:24,135 --> 01:35:26,221 ( halète doucement ) 833 01:35:26,387 --> 01:35:29,057 (le hennissement lointain continue) 834 01:35:29,224 --> 01:35:31,851 Mais où Léo grandirait-il ? 835 01:35:36,689 --> 01:35:38,691 Tout ce que je sais, c'est... 836 01:35:40,151 --> 01:35:42,904 la vie sur Terre est mauvaise. 837 01:35:44,239 --> 01:35:46,532 Il y a peut-être de la vie ailleurs. 838 01:35:46,699 --> 01:35:48,618 Mais il n’y en a pas. 839 01:35:48,785 --> 01:35:51,162 Comment savez-vous? 840 01:35:51,329 --> 01:35:53,623 Parce que je sais des choses. 841 01:35:53,790 --> 01:35:56,417 Oh oui, tu as toujours j'imaginais que tu l'avais fait. 842 01:35:56,584 --> 01:35:58,878 Je sais que nous sommes seuls. 843 01:35:59,045 --> 01:36:01,172 je ne pense pas tu le sais du tout. 844 01:36:10,098 --> 01:36:13,309 678... 845 01:36:13,476 --> 01:36:15,603 la loterie des haricots. 846 01:36:17,397 --> 01:36:21,067 Personne n'a deviné le montant de haricots dans la bouteille. 847 01:36:21,234 --> 01:36:22,402 Non, c'est vrai. 848 01:36:22,568 --> 01:36:25,989 Mais je sais. 849 01:36:26,155 --> 01:36:28,449 678. 850 01:36:31,244 --> 01:36:33,955 Eh bien, peut-être. 851 01:36:34,122 --> 01:36:36,332 Mais qu’est-ce que cela prouve ? 852 01:36:36,499 --> 01:36:38,251 Que je sais des choses. 853 01:36:42,797 --> 01:36:45,466 Et quand je dis que nous sommes seuls... 854 01:36:48,303 --> 01:36:51,097 nous sommes seuls. 855 01:36:51,264 --> 01:36:54,309 La vie n'existe que sur Terre. 856 01:36:57,103 --> 01:36:59,314 Et pas pour longtemps. 857 01:37:01,899 --> 01:37:04,152 (halètement) 858 01:37:05,862 --> 01:37:09,240 Je peux rester éveillé toute la soirée, jusqu'au milieu de la nuit 859 01:37:09,407 --> 01:37:11,701 quand nous pourrons voir la planète passe, 860 01:37:11,868 --> 01:37:14,454 et je peux regarder au télescope. 861 01:37:16,497 --> 01:37:19,459 Oui, bien sûr, chérie. 862 01:37:19,625 --> 01:37:23,296 Mais es-tu sûr tu peux rester éveillé si tard ? 863 01:37:23,463 --> 01:37:24,964 Vous n'avez pas beaucoup dormi ces derniers temps. 864 01:37:25,131 --> 01:37:28,676 Oui, je peux. Je ne peux pas, tante Steelbreaker ? 865 01:37:33,097 --> 01:37:35,683 -Je ne peux pas ? - Oui, tu peux. 866 01:37:35,850 --> 01:37:37,852 Bien sûr que vous le pouvez. 867 01:37:59,332 --> 01:38:01,751 (chuchote) Il est 11h00. C'est presque là. 868 01:38:01,918 --> 01:38:04,504 Lion? Chérie. 869 01:38:07,632 --> 01:38:09,884 Il est temps de se réveiller. 870 01:38:10,051 --> 01:38:12,136 Lion? 871 01:38:13,805 --> 01:38:16,140 Lion...? 872 01:38:18,893 --> 01:38:20,728 Là. 873 01:38:31,572 --> 01:38:33,866 ( hennissement lointain ) 874 01:38:57,348 --> 01:38:59,392 (doucement) Léo devrait regarder ça. 875 01:39:07,066 --> 01:39:09,861 (grondement, cliquetis) 876 01:39:14,240 --> 01:39:16,576 Jean : Oh mon Dieu. 877 01:39:18,202 --> 01:39:20,079 (les oiseaux gazouillent) 878 01:39:20,246 --> 01:39:22,498 (grondement doux) 879 01:39:35,219 --> 01:39:37,555 (chuchote) Là. 880 01:39:38,973 --> 01:39:41,267 Maintenant, jetez un œil. 881 01:40:03,915 --> 01:40:06,292 Jean : As-tu peur ? 882 01:40:06,459 --> 01:40:08,127 (le hennissement lointain continue) 883 01:40:10,338 --> 01:40:12,340 Non, on dirait... 884 01:40:13,841 --> 01:40:15,885 - ...ça a l'air sympathique. - Oui. 885 01:40:16,886 --> 01:40:18,846 Oui! 886 01:40:19,013 --> 01:40:21,474 C'est ce que j'ai été j'essaie de vous expliquer. 887 01:40:23,851 --> 01:40:25,603 Mon Dieu. 888 01:40:40,910 --> 01:40:44,080 (le grondement continue) 889 01:40:56,759 --> 01:40:59,720 ( hennissement lointain ) 890 01:41:04,559 --> 01:41:06,727 (chuchote) Je voudrais porter un toast. 891 01:41:12,984 --> 01:41:15,069 À la vie. 892 01:41:17,405 --> 01:41:19,991 À la vie ? Que veux-tu dire par la vie ? 893 01:41:21,701 --> 01:41:24,203 Tu as dit que c'était ça ira. 894 01:41:26,330 --> 01:41:30,293 Eh bien, cela n'avait aucun sens en alarmant tout le monde. 895 01:41:30,459 --> 01:41:32,712 Alors tu dis que nos vies étaient en danger ? 896 01:41:32,878 --> 01:41:35,423 Non, je dis... non. 897 01:41:35,590 --> 01:41:37,633 Je dis ça quand je traite avec les sciences 898 01:41:37,800 --> 01:41:39,343 et calculs de cette ampleur, 899 01:41:39,510 --> 01:41:41,762 tu dois rendre compte pour une marge d'erreur, c'est tout. 900 01:41:41,929 --> 01:41:43,764 C'est tout ce que je dis. 901 01:41:47,059 --> 01:41:49,103 (John soupire) 902 01:41:49,270 --> 01:41:51,439 Je suis désolé. 903 01:41:58,779 --> 01:42:01,157 Ce n'est plus amusant. 904 01:42:01,324 --> 01:42:04,410 En fait, ça s'éloigne de nous au moment où nous parlons. 905 01:42:05,870 --> 01:42:08,372 Tu ne peux tout simplement pas le voir à l'œil nu. 906 01:42:12,668 --> 01:42:15,546 Venez ici. 907 01:42:19,133 --> 01:42:21,510 Tenez-le contre votre poitrine. 908 01:42:24,096 --> 01:42:27,475 Visez la planète. Attendez. 909 01:42:29,852 --> 01:42:32,438 -Jean : C'est vrai ? - Ouais. 910 01:42:32,605 --> 01:42:36,317 Dans cinq minutes, ce sera plus petit. 911 01:42:45,951 --> 01:42:48,954 (le grondement sourd continue) 912 01:42:55,628 --> 01:42:58,422 (haletant) 913 01:43:00,424 --> 01:43:03,260 Claire ? 914 01:43:03,427 --> 01:43:06,514 - Je ne peux pas respirer. - Détends-toi, détends-toi. 915 01:43:06,681 --> 01:43:09,600 C'est normal. Cela fait partie de notre atmosphère. 916 01:43:09,767 --> 01:43:12,019 Pendant un petit moment ça va nous essouffler. 917 01:43:12,186 --> 01:43:14,230 Essayez simplement de respirer calmement. 918 01:43:14,397 --> 01:43:18,317 (haletant) 919 01:43:18,484 --> 01:43:20,695 Respirez simplement. 920 01:43:20,861 --> 01:43:23,572 Respirez simplement. 921 01:43:23,739 --> 01:43:25,616 Voilà. 922 01:43:25,783 --> 01:43:28,369 Essayez simplement de respirer calmement. 923 01:43:28,536 --> 01:43:30,871 (le haletant ralentit) 924 01:43:37,420 --> 01:43:39,880 Voilà. 925 01:43:46,470 --> 01:43:48,472 S'il vous plaît, je peux regarder maintenant ? 926 01:43:50,182 --> 01:43:52,518 Bien sûr. Bien sûr... 927 01:44:04,655 --> 01:44:07,867 Claire : C'est plus petit. 928 01:44:08,033 --> 01:44:10,119 Bien sûr que oui. 929 01:44:10,286 --> 01:44:12,621 C'est plus petit. C'est plus petit. (sanglots) 930 01:44:13,706 --> 01:44:17,084 Bien sûr que oui. 931 01:44:17,251 --> 01:44:19,712 (sanglotant) 932 01:44:19,879 --> 01:44:23,549 Ça s'éloigne de nous à plus de 60 000 milles à l'heure. 933 01:44:24,884 --> 01:44:27,011 Chut. 934 01:44:27,178 --> 01:44:30,473 (marmonne, sanglote) 935 01:44:30,639 --> 01:44:33,100 (doucement) Viens ici. Venez ici. 936 01:44:42,026 --> 01:44:43,402 Maman. 937 01:44:45,279 --> 01:44:47,782 Je dois rester éveillé. 938 01:44:50,075 --> 01:44:52,953 je veux regarder à travers le télescope. 939 01:44:53,996 --> 01:44:56,582 Respirez calmement. 940 01:45:03,631 --> 01:45:05,716 Soyez heureux, s'il vous plaît. 941 01:45:06,801 --> 01:45:08,844 Si j'ose, vous le pouvez aussi. 942 01:45:10,930 --> 01:45:12,932 Je suis heureux que tu sois heureux. 943 01:45:15,267 --> 01:45:18,354 Oh, c'est facile pour toi, n'est-ce pas ? 944 01:45:20,356 --> 01:45:24,068 Tu imagines juste la pire chose possible. 945 01:45:26,028 --> 01:45:29,031 C'est vrai, Claire. Parfois, c'est facile d'être moi. 946 01:45:43,420 --> 01:45:45,422 Salut, chérie. 947 01:45:48,592 --> 01:45:51,303 - Tu veux quelque chose ? - Non, merci. 948 01:45:51,470 --> 01:45:53,722 Quelque chose à boire ? Non? 949 01:46:31,176 --> 01:46:33,470 (marmonne) 950 01:48:53,527 --> 01:48:55,237 Jean...? 951 01:48:55,404 --> 01:48:57,573 John? 952 01:48:59,158 --> 01:49:01,118 John! 953 01:49:04,496 --> 01:49:06,665 John? 954 01:49:12,463 --> 01:49:14,298 John? 955 01:49:16,133 --> 01:49:18,135 John? 956 01:49:28,062 --> 01:49:30,064 John! 957 01:49:35,027 --> 01:49:37,696 (haletant) 958 01:49:45,287 --> 01:49:47,081 (clics clés) 959 01:50:04,848 --> 01:50:06,850 (halètement) 960 01:50:12,648 --> 01:50:15,234 Je ne trouve pas John. 961 01:50:15,400 --> 01:50:17,486 Savez-vous où il est ? 962 01:50:18,904 --> 01:50:20,906 Non. 963 01:50:23,283 --> 01:50:25,285 J'écoutais juste. 964 01:50:27,955 --> 01:50:29,957 Il y a quelque chose de différent. 965 01:50:33,710 --> 01:50:36,255 Les chevaux... 966 01:50:36,421 --> 01:50:38,173 ils se sont calmés. 967 01:51:16,795 --> 01:51:19,047 (le portail grince) 968 01:51:25,095 --> 01:51:27,556 (haletant) 969 01:51:28,557 --> 01:51:29,850 (chuchote) Jean ? 970 01:51:49,578 --> 01:51:51,371 (renifle) 971 01:52:25,405 --> 01:52:27,699 (le galop disparaît) 972 01:52:36,124 --> 01:52:38,126 Bonjour, maman. 973 01:52:40,295 --> 01:52:42,673 Procurez-vous une couverture. 974 01:52:44,883 --> 01:52:47,386 -Claire : D'accord ? - D'accord. 975 01:52:55,978 --> 01:52:58,313 Justine, petit déjeuner ! 976 01:53:10,450 --> 01:53:11,576 Où est Jean ? 977 01:53:11,743 --> 01:53:14,413 Il est allé au... 978 01:53:14,579 --> 01:53:16,206 est allé au village. 979 01:53:19,584 --> 01:53:21,795 Pourquoi n'a-t-il pas simplement pris la voiture ? 980 01:53:23,171 --> 01:53:25,257 Abraham avait besoin d'un tour... 981 01:53:26,383 --> 01:53:28,593 puisque tu ne le montes jamais. 982 01:54:12,179 --> 01:54:14,097 (sanglots) 983 01:54:25,317 --> 01:54:27,527 (sanglots) 984 01:54:35,869 --> 01:54:38,622 Viens avec moi. Justine. 985 01:54:41,249 --> 01:54:43,001 Viens! 986 01:54:51,510 --> 01:54:53,804 (crépitement de pluie) 987 01:55:00,769 --> 01:55:03,480 (clic d'allumage) 988 01:55:03,647 --> 01:55:05,607 (haletant) 989 01:55:18,161 --> 01:55:19,996 Claire.... 990 01:55:27,629 --> 01:55:29,631 (gémissements) 991 01:55:29,798 --> 01:55:31,716 (couine) 992 01:55:32,968 --> 01:55:35,011 (sanglotant) 993 01:55:41,351 --> 01:55:42,978 Claire ? 994 01:55:43,145 --> 01:55:44,896 Bon sang, qu'est-ce que... 995 01:55:45,063 --> 01:55:46,898 Claire. 996 01:55:47,065 --> 01:55:48,608 Claire ! 997 01:55:49,651 --> 01:55:51,445 (soupir) 998 01:55:55,991 --> 01:55:58,243 (moteur vrombissant) 999 01:56:01,413 --> 01:56:03,248 Où vas-tu ? 1000 01:56:03,415 --> 01:56:06,001 Au village. 1001 01:56:06,168 --> 01:56:08,462 Mais cela n'a rien à voir avec le village. 1002 01:56:08,628 --> 01:56:09,796 Montez! 1003 01:56:19,306 --> 01:56:21,725 (La mélancolie gronde) 1004 01:57:03,391 --> 01:57:05,268 (le moteur gémit) 1005 01:57:08,313 --> 01:57:10,565 (le moteur s'arrête) 1006 01:57:11,816 --> 01:57:14,277 (haletant) 1007 01:57:45,934 --> 01:57:47,978 (haletant) 1008 01:57:58,405 --> 01:58:01,032 (cliquetis) 1009 01:59:03,762 --> 01:59:05,805 (le grondement continue) 1010 01:59:24,032 --> 01:59:27,077 (haletant) 1011 01:59:52,769 --> 01:59:55,939 (haletant) 1012 02:00:09,703 --> 02:00:13,206 Je veux que nous soyons ensemble quand ça arrive. 1013 02:00:16,084 --> 02:00:18,294 Peut-être, euh, 1014 02:00:18,461 --> 02:00:20,463 dehors sur la terrasse. 1015 02:00:27,971 --> 02:00:30,557 Aide-moi, Justine. 1016 02:00:30,724 --> 02:00:33,768 je veux faire ça de la bonne manière. 1017 02:00:33,935 --> 02:00:35,937 Tu ferais mieux de le faire rapidement. 1018 02:00:38,732 --> 02:00:42,485 Un verre de vin ensemble, peut-être ? 1019 02:00:44,154 --> 02:00:46,614 Tu veux que je prenne un verre de vin sur votre terrasse ? 1020 02:00:46,781 --> 02:00:49,909 Oui. Will-- tu vas faire ça, soeurette ? 1021 02:00:51,161 --> 02:00:53,705 Que diriez-vous d'une chanson ? 1022 02:00:57,792 --> 02:01:00,044 La Neuvième de Beethoven. 1023 02:01:01,296 --> 02:01:03,590 Quelque chose comme ça ? 1024 02:01:04,924 --> 02:01:07,427 Peut-être que nous pourrions allumer des bougies ? 1025 02:01:10,221 --> 02:01:12,891 Voulez-vous de nous se réunir sur votre terrasse 1026 02:01:13,057 --> 02:01:17,020 chanter une chanson, prendre un verre de vin ? 1027 02:01:17,187 --> 02:01:18,772 Nous trois ? 1028 02:01:20,273 --> 02:01:22,692 (doucement) Oui. 1029 02:01:22,859 --> 02:01:25,028 Cela me ferait plaisir. 1030 02:01:31,284 --> 02:01:33,870 Savez-vous qu'est-ce que je pense de ton plan ? 1031 02:01:36,581 --> 02:01:41,211 Non, j'espérais que cela pourrait vous plaire. 1032 02:01:46,341 --> 02:01:48,343 Je pense que c'est une merde. 1033 02:01:52,722 --> 02:01:55,058 Justine, s'il te plaît. 1034 02:01:57,977 --> 02:01:59,979 Je veux juste que ce soit sympa. 1035 02:02:00,146 --> 02:02:02,148 Bon? 1036 02:02:03,817 --> 02:02:06,653 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas sur les putains de toilettes ? 1037 02:02:09,823 --> 02:02:11,908 Alors ne le faisons pas. 1038 02:02:12,075 --> 02:02:14,202 Vous avez raison, ne le faisons pas. 1039 02:02:17,205 --> 02:02:19,290 (sanglots) 1040 02:02:20,834 --> 02:02:24,420 (doucement) Parfois je te déteste tellement, Justine. 1041 02:02:32,178 --> 02:02:34,430 (grondement sourd) 1042 02:03:15,722 --> 02:03:17,765 (soupir) 1043 02:03:17,932 --> 02:03:19,934 j'ai peur 1044 02:03:20,101 --> 02:03:22,395 que la planète nous frappera de toute façon. 1045 02:03:31,779 --> 02:03:34,407 Ne le sois pas. 1046 02:03:35,658 --> 02:03:37,911 S'il te plaît. 1047 02:03:38,077 --> 02:03:40,538 Papa a dit il n'y avait alors rien à faire. 1048 02:03:40,705 --> 02:03:42,749 Nulle part où se cacher. 1049 02:03:49,380 --> 02:03:52,383 Si ton père a dit ça, 1050 02:03:52,550 --> 02:03:55,637 alors il a oublié à propos de quelque chose. 1051 02:03:59,849 --> 02:04:03,686 Il a oublié à propos de la grotte magique. 1052 02:04:03,853 --> 02:04:06,648 (chuchote) La grotte magique ? 1053 02:04:06,814 --> 02:04:07,982 Ouais. 1054 02:04:13,112 --> 02:04:16,491 Est-ce quelque chose tout le monde peut faire ? 1055 02:04:17,951 --> 02:04:20,578 Tante Steelbreaker le peut. 1056 02:04:37,345 --> 02:04:38,930 D'accord. 1057 02:04:39,097 --> 02:04:41,140 Allons chercher des bâtons, d'accord ? 1058 02:04:48,982 --> 02:04:51,859 (le grondement continue) 1059 02:04:59,617 --> 02:05:01,869 (grattage) 1060 02:05:27,228 --> 02:05:29,522 (clic, bourdonnement) 1061 02:05:33,526 --> 02:05:36,362 (grondement plus fort) 1062 02:06:42,470 --> 02:06:44,764 (grondement plus fort) 1063 02:06:45,807 --> 02:06:47,809 Tiens-moi la main. 1064 02:06:52,855 --> 02:06:54,857 Justine : Fermez les yeux. 1065 02:06:57,276 --> 02:06:59,612 (haletant) 1066 02:07:03,116 --> 02:07:06,285 (grondement bruyant) 1067 02:07:49,453 --> 02:07:52,165 (le vent souffle) 1068 02:09:00,316 --> 02:09:02,777 (rugissant) 1069 02:09:05,863 --> 02:09:08,074 (le grondement continue) 1070 02:09:14,914 --> 02:09:17,083 (le grondement s'estompe) 1071 02:10:20,271 --> 02:10:25,276 (jeu de musique orchestrale)