1 00:00:12,400 --> 00:00:18,200 ♪ Jestem tu, żeby wszyscy mogli zobaczyć ♪ 2 00:00:19,760 --> 00:00:26,080 ♪ W moich kościach jest godność ♪ 3 00:00:27,160 --> 00:00:33,200 ♪ Będę z nimi walczyć Mogę powiedzieć, że mogę zmienić świat ♪ 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,280 ♪ Ale jeśli mi pozwolisz ♪ 5 00:00:36,360 --> 00:00:40,560 ♪ Sprawię, że mój świat stanie wysoko ♪ 6 00:00:41,960 --> 00:00:48,040 ♪ Pozwól, że pokażę ci ten ostatni raz ♪ 7 00:00:49,280 --> 00:00:55,920 ♪ Pozwól, że pokażę ci ostatni znak ♪ 8 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 ♪ Widzę to wszystko ♪ 9 00:01:36,120 --> 00:01:41,080 Hmm. 10 00:01:41,160 --> 00:01:42,360 Piękny. 11 00:02:07,480 --> 00:02:09,560 Rozkazują samemu papieżowi z Rzymu. 12 00:02:09,640 --> 00:02:10,640 Dlaczego nie? 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,880 Jeśli papież jest ci winien pieniądze. 14 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 Kto tam jest? 15 00:02:29,920 --> 00:02:34,120 Przestań! Wszyscy wiecie, że był tyranem! Zniszczył każdego, kto stanął mu na drodze! 16 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Kto tam jest...? 17 00:02:35,960 --> 00:02:37,840 Przestań udawać! Wiesz, kim był! 18 00:02:37,920 --> 00:02:40,440 -Ty kłamco! Kłamca! -Potwór! 19 00:02:42,160 --> 00:02:44,480 -Ty kłamco! -Nie możemy opłakiwać tego człowieka, 20 00:02:44,560 --> 00:02:45,640 powinniśmy świętować! 21 00:03:04,280 --> 00:03:10,040 Co za mieszkańcy Florencji zawdzięczają Giovanni de Medici, 22 00:03:10,120 --> 00:03:14,000 nigdy nie byliby w stanie spłacić tego w złocie. 23 00:03:14,080 --> 00:03:19,760 Pan błogosławił swoją rodzinę wielkim majątkiem. 24 00:03:19,840 --> 00:03:25,160 Jednak nie działał z chciwości, ale z przekonania. 25 00:03:25,240 --> 00:03:29,720 Przekonanie, że bogactwo nie miał być gromadzony przez nielicznych, 26 00:03:31,160 --> 00:03:34,840 ale służył do zapewnienia wielu. 27 00:03:36,560 --> 00:03:41,320 Tej mocy nie należało używać wzbogacić silnych, 28 00:03:41,400 --> 00:03:44,600 ale podnieść słabych. 29 00:04:13,480 --> 00:04:17,240 Masz ochotę na wino? Myślę, że każdemu z nas przydałaby się szklanka. 30 00:04:17,320 --> 00:04:18,520 Idź pić gdzie indziej. 31 00:04:19,680 --> 00:04:21,040 Z przyjemnością. 32 00:04:21,120 --> 00:04:23,640 Jak tylko mi powiesz jaki jest tu twój przyjaciel 33 00:04:23,720 --> 00:04:25,200 szepnął ci do ucha. 34 00:04:25,280 --> 00:04:26,680 To nie twoja sprawa. 35 00:04:26,760 --> 00:04:32,560 Jeśli to ma coś wspólnego z tą rodziną, Cosimo, bardzo mnie to martwi. 36 00:04:46,600 --> 00:04:48,320 Ojciec został zamordowany. 37 00:04:50,440 --> 00:04:51,440 Co? 38 00:04:51,520 --> 00:04:55,040 Zawsze smakował winogrona na jego porannych spacerach. 39 00:04:56,280 --> 00:04:58,920 Tylko, że tym razem pomalowano je cykutą. 40 00:05:00,160 --> 00:05:03,360 Marco miał chirurga dla pewności zbadaj jego wątrobę. 41 00:05:03,440 --> 00:05:07,840 - Wiesz, kto to zrobił? - Władza rodzi wrogów. 42 00:05:07,920 --> 00:05:09,160 Twój ojciec miał ich wielu. 43 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 Żaden nie jest większy od Albizziego. Zawsze nas nienawidził. 44 00:05:12,200 --> 00:05:14,240 Nie zawsze. 45 00:05:20,320 --> 00:05:24,080 - Musimy poinformować Signorię. -Nie możemy nic takiego robić. 46 00:05:24,160 --> 00:05:26,080 Ojciec niczego cię nie nauczył? 47 00:05:26,160 --> 00:05:28,880 Postrzeganie to siła. 48 00:05:28,960 --> 00:05:30,880 I musimy wyglądać na potężni, teraz bardziej niż kiedykolwiek. 49 00:05:30,960 --> 00:05:34,520 Jego morderstwo domaga się sprawiedliwości, Cosimo. 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,400 Alarmując swojego zabójcę, tylko sprawi, że będzie trudniej go złapać. 51 00:05:38,480 --> 00:05:43,320 Będę miał sprawiedliwość. Kiedy już dowiem się, kto to zrobił. 52 00:05:47,760 --> 00:05:50,840 -Przepraszam, że ci przeszkadzam. -Nigdy nie przeszkadzasz, Ugo. Co to jest? 53 00:05:50,920 --> 00:05:53,440 To właśnie dotarło. 54 00:05:58,560 --> 00:05:59,880 Pochodzi od Albizzi. 55 00:06:02,400 --> 00:06:04,720 Chce się spotkać przy folusie. 56 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 Messer Medici. 57 00:06:09,400 --> 00:06:11,280 Messer Medici. 58 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 Dziwne, że poprosiłeś o spotkanie tutaj. 59 00:06:19,600 --> 00:06:22,760 W tym starym młynie wszystko się zaczęło, prawda? 60 00:06:22,840 --> 00:06:25,760 Gdzie twój ojciec zaczął się wspinać od chłopa do monarchy. 61 00:06:25,840 --> 00:06:27,680 Mój ojciec nie posiadał takiego tytułu. 62 00:06:27,760 --> 00:06:32,240 Nie, Giovanni de Medici był zbyt sprytny, aby ubiegać się o tytuł. 63 00:06:32,320 --> 00:06:34,800 Ale wszyscy wiedzą, że rządził tej tak zwanej republiki. 64 00:06:34,880 --> 00:06:37,880 Napełnił kieszenie ludzi i dał im głos 65 00:06:37,960 --> 00:06:40,240 wystarczająco głośno, żeby poczuli się silni. 66 00:06:40,320 --> 00:06:43,200 Czego chcesz, Rinaldo? 67 00:06:43,280 --> 00:06:47,240 -Jego pozycja w Signorii. -Oh. 68 00:06:47,320 --> 00:06:52,240 Jutro zostanie wybrany następca. I spodziewam się, że to będziesz ty. 69 00:06:52,320 --> 00:06:56,280 Jeśli będę miał tyle szczęścia aby moje imię zostało losowo wylosowane. 70 00:06:56,360 --> 00:06:58,120 Przypadkowe, ale zadziwiające 71 00:06:58,200 --> 00:07:03,080 rada ograniczona zawsze zasiada o imieniu lojalnym wobec Medyceuszy. 72 00:07:08,280 --> 00:07:12,720 Moja rodzina miała... różnice z Twoimi. 73 00:07:14,200 --> 00:07:17,480 Ale przynajmniej w sprawach Signorii, porozumieliśmy się z twoim ojcem. 74 00:07:17,560 --> 00:07:20,320 Nie rzucał wyzwania ustalony porządek. 75 00:07:20,400 --> 00:07:22,360 Jesteś tutaj, aby to zapewnić że ja też tego nie zrobię. 76 00:07:22,440 --> 00:07:23,800 Hmm. 77 00:07:27,000 --> 00:07:28,680 Jestem synem mojego ojca. 78 00:07:31,560 --> 00:07:33,000 To nie jest całkiem „nie”, prawda? 79 00:07:36,000 --> 00:07:38,360 Z pewnością tak syn twojego ojca, Cosimo. 80 00:07:39,960 --> 00:07:42,600 Obawiam się, że jesteś jeszcze bardziej twoim ojcem, niż był. 81 00:07:52,600 --> 00:07:57,120 Wiedz o tym, jeśli rzucisz nam wyzwanie, wasze dzieci wrócą do tego młyna, 82 00:07:57,200 --> 00:08:00,880 sprzedajesz brudną wełnę jak twój zmarły ojciec. 83 00:08:23,240 --> 00:08:27,320 -Piero, czy wszystko w porządku? -Nic mi nie jest, babciu. 84 00:08:27,400 --> 00:08:30,600 To przestań robić z siebie widowisko z tymi łzami. 85 00:08:30,680 --> 00:08:32,880 Twój dziadek by cię chciał żeby pokazać siłę. 86 00:08:40,680 --> 00:08:43,080 - Gdzie jest mój syn? - Wyszedł dziś rano. 87 00:08:43,160 --> 00:08:45,880 - Zapytałem, gdzie on jest? - Miał spotkanie, mamo. 88 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 Marco Bello poszedł go znaleźć. 89 00:08:48,640 --> 00:08:50,400 Brakujący obiad. 90 00:08:50,480 --> 00:08:53,240 Jego ojca nie było pewnego dnia w grobie, 91 00:08:53,320 --> 00:08:55,760 i już zaniedbuje swoją rodzinę. Hmm. 92 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 Cosimo de Medici, widziałeś go? 93 00:10:23,120 --> 00:10:25,680 -Martwię się o ciebie, Cosimo. -Nic mi nie jest. 94 00:10:25,760 --> 00:10:27,760 Zniknęłaś na wiele godzin. 95 00:10:28,760 --> 00:10:31,200 Co się stało dzisiejszego popołudnia z Marco Bello i Lorenzo? 96 00:10:34,080 --> 00:10:35,120 Nic ważnego. 97 00:10:40,840 --> 00:10:43,280 Zawsze tak było odległość między nami, Cosimo. 98 00:10:44,440 --> 00:10:47,600 Ale byłam dobrą i lojalną żoną te wiele lat. 99 00:10:47,680 --> 00:10:49,760 A teraz dźwigasz ciężkie brzemię. 100 00:10:51,200 --> 00:10:54,640 Ciężar tej rodziny, ten bank, ta republika. 101 00:11:03,040 --> 00:11:04,840 Wystarczyłoby złamać innego człowieka. 102 00:11:09,160 --> 00:11:12,280 Gdybyś mi pozwolił, Mógłbym pomóc to zmniejszyć. 103 00:12:26,680 --> 00:12:27,680 Gdzie jest twój brat? 104 00:12:30,640 --> 00:12:31,800 Miał zadanie. 105 00:12:41,000 --> 00:12:42,520 -O Boże, Roberto! -Jest wcześnie. 106 00:12:42,600 --> 00:12:44,480 -Nie, jest spóźniony. -Oh. 107 00:12:44,560 --> 00:12:47,080 To znaczy, że się spóźniłem! Hej! 108 00:12:47,160 --> 00:12:48,520 Hej! 109 00:12:58,520 --> 00:13:00,240 -Hej! -Przepraszam! 110 00:13:08,360 --> 00:13:09,840 Przepraszam, ojcze. 111 00:13:11,040 --> 00:13:13,320 -Przepraszam. Byłem, uh-- -Czy to nowe? 112 00:13:14,560 --> 00:13:18,920 Hmm? Twój płaszcz. Czy to nowe? 113 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 -Tak. -Oh. 114 00:13:26,040 --> 00:13:29,400 - Bardzo miło. Czy mogę to zobaczyć? - Oczywiście. 115 00:13:31,680 --> 00:13:34,080 och! Bardzo dobrze. 116 00:13:35,440 --> 00:13:38,920 Mój ojciec sprzedawał taką wełnę, ale tylko dla najbogatszych szlachciców. 117 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 -Co? -NIE! Nie. 118 00:13:42,400 --> 00:13:45,240 Nie, nie, nie, nie! 119 00:13:45,320 --> 00:13:47,240 To wszystko, Ugo. 120 00:13:52,560 --> 00:13:53,760 Po co to zrobiłeś? 121 00:13:53,840 --> 00:13:58,400 Medici nie zwracają na siebie uwagi dla siebie w fantazyjnych strojach. 122 00:14:01,040 --> 00:14:05,200 -Mam pieniądze. Dlaczego nie cieszyć się tym? -Masz moje pieniądze. 123 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Wstać! 124 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 -Chciałeś się z nami spotkać, ojcze? -Tak. 125 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 To jest list z Rzymu. 126 00:14:32,680 --> 00:14:34,880 Papież zmarł. 127 00:14:34,960 --> 00:14:38,360 Kuria podejmie szybkie działania, aby go zastąpić. 128 00:14:39,600 --> 00:14:43,880 -Jak to nas dotyczy? -Pakuj swoje rzeczy. Zobaczysz. 129 00:15:04,480 --> 00:15:08,680 -Spędzasz godziny studiując katedrę. -Tak, ojcze. 130 00:15:08,760 --> 00:15:10,600 Czy rozważałeś dlaczego starzy Florentczycy 131 00:15:10,680 --> 00:15:14,520 zbudował tak ogromną katedrę nikt nie był w stanie tego dokończyć? 132 00:15:14,600 --> 00:15:19,560 To była głupota. Ich ambicja przekroczyła możliwości. 133 00:15:19,640 --> 00:15:23,360 Wiedzieli, że to niemożliwe. Katedra jest zbyt wielka, zbyt chwalebna. 134 00:15:24,760 --> 00:15:27,680 Gdyby wiedzieli, że nie da się tego ukończyć, po co to budować? 135 00:15:27,760 --> 00:15:30,000 Bo oni mieli marzenia, Cosimo. 136 00:15:30,080 --> 00:15:35,600 Aby Bóg stworzył przyszłe pokolenia wystarczająco mądry, aby zrealizować te marzenia. 137 00:15:37,680 --> 00:15:41,680 To mógłbym być ja, ojcze. Jeśli przyłożę się do moich rysunków. 138 00:15:41,760 --> 00:15:42,760 To możesz być ty. 139 00:15:44,000 --> 00:15:45,320 Ale nie z twoimi rysunkami. 140 00:15:45,400 --> 00:15:48,920 Kopuła nie zostanie ukończona przez artystę lub architekta. 141 00:15:49,000 --> 00:15:51,560 Dokończy go mężczyzna kto potrafi marszałkować 142 00:15:51,640 --> 00:15:54,400 ogromne potrzebne zasoby aby wykonać zadanie. 143 00:15:54,480 --> 00:15:57,640 Człowiek wielkiego bogactwa i władzy. 144 00:15:59,840 --> 00:16:04,880 Wiem, że lubisz siebie artysta Cosimo. 145 00:16:04,960 --> 00:16:07,800 Ale ja też mam marzenia. 146 00:16:07,880 --> 00:16:10,880 Dla tej rodziny, dla tego miasta. 147 00:16:12,400 --> 00:16:17,280 A kiedy umrę, wszystko będzie zależeć od moich synów 148 00:16:17,360 --> 00:16:21,440 i synowie ich syna aby spełnić te marzenia. 149 00:16:47,720 --> 00:16:50,760 Wróć następnym razem, Dam ci prawdziwe błogosławieństwo! 150 00:16:54,400 --> 00:16:58,000 -Giovanni de Medici. -Admirał. 151 00:16:59,120 --> 00:17:02,440 To są moi synowie, Cosimo i Lorenzo. 152 00:17:04,680 --> 00:17:05,880 Lorenzo. 153 00:17:07,800 --> 00:17:12,120 Przyszedł twój ojciec z dość niezwykłą propozycją, chłopcy. 154 00:17:12,200 --> 00:17:15,400 Obecnie Święta Matka Kościół jest śmiertelnie podzielony. 155 00:17:15,480 --> 00:17:18,600 W Awinionie jest fałszywy papież, kolejny w Neapolu. 156 00:17:18,680 --> 00:17:20,240 Wraz ze śmiercią papieża Aleksandra 157 00:17:20,320 --> 00:17:24,800 nasze nadzieje zależą od silnego następcy oczyścić i zjednoczyć Kościół. 158 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 Szukasz finansowania? 159 00:17:26,960 --> 00:17:31,400 - Aby kupić głosy, wśród Kurii w Rzymie. -Łapówkarstwo. 160 00:17:31,480 --> 00:17:35,560 - Uważam, że jest to wymawiane jako „lobbing”. 161 00:17:35,640 --> 00:17:38,320 -A twój kandydat? -Dlaczego ja, oczywiście! 162 00:17:41,480 --> 00:17:45,680 Nie myślisz poważnie dawania pieniędzy piratowi? 163 00:17:45,760 --> 00:17:47,440 Nie, nie, nie, kondotier! 164 00:17:47,520 --> 00:17:51,560 - Nie tylko to, ale... 165 00:17:51,640 --> 00:17:55,040 wyświęconego kardynała i członek Kurii z prawem głosu. 166 00:17:56,840 --> 00:17:59,480 Pragnie zjednoczyć i oczyścić kupując sobie drogę do papiestwa? 167 00:17:59,560 --> 00:18:04,280 Czasami trzeba zrobić coś złego aby osiągnąć dużo większe dobro. 168 00:18:10,240 --> 00:18:11,400 Jakie zabezpieczenie oferujecie? 169 00:18:11,480 --> 00:18:12,960 - Żadnego. 170 00:18:13,040 --> 00:18:15,080 Teraz boję się, że jeśli mi się nie uda, jest niewielka nadzieja 171 00:18:15,160 --> 00:18:20,680 odzyskania inwestycji, ale jeśli mi się uda, 172 00:18:20,760 --> 00:18:24,240 Medici stają się bankierami papieża. 173 00:18:24,320 --> 00:18:27,120 Wszystkie dziesięciny i podatki które napływają do Kurii 174 00:18:27,200 --> 00:18:31,880 z Londynu do Tunezji przejdzie przez nasz bank. 175 00:18:37,160 --> 00:18:41,040 Za jednym zamachem staliśmy się bankierów odnoszących największe sukcesy w Europie. 176 00:18:41,120 --> 00:18:44,920 Nikt już nie mógł nas nazwać lichwiarzami, nie, gdyby papież był naszym klientem. 177 00:18:45,000 --> 00:18:46,800 Co? Lichwiarze! 178 00:18:46,880 --> 00:18:50,680 Lichwiarze zarabiają na pobieraniu odsetek do desperatów. 179 00:18:50,760 --> 00:18:52,880 Nasze zyski pochodzą z handlu i kredytów. 180 00:18:52,960 --> 00:18:56,280 Dajemy im szansę którzy w przeciwnym razie nie mieliby żadnego. 181 00:18:56,360 --> 00:18:57,840 I nigdy o tym nie zapominaj. W porządku. 182 00:18:59,000 --> 00:19:01,960 Natychmiast pojedziesz do Rzymu. Ty też. 183 00:19:02,040 --> 00:19:03,320 - Ja? - Tak. 184 00:19:03,400 --> 00:19:05,280 Lorenzo jest dobry w przekonywaniu ludzi, nie mnie. 185 00:19:05,360 --> 00:19:07,840 Tylko jeden z was może kierować bankiem jeśli umrę. 186 00:19:10,160 --> 00:19:14,280 - On chce nas ze sobą skłócić. - Tak. 187 00:19:15,600 --> 00:19:19,920 -Nie, nie pozwolimy żeby nas podzielił, prawda? -Nigdy. 188 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 Dziś z ciężkim sercem 189 00:19:24,880 --> 00:19:28,640 wybieramy następcę dla zmarłego Giovanniego de Medici. 190 00:19:51,840 --> 00:19:54,720 Och, ta niepewność mnie dobija. 191 00:19:54,800 --> 00:19:58,320 Następca Giovanniego de Medici 192 00:19:58,400 --> 00:20:01,960 będzie Cosimo de Medici! 193 00:20:06,800 --> 00:20:07,960 Oszukują. 194 00:20:09,360 --> 00:20:11,400 Oszukujesz! Oszukujesz! 195 00:20:11,480 --> 00:20:14,560 Oszukujesz! Oszukujesz! 196 00:20:37,360 --> 00:20:40,200 Mój ojciec to zrozumiał... 197 00:20:40,280 --> 00:20:45,040 pieniądze powinny być wykorzystywane tak, aby umożliwić wszystkim mężczyznom aby skorzystać z ich trudu. 198 00:20:45,120 --> 00:20:48,840 Nie tylko ci, którzy urodzili się, by zdobyć rangę i tytuł. 199 00:20:48,920 --> 00:20:51,160 To jest Florencja, którą pomógł zbudować. 200 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 Może już go nie ma, 201 00:20:56,680 --> 00:21:00,920 ale o co mu chodziło, nie można zniszczyć. 202 00:21:02,920 --> 00:21:04,520 Wiadomość dla Signorii. 203 00:21:16,800 --> 00:21:19,960 Visconti, książę Mediolanu, zaatakował Lukkę. 204 00:21:20,040 --> 00:21:22,720 - Runęły mury miejskie. 205 00:21:22,800 --> 00:21:25,000 Wnoszę o natychmiastową przerwę! 206 00:21:25,080 --> 00:21:26,920 - Odroczono! 207 00:21:28,400 --> 00:21:32,080 Ważne rodziny muszą wzywać do wojny, chronić nasze interesy w Lukce. 208 00:21:32,160 --> 00:21:34,720 Ale kupcy których życie zależy od handlu, 209 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 wojna nie leży w ich najlepszym interesie. 210 00:21:37,680 --> 00:21:41,520 Będziesz nas wspierać, Cosimo, tak jak zrobił to twój ojciec. 211 00:21:41,600 --> 00:21:44,080 Albo znajdziesz jego miejsce wymaga ponownego napełnienia. 212 00:21:57,320 --> 00:21:58,520 Ojciec! 213 00:22:01,320 --> 00:22:04,200 -Czy to prawda, że ​​będzie wojna? -To możliwe. 214 00:22:04,280 --> 00:22:05,880 Piero miał dzisiaj z tobą iść, 215 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 widzieć, jak zajmujesz miejsce swego ojca w Signorii. 216 00:22:08,080 --> 00:22:10,320 Już czas, żebym zaczął z tobą pracować. 217 00:22:13,400 --> 00:22:17,000 Czy nie ma nic innego o czym marzysz, inny niż bankier? 218 00:22:17,080 --> 00:22:19,800 Tego chciał Dziadek. Czyż nie? 219 00:22:31,160 --> 00:22:32,240 On jest twoim spadkobiercą. 220 00:22:32,320 --> 00:22:34,560 -Nie trzeba mi przypominać. -Ale on jest genialny! 221 00:22:34,640 --> 00:22:37,120 Ma głowę do książek, nie dla spraw ludzkich. 222 00:22:37,200 --> 00:22:39,120 Przynajmniej daj mu szansę. 223 00:22:39,200 --> 00:22:41,640 Kiedy zaczynałeś, byłeś w jego wieku uczyć się od swojego ojca. 224 00:22:44,080 --> 00:22:45,760 Piero to nie ja. 225 00:22:55,000 --> 00:22:56,920 Witamy w Rzymie! 226 00:23:01,040 --> 00:23:04,040 Im szybciej opuścimy tę śmierdzącą dziurę, tym lepiej. 227 00:23:04,120 --> 00:23:06,440 Na papieża głosuje dwudziestu trzech kardynałów. 228 00:23:06,520 --> 00:23:09,720 Mamy trzy tygodnie przekonać 12 z nich, aby mnie wybrali. 229 00:23:09,800 --> 00:23:12,120 -Ale jesteś wśród 23. -Widzisz? 230 00:23:12,200 --> 00:23:15,440 Mamy już jeden głos. 231 00:23:18,560 --> 00:23:20,280 Kardynale Cossa! 232 00:23:27,840 --> 00:23:31,080 Czy mówisz całkowicie poważnie? 233 00:23:31,160 --> 00:23:32,560 Całkowicie. 234 00:23:32,640 --> 00:23:35,800 Jak zapewne wiesz, Kardynał Cossa jest wysoko wykwalifikowanym... 235 00:23:35,880 --> 00:23:37,800 I w pełni wyświęcony. 236 00:23:39,200 --> 00:23:42,520 Kardynał Attavanti ma mój głos. Nie widzę powodu, aby to zmieniać. 237 00:23:47,080 --> 00:23:49,920 Ile powodów Twoja Eminencja potrzebuje? 238 00:23:56,880 --> 00:23:58,080 Widzisz, Wasza Eminencjo, 239 00:23:58,160 --> 00:24:01,080 głęboko wierzymy w tę kandydaturę kardynała Cossy. 240 00:24:01,160 --> 00:24:03,320 I jesteśmy gotowi na inwestycje 241 00:24:03,400 --> 00:24:06,720 widzieć, że Kościół się jednoczy za silnymi ludźmi. 242 00:25:20,240 --> 00:25:21,520 Nieźle. 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Oczywiście nie tak dobrze jak ja. 244 00:25:26,160 --> 00:25:29,680 -Hmm. Ale nieźle. -Jesteś artystą? 245 00:25:29,760 --> 00:25:33,240 -Donato Di Niccolò Di Betto Bardi. -To kęs. 246 00:25:33,320 --> 00:25:35,040 Nazywam się Donatello. 247 00:25:36,320 --> 00:25:39,400 -Nie jesteś stąd, prawda? -Florencja. 248 00:25:39,480 --> 00:25:44,040 -Ja też. Messer... -Medycy. 249 00:25:44,120 --> 00:25:45,840 Medycyna? 250 00:25:46,960 --> 00:25:49,600 -Więc jesteś bankierem. -Jestem... 251 00:25:52,320 --> 00:25:53,840 Jestem tu, żeby się uczyć. 252 00:25:55,840 --> 00:25:58,240 Bankier, który chce być artystą. 253 00:25:59,640 --> 00:26:01,720 W porządku, Medici. 254 00:26:03,560 --> 00:26:04,600 Proszę ze mną. 255 00:26:16,560 --> 00:26:19,160 -Co to za miejsce? -Mój warsztat. 256 00:26:21,560 --> 00:26:24,960 Bertolo! To mój nowy przyjaciel, Cosimo. 257 00:26:26,240 --> 00:26:29,840 -Zaczarowany. Napij się filiżanki. -Dziękuję. 258 00:26:33,800 --> 00:26:37,960 Mądrość starożytna. Ocalone z ulic. 259 00:26:38,040 --> 00:26:39,840 Dlatego przyjechałeś do Rzymu? 260 00:26:39,920 --> 00:26:42,280 Wydaje się, że jedynymi artystami którzy mogą mnie czegoś nauczyć 261 00:26:42,360 --> 00:26:44,640 zmarł tysiąc lat temu. 262 00:26:44,720 --> 00:26:45,760 Widzieć? 263 00:26:50,520 --> 00:26:52,400 - Nie mają ubrań. 264 00:26:52,480 --> 00:26:54,240 Jesteś bankierem, prawda? 265 00:26:55,480 --> 00:26:58,040 Czy nie jesteśmy stworzeni na obraz Boga? 266 00:26:59,360 --> 00:27:03,000 Pokazując piękno człowieka, czyż nie ukazujemy piękna Boga? 267 00:27:04,320 --> 00:27:06,040 Mówiłeś, że chcesz się uczyć. 268 00:27:06,120 --> 00:27:07,480 Przychodzić. 269 00:27:11,960 --> 00:27:13,600 Zacznij tam. 270 00:28:41,960 --> 00:28:43,000 ja... 271 00:28:44,200 --> 00:28:48,040 -Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że się gapię. -Dlaczego miałbym to zrobić? 272 00:28:48,120 --> 00:28:50,320 -Byłeś prawie... -Nago, hm. 273 00:28:51,920 --> 00:28:56,200 Nie byłem pewien, czy zauważyłeś. Ani razu nie spojrzałeś w dół. 274 00:28:59,280 --> 00:29:01,160 Jak masz na imię? 275 00:29:01,240 --> 00:29:03,680 -Bianca. -Jestem Cosimo. 276 00:29:08,280 --> 00:29:09,800 Cosimo. 277 00:29:09,880 --> 00:29:11,160 Oh. 278 00:29:16,040 --> 00:29:19,400 -Czy jeszcze cię zobaczę? -Mam taką nadzieję. 279 00:29:20,440 --> 00:29:21,600 Ja też mam taką nadzieję. 280 00:29:44,200 --> 00:29:46,720 Chodź, bracie, jest praca do wykonania. 281 00:29:46,800 --> 00:29:52,960 Ja osobiście jestem skłonny faworyzować... Kardynał Colonna. 282 00:30:08,960 --> 00:30:11,600 Wasza Eminencja, zezwól na niewielką darowiznę na rzecz-- 283 00:30:11,680 --> 00:30:13,080 - Odejdź! - Hej! 284 00:30:28,640 --> 00:30:29,920 Kardynał Torelli. 285 00:30:30,000 --> 00:30:32,800 Chwila Twojego czasu. Święta Matka Kościół... 286 00:32:30,920 --> 00:32:35,400 -Gdzie idziesz? -Muszę iść do pracy. 287 00:32:35,480 --> 00:32:37,360 Myślałem, że jesteś artystą. 288 00:32:38,360 --> 00:32:42,760 - Bardzo chciałbym być. - Dlaczego? 289 00:32:42,840 --> 00:32:47,240 Jeśli masz pracę, artyści nie zarabiają. 290 00:32:47,320 --> 00:32:50,240 W życiu jest coś więcej niż pieniądze, wiesz. 291 00:32:50,320 --> 00:32:51,840 Jak co? 292 00:32:52,880 --> 00:32:54,040 Jak piękno. 293 00:32:55,120 --> 00:32:56,120 Jak ty. 294 00:33:00,040 --> 00:33:03,480 Piękno nie ma znaczenia bez jedzenia w żołądku, 295 00:33:03,560 --> 00:33:06,840 ubrania na plecach lub na dachu. 296 00:33:09,640 --> 00:33:13,920 Skąd jesteś? Co robiłeś przed tym? 297 00:33:18,200 --> 00:33:19,720 Byłam praczką. 298 00:33:22,240 --> 00:33:24,280 Będę ponownie, kiedy opuszczę to miejsce. 299 00:33:31,680 --> 00:33:36,680 Jak myślisz, kim jesteś? Jak myślisz, kim jestem? 300 00:33:36,760 --> 00:33:40,240 Czy jesteś tak zdeprawowany, że wierzysz? czy w Rzymie nie ma honoru i wiary? 301 00:33:40,320 --> 00:33:42,240 Wasza Eminencja, mieliśmy tylko nadzieję pomóc w prowadzeniu-- 302 00:33:42,320 --> 00:33:45,840 Wiem dokładnie, na co masz nadzieję, Kardynał Cossa. 303 00:33:45,920 --> 00:33:49,040 Jak śmiecie przypuszczać wszyscy jesteśmy tak samo skorumpowani jak ty? 304 00:33:50,640 --> 00:33:51,920 Służę Bogu. 305 00:33:52,000 --> 00:33:53,520 A ty? 306 00:33:54,920 --> 00:33:58,520 Ten lichwiarz z pretensjami społecznymi. 307 00:34:03,560 --> 00:34:05,520 Być może innym razem. 308 00:34:11,320 --> 00:34:12,440 Jak leci z Cossą? 309 00:34:14,320 --> 00:34:15,920 Och, więc pamiętałeś o tym, prawda? 310 00:34:16,000 --> 00:34:18,960 Przepraszam. Wiem, że nie do końca dźwigałem mój ciężar. 311 00:34:19,040 --> 00:34:21,000 Nie. Nic nie zrobiłeś. 312 00:34:22,320 --> 00:34:25,200 A odpowiadając na Twoje pytanie, nie idzie szczególnie dobrze. 313 00:34:25,280 --> 00:34:28,240 Zostało nam pięć dni i wszystko, co mamy zrobione, wyczerpały się nasze środki. 314 00:34:28,320 --> 00:34:29,320 Gdzie byłeś? 315 00:34:29,400 --> 00:34:32,440 Jesteś w tym o wiele lepszy niż ja, Lorenzo. 316 00:34:32,520 --> 00:34:33,920 To ma być wymówka? 317 00:34:34,000 --> 00:34:35,600 Nie chcę być bankierem, wiesz to. 318 00:34:35,680 --> 00:34:39,320 Nie mamy wyboru. Żadne z nas tego nie robi. 319 00:35:03,720 --> 00:35:08,120 -Czas na mszę. -Zamknij drzwi. Chcę słówko. 320 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Zrozumieliśmy pewne rzeczy o tym, kto zamordował Ojca. 321 00:35:16,240 --> 00:35:17,280 Jak na przykład? 322 00:35:17,360 --> 00:35:19,560 Kimkolwiek był, miał wykształcenie klasyczne. 323 00:35:20,640 --> 00:35:24,080 Stosowanym trikiem było zatruwanie owoców na cesarza Augusta. 324 00:35:24,160 --> 00:35:25,760 Jego żona wiedziała, że próbował swojego jedzenia, 325 00:35:25,840 --> 00:35:28,840 więc go zabiła, jedząc figi na drzewie nasiąkniętym trucizną. 326 00:35:28,920 --> 00:35:32,080 Hm. Cóż, to z pewnością zawęża listę. 327 00:35:32,160 --> 00:35:36,000 Czy mogę z tobą porozmawiać? Sam? 328 00:35:46,520 --> 00:35:50,000 Znasz Albizzich zbierają poparcie dla głosowania 329 00:35:50,080 --> 00:35:52,360 w Signoria, aby wyrazić zgodę wojna z Lukką. 330 00:35:52,440 --> 00:35:56,320 Jego ludzie są na ulicach kiedy mówimy, przygotowując się do bitwy. 331 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 Rodziny potrzebują tej wojny, aby zachować dochody z tamtejszych nieruchomości. 332 00:35:59,280 --> 00:36:01,720 Tak. 333 00:36:07,880 --> 00:36:09,560 Jak zagłosujesz? 334 00:36:14,720 --> 00:36:17,680 Ojciec poszedłby razem, żeby się dogadać. 335 00:36:18,840 --> 00:36:21,640 -Głosowałby razem z nimi. -Zajmujesz teraz miejsce ojca. 336 00:36:22,840 --> 00:36:26,160 A jeśli sprzeciwiacie się wojnie, to wielu inni w Signorii będą głosować razem z tobą. 337 00:36:26,240 --> 00:36:29,040 A rodziny będą z nami w stanie wojny. 338 00:36:30,760 --> 00:36:34,200 Albizzi mnie ostrzegł przeciwko przeciwstawianiu się im. ja... 339 00:36:35,920 --> 00:36:38,040 Albizzi miał klasyczne wykształcenie. 340 00:36:39,080 --> 00:36:41,840 A kiedy był chłopcem, wiele razy bawił się w tej winnicy. 341 00:36:41,920 --> 00:36:43,320 wiem 342 00:36:44,880 --> 00:36:49,480 Jeśli zabił naszego ojca, zrobił to z jednego powodu: aby nas osłabić. 343 00:36:49,560 --> 00:36:52,880 A teraz masz szansę go osłabić. 344 00:36:52,960 --> 00:36:57,560 Jeśli tego nie przyjmiesz, Cosimo, wtedy możesz nie dostać kolejnego. 345 00:36:59,640 --> 00:37:04,960 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 346 00:37:05,040 --> 00:37:06,240 Amen. 347 00:37:06,320 --> 00:37:07,640 Módlmy się. 348 00:37:09,200 --> 00:37:13,560 Boże, który pobłogosławiłeś Maryję zawsze Dziewicę 349 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 siedziba Ducha Świętego 350 00:37:16,400 --> 00:37:20,320 dzisiaj chcieliście złożyć ofiarę w świątyni 351 00:37:20,400 --> 00:37:24,480 o to prosimy jako jego wstawiennictwo 352 00:37:24,560 --> 00:37:27,760 w świątyni chwały Zasługujemy na to, żeby być prezentowanym razem z Tobą. 353 00:37:30,000 --> 00:37:34,600 Deus qui beatam Maria semper Virginem, 354 00:37:34,680 --> 00:37:37,120 Spiritus Sancti abitatuculum... 355 00:37:39,560 --> 00:37:42,360 Musisz wybaczyć moje wtargnięcie na Twoje nabożeństwo, mój Panie. 356 00:37:44,560 --> 00:37:48,520 Kazałeś mi złamać prawo przeprowadzając sekcję zwłok twojego ojca. 357 00:37:48,600 --> 00:37:52,320 A mimo to zauważam to słowo jego zatrucie nie rozprzestrzeniło się. 358 00:37:54,800 --> 00:37:58,200 Czy mam rację zakładając że Wasza Ekscelencja... 359 00:37:58,280 --> 00:38:01,160 woli zachować ten melancholijny fakt jest tajemnicą? 360 00:38:01,240 --> 00:38:02,240 O co ci chodzi? 361 00:38:02,320 --> 00:38:06,680 Chodzi mi o to, że ktoś wie 362 00:38:06,760 --> 00:38:09,560 co przydarzyło się twojemu opłakanemu ojcu. 363 00:38:09,640 --> 00:38:12,480 Ktoś inny niż jego morderca. 364 00:38:14,040 --> 00:38:15,360 Wiesz, że? 365 00:38:15,440 --> 00:38:20,560 Za 100 florenów, moje usta są zapieczętowane na zawsze. 366 00:38:21,760 --> 00:38:26,440 W imieniu Patris, et Filii et Spiritus Sancti. 367 00:38:26,520 --> 00:38:27,640 Amen. 368 00:38:29,600 --> 00:38:33,080 - Ojciec i jego długi... - Zróbmy coś z tym. 369 00:38:33,160 --> 00:38:34,680 Czy mogę na słówko? 370 00:38:44,080 --> 00:38:46,560 Zgodnie z poleceniem poszłam na plac. 371 00:38:46,640 --> 00:38:51,240 Di Cecco mówi 100 florenów jest niczym dla człowieka takiego jak ty. 372 00:38:51,320 --> 00:38:53,920 Jutro chce tysiąc. 373 00:38:56,040 --> 00:38:57,160 Przestrasz go. 374 00:39:00,120 --> 00:39:05,080 -Jak długo mnie znasz? - Już osiemnaście lat. 375 00:39:05,160 --> 00:39:06,360 Znalazłeś mnie na ulicy. 376 00:39:06,440 --> 00:39:09,240 Zostałem zakrwawiony i pobity. Przyprowadziłeś mnie do swojego domu. 377 00:39:09,320 --> 00:39:12,000 To był mój zaszczyt aby służyć Ci od tego czasu. 378 00:39:12,080 --> 00:39:14,920 Zrobiłeś więcej niż tylko serwis, Marco. Byłeś jak brat. 379 00:39:15,000 --> 00:39:16,720 Więc wiesz, że musisz mi zaufać. 380 00:39:16,800 --> 00:39:20,280 Znałem takich ludzi jak ten chirurg całe życie i mówię Ci: 381 00:39:20,360 --> 00:39:22,360 on nigdy nie odejdzie. 382 00:39:25,160 --> 00:39:27,240 Nie, dopóki nie będzie zmuszony odejść. 383 00:39:30,800 --> 00:39:32,240 Przestrasz go, Marco. 384 00:39:33,480 --> 00:39:34,480 Nic więcej. 385 00:39:58,720 --> 00:39:59,880 Bianka? 386 00:40:24,880 --> 00:40:26,480 -Zdradzisz nas? -Proszę, po prostu pozwól mi-- 387 00:40:26,560 --> 00:40:29,560 Bertolo ma dopiero 19 lat. Czy trzeba go skazać na śmierć za sodomię? 388 00:40:30,880 --> 00:40:31,960 Muszę? 389 00:40:32,040 --> 00:40:33,840 --Kosimo. 390 00:40:41,560 --> 00:40:46,480 - Bałem się, że wyszedłeś. - Tylko o chleb, to wszystko. 391 00:40:46,560 --> 00:40:49,680 Nie chcę, żebyś odchodził, nigdy więcej. Czy Pan rozumie? 392 00:40:49,760 --> 00:40:52,560 Cosimo, nie bądź głupi. 393 00:40:52,640 --> 00:40:56,520 Jesteś synem bankiera. A ja jestem praczką. 394 00:40:56,600 --> 00:40:59,400 Zakochałem się w Tobie, Bianco. 395 00:40:59,480 --> 00:41:02,480 -Jestem w tobie zakochany. -Jakby to miało jakieś znaczenie. 396 00:41:08,880 --> 00:41:09,880 Pewnego dnia, wkrótce, 397 00:41:10,960 --> 00:41:14,520 Zabiorę cię na spotkanie z moim bratem, i mój ojciec. 398 00:41:16,160 --> 00:41:20,520 -Jesteś marzycielem, Cosimo. - Właśnie taki jestem. 399 00:41:37,720 --> 00:41:39,000 --Co to jest? 400 00:41:40,960 --> 00:41:43,040 List od mojego ojca. 401 00:41:43,120 --> 00:41:45,280 Albizzi sieją łapówki w drugą stronę. 402 00:41:45,360 --> 00:41:48,160 -Co? -Jesteśmy prawie bankrutami. 403 00:41:51,720 --> 00:41:54,960 Szkoda. Mógłbym pomóc. 404 00:41:55,040 --> 00:41:59,680 -I mogłem oczyścić Kościół. -Właśnie rozmawiałem z kardynałem Moscą. 405 00:42:00,680 --> 00:42:01,720 Jest z nami. 406 00:42:03,840 --> 00:42:06,720 Ale jak sobie z tym poradziłeś? Nie ma już pieniędzy, żeby go przekupić. 407 00:42:06,800 --> 00:42:11,360 potrzebę zjednoczenia i oczyszczenia Kościoła. 408 00:42:11,440 --> 00:42:12,800 Tam, widzisz! 409 00:42:12,880 --> 00:42:15,760 Gdybyśmy mogli nakłonić Orsiniego do zmiany, 410 00:42:15,840 --> 00:42:17,920 potem Attavanti a pozostali trzej podążą za nimi. 411 00:42:18,000 --> 00:42:20,440 Równie dobrze moglibyśmy życzyć sobie słońca wstawać w nocy. 412 00:42:20,520 --> 00:42:23,920 Nie wiem, dlaczego tu jesteśmy. Orsini nigdy się nie zmieni! On mnie nienawidzi! 413 00:42:27,360 --> 00:42:28,960 -Ty tam! -Kardynał Orsini-- 414 00:42:29,040 --> 00:42:32,400 -Musisz stąd natychmiast wyjść! -Jestem członkiem Kurii. 415 00:42:32,480 --> 00:42:36,120 Niestety, to prawda, ale tak nie jest. 416 00:42:36,200 --> 00:42:39,400 Idź, bo cię wyrzucę. Gwardia! 417 00:42:40,400 --> 00:42:43,520 - Straże! - Idziemy. 418 00:42:43,600 --> 00:42:44,880 Wychodzimy! 419 00:43:17,200 --> 00:43:21,240 -Co jest, Claudio? -Twój syn Cosimo jest zakochany. 420 00:43:22,280 --> 00:43:23,280 Z... 421 00:43:25,560 --> 00:43:26,560 Z kim? 422 00:43:27,600 --> 00:43:31,160 Chłop. Praczka, Messer. 423 00:44:12,480 --> 00:44:14,880 - Sir wzywa nas do następnego głosowania. Dziękuję. 424 00:44:17,800 --> 00:44:19,160 Pierwsze głosowanie, zero. 425 00:44:23,680 --> 00:44:25,680 Żywność. 426 00:44:25,760 --> 00:44:28,680 Gdybyśmy mieli złoto, jest sposób, jak to wprowadzić. 427 00:44:30,080 --> 00:44:32,880 Nie potrzebuję złota. Potrzebuję papieru. 428 00:44:35,160 --> 00:44:36,560 Co zamierzasz zrobić? 429 00:44:40,800 --> 00:44:43,640 Coś złego, aby zrobić coś dobrego. 430 00:46:08,520 --> 00:46:10,200 Donatello? 431 00:46:21,640 --> 00:46:22,840 Co się stało? 432 00:46:23,840 --> 00:46:25,680 Straż Kurii nas zamknęła. 433 00:46:25,760 --> 00:46:28,720 -Po co? -Zarzuty o sodomię. 434 00:46:28,800 --> 00:46:30,880 Ktoś nas zgłosił. 435 00:46:32,600 --> 00:46:35,680 -Gdzie jest Bianka? -Odeszła. 436 00:46:35,760 --> 00:46:38,160 -Co masz na myśli mówiąc, że zniknął? -Powiedziała, że ​​wychodzi. 437 00:46:39,280 --> 00:46:40,600 Gdzieś, gdzie nigdy byś jej nie znalazł. 438 00:46:43,240 --> 00:46:47,920 Bała się, Cosimo. Ona nigdy nie wróci. 439 00:47:03,680 --> 00:47:05,880 Powinieneś czuć się dumny. 440 00:47:06,920 --> 00:47:09,720 - Lorenzo i ja zrobiliśmy to razem. - Tak. 441 00:47:09,800 --> 00:47:15,040 Ale to był twój pomysł, żeby szantażować Orsiniego. Twój brat nigdy by się nie odważył. 442 00:47:15,120 --> 00:47:17,240 -Nie chciałam, żeby ci mówił. -Musiał. 443 00:47:17,320 --> 00:47:19,920 W głębi serca wiedział powinieneś kierować bankiem. 444 00:47:58,120 --> 00:48:00,680 Pojawił się powód do wojny. 445 00:48:02,680 --> 00:48:07,440 Książę Visconti i jego wynajęty generał Sforza, 446 00:48:07,520 --> 00:48:10,320 trzeba wypędzić z Lukki. 447 00:48:10,400 --> 00:48:12,760 Signor Guadagni, proszę zadać pytanie. 448 00:48:12,840 --> 00:48:15,560 - Słuchaj, słuchaj. 449 00:48:25,440 --> 00:48:27,480 Wyjątek! 450 00:48:27,560 --> 00:48:32,480 Signor Albizzi. Czy ustąpisz Messerowi Medici? 451 00:48:59,240 --> 00:49:01,720 Albizzi i inni rodziny szlacheckie Florencji 452 00:49:01,800 --> 00:49:04,360 przez stulecia dbały o to miasto. 453 00:49:05,520 --> 00:49:08,600 I wojna była instrument ich mocy, 454 00:49:08,680 --> 00:49:10,880 i prześladują ich bez końca. 455 00:49:12,320 --> 00:49:17,320 - O co ci chodzi, messer Medici? -Jesteśmy w nowej epoce. 456 00:49:17,400 --> 00:49:20,440 Wraz z nowym pokoleniem mężczyzn, którzy rozumieją prostą prawdę: 457 00:49:20,520 --> 00:49:22,760 ta wojna jest zła. 458 00:49:28,680 --> 00:49:32,200 -Czy jest tam wszystko? -Oczywiście. 459 00:49:32,280 --> 00:49:34,280 Wtedy to wystarczy. Na razie. 460 00:49:36,760 --> 00:49:40,880 Te wzniosłe obrazy wychwalają wojnę, ale pomiń jego smród. 461 00:49:42,160 --> 00:49:47,640 Nowy świat jest tutaj. Świat biznesu i handlu. 462 00:49:47,720 --> 00:49:52,440 Świat, w którym mężczyźni są nagradzani za ich pomysły i inicjatywę, 463 00:49:52,520 --> 00:49:54,760 świat, w którym jeśli urodzisz się biedny, 464 00:49:54,840 --> 00:49:57,720 nie oznacza to już twoich dzieci musi pozostać biedny! 465 00:49:57,800 --> 00:50:02,040 Twój biznes to nic innego jak lichwa. 466 00:50:02,120 --> 00:50:05,280 Którą Święta Matka Kościół potępia. 467 00:50:07,560 --> 00:50:12,120 Żydzi, a nie panowie, są lichwiarzami. 468 00:50:12,200 --> 00:50:15,880 Panowie nie trzymają długopisów, dzierżymy miecze! 469 00:50:17,400 --> 00:50:21,360 A miecze rdzewieją jeśli nie są używane. 470 00:50:21,440 --> 00:50:24,920 - Zarządzam głosowanie! 471 00:50:25,000 --> 00:50:27,400 Nie, nie! 472 00:50:27,480 --> 00:50:32,160 --Zamówienie! Zamówienie! 473 00:50:45,080 --> 00:50:46,400 Co to jest? 474 00:50:48,760 --> 00:50:50,600 Albizzi zwyciężył w głosowaniu. 475 00:50:58,200 --> 00:51:00,320 Więc będzie wojna. 476 00:51:01,720 --> 00:51:04,720 Z bronią w Lucca, i bez nich we Florencji. 477 00:51:04,800 --> 00:51:09,560 - A co z chirurgiem, Di Cecco? -On nie żyje. 478 00:51:12,680 --> 00:51:13,680 Jak? 479 00:51:14,960 --> 00:51:18,680 Miał zamiar krzyknąć. Nie miałem wyboru. 480 00:51:23,160 --> 00:51:24,760 Zawsze jest wybór. 481 00:51:28,640 --> 00:51:30,400 Zrobiłem swoje lata temu.