1
00:00:55,030 --> 00:00:56,627
Nereden başlasam?

2
00:00:56,710 --> 00:01:00,038
Sanırım asıl söylemek istediğim şu.

3
00:01:00,121 --> 00:01:06,491
Şu an her neysem, geldiğim yer
yüzünden böyleyim.

4
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Eternia.

5
00:01:08,630 --> 00:01:10,990
Sonsuz güzellikte bir dünya.

6
00:01:12,090 --> 00:01:16,447
Sadece efsanelerde ve masallarda
var olan her şey.

7
00:01:16,530 --> 00:01:20,370
Eternia'da bu şeyler gerçek.

8
00:01:21,790 --> 00:01:26,744
Grifonlar, ejderhalar, konuşan
kaplanlar, büyülü ormanlar,

9
00:01:26,827 --> 00:01:30,527
yanan çöller, gökyüzünde adalar,
aklına ne gelirse.

10
00:01:30,610 --> 00:01:33,027
Yemin ederim kafam iyi değil.

11
00:01:34,870 --> 00:01:38,650
Bir de Gölgeler Şatosu var.

12
00:01:39,430 --> 00:01:42,988
Babam bir keresinde bana Eternia'nın
dünyanın kalp atışı olduğunu söylemişti.

13
00:01:43,071 --> 00:01:44,727
Evrenin atan kalbi.

14
00:01:44,810 --> 00:01:48,947
Gölgeler Şatosu da bu kalbin kalbi.

15
00:01:49,030 --> 00:01:58,077
Yani sanırım kalbin kalbinin
kalbi de Gölgeler Şatosu'nun gücü.

16
00:01:58,160 --> 00:02:03,157
İnsanı tanrı kadar güçlü
yapabildiğini söylüyorlar.

17
00:02:03,240 --> 00:02:07,127
Güvende kalsın diye bu güç
bir kabın içine hapsedildi.

18
00:02:07,210 --> 00:02:12,987
Güç Kılıcı dedikleri
antik bir kılıç.

19
00:02:13,070 --> 00:02:13,667
Heh.

20
00:02:13,750 --> 00:02:14,407
Evet.

21
00:02:14,490 --> 00:02:15,108
Biliyorum.

22
00:02:15,191 --> 00:02:17,108
Ama herkes bu konuda hemfikirdi.

23
00:02:17,710 --> 00:02:21,191
Efsaneye göre Eternia en güçlü
zamanındayken,

24
00:02:21,274 --> 00:02:24,847
ihtiyaç anında bir kahraman çıkıp
kılıcı sallayacaktı.

25
00:02:24,930 --> 00:02:28,550
Yani, bilirsin işte, kullanacaktı.

26
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
Harika.

27
00:02:31,470 --> 00:02:34,189
Bugüne kadar bu kılıç bir
kalede kilitli tutuldu,

28
00:02:34,272 --> 00:02:37,407
büyücünün dikkatli bakışları altında.

29
00:02:37,490 --> 00:02:42,987
Bilge, kadim ve açıkçası
biraz da ürkütücü biriydi.

30
00:02:43,070 --> 00:02:43,867
Ama havalıydı.

31
00:02:43,950 --> 00:02:45,630
Yani... havalı biriydi.

32
00:02:46,870 --> 00:02:52,327
Yüzyıllarca Gölgeler Şatosu, atalarımın
koruması altında kaldı.

33
00:02:52,410 --> 00:02:58,630
Bak, ben oldukça etkileyici
bir güçlü kahramanlar soyundan geliyorum.

34
00:02:58,810 --> 00:02:59,409
Asil.

35
00:02:59,492 --> 00:03:00,491
Güçlü.

36
00:03:00,944 --> 00:03:02,044
Korkusuz.

37
00:03:02,290 --> 00:03:03,290
Ama anne!

38
00:03:03,815 --> 00:03:05,495
Dövüşmek istemiyorum.

39
00:03:06,040 --> 00:03:08,087
Herkes benden büyük ve
benden güçlü, üstelik

40
00:03:08,170 --> 00:03:10,167
el-göz koordinasyonum da kötü.

41
00:03:10,250 --> 00:03:11,152
Saçmalık.

42
00:03:11,235 --> 00:03:12,915
Bunu sana kim söyledi?

43
00:03:13,245 --> 00:03:14,245
Doğru bu.

44
00:03:14,410 --> 00:03:16,317
En küçük ve en zayıf olan o.

45
00:03:16,400 --> 00:03:18,387
Hiç kemik kırmaması bile mucize.

46
00:03:18,470 --> 00:03:19,470
Ya da ölmemesi.

47
00:03:20,910 --> 00:03:23,636
Peki prens, silah eğitimi
yerine ne yapmalı?

48
00:03:23,719 --> 00:03:24,907
Bilmiyorum.

49
00:03:24,990 --> 00:03:27,467
Belki ortalıkta dolanıp
Kringer'la mı oynamalı?

50
00:03:27,550 --> 00:03:28,497
Sen git.

51
00:03:28,580 --> 00:03:30,627
Bir yumak iplik bulurum, yeterli bana.

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,977
Hiç umut yok, biliyorsun.

53
00:03:33,060 --> 00:03:34,487
Gitmem mi gerekiyor?

54
00:03:34,570 --> 00:03:36,250
Silah eğitimi.

55
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
Şimdi.

56
00:03:46,235 --> 00:03:47,235
Dinleyin!

57
00:03:48,100 --> 00:03:50,433
Eternia'nın geleceğin en iyileri.

58
00:03:50,875 --> 00:03:54,260
Kaybedenlerin heykeli olmaz.

59
00:03:55,270 --> 00:03:57,997
Korkakların adını taşıyan
sokak olmaz.

60
00:03:58,080 --> 00:04:02,887
Ve elinden geleni yaptın diye de
kimseye geçit töreni yapılmaz.

61
00:04:02,970 --> 00:04:06,738
Bu topraklar, bu saray, tüm
hayatınız, savaşı kazanmış

62
00:04:06,821 --> 00:04:12,061
erkeklerin ve kadınların sırtı
üzerine inşa edildi.

63
00:04:12,144 --> 00:04:17,967
Ve kralınızın silahşörü olarak, bahse
girerim ben de çok savaş kazandım.

64
00:04:18,050 --> 00:04:19,883
Bu yüzden hepimiz buradayız.

65
00:04:20,415 --> 00:04:23,535
Annenizin ve babanızın kıçını kurtardım.

66
00:04:24,085 --> 00:04:25,498
Komşunuzun kıçını kurtardım.

67
00:04:25,581 --> 00:04:27,838
Komşunuzun annesinin ve
babasının kıçını kurtardım.

68
00:04:27,921 --> 00:04:29,457
Bayağı çok kıç ediyor.

69
00:04:29,540 --> 00:04:29,938
Biliyor musunuz?

70
00:04:30,021 --> 00:04:34,758
Mesele şu ki, ben sizin için
savaştım, şimdi de siz benim için savaşacaksınız...

71
00:04:34,841 --> 00:04:41,117
keskin refleksler, sağlam nişan
ve muhteşem kaslar.

72
00:04:41,200 --> 00:04:42,220
Bir de bu.

73
00:04:43,490 --> 00:04:44,577
Bunun ne olduğunu bilen var mı?

74
00:04:44,660 --> 00:04:46,060
Bu bir çubuk.

75
00:04:50,960 --> 00:04:54,080
Bariz olanı söylediğin için sağ ol.

76
00:04:54,350 --> 00:04:55,450
Başka var mı?

77
00:04:56,640 --> 00:04:57,239
Dur.

78
00:04:57,322 --> 00:04:58,322
Ellerin.

79
00:04:58,730 --> 00:05:00,410
İşte benim kızım.

80
00:05:01,425 --> 00:05:03,677
Bunlar senin ellerin.

81
00:05:03,760 --> 00:05:06,600
Onlar senin uzantın.

82
00:05:06,820 --> 00:05:07,239
Tamam mı?

83
00:05:07,322 --> 00:05:08,398
Ortaklık.

84
00:05:08,481 --> 00:05:09,118
Elini kaldır.

85
00:05:09,201 --> 00:05:11,857
Koca, parlak morluklar görmek istiyorum.

86
00:05:11,940 --> 00:05:13,757
Kanlı burunlar görmek istiyorum.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,237
Kırık dişler görmek istiyorum.

88
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
Tamam, hadi gidelim.

89
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
Adam.

90
00:05:24,100 --> 00:05:25,200
Gözler yukarı.

91
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
Hari, yoksa bir dahaki sefere daha zor olur.

92
00:05:30,920 --> 00:05:32,678
Belki oturup bunu konuşabiliriz?

93
00:05:32,761 --> 00:05:33,498
Hey, Adam.

94
00:05:33,581 --> 00:05:34,580
Adam.

95
00:05:35,565 --> 00:05:38,685
Elinden geleni yap, tamam mı?

96
00:05:38,860 --> 00:05:39,239
Evet.

97
00:05:39,322 --> 00:05:40,321
Dur.

98
00:05:43,160 --> 00:05:44,840
Sen ne arkadaşsın öyle?

99
00:05:45,190 --> 00:05:47,523
Seni yenecek türden bir arkadaş.

100
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
Duncan.

101
00:06:00,995 --> 00:06:03,770
İyi misin?

102
00:06:04,010 --> 00:06:07,290
Yeni acemilerimiz nasıl gidiyor sence?

103
00:06:08,140 --> 00:06:10,327
İyi ve çalışkan bir grup, efendim.

104
00:06:10,410 --> 00:06:11,067
Cidden mi.

105
00:06:11,150 --> 00:06:11,769
Hepsi mi?

106
00:06:11,852 --> 00:06:13,590
Dans yok Adam.

107
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Hadi ama.

108
00:06:17,810 --> 00:06:19,727
Kendini aptal yerine koyuyor.

109
00:06:20,100 --> 00:06:21,647
Onu bir erkeğe dönüştüreceğime söz veriyorum.

110
00:06:21,730 --> 00:06:23,330
Ve yapacağım da.

111
00:06:24,530 --> 00:06:25,687
Ama nasıl bir erkeğe?

112
00:06:25,770 --> 00:06:26,228
Adam.

113
00:06:26,311 --> 00:06:27,911
Vur bana yeter!

114
00:06:30,060 --> 00:06:31,560
Vurdu.

115
00:06:31,730 --> 00:06:32,930
Emniyete al.

116
00:06:33,210 --> 00:06:35,710
Böyle olmaz eski dostum.

117
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Evlat.

118
00:06:47,990 --> 00:06:49,557
Bana dön.

119
00:06:49,640 --> 00:06:54,670
Bunu alıyorum.

120
00:07:05,190 --> 00:07:06,790
Şimdi, kendini koru.

121
00:07:15,780 --> 00:07:18,800
Bu dünya zayıflara yer değil.

122
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Evet baba.

123
00:07:21,340 --> 00:07:22,740
Şimdi izleyin.

124
00:07:25,270 --> 00:07:28,080
Bu dünya zayıflara yer değil.

125
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Kalk.

126
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
Kalk.

127
00:07:42,150 --> 00:07:47,677
Düştüğünde, ayağa kalkma
şansın doğar.

128
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Tamam mı?

129
00:07:49,920 --> 00:07:51,670
Şimdi güçlü görün.

130
00:07:52,370 --> 00:07:55,147
Döndüğünde seni görecek.

131
00:07:55,230 --> 00:07:58,990
Ve ona bir darbeye dayanabildiğini
göstermek istersin.

132
00:07:59,230 --> 00:08:03,007
Döndüğünde korkmuş küçük
bir çocuk görmeyecek.

133
00:08:03,090 --> 00:08:04,297
Bir erkek görecek.

134
00:08:04,380 --> 00:08:05,780
Ne görecek?

135
00:08:05,980 --> 00:08:06,757
Bir erkek.

136
00:08:06,840 --> 00:08:07,238
Tamam.

137
00:08:07,321 --> 00:08:08,320
Bak.

138
00:08:08,860 --> 00:08:10,260
O döner dönmez,

139
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
bunu durdur.

140
00:08:29,090 --> 00:08:30,390
Gösteri bitti.

141
00:08:30,750 --> 00:08:31,428
İşe geri dönün.

142
00:08:31,511 --> 00:08:32,711
Gidelim.

143
00:08:44,520 --> 00:08:45,142
Adam.

144
00:08:45,225 --> 00:08:47,580
Burada ne yapıyorsun?

145
00:08:48,160 --> 00:08:48,819
Seni takip ediyorum.

146
00:08:48,902 --> 00:08:53,731
Evet, yalnız kalmak için
buraya geldim, yani...

147
00:08:53,814 --> 00:08:55,731
Bu kadar mızmız olma.

148
00:08:57,879 --> 00:09:00,197
Seni zayıf görmedim, biliyorsun.

149
00:09:00,280 --> 00:09:01,097
Bugün mü?

150
00:09:01,180 --> 00:09:02,280
Eğitim mi?

151
00:09:03,359 --> 00:09:05,039
Babam yaptı bunu.

152
00:09:11,300 --> 00:09:12,600
Bu mu...?

153
00:09:13,919 --> 00:09:15,219
Büyücü mü?

154
00:09:17,739 --> 00:09:19,239
Neye bakıyor o?

155
00:09:24,300 --> 00:09:26,640
Sende sadece bir silah var.

156
00:09:28,980 --> 00:09:38,030
Randall'ı getirin.

157
00:09:38,150 --> 00:09:39,830
Saldırı altındayız.

158
00:09:45,150 --> 00:09:47,187
Bu işi hallediyorum, efendim.

159
00:09:47,270 --> 00:09:48,067
Bu işi hallediyorum, efendim.

160
00:09:48,150 --> 00:09:51,270
Kraliyet Muhafızları bunun için eğitildi.

161
00:09:59,510 --> 00:10:02,790
Kraliyet Muhafızları bunun için eğitildi.

162
00:10:26,030 --> 00:10:35,030
Kısa bir ara... ve geri döndük.

163
00:10:46,390 --> 00:10:51,707
Söz veriyorum, sana da ailene de
kötü bir şey olmayacak.

164
00:10:51,790 --> 00:10:53,847
Seni güvenle Gölgeler Şatosu'na götüreceğim.

165
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Muhafızlar!

166
00:10:55,610 --> 00:10:57,290
Hey, her şey yolunda.

167
00:10:57,490 --> 00:10:58,790
Yakın durun.

168
00:11:00,430 --> 00:11:01,650
Tina, hadi!

169
00:11:01,790 --> 00:11:02,049
Baba.

170
00:11:02,132 --> 00:11:04,230
Baba, korkuyorum.

171
00:11:04,770 --> 00:11:06,937
Bu kelimeyi sana kim öğretti?

172
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
Ben değilim.

173
00:11:08,570 --> 00:11:10,587
Her şey yoluna girecek Pat.

174
00:11:10,670 --> 00:11:14,707
Ne olursa olsun, ben buradayken
korkacak bir şey yok.

175
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
Tamam mı?

176
00:11:16,650 --> 00:11:17,248
Hadi ama.

177
00:11:17,331 --> 00:11:18,330
Hadi ama.

178
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Git!

179
00:11:28,400 --> 00:11:29,177
Git!

180
00:11:29,260 --> 00:11:29,738
Git!

181
00:11:29,821 --> 00:11:30,820
Git!

182
00:11:32,740 --> 00:11:33,778
Çok fazlalar.

183
00:11:33,861 --> 00:11:37,141
Daha büyük bir ordu sadece
tek bir şey demek.

184
00:11:38,020 --> 00:11:39,220
Daha fazla hedef.

185
00:11:42,460 --> 00:11:43,337
Yava.

186
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Java!

187
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
Rana!

188
00:11:52,540 --> 00:11:54,960
Kahretsin!

189
00:12:04,310 --> 00:12:05,610
Beni takip edin.

190
00:12:06,510 --> 00:12:07,810
Ben bu tarafa gidiyorum.

191
00:12:12,790 --> 00:12:15,040
Hadi burada kalalım.

192
00:12:48,389 --> 00:12:50,806
Güçsüz küçük saray çocukları.

193
00:12:51,620 --> 00:12:53,117
Efendim, gidin!

194
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
Ve durmayın.

195
00:12:54,580 --> 00:12:55,580
Git!

196
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
Ben hallederim.

197
00:12:59,540 --> 00:13:01,373
Birisi dövüşmek istiyor.

198
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Bu kadar yeter!

199
00:14:21,890 --> 00:14:24,387
Benim şehrime gelmeye nasıl cüret edersin!

200
00:14:24,470 --> 00:14:26,307
Kiminle uğraştığını bilmiyor musun?

201
00:14:26,390 --> 00:14:28,070
Niye söylemiyorsun bana?

202
00:14:28,330 --> 00:14:33,630
Ben Duncan, Kraliyet
Muhafızları komutanıyım!

203
00:14:36,590 --> 00:14:39,270
Kralın lanet olası silahşörü.

204
00:14:41,070 --> 00:14:44,970
Ve bugün... Ve bugün...

205
00:14:50,830 --> 00:14:52,430
Başarısız oldun.

206
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Hey,

207
00:15:14,280 --> 00:15:15,717
Hadi, kalk, kalk!

208
00:15:15,800 --> 00:15:17,300
Hadi, lütfen!

209
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
Gina...

210
00:15:19,340 --> 00:15:20,840
Başarısız oldum.

211
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
Hadi!

212
00:15:28,660 --> 00:15:29,657
Hadi!

213
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Hadi!

214
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Dayan!

215
00:15:39,100 --> 00:15:47,996
Randor'un saltanatı bu gece sona eriyor.

216
00:15:48,079 --> 00:15:51,557
Kendine o kadar güveniyordun ki,
ölümden korkmayı bıraktın.

217
00:15:51,640 --> 00:15:53,677
Gölgelerde saklanmıyordun.

218
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
Bendim.

219
00:15:57,530 --> 00:15:58,600
Pusudaydım.

220
00:15:59,480 --> 00:16:03,977
Evrenin en derin ve en
karanlık köşelerinde.

221
00:16:04,060 --> 00:16:05,920
Pusudaydım.

222
00:16:06,540 --> 00:16:09,100
Şimdi ışığa çıkıyorum.

223
00:16:10,680 --> 00:16:15,360
Böylece düşüşünü izleyeceksin.

224
00:16:15,820 --> 00:16:17,737
Hayır, arkana bakma.

225
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Adam...

226
00:16:20,435 --> 00:16:22,037
Endişelenme oğlum.

227
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Tuttum seni.

228
00:16:25,035 --> 00:16:26,417
Güçlü ol evlat.

229
00:16:26,500 --> 00:16:27,237
Seni tutuyorum.

230
00:16:27,320 --> 00:16:27,938
Baba?

231
00:16:28,021 --> 00:16:29,020
Git.

232
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Baba!

233
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Baba!

234
00:16:43,260 --> 00:16:43,698
Baba!

235
00:16:43,781 --> 00:16:44,757
Baba!

236
00:16:44,840 --> 00:16:45,217
Baba!

237
00:16:45,300 --> 00:16:45,779
Baba!

238
00:16:45,862 --> 00:16:46,861
Hayır!

239
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Hayır!

240
00:17:08,560 --> 00:17:11,393
Bana ne yapacaksın, seni iblis?

241
00:17:11,539 --> 00:17:14,000
Sadece kafanı keseceğim.

242
00:17:22,240 --> 00:17:27,137
Kaderim ne olursa olsun,
Eternos asla senin olmayacak.

243
00:17:27,220 --> 00:17:31,297
Sarayın sadece tuğla ve camdan ibaret.

244
00:17:31,380 --> 00:17:33,380
Sen bir kostüm için taç giydin.

245
00:17:36,149 --> 00:17:39,080
Şimdi onun arkasındaki gücü istiyorum.

246
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
Evelyn?

247
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Evelyn?

248
00:17:46,020 --> 00:17:48,640
Güzel söz, Lord İskeletor.

249
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
Şiir gibi.

250
00:17:50,649 --> 00:17:52,982
Götürün onu, günü doldu.

251
00:17:53,480 --> 00:18:00,460
Yeni şafağa kadar, Eternos
yükselişime tanık olacak!

252
00:18:19,920 --> 00:18:20,737
Bu kadar mı?

253
00:18:20,820 --> 00:18:21,478
Bitti mi?

254
00:18:21,561 --> 00:18:22,417
Tabii ki efendim.

255
00:18:22,500 --> 00:18:24,537
Yumruğumu böyle kaldırdığımda, bittim demektir!

256
00:18:24,620 --> 00:18:24,938
Evet.

257
00:18:25,021 --> 00:18:27,420
Bu doruk noktası işte!

258
00:18:28,040 --> 00:18:30,540
İleride bilirsiniz artık, efendim.

259
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Geliyorlar.

260
00:18:40,700 --> 00:18:41,897
Gölgeler Şatosu düşecek.

261
00:18:41,980 --> 00:18:43,680
Hayır, dayanacak.

262
00:18:44,700 --> 00:18:46,450
Kılıcı bana getir çocuğum.

263
00:18:49,500 --> 00:18:51,180
Evet, şimdi, çabuk ol!

264
00:19:14,800 --> 00:19:17,577
Kılıcı güvenli bir yere götürmelisin.

265
00:19:17,660 --> 00:19:19,340
Buradan uzak bir yere.

266
00:19:22,690 --> 00:19:25,327
O zaman onu asla
bulamayacakları bir yer olsun.

267
00:19:25,410 --> 00:19:26,410
Benim evim.

268
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Adam?

269
00:19:36,340 --> 00:19:38,020
Güvende kal.

270
00:19:38,820 --> 00:19:41,780
Ve nereden geldiğini
asla unutma.

271
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Bu kılıç benim.

272
00:19:48,220 --> 00:19:50,317
İyi bir çocuk ol ve
bana getir.

273
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
Bir adım daha atmaya kalkma sakın!

274
00:19:56,220 --> 00:19:56,699
Anne!

275
00:19:56,782 --> 00:19:58,340
Canım.

276
00:19:59,020 --> 00:20:00,060
Canım benim.

277
00:20:00,580 --> 00:20:02,040
Kılıcı kaybetme.

278
00:20:02,420 --> 00:20:05,057
Eve dönmenin tek yolu bu.

279
00:20:05,140 --> 00:20:07,640
Sen Eternia'nın umudunu taşıyorsun.

280
00:20:08,220 --> 00:20:09,520
Şimdi git!

281
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
Git!

282
00:20:46,929 --> 00:20:52,580
Her neyse, böylece kendimi
Oklahoma City'de buldum.

283
00:20:52,700 --> 00:20:53,598
Ya sen?

284
00:20:53,681 --> 00:20:54,681
Julie?

285
00:20:55,349 --> 00:20:57,516
Ailen buralı mı?

286
00:20:58,580 --> 00:20:59,580
Üzgünüm.

287
00:21:00,759 --> 00:21:02,317
İskeletor mu dedin?

288
00:21:02,400 --> 00:21:03,357
Evet.

289
00:21:03,440 --> 00:21:04,557
Evet, dedim.

290
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Evet.

291
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Tamam.

292
00:21:07,579 --> 00:21:09,662
Şey, bunu açmam lazım.

293
00:21:10,420 --> 00:21:11,520
Seninki...

294
00:21:11,619 --> 00:21:12,497
Çalmadı ki.

295
00:21:12,580 --> 00:21:14,777
Hayır, açıp gitmem gerek.

296
00:21:14,860 --> 00:21:15,757
Tamam, Julie.

297
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
Üzgünüm.

298
00:21:17,979 --> 00:21:19,896
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

299
00:21:20,749 --> 00:21:22,582
Kılıç yüzünden miydi?

300
00:21:23,449 --> 00:21:27,037
Kılıç aslında sadece gücü
taşıyan bir kap.

301
00:21:27,120 --> 00:21:29,517
Mesela bu bardak olabilir.

302
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Biliyor musun?

303
00:21:30,949 --> 00:21:33,971
Yani şimdi senin bardağında
Gölgeler Şatosu'nun gücü var.

304
00:21:34,054 --> 00:21:35,737
Ama o senin bardağın değil.

305
00:21:35,820 --> 00:21:36,706
O benim kılıcımdı.

306
00:21:36,789 --> 00:21:38,840
Ve o gece onu kaybettim.

307
00:21:38,999 --> 00:21:41,796
Bununla gurur duymuyorum
ama kaybettim.

308
00:21:41,879 --> 00:21:44,440
Ve onu bulacağım.

309
00:21:45,439 --> 00:21:49,540
Bulduğumda da bana
eve giden yolu gösterecek.

310
00:22:01,590 --> 00:22:01,929
Hayır.

311
00:22:02,012 --> 00:22:04,530
Ama ikisi birbirine ait.

312
00:22:05,030 --> 00:22:06,030
Anlıyorum.

313
00:22:09,009 --> 00:22:10,806
Lütfen bunu yapma.

314
00:22:10,889 --> 00:22:12,047
Ciddi olamazsın.

315
00:22:12,130 --> 00:22:13,130
Hey.

316
00:22:13,950 --> 00:22:14,967
Naber kardeşim?

317
00:22:15,050 --> 00:22:16,050
Bir...

318
00:22:16,869 --> 00:22:18,621
Eve erken döndün.

319
00:22:18,704 --> 00:22:20,954
Bu konuda konuşmak istemiyorum.

320
00:22:21,770 --> 00:22:22,770
Dostum.

321
00:22:23,550 --> 00:22:24,850
Ona söyledin mi?

322
00:22:25,689 --> 00:22:26,689
Her şeyi mi?

323
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
Cadıyı mı?

324
00:22:28,499 --> 00:22:29,781
Konuşan yeşil kaplanı mı?

325
00:22:29,864 --> 00:22:33,727
Kralın senin bilgi
eksikliğinden duyduğu büyük hayal kırıklığını mı?

326
00:22:33,810 --> 00:22:34,542
Evet.

327
00:22:34,625 --> 00:22:36,786
Evet, herhalde o kısmı
atlamam gerekiyordu.

328
00:22:36,869 --> 00:22:38,481
Yani, Hinge'den bir kıza
başka bir gezegenden olduğunu söylüyorsun,

329
00:22:38,564 --> 00:22:39,928
ama aslında...

330
00:22:40,011 --> 00:22:43,607
seni eve döndürecek o sihirli
kılıcı bulana kadar burada sıkışıp kaldın.

331
00:22:43,690 --> 00:22:49,396
Bu sadece biraz...
çok deli gibi görünmene yol açıyor.

332
00:22:49,479 --> 00:22:51,468
Yırtık kasları olan adamların
çizimleri, anlattığın hikayeler...

333
00:22:51,551 --> 00:22:52,587
Gerçek hayatta süper, dostum.

334
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
Tamam mı?

335
00:22:53,979 --> 00:22:55,767
Mesela bana nereli olduğumu sordu.

336
00:22:55,850 --> 00:22:57,530
Ne diyeceğim ki?

337
00:22:57,789 --> 00:23:01,007
Ailenin travmatik bir olayda
öldürüldüğünü mü?

338
00:23:01,090 --> 00:23:02,066
Bu arada, gerçekten üzgünüm.

339
00:23:02,149 --> 00:23:05,456
Ve bunu bastırıp bu
hayalle değiştirdiğini mi?

340
00:23:05,539 --> 00:23:07,196
Yani, terapistin de
aynısını söylemiyor mu?

341
00:23:07,279 --> 00:23:10,141
Yani diyorsun ki kim olduğumu
sadece unutmam gerekiyor.

342
00:23:10,224 --> 00:23:12,310
Hayatımın tüm amacını.

343
00:23:13,229 --> 00:23:16,787
Belki de hayatının tüm amacı
sadece tuhaf olmamaktır.

344
00:23:16,870 --> 00:23:19,186
Hiç bunu düşündün mü?

345
00:23:19,269 --> 00:23:21,226
Mesela neden işe gidip,

346
00:23:21,309 --> 00:23:23,307
kirayı ödeyip, hafta sonu
için yaşayamıyorsun,

347
00:23:23,390 --> 00:23:26,750
ve bir sonraki tatiline
kadar günleri saymıyorsun?

348
00:23:27,569 --> 00:23:29,902
Tıpkı herkes gibi.

349
00:23:55,369 --> 00:24:00,089
Görev en sevdiğin tarihi
figürü çizmekti.

350
00:24:00,989 --> 00:24:03,322
Redman tarihi bir figür.

351
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
Hayır.

352
00:25:24,830 --> 00:25:26,730
İyi bir gün olacak.

353
00:25:27,750 --> 00:25:30,550
Seni duygusal olarak duyuyorum.

354
00:25:31,134 --> 00:25:34,450
Seni karşılıklı rızayla anlıyorum.

355
00:25:35,244 --> 00:25:38,550
Seni gerçekte olduğun
gibi görüyorum.

356
00:25:39,399 --> 00:25:42,776
Ve bunu en sevdiğimiz
mantrayla kendinize hatırlatabilirsiniz.

357
00:25:42,859 --> 00:25:45,667
Hadi hepimiz ayağa kalkalım
ve birlikte söyleyelim.

358
00:25:45,750 --> 00:25:48,301
Hadi hep birlikte ayağa
kalkalım, olur mu?

359
00:25:48,384 --> 00:25:54,330
Kendimin en iyi versiyonu olma
gücüne sahibim.

360
00:25:55,249 --> 00:25:59,226
Bu onun gerçeği olabilir,
ama benim gerçeğim değil.

361
00:25:59,309 --> 00:26:04,796
Bence burada kimin gerçeğinden
bahsettiğimizin farkında olmalıyız.

362
00:26:04,879 --> 00:26:08,787
Burada çok fazla gerçek
konuşulduğunu hissediyorum.

363
00:26:08,870 --> 00:26:13,507
Ama belki daha yapıcı
olanı, biraz gerçeği dinlemek olurdu.

364
00:26:13,590 --> 00:26:14,590
Değil mi?

365
00:26:15,090 --> 00:26:16,048
Pardon, ne?

366
00:26:16,131 --> 00:26:17,131
Ne?

367
00:26:27,900 --> 00:26:29,197
Sen benim yerimde oturuyorsun.

368
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Ne?

369
00:26:31,539 --> 00:26:32,417
Yerimi işgal ediyorsun.

370
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Üzgünüm.

371
00:26:40,844 --> 00:26:43,344
Hey, yeni adama bir
tavsiyen var mı?

372
00:26:43,879 --> 00:26:46,546
Bilirsin, bilge sözler falan?

373
00:26:46,750 --> 00:26:48,050
Tamam evlat.

374
00:26:48,349 --> 00:26:50,127
Kendini ayakta tutmalısın.

375
00:26:50,210 --> 00:26:51,210
Önden değil.

376
00:26:52,209 --> 00:26:54,126
Ön taraf bir cephe sadece.

377
00:26:54,479 --> 00:27:00,370
Ama kendini desteklersen,
başaramayacağın hiçbir şey yok.

378
00:27:00,870 --> 00:27:01,870
Güzel.

379
00:27:03,784 --> 00:27:05,084
Gerçekten harika.

380
00:27:07,029 --> 00:27:09,887
Bunu bir kez daha
tekrar edebilir misin?

381
00:27:09,970 --> 00:27:10,347
Hayır.

382
00:27:10,430 --> 00:27:13,013
Alacağın tek şey bu.

383
00:27:18,060 --> 00:27:20,060
İyi yolculuklar, evlat.

384
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Din don!

385
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
Hey!

386
00:27:44,420 --> 00:27:44,818
Merhaba.

387
00:27:44,901 --> 00:27:48,236
Ofisimde kısaca konuşmak
için bir dakikan var mı?

388
00:27:48,319 --> 00:27:52,217
Aslında çok önemli birkaç
İK işiyle uğraşıyordum.

389
00:27:52,300 --> 00:27:53,037
Görüyorum.

390
00:27:53,120 --> 00:27:53,678
Evet.

391
00:27:53,761 --> 00:27:55,511
Ama aslında sormuyordum.

392
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
Daha çok söylüyordum.

393
00:27:57,760 --> 00:27:58,338
Tamam.

394
00:27:58,421 --> 00:27:59,617
Evet, kafa karıştırıcı.

395
00:27:59,700 --> 00:28:00,977
Tonun biraz kafa karıştırıcı.

396
00:28:01,060 --> 00:28:02,217
Soru mu değil mi belli olmuyor.

397
00:28:02,300 --> 00:28:02,747
Değil.

398
00:28:02,830 --> 00:28:04,517
Yani on dakika sonra
görüşüyor muyuz?

399
00:28:04,600 --> 00:28:04,888
Tamam.

400
00:28:04,971 --> 00:28:06,171
Tamam, Suzy.

401
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
Adam.

402
00:28:17,669 --> 00:28:18,409
Geleceğini hiç düşünüyor musun?

403
00:28:18,492 --> 00:28:20,210
Bu şirkette mi?

404
00:28:21,259 --> 00:28:22,227
Düşünmeli miyim?

405
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
Tamam.

406
00:28:23,589 --> 00:28:26,207
Farklı bir açıdan denemeye çalışayım.

407
00:28:26,290 --> 00:28:29,010
Şey, işinde iyisin.

408
00:28:29,539 --> 00:28:32,499
Sevecen, dürüst, dikkatlisin.

409
00:28:32,929 --> 00:28:34,516
İnsanlar seni dinliyor.

410
00:28:34,599 --> 00:28:35,999
İnsanlar seni seviyor.

411
00:28:37,029 --> 00:28:39,750
Ama dalgın görünüyorsun.

412
00:28:40,619 --> 00:28:43,446
Ve kimsenin görüşünü
asla küçümsemek istemem.

413
00:28:43,529 --> 00:28:47,568
Manyak şeylere ve kılıçlara
meraklıysan, bu harika bir tat.

414
00:28:47,651 --> 00:28:53,487
Ama sana bu küçük düzeltme
görevini vermeseydim işimi yapmamış olurdum.

415
00:28:53,570 --> 00:28:55,403
Düzeltme görevi mi?

416
00:28:55,529 --> 00:28:59,527
Şu an sert patron olarak konuşuyorum.

417
00:28:59,610 --> 00:29:01,881
Eğlenceli arkadaş olamam şimdi.

418
00:29:01,964 --> 00:29:04,576
Ama şimdi ciddi bir surat takın.

419
00:29:04,659 --> 00:29:08,179
Hobin işinde sıkıntı yaratıyor.

420
00:29:14,284 --> 00:29:15,227
Bunu bir dakikalığına
göz ardı etsek nasıl olur?

421
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
Tamam.

422
00:29:17,359 --> 00:29:20,567
Bu kılıç merakı, şey,
önemli bir şey değil.

423
00:29:20,650 --> 00:29:22,896
Bu, İnsan Kaynakları açısından
iyi bir bakış açısı.

424
00:29:22,979 --> 00:29:27,970
Aslında, kendini toparlamazsan
seni kovmam gerekecek.

425
00:29:28,059 --> 00:29:31,407
Bu sanki, şey, bir ültimatom gibi.

426
00:29:31,490 --> 00:29:32,027
Evet.

427
00:29:32,110 --> 00:29:32,543
Tamam.

428
00:29:32,626 --> 00:29:33,867
Evet, anlıyorsun.

429
00:29:33,950 --> 00:29:34,906
Yaşasın!

430
00:29:34,989 --> 00:29:36,902
Çatışma benim güçlü
yanım değil.

431
00:29:36,985 --> 00:29:41,206
Sürekli silah aramayı kesmezsen
kovulacaksın.

432
00:29:41,289 --> 00:29:42,447
İnsanları korkutuyorsun.

433
00:29:42,530 --> 00:29:43,930
Özellikle Daryl'i.

434
00:29:47,890 --> 00:29:49,570
Tanrım, Daryl'den nefret ediyorum.

435
00:29:52,804 --> 00:29:53,587
Bak, anlamıyorsun.

436
00:29:53,670 --> 00:29:55,990
Bu kılıç olmadan hiçbir şeyim.

437
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Tamam.

438
00:30:01,280 --> 00:30:02,736
Gerçeklerle yüzleşme anı.

439
00:30:02,819 --> 00:30:05,166
Burada, gerçeklikte yaşayacak mısın?

440
00:30:05,249 --> 00:30:08,697
Yoksa hayalperest Jimmy gibi
hayatını mı çarçur edeceksin?

441
00:30:08,780 --> 00:30:09,777
Hiçbir hedefin yok.

442
00:30:09,860 --> 00:30:12,377
Telefonuna dokunmadan
duramıyorsun bile.

443
00:30:12,460 --> 00:30:13,437
Elini görüyorum.

444
00:30:13,520 --> 00:30:14,958
Sadece bir saniyeliğine
dokunabilseydim.

445
00:30:15,041 --> 00:30:15,159
Hayır, sadece açma şunu.

446
00:30:15,242 --> 00:30:16,118
Sadece ne yazdığına bakın.

447
00:30:16,201 --> 00:30:16,638
Lütfen, yapma.

448
00:30:16,721 --> 00:30:17,518
Aslında, yapma.

449
00:30:17,601 --> 00:30:18,218
Yapıyorum.

450
00:30:18,301 --> 00:30:19,118
Tamam, yaptın işte.

451
00:30:19,201 --> 00:30:20,201
Tamam.

452
00:30:22,860 --> 00:30:23,498
Adam?

453
00:30:23,581 --> 00:30:24,580
Vay.

454
00:30:25,075 --> 00:30:25,877
Adam?

455
00:30:25,960 --> 00:30:26,618
Gitmem lazım.

456
00:30:26,701 --> 00:30:28,976
Adam, sen... O kapıdan
çıkarsan

457
00:30:29,059 --> 00:30:31,677
buraya veda edebilirsin.

458
00:30:31,760 --> 00:30:33,440
Anlaşma gereği.

459
00:30:37,540 --> 00:30:39,860
Tamam, sanırım buradayım.

460
00:30:40,180 --> 00:30:41,860
İçeride görüşürüz.

461
00:30:43,359 --> 00:30:45,478
Peki, nasıl anlayacağım ki...?

462
00:30:45,561 --> 00:30:46,761
Anlayacaksın.

463
00:31:14,669 --> 00:31:15,869
Sen sin, değil mi?

464
00:31:19,059 --> 00:31:20,739
Oldukça eminim, evet.

465
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
Sıkı dur.

466
00:31:22,605 --> 00:31:23,547
Evet.

467
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
Evet.

468
00:31:25,110 --> 00:31:26,710
Kılıcım sende mi?

469
00:31:27,349 --> 00:31:29,029
Hayır, sanmıyorum.

470
00:31:29,850 --> 00:31:30,850
Kılıç yok mu?

471
00:31:32,010 --> 00:31:33,010
Hayır.

472
00:31:34,644 --> 00:31:37,970
Tamam, o zaman sen sen değilsin.

473
00:31:39,090 --> 00:31:39,788
Affedersin?

474
00:31:39,871 --> 00:31:40,870
Evet.

475
00:31:46,100 --> 00:31:47,057
Kılıcım sende mi?

476
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Ne?

477
00:31:48,680 --> 00:31:50,080
Boş ver.

478
00:31:59,839 --> 00:32:01,439
Kılıcım sende mi?

479
00:32:02,440 --> 00:32:03,257
Benim gibi.

480
00:32:03,340 --> 00:32:04,340
Benim.

481
00:32:05,284 --> 00:32:05,978
Senin derdin ne dostum?

482
00:32:06,061 --> 00:32:09,057
Mağazadaki herkese kılıcı
olup olmadığını mı soruyorsun resmen?

483
00:32:09,140 --> 00:32:10,906
Evet, ya, herkesin
kılıcı varmış gibi görünüyor.

484
00:32:10,989 --> 00:32:13,656
Evde bir büyücü asası var.

485
00:32:14,179 --> 00:32:15,859
Bırak onu.

486
00:32:34,720 --> 00:32:36,720
Seni buraya kadar getirebilirim.

487
00:32:39,600 --> 00:32:40,217
Ne?

488
00:32:40,300 --> 00:32:42,717
Bununla ne yapmam gerekiyor?

489
00:32:43,909 --> 00:32:45,589
Senin sorunun dostum.

490
00:32:45,980 --> 00:32:47,813
Ben hiç burada değildim.

491
00:33:28,989 --> 00:33:30,467
Hey, bunu yapamazsın.

492
00:33:30,550 --> 00:33:31,817
Merak etme.

493
00:33:31,900 --> 00:33:33,400
Bu kılıç benim.

494
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
Tamam.

495
00:33:42,680 --> 00:33:45,271
Bayım, lütfen Torak'tan inin.

496
00:33:45,354 --> 00:33:47,034
Torak üzerimde.

497
00:33:50,040 --> 00:33:51,237
Anladım.

498
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Anladım.

499
00:33:52,460 --> 00:33:55,177
Bayım, lütfen soyguncuya
işkence etmeyi kesin.

500
00:33:55,260 --> 00:33:56,760
Beni esir alıyor.

501
00:34:00,749 --> 00:34:02,457
Bayım, bu kılıç satılık değil.

502
00:34:02,540 --> 00:34:03,940
Satın almıyorum onu.

503
00:34:04,120 --> 00:34:05,620
Geri alıyorum kendiminkini.

504
00:34:12,270 --> 00:34:18,937
Bir saniye içinde parlak
bir ışık patlamasıyla kayboluyorum.

505
00:34:19,020 --> 00:34:21,139
Havalı bir şey var.

506
00:34:23,060 --> 00:34:28,818
Gölgeler Şatosu adına,
eve dönmeliyim.

507
00:34:28,901 --> 00:34:29,901
Ev.

508
00:34:39,260 --> 00:34:40,940
Gölgeler Şatosu, lütfen sadece...

509
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
beni eve götür müsün?

510
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
Bekarsın bağlı falan değilsin?

511
00:35:06,100 --> 00:35:11,420
Hey, bu ne biçim şey?

512
00:35:13,580 --> 00:35:15,557
Beni güldürdüğünde nefret ediyorum.

513
00:35:15,640 --> 00:35:18,540
Daha da kötüsü ağlattığında.

514
00:35:22,620 --> 00:35:25,100
Bu... Güç Kılıcı mı?

515
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
Evet, öyle.

516
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Tamam.

517
00:35:32,690 --> 00:35:34,190
Lütfen, çalış.

518
00:35:36,330 --> 00:35:37,630
Bir şey yap.

519
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
Harika.

520
00:36:12,690 --> 00:36:13,349
Hey.

521
00:36:13,432 --> 00:36:15,182
Güzel kılıç, İskoç.

522
00:36:16,090 --> 00:36:18,173
Evet, güzel kılıç, Rip Van...

523
00:36:18,670 --> 00:36:19,770
Kral Art...

524
00:36:20,610 --> 00:36:23,110
Sen aslında nesin, İskoç?

525
00:36:43,970 --> 00:36:44,970
Aptallar.

526
00:36:46,570 --> 00:36:48,070
Sıkı tutun.

527
00:36:56,360 --> 00:36:57,700
Ne oluyor?

528
00:36:58,380 --> 00:36:58,858
Tanrım.

529
00:36:58,941 --> 00:36:59,940
Tanrım.

530
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Tanrım.

531
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Tanrım.

532
00:37:21,220 --> 00:37:22,720
Tanrım.

533
00:37:23,120 --> 00:37:23,819
Tanrım.

534
00:37:23,902 --> 00:37:24,901
Tanrım.

535
00:37:26,340 --> 00:37:34,340
Sen kimsin, Kral?

536
00:37:43,410 --> 00:37:44,048
Hayır.

537
00:37:44,131 --> 00:37:44,708
Bu sadece bir video oyunu.

538
00:37:44,791 --> 00:37:44,867
Hey, sen.

539
00:37:44,950 --> 00:37:45,428
Burada ne yapıyorsun?

540
00:37:45,511 --> 00:37:46,510
Hey, sen.

541
00:37:51,590 --> 00:37:54,130
Ne oluyor?

542
00:37:55,610 --> 00:37:56,630
Hey, sen.

543
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
Hey, sen.

544
00:38:04,810 --> 00:38:06,570
Tanrım.

545
00:38:13,550 --> 00:38:20,797
Küçük bir mola.

546
00:38:43,880 --> 00:38:45,560
Ve geri döndük.

547
00:38:47,610 --> 00:38:48,670
Adam?

548
00:38:50,020 --> 00:38:51,700
Gerçekten sen misin?

549
00:38:53,930 --> 00:38:55,610
Beni tanımıyor musun?

550
00:38:59,350 --> 00:39:01,933
Hâlâ aynı somurtkan suratı var.

551
00:39:02,970 --> 00:39:03,970
Sen miydin?

552
00:39:07,130 --> 00:39:10,090
Eve dönmeye hazır mısınız?

553
00:39:33,060 --> 00:39:34,060
Tanrım.

554
00:39:56,520 --> 00:39:58,853
Bu şey benden ne istiyor?

555
00:39:59,390 --> 00:40:00,377
Peşinde olduğu sen değilsin.

556
00:40:00,460 --> 00:40:01,660
Bu.

557
00:40:03,020 --> 00:40:04,677
Kılıç bir sinyal gönderdi.

558
00:40:04,760 --> 00:40:06,597
Onu büyütmen neden
bu kadar uzun sürdü?

559
00:40:06,680 --> 00:40:08,360
Bir şekilde onu kaybettim.

560
00:40:09,340 --> 00:40:09,977
Yanlış mı koydun?

561
00:40:10,060 --> 00:40:10,359
Evet.

562
00:40:10,442 --> 00:40:12,122
Üzerinden 15 yıl geçti.

563
00:40:16,900 --> 00:40:17,547
Tamam.

564
00:40:17,630 --> 00:40:19,137
Üçe kadar sayınca.

565
00:40:19,220 --> 00:40:19,557
Hayır.

566
00:40:19,640 --> 00:40:19,958
Bir.

567
00:40:20,041 --> 00:40:20,877
Hayır, kaçmak istemiyorum.

568
00:40:20,960 --> 00:40:21,298
İki.

569
00:40:21,381 --> 00:40:22,177
Yapamam bunu.

570
00:40:22,260 --> 00:40:22,538
Üç.

571
00:40:22,621 --> 00:40:24,954
Kimsenin canının yanmasını istemiyorum.

572
00:40:32,060 --> 00:40:33,537
Onun üzerine döktüm.

573
00:40:33,620 --> 00:40:34,177
Atla!

574
00:40:34,260 --> 00:40:34,698
Ne?

575
00:40:34,781 --> 00:40:35,780
Hayır!

576
00:40:40,240 --> 00:40:40,997
Tamam.

577
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
Tamam.

578
00:40:51,200 --> 00:40:52,257
Senin derdin ne?

579
00:40:52,340 --> 00:40:52,958
Tamam.

580
00:40:53,041 --> 00:40:54,040
Tamam.

581
00:41:06,464 --> 00:41:08,040
Nereye gidiyoruz?

582
00:41:08,440 --> 00:41:09,437
Gemim.

583
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Yukarıda.

584
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
Nerede yukarıda?

585
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
Evet.

586
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
Güzel.

587
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
Gemi, aç!

588
00:41:25,820 --> 00:41:28,403
Gövde kapısı açılıyor.

589
00:41:32,790 --> 00:41:33,917
Şimdi, biliyor musun ne var?

590
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Sana gerçek olduğunu söylemiştim.

591
00:41:37,740 --> 00:41:42,150
Sen, özellikle sen, sen sanki...
bilirsin, sen biraz

592
00:41:42,233 --> 00:41:46,857
hayatımda bana inanmayan
bir sürü insan gibisin.

593
00:41:46,940 --> 00:41:48,440
Adam, hadi ama.

594
00:42:00,230 --> 00:42:01,647
Gemi, buradan gidelim.

595
00:42:01,730 --> 00:42:02,408
Şimdi.

596
00:42:02,491 --> 00:42:04,491
Hadi şimdi buradan gidelim.

597
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Sıkı tutun.

598
00:42:13,310 --> 00:42:14,847
Tuhaf olacak.

599
00:42:14,930 --> 00:42:15,289
Tamam.

600
00:42:15,372 --> 00:42:17,307
Gemi, uzayı katla.

601
00:42:17,390 --> 00:42:21,070
Uzay katlanıyor ve
tuhaflaşıyor.

602
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Ben.

603
00:42:45,350 --> 00:42:47,727
Sen olduğuna inanamıyorum.

604
00:42:47,810 --> 00:42:48,810
Evet.

605
00:42:50,030 --> 00:42:50,887
Benim.

606
00:42:50,970 --> 00:42:52,650
Çok büyümüşsün.

607
00:42:54,530 --> 00:42:56,210
Sanki yaşlanmışsın da.

608
00:42:57,310 --> 00:42:58,047
Şey.

609
00:42:58,130 --> 00:42:58,788
İyi yaşlanmışsın.

610
00:42:58,871 --> 00:43:00,071
Büyümüşsün.

611
00:43:02,110 --> 00:43:04,193
Hiç değişmemişsin.

612
00:43:04,590 --> 00:43:05,590
Şey.

613
00:43:10,480 --> 00:43:12,857
Adam, ne kadar kötü
olduğunu bilmiyorsun.

614
00:43:12,940 --> 00:43:16,617
Yani, sen gittiğinden
beri her şey değişti.

615
00:43:16,700 --> 00:43:18,000
Ailesi mi?

616
00:43:20,640 --> 00:43:23,300
İskeletor o gece onları aldı.

617
00:43:24,320 --> 00:43:26,820
Ve onları bir daha
hiç görmedik.

618
00:43:28,180 --> 00:43:32,747
Eternia'ya varış, on,
dokuz, sekiz, sonra

619
00:43:32,830 --> 00:43:36,277
yedi, altı, sonunda eve
döndüğüme inanamıyorum.

620
00:43:36,360 --> 00:43:39,957
Beş, dört, beklentilerini
karşılayabilirdim.

621
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
Üç, bir.

622
00:43:53,260 --> 00:43:54,940
Her şey yok oldu.

623
00:43:58,980 --> 00:44:01,337
İskeletor hiç Eternos'u
istemedi.

624
00:44:01,420 --> 00:44:04,777
Sadece başkasının da
ona sahip olmasını istemedi.

625
00:44:04,860 --> 00:44:06,693
Neden böyle bir şey yapsın?

626
00:44:06,800 --> 00:44:08,100
Çünkü o kötü.

627
00:44:10,359 --> 00:44:13,740
Çünkü onun bundan daha
fazlası olması gerekiyor.

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,127
Yüzü yerine kafatası var.

629
00:44:16,980 --> 00:44:18,697
Gitmemiz lazım.

630
00:44:18,780 --> 00:44:21,920
Açıkta olmak çok tehlikeli.

631
00:45:15,960 --> 00:45:16,977
Üzgünüm, efendim.

632
00:45:17,060 --> 00:45:19,317
Uyanık mısınız değil
misiniz emin olamadım, lordum.

633
00:45:19,400 --> 00:45:21,483
Asamı getir, domuz!

634
00:45:21,700 --> 00:45:22,917
Evet, efendim.

635
00:45:23,000 --> 00:45:23,458
Dikkatli ol.

636
00:45:23,541 --> 00:45:26,718
Düşürürsen seni sosis
gibi doğrarım.

637
00:45:26,801 --> 00:45:28,481
Tıpkı annen gibi.

638
00:45:31,280 --> 00:45:32,960
Lord İskeletor.

639
00:45:34,600 --> 00:45:37,160
Canavar geri döndü.

640
00:45:44,730 --> 00:45:47,530
Şiddetli kötü İskeletor.

641
00:45:48,040 --> 00:45:50,930
Sadist kötülük efendisi.

642
00:45:51,190 --> 00:45:52,470
Kapa çeneni.

643
00:45:53,500 --> 00:45:54,570
Diz çök.

644
00:45:57,630 --> 00:45:58,750
Daha aşağı.

645
00:45:59,630 --> 00:46:00,750
Daha aşağı.

646
00:46:03,190 --> 00:46:04,190
Daha aşağı.

647
00:46:05,570 --> 00:46:07,430
Söyle bana kılıç sende.

648
00:46:07,730 --> 00:46:08,867
Buldum onu, efendim.

649
00:46:08,950 --> 00:46:10,567
Ama Tila adlı kadın aldı onu.

650
00:46:10,650 --> 00:46:11,587
Lütfen, dur.

651
00:46:11,670 --> 00:46:14,127
Bu gerçekten acıtıyor, efendim.

652
00:46:14,210 --> 00:46:15,207
Sen miydin?

653
00:46:15,290 --> 00:46:18,222
Kral silahşörünün küçük köpek yavrusu.

654
00:46:18,305 --> 00:46:20,266
İstihbarat raporuna göre
gemisi

655
00:46:20,349 --> 00:46:22,847
bu sabah Eternos üzerinde
keşif uçuşu yaptı.

656
00:46:22,930 --> 00:46:24,610
O zaman kılıç burada.

657
00:46:24,830 --> 00:46:27,517
Onu takip edip nereye
kaçtığını görmeliyiz.

658
00:46:27,600 --> 00:46:29,850
Bu zaten kararlaştırıldı, lordum.

659
00:46:35,075 --> 00:46:36,457
Neden hâlâ buradasın?

660
00:46:36,540 --> 00:46:40,920
O kılıcı bana getir,
seni acizi.

661
00:46:41,950 --> 00:46:43,700
Ben neyim, Evelyn?

662
00:46:44,535 --> 00:46:46,135
Güçlü değil miyim?

663
00:46:46,220 --> 00:46:49,760
Efendim, sen en güçlüsün.

664
00:46:50,260 --> 00:46:53,024
Eternia halkına adil ve
layık bir hükümdar olduğumu

665
00:46:53,107 --> 00:46:56,317
göstermek için elimden
geleni yapmadım mı?

666
00:46:56,400 --> 00:46:59,278
Bunu kanıtlamak için
binlercesini öldürdün.

667
00:46:59,361 --> 00:47:01,444
Ama bunun değeri ne?

668
00:47:01,850 --> 00:47:03,740
Efendim, izin verirseniz.

669
00:47:05,475 --> 00:47:07,075
Zaten kazandın.

670
00:47:07,420 --> 00:47:10,477
Emrinde devasa bir ordu var.

671
00:47:10,560 --> 00:47:11,797
Kaos Asan var.

672
00:47:11,880 --> 00:47:13,840
Kemiklerden tahtın var.

673
00:47:14,270 --> 00:47:16,460
Bana... sahipsin.

674
00:47:18,810 --> 00:47:20,897
Gerçekten daha fazlasına
ihtiyacın var mı?

675
00:47:20,980 --> 00:47:23,967
Her şey elinden alınabilir,
anlıyor musun?

676
00:47:24,050 --> 00:47:25,377
Asam elimden alınabilir.

677
00:47:25,460 --> 00:47:27,272
Senden her şey alınabilir.

678
00:47:27,355 --> 00:47:30,060
Ve o zaman... bende ne kalır?

679
00:47:31,160 --> 00:47:33,338
Efendim, sen... Ben
hiçbir şey olurum!

680
00:47:33,421 --> 00:47:36,957
O kılıç başkasının elinde
kaldığı sürece.

681
00:47:37,040 --> 00:47:41,057
Öte yandan, sahip olduğum
her güç biraz geçici.

682
00:47:41,140 --> 00:47:44,180
Geçicilikten fazlasına
ihtiyacım var.

683
00:47:44,300 --> 00:47:46,133
Ben sadece bir kral değilim.

684
00:47:46,765 --> 00:47:48,080
Ben bir şeytanım.

685
00:47:48,780 --> 00:47:51,363
Ama bir tanrı olmayı amaçlıyorum.

686
00:48:02,510 --> 00:48:04,330
Beni nereye götürüyorsun?

687
00:48:04,550 --> 00:48:06,230
Kraliyet Muhafızları.

688
00:48:06,930 --> 00:48:09,887
Ya da bizden geriye
kalan her neyse.

689
00:48:09,970 --> 00:48:11,827
Kraliyet Muhafızları burada mı?

690
00:48:11,910 --> 00:48:13,010
Saklanıyor muydunuz?

691
00:48:13,190 --> 00:48:15,247
İskeletor bizi burada
asla aramaz.

692
00:48:15,330 --> 00:48:20,030
Ve artık kılıç bizde
olduğuna göre onu yenebiliriz.

693
00:48:21,510 --> 00:48:22,687
Yakın tutun onu.

694
00:48:22,770 --> 00:48:26,667
Ve kendinize dikkat
çekmemeye çalışın.

695
00:48:26,750 --> 00:48:29,333
Dünya'da insanlar böyle mi giyiniyor?

696
00:48:30,950 --> 00:48:31,967
Aslında, hayır.

697
00:48:32,050 --> 00:48:33,050
Pek değil.

698
00:48:37,680 --> 00:48:38,980
Dik dik bakma.

699
00:48:40,180 --> 00:48:41,860
Gözüm kılıçta.

700
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
Tamam.

701
00:48:54,120 --> 00:48:55,526
Ben konuşayım.

702
00:48:55,609 --> 00:48:58,969
Bu insanlar biraz
üzgün olabilirler çünkü...

703
00:49:00,090 --> 00:49:01,090
Neredeydin?

704
00:49:01,240 --> 00:49:03,111
Devriyede olman gerekiyordu.

705
00:49:03,194 --> 00:49:04,697
İskeletor'un haydutları her yerde.

706
00:49:04,780 --> 00:49:06,697
Güç Kılıcı'nı buldum.

707
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
Ne?

708
00:49:10,720 --> 00:49:11,720
Orada.

709
00:49:12,360 --> 00:49:16,111
Ve onu taşıyan adam
Kral Randor'un oğlu.

710
00:49:16,194 --> 00:49:19,094
Eternos'un uzun zamandır
kayıp Prensi.

711
00:49:21,900 --> 00:49:23,650
Merhaba efendim.

712
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Bu...

713
00:49:26,200 --> 00:49:28,700
Burada olmak gerçekten heyecan verici.

714
00:49:30,670 --> 00:49:32,357
Bu kralın oğlu değil.

715
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
O, o gerçekten.

716
00:49:33,820 --> 00:49:35,820
Ve bunu kanıtlayabilir.

717
00:49:36,540 --> 00:49:37,317
Kanıtlayabilir miyim?

718
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
Evet.

719
00:49:40,594 --> 00:49:41,594
Yani...

720
00:49:51,445 --> 00:49:56,597
Sana çocukken babamla birlikte
baktığımı ve savaş eğitimleri
yönettiğini gördüğümü hatırlıyorum.

721
00:49:56,680 --> 00:49:57,358
Ne?

722
00:49:57,441 --> 00:49:59,358
Bu bir deprem mi?

723
00:50:01,120 --> 00:50:02,870
Bu küçük serseri de kim?

724
00:50:03,480 --> 00:50:05,160
Performans?

725
00:50:05,580 --> 00:50:06,980
Bana ne dedin?

726
00:50:07,480 --> 00:50:08,571
Performans mı?

727
00:50:08,654 --> 00:50:10,182
Biliyorsun, çünkü...

728
00:50:10,265 --> 00:50:15,615
Sana öyle dedim çünkü
sana benziyordun... Neye benziyordum?

729
00:50:17,110 --> 00:50:19,693
Koç başı gibi kafa
atan biri gibi.

730
00:50:20,209 --> 00:50:21,107
Sahtekar.

731
00:50:21,190 --> 00:50:22,157
Sen bizi tanımıyorsun.

732
00:50:22,240 --> 00:50:22,978
Hayır, hayır, hayır.

733
00:50:23,061 --> 00:50:24,561
Seni tanıyorum.

734
00:50:24,739 --> 00:50:29,137
Hayatım boyunca insanlara
seni anlattım.

735
00:50:29,220 --> 00:50:32,997
Çocukken, seni asla unutmamak
için bu çizimleri yapardım.

736
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
Öyle mi?

737
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Evet.

738
00:50:36,240 --> 00:50:37,990
Peki o zaman ben kimim?

739
00:50:41,800 --> 00:50:42,697
Senin...

740
00:50:42,780 --> 00:50:43,780
Fisto.

741
00:50:48,720 --> 00:50:53,557
Bunun gerçek adın olmadığını
biliyorum ama, bilirsin, siz yumruklusunuz

742
00:50:53,640 --> 00:50:56,277
yani... ben insanlara
yumruk atmam.

743
00:50:56,360 --> 00:50:59,037
Bir keresinde bir goblini
yumrukladığını gördüğüme eminim.

744
00:50:59,120 --> 00:50:59,738
Adam!

745
00:50:59,821 --> 00:51:01,637
Eternia'nın kurtarıcısı bu mu?

746
00:51:01,720 --> 00:51:05,057
Bak, beklediğim gibi
olmadığını biliyorum, tamam mı?

747
00:51:05,140 --> 00:51:06,973
Ama yemin ederim o.

748
00:51:07,210 --> 00:51:10,177
Yani, Güç Kılıcı'nı izledim...
Bir bakayım şuna.

749
00:51:10,260 --> 00:51:12,857
Ve bu beni... Kıpırdamayı
kes be.

750
00:51:12,940 --> 00:51:13,598
Yaptı işte.

751
00:51:13,681 --> 00:51:14,677
Bu adam.

752
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
Ver şunu.

753
00:51:15,980 --> 00:51:16,980
Dylan.

754
00:51:20,460 --> 00:51:21,157
Teşekkür ederim.

755
00:51:21,240 --> 00:51:21,738
Dürüst olacağım.

756
00:51:21,821 --> 00:51:24,067
Bunun daha iyi gideceğini sanmıştım.

757
00:51:24,150 --> 00:51:26,837
Bunu konuşmak için
bir dakikaya ihtiyacımız var.

758
00:51:26,920 --> 00:51:27,297
Tabii.

759
00:51:27,380 --> 00:51:27,798
Evet, evet.

760
00:51:27,881 --> 00:51:28,838
Hadi konuşalım bunu.

761
00:51:28,921 --> 00:51:29,421
Adam.

762
00:51:33,320 --> 00:51:34,217
Dina'yım.

763
00:51:34,300 --> 00:51:34,638
Değil mi?

764
00:51:34,721 --> 00:51:35,657
Den mi?

765
00:51:35,740 --> 00:51:36,740
Dion.

766
00:51:37,000 --> 00:51:37,997
Dion.

767
00:51:38,080 --> 00:51:38,578
Dion.

768
00:51:38,661 --> 00:51:39,660
Evet.

769
00:51:39,800 --> 00:51:40,437
Tanrım.

770
00:51:40,520 --> 00:51:40,838
Tamam.

771
00:51:40,921 --> 00:51:44,702
Bu çok çılgınca ama
aynı okula gidiyorduk.

772
00:51:44,785 --> 00:51:47,035
Beni dolaplara itip duruyordun.

773
00:51:47,540 --> 00:51:48,540
Acıdı mı?

774
00:51:49,340 --> 00:51:50,018
Vay canına.

775
00:51:50,101 --> 00:51:51,100
Vay canına.

776
00:51:56,760 --> 00:51:57,757
Dylan.

777
00:51:57,840 --> 00:51:59,517
Sanırım onu kilitlemiştin.

778
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
Bir kazaydı.

779
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
Fisto mu?

780
00:52:04,690 --> 00:52:07,730
Çünkü onun kocaman bir...

781
00:52:07,900 --> 00:52:09,037
On yaşındaydım.

782
00:52:09,120 --> 00:52:11,287
Buradan gitmemiz lazım.

783
00:52:14,170 --> 00:52:16,680
Burası pisuvar gibi kokuyor.

784
00:52:20,560 --> 00:52:21,079
Tim.

785
00:52:21,162 --> 00:52:24,240
Evet, tamamen haklısın.

786
00:52:30,020 --> 00:52:31,617
Bu 4. sınıf savaş botu mu?

787
00:52:31,700 --> 00:52:32,617
Ne?

788
00:52:32,700 --> 00:52:34,057
Hayır, hiçbir şey değil.

789
00:52:34,140 --> 00:52:35,357
Hizmetçi bot.

790
00:52:35,440 --> 00:52:36,577
Onurlu hizmetçi.

791
00:52:36,660 --> 00:52:37,957
Büyüleyici.

792
00:52:38,040 --> 00:52:39,741
Şey, 4. sınıf askerler
bugüne kadar yaratılmış

793
00:52:39,824 --> 00:52:41,037
en ölümcül süper askerlerdir.

794
00:52:41,120 --> 00:52:45,677
Bu botlardan sadece
biri yaklaşık 15 askere değer.

795
00:52:45,760 --> 00:52:47,260
Aslında 20'ye.

796
00:52:47,940 --> 00:52:48,940
Doping.

797
00:52:53,560 --> 00:52:55,727
Güç Kılıcı'na benziyor.

798
00:52:58,870 --> 00:53:00,487
Düşündüğümden daha küçükmüş.

799
00:53:00,570 --> 00:53:02,997
Şey, bu sadece elimin
bu kadar büyük olmasından.

800
00:53:03,080 --> 00:53:05,913
Senin büyük elin de
öbür elin işte.

801
00:53:06,710 --> 00:53:08,222
Şey, bu da oldukça büyük.

802
00:53:08,305 --> 00:53:12,257
Tuttuğumda kılıç bu
yüzden bu kadar küçük görünüyor.

803
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
Kaptan?

804
00:53:14,880 --> 00:53:15,737
Evet, söyle.

805
00:53:15,820 --> 00:53:18,320
Önde bir durumumuz olabilir.

806
00:53:34,830 --> 00:53:36,230
Kılıç için geliyorlar.

807
00:53:37,510 --> 00:53:39,677
Buradan gitmemiz lazım.

808
00:53:43,060 --> 00:53:47,086
Hanımefendi, burada yerlerde
yıkamak sizin işiniz değil.

809
00:53:47,169 --> 00:53:48,817
Bize katılabilirsiniz.

810
00:53:48,900 --> 00:53:50,000
Hizmetçi olarak mı?

811
00:53:50,305 --> 00:53:51,437
Hayır, asker olarak.

812
00:53:51,520 --> 00:53:55,680
Adam, aletlerle arkadaş
olmayı bırakabilir misin?

813
00:54:04,740 --> 00:54:05,717
Sana katılacağım.

814
00:54:05,800 --> 00:54:07,937
Yemek pişirmemek
şartıyla.

815
00:54:08,020 --> 00:54:09,077
Hiçbir şey yıkamam.

816
00:54:09,160 --> 00:54:11,657
Ve senden çıkan her
türlü sıvı senin sorunun.

817
00:54:11,740 --> 00:54:12,657
Onunla başa çıkmak için.

818
00:54:12,740 --> 00:54:13,299
Anladın mı?

819
00:54:13,382 --> 00:54:14,381
Anladım.

820
00:54:17,010 --> 00:54:18,010
Bekle.

821
00:54:19,070 --> 00:54:20,070
Dayan.

822
00:54:20,750 --> 00:54:21,707
Onu kaldırmama yardım et.

823
00:54:21,790 --> 00:54:22,547
Onu bırakamam.

824
00:54:22,630 --> 00:54:22,848
Ne?

825
00:54:22,931 --> 00:54:24,027
Sarhoş herif mi?

826
00:54:24,110 --> 00:54:24,788
Baba.

827
00:54:24,871 --> 00:54:25,871
Uyan.

828
00:54:26,190 --> 00:54:27,190
Ne?

829
00:54:27,670 --> 00:54:29,067
Ona neden baba dedi?

830
00:54:29,150 --> 00:54:30,607
O benim babam.

831
00:54:30,690 --> 00:54:31,587
Baba.

832
00:54:31,670 --> 00:54:32,670
Uyan.

833
00:54:32,970 --> 00:54:34,327
Tut onu aşağıda.

834
00:54:34,410 --> 00:54:35,907
Uyumaya çalışıyorum.

835
00:54:35,990 --> 00:54:36,568
Duncan?

836
00:54:36,651 --> 00:54:38,107
Onu kaldırmama yardım
edecek misin etmeyecek misin?

837
00:54:38,190 --> 00:54:38,748
Evet.

838
00:54:38,831 --> 00:54:39,830
Evet.

839
00:54:41,190 --> 00:54:41,588
Tamam.

840
00:54:41,671 --> 00:54:43,750
Tanrım, ne ağırmış.

841
00:54:47,075 --> 00:54:47,788
Evet.

842
00:54:47,871 --> 00:54:48,767
İyi fikir.

843
00:54:48,850 --> 00:54:51,183
Su içmesi lazım.

844
00:54:54,970 --> 00:54:56,650
Bu adam da kim?

845
00:54:56,850 --> 00:54:58,050
Seni tanıyorum.

846
00:54:58,850 --> 00:54:59,507
Şey.

847
00:54:59,590 --> 00:55:00,328
Evet.

848
00:55:00,411 --> 00:55:01,410
Evet.

849
00:55:02,110 --> 00:55:03,110
Bir.

850
00:55:04,960 --> 00:55:06,957
Çok uzun zaman önce,
ben çocukken.

851
00:55:07,040 --> 00:55:08,640
Bana eğitim verirdin.

852
00:55:10,010 --> 00:55:11,310
Kılıç dövüşü mü?

853
00:55:12,000 --> 00:55:13,267
Yakın dövüş mü?

854
00:55:13,350 --> 00:55:14,350
Evet.

855
00:55:15,510 --> 00:55:16,810
Beni azarlardın.

856
00:55:16,930 --> 00:55:18,347
Yerdeyken bana tekme atardın.

857
00:55:18,430 --> 00:55:19,377
Moralimi bozardın.

858
00:55:19,460 --> 00:55:22,210
Özgüvenimi tamamen yok ederdin.

859
00:55:24,650 --> 00:55:25,650
Adam.

860
00:55:27,030 --> 00:55:28,030
Benim.

861
00:55:28,630 --> 00:55:29,630
Adam.

862
00:55:32,030 --> 00:55:33,007
Bunu temizlemeyeceğim.

863
00:55:33,090 --> 00:55:35,840
Kimse senden temizlemeni istemedi.

864
00:55:37,070 --> 00:55:37,688
Bir dakika.

865
00:55:37,771 --> 00:55:38,971
Kim olduğunu biliyorum.

866
00:55:39,960 --> 00:55:41,007
Sen Randall'sın, evlat.

867
00:55:41,090 --> 00:55:41,527
Evet.

868
00:55:41,610 --> 00:55:41,987
Evet.

869
00:55:42,070 --> 00:55:42,647
Evet.

870
00:55:42,730 --> 00:55:43,430
Benim.

871
00:55:43,930 --> 00:55:45,307
Tatlı küçük Adam.

872
00:55:45,390 --> 00:55:46,058
Adam!

873
00:55:46,141 --> 00:55:47,607
Bunu çok soğukkanlı karşıladım.

874
00:55:47,690 --> 00:55:48,547
Beni hatırlıyorsun.

875
00:55:48,630 --> 00:55:49,630
Wheedy.

876
00:55:50,110 --> 00:55:50,908
Başarılı.

877
00:55:50,991 --> 00:55:51,307
Hoşuma gitti.

878
00:55:51,390 --> 00:55:52,027
Vay.

879
00:55:52,110 --> 00:55:52,308
Zayıf.

880
00:55:52,391 --> 00:55:52,668
Tamam.

881
00:55:52,751 --> 00:55:53,957
Öyle olduğumu sanmıyorum.

882
00:55:54,040 --> 00:55:55,640
Başarılı mıydı?

883
00:55:56,150 --> 00:55:56,628
Tamam.

884
00:55:56,711 --> 00:55:56,967
Bu kadarmış.

885
00:55:57,050 --> 00:55:57,407
Gidiyoruz.

886
00:55:57,490 --> 00:55:57,728
Hadi ama.

887
00:55:57,811 --> 00:55:58,107
Gitmemiz gerek.

888
00:55:58,190 --> 00:55:58,387
Baba.

889
00:55:58,470 --> 00:55:58,987
Hadi gidelim.

890
00:55:59,070 --> 00:55:59,148
Hayır, hayır, hayır.

891
00:55:59,231 --> 00:56:00,567
Burada gayet iyiyim.

892
00:56:00,650 --> 00:56:01,522
Siz gidin.

893
00:56:01,605 --> 00:56:04,438
Ben burada, bu kusmuğun
yanında kalacağım.

894
00:56:08,170 --> 00:56:10,003
Onu taşımamız gerekecek.

895
00:56:17,290 --> 00:56:18,290
Anlıyorum.

896
00:56:18,510 --> 00:56:20,128
Beni davet ettiğiniz
için çok teşekkür ederim.

897
00:56:20,211 --> 00:56:24,851
Bu heyecan verici maceranın
bir parçası olmaktan mutluyum.

898
00:56:27,310 --> 00:56:28,587
Yürüyebilirim.

899
00:56:28,670 --> 00:56:30,587
Yürüyebilirim dedim.

900
00:56:32,710 --> 00:56:33,910
Bu taraftan.

901
00:56:34,270 --> 00:56:35,270
Vay, vay.

902
00:56:42,490 --> 00:56:44,350
Kılıç burada.

903
00:56:44,810 --> 00:56:45,810
Buldu onu.

904
00:56:46,570 --> 00:56:49,247
Kılıcı ondan mümkün olduğunca
uzaklaştırmam lazım.

905
00:56:49,330 --> 00:56:50,330
Git!

906
00:56:53,770 --> 00:56:55,167
Gitmemiz lazım.

907
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
Geliyoruz!

908
00:56:56,730 --> 00:56:58,330
Burada ne oluyor?

909
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
Hey!

910
00:57:08,840 --> 00:57:10,037
Robot herif!

911
00:57:10,120 --> 00:57:12,400
Sana söylemiştim, yürüyebilirdi!

912
00:57:12,660 --> 00:57:14,357
Belki de ölmek istiyorsun.

913
00:57:14,440 --> 00:57:16,737
Belki de almak istersin... Robot!

914
00:57:16,820 --> 00:57:17,617
Vay!

915
00:57:17,700 --> 00:57:17,858
Vay!

916
00:57:17,941 --> 00:57:18,940
Vay!

917
00:57:20,300 --> 00:57:21,018
Robot!

918
00:57:21,101 --> 00:57:24,457
Savaş modunu yaklaşık
bir saniyeliğine açabilir misin?

919
00:57:24,540 --> 00:57:25,817
Komik olmaya mı çalışıyorsun?

920
00:57:25,900 --> 00:57:27,037
O bir hizmetçi bot.

921
00:57:27,120 --> 00:57:28,677
Duncan yıllar önce onu
yeniden programladı.

922
00:57:28,760 --> 00:57:29,777
Kesinlikle haklısın, yaptım.

923
00:57:29,860 --> 00:57:31,477
Neredeyse kafamı koparıyordun.

924
00:57:31,560 --> 00:57:33,077
Bu bir arızaydı.

925
00:57:33,160 --> 00:57:34,460
Evet, tabii.

926
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
Koş.

927
00:57:40,020 --> 00:57:42,270
Bu da nesi böyle?

928
00:57:42,620 --> 00:57:44,537
Bana ateş etmeyi kes!

929
00:57:46,360 --> 00:57:46,898
Kahretsin!

930
00:57:46,981 --> 00:57:50,160
Beni takip et!

931
00:57:52,140 --> 00:57:53,460
Atladı mı az önce?

932
00:57:53,720 --> 00:57:55,097
Bunu beklemiyordum.

933
00:57:55,180 --> 00:57:56,780
Evet, hayır, ben de.

934
00:57:58,180 --> 00:57:59,737
Duncan'ı taşımamı ister misin?

935
00:57:59,820 --> 00:58:00,457
Beni arar mısın?

936
00:58:00,540 --> 00:58:00,958
Tamam.

937
00:58:01,041 --> 00:58:02,721
Duncan, iyi misin?

938
00:58:05,650 --> 00:58:07,037
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

939
00:58:07,120 --> 00:58:08,077
Vay!

940
00:58:08,160 --> 00:58:08,640
Vay!

941
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
Kahretsin!

942
00:58:14,860 --> 00:58:15,860
Hayır.

943
00:58:16,360 --> 00:58:18,137
Nasıl hâlâ ölmedi bu?

944
00:58:18,220 --> 00:58:18,878
Baba?

945
00:58:18,961 --> 00:58:20,641
Hayır, anlamıyorsun...

946
00:58:27,060 --> 00:58:28,940
Çıkın dışarı, korkaklar!

947
00:58:30,000 --> 00:58:31,057
Tuzağa düşmüşlerdi.

948
00:58:31,140 --> 00:58:32,140
Kim?

949
00:58:32,600 --> 00:58:33,537
Bu benim çizimlerimden biri.

950
00:58:33,620 --> 00:58:33,939
Gerçekten mi?

951
00:58:34,022 --> 00:58:37,097
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

952
00:58:37,180 --> 00:58:37,972
Baba?

953
00:58:38,055 --> 00:58:39,297
Ondan başka herkes olsun.

954
00:58:39,380 --> 00:58:40,580
Tuzağa düştük.

955
00:58:40,770 --> 00:58:42,597
Kaçacak yer kalmadı!

956
00:58:42,680 --> 00:58:45,497
Belki... belki onunla
konuşabilirim.

957
00:58:45,580 --> 00:58:46,498
Diyalog başlatın.

958
00:58:46,581 --> 00:58:47,479
Sen delisin. / - Deli mi bu?

959
00:58:47,562 --> 00:58:48,877
Ne? Diyalog mu?

960
00:58:48,960 --> 00:58:50,437
Bunu işim icabı yapıyorum.

961
00:58:50,520 --> 00:58:51,277
Sürekli.

962
00:58:51,360 --> 00:58:53,457
Aslında bunda epey iyiyim.

963
00:58:53,540 --> 00:58:53,697
Hey.

964
00:58:53,780 --> 00:58:54,137
Hayır.

965
00:58:54,220 --> 00:58:54,777
Hemen dönerim.

966
00:58:54,860 --> 00:58:55,018
Hayır.

967
00:58:55,101 --> 00:58:55,698
Hemen dönerim.

968
00:58:55,781 --> 00:58:56,780
Ne?

969
00:59:00,610 --> 00:59:01,610
Merhaba!

970
00:59:03,590 --> 00:59:04,590
Merhaba!

971
00:59:06,370 --> 00:59:07,370
Bay Tuzak!

972
00:59:07,770 --> 00:59:08,630
Merhaba!

973
00:59:09,770 --> 00:59:10,770
Dur.

974
00:59:12,030 --> 00:59:13,308
Seninle bir saniye
konuşabilir miyim?

975
00:59:13,391 --> 00:59:17,719
Burada durumu yatıştırmak
istiyorum çünkü

976
00:59:17,802 --> 00:59:21,437
duygular fazla
gerilmiş gibi hissettiriyor.

977
00:59:21,520 --> 00:59:23,390
Öyleler, değil mi?

978
00:59:24,720 --> 00:59:26,400
Peki sen kimsin?

979
00:59:26,590 --> 00:59:27,288
Ben Adam.

980
00:59:27,371 --> 00:59:28,671
Prensi...

981
00:59:32,170 --> 00:59:33,047
Tamam.

982
00:59:33,130 --> 00:59:38,270
Çatışma bölgesine
girdiğimizi görüyorum.

983
00:59:39,590 --> 00:59:41,190
Konuşmayı kes.

984
00:59:41,970 --> 00:59:42,927
Hayır!

985
00:59:43,010 --> 00:59:43,568
Tamam.

986
00:59:43,651 --> 00:59:43,932
Tamam.

987
00:59:44,015 --> 00:59:48,227
Ve çatışma çözümü etkili
iletişime bağlıdır.

988
00:59:48,310 --> 00:59:49,310
Değil mi?

989
00:59:49,450 --> 00:59:57,110
Sorun ne?

990
01:00:00,010 --> 01:00:01,010
Ne?

991
01:00:09,730 --> 01:00:10,850
Hayır.

992
01:00:26,660 --> 01:00:28,160
Kılıcı kullan!

993
01:00:28,340 --> 01:00:29,137
Kılıcı mı kullanayım?

994
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
Hangi kılıcı?

995
01:00:44,710 --> 01:00:46,430
Sözleri söyle.

996
01:00:58,680 --> 01:01:00,080
Gölgelerin gücü...

997
01:01:04,410 --> 01:01:07,030
Gölgelerin gücü adına.

998
01:01:07,230 --> 01:01:09,870
Gölgelerin gücü adına, güç bende artık!

999
01:02:20,360 --> 01:02:28,360
Gölgeler Şatosu'nun şampiyonu,
kurtulduk.

1000
01:02:34,900 --> 01:02:36,300
Mahvolduk.

1001
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
Aman...

1002
01:03:42,540 --> 01:03:42,958
Bu kadar!

1003
01:03:43,041 --> 01:03:44,077
Sana bunu öğretmiştim!

1004
01:03:44,160 --> 01:03:45,557
Bu iyi değil.

1005
01:03:45,640 --> 01:03:45,978
İyi bu.

1006
01:03:46,061 --> 01:03:47,060
İyi bu.

1007
01:04:07,190 --> 01:04:08,207
Yer değiştirmeliyiz.

1008
01:04:08,290 --> 01:04:08,588
Hadi ama.

1009
01:04:08,671 --> 01:04:09,871
Gidelim.

1010
01:04:18,190 --> 01:04:19,790
Bunu gördün mü?

1011
01:04:19,930 --> 01:04:22,627
O herifin kolunu kopardım ve
tüm arkadaşlarını vurdum.

1012
01:04:22,710 --> 01:04:23,767
Gördüm dostum.

1013
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
Gördüm.

1014
01:04:52,650 --> 01:04:53,650
Aptallar.

1015
01:04:53,770 --> 01:04:56,350
Sizi acınası aptallar!

1016
01:04:57,475 --> 01:04:58,367
Efendim.

1017
01:04:58,450 --> 01:05:02,007
Sizi acınası, değersiz pislikler.

1018
01:05:02,090 --> 01:05:02,807
O kılıcı istiyorum.

1019
01:05:02,890 --> 01:05:03,368
Beni duyuyor musun?

1020
01:05:03,451 --> 01:05:04,128
O kılıcı istiyorum.

1021
01:05:04,211 --> 01:05:05,210
Benim o.

1022
01:05:05,390 --> 01:05:07,587
Benim, benim, benim,
benim, benim, benim, benim!

1023
01:05:07,670 --> 01:05:08,970
Ve onu alacağım.

1024
01:05:09,090 --> 01:05:10,207
Beni duyuyor musun?

1025
01:05:10,290 --> 01:05:11,188
Onu alacağım.

1026
01:05:11,271 --> 01:05:12,671
Yaptın mı?

1027
01:05:12,950 --> 01:05:13,309
Sen.

1028
01:05:13,392 --> 01:05:15,475
Onu benim yerime alacaksın.

1029
01:05:18,510 --> 01:05:21,510
Anlıyor musun?

1030
01:05:22,790 --> 01:05:23,747
Peşlerinden gidin.

1031
01:05:23,830 --> 01:05:24,930
Kılıcı al.

1032
01:05:54,421 --> 01:05:54,878
Belki de uçmalıyım!

1033
01:05:54,961 --> 01:05:56,711
Uçmayacaksın baba.

1034
01:06:02,120 --> 01:06:03,317
Harika gidiyorsun, Tila.

1035
01:06:03,400 --> 01:06:04,297
Şimdi olmaz, Adam.

1036
01:06:04,380 --> 01:06:05,380
Tamam.

1037
01:06:10,060 --> 01:06:11,060
Vay canına...

1038
01:06:24,420 --> 01:06:25,377
Gövdede hasar var.

1039
01:06:25,460 --> 01:06:25,858
Kahretsin.

1040
01:06:25,941 --> 01:06:27,157
Analiz yapın.

1041
01:06:27,240 --> 01:06:28,497
Analiz yapılıyor.

1042
01:06:28,580 --> 01:06:29,997
Gövdem delindi.

1043
01:06:30,080 --> 01:06:30,478
Anladım.

1044
01:06:30,561 --> 01:06:31,337
Sadece söylüyorum.

1045
01:06:31,420 --> 01:06:33,838
Bu konuda çok deneyimim var,
yani, bilirsin...

1046
01:06:33,921 --> 01:06:34,378
Yürüyüşe çıkmak ister misin, baba?

1047
01:06:34,461 --> 01:06:36,961
Çünkü seni yürütürüm.

1048
01:06:39,340 --> 01:06:40,340
Kahretsin.

1049
01:06:45,660 --> 01:06:46,158
Sen miydin?

1050
01:06:46,241 --> 01:06:47,917
Dışarı çık ve birkaç
kötü adamı vur.

1051
01:06:48,000 --> 01:06:48,497
Tamam.

1052
01:06:48,580 --> 01:06:49,017
Gökyüzü kaydırağı.

1053
01:06:49,100 --> 01:06:49,558
Arkada.

1054
01:06:49,641 --> 01:06:50,457
Hallediyorum.

1055
01:06:50,540 --> 01:06:51,018
Gökyüzü kaydırağı.

1056
01:06:51,101 --> 01:06:52,100
Sen değil.

1057
01:06:52,260 --> 01:06:52,658
Ne?

1058
01:06:52,741 --> 01:06:53,897
Kesinlikle sen değil.

1059
01:06:53,980 --> 01:06:54,980
Tamam.

1060
01:06:56,740 --> 01:06:58,140
Tut onu.

1061
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
Soruyorum...

1062
01:07:01,500 --> 01:07:03,180
Silahı ver bana.

1063
01:07:04,300 --> 01:07:06,500
Silahı ver bana.

1064
01:07:16,980 --> 01:07:18,378
Burada.

1065
01:07:18,461 --> 01:07:18,717
Sızlanmayı bırak.

1066
01:07:18,800 --> 01:07:19,498
Ne oluyor ya?

1067
01:07:19,581 --> 01:07:20,898
Bırak öyle kalsın.

1068
01:07:20,981 --> 01:07:22,178
Sen öyle seviyorsun.

1069
01:07:22,261 --> 01:07:23,161
Hadi ama.

1070
01:07:23,362 --> 01:07:27,040
MÜZİK İnanamıyorum...

1071
01:08:06,960 --> 01:08:08,017
Yükseklik kaybediyoruz.

1072
01:08:08,100 --> 01:08:12,340
Daha az itersen, ben...
Tek kelime daha etme.

1073
01:09:10,479 --> 01:09:11,736
Ben... Başaramayacağız.

1074
01:09:11,819 --> 01:09:12,277
Tina!

1075
01:09:12,360 --> 01:09:14,117
Sabit tut yine!

1076
01:09:14,200 --> 01:09:15,880
Sarhoş adam söylüyor bunu.

1077
01:09:18,580 --> 01:09:19,338
Tamam!

1078
01:09:19,421 --> 01:09:19,857
Gidelim.

1079
01:09:19,940 --> 01:09:20,939
Git!

1080
01:09:21,540 --> 01:09:22,580
Hadi!

1081
01:09:23,620 --> 01:09:24,620
Git!

1082
01:09:29,500 --> 01:09:30,500
Tamam!

1083
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
Hadi!

1084
01:09:39,180 --> 01:09:40,180
Adam?

1085
01:09:43,160 --> 01:09:44,160
Hey!

1086
01:09:46,040 --> 01:09:48,160
Arkana bak!

1087
01:09:52,479 --> 01:09:54,479
Oradan çık, salak!

1088
01:09:54,620 --> 01:09:55,620
Ne?

1089
01:09:57,900 --> 01:09:59,580
Hepiniz öleceksiniz!

1090
01:10:05,380 --> 01:10:08,500
Hepiniz öleceksiniz!

1091
01:11:08,400 --> 01:11:10,400
Gerçekten uçabiliyorsun.

1092
01:11:11,280 --> 01:11:13,030
Bunu duymak istemiyorum.

1093
01:11:13,880 --> 01:11:15,840
Ve Eternia çavuşları!

1094
01:11:16,380 --> 01:11:19,480
Uzun süreli ertelemen sona erdi.

1095
01:11:19,700 --> 01:11:22,280
Bitti işte.

1096
01:11:24,180 --> 01:11:30,617
Eğer bir sabah daha görmek
istiyorsan, şimdi teslim olmanı istiyorum.

1097
01:11:30,700 --> 01:11:33,820
Bunun anlamını biliyor musun, hain?

1098
01:11:34,450 --> 01:11:38,910
Sizi tek tek öldürmem
gerektiği anlamına geliyor, ta ki...

1099
01:11:38,993 --> 01:11:44,317
Bu küstah barbarın adını söyle bana.

1100
01:11:44,400 --> 01:11:46,567
Ve kimi kastettiğimi biliyorsun.

1101
01:11:48,360 --> 01:11:53,941
Kaslar, peştamal, parlak
kahverengi koca bir kılıçla.

1102
01:11:59,030 --> 01:12:00,050
Yok mu?

1103
01:12:02,430 --> 01:12:03,730
Pekâlâ.

1104
01:12:10,120 --> 01:12:11,120
Sen.

1105
01:12:12,100 --> 01:12:13,527
Evelyn, bu kim?

1106
01:12:13,610 --> 01:12:15,970
Şey... Mos...

1107
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
İnsan.

1108
01:12:17,310 --> 01:12:18,990
O yapacak.

1109
01:12:21,310 --> 01:12:25,450
Dikkat edin, Eternia'nın
düşmüş kahramanları!

1110
01:12:26,260 --> 01:12:33,790
O sefil hayatı için yalvarırken,
devam edin.

1111
01:12:41,260 --> 01:12:43,180
Bak canım.

1112
01:12:43,620 --> 01:12:45,240
Gübre yaptım.

1113
01:12:45,920 --> 01:12:47,257
Hahahahahaha!

1114
01:12:47,340 --> 01:12:49,318
Hahahahahaha!

1115
01:12:49,401 --> 01:12:51,140
Hahaha.

1116
01:12:51,400 --> 01:12:52,257
Vay!

1117
01:12:52,340 --> 01:12:53,957
Hahahahahaha!

1118
01:12:54,040 --> 01:12:55,720
Hahahahahaha!

1119
01:12:55,860 --> 01:12:58,400
Hahahahahaha!

1120
01:13:00,860 --> 01:13:02,540
Bu yüzden tekrar soruyorum.

1121
01:13:03,760 --> 01:13:07,537
Bugün senin için savaşan
savaşçı kim?

1122
01:13:07,620 --> 01:13:08,820
Artık yok.

1123
01:13:08,980 --> 01:13:09,697
Artık yok.

1124
01:13:09,780 --> 01:13:10,518
Anlatacağım.

1125
01:13:10,601 --> 01:13:11,901
Lütfen, Drew.

1126
01:13:12,000 --> 01:13:15,820
Bu, ölümden dönen genç prens.

1127
01:13:17,960 --> 01:13:19,640
Gerçekten öyle mi?

1128
01:13:20,040 --> 01:13:21,517
Hepsini götürün.

1129
01:13:21,600 --> 01:13:22,737
Kilitleyin onları.

1130
01:13:22,820 --> 01:13:25,570
Bu toplantı kül olsun!

1131
01:13:30,680 --> 01:13:32,763
Bizi buraya kadar takip edemezler.

1132
01:13:33,980 --> 01:13:36,000
Haber vermeden değil.

1133
01:13:36,660 --> 01:13:38,297
Hava aydınlıkken Adam'ı
aramaya gideceğim.

1134
01:13:38,380 --> 01:13:39,038
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1135
01:13:39,121 --> 01:13:39,957
Bunu bana bırakın.

1136
01:13:40,040 --> 01:13:40,657
Gerçekten, baba.

1137
01:13:40,740 --> 01:13:41,078
Anladım.

1138
01:13:41,161 --> 01:13:42,841
Tila, benim işim bu.

1139
01:13:43,220 --> 01:13:44,320
Yaptın.

1140
01:13:44,810 --> 01:13:46,262
İşte yaptığın şey buydu.

1141
01:13:46,345 --> 01:13:47,377
Ben hallediyorum bunu.

1142
01:13:47,460 --> 01:13:48,560
Burada kal.

1143
01:14:41,620 --> 01:14:42,820
Neredeyim ben?

1144
01:14:50,240 --> 01:14:51,340
Ben kimim?

1145
01:14:51,830 --> 01:14:56,240
Sen Eternia'ya barışı geri
getirecek olan kişisin.

1146
01:14:56,950 --> 01:14:58,783
Gölgeler Şatosu'nun şampiyonu.

1147
01:15:17,970 --> 01:15:18,970
Adam!

1148
01:15:22,350 --> 01:15:23,447
Teşekkürler, Zodac.

1149
01:15:23,530 --> 01:15:24,287
Hayattasın.

1150
01:15:24,370 --> 01:15:27,630
Sanırım az önce büyücüyü kovaladın.

1151
01:15:28,180 --> 01:15:30,097
Bu büyücü değildi.

1152
01:15:30,700 --> 01:15:33,627
Bence o gerçekten büyücüydü.

1153
01:15:33,710 --> 01:15:34,810
Tabii ki.

1154
01:15:35,590 --> 01:15:36,990
Yaralı mısın?

1155
01:15:37,490 --> 01:15:39,170
Garip, hiç değilim.

1156
01:15:40,550 --> 01:15:41,550
Tamam.

1157
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
Hadi ama.

1158
01:15:48,970 --> 01:15:49,970
Hava kararıyor.

1159
01:15:54,295 --> 01:15:55,737
Bu gece burada kamp kuracağız.

1160
01:15:55,820 --> 01:15:57,500
Yarın yine yola çıkarsın.

1161
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
Ne?

1162
01:16:05,990 --> 01:16:06,797
Hiçbir şey.

1163
01:16:06,880 --> 01:16:09,747
Sadece seni bir süredir
böyle görmemiştim.

1164
01:16:09,830 --> 01:16:13,887
Şey, silahlı adam buralarda bir yerde.

1165
01:16:13,970 --> 01:16:16,053
Umarım bulursun onu.

1166
01:16:16,735 --> 01:16:18,415
Hey, bir saniye.

1167
01:16:20,140 --> 01:16:21,168
Burada ne varmış böyle?

1168
01:16:21,251 --> 01:16:22,251
Bira.

1169
01:16:25,140 --> 01:16:26,127
Kim içki ister?

1170
01:16:26,210 --> 01:16:27,210
Baba.

1171
01:16:27,550 --> 01:16:28,750
Cidden mi?

1172
01:16:28,910 --> 01:16:29,867
Ne?

1173
01:16:29,950 --> 01:16:31,250
Hadi, otur.

1174
01:16:31,640 --> 01:16:34,287
Birkaç şişe açalım, birkaç
hikaye anlatalım, birkaç şarkı söyleyelim.

1175
01:16:34,370 --> 01:16:37,467
Küçük zaferleri kutlamazsak...
Zafer mi?

1176
01:16:37,550 --> 01:16:38,850
Ne zaferi?

1177
01:16:39,160 --> 01:16:40,427
Ölmedik.

1178
01:16:40,510 --> 01:16:41,867
Bu mu senin için zafer?

1179
01:16:41,950 --> 01:16:43,867
Tila, bence bunu hak ettik.

1180
01:16:43,950 --> 01:16:45,950
Bunu 15 yıldır hak ediyorsun.

1181
01:16:55,035 --> 01:16:57,007
Sen ve benim için daha çok.

1182
01:16:57,090 --> 01:16:58,390
Hadi, otur.

1183
01:17:03,280 --> 01:17:09,172
Kılıcın dönüşüne ve
Gölgeler Şatosu'nun şampiyonuna.

1184
01:17:09,255 --> 01:17:11,254
Birinin kolunu koparmak bana
pek de...

1185
01:17:11,337 --> 01:17:13,997
kutlanacak bir şey gibi gelmiyor.

1186
01:17:14,080 --> 01:17:15,830
Şey, ya sen ya da o.

1187
01:17:16,080 --> 01:17:20,514
Mesela, anlayış göstermek ve

1188
01:17:20,597 --> 01:17:23,887
dinleyip sadece konuşmaya ne oldu?

1189
01:17:23,970 --> 01:17:24,970
Konuş bakalım.

1190
01:17:25,610 --> 01:17:28,847
Biri kılıçla ailenin üzerine
geldiğinde ne yaparsın?

1191
01:17:28,930 --> 01:17:29,907
Tamam, anlıyorum.

1192
01:17:29,990 --> 01:17:30,688
Ne söylemem gerekiyor?

1193
01:17:30,771 --> 01:17:31,867
Onunla dövüşürsün, değil mi?

1194
01:17:31,950 --> 01:17:32,947
Hayır.

1195
01:17:33,030 --> 01:17:34,710
Onları korursun.

1196
01:17:35,240 --> 01:17:36,727
Bütün bunları yanlış düşünüyorsun.

1197
01:17:36,810 --> 01:17:38,887
Yani, mutlu homurtu numarasıyla
dalga geçiyorsun.

1198
01:17:38,970 --> 01:17:40,227
Bak herkes ne kadar geri kalmış.

1199
01:17:40,310 --> 01:17:43,477
Ama savaş patladığında, şairler
ön safa çıkmaz.

1200
01:17:43,560 --> 01:17:45,567
Kaslı adam çıkar.

1201
01:17:45,650 --> 01:17:47,567
Ve bunu şöhret için yapmaz.

1202
01:17:51,050 --> 01:17:53,800
Bunu yapar ki kendi...

1203
01:17:53,940 --> 01:17:56,847
çocukları bir sabah daha görebilsin.

1204
01:17:56,930 --> 01:18:03,140
Bana kalırsa, insan
gerekli olduğunda öne çıkar.

1205
01:18:04,020 --> 01:18:05,700
Tıpkı senin yaptığın gibi.

1206
01:18:07,110 --> 01:18:13,520
Bu arada, daha önce hiç
fena değildin.

1207
01:18:15,880 --> 01:18:18,667
Bu, bana söylediğin en
güzel şey.

1208
01:18:18,750 --> 01:18:21,232
Yani, formun biraz
zayıf ama,

1209
01:18:21,315 --> 01:18:24,058
tekniğin biraz çalışmaya
ihtiyaç duyar ama o değil.

1210
01:18:24,141 --> 01:18:24,617
İşte böyle.

1211
01:18:24,700 --> 01:18:25,383
Fena değil.

1212
01:18:25,466 --> 01:18:28,366
İşte hatırladığım Duncan.

1213
01:18:30,060 --> 01:18:31,060
Hey.

1214
01:18:50,980 --> 01:18:54,260
Bana bu konuda yardım
edebilir misin?

1215
01:19:01,480 --> 01:19:02,480
Vay.

1216
01:19:03,755 --> 01:19:08,421
Oldukça ağır, o yüzden
eğer sadece... Tanrım, evet.

1217
01:19:08,660 --> 01:19:09,960
Senin, şey...

1218
01:19:10,305 --> 01:19:12,377
Peştamalın benim... Üzgünüm.

1219
01:19:12,460 --> 01:19:13,460
Tamam.

1220
01:19:24,750 --> 01:19:25,750
Şey...

1221
01:19:27,620 --> 01:19:30,800
Güçlü bir savaşçı olmak
nasıl bir his?

1222
01:19:34,610 --> 01:19:39,690
Her şey düşünüldüğünde,
oldukça iyi hissediyorum.

1223
01:19:39,970 --> 01:19:41,752
Gömleğime ne olduğundan
emin değilim ama.

1224
01:19:41,835 --> 01:19:43,752
Pantolonum nerede?

1225
01:19:44,830 --> 01:19:49,330
Geri geliyor mu yoksa her
seferinde yeni bir tane mi almam gerekiyor?

1226
01:19:50,130 --> 01:19:52,463
Seni çok özledim, biliyor musun?

1227
01:19:53,090 --> 01:19:54,090
Ben de seni.

1228
01:19:57,080 --> 01:19:58,760
Seni düşünüyordum.

1229
01:19:59,310 --> 01:20:00,990
Sürekli.

1230
01:20:04,590 --> 01:20:05,590
Ben de.

1231
01:20:07,850 --> 01:20:12,167
Açıkçası, seni düşünmediğim
tek bir gün bile olmadı.

1232
01:20:12,250 --> 01:20:13,250
Ben de.

1233
01:20:14,910 --> 01:20:15,910
Ve ne kadar...

1234
01:20:18,510 --> 01:20:21,410
Arkadaşlığımız benim için
çok şey ifade ediyor.

1235
01:20:23,220 --> 01:20:24,662
Her zaman çok iyi bir
arkadaş oldun.

1236
01:20:24,745 --> 01:20:26,407
Gerçekten, gerçekten iyi
bir arkadaş, bilirsin?

1237
01:20:26,490 --> 01:20:28,077
Neredeyse küçük
kardeşim gibisin.

1238
01:20:28,160 --> 01:20:31,567
Evet, sen hep arkadaşımdın
ve hep arkadaşım olacaksın.

1239
01:20:31,650 --> 01:20:32,707
Ve hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

1240
01:20:32,790 --> 01:20:33,790
Asla.

1241
01:20:34,230 --> 01:20:35,230
Biliyorum.

1242
01:20:36,890 --> 01:20:41,447
Tamam, babam şarkı
söylemeye başlamadan bu şişeyi alalım.

1243
01:20:41,530 --> 01:20:43,367
Evet, onu istemiyoruz.

1244
01:20:43,450 --> 01:20:44,450
Evet.

1245
01:20:55,530 --> 01:20:58,007
Bakın küçük zavallılar.

1246
01:20:58,090 --> 01:21:00,810
Ben İskeletor.

1247
01:21:01,510 --> 01:21:06,130
Ve siz ayaklarımın
altındaki solucanlarsınız.

1248
01:21:07,070 --> 01:21:07,982
Benekli solucanlar mı?

1249
01:21:08,065 --> 01:21:10,082
Bize az önce göt dedi.

1250
01:21:10,165 --> 01:21:13,767
Yine de aranızda kendini daha
yüce bir amaç için sanan biri var.

1251
01:21:13,850 --> 01:21:17,887
Görünüşe göre, sapkın
prens geri dönmüş.

1252
01:21:17,970 --> 01:21:22,327
Ama bu artık senin
kılıcın değil, Prens Adam.

1253
01:21:22,410 --> 01:21:23,610
O benim.

1254
01:21:23,950 --> 01:21:25,167
Ve senin de öyle.

1255
01:21:25,250 --> 01:21:29,003
İçinde her şey var,
taşıdığın kılıç da dahil.

1256
01:21:29,086 --> 01:21:34,290
Çünkü o, seninkinden çok
daha güçlü bir ele yakışır.

1257
01:21:34,860 --> 01:21:38,220
Bu yüzden işte cömert teklifim.

1258
01:21:38,970 --> 01:21:41,849
Güç Kılıcı'nı bana Yılan
Dağı'na getir ve

1259
01:21:41,932 --> 01:21:48,490
belki annenle babanla
yine bir araya gelirsin.

1260
01:21:49,105 --> 01:21:51,330
Evet, sağ salimler.

1261
01:21:53,000 --> 01:21:56,390
Tamam, iyi değiller ama
yaşıyorlar.

1262
01:21:58,390 --> 01:22:03,547
Yeniden mutlu bir aile
olabileceğinizi hayal et.

1263
01:22:03,630 --> 01:22:05,910
Ya da... ölebilirler.

1264
01:22:07,129 --> 01:22:08,129
Korkunç bir şekilde.

1265
01:22:09,190 --> 01:22:12,310
Ve bu sonsuza dek senin
üzerinde kalır.

1266
01:22:14,040 --> 01:22:21,390
O kılıç o zaman elinde
ne kadar ağır gelir, Gölgeler Şatosu'nun şampiyonu?

1267
01:22:31,130 --> 01:22:32,810
Gitmem gerek.

1268
01:22:33,950 --> 01:22:34,907
Şimdi.

1269
01:22:34,990 --> 01:22:35,990
Adam.

1270
01:22:36,470 --> 01:22:37,732
Adam, bu bir tuzak.

1271
01:22:37,815 --> 01:22:40,107
İskeletor'un kılıca ulaşmasına
izin veremeyiz.

1272
01:22:40,190 --> 01:22:41,007
Durdurulamaz olurdu.

1273
01:22:41,090 --> 01:22:42,707
Ona kılıcı vermeyeceğim.

1274
01:22:42,790 --> 01:22:44,127
Onu bu kılıçla öldüreceğim.

1275
01:22:44,210 --> 01:22:45,887
İskeletor'dan bahsediyoruz.

1276
01:22:45,970 --> 01:22:47,407
Bu işe öylece dalamazsın.

1277
01:22:47,490 --> 01:22:50,630
Elimde bir tanrının gücü var!

1278
01:22:50,750 --> 01:22:52,350
Ama sen bir tanrı değilsin!

1279
01:22:53,350 --> 01:22:54,350
Sen bir insansın!

1280
01:22:55,200 --> 01:22:57,033
Ailem, Tila.

1281
01:22:58,420 --> 01:23:00,100
Onları kurtarmalıyım.

1282
01:23:02,360 --> 01:23:03,947
Bir erkek bunu yapar.

1283
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
Değil mi?

1284
01:23:07,240 --> 01:23:08,487
Babam gibi konuşuyorsun.

1285
01:23:08,570 --> 01:23:09,987
Bu kötü bir şey mi?

1286
01:23:10,070 --> 01:23:10,927
Göreceğiz.

1287
01:23:11,010 --> 01:23:12,010
Hey!

1288
01:23:12,760 --> 01:23:15,010
Seninle ya da sensiz gideceğim.

1289
01:23:16,350 --> 01:23:17,350
Adam!

1290
01:23:19,050 --> 01:23:20,050
Seninleyiz.

1291
01:23:25,280 --> 01:23:27,030
Her adımda.

1292
01:23:28,340 --> 01:23:30,697
Sanki sürekli ölmek
istiyorlar.

1293
01:23:30,780 --> 01:23:31,780
Şimdi olmaz.

1294
01:23:37,830 --> 01:23:38,830
Hadi ama.

1295
01:23:39,910 --> 01:23:42,077
Yılan Dağı bu tarafta.

1296
01:24:19,430 --> 01:24:21,513
İçinde ne olduğunu bilmiyoruz.

1297
01:24:22,190 --> 01:24:23,290
Ben oradayım.

1298
01:24:28,160 --> 01:24:29,260
Beni takip et.

1299
01:24:32,950 --> 01:24:33,950
Tut onu.

1300
01:24:35,430 --> 01:24:36,430
Merhaba.

1301
01:24:37,270 --> 01:24:38,470
Ben Adam.

1302
01:24:39,025 --> 01:24:40,228
Eternia'nın Prensi.

1303
01:24:40,311 --> 01:24:44,007
Ve Gölgeler Şatosu'nun
sırlarının koruyucusu.

1304
01:24:44,090 --> 01:24:46,923
Ve yanımda Güç Kılıcı'nı taşıyorum.

1305
01:24:52,410 --> 01:24:54,270
Silahını teslim et.

1306
01:24:54,450 --> 01:24:56,867
Kılıcı İskeletor'a vermeyeceğim.

1307
01:24:57,485 --> 01:24:59,085
Sadece İskeletor'a.

1308
01:25:01,810 --> 01:25:03,150
Tut kılıcı.

1309
01:25:04,010 --> 01:25:05,010
Muhafızlar!

1310
01:25:15,270 --> 01:25:16,708
Şunu alın.

1311
01:25:16,791 --> 01:25:22,437
Ve Lord İskeletor'un
muhteşem kaslarını.

1312
01:25:22,520 --> 01:25:24,417
Diğerleri benimle gelecek.

1313
01:25:24,500 --> 01:25:26,147
Zindanları hazırlayın.

1314
01:25:26,230 --> 01:25:27,707
Zindanları hazırlayın.

1315
01:25:27,790 --> 01:25:29,470
Adam, onlara yardım ediyorsun.

1316
01:25:29,570 --> 01:25:31,250
Adam, onlara yardım ediyorsun.

1317
01:26:16,220 --> 01:26:18,037
Onun bakış açısını söyle.

1318
01:26:18,120 --> 01:26:19,377
Onun bakış açısını söyle.

1319
01:26:19,460 --> 01:26:22,320
Sana bir dakikalık
izin vermem gerekiyor mu?

1320
01:26:27,240 --> 01:26:28,920
Sana bir dakikalık
izin vermem gerekiyor mu?

1321
01:26:29,720 --> 01:26:30,279
Baba?

1322
01:26:30,362 --> 01:26:31,361
Baba?

1323
01:26:31,725 --> 01:26:32,725
Adam?

1324
01:26:34,040 --> 01:26:35,040
Sen misin?

1325
01:26:36,140 --> 01:26:37,140
Evet.

1326
01:26:38,300 --> 01:26:39,300
Benim.

1327
01:26:40,040 --> 01:26:42,837
Korkunç barışmalar bekleyebilir.

1328
01:26:42,920 --> 01:26:45,360
Şimdi kılıcı bana ver.

1329
01:26:48,020 --> 01:26:49,420
Bırakın onu.

1330
01:26:50,540 --> 01:26:52,220
Bunu önce ben söyledim.

1331
01:26:52,580 --> 01:26:53,980
Bırakın onu!

1332
01:26:54,200 --> 01:26:57,098
Benimle bu oyunu oynamak
istemezsin, yaramaz çocuk.

1333
01:26:57,181 --> 01:27:02,240
Kazanmak için oynarım,
ve... ve hile yaparım.

1334
01:27:18,200 --> 01:27:19,240
Al onu!

1335
01:27:20,760 --> 01:27:22,360
Deneyebilirsin.

1336
01:27:41,160 --> 01:27:43,960
Al onu!

1337
01:28:00,820 --> 01:28:01,820
Hayır!

1338
01:28:03,680 --> 01:28:04,279
Hayır!

1339
01:28:04,362 --> 01:28:05,361
Hayır!

1340
01:30:10,980 --> 01:30:12,220
Hayır!

1341
01:30:40,120 --> 01:30:41,680
Zavallı şey.

1342
01:30:54,380 --> 01:30:57,420
İyi bir Evelyn için, donmuş
halde duruyor.

1343
01:30:58,915 --> 01:31:01,665
Aferin, Prens Adam,
harika bir gösteriydi.

1344
01:31:02,420 --> 01:31:03,920
Ama ne amaçla?

1345
01:31:04,520 --> 01:31:06,937
Karşıma bir erkek gibi çık.

1346
01:31:08,500 --> 01:31:13,557
Şey, A, yüzüm yok, ve
B, olmasını da istemiyorum.

1347
01:31:13,640 --> 01:31:16,600
Ayrıca, şimdi sıra bende,
gösteri yapma sırası.

1348
01:31:17,235 --> 01:31:18,915
Ne dersin baba?

1349
01:31:19,535 --> 01:31:24,597
Onun kendi kılıcıyla seni
öldürmemi izlemesine izin vereyim mi?

1350
01:31:24,680 --> 01:31:25,680
Evet.

1351
01:31:47,540 --> 01:31:48,540
Hayır!

1352
01:32:02,600 --> 01:32:03,600
Böyle...

1353
01:32:05,000 --> 01:32:05,738
Git.

1354
01:32:05,821 --> 01:32:06,820
Peki, Adam?

1355
01:32:08,590 --> 01:32:10,090
Bir göreyim seni.

1356
01:32:12,445 --> 01:32:14,160
Ve işte buradasın.

1357
01:32:15,800 --> 01:32:18,900
Geri dönmen hiç acele etmedi.

1358
01:32:19,940 --> 01:32:20,940
Evet.

1359
01:32:22,190 --> 01:32:24,357
O kadar çok değiştim ki.

1360
01:32:25,160 --> 01:32:30,420
Ben artık... artık
o zayıf küçük çocuk değilim.

1361
01:32:30,620 --> 01:32:31,620
Evet.

1362
01:32:32,740 --> 01:32:35,567
Olmamı istediğin her şey oldum.

1363
01:32:35,650 --> 01:32:39,440
İstiyorum... Senin ne
olmanı istemiştim ki?

1364
01:32:42,700 --> 01:32:43,800
Başka biri.

1365
01:32:48,200 --> 01:32:50,680
Evet.

1366
01:32:51,310 --> 01:32:52,560
Evet, ben...

1367
01:32:53,645 --> 01:32:55,460
İstediğim bu değildi.

1368
01:32:59,025 --> 01:33:02,680
Çocukken, çok küçüktün.

1369
01:33:04,280 --> 01:33:06,340
Dünya sadece...

1370
01:33:08,330 --> 01:33:10,832
sadece sana çok büyük geliyordu.

1371
01:33:10,915 --> 01:33:13,875
Bu yüzden seni güçlü
yapmaya çalıştım.

1372
01:33:14,970 --> 01:33:19,040
Çünkü istedim... seni
korumak istedim.

1373
01:33:19,480 --> 01:33:22,297
Bildiğim tek yol buydu.

1374
01:33:22,380 --> 01:33:23,380
Var...

1375
01:33:25,370 --> 01:33:27,453
Söylemem gereken o
kadar çok şey var ki.

1376
01:33:28,645 --> 01:33:30,382
Söylemem gereken.

1377
01:33:30,465 --> 01:33:32,298
Baba, her şey yolunda.

1378
01:33:33,860 --> 01:33:34,798
Her şey yolunda.

1379
01:33:34,881 --> 01:33:38,241
Keşke o zaman daha
iyi anlasaydım.

1380
01:33:39,770 --> 01:33:42,270
Keşke seni bırakmasaydım...

1381
01:33:44,420 --> 01:33:45,420
kendin olmana izin verseydim.

1382
01:33:53,780 --> 01:33:56,057
Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle.

1383
01:33:56,140 --> 01:33:57,340
Baba, sen...

1384
01:33:58,585 --> 01:34:01,462
Hâlâ gözlerini kapatamazsın.

1385
01:34:01,545 --> 01:34:04,037
Ben... ben daha... daha
söyleyemedim.

1386
01:34:04,120 --> 01:34:05,120
Ben...

1387
01:34:06,600 --> 01:34:09,017
İhtiyacım var senin...

1388
01:34:10,170 --> 01:34:12,503
duy... duy beni söylerken.

1389
01:34:23,630 --> 01:34:26,297
Böylece ikiniz de itaat ediyorsunuz.

1390
01:34:47,250 --> 01:34:48,807
İyi misin, Nat?

1391
01:34:48,890 --> 01:34:50,807
Geri dönüştün.

1392
01:35:06,980 --> 01:35:07,980
Anne.

1393
01:35:12,980 --> 01:35:13,980
O...

1394
01:35:16,040 --> 01:35:16,858
O gitti.

1395
01:35:16,941 --> 01:35:18,341
O gitti.

1396
01:35:27,385 --> 01:35:29,360
Çok uzun zamandır bekliyordum.

1397
01:35:32,080 --> 01:35:34,180
Şimdi yeniden doğacağım.

1398
01:35:35,840 --> 01:35:40,520
Ve evren gölgemde titreyecek.

1399
01:35:41,260 --> 01:35:44,140
Gölgelerin gücü adına...

1400
01:35:45,140 --> 01:35:46,140
Ben...

1401
01:35:46,980 --> 01:35:49,620
güç... bende artık!

1402
01:35:51,480 --> 01:35:52,580
Heheheh...

1403
01:35:53,145 --> 01:35:54,245
Heheheh...

1404
01:36:04,130 --> 01:36:05,777
Doğru muydu bu?

1405
01:36:05,860 --> 01:36:07,107
Sözleri yanlış mı söyledim?

1406
01:36:07,190 --> 01:36:08,870
Hayır, doğru sözler bunlar.

1407
01:36:08,985 --> 01:36:11,197
Bir kez daha duyguyla
denesem belki?

1408
01:36:11,280 --> 01:36:13,030
Beni sınama, kadın.

1409
01:36:14,060 --> 01:36:15,761
Grrr... Bekle!

1410
01:36:16,070 --> 01:36:18,740
Grrr... Neden çalışmıyor bu?!

1411
01:36:19,800 --> 01:36:22,041
Grrr... Grrr... Ne?

1412
01:36:22,660 --> 01:36:25,240
Neden çalışmadığını söyle bana.

1413
01:36:25,760 --> 01:36:28,880
Yapabileceğim bir ritüel var.

1414
01:36:29,040 --> 01:36:37,380
Kılıcı Gölgeler Şatosu'na, sunağına
geri götürürsek, söz veriyorum çalışır.

1415
01:36:37,595 --> 01:36:39,540
Daha iyiydi.

1416
01:36:41,700 --> 01:36:43,940
Gemimi hazırlayın!

1417
01:37:00,040 --> 01:37:01,720
Hey, gidelim.

1418
01:37:02,320 --> 01:37:04,153
Konuşmak ister misin?

1419
01:37:14,950 --> 01:37:17,367
Adam, ben bu konuda pek
iyi değilim...

1420
01:37:18,940 --> 01:37:20,857
konuşmak yani, bilirsin, şu...

1421
01:37:21,240 --> 01:37:22,920
ne, bilirsin işte...

1422
01:37:23,430 --> 01:37:27,800
içeride ne olduğu hakkında,
bilirsin işte...

1423
01:37:28,220 --> 01:37:28,698
Duygular mı?

1424
01:37:28,781 --> 01:37:29,158
Evet.

1425
01:37:29,241 --> 01:37:30,240
Onlar işte.

1426
01:37:31,460 --> 01:37:33,807
Ama kesin olarak bildiğim
bir şey var.

1427
01:37:33,890 --> 01:37:36,627
Başarısız olmanın nasıl
bir şey olduğunu biliyorum.

1428
01:37:36,710 --> 01:37:41,460
Sandığın kişi olmadığını
keşfetmenin.

1429
01:37:53,920 --> 01:37:56,858
Beni kurtarılmaya değer yaşlı
bir ayyaş olarak görmesi,

1430
01:37:56,941 --> 01:38:00,061
değersiz bir ihtiyardan
daha iyi.

1431
01:38:01,210 --> 01:38:02,310
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

1432
01:38:09,370 --> 01:38:11,050
Seni hayal kırıklığına
uğrattım, Adam.

1433
01:38:14,580 --> 01:38:16,497
Söz vermiştim, koruyacağıma...

1434
01:38:17,320 --> 01:38:18,820
hepinizi ve...

1435
01:38:20,560 --> 01:38:21,960
ve yapamadım.

1436
01:38:30,020 --> 01:38:31,020
Hayır.

1437
01:38:37,040 --> 01:38:38,040
Hayır.

1438
01:38:43,680 --> 01:38:46,787
Bana ne derdin
hatırlıyor musun...

1439
01:38:46,870 --> 01:38:49,203
Beni çocukken dövecekler miydi?

1440
01:38:50,385 --> 01:38:50,999
Evet.

1441
01:38:51,082 --> 01:38:53,717
Kendi kendime derdim:
'Dayan, yirmi tane daha çek.'

1442
01:38:53,800 --> 01:38:54,800
Hayır.

1443
01:38:55,650 --> 01:38:56,950
Sen şöyle derdin...

1444
01:39:01,090 --> 01:39:03,967
Yerine geri dönmen lazım...

1445
01:39:04,050 --> 01:39:05,730
ve dimdik durmalısın.

1446
01:39:12,910 --> 01:39:16,237
Belki ikimiz birlikte
denemeliyiz.

1447
01:39:16,320 --> 01:39:17,820
Ne dersin?

1448
01:39:19,400 --> 01:39:20,900
Hoşuma giderdi bu.

1449
01:39:28,780 --> 01:39:29,780
Merhaba.

1450
01:39:32,800 --> 01:39:35,300
Seni görmesi için birini getirdim.

1451
01:39:40,150 --> 01:39:41,150
Titrek?

1452
01:39:42,510 --> 01:39:45,910
Şimdi seni yalayabilir miyim?

1453
01:39:47,150 --> 01:39:48,507
Evet, tabii ki.

1454
01:39:48,590 --> 01:39:49,690
Vay canına.

1455
01:39:52,530 --> 01:39:54,127
Seni özledim dostum.

1456
01:39:54,210 --> 01:39:56,757
Burada olduğuna inanamıyorum.

1457
01:39:56,840 --> 01:39:59,457
Hepimizin burada olduğuna inanamıyorum.

1458
01:39:59,540 --> 01:40:01,540
Eternia'nın tüm kahramanları.

1459
01:40:06,140 --> 01:40:07,140
Adam?

1460
01:40:07,540 --> 01:40:08,740
İyi misin?

1461
01:40:10,560 --> 01:40:11,537
Evet.

1462
01:40:11,620 --> 01:40:13,020
Sanırım öyleyim.

1463
01:40:13,500 --> 01:40:14,397
Toplanın!

1464
01:40:14,480 --> 01:40:15,477
Hadi!

1465
01:40:15,560 --> 01:40:17,077
Savaş odası için toplanın!

1466
01:40:17,160 --> 01:40:19,397
Savaş odası değil sadece...
bir seminer.

1467
01:40:19,480 --> 01:40:19,977
Seminer.

1468
01:40:20,060 --> 01:40:20,758
Tamam.

1469
01:40:20,841 --> 01:40:22,157
Hiç savaş seminerinde
bulunmamıştım.

1470
01:40:22,240 --> 01:40:22,658
Hadi ama.

1471
01:40:22,741 --> 01:40:25,037
Dikkatinizi çekebilirsem,
lütfen.

1472
01:40:25,120 --> 01:40:30,837
Sadece kaçış stratejisini
düşünmek için biraz zaman ayırmak istiyorum.

1473
01:40:30,920 --> 01:40:31,920
Ne yapacağız peki?

1474
01:40:32,080 --> 01:40:33,617
Bu bir savaş konuşması mı?

1475
01:40:33,700 --> 01:40:34,577
Ekip kurma.

1476
01:40:34,660 --> 01:40:35,217
Evet.

1477
01:40:35,300 --> 01:40:36,018
Ekip kurma.

1478
01:40:36,101 --> 01:40:36,857
Bu adam da kim?

1479
01:40:36,940 --> 01:40:38,072
Evet, sen kimsin?

1480
01:40:38,155 --> 01:40:39,897
Ben Adam, Eternia'nın Prensi.

1481
01:40:39,980 --> 01:40:40,917
Affedersiniz.

1482
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
Merhaba.

1483
01:40:42,195 --> 01:40:44,302
Evet, Adam'ın öldüğünü sanıyordum.

1484
01:40:44,385 --> 01:40:45,377
Hey, kapa çeneni.

1485
01:40:45,460 --> 01:40:46,137
Konuşsun.

1486
01:40:46,220 --> 01:40:46,797
Hayır.

1487
01:40:46,880 --> 01:40:47,499
Ölü değil.

1488
01:40:47,582 --> 01:40:50,080
Gördüğünüz gibi, oldukça canlı.

1489
01:40:50,360 --> 01:40:50,877
Ne dedi?

1490
01:40:50,960 --> 01:40:51,378
Konuş.

1491
01:40:51,461 --> 01:40:52,457
Seni duyamıyoruz.

1492
01:40:52,540 --> 01:40:53,377
Tamam, özür dilerim.

1493
01:40:53,460 --> 01:40:57,793
Yani, Dünya'dayken, işyerinde
başarının

1494
01:40:57,876 --> 01:41:05,457
tek bir adam, kadın ya da
her neyse ona bağlı olmadığını öğrendim.

1495
01:41:05,540 --> 01:41:06,627
Bir insan, bilirsin?

1496
01:41:06,710 --> 01:41:10,337
Her şey birçok kişinin
birlikte çalışmasına bağlı.

1497
01:41:10,420 --> 01:41:10,779
İşyeri mi?

1498
01:41:10,862 --> 01:41:12,117
Bir zindandayız.

1499
01:41:12,200 --> 01:41:13,117
Hayır, biliyorum bunu.

1500
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
Bir...

1501
01:41:17,630 --> 01:41:26,980
Bakın, çoğunuz beni tanımıyor
biliyorum ama ben hepinizi tanıyorum.

1502
01:41:28,804 --> 01:41:29,804
Mekanek.

1503
01:41:31,099 --> 01:41:33,530
Kahraman insan periskop.

1504
01:41:35,190 --> 01:41:36,410
Ve Ram Man.

1505
01:41:37,090 --> 01:41:38,090
Sen Ram'sın.

1506
01:41:39,345 --> 01:41:40,545
Ve sen de adamsın.

1507
01:41:40,650 --> 01:41:41,907
Evet, lanet olası, öyleyim.

1508
01:41:41,990 --> 01:41:42,990
Ve sen!

1509
01:41:43,190 --> 01:41:43,908
Yumruk!

1510
01:41:43,991 --> 01:41:44,908
Sen Fisto'sun!

1511
01:41:44,991 --> 01:41:46,491
Evet, öyleyim!

1512
01:41:48,695 --> 01:41:49,695
Ve Dion!

1513
01:41:52,550 --> 01:41:55,930
Çocukken beni dolaplara
ittirdin.

1514
01:41:56,645 --> 01:41:57,727
Evet, lanet olası, öyleyim.

1515
01:41:57,810 --> 01:41:59,490
Hepinizi tanıyorum.

1516
01:42:00,850 --> 01:42:03,350
Sizi kalbimde sakladım.

1517
01:42:03,595 --> 01:42:05,428
Eternia benim bir parçam.

1518
01:42:05,990 --> 01:42:07,317
Burası benim evim.

1519
01:42:07,400 --> 01:42:09,150
Ve bunun için savaşacağım.

1520
01:42:09,310 --> 01:42:11,362
Ama bunu tek başıma yapamam.

1521
01:42:11,445 --> 01:42:13,427
Yardımınıza ihtiyacım var.

1522
01:42:13,510 --> 01:42:15,527
Tek başıma çalışmak...
Beni bu hale getirdi.

1523
01:42:15,610 --> 01:42:16,427
Bu hepimizi buraya getirdi.

1524
01:42:16,510 --> 01:42:17,510
Değil mi?

1525
01:42:18,325 --> 01:42:21,557
Ama birlikte çalışırsak,
bunu değiştirebiliriz.

1526
01:42:21,640 --> 01:42:24,747
Bakın, kendimizi ayakta
tutmalıyız.

1527
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
Önden değil.

1528
01:42:26,685 --> 01:42:27,785
Ön taraf...

1529
01:42:28,150 --> 01:42:29,900
Sadece bir cephe o.

1530
01:42:30,790 --> 01:42:33,123
Ama kendimizi desteklersek...

1531
01:42:34,250 --> 01:42:37,610
başaramayacağımız hiçbir şey yok.

1532
01:42:37,750 --> 01:42:38,750
Birlikte.

1533
01:42:39,450 --> 01:42:42,807
Yani evimizi geri alacağız...
Birlikte!

1534
01:42:42,890 --> 01:42:43,890
Evet!

1535
01:42:44,910 --> 01:42:46,447
Adam'a kadeh kaldıralım!

1536
01:42:46,530 --> 01:42:47,530
Adam'a!

1537
01:42:47,950 --> 01:42:49,190
Adam bu dostum!

1538
01:42:51,350 --> 01:42:52,307
Adam.

1539
01:42:52,390 --> 01:42:54,167
Burada ne yapabiliriz?

1540
01:42:54,250 --> 01:42:56,583
Bu kafesler fotonyumdan.

1541
01:42:57,040 --> 01:42:58,873
Onları kırmanın hiçbir
yolu yok.

1542
01:43:00,195 --> 01:43:01,945
Bu duvarlar kayadan.

1543
01:43:02,650 --> 01:43:03,650
Fisto.

1544
01:43:04,250 --> 01:43:05,250
Rayman.

1545
01:43:05,930 --> 01:43:07,610
Hepiniz, çocuklar.

1546
01:43:08,290 --> 01:43:09,970
Bir sorum var.

1547
01:43:10,530 --> 01:43:11,650
Ne kadar...

1548
01:43:12,255 --> 01:43:13,470
güçlüsün?

1549
01:43:17,050 --> 01:43:18,450
Güçlü ne demek?

1550
01:43:19,310 --> 01:43:20,310
Tanrım.

1551
01:43:41,990 --> 01:43:47,252
Yaklaşan herkesi öldürün...
kadınlar ve çocuklar...

1552
01:43:47,335 --> 01:43:48,335
önce.

1553
01:43:48,630 --> 01:43:49,787
İyi çocuk.

1554
01:43:49,870 --> 01:43:51,427
Buraya gel, Lillian.

1555
01:43:51,510 --> 01:43:53,750
Son yaklaştı.

1556
01:43:56,150 --> 01:43:57,827
Onu tamir edebileceğini mi
düşünüyorsun?

1557
01:43:57,910 --> 01:43:59,110
Onu yeniden...

1558
01:43:59,350 --> 01:44:00,747
savaşa hazır hale getirebilir misin?

1559
01:44:00,830 --> 01:44:02,927
Ben... en son buradayken
çalışır durumdaydı.

1560
01:44:03,010 --> 01:44:04,047
Beni öldürmeye çalıştı.

1561
01:44:04,130 --> 01:44:04,768
Bir kazaydı.

1562
01:44:04,851 --> 01:44:06,337
Bu... bir kazaydı.

1563
01:44:06,420 --> 01:44:07,427
Hep böyle diyor.

1564
01:44:07,510 --> 01:44:08,098
Şey...

1565
01:44:08,181 --> 01:44:09,347
Ona inanıyorum.

1566
01:44:09,430 --> 01:44:09,968
Yani...

1567
01:44:10,051 --> 01:44:11,210
Ben... Evet.

1568
01:44:11,330 --> 01:44:11,787
Tamam.

1569
01:44:11,870 --> 01:44:12,268
Evet.

1570
01:44:12,351 --> 01:44:13,307
Yapıyorum bunu.

1571
01:44:13,390 --> 01:44:14,147
Tamam.

1572
01:44:14,230 --> 01:44:15,230
Tamam.

1573
01:44:15,925 --> 01:44:16,950
Beni...

1574
01:44:17,050 --> 01:44:18,007
öldürme.

1575
01:44:18,090 --> 01:44:19,090
Tamam mı?

1576
01:44:21,030 --> 01:44:21,548
Bekle.

1577
01:44:21,631 --> 01:44:25,151
Bunu sürekli yanında mı
taşıyordun?

1578
01:44:25,810 --> 01:44:26,398
Şimdi...

1579
01:44:26,481 --> 01:44:27,847
anlaştığımız gibi...

1580
01:44:27,930 --> 01:44:28,518
yapma...

1581
01:44:28,601 --> 01:44:29,600
öldür beni.

1582
01:44:29,750 --> 01:44:31,667
Hiçbir söz vermedim.

1583
01:44:31,750 --> 01:44:33,917
Hiçbir söz vermedim.

1584
01:44:34,190 --> 01:44:36,850
Buna mizah denir.

1585
01:44:44,700 --> 01:44:44,859
Bu güzeldi.

1586
01:44:44,942 --> 01:44:46,342
Tamam... Şimdi!

1587
01:44:58,760 --> 01:45:01,980
İşte... biz...

1588
01:45:02,830 --> 01:45:04,977
Kral olmak için... doğduk!

1589
01:45:05,060 --> 01:45:07,341
Biz evrenin... prensleriyiz...

1590
01:45:07,600 --> 01:45:10,600
Evren!

1591
01:45:10,840 --> 01:45:18,840
En karanlık güçlerle savaşı
kim atlattı diye savaşarak?

1592
01:45:26,230 --> 01:45:31,967
Ve işte buradayız, biz
birliklerin prensleri ve efendileriyiz.

1593
01:45:32,050 --> 01:45:33,870
Nefes alamıyorum.

1594
01:45:34,070 --> 01:45:34,947
Ciğerlerim yanıyor.

1595
01:45:35,030 --> 01:45:35,887
Sanırım kusacağım.

1596
01:45:35,970 --> 01:45:37,803
Neden bu kadar tozlu burası?

1597
01:45:39,470 --> 01:45:40,530
Kaçıyorlar!

1598
01:45:40,910 --> 01:45:43,743
Kaçmalarına izin vermeyin!

1599
01:45:44,510 --> 01:45:47,027
Kaçmalarına izin vermeyin!

1600
01:45:47,110 --> 01:45:50,250
Pekâlâ, kafatası yalayıcı pislikler!

1601
01:45:51,250 --> 01:45:53,167
Gemileri nerede tutuyordunuz?

1602
01:46:14,510 --> 01:46:16,260
Şuna bir bakın!

1603
01:46:20,070 --> 01:46:21,750
Aşağı çevirin onları!

1604
01:46:22,290 --> 01:46:24,040
Şuna bir bakın!

1605
01:46:24,370 --> 01:46:25,390
Dikkat et!

1606
01:46:30,350 --> 01:46:32,030
Burası bizim yerimiz!

1607
01:46:35,210 --> 01:46:38,170
Burası bizim yerimiz!

1608
01:46:38,690 --> 01:46:44,170
Kral olmak için doğduk,
dünyanın prensleriyiz.

1609
01:47:06,010 --> 01:47:07,010
Geliyorlar.

1610
01:47:08,360 --> 01:47:13,000
Ben ve Titrek onları
sen işini yaparken oyalayacağız.

1611
01:47:14,300 --> 01:47:16,627
Baba, bunun üstesinden
gelebileceğine emin misin?

1612
01:47:16,710 --> 01:47:17,710
Hayır.

1613
01:47:18,320 --> 01:47:22,160
Emin değilim ama
elimden geleni yapacağım.

1614
01:47:22,490 --> 01:47:24,490
Yapacağını biliyorum.

1615
01:47:24,865 --> 01:47:26,545
Çok güçlüsün.

1616
01:47:26,860 --> 01:47:28,540
Her zamankinden daha güçlü.

1617
01:47:28,865 --> 01:47:31,615
Olmak istediğim adam sensin.

1618
01:47:33,770 --> 01:47:34,847
Şey, teşekkürler?

1619
01:47:34,930 --> 01:47:36,130
Evet, gel buraya.

1620
01:47:41,530 --> 01:47:43,210
Sizi seviyorum, çocuklar.

1621
01:47:44,690 --> 01:47:46,357
Bu gerçekten güzeldi.

1622
01:47:46,440 --> 01:47:47,868
Adam, bir düşünme
anımız var.

1623
01:47:47,951 --> 01:47:49,190
Yani...

1624
01:47:50,700 --> 01:47:53,087
Sadece buradan gitmek istiyorum.

1625
01:47:53,170 --> 01:47:53,627
Tamam.

1626
01:47:53,710 --> 01:47:54,147
Teşekkür ederim.

1627
01:47:54,230 --> 01:47:54,967
Bu güzeldi.

1628
01:47:55,050 --> 01:47:55,308
Hayır.

1629
01:47:55,391 --> 01:47:56,217
Güzel bir andı.

1630
01:47:56,300 --> 01:47:57,800
Üçümüz.

1631
01:47:58,790 --> 01:47:59,790
Tamam.

1632
01:48:00,310 --> 01:48:00,827
Tamam.

1633
01:48:00,910 --> 01:48:01,087
Git.

1634
01:48:01,170 --> 01:48:01,888
Evet, gideceğiz.

1635
01:48:01,971 --> 01:48:02,971
Harika.

1636
01:48:07,640 --> 01:48:09,907
Bundan vazgeçmek için
çok geç mi?

1637
01:48:09,990 --> 01:48:12,597
Zırh falan giymem
gerekmiyor mu?

1638
01:48:12,680 --> 01:48:13,937
Bu tehlikeli görünüyor.

1639
01:48:14,020 --> 01:48:14,917
Kedicik.

1640
01:48:15,000 --> 01:48:15,957
Tek başına.

1641
01:48:16,040 --> 01:48:17,240
Gerçekten mi?

1642
01:48:18,960 --> 01:48:20,640
O bir kedi yavrusu değil.

1643
01:48:21,160 --> 01:48:22,617
O bir savaş kedisi.

1644
01:48:22,700 --> 01:48:23,557
Hayır, değilim.

1645
01:48:23,640 --> 01:48:24,358
Evet, öylesin.

1646
01:48:24,441 --> 01:48:26,041
Ben öyle değilim.

1647
01:48:30,430 --> 01:48:31,450
Tamam.

1648
01:48:31,910 --> 01:48:32,987
Sadece bu sefer.

1649
01:48:33,070 --> 01:48:34,070
Bin.

1650
01:48:34,910 --> 01:48:38,030
Bir dahaki sefere kesinlikle zırh giyeceğim.

1651
01:48:41,690 --> 01:48:44,273
Hadi şu kötü adamları yakalayalım!

1652
01:48:45,410 --> 01:48:47,743
Kafasını ver ona, kızıl!

1653
01:48:48,910 --> 01:48:49,910
Üzgünüm.

1654
01:49:40,775 --> 01:49:43,540
GELİYOR!!!!

1655
01:49:45,741 --> 01:49:50,381
O zaman sana gerçek bir
erkeğin güçle ne yaptığını göstereyim!

1656
01:50:01,341 --> 01:50:03,041
HAYIR!

1657
01:50:05,120 --> 01:50:06,477
Kendini koru, cadı.

1658
01:50:06,560 --> 01:50:07,417
Buna ne dersin?

1659
01:50:07,500 --> 01:50:10,497
Sen ve ben buradan
kaçar, onları dövüştürmeye bırakırız.

1660
01:50:10,580 --> 01:50:11,680
İyi deneme.

1661
01:50:28,680 --> 01:50:30,680
Sen babanın kızısın.

1662
01:50:31,120 --> 01:50:33,120
Evet, kesinlikle öyleyim.

1663
01:50:37,480 --> 01:50:39,617
Hey, hadi partilerini bozalım!

1664
01:50:39,700 --> 01:50:41,537
Davetiyem tam burada.

1665
01:50:41,620 --> 01:50:45,980
Hayır, eğer davetiyen
varsa lider sen değilsindir.

1666
01:50:47,780 --> 01:50:52,080
RSVP, şu pislikleri vuracağım!

1667
01:50:52,400 --> 01:50:56,337
Bu parti benzetmesini
gerçekten karıştırıyorsun.

1668
01:50:56,420 --> 01:50:59,253
Harika hissettirdi bu, değil mi?

1669
01:51:00,800 --> 01:51:02,617
Dostum, bu kaleye
ulaşamayacağım.

1670
01:51:02,700 --> 01:51:04,017
Ayakta durduğum sürece olmaz.

1671
01:51:04,100 --> 01:51:07,780
Seni tanıdığımdan beri
zaten zar zor ayakta duruyorsun.

1672
01:51:09,740 --> 01:51:11,657
Hey, kalan roketin var mı?

1673
01:51:11,740 --> 01:51:12,438
Evet.

1674
01:51:12,521 --> 01:51:13,297
Bir tane.

1675
01:51:13,380 --> 01:51:16,280
İhtiyacımız olan tek şey bu.

1676
01:51:29,840 --> 01:51:32,740
GÜLÜŞ Gücümüzü kaybettik.

1677
01:51:33,420 --> 01:51:34,417
RSVP

1678
01:51:34,500 --> 01:51:35,700
Evet, içeride.

1679
01:51:39,540 --> 01:51:47,540
Bu ne? Dikkat et!

1680
01:51:47,780 --> 01:51:53,980
Bak Duncan?

1681
01:52:22,570 --> 01:52:23,870
Beni hatırlıyor musun?

1682
01:52:24,650 --> 01:52:26,650
Eskiden kim olduğumu
hatırlıyor musun?

1683
01:52:38,250 --> 01:52:40,087
Kraliyet Muhafızları Komutanı!

1684
01:52:40,170 --> 01:52:41,007
Krallar!

1685
01:52:41,090 --> 01:52:42,090
Matador!

1686
01:52:43,250 --> 01:52:44,250
Bugün mü?

1687
01:52:50,810 --> 01:52:52,490
Ben yeni bir adamım.

1688
01:52:57,150 --> 01:52:58,150
Hayır!

1689
01:53:11,250 --> 01:53:12,250
Hey.

1690
01:53:12,870 --> 01:53:13,870
Duncan?

1691
01:53:14,055 --> 01:53:15,155
Kim dövüşüyor?

1692
01:53:16,880 --> 01:53:18,807
Bana bu kadar yüklenme.

1693
01:53:18,890 --> 01:53:20,752
Sanırım hiçbir şeyin önemi yok.

1694
01:53:20,835 --> 01:53:26,982
Varlık, sonsuz hiçliğe
giden bir saçmalıklar dizisi.

1695
01:53:27,065 --> 01:53:28,745
İşte benim kızım.

1696
01:53:30,650 --> 01:53:32,330
İşte benim kızım.

1697
01:53:38,880 --> 01:53:41,498
Kıpırdama, seni kaslı
aptal!

1698
01:53:41,581 --> 01:53:43,900
Seni yok etmeye çalışıyorum!

1699
01:54:21,950 --> 01:54:24,450
Vay, şuna bir baksanıza.

1700
01:54:25,590 --> 01:54:28,173
Görünüşe göre kılıcın işe yaramaz.

1701
01:54:28,650 --> 01:54:32,107
Ucuz bir oyuncaktan
başka bir şey değil.

1702
01:54:32,190 --> 01:54:33,910
Bu mümkün değil.

1703
01:54:35,290 --> 01:54:36,970
Merak ediyor musun?

1704
01:54:37,230 --> 01:54:40,090
Onsuz sen nesin ki?

1705
01:54:41,530 --> 01:54:42,910
Sen kimsin?

1706
01:54:44,250 --> 01:54:45,930
Bir bakalım.

1707
01:54:57,070 --> 01:54:58,830
Hadi, hadi, hadi!

1708
01:55:00,110 --> 01:55:01,542
Canavarı bırak, dostum!

1709
01:55:01,625 --> 01:55:02,807
Bu altın değerinde, kardeşim,
tam orada.

1710
01:55:02,890 --> 01:55:04,427
Tuhaf bir kas kasılması, kardeşim.

1711
01:55:04,510 --> 01:55:06,147
Seninle yaşayabilir miyim, Adam?

1712
01:55:06,230 --> 01:55:11,717
Bütün o barbar et kütlesi
davranışına hiç inanmazdım.

1713
01:55:11,800 --> 01:55:14,447
Hiç öyle biri olduğunu
sanmıyorum, sert herif.

1714
01:55:14,530 --> 01:55:17,430
Bence sen sıska olan
çocuktun.

1715
01:55:17,825 --> 01:55:20,187
Ve seninle dalga geçmeyenler de

1716
01:55:20,270 --> 01:55:22,990
şey, sana acıyordu.

1717
01:55:24,430 --> 01:55:25,430
Yakala.

1718
01:55:27,650 --> 01:55:29,190
Kimdi o?

1719
01:55:29,590 --> 01:55:31,771
Yapamıyorum... Hayır mı?

1720
01:55:40,720 --> 01:55:41,820
Neydi o?

1721
01:55:43,600 --> 01:55:44,577
Ne?

1722
01:55:44,660 --> 01:55:46,410
Senin ana gezegenin.

1723
01:55:47,140 --> 01:55:48,240
Nasıldı?

1724
01:55:49,820 --> 01:55:51,500
Şey, şöyleydi, ee...

1725
01:55:53,370 --> 01:55:54,780
Güzeldi.

1726
01:55:55,960 --> 01:55:56,960
Hoşuma gitti

1727
01:55:59,865 --> 01:56:01,517
daha önce hiç görmediğin bir şey.

1728
01:56:01,600 --> 01:56:03,100
TANRIMIZ ;-D.

1729
01:56:03,260 --> 01:56:04,777
Hiç Sedona'ya gittin mi?

1730
01:56:04,860 --> 01:56:05,860
Ne?

1731
01:56:07,160 --> 01:56:10,318
Şimdi burası senin evinden
çok daha fazlası... Hayır!

1732
01:56:10,401 --> 01:56:11,737
Bana inanmalısın.

1733
01:56:11,820 --> 01:56:16,720
Sen korkunç, kötü,
aşağılayıcı, zalim birisin...

1734
01:56:21,620 --> 01:56:23,437
Adam, bu bekleyebilir mi?

1735
01:56:23,520 --> 01:56:26,560
Daryl ile performans
değerlendirmem var.

1736
01:56:30,540 --> 01:56:32,220
Bu iblis de kim, Adam?

1737
01:56:32,340 --> 01:56:33,640
O kötü adam.

1738
01:56:33,925 --> 01:56:35,605
Kılıcımı kırdı.

1739
01:56:35,780 --> 01:56:37,460
İşte yine bir kılıçla.

1740
01:56:37,750 --> 01:56:41,577
Şey, senin için koca
bir gezegeni ele geçirdim.

1741
01:56:41,660 --> 01:56:43,660
Beni sevmek zorunda değilsin.

1742
01:56:44,585 --> 01:56:46,167
Bu da ne böyle?

1743
01:56:46,250 --> 01:56:47,827
Bu insan kaynakları.

1744
01:56:47,910 --> 01:56:49,510
İnsan kaynakları mı?

1745
01:56:50,550 --> 01:56:52,440
Aferin, yaramaz çocuk.

1746
01:56:52,780 --> 01:56:53,717
Hadi!

1747
01:56:53,800 --> 01:56:57,977
Dev kaslarınla, görkemli
bacaklarının arasında

1748
01:56:58,060 --> 01:57:03,257
sallanan o uzun kılıçla
kahraman gibi davranabilirsin.

1749
01:57:03,340 --> 01:57:06,007
Ama sen hep bir kaybedensin.

1750
01:57:06,735 --> 01:57:08,660
Eternia senin evin değil.

1751
01:57:10,220 --> 01:57:13,760
Olmadığın bir şeyin hayali sadece.

1752
01:57:20,290 --> 01:57:24,770
Ve o rüya... bitti.

1753
01:57:44,111 --> 01:57:47,580
Dostum! / - Dostum!

1754
01:57:48,660 --> 01:57:50,580
Hey, Adam.

1755
01:57:51,480 --> 01:57:52,677
İyi misin?

1756
01:57:52,760 --> 01:57:53,760
Evet.

1757
01:57:55,360 --> 01:57:59,600
Sadece... sadece sanırım
öldüm galiba.

1758
01:58:00,560 --> 01:58:01,607
Kahretsin.

1759
01:58:01,690 --> 01:58:03,480
Zor bir şey bu, kardeşim.

1760
01:58:04,710 --> 01:58:06,837
Şey, bir şeye ihtiyacın
olursa söylersin.

1761
01:58:06,920 --> 01:58:09,820
Sanırım bir tane kaçırmışsın.

1762
01:58:11,940 --> 01:58:13,340
İşte buyur.

1763
01:58:16,420 --> 01:58:20,022
Kira ödenecekken ölmek
oldukça kullanışlı.

1764
01:58:20,105 --> 01:58:21,785
Hayır, ben hallederim.

1765
01:58:41,060 --> 01:58:42,060
Kalk.

1766
01:58:44,800 --> 01:58:45,817
Bu konuşan bir kuş.

1767
01:58:45,900 --> 01:58:46,900
Evet.

1768
01:58:47,240 --> 01:58:48,740
Bu garip.

1769
01:58:48,830 --> 01:58:50,580
Konuşan bir kedi vardı.

1770
01:58:50,740 --> 01:58:53,157
Bu adil bir tespit.

1771
01:58:54,080 --> 01:58:55,680
Yani bu mu?

1772
01:58:58,460 --> 01:58:59,777
Öldüm mü?

1773
01:58:59,860 --> 01:59:00,860
Belki.

1774
01:59:01,340 --> 01:59:02,340
Kalk.

1775
01:59:02,470 --> 01:59:03,480
Kalk.

1776
01:59:05,390 --> 01:59:06,618
Kalk.

1777
01:59:06,701 --> 01:59:07,701
Kalk.

1778
01:59:08,010 --> 01:59:10,267
Ölüysem nasıl kalkabilirim?

1779
01:59:10,350 --> 01:59:11,258
Güç sende.

1780
01:59:11,341 --> 01:59:12,800
Hayır.

1781
01:59:15,360 --> 01:59:16,600
Artık değil.

1782
01:59:20,170 --> 01:59:20,997
Kılıç kırıldı.

1783
01:59:21,080 --> 01:59:22,200
Ne kılıcı?

1784
01:59:24,640 --> 01:59:27,520
Güç... Kılıcı.

1785
01:59:27,880 --> 01:59:29,120
Bu.

1786
01:59:29,960 --> 01:59:30,960
Peki ya bu?

1787
01:59:32,355 --> 01:59:33,955
Bu... şey...

1788
01:59:35,170 --> 01:59:38,003
Bu... bu Güç Kılıcı.

1789
01:59:41,080 --> 01:59:43,300
Kılıca kim sahip olursa...

1790
01:59:44,660 --> 01:59:46,167
güce sahip olur.

1791
01:59:46,250 --> 01:59:51,210
Adam, sihirli kılıcını
yukarı kaldırdığında hangi sözleri söylüyorsun?

1792
01:59:51,510 --> 01:59:53,077
Gölgelerin gücü adına.

1793
01:59:53,160 --> 01:59:54,160
Evet.

1794
01:59:54,260 --> 01:59:55,940
Hadi, devam et.

1795
02:00:00,200 --> 02:00:01,347
Güç bende artık!

1796
02:00:01,430 --> 02:00:02,530
Doğru.

1797
02:00:03,220 --> 02:00:04,720
Güç sende.

1798
02:00:05,010 --> 02:00:06,010
Kılıçta değil.

1799
02:00:06,730 --> 02:00:07,730
Sende.

1800
02:00:08,990 --> 02:00:10,670
Ben... seni seçtim.

1801
02:00:14,290 --> 02:00:20,650
Geçmiş şampiyonların elinde,
güç ham bir şeydi.

1802
02:00:21,530 --> 02:00:25,330
Ama seninkinde, çok
daha fazlası oluyor.

1803
02:00:26,660 --> 02:00:28,340
Bu anlayış.

1804
02:00:29,050 --> 02:00:30,550
Bu empati.

1805
02:00:30,960 --> 02:00:32,640
Bu insanlık.

1806
02:00:35,010 --> 02:00:38,670
Bu yüzden seni kap olarak
seçtim, Adam.

1807
02:00:39,240 --> 02:00:40,540
Kap benim.

1808
02:00:41,349 --> 02:00:43,110
Şimdi hazır mısın?

1809
02:01:27,070 --> 02:01:33,390
Gölgelerin gücü adına...
güç bende artık!

1810
02:01:34,170 --> 02:01:35,550
Aman tanrım.

1811
02:02:22,490 --> 02:02:25,430
İskeletor, sana bir
teklifim var.

1812
02:02:28,040 --> 02:02:35,230
Bu şiddet ve laf kalabalığı
döngüsünü bitirsek nasıl olur?

1813
02:02:36,050 --> 02:02:37,450
Sadece konuş.

1814
02:02:37,825 --> 02:02:41,110
Dünyamı yok ettin.

1815
02:02:42,110 --> 02:02:45,417
Bu kadar çok acı ve
ıstırap yarattın.

1816
02:02:45,500 --> 02:02:49,260
Ve belki de bu kral
olamadığın içindir.

1817
02:02:49,695 --> 02:02:54,015
Belki de çocukken yeterince
sevilmediğin içindir.

1818
02:02:54,205 --> 02:02:56,205
Kim olduğun önemli değil.

1819
02:02:57,500 --> 02:02:59,417
Önemli olan ne yaptığın.

1820
02:03:01,570 --> 02:03:04,530
O zaman doğru olanı yap.

1821
02:03:12,010 --> 02:03:13,110
Doğru bu.

1822
02:03:25,470 --> 02:03:27,450
Sen sıçıyorsun.

1823
02:03:28,910 --> 02:03:30,743
Seni kaslı aptal.

1824
02:03:31,375 --> 02:03:34,787
Burada uygulanacak bir
hak yok.

1825
02:03:34,870 --> 02:03:38,710
Bulabileceğin hiçbir
iyilik yok bende.

1826
02:03:39,030 --> 02:03:41,667
Doğamı değiştirecek
hiçbir söz yok.

1827
02:03:41,750 --> 02:03:45,110
Çünkü ben... ben...

1828
02:03:48,311 --> 02:03:51,116
Kötü adamım.

1829
02:03:52,630 --> 02:03:55,955
Ve UHH! Hoşuna gitti mi?

1830
02:04:23,990 --> 02:04:27,250
Kendine bak, zayıf,
işe yaramaz çocuk.

1831
02:04:27,670 --> 02:04:32,347
Evet, güce sahip olabilirsin
ama onu kullanmaktan çok korkuyorsun.

1832
02:04:32,430 --> 02:04:35,690
Ve nasıl kullanacağını
bile bilmiyorsun.

1833
02:04:36,930 --> 02:04:39,013
Nasıl kullanacağımı biliyorum.

1834
02:04:42,430 --> 02:04:45,263
Sadece kullanmamayı tercih ediyorum.

1835
02:05:09,110 --> 02:05:10,410
Bu mu...?

1836
02:05:10,650 --> 02:05:12,327
Elinden gelen bu kadar mı?

1837
02:05:12,410 --> 02:05:14,110
Vuruşlarımı tutuyordum.

1838
02:05:53,500 --> 02:05:54,977
Konuşmak ister misin?

1839
02:05:55,060 --> 02:05:55,718
Tamam.

1840
02:05:55,801 --> 02:05:57,537
Bunu nasıl konuşmak istersin?

1841
02:05:57,620 --> 02:06:00,120
Konuşma vaktimiz doldu.

1842
02:06:36,720 --> 02:06:38,637
Kalk, somurtkan kafalı.

1843
02:06:48,480 --> 02:06:49,780
İşte buradasın.

1844
02:06:51,580 --> 02:06:52,580
Eylem.

1845
02:07:51,450 --> 02:07:53,768
Şey, bu hoştu, o
adama davranış şeklin.

1846
02:07:53,851 --> 02:07:54,868
Ve onun kıçını sıktım.

1847
02:07:54,951 --> 02:07:56,427
Yani, hepsini öldürdük.

1848
02:07:56,510 --> 02:07:57,810
Ne düşünüyorsun?

1849
02:07:58,090 --> 02:08:00,173
Bu biraz açıklayıcı.

1850
02:08:19,100 --> 02:08:20,100
Hey, Adam.

1851
02:08:20,400 --> 02:08:21,400
Hey.

1852
02:08:22,920 --> 02:08:29,920
Duyguların falan nasıl gidiyor?

1853
02:08:31,040 --> 02:08:32,587
Tamam, tamam, evet.

1854
02:08:32,670 --> 02:08:39,300
Bilmeni isterim ki, eğer
bir gün konuşmak istersen, buradayım.

1855
02:08:39,800 --> 02:08:40,800
Harika.

1856
02:08:42,480 --> 02:08:44,977
Ya da güreşmek istersen.

1857
02:08:45,060 --> 02:08:47,458
Ya da sana sopayla
vurmamı istersen.

1858
02:08:47,541 --> 02:08:49,120
Ayrıca, Eve.

1859
02:08:49,860 --> 02:08:50,860
Değil mi?

1860
02:08:51,460 --> 02:08:52,960
Aynı şekilde.

1861
02:08:54,760 --> 02:08:56,677
Eternia'nın en iyileri.

1862
02:08:59,295 --> 02:09:00,460
Şunlara bak.

1863
02:09:00,860 --> 02:09:03,937
Çocukluğundan beri çizdiğin
tüm kahramanlar.

1864
02:09:04,020 --> 02:09:05,220
Ram Man.

1865
02:09:06,040 --> 02:09:07,040
Fisto.

1866
02:09:07,790 --> 02:09:10,373
Ve bu adama ne demiştin
gene?

1867
02:09:10,470 --> 02:09:11,377
Bu Mekanek.

1868
02:09:11,460 --> 02:09:11,678
Doğru.

1869
02:09:11,761 --> 02:09:12,537
Sinir bozucu.

1870
02:09:12,620 --> 02:09:13,620
Evet.

1871
02:09:16,920 --> 02:09:19,337
Benim için hiç bir
adın oldu mu?

1872
02:09:27,010 --> 02:09:27,767
Savaşçı...

1873
02:09:27,850 --> 02:09:28,850
Tanrıça mı?

1874
02:09:30,590 --> 02:09:32,490
Çünkü ben sadece bir
çocuktum.

1875
02:09:32,730 --> 02:09:35,070
Vay, bu harika.

1876
02:09:35,695 --> 02:09:36,967
Bunu fazla derine
inmezdim ben olsam.

1877
02:09:37,050 --> 02:09:38,607
Senin de bir adın
vardı, değil mi?

1878
02:09:38,690 --> 02:09:39,363
Hayır.

1879
02:09:39,446 --> 02:09:40,307
Evet, vardı.

1880
02:09:40,390 --> 02:09:41,307
Hadi ama.

1881
02:09:41,390 --> 02:09:42,347
Söyle bize.

1882
02:09:42,430 --> 02:09:43,630
Güleceksin.

1883
02:09:43,790 --> 02:09:44,927
Muhtemelen ama söyle bize.

1884
02:09:45,010 --> 02:09:46,310
Bu nedir?

1885
02:09:48,490 --> 02:09:49,490
He-Man.

1886
02:09:50,530 --> 02:09:51,530
Ne?

1887
02:09:52,230 --> 02:09:52,948
He-Man.

1888
02:09:53,031 --> 02:09:54,407
Düşündüğümden daha kötüymüş.

1889
02:09:54,490 --> 02:09:54,949
Bu biraz fazla değil mi?

1890
02:09:55,032 --> 02:09:55,907
Bu ne demek?

1891
02:09:55,990 --> 02:09:57,823
Güçlü adam gibi bir şey.

1892
02:09:57,965 --> 02:10:00,350
Erkeksi bir tip gibi.

1893
02:10:00,610 --> 02:10:01,610
Evet.

1894
02:10:01,890 --> 02:10:02,827
Ne, çok mu maço?

1895
02:10:02,910 --> 02:10:04,467
Hayır, hayır, hayır.

1896
02:10:04,550 --> 02:10:05,550
Bu...

1897
02:10:06,110 --> 02:10:07,110
Akıllıca.

1898
02:10:08,320 --> 02:10:10,000
Yo, ne düşünüyorsun?

1899
02:10:10,790 --> 02:10:12,007
Evet.

1900
02:10:12,090 --> 02:10:12,887
Evet, dostum.

1901
02:10:12,970 --> 02:10:13,970
Bu...

1902
02:10:15,570 --> 02:10:16,417
Güzel.

1903
02:10:16,500 --> 02:10:19,777
Yani, her şeyin gerçek olduğunu
ve deli olmadığımı görmek harika.

1904
02:10:19,860 --> 02:10:20,860
Evet, biliyorsun.

1905
02:10:21,110 --> 02:10:22,707
Şimdi yeşil bir kaplanın
yanında duruyorum.

1906
02:10:22,790 --> 02:10:24,707
Yani, kim böyle bir şey yapar ki?

1907
02:10:24,860 --> 02:10:31,597
Ama hey, beni gerçeğin
herkese kanıtlamaya gelmen için teşekkürler.

1908
02:10:31,680 --> 02:10:33,027
Kırmızı ışığım yanıp sönüyor.

1909
02:10:33,110 --> 02:10:36,457
Bir havacı köyünden
yardım sinyali alıyorum.

1910
02:10:36,540 --> 02:10:38,873
Bu He-Man için bir
iş gibi görünüyor.

1911
02:10:38,975 --> 02:10:39,975
He-Man.

1912
02:10:42,770 --> 02:10:43,737
Evet!

1913
02:10:43,820 --> 02:10:46,147
Gidip o işi halledeceğim.

1914
02:10:46,230 --> 02:10:47,067
Gördün mü?

1915
02:10:47,150 --> 02:10:48,150
Orada.

1916
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
Yani...

1917
02:10:51,430 --> 02:10:53,031
Grinç.

1918
02:10:53,420 --> 02:10:54,750
Yapmalı mıyım?

1919
02:11:01,500 --> 02:11:04,397
Yine gizlice kıyafet
değiştirmeye mi gidiyor?

1920
02:11:04,480 --> 02:11:05,480
Evet.

1921
02:11:05,770 --> 02:11:07,637
Hepimizin unuttuğunu mu
sanıyor?

1922
02:11:07,720 --> 02:11:09,400
Neredeyse herkes biliyor.

1923
02:11:10,515 --> 02:11:14,857
Yani, eğer daha kolay
olacaksa başka tarafa bakabiliriz.

1924
02:11:14,940 --> 02:11:15,940
Şimdi.

1925
02:11:16,655 --> 02:11:18,655
Bırakalım işini yapsın.

1926
02:11:57,080 --> 02:12:02,897
Bugünkü hikayede, kasların
adamı yapmadığını gördük.

1927
02:12:02,980 --> 02:12:09,392
Ve yüzünde kafatası olmasının
seni büyük ölçüde kötü adam yaptığını.

1928
02:12:09,475 --> 02:12:11,155
Bir dahaki sefere kadar!

1929
02:14:22,350 --> 02:14:38,670
Umudumu kaybetmiştim.

1930
02:14:40,750 --> 02:14:42,350
İkimiz de...

1931
02:14:46,690 --> 02:14:50,300
Şey, belki bir gün o
da bize geri döner.

1932
02:15:12,660 --> 02:15:14,777
Birlik Kaptanı... Adora mı?

1933
02:15:14,860 --> 02:15:15,860
Hayır.

1934
02:15:17,420 --> 02:15:18,420
Artık değil.

1935
02:20:07,770 --> 02:20:10,810
Daha iyi göründüğünü söylemeliyim.