1
00:00:26,500 --> 00:00:27,144
Ok,

2
00:00:27,168 --> 00:00:29,851
tudo o que precisamos fazer é passar
todo o Departamento de Polícia de Tóquio,

3
00:00:29,875 --> 00:00:32,476
o Serviço Secreto Japonês,
e um monte de caras das Forças Especiais.

4
00:00:33,334 --> 00:00:35,643
Ah, certo, certo, certo.
Sem matar nenhum deles. Sim.

5
00:00:35,667 --> 00:00:39,018
Então temos que lutar para sobreviver
alguns super-heróis japoneses malucos.

6
00:00:39,709 --> 00:00:41,476
Não, eu sei, quem não é
nossos inimigos. Sim.

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,184
Então temos que pegar
para o topo do mais alto,

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,393
edifício mais fortemente defendido em Tóquio,

9
00:00:45,417 --> 00:00:48,893
provavelmente, uh, lute com Lady Bullseye novamente,
que já chutou sua bunda,

10
00:00:48,917 --> 00:00:51,768
e então, então, se estivermos
sorte o suficiente para sobreviver,

11
00:00:51,792 --> 00:00:53,583
mate o tio da sua namorada.

12
00:00:56,417 --> 00:00:59,018
Olhe, olhe, olhe, olhe, não se preocupe.
Ela entenderá totalmente.

13
00:00:59,042 --> 00:01:00,684
E-eu sei que é difícil. OK?

14
00:01:00,708 --> 00:01:03,768
Quero dizer, ela disse que vocês são uma família,
o que significa que ele é da família.

15
00:01:03,792 --> 00:01:05,726
E-e eu tive
matar a família antes,

16
00:01:05,750 --> 00:01:07,393
e sim, é uma merda,

17
00:01:07,417 --> 00:01:09,018
mas você sabe o que é pior?

18
00:01:10,500 --> 00:01:12,458
Na verdade, eu-eu-eu não sei
o que é pior.

19
00:01:13,668 --> 00:01:15,934
Ok, uh, isso é
uma terrível conversa estimulante.

20
00:01:15,958 --> 00:01:17,351
Uh, aqui,
estenda as mãos.

21
00:01:18,376 --> 00:01:19,696
Tudo bem, você sabe o que são?

22
00:01:20,708 --> 00:01:21,768
Calosidades.

23
00:01:21,792 --> 00:01:24,518
Você é o melhor maldito assassino
Eu já conheci, você é um monstro. OK?

24
00:01:25,459 --> 00:01:28,101
E quando virarmos esta esquina,
vamos caminhar até aquele prédio

25
00:01:28,125 --> 00:01:29,792
e você vai cumprir
seu destino.

26
00:01:30,292 --> 00:01:32,351
E então eu vou

27
00:01:32,375 --> 00:01:34,000
onde diabos eu mereço ir.

28
00:01:34,667 --> 00:01:37,208
Apenas dois caras.
Dois destinos.

29
00:01:37,625 --> 00:01:39,167
Um passeio incrível. Certo?

30
00:01:39,625 --> 00:01:42,145
Eu não sei sobre você,
mas eu assistiria aquele filme.

31
00:02:26,458 --> 00:02:27,768
- Psiu.
- Huh?

32
00:02:27,792 --> 00:02:29,000
Olá, Yuki.

33
00:02:29,625 --> 00:02:31,101
Ei, aqui.

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,583
Sou eu, Bryce Fowler?

35
00:02:32,917 --> 00:02:34,643
Nós nos conhecemos no, uh,
o Love Motel, sabe?

36
00:02:34,667 --> 00:02:36,667
Lutamos em cima de um carro.
Você tentou me matar?

37
00:02:39,917 --> 00:02:41,018
A propósito, você está ótimo.

38
00:02:41,042 --> 00:02:43,434
E-eu-eu... Você fez algo diferente
com seu cabelo ou algo assim?

39
00:02:43,458 --> 00:02:45,059
Eu não consigo definir o que é.

40
00:02:45,083 --> 00:02:46,601
Certo, certo, certo.

41
00:02:46,625 --> 00:02:49,042
Ok, uh, olhe, de qualquer maneira,
Estou-estou-estou aqui pelo Macaco?

42
00:02:50,125 --> 00:02:51,060
Macaco?

43
00:02:51,084 --> 00:02:52,684
Exatamente, sim, baixinho,

44
00:02:52,708 --> 00:02:54,684
usa terno,
um pequeno problema de temperamento. Sim.

45
00:02:54,708 --> 00:02:57,226
Macaco é um guerreiro nobre.

46
00:02:57,250 --> 00:03:01,559
Ele tem minha lealdade
se algum dia ele visitasse Yuki!

47
00:03:01,583 --> 00:03:03,292
Sim, bem, ei, toque-toque.

48
00:03:04,042 --> 00:03:05,625
Ei, você pode pegar Haruka?

49
00:03:05,875 --> 00:03:07,875
E nos encontre no beco
pelo Burguer King.

50
00:03:11,167 --> 00:03:13,083
O que? Isso é impossível.

51
00:03:13,542 --> 00:03:14,893
Shinji?

52
00:03:16,333 --> 00:03:18,893
Nós também pensamos assim,
mas na verdade faz todo o sentido.

53
00:03:18,917 --> 00:03:20,643
Eles também pensaram assim,

54
00:03:20,667 --> 00:03:22,851
mas isso faz
sentido perfeito.

55
00:03:22,875 --> 00:03:25,667
Mas isso significaria...

56
00:03:27,125 --> 00:03:28,542
Isso tudo é em vão.

57
00:03:29,667 --> 00:03:31,000
Espere. E a Akiko?

58
00:03:31,333 --> 00:03:32,310
Ela também está envolvida?

59
00:03:34,833 --> 00:03:36,351
- Ah, não, não, não, não.
Akiko não sabe.

60
00:03:36,375 --> 00:03:38,393
Quero dizer, pelo menos esperamos
ela não.

61
00:03:38,417 --> 00:03:41,268
Akiko é inocente.

62
00:03:41,292 --> 00:03:43,708
Espere, como você fala macaco?

63
00:03:44,125 --> 00:03:47,458
Estou falando com o fantasma
isso é com o macaco.

64
00:03:47,792 --> 00:03:49,208
Ele fala macaco.

65
00:03:49,583 --> 00:03:51,083
Espere,

66
00:03:51,875 --> 00:03:53,101
há outro fantasma?

67
00:03:53,125 --> 00:03:54,434
Oh sim.

68
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
E ele é lindo
como todo o inferno.

69
00:03:57,125 --> 00:03:59,768
Com licença.
Limpe o caminho. Passando.

70
00:03:59,792 --> 00:04:01,750
Tenho muitos grunhidos famintos
dentro do prédio.

71
00:04:02,542 --> 00:04:06,042
Uh, eu... eu não sei.

72
00:04:13,333 --> 00:04:15,476
Pare aí mesmo.

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,583
Vou levar um desses.

74
00:04:22,083 --> 00:04:24,750
Uh... uh... desculpe, senhor...

75
00:04:25,417 --> 00:04:27,934
eles são apenas para convidados
dentro da festa.

76
00:04:27,958 --> 00:04:31,643
Silver Samurai é o maior herói
em todo o Japão.

77
00:04:31,667 --> 00:04:33,934
Não! Eu só estou tentando
para fazer meu trabalho.

78
00:04:33,958 --> 00:04:36,726
Seu único trabalho é
para alimentar o Samurai de Prata!

79
00:04:36,750 --> 00:04:39,143
eu estive de pé
por aqui por horas,

80
00:04:39,167 --> 00:04:40,458
agora me dê
um maldito bolo de arroz!

81
00:04:43,292 --> 00:04:44,309
Huh?

82
00:04:44,333 --> 00:04:46,208
Eles me obrigaram a fazer isso!
Eles me obrigaram a fazer isso!

83
00:04:47,000 --> 00:04:48,542
Ah, merda.

84
00:04:52,958 --> 00:04:55,000
Sim, acho que não vai funcionar
desta vez, amigo.

85
00:04:57,333 --> 00:04:58,559
Ei, olhe!

86
00:04:58,583 --> 00:05:00,726
Os porcos estão atacando
o macaco!

87
00:05:00,750 --> 00:05:01,768
Vamos pegá-los!

88
00:05:04,833 --> 00:05:07,309
- Huh?
- Fiquem todos calmos.

89
00:05:07,333 --> 00:05:09,893
Samurai de Prata tem tudo
sob controle...

90
00:05:12,917 --> 00:05:14,125
Traidores!

91
00:05:14,667 --> 00:05:16,434
Eu deveria saber.

92
00:05:16,458 --> 00:05:18,333
Proteja o primeiro-ministro!

93
00:05:22,167 --> 00:05:24,726
Ah, merda, merda, merda, merda.

94
00:05:24,750 --> 00:05:26,726
Caos na noite das eleições.

95
00:05:26,750 --> 00:05:28,726
A violência irrompe
no centro de Tóquio,

96
00:05:28,750 --> 00:05:30,893
e temos relatórios
que o macaco vigilante

97
00:05:30,917 --> 00:05:32,893
que tem aterrorizado
a cidade ultimamente

98
00:05:32,917 --> 00:05:34,518
pode estar no centro disso.

99
00:05:34,542 --> 00:05:37,434
Repito: os chamados
"Bata no Macaco"

100
00:05:37,458 --> 00:05:39,042
pode estar no centro
de tudo.

101
00:05:39,458 --> 00:05:41,976
As autoridades estão dizendo
buscar segurança e abrigo...

102
00:05:42,000 --> 00:05:43,417
Ele está vindo atrás de mim.

103
00:05:43,792 --> 00:05:44,893
Eu sei isso.

104
00:05:44,917 --> 00:05:46,417
Não, tio,

105
00:05:47,000 --> 00:05:48,601
ele é um dos mocinhos.

106
00:05:48,625 --> 00:05:49,893
Ele é meu amigo.

107
00:05:49,917 --> 00:05:51,208
O que você está falando?

108
00:05:52,000 --> 00:05:53,643
Você conhece essa criatura?

109
00:05:53,667 --> 00:05:55,601
Ozu estava por trás de tudo.

110
00:05:55,625 --> 00:05:57,184
Ele orquestrou
O assassinato de Ken

111
00:05:57,208 --> 00:05:58,476
e quase me matou.

112
00:05:58,500 --> 00:06:00,226
Ele também tentou
roubar a eleição

113
00:06:00,250 --> 00:06:01,768
do candidato legítimo.

114
00:06:01,792 --> 00:06:03,292
Ozu era um homem terrível!

115
00:06:03,958 --> 00:06:06,750
O que você quer dizer com... foi?

116
00:06:07,250 --> 00:06:08,583
Macaco cuidou dele.

117
00:06:09,208 --> 00:06:10,351
Ah...

118
00:06:10,375 --> 00:06:12,083
E Mestre Bonsai também.

119
00:06:13,250 --> 00:06:14,393
Oh meu Deus.

120
00:06:14,417 --> 00:06:16,351
Olha, eu sei
parece loucura,

121
00:06:16,375 --> 00:06:18,708
mas o Macaco está vindo aqui
para proteger você.

122
00:06:19,083 --> 00:06:20,750
Ele está vindo aqui
para proteger todos nós.

123
00:06:21,458 --> 00:06:22,726
Nós apenas temos que esperar por ele.

124
00:06:28,083 --> 00:06:30,458
Exatamente meus pensamentos.

125
00:06:43,708 --> 00:06:45,500
Fim da linha, roedor!

126
00:06:50,375 --> 00:06:52,417
Você mexe com o Macaco,

127
00:06:52,708 --> 00:06:54,851
você pega a Cobra.

128
00:06:57,500 --> 00:06:59,250
Ei, garoto gordo.

129
00:06:59,792 --> 00:07:01,333
Pensei que eles tivessem te trancado.

130
00:07:02,042 --> 00:07:04,809
Deixe-me perguntar a você:
Como você mija nessa coisa?

131
00:07:04,833 --> 00:07:06,101
Existe um pedaço de bacalhau?

132
00:07:06,125 --> 00:07:08,684
Ou você está apenas jogando bola livre
debaixo daquela saia?

133
00:07:08,708 --> 00:07:10,934
Obviamente estou usando calças!

134
00:07:16,875 --> 00:07:19,083
Muito fácil.

135
00:07:19,667 --> 00:07:22,226
Puta merda. Eu adoro assistir
esquisitos brigam!

136
00:07:22,250 --> 00:07:24,018
Sinto que estou assistindo
pay-per-view!

137
00:07:24,042 --> 00:07:25,250
Você sabe?
De graça, no entanto!

138
00:07:32,208 --> 00:07:33,643
Ok, Macaco.

139
00:07:33,667 --> 00:07:36,143
Uma bola rápida especial,
chegando.

140
00:07:36,167 --> 00:07:37,476
Uau! Especial de bola rápida.

141
00:07:37,500 --> 00:07:39,417
Ha ha! Vá em frente,
deixe-os ficar com isso!

142
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
Huh?

143
00:08:01,500 --> 00:08:03,101
Ho-ho, você de novo. Uau.

144
00:08:03,125 --> 00:08:04,851
Quero dizer, é engraçado como mantemos
encontro assim, certo?

145
00:08:04,875 --> 00:08:07,500
Deve ser o destino. Certo?
Ou destino?

146
00:08:09,792 --> 00:08:12,583
Sim, você está absolutamente certo.
Não vamos estragar este momento com palavras.

147
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
Oh, você deve estar me zoando.

148
00:08:21,708 --> 00:08:24,143
Vamos, macaquinho.

149
00:08:24,167 --> 00:08:27,833
Estamos todos vestidos
e pronto para dançar.

150
00:08:28,292 --> 00:08:29,500
O que você quer?

151
00:08:30,958 --> 00:08:32,059
Nomeie seu preço.

152
00:08:32,083 --> 00:08:33,434
Economize seu fôlego.

153
00:08:33,458 --> 00:08:37,667
Eu já trabalho para você,
Primeiro Ministro.

154
00:08:37,958 --> 00:08:40,434
Bem, tecnicamente, eu trabalho
para Mestre Bonsai,

155
00:08:40,458 --> 00:08:42,042
mas ele trabalhou para você.

156
00:08:42,417 --> 00:08:43,417
Certo?

157
00:08:44,375 --> 00:08:45,875
Não se preocupe, chefe.

158
00:08:46,375 --> 00:08:47,542
Você é apenas uma isca.

159
00:08:47,958 --> 00:08:49,143
Macaco está aqui para te matar,

160
00:08:49,167 --> 00:08:50,667
e estou aqui para matar o Macaco.

161
00:08:51,167 --> 00:08:52,250
Quando ele estiver morto,

162
00:08:53,000 --> 00:08:55,417
seu pequeno segredo
também será.

163
00:08:57,042 --> 00:08:59,375
Agora volte lá, velho,

164
00:08:59,875 --> 00:09:02,268
antes que eu perca a paciência!

165
00:09:04,875 --> 00:09:09,625
Você não achou que poderia
se afaste do Silver Samurai, não é?

166
00:09:10,792 --> 00:09:12,292
Puta merda! Para onde ele foi?

167
00:09:15,917 --> 00:09:18,375
Espada!

168
00:09:20,667 --> 00:09:22,601
Ok, isso foi foda.

169
00:09:23,293 --> 00:09:25,917
Quero dizer, ele definitivamente praticou,
mas ainda assim, você sabe, parabéns.

170
00:09:48,625 --> 00:09:51,809
Ei cara, estamos acabando
de imóveis bem rápido aqui, cara!

171
00:09:58,208 --> 00:10:00,976
Ah, merda!

172
00:10:02,001 --> 00:10:04,833
Uau! Ho-ho, sim, cara!

173
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Huh?

174
00:10:10,417 --> 00:10:12,458
Bem, isso é um bom sinal

175
00:10:12,917 --> 00:10:14,583
ou realmente ruim.

176
00:10:15,208 --> 00:10:16,893
Não suba aí!

177
00:10:16,917 --> 00:10:18,625
Ela matou todo mundo!

178
00:10:35,292 --> 00:10:36,583
Ah Merda!

179
00:10:37,542 --> 00:10:38,643
Olá.

180
00:10:38,667 --> 00:10:40,542
Que bom
você poderia se juntar a nós.

181
00:10:40,958 --> 00:10:44,809
Você sabe, nosso primeiro encontro foi
tão incrivelmente irritante,

182
00:10:44,833 --> 00:10:47,434
mas tenho certeza
como colega profissional

183
00:10:47,458 --> 00:10:51,643
você entende porque eu não queria
apenas chamar isso de empate.

184
00:10:51,667 --> 00:10:53,167
Oh merda, merda, merda!

185
00:10:53,500 --> 00:10:54,875
Ei! Largue isso!

186
00:11:01,917 --> 00:11:04,351
Eca. Tão irritante.

187
00:11:17,042 --> 00:11:19,875
Aqui, macaquinho,

188
00:11:20,250 --> 00:11:23,042
Saia
e jogue-ee-yay.

189
00:11:23,875 --> 00:11:25,458
Ha-ha-ha-ha! Ha!

190
00:11:26,458 --> 00:11:27,601
Eca.

191
00:11:27,625 --> 00:11:28,726
Huh?

192
00:11:31,583 --> 00:11:33,083
Filho da puta!

193
00:11:35,168 --> 00:11:38,143
Jesus Luís! Ela é assustadora!

194
00:11:38,167 --> 00:11:40,958
Agora, o que aquele padre disse
sobre sal?

195
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Ah, certo!

196
00:11:52,542 --> 00:11:53,750
Que merda é essa?

197
00:11:54,292 --> 00:11:56,417
Olá, Bryce.

198
00:11:57,250 --> 00:11:58,768
Oh meu... Oh meu Deus.

199
00:11:58,792 --> 00:12:00,875
Eu tenho forma física.

200
00:12:01,333 --> 00:12:02,518
Ah, e dói!

201
00:12:02,542 --> 00:12:04,625
Eu me lembro de você, Bryce.

202
00:12:05,167 --> 00:12:08,184
Daquela conferência do Goldman Sachs
em 2011.

203
00:12:08,208 --> 00:12:09,185
Droga!

204
00:12:09,209 --> 00:12:10,458
Você bateu em mim.

205
00:12:10,917 --> 00:12:12,375
- Oh sim.
Sim, estou me lembrando.

206
00:12:12,917 --> 00:12:13,852
Não é meu momento de maior orgulho.

207
00:12:13,876 --> 00:12:15,059
Pelo que me lembro,

208
00:12:15,083 --> 00:12:18,726
Eu peguei o alvo
e você levou uma bronca.

209
00:12:18,750 --> 00:12:21,042
Mas isso vai ser divertido...

210
00:12:27,042 --> 00:12:28,434
Você tem que entender.

211
00:12:28,458 --> 00:12:30,208
Fiquei frustrado com Ken.

212
00:12:30,417 --> 00:12:32,309
Ele sempre foi
tão impulsivo.

213
00:12:32,333 --> 00:12:34,351
O que? O que é você
falando?

214
00:12:34,375 --> 00:12:37,559
Tio, você é primeiro-ministro.
Temos que mantê-lo seguro.

215
00:12:37,583 --> 00:12:39,917
Há um helicóptero no telhado.
Iymasho!

216
00:12:42,708 --> 00:12:44,143
Uh, uh, uh.

217
00:12:46,333 --> 00:12:47,643
Onde você pensa que está indo?

218
00:12:51,375 --> 00:12:53,542
Ah, merda.

219
00:12:54,708 --> 00:12:56,184
Uau!

220
00:12:56,208 --> 00:12:58,625
Ai! Ai! Ai!

221
00:13:01,792 --> 00:13:04,333
Ah, oh. Vamos.
Você conseguiu isso.

222
00:13:05,417 --> 00:13:07,500
Puta merda! Isso dói!

223
00:13:10,500 --> 00:13:12,893
Isso é tudo que você tem?

224
00:13:16,208 --> 00:13:18,726
- Ir! Depois deles!
Salve Akiko, cara!

225
00:13:19,751 --> 00:13:22,250
Não, está tudo bem, ok.
Somos uma equipe!

226
00:13:23,917 --> 00:13:27,208
Eca. Você sabe, para um cara morto,
você parece uma merda.

227
00:13:38,042 --> 00:13:41,542
Bryce, Bryce, Bryce.

228
00:13:47,792 --> 00:13:51,726
Você sempre foi um inútil,
assassino de segunda categoria.

229
00:13:51,750 --> 00:13:52,768
Não posso discutir com você aí.

230
00:13:52,792 --> 00:13:55,917
Mas não tão inútil
que não posso ser uma diversão decente.

231
00:14:08,958 --> 00:14:11,167
Isso foi para Ito-san.

232
00:14:13,125 --> 00:14:14,333
Ah, há um fantasma.

233
00:14:14,875 --> 00:14:16,458
Oh.

234
00:14:17,167 --> 00:14:18,250
Sim. Ei.

235
00:14:20,250 --> 00:14:21,625
Que diabos?

236
00:14:23,542 --> 00:14:24,958
Puta merda.

237
00:14:25,917 --> 00:14:26,917
Parar.

238
00:14:26,958 --> 00:14:28,125
Akiko, pare.

239
00:14:28,583 --> 00:14:30,208
eu tenho algo
Eu tenho que te contar.

240
00:14:31,125 --> 00:14:32,601
Eu causei isso.

241
00:14:32,625 --> 00:14:35,792
Eu sou responsável por toda essa morte
e destruição.

242
00:14:36,375 --> 00:14:37,643
Fui eu.

243
00:14:37,667 --> 00:14:39,393
O quê? O que você era?

244
00:14:39,417 --> 00:14:41,500
Ken estava perdendo a eleição!

245
00:14:42,208 --> 00:14:44,434
Estávamos dez pontos atrás

246
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
quando deveríamos
estão à frente por cinco!

247
00:14:47,417 --> 00:14:48,476
O que você está dizendo?

248
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
O Mestre Bonsai se aproximou de mim.

249
00:14:50,750 --> 00:14:53,167
Ele disse que
Ken poderia ser afastado.

250
00:14:53,500 --> 00:14:55,917
Que eu poderia correr
no lugar de Ken.

251
00:14:56,417 --> 00:14:58,625
Que ele apoiaria
minha agenda.

252
00:14:58,958 --> 00:15:01,643
Claro que eu teria que fazer
algumas concessões,

253
00:15:01,667 --> 00:15:04,542
mas em todas as coisas
nós nos importamos,

254
00:15:04,875 --> 00:15:06,643
ele nos apoiaria!

255
00:15:06,667 --> 00:15:08,333
Eu fiz isso pelo país!

256
00:15:09,208 --> 00:15:12,309
Você... matou Ken?

257
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
Eu fiz uma coisa horrível.

258
00:15:14,792 --> 00:15:17,208
E o pior é que
funcionou.

259
00:15:17,750 --> 00:15:21,042
Mas então,
todos começaram a morrer.

260
00:15:21,500 --> 00:15:23,542
E esse macaco voltou.

261
00:15:24,167 --> 00:15:25,809
Tudo saiu do controle.

262
00:15:30,583 --> 00:15:33,333
Você veio para mim,
não é, Macaco?

263
00:15:36,333 --> 00:15:36,894
Espere...

264
00:15:36,918 --> 00:15:39,708
Você é o espírito de vingança,

265
00:15:40,375 --> 00:15:42,893
vem me punir
pelos meus pecados.

266
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
Não! Macaco, não!

267
00:15:46,167 --> 00:15:47,684
Você não precisa fazer isso.

268
00:15:49,250 --> 00:15:50,518
Não, Macaco!

269
00:15:50,542 --> 00:15:52,434
Matá-lo não é o caminho!

270
00:15:52,458 --> 00:15:55,184
Ele merece ser julgado
na frente do país.

271
00:15:55,208 --> 00:15:56,060
Não faça isso, amigo.

272
00:15:57,708 --> 00:15:59,476
Olha, eu fiz
esse erro antes, ok.

273
00:15:59,500 --> 00:16:00,726
Akiko não vai te perdoar.

274
00:16:00,750 --> 00:16:02,059
Isso é um fantasma?

275
00:16:04,125 --> 00:16:07,184
Eu sei, eu sei que isso vai me custar
uma chance de ascender.

276
00:16:07,208 --> 00:16:09,601
E não vamos pegar o responsável
por toda essa merda.

277
00:16:09,625 --> 00:16:13,351
Mas há... há algo que me diz
que matar esse idiota egoísta

278
00:16:13,375 --> 00:16:14,643
não é a resposta.

279
00:16:14,667 --> 00:16:18,559
E-e-e eu sei que isso não vai me dar
qualquer tipo de final feliz,

280
00:16:18,583 --> 00:16:22,083
mas eu... Olha, estou disposto a abrir mão disso,
para você,

281
00:16:22,458 --> 00:16:24,042
para você ter o final feliz.

282
00:16:28,417 --> 00:16:29,768
Ah merda, o que?...

283
00:16:29,792 --> 00:16:31,500
Ah, por... E agora?

284
00:16:32,792 --> 00:16:34,542
Oh! Puta merda.

285
00:16:35,792 --> 00:16:38,917
Ei! Ei, ei, olhe!
Olha, estou subindo!

286
00:16:39,375 --> 00:16:40,643
Oh meu Deus!

287
00:16:40,667 --> 00:16:42,059
Oh!

288
00:16:42,083 --> 00:16:45,042
Ah, entendi.
Eu tinha que fazer a coisa certa.

289
00:16:45,500 --> 00:16:48,184
Ah, foi isso que Baldy quis dizer
removendo a semente do mal.

290
00:16:48,208 --> 00:16:50,559
Foi tipo,
o campo árido era eu.

291
00:16:50,583 --> 00:16:53,333
Eu... Ha-ha!
Oh, aquele idiota enigmático.

292
00:16:53,917 --> 00:16:57,167
Puta merda. Ah, merda...
Ei! Ah, Macaco!

293
00:16:57,792 --> 00:16:59,893
Macaco. Olha, eu acho...

294
00:16:59,917 --> 00:17:02,018
Eu acho que você sabe
como me sinto por você, ok.

295
00:17:02,042 --> 00:17:04,458
E eu sinto muito
por arruinar sua vida.

296
00:17:05,000 --> 00:17:07,167
Apenas tome cuidado
de você mesmo, certo?

297
00:17:08,250 --> 00:17:11,000
E lembre-se de beber
bastante água!

298
00:17:15,292 --> 00:17:16,601
Shinji Yokohama,

299
00:17:16,625 --> 00:17:19,559
Estou colocando você sob prisão
pelo assassinato de Ken Takahara.

300
00:17:21,750 --> 00:17:23,583
Não pode acabar assim.

301
00:17:27,833 --> 00:17:30,000
A morte de Ken
não será em vão.

302
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
Não!

303
00:17:41,500 --> 00:17:42,875
Oh!

304
00:17:45,333 --> 00:17:48,458
O que você fez,
você é um animal?

305
00:17:52,458 --> 00:17:53,708
Como ele conseguiu minha arma?

306
00:17:57,500 --> 00:18:00,292
Ele era a única família que eu tinha!

307
00:18:00,958 --> 00:18:03,042
Maldito seja!

308
00:18:06,208 --> 00:18:07,768
Macaco, você tem
para sair daqui.

309
00:18:09,000 --> 00:18:11,208
Não, Macaco, você acabou de atirar
o primeiro-ministro!

310
00:18:11,583 --> 00:18:13,833
Confie em mim,
você tem que sair!

311
00:18:50,542 --> 00:18:52,500
Que a estrada suba
para conhecer você.

312
00:18:54,667 --> 00:18:57,125
Que o vento seja
sempre nas suas costas.

313
00:18:57,833 --> 00:19:00,625
Que o sol brilhe quente
em seu rosto.

314
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
Que a chuva

315
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
caia suavemente sobre seus campos

316
00:19:05,833 --> 00:19:08,476
até nos encontrarmos novamente.

317
00:19:42,667 --> 00:19:44,500
Oi, pessoal. É bom te ver.

318
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Sim.

319
00:19:46,375 --> 00:19:48,458
Obrigado.
Que bom ver você.

320
00:19:53,250 --> 00:19:54,708
Eu vou consertar isso.

321
00:19:55,250 --> 00:19:56,893
Vou limpar seu nome.

322
00:19:59,542 --> 00:20:00,519
Eu prometo.

323
00:20:02,333 --> 00:20:03,976
Sim, coloquei uma caixa de suco lá.

324
00:20:04,000 --> 00:20:05,542
Você me disse umas seis vezes.

325
00:20:25,833 --> 00:20:27,333
Hum, mm, mm.

326
00:20:28,667 --> 00:20:29,667
Huh?

327
00:20:31,583 --> 00:20:34,268
Eu não posso te dizer o quão feliz
toda essa imagem me faz.

328
00:20:37,708 --> 00:20:38,851
Bem, aqui está o que aconteceu.

329
00:20:38,875 --> 00:20:40,309
Uh, você sabe,
Cheguei à vida após a morte,

330
00:20:40,333 --> 00:20:42,601
e foi
um lugar incrível.

331
00:20:42,625 --> 00:20:44,893
Você sabe? Fogo em todos os lugares.
Super dramático.

332
00:20:44,917 --> 00:20:47,101
Uh, você sabe,
um pouco como Reno, mas melhor.

333
00:20:47,125 --> 00:20:47,935
Ahh!

334
00:20:47,959 --> 00:20:50,226
- Jogo de matador.
Dragões por toda parte.

335
00:20:50,250 --> 00:20:51,351
Muito divertido.

336
00:20:51,375 --> 00:20:52,643
E eu estava tipo, empolgado.

337
00:20:52,667 --> 00:20:55,434
Mas eu pensei: “Quer saber?
Por melhor que este lugar seja",

338
00:20:55,458 --> 00:20:57,143
e foi ótimo, realmente.

339
00:20:57,167 --> 00:21:00,059
Eu estava tipo, quer saber?
Meu amigo está lá sozinho,

340
00:21:00,083 --> 00:21:01,684
ainda meio que aprendendo
as cordas.

341
00:21:01,708 --> 00:21:04,059
Uh, muito mais assassinos para matar,
se você sabe o que quero dizer.

342
00:21:04,083 --> 00:21:05,726
E eu acho
ele precisa da minha ajuda.

343
00:21:05,750 --> 00:21:08,351
De qualquer forma, o cara vermelho,
ele concordou, você sabe.

344
00:21:08,375 --> 00:21:10,601
Me fez assinar um contrato,
que eu não li, mas quem se importa.

345
00:21:10,625 --> 00:21:12,309
Quero dizer, como ele vai
me segure nisso, certo?

346
00:21:13,417 --> 00:21:15,101
Então eu imagino, você sabe,
vamos para Nova York.

347
00:21:15,125 --> 00:21:16,143
Eu tenho um ótimo manipulador.

348
00:21:16,167 --> 00:21:17,893
Ela, uh, ela me reserva
em todos os meus shows,

349
00:21:17,917 --> 00:21:20,059
e-e logo depois de colocarmos
o temor de Deus nela

350
00:21:20,083 --> 00:21:21,268
por me reservar neste,

351
00:21:21,292 --> 00:21:23,143
ela definitivamente vai querer
para aceitá-lo como cliente.

352
00:21:23,167 --> 00:21:26,101
Então poderemos ganhar algumas moedas de verdade.
Você sabe o que eu quero dizer?

353
00:21:26,709 --> 00:21:28,851
Mate um monte de idiotas
que merecem morrer

354
00:21:28,875 --> 00:21:29,917
e talvez, ah,

355
00:21:30,292 --> 00:21:31,708
você sabe, ver os pontos turísticos.

356
00:21:32,208 --> 00:21:34,542
Ah, ah, a propósito,
verifique isso. Veja isso.

357
00:21:39,875 --> 00:21:40,976
Eu sei direito?

358
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
Quer dizer, eu acho
isso pode ser muito útil.

359
00:21:43,750 --> 00:21:47,184
Sim, você sabe que eu peguei
algumas coisas de Yuki. Você sabe?

360
00:21:47,208 --> 00:21:49,601
O velho Brycey está de volta
em ação, né?

361
00:21:49,625 --> 00:21:51,083
Aqui, deixe-me limpar
isso para você.

362
00:21:57,625 --> 00:22:00,351
Sim. Quer dizer, ainda estou trabalhando nisso.

363
00:22:00,375 --> 00:22:02,167
Você sabe, dez mil horas.

364
00:22:02,750 --> 00:22:05,083
Isso é o que, uh,
Gladwell disse, certo?