1
00:00:19,417 --> 00:00:23,500
Honra! Tradição! Valores!

2
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
Não se esqueça de votar amanhã,
meus amigos!

3
00:00:28,750 --> 00:00:31,726
O futuro do Japão depende disso!

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,309
Pare esse macaco!

5
00:00:44,542 --> 00:00:46,768
O macaco está indo
em direção ao Parque Yoyogi.

6
00:00:46,792 --> 00:00:47,792
Envie backup.

7
00:00:53,875 --> 00:00:55,809
Você é uma fantasia de Halloween agora?

8
00:00:57,167 --> 00:00:58,167
Ei, sem besteira.

9
00:00:58,500 --> 00:00:59,583
Velho Bryce

10
00:01:00,083 --> 00:01:01,893
teria ficado totalmente com ciúmes
deste momento.

11
00:01:20,083 --> 00:01:21,583
Santo moleque.

12
00:01:22,667 --> 00:01:23,768
Eu não quero soar
como se eu estivesse me gabando,

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,643
mas, bem, você sabe,
esta não é a primeira vez

14
00:01:25,667 --> 00:01:27,125
de uma mulher
queimou meu bloco.

15
00:01:28,833 --> 00:01:30,893
Ei, olhe, se vamos rastrear
e matar Lady Bullseye,

16
00:01:30,917 --> 00:01:32,351
nós vamos precisar
nossas armas, então vamos...

17
00:01:32,375 --> 00:01:33,542
Ah, uau.

18
00:01:35,250 --> 00:01:37,601
Ok, bem,
isso não é normal. Uau!

19
00:01:37,625 --> 00:01:40,934
Ei, olhe isso!
É como uma merda de De Volta para o Futuro...

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,434
O que diabos foi isso?

21
00:01:44,167 --> 00:01:45,893
Ah, nada.
Nada. Desculpe. Não, eu-eu...

22
00:01:45,917 --> 00:01:48,184
Você sabe, eu pensei ter visto
um esquilo de duas cabeças passou correndo.

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,750
Mas, uh, foi apenas um, uh,

24
00:01:50,125 --> 00:01:50,935
uma cabeça só...

25
00:01:50,959 --> 00:01:52,684
Não importa. Olha, você está
vou pegar as armas ou o quê?

26
00:01:52,708 --> 00:01:53,352
Vamos,
vamos lá, cara.

27
00:01:55,583 --> 00:01:56,768
O que você quer dizer
não há armas?

28
00:01:56,792 --> 00:01:57,851
Eles se foram?

29
00:01:57,875 --> 00:01:58,917
Merda.

30
00:01:59,250 --> 00:02:02,184
A polícia deve ter passado
este lugar com um pente fino.

31
00:02:02,208 --> 00:02:02,935
Congelar!

32
00:02:02,959 --> 00:02:04,393
Ah, Jesus.

33
00:02:04,417 --> 00:02:05,958
O que é isso,
outro policial?

34
00:02:06,458 --> 00:02:07,768
Me assustou muito.

35
00:02:07,792 --> 00:02:09,208
Largue isso!

36
00:02:10,708 --> 00:02:11,792
Relaxar.

37
00:02:13,500 --> 00:02:15,042
Ela está do nosso lado.

38
00:02:15,750 --> 00:02:17,042
Bem, bem, bem.

39
00:02:17,667 --> 00:02:19,768
O jogo está em andamento, hein?

40
00:02:26,958 --> 00:02:28,542
Estou feliz em ver você também.

41
00:02:29,250 --> 00:02:30,809
Muita coisa aconteceu
desde que você se foi.

42
00:02:30,833 --> 00:02:32,018
Então, para te atualizar,

43
00:02:32,042 --> 00:02:34,601
eu tenho passado
A chantagem do Galo,

44
00:02:34,625 --> 00:02:36,393
e eu encontrei
algo interessante.

45
00:02:37,084 --> 00:02:39,167
Isso é... isso é sangue?

46
00:02:40,334 --> 00:02:42,018
Você simplesmente morreria já!

47
00:02:45,667 --> 00:02:46,893
Ah, cara.

48
00:02:46,917 --> 00:02:49,250
Não tenho tanta certeza
sobre a Enciclopédia Brown aqui.

49
00:02:49,542 --> 00:02:51,934
Quero dizer, aquela caixa
está literalmente transbordando

50
00:02:51,958 --> 00:02:54,059
com sujeira no máximo
jogadores poderosos no Japão,

51
00:02:54,083 --> 00:02:55,434
e ela está focada
na caneta?

52
00:02:56,293 --> 00:02:58,476
Esta caneta aparentemente inócua

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,476
- é na verdade um dispositivo de gravação.
- Um dispositivo de gravação!

54
00:03:00,500 --> 00:03:01,542
Não, isso faz mais sentido.

55
00:03:02,458 --> 00:03:05,476
Se Ken Takahara vencer esta eleição,

56
00:03:05,500 --> 00:03:09,976
suas medidas anticorrupção
destruirá sua organização.

57
00:03:10,000 --> 00:03:12,101
Ei, o Galo não é bobo.

58
00:03:12,125 --> 00:03:13,726
Eu entendo o que isso traz para mim,

59
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
mas e você?

60
00:03:15,458 --> 00:03:18,792
Por que você e seu associado estão
fazendo isso?

61
00:03:19,333 --> 00:03:21,583
Essa não é sua preocupação.

62
00:03:23,333 --> 00:03:25,809
Apenas livre-se dele.

63
00:03:25,833 --> 00:03:26,958
Puta merda.

64
00:03:30,375 --> 00:03:31,792
São sapatos Bonsai!

65
00:03:33,125 --> 00:03:36,309
O homem que você acabou de ouvir ordenar
o hit se chama Ichiro Hazaki,

66
00:03:36,333 --> 00:03:38,393
mas ele é mais conhecido
como "O Mestre Bonsai".

67
00:03:38,417 --> 00:03:40,934
- Ah, mestre. Sapato.
Batata, tomate. Qualquer que seja.

68
00:03:42,250 --> 00:03:43,393
Ele é um grande negócio
no mundo político

69
00:03:43,417 --> 00:03:46,083
e de longe o maior doador
para a campanha de Ozu.

70
00:03:46,333 --> 00:03:47,917
Ele é o cérebro
por trás de tudo isso.

71
00:03:48,375 --> 00:03:50,809
Haruka não foi à polícia
com esta gravação.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,393
Nós somos os únicos
quem sabe a verdade.

73
00:03:52,417 --> 00:03:55,500
Eu trouxe para você porque
nós dois temos amigos para vingar.

74
00:03:55,750 --> 00:03:57,434
E Deus sabe
a polícia não vai ajudar.

75
00:03:57,458 --> 00:03:59,042
Se não pararmos esses caras,

76
00:03:59,375 --> 00:04:01,750
meu tio será
o próximo a morrer.

77
00:04:02,625 --> 00:04:03,750
Precisamos da sua ajuda.

78
00:04:12,292 --> 00:04:13,726
Isso significa que ele está dentro?

79
00:04:13,750 --> 00:04:16,208
Oh. Oh sim. Sim, sim,
isso é um rosnado de "estou dentro", com certeza.

80
00:04:16,667 --> 00:04:17,792
- Estamos bem.
- Ei, psiu.

81
00:04:18,708 --> 00:04:19,917
Diga a eles que estou dentro também.

82
00:04:43,375 --> 00:04:46,601
O composto do Mestre Bonsai é
no sopé do Monte Takao.

83
00:04:46,625 --> 00:04:47,976
Está fortemente vigiado.

84
00:04:48,000 --> 00:04:50,434
Esta noite ele estará lá hospedando
a festa oficial do relógio

85
00:04:50,458 --> 00:04:51,601
para a campanha de Ozu.

86
00:04:51,625 --> 00:04:54,833
É um fundo lindo
para um discurso de concessão.

87
00:04:55,083 --> 00:04:57,268
Pena que ele não vai
estar por perto para fazer isso.

88
00:04:58,333 --> 00:04:59,934
O que? Muito escuro?

89
00:04:59,958 --> 00:05:01,708
-Eh...
- Não para mim. Eu amo isso.

90
00:05:02,167 --> 00:05:03,518
Essa garota
está crescendo em mim.

91
00:05:03,542 --> 00:05:06,625
Eu, uh, encontrei isso abaixo
o que costumava ser meu sofá.

92
00:05:07,834 --> 00:05:09,042
Achei que você poderia precisar.

93
00:05:10,792 --> 00:05:12,351
Não se preocupe com Akiko.

94
00:05:12,375 --> 00:05:15,684
Estarei fora da Torre a noite toda
mantendo ela e o Conselheiro seguros.

95
00:05:15,708 --> 00:05:17,476
Você sabe, Macaco,
quando tudo isso acabar,

96
00:05:17,500 --> 00:05:20,309
meu tio vai ser
o novo primeiro-ministro.

97
00:05:20,333 --> 00:05:21,976
Estaremos vivendo
na residência oficial,

98
00:05:22,000 --> 00:05:24,792
e... eu gostaria que você
morar lá também.

99
00:05:25,167 --> 00:05:26,375
Faça parte da família.

100
00:05:27,208 --> 00:05:28,143
Minha família.

101
00:05:28,167 --> 00:05:29,167
Diga sim.

102
00:05:30,458 --> 00:05:32,559
Apenas acene com a cabeça.
Seu sorriso é assustador.

103
00:05:34,542 --> 00:05:35,684
Ok,

104
00:05:35,708 --> 00:05:37,917
isso é o mais próximo que poderei
para levar você.

105
00:05:38,833 --> 00:05:40,143
Esteja seguro lá em cima.

106
00:05:44,208 --> 00:05:45,684
Há um botão.

107
00:05:45,708 --> 00:05:46,934
Sim. À sua esquerda.

108
00:05:46,958 --> 00:05:48,059
Sim. É o vermelho.

109
00:05:48,083 --> 00:05:50,143
Basta pressioná-lo e a trava
deveria simplesmente ser desfeito.

110
00:05:50,167 --> 00:05:50,977
O vermelho.

111
00:05:51,001 --> 00:05:53,101
Sim, não, você está nisso. Você é...
Não, você está tocando agora.

112
00:05:53,125 --> 00:05:53,977
Aperte o botão, cara.

113
00:05:54,001 --> 00:05:55,434
Sim, bem aí. Não...

114
00:05:55,458 --> 00:05:56,310
Utilize o...

115
00:05:56,334 --> 00:05:57,393
- Você está certo aí!
Vermelho, para baixo, para fora.

116
00:05:57,417 --> 00:05:58,310
- Apenas empurre.
- Ah, cara.

117
00:05:58,334 --> 00:05:59,643
- Aperte o botão.
- Você apenas empurra...

118
00:06:03,000 --> 00:06:03,727
O vermelho.

119
00:06:03,751 --> 00:06:05,143
Cem de vocês, idiotas
poderia escrever Hamlet?

120
00:06:05,167 --> 00:06:06,309
- Você está certo aí...
- Besteira.

121
00:06:13,208 --> 00:06:14,208
É uma grande noite.

122
00:06:14,583 --> 00:06:17,393
Você estará presente
alguma das celebrações eleitorais?

123
00:06:17,417 --> 00:06:19,684
eu estarei presente
o único que importa.

124
00:06:19,708 --> 00:06:21,184
Hum. Hum. Hum.

125
00:06:21,208 --> 00:06:22,726
Ah, olhe isso!

126
00:06:22,750 --> 00:06:24,351
Um terno de macaco literal.

127
00:06:24,375 --> 00:06:25,768
Ah, sim.

128
00:06:25,792 --> 00:06:28,434
O macaco é
um cliente muito bom.

129
00:06:29,500 --> 00:06:31,417
Usa um short 24.

130
00:06:31,667 --> 00:06:33,958
O cara na parede
ao lado do macaco,

131
00:06:34,417 --> 00:06:35,518
ele parece familiar.

132
00:06:35,542 --> 00:06:36,851
Americano.

133
00:06:36,875 --> 00:06:40,184
Eu acredito que o nome dele era Bruce?
Uh, Bryce?

134
00:06:40,208 --> 00:06:42,351
Brice. Brice.

135
00:06:42,375 --> 00:06:43,667
Ele é um assassino.

136
00:06:44,125 --> 00:06:46,143
Bata em mim uma vez
em uma convenção.

137
00:06:46,167 --> 00:06:49,518
Tentei me levar para a cama
falando sobre "especificações do rifle".

138
00:06:51,417 --> 00:06:53,458
Bem, o macaco
certamente gosta dele.

139
00:06:53,750 --> 00:06:56,542
Ele foi inflexível, eu mantenho
suas fotos juntos.

140
00:06:57,458 --> 00:07:00,018
Quando foi a última vez
você viu o americano?

141
00:07:00,042 --> 00:07:03,000
Eu pensei ter ouvido que ele foi morto
nas montanhas recentemente.

142
00:07:03,875 --> 00:07:07,292
Ah, eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.

143
00:07:07,708 --> 00:07:09,042
Então eu acredito
terminamos aqui.

144
00:07:09,917 --> 00:07:12,851
Obrigado pelo vestido.
Seu artesanato é incomparável.

145
00:07:12,875 --> 00:07:14,434
Mas ainda estou no meio...

146
00:07:14,458 --> 00:07:15,542
Ah, tch-tch-tch-tch-tch.

147
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Por que você acabou de me cutucar?

148
00:07:18,292 --> 00:07:19,833
Ah, eu não cutuquei você.

149
00:07:20,125 --> 00:07:23,250
Eu introduzi uma agulha
em sua artéria radial.

150
00:07:23,792 --> 00:07:26,143
Agora mesmo, o garotinho esperto
está subindo pelo seu braço.

151
00:07:27,667 --> 00:07:29,750
Ele vai pendurar
uma direita em seu ombro

152
00:07:30,917 --> 00:07:34,375
e chegar ao seu destino final
qualquer momento.

153
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
Agora.

154
00:07:54,668 --> 00:07:56,226
Ah, ei, acabei de perceber uma coisa!

155
00:07:56,250 --> 00:07:58,559
Você sabe como o presidente
o primeiro cachorro?

156
00:07:58,583 --> 00:08:00,851
Bem, vai ser você, cara.

157
00:08:00,875 --> 00:08:03,059
Você vai ser
o animal de estimação oficial do Japão!

158
00:08:04,292 --> 00:08:06,573
Quero dizer, eles provavelmente vão colocar você
em um maldito selo!

159
00:08:08,458 --> 00:08:10,601
Quem se importa
mais as máscaras.

160
00:08:10,625 --> 00:08:12,305
Você vai ter pessoas lambendo
sua bunda...

161
00:08:13,542 --> 00:08:14,542
Hein?

162
00:08:22,875 --> 00:08:24,768
Cara, eu-eu não sei
o que está acontecendo,

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,643
mas é meio
me assustando agora.

164
00:08:26,667 --> 00:08:28,667
Então, uh, vamos simplesmente ignorar isso
e espero que isso desapareça.

165
00:08:29,083 --> 00:08:30,476
Você sabe, como eu
com todos os meus problemas.

166
00:08:46,250 --> 00:08:46,977
Huh?

167
00:08:47,001 --> 00:08:48,417
Isso não faz nenhum sentido.

168
00:08:49,542 --> 00:08:50,893
É apenas confuso,

169
00:08:50,917 --> 00:08:52,976
porque se isso fosse
Japão realmente feudal,

170
00:08:53,000 --> 00:08:56,018
não haveria caras com metralhadoras
apenas andando por aí, você sabe.

171
00:08:58,417 --> 00:08:59,851
Não, quero dizer,
tudo o que estou dizendo é que

172
00:08:59,875 --> 00:09:01,809
se você vai jogar
uma festa temática, comprometa-se.

173
00:09:09,542 --> 00:09:11,500
Ah Merda. Veja isso.

174
00:09:12,083 --> 00:09:13,363
Aqui é onde eles colocaram
o orçamento.

175
00:09:14,750 --> 00:09:16,542
Talvez queira agarrar
sua katana, cara.

176
00:09:18,042 --> 00:09:19,059
É hora de sangrar.

177
00:09:27,625 --> 00:09:29,417
Não deveria estar tão perto.

178
00:09:30,125 --> 00:09:31,417
Você me garantiu.

179
00:09:33,208 --> 00:09:36,018
As urnas não fecham
por mais uma hora, Conselheiro.

180
00:09:36,042 --> 00:09:37,559
Há muito tempo.

181
00:09:37,583 --> 00:09:40,518
- Isso é besteira.
Eu confiei em você.

182
00:09:40,542 --> 00:09:43,976
Desça,
tome uma bebida e relaxe.

183
00:09:44,000 --> 00:09:45,518
Vai ficar tudo bem.

184
00:09:45,542 --> 00:09:48,226
O futuro do nosso país
está em jogo.

185
00:09:48,250 --> 00:09:50,226
Como diabos
você pode ficar tão calmo?

186
00:09:50,250 --> 00:09:53,125
Porque eu tenho
uma apólice de seguro.

187
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
Agora, como eu disse,

188
00:09:55,875 --> 00:09:57,934
vá se servir de uma bebida,

189
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
misture-se com seus doadores,

190
00:10:00,000 --> 00:10:04,542
e comece a se comportar como
um maldito primeiro-ministro.

191
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Senhor, senhor,

192
00:10:08,083 --> 00:10:09,476
o macaco está aqui.

193
00:10:09,500 --> 00:10:10,768
Oh meu Deus.

194
00:10:10,792 --> 00:10:12,750
O que você é
falando, aqui?

195
00:10:13,042 --> 00:10:14,643
Tipo aqui, aqui?

196
00:10:14,667 --> 00:10:16,559
Leve o Conselheiro para um lugar seguro.

197
00:10:16,583 --> 00:10:17,667
Você não vem?

198
00:10:18,208 --> 00:10:21,309
Eu... sou capaz

199
00:10:21,333 --> 00:10:23,625
de cuidar de mim mesmo.

200
00:10:28,458 --> 00:10:29,667
Demorou bastante.

201
00:10:30,042 --> 00:10:32,333
Ei, há muito
de templos em Tóquio.

202
00:10:33,042 --> 00:10:37,750
Mas apenas um onde
um macaco de terno está pendurado.

203
00:10:42,542 --> 00:10:43,625
Desculpe.

204
00:10:44,042 --> 00:10:45,542
Você logo se encontrará
seu fim.

205
00:10:46,042 --> 00:10:48,958
Ah, você faz
previsões assustadoras também?

206
00:10:49,375 --> 00:10:50,542
Não esperava por isso.

207
00:10:53,667 --> 00:10:54,708
Vamos começar?

208
00:10:56,583 --> 00:10:58,851
Ah, isso vai ser divertido.

209
00:11:12,250 --> 00:11:14,351
Jesus, você é irritante!

210
00:11:14,375 --> 00:11:16,559
Você sabe, se você falar menos
quando você luta,

211
00:11:16,583 --> 00:11:18,042
você pode controlar sua respiração.

212
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Ah!

213
00:11:29,542 --> 00:11:32,125
Ah, aqui vamos nós.

214
00:11:45,625 --> 00:11:46,917
Tchau.

215
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Então, homem sábio,

216
00:11:58,292 --> 00:12:00,250
este é o meu fim?

217
00:12:00,625 --> 00:12:04,476
Será quando você lutar
o macaco e o fantasma...

218
00:12:04,500 --> 00:12:05,851
O quê?

219
00:12:05,875 --> 00:12:07,268
- Fantasma?
- Não, não, não.

220
00:12:07,292 --> 00:12:08,809
É isso que
você ia dizer?

221
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Cabra.

222
00:12:09,875 --> 00:12:11,601
Macaco e a cabra.

223
00:12:12,792 --> 00:12:13,792
Obrigado.

224
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
Isto foi muito... espiritual.

225
00:12:38,250 --> 00:12:39,625
Olha você vai!

226
00:12:40,042 --> 00:12:41,518
Tudo bem, ele está chegando alto
então mire baixo!

227
00:12:42,750 --> 00:12:44,018
Duas e três horas!

228
00:12:44,042 --> 00:12:46,476
Ah, desculpe. Suas três horas!
Eu não farei mais isso.

229
00:12:46,500 --> 00:12:47,708
Rápido, por cima do ombro.

230
00:12:48,042 --> 00:12:50,375
Oh meu Deus.
Eu quero jogar dinheiro em você.

231
00:12:50,792 --> 00:12:52,559
Você sabe, eu não tinha ideia
você poderia gostar de trabalhar

232
00:12:52,583 --> 00:12:53,560
com um parceiro tanto assim.

233
00:12:53,584 --> 00:12:55,744
Sim, eu apenas pensei que eles estavam lá
para culpar as coisas.

234
00:13:01,250 --> 00:13:02,393
Ho-ho-ho.

235
00:13:02,417 --> 00:13:03,684
Ah, cara. Ah, cara.

236
00:13:05,250 --> 00:13:07,458
Eu acho que é isso
para as batatas fritas e salsa.

237
00:13:07,917 --> 00:13:10,208
Vamos nos ordenar
um prato principal.

238
00:13:18,125 --> 00:13:19,476
Ei, fique de olho
para Lady Bullseye.

239
00:13:19,500 --> 00:13:21,143
Ela deve estar à espreita
por aqui em algum lugar.

240
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Uau!

241
00:13:26,375 --> 00:13:28,268
Você veio
um longo caminho, Macaco.

242
00:13:28,292 --> 00:13:30,226
Sim, de volta aos anos 1600,
pelo que parece.

243
00:13:30,250 --> 00:13:33,184
Então, você está aqui
devolver a katana

244
00:13:33,208 --> 00:13:34,708
Eu presenteei o General Kato?

245
00:13:35,417 --> 00:13:36,583
Ou talvez

246
00:13:37,333 --> 00:13:39,018
você gostaria de conhecer
sua irmã!

247
00:13:40,208 --> 00:13:42,268
Você não sabe disso,
mas você segura em suas mãos

248
00:13:42,292 --> 00:13:43,583
a lâmina de um herói.

249
00:13:44,042 --> 00:13:46,500
Saigo Takamori foi o último
do grande Samurai.

250
00:13:47,000 --> 00:13:50,393
Ele morreu lutando contra
a modernização do nosso país.

251
00:13:50,417 --> 00:13:53,393
Uma transição que ele conhecia
levaria à mediocridade

252
00:13:53,417 --> 00:13:54,684
e covardia!

253
00:13:57,625 --> 00:14:00,583
Mas eu fiz uma promessa
para continuar sua luta.

254
00:14:04,042 --> 00:14:05,518
Para trazer de volta os velhos hábitos

255
00:14:05,542 --> 00:14:08,851
e restaurar o Japão
ao seu devido lugar de honra.

256
00:14:08,875 --> 00:14:11,542
Me desculpe, é o estilo de luta dele
para nos aborrecer até a morte?

257
00:14:12,917 --> 00:14:13,958
E agora,

258
00:14:14,958 --> 00:14:17,083
tudo o que está no meu caminho

259
00:14:17,667 --> 00:14:18,667
é você.

260
00:14:22,125 --> 00:14:24,792
- Vá em frente! Você sabe?
Basta girar em torno de suas bolas!

261
00:14:27,375 --> 00:14:30,309
Você deve controlar
sua respiração, Macaco.

262
00:14:37,042 --> 00:14:39,667
A tensão vai te matar, Macaco.

263
00:14:49,167 --> 00:14:51,768
Bom macaco.

264
00:14:51,792 --> 00:14:53,143
Ok, ok, não entre em pânico.

265
00:14:53,167 --> 00:14:54,684
Ei, essa árvore é muito fofa.

266
00:14:54,708 --> 00:14:56,268
Você sabe, ele provavelmente mata
todos abaixo dele.

267
00:14:56,292 --> 00:14:57,892
Talvez se você entrasse,
você poderia...

268
00:14:58,667 --> 00:14:59,667
O que...

269
00:15:00,667 --> 00:15:02,934
Ei! Ei! Você viu isso!

270
00:15:02,958 --> 00:15:05,292
Você viu o que eu fiz?
Olha o que eu... eu quebrei a árvore.

271
00:15:05,542 --> 00:15:07,342
Eu quebrei a árvore
com as minhas, com as minhas mãos fantasmas.

272
00:15:07,833 --> 00:15:09,476
Que... ah, merda.

273
00:15:09,500 --> 00:15:10,893
Juro por Deus que consegui.

274
00:15:12,292 --> 00:15:13,393
Eca.

275
00:15:13,417 --> 00:15:16,292
Mantenha suas mãos imundas longe disso!

276
00:15:21,542 --> 00:15:22,542
Não.

277
00:15:41,917 --> 00:15:44,667
Você me derrotou.

278
00:15:47,083 --> 00:15:48,875
Mas isso não importa.

279
00:15:50,708 --> 00:15:52,518
A sorte está lançada.

280
00:16:01,125 --> 00:16:04,083
Um homem que trabalha
para o seu país

281
00:16:05,417 --> 00:16:07,208
estará sempre aceso

282
00:16:07,708 --> 00:16:10,208
pelo sol do Japão.

283
00:16:13,750 --> 00:16:15,333
Oh-ho-ho-oh, uau.

284
00:16:16,125 --> 00:16:17,102
Caramba.

285
00:16:17,126 --> 00:16:18,393
Alguém tinha
um grande almoço.

286
00:16:37,750 --> 00:16:39,726
Essa multidão está ficando fora de controle.

287
00:16:39,750 --> 00:16:40,809
Precisamos de mais reforços.

288
00:16:40,833 --> 00:16:42,059
Esqueça a multidão.

289
00:16:42,083 --> 00:16:44,309
E quanto a Lady Bullseye?
Ela poderia estar em qualquer lugar.

290
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
Oi!

291
00:16:45,667 --> 00:16:48,042
Você pensou
você poderia fazer uma festa

292
00:16:48,875 --> 00:16:52,559
e não convidar
o Samurai de Prata?

293
00:16:52,583 --> 00:16:54,542
- Que é aquele?
- Coldre sua arma.

294
00:16:54,958 --> 00:16:56,643
Esse é o Samurai de Prata.

295
00:16:56,667 --> 00:16:58,518
Ele é um guerreiro medieval mutante

296
00:16:58,542 --> 00:17:01,184
e protetor juramentado
do primeiro-ministro

297
00:17:01,208 --> 00:17:02,934
e um idiota gigante.

298
00:17:04,667 --> 00:17:06,018
Meu povo,

299
00:17:06,042 --> 00:17:09,768
esta noite eu estou aqui
não está a serviço de um candidato

300
00:17:09,792 --> 00:17:11,708
mas todo o Japão.

301
00:17:12,042 --> 00:17:14,393
Qualquer que seja o resultado
desta eleição,

302
00:17:14,417 --> 00:17:17,333
haverá paz
nas ruas.

303
00:17:17,875 --> 00:17:21,309
Então diz
o Samurai de Prata!

304
00:17:21,333 --> 00:17:22,958
O que diabos é isso?

305
00:17:24,542 --> 00:17:26,917
Eu sou Yuki!

306
00:17:27,292 --> 00:17:29,958
O assassino fantasma morto-vivo.

307
00:17:31,042 --> 00:17:35,833
Eu restaurarei a paz em Tóquio!

308
00:17:36,333 --> 00:17:37,333
Yuki.

309
00:17:40,625 --> 00:17:42,059
Uau. Isso é ótimo.

310
00:17:42,083 --> 00:17:44,018
Este é um...
um show de merda total.

311
00:17:44,042 --> 00:17:45,809
Ha! Sim.

312
00:17:55,958 --> 00:17:56,958
Akiko.

313
00:17:57,875 --> 00:17:58,917
Está na hora.

314
00:18:00,875 --> 00:18:04,208
Acabamos de receber a notícia de que
os resultados finais das eleições foram divulgados.

315
00:18:08,583 --> 00:18:10,000
Tenho orgulho de anunciar

316
00:18:11,708 --> 00:18:14,083
o novo primeiro-ministro
do Japão

317
00:18:15,292 --> 00:18:17,143
é Shinji Yokohama.

318
00:18:19,958 --> 00:18:20,602
Sim!

319
00:18:20,626 --> 00:18:22,226
Uau!

320
00:18:22,250 --> 00:18:24,809
Oh meu Deus! Tio! Sim!

321
00:18:24,833 --> 00:18:25,893
Você merece isso!

322
00:18:25,917 --> 00:18:27,309
Nós merecemos isso.

323
00:18:27,333 --> 00:18:29,184
eu não poderia ter feito isso
sem você.

324
00:18:29,208 --> 00:18:32,018
Ah, eu escrevi algo
para o seu discurso de aceitação.

325
00:18:32,042 --> 00:18:32,894
É incrível.

326
00:18:32,918 --> 00:18:35,851
Sem ofensa,
mas eu escrevi o meu próprio.

327
00:18:35,875 --> 00:18:38,101
Ah, então você está
me despedindo de novo?

328
00:18:38,125 --> 00:18:41,292
- Não, Akiko.
Você é meu novo chefe de gabinete.

329
00:18:41,625 --> 00:18:42,625
Tio...

330
00:18:43,042 --> 00:18:43,769
Não.

331
00:18:43,793 --> 00:18:46,768
Se você chorar,
você vai me fazer chorar.

332
00:18:46,792 --> 00:18:48,684
Primeiro Ministro!

333
00:18:48,708 --> 00:18:50,208
Vamos,
vamos pegar uma bebida para você!

334
00:19:19,250 --> 00:19:20,667
Ah, querido,

335
00:19:21,417 --> 00:19:22,684
deixe-me ajudá-lo
com isso.

336
00:19:22,708 --> 00:19:23,792
Ah, ah...

337
00:19:24,292 --> 00:19:27,851
Uh... hum, estou bem,
mas obrigado.

338
00:19:27,875 --> 00:19:29,393
Eu insisto.

339
00:19:29,417 --> 00:19:30,851
Oh. Só vou fazer isso.

340
00:19:30,875 --> 00:19:34,768
Hum... acho que minhas mãos estão
meio instável agora.

341
00:19:34,792 --> 00:19:35,833
Eu sei!

342
00:19:36,167 --> 00:19:38,167
Que noite emocionante!

343
00:19:39,083 --> 00:19:40,875
Caramba. O que aconteceu aqui?

344
00:19:41,708 --> 00:19:43,375
É uma longa história.

345
00:19:45,333 --> 00:19:47,351
Ainda está
um pouco macio.

346
00:19:47,375 --> 00:19:48,458
Ah.

347
00:19:49,417 --> 00:19:52,708
Serei muito... gentil.

348
00:20:00,833 --> 00:20:03,792
Quer dizer, eu quebrei aquele galho,
você sabe. E-eu... Mas como?

349
00:20:04,167 --> 00:20:06,768
Olha, isso tudo é um sinal de que
algo grande está para acontecer, você sabe.

350
00:20:06,792 --> 00:20:09,268
As barreiras entre os mundos,
eles estão quebrando, você sabe.

351
00:20:09,292 --> 00:20:12,809
Como a minha, minha presença aqui é,
está começando a desgastar. Eu posso sentir isso.

352
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
Ah, Deus.

353
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Você?

354
00:20:31,917 --> 00:20:33,726
Eu acabei de perder
a eleição!

355
00:20:33,750 --> 00:20:35,417
Isso não é suficiente?

356
00:20:37,333 --> 00:20:39,000
Então agora você está indo
para me matar,

357
00:20:39,833 --> 00:20:41,309
assim como você matou Takahara.

358
00:20:43,583 --> 00:20:44,583
Meu?

359
00:20:44,792 --> 00:20:46,934
Por que eu teria feito isso?

360
00:20:46,958 --> 00:20:49,750
Eu estava dez pontos acima
nas pesquisas contra Ken!

361
00:20:50,250 --> 00:20:53,708
De repente ele é assassinado,
e estou concorrendo contra um mártir!

362
00:20:54,250 --> 00:20:55,667
Quem poderia competir
com isso?

363
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
Pense nisso!

364
00:20:57,667 --> 00:20:58,976
Quem tinha
mais a ganhar?

365
00:21:02,958 --> 00:21:05,101
Ei, olhe, tanto
como eu odeio esse canalha,

366
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
ele está fazendo um bom argumento.

367
00:21:06,708 --> 00:21:09,768
Porque tudo o que a morte de Ken fez
estava aberta a porta para, hum...

368
00:21:10,917 --> 00:21:12,042
Oh meu Deus.

369
00:21:13,959 --> 00:21:16,125
Obrigado! Obrigado!

370
00:21:16,625 --> 00:21:19,851
Um grande amigo meu
uma vez disse,

371
00:21:19,875 --> 00:21:22,476
“Aquele que trabalha
para o seu país

372
00:21:22,500 --> 00:21:24,601
"sempre estará aceso

373
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
pelo sol do Japão."

374
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
Ah, merda.