1 00:00:43,083 --> 00:00:44,292 Oh meu Deus. 2 00:01:23,875 --> 00:01:27,726 A guerra entre os Yokahama e as campanhas de Ozu continuam, 3 00:01:27,750 --> 00:01:31,268 com o acampamento de Yokahama agora acusando abertamente o Conselheiro Ozu 4 00:01:31,292 --> 00:01:34,375 de estar conectado ao assassinato de Ken Takahara. 5 00:01:34,792 --> 00:01:35,644 Ei. 6 00:01:35,668 --> 00:01:37,059 Eu estava assistindo isso. 7 00:01:37,083 --> 00:01:39,809 Você sabe, não consigo me lembrar o último dia que tive de folga. 8 00:01:40,584 --> 00:01:41,917 Jesus. 9 00:01:42,250 --> 00:01:45,309 Como passamos de matar pessoas a estar em um comercial de iogurte? 10 00:01:45,333 --> 00:01:47,059 É nojento ver você fique tão macio. 11 00:01:48,833 --> 00:01:50,559 Agora vamos ter certeza você não se suja! 12 00:01:54,000 --> 00:01:54,894 Exatamente. 13 00:01:57,418 --> 00:01:58,958 Quem diabos é esse? 14 00:02:04,417 --> 00:02:05,708 Precisamos conversar. 15 00:02:25,251 --> 00:02:26,934 Desculpe aparecer sem ser convidado, 16 00:02:26,958 --> 00:02:29,250 mas seu tio é um homem durão para agendar um horário. 17 00:02:29,958 --> 00:02:31,667 Eu tentei te ligar, 18 00:02:32,500 --> 00:02:35,684 mas prendemos o principal suspeito no assassinato de Ken Takahara. 19 00:02:35,708 --> 00:02:38,101 Espere, você prendeu Conselheiro Ozu? 20 00:02:38,125 --> 00:02:39,917 O que? Ozu? 21 00:02:40,292 --> 00:02:41,269 N-não. 22 00:02:41,293 --> 00:02:44,208 Ele é um chefe da Yakuza que atende pelo nome de "O Galo". 23 00:02:44,792 --> 00:02:47,684 Ele é a única pessoa com laços diretos para todos os outros suspeitos. 24 00:02:47,708 --> 00:02:49,726 Ei! Ele está falando sobre o nosso cara! 25 00:02:49,750 --> 00:02:52,143 Nós contratamos ele, mas temos não há como segurá-lo. 26 00:02:52,167 --> 00:02:53,643 O que você quer dizer você não pode segurá-lo? 27 00:02:53,667 --> 00:02:55,268 Porque ele está conectado. 28 00:02:55,292 --> 00:02:56,684 Nenhum juiz vai pegue o caso. 29 00:02:56,708 --> 00:02:59,417 Nenhum promotor vai arriscar a carreira indo atrás dele. 30 00:02:59,750 --> 00:03:02,393 O Galo faz chantagem em todos os políticos em Tóquio. 31 00:03:02,417 --> 00:03:04,809 Não podemos nem segure-o por 24 horas. 32 00:03:04,833 --> 00:03:06,434 Eles estão libertando ele esta manhã. 33 00:03:06,458 --> 00:03:08,893 - Esta manhã? Isto é ultrajante. 34 00:03:08,917 --> 00:03:12,125 Incrível o que algumas centenas Polaroids bem posicionadas podem fazer por você. 35 00:03:12,542 --> 00:03:15,726 Então é isso? Você pegou o cara, mas ele não pode ser processado? 36 00:03:15,750 --> 00:03:17,059 Quão conveniente. 37 00:03:17,083 --> 00:03:19,726 Alguém já olhou saber se ele está conectado a Ozu? 38 00:03:19,750 --> 00:03:22,351 Eu não colocaria isso no passado dele contratar Yakuza para fazer seu trabalho sujo. 39 00:03:22,375 --> 00:03:24,226 Sinto muito, senhorita Yokohama, 40 00:03:24,250 --> 00:03:26,643 mas não há nenhuma evidência para provar isso. 41 00:03:26,667 --> 00:03:27,976 Segundo WHO? 42 00:03:28,000 --> 00:03:30,292 Bem, ah, de acordo com nossas fontes 43 00:03:31,042 --> 00:03:32,518 e trabalho policial. 44 00:03:34,000 --> 00:03:35,559 Acho que é isso uma piada, certo? 45 00:03:36,043 --> 00:03:39,393 O resultado final é que estamos tão frustrados quanto você. 46 00:03:39,417 --> 00:03:40,559 Eles estão libertando ele? 47 00:03:40,583 --> 00:03:42,351 Ah, cara, isso pode ser bom para nós! 48 00:03:43,792 --> 00:03:44,976 Ei! Sai daqui, gato! 49 00:03:45,000 --> 00:03:46,893 Xô! Xô! Suma! 50 00:03:46,917 --> 00:03:48,351 Bem, isso explica minhas alergias. 51 00:03:48,375 --> 00:03:50,143 - Bradley! Vamos. Afaste-se daí! 52 00:03:50,167 --> 00:03:51,917 Ah, que gato fofo. 53 00:03:52,250 --> 00:03:54,393 não consegui trazer o meu quando me mudei para Tóquio. 54 00:03:54,417 --> 00:03:55,977 Ah, ele não gosta sendo pego! 55 00:03:56,667 --> 00:03:58,684 Ah, tudo bem. 56 00:03:58,708 --> 00:03:59,828 Então... me desculpe, eu... 57 00:04:00,458 --> 00:04:01,976 Mas eu vou ter para pedir que você saia. 58 00:04:02,000 --> 00:04:03,792 Eu tenho um dia muito ocupado e eu só... 59 00:04:05,167 --> 00:04:06,167 Ok? 60 00:04:07,417 --> 00:04:09,309 - Com certeza, senhorita Yokohama. - O que? 61 00:04:09,333 --> 00:04:10,768 Nós percebemos o estresse que você está sofrendo 62 00:04:10,792 --> 00:04:12,708 e quero que você saiba a polícia de Tóquio 63 00:04:14,126 --> 00:04:16,333 Está fazendo o melhor que pode. 64 00:04:18,083 --> 00:04:21,351 Você sabe, é uma pena a polícia tornou-se tão ineficaz. 65 00:04:21,375 --> 00:04:24,295 Você quase desejou que houvesse alguém quem poderia limpar as coisas nesta cidade. 66 00:04:24,750 --> 00:04:26,542 Tenha um bom dia, senhora. 67 00:04:36,833 --> 00:04:37,875 Macaco? 68 00:04:42,667 --> 00:04:44,684 Ela está escondendo alguma coisa. Eu sei isso. 69 00:04:44,708 --> 00:04:46,434 Ela é uma política. 70 00:04:46,458 --> 00:04:48,125 Eles estão todos escondendo alguma coisa. 71 00:04:48,417 --> 00:04:51,476 Você só está com ciúmes da casa dela e aquele gato gordo. 72 00:04:51,500 --> 00:04:52,684 Esse é um gato fofo. 73 00:04:52,708 --> 00:04:54,434 E Akiko é uma princesa intitulada 74 00:04:54,458 --> 00:04:56,708 fingindo ser algum campeão do povo. 75 00:04:57,042 --> 00:04:58,851 E você deixou ela apenas nos empurre. 76 00:04:58,875 --> 00:05:01,792 Haruka, você não quer seu tipo de problema. Confie em mim. 77 00:05:02,417 --> 00:05:05,226 Vamos. Você realmente pensa ela está ligada ao Galo? 78 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Para tudo isso? 79 00:05:08,542 --> 00:05:10,268 Me desculpe, como você pôde ficar confuso com isso? 80 00:05:10,292 --> 00:05:12,643 É como uma cadeia criminosa do comando 101. 81 00:05:12,667 --> 00:05:13,976 O Galo contratou o contador, 82 00:05:14,000 --> 00:05:15,601 que pagou à Velha Senhora do Peixe, 83 00:05:15,625 --> 00:05:18,143 que ganhou seus gêmeos cafonas para alavancar o cara do exército para, 84 00:05:18,167 --> 00:05:20,226 e-e esta é a parte importante que eu realmente quero, 85 00:05:20,250 --> 00:05:21,601 você sabe, apenas certifique-se de ouvir: 86 00:05:21,625 --> 00:05:24,292 Mande um bando de idiotas para me matar. 87 00:05:25,418 --> 00:05:27,476 Sim, não, e matar toda a sua família também. 88 00:05:28,251 --> 00:05:30,559 Então por que não paramos de nos bronzear nossos idiotas aqui 89 00:05:30,583 --> 00:05:32,309 e vá matar o único cara neste gráfico 90 00:05:32,333 --> 00:05:33,185 quem ainda não está morto. 91 00:05:35,458 --> 00:05:37,750 Uh... certo, não. Assim que os policiais o deixaram ir. 92 00:05:38,125 --> 00:05:39,208 Então vamos matá-lo. 93 00:05:48,667 --> 00:05:50,809 Ok, então estamos acompanhando O Galo há semanas, 94 00:05:50,833 --> 00:05:51,893 e nós sabemos ele é o top, certo? 95 00:05:51,917 --> 00:05:53,083 Aquele policial acabou de confirmar. 96 00:05:53,500 --> 00:05:56,101 E o padre disse assim que matarmos o topo da cadeia, 97 00:05:56,125 --> 00:05:57,643 então eu subo. 98 00:05:57,667 --> 00:06:01,143 Ou evoluir. Ou, uh, transforme-se em uma grande bola de luz ou alguma merda. 99 00:06:01,167 --> 00:06:02,559 Eu não sei, tanto faz. 100 00:06:02,583 --> 00:06:04,809 Olha, de qualquer maneira, o que estou tentando dizer é, 101 00:06:04,833 --> 00:06:06,809 Eu-eu acho que isso pode ser meu último dia na Terra. 102 00:06:07,668 --> 00:06:09,708 Ah, sim. Você sabe, eu tenho que admitir, 103 00:06:10,417 --> 00:06:11,875 Eu posso realmente sentir falta disso. 104 00:06:13,375 --> 00:06:15,768 E sim, no começo eu... Bem, eu definitivamente odiei você. 105 00:06:15,792 --> 00:06:17,309 Bem, quero dizer, eu nem gosto de cachorros, 106 00:06:17,333 --> 00:06:18,684 então isso foi um verdadeiro desafio. 107 00:06:18,708 --> 00:06:20,268 Mas, quer saber, 108 00:06:20,292 --> 00:06:21,792 tem sido um inferno de um passeio, cara. 109 00:06:22,167 --> 00:06:23,958 Eu acho que o que estou tentando dizer é, uh, 110 00:06:24,333 --> 00:06:26,184 Estou feliz por ter conhecido você. Você sabe? 111 00:06:27,417 --> 00:06:30,351 Embora observando você perto das mulheres é realmente nauseante. 112 00:06:31,125 --> 00:06:32,684 Quero dizer, você não tenha calma, cara. 113 00:06:32,708 --> 00:06:34,143 Você é tão suave como lixa. 114 00:06:35,292 --> 00:06:36,809 Oh inferno, olhe para esse cara. 115 00:06:36,833 --> 00:06:40,351 Parece que Roy Orbison fez sexo com um saco de sal. 116 00:06:41,625 --> 00:06:43,184 E sim, não, eu sei isso é uma referência 117 00:06:43,208 --> 00:06:44,268 você nunca apreciará. 118 00:06:44,292 --> 00:06:46,309 Mas você entende como é frustrante 119 00:06:46,333 --> 00:06:48,393 desperdiçar todo esse ouro em alguém que acabou de aprender 120 00:06:48,417 --> 00:06:49,875 o que é um maldito garfo? 121 00:06:55,917 --> 00:06:57,893 Só estou dizendo isso se você planeja sair 122 00:06:57,917 --> 00:06:59,851 com outros humanos depois que eu partir, 123 00:06:59,875 --> 00:07:02,059 alguns conhecimentos básicos da cultura pop vai ajudar. 124 00:07:02,083 --> 00:07:04,143 Quero dizer, matar pessoas é uma droga 125 00:07:04,167 --> 00:07:05,726 mas saber também é quem é Tom Petty. 126 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 Quem é Tom Petty? 127 00:07:08,042 --> 00:07:11,434 Quero dizer, ele é como se, uh... se a erva fosse uma pessoa. Você sabe? 128 00:07:11,458 --> 00:07:13,667 Espere. Eu esqueço. Será que nós já falou sobre maconha? 129 00:07:14,042 --> 00:07:15,768 Vamos, mais rápido, velho. 130 00:07:15,792 --> 00:07:16,833 Estou com pressa. 131 00:07:17,333 --> 00:07:18,792 Eu não posso. 132 00:07:19,375 --> 00:07:22,976 Caso contrário, você pode ser cortado. 133 00:07:24,417 --> 00:07:26,833 Ah, droga! 134 00:07:28,334 --> 00:07:29,934 Ah, uau. 135 00:07:29,958 --> 00:07:31,976 Veja, agora, é por isso que eu sempre digo a eles para usar o cortador. 136 00:07:33,583 --> 00:07:35,934 Tudo bem. Lá vou eu. 137 00:07:35,958 --> 00:07:37,708 Para cima, para cima e para longe. 138 00:07:38,875 --> 00:07:40,500 Deveria ser a qualquer minuto agora. 139 00:07:42,250 --> 00:07:43,667 Uh... 140 00:07:45,958 --> 00:07:48,059 Talvez demore uma hora? 141 00:07:48,083 --> 00:07:50,018 Quero dizer, logisticamente isso faz sentido, certo? 142 00:07:50,042 --> 00:07:52,018 É um caminho muito, muito distante ir, então... 143 00:07:52,042 --> 00:07:53,101 Deve demorar um pouco. 144 00:07:53,125 --> 00:07:55,042 Eu-eu acho que seria uma loucura na verdade, se isso não acontecesse. 145 00:07:56,042 --> 00:07:58,143 Quer saber, talvez seja como o DMV lá em cima. 146 00:07:58,167 --> 00:07:59,434 Eles precisam ter backup. 147 00:07:59,458 --> 00:08:02,934 Então. Espere, talvez eles te dêem desta vez para refletir e cagar. 148 00:08:03,793 --> 00:08:05,542 Você sabe? E se isso é como confissão? 149 00:08:06,375 --> 00:08:08,000 O que você parece... Puta merda! 150 00:08:08,375 --> 00:08:10,184 Isso é um fantasma? Ele pode me ouvir? Ele pode... 151 00:08:10,208 --> 00:08:11,393 Olá! 152 00:08:11,417 --> 00:08:12,976 Aquele idiota tinha um duplo! 153 00:08:13,000 --> 00:08:13,685 Claro! 154 00:08:13,709 --> 00:08:15,184 eu sabia foi muito fácil! 155 00:08:15,208 --> 00:08:16,726 Esse é o cara devemos matar! 156 00:08:16,750 --> 00:08:17,750 Merda sorrateira! 157 00:08:19,917 --> 00:08:22,292 Ok, talvez desta vez, vai na cabeça, hein? 158 00:08:23,875 --> 00:08:26,018 Ok, merda. Merda. Há, ah, muito mais a dizer. 159 00:08:26,042 --> 00:08:28,268 Vou fazer isso rápido. Tudo bem: cuide-se, cara. 160 00:08:28,292 --> 00:08:29,417 Faça uma boa vida, ok. 161 00:08:31,083 --> 00:08:32,417 Ok, agora dê uma chance! 162 00:08:33,833 --> 00:08:34,993 Lá vamos nós. 163 00:08:36,375 --> 00:08:37,458 Alvo! 164 00:08:37,875 --> 00:08:39,351 Cara, você realmente conseguiu bom nisso. 165 00:08:40,583 --> 00:08:41,519 Ah, merda! O que mais, o que mais. 166 00:08:41,543 --> 00:08:45,101 Hum, você sabe, você vai querer coma seus vegetais, faça suas orações. 167 00:08:45,125 --> 00:08:47,018 Ah, vamos ver, ah, beba mais água! 168 00:08:47,042 --> 00:08:48,851 Alguém me disse isso. E-eu não consigo lembrar quem, 169 00:08:48,875 --> 00:08:50,675 provavelmente foi besteira, mas pode não ser. 170 00:08:50,750 --> 00:08:52,268 Você sabe? Provavelmente não pode doer! 171 00:08:52,292 --> 00:08:54,476 Hum. Ok, acabe com ele. 172 00:08:54,500 --> 00:08:56,583 Estou tão perto para a aposentadoria! 173 00:08:57,958 --> 00:08:59,893 Correr! Irmãos. Fugir! 174 00:08:59,917 --> 00:09:02,601 - Fuja! - Oh Deus! 175 00:09:05,750 --> 00:09:06,809 Nada é simples. 176 00:09:13,375 --> 00:09:16,851 Quando eu descobri quem estava dirigindo aquela van, 177 00:09:16,875 --> 00:09:21,143 Eu me certifiquei de que a pessoa fosse segurada responsáveis por suas ações. 178 00:09:21,167 --> 00:09:24,476 Mesmo que não tivesse nada a ver comigo! 179 00:09:24,500 --> 00:09:27,976 E ainda assim, aqui temos meu oponente 180 00:09:28,000 --> 00:09:30,393 recusando-se a despedir sua sobrinha 181 00:09:30,417 --> 00:09:33,351 depois das acusações selvagens ela fez contra mim. 182 00:09:33,375 --> 00:09:35,351 Mas o que mais você esperaria 183 00:09:35,375 --> 00:09:38,309 das mesmas pessoas que apoiam um assassino de policiais! 184 00:09:38,333 --> 00:09:39,393 Estou desligando esse lixo. 185 00:09:39,417 --> 00:09:42,184 Eu te disse algo assim iria acontecer. 186 00:09:42,208 --> 00:09:43,976 Nós lhe demos munição, 187 00:09:44,000 --> 00:09:46,309 claro que ele vai para usá-lo contra nós. 188 00:09:46,333 --> 00:09:49,643 Eu não vou deixar aquele bandido controlar a narrativa desta campanha! 189 00:09:49,667 --> 00:09:50,667 Eu entendi. 190 00:09:52,043 --> 00:09:54,875 Vamos. Macaco, precisamos ter certeza nós pegamos todos eles! 191 00:09:55,625 --> 00:09:58,309 Se perdermos pelo menos um, Eu poderia ficar aqui para sempre. 192 00:09:58,333 --> 00:10:00,125 E-e eu não acho você quer isso, não é? 193 00:10:01,542 --> 00:10:02,893 Quero dizer, apenas atire o lento, pelo menos. 194 00:10:02,917 --> 00:10:05,018 Eles não nos pagam o suficiente por essa porcaria! 195 00:10:05,834 --> 00:10:08,000 Ah! Ah! 196 00:10:09,292 --> 00:10:10,144 Oh meu Deus. 197 00:10:11,750 --> 00:10:14,268 Ok, tudo bem, tchau de verdade desta vez. 198 00:10:14,292 --> 00:10:15,518 E, ah, faça uma oração por mim. 199 00:10:15,542 --> 00:10:18,417 Quer dizer, não sou religioso, mas posso muito bem proteger minhas apostas, certo? 200 00:10:19,917 --> 00:10:22,000 Deveria estar vindo me buscar a qualquer segundo agora. 201 00:10:27,958 --> 00:10:28,769 Caramba! 202 00:10:28,793 --> 00:10:30,625 Isso não contou porque não fomos nós? 203 00:10:31,208 --> 00:10:33,643 É melhor eu não ficar preso aqui em um detalhe técnico. 204 00:10:33,667 --> 00:10:35,684 Provavelmente deveríamos ter perguntado aquele maldito padre mais perguntas 205 00:10:35,708 --> 00:10:37,226 sobre como tudo isso funciona. 206 00:10:37,250 --> 00:10:38,351 Gostaria de saber se podemos pesquisar no Google. 207 00:10:39,251 --> 00:10:40,559 Oh Deus, o macaco! 208 00:10:40,583 --> 00:10:41,601 Correr! 209 00:10:41,625 --> 00:10:42,625 Correr! 210 00:10:43,292 --> 00:10:44,518 Ok, vamos lá! 211 00:10:44,542 --> 00:10:46,000 Eu tenho um bom pressentimento sobre este. 212 00:10:47,500 --> 00:10:49,851 Nunca pensei que seria iluminado em um banheiro público, 213 00:10:49,875 --> 00:10:51,250 mas aqui estamos. 214 00:10:52,500 --> 00:10:55,059 Ah, vamos lá, cara, basta atirar em todas as barracas! 215 00:10:55,083 --> 00:10:57,101 Você sabe? Bum, bum, bum. 216 00:10:57,125 --> 00:10:59,083 Gaste as balas, economize tempo, certo? 217 00:10:59,792 --> 00:11:01,893 Oh cara, eu desejo Eu tive mais tempo. 218 00:11:01,917 --> 00:11:03,583 Você sabe, Eu costumava desenhar muito. 219 00:11:03,833 --> 00:11:06,226 Foi minha paixão quando criança. Eu também era bastante decente. 220 00:11:06,250 --> 00:11:08,268 Uma vez desenhei uma tigela de frutas você poderia ter comido fora. 221 00:11:08,709 --> 00:11:11,309 Você sabe, às vezes eu me pergunto quantas pessoas ainda estariam vivas 222 00:11:11,333 --> 00:11:13,643 se eu tivesse escolhido em vez disso, desenhar frutas. 223 00:11:14,626 --> 00:11:15,726 Não, não, não, Macaco. 224 00:11:15,750 --> 00:11:18,059 Wa-wa-espere, espere. Eu vi as notícias. 225 00:11:18,083 --> 00:11:19,851 Você só mata assassinos. 226 00:11:21,375 --> 00:11:23,726 Eu não sou nenhum assassino. Olhe para mim. 227 00:11:23,750 --> 00:11:24,750 Eu sou um ator. 228 00:11:25,167 --> 00:11:26,268 Ah, cara, ah, cara. 229 00:11:26,292 --> 00:11:27,684 Você está procurando para o curto. 230 00:11:27,708 --> 00:11:29,643 O curto é o verdadeiro Galo. 231 00:11:31,375 --> 00:11:32,458 Eu tenho filhos. 232 00:11:33,500 --> 00:11:35,417 Por favor. Deixe-me ir. 233 00:11:43,167 --> 00:11:44,750 Espere. 234 00:11:46,458 --> 00:11:48,059 OK. Aqui vamos nós. 235 00:11:48,083 --> 00:11:49,309 Isso tem para ser o último. 236 00:11:49,333 --> 00:11:50,851 Antes de fazer qualquer coisa, 237 00:11:50,875 --> 00:11:54,042 sei que você estaria fazendo um grande erro me matando. 238 00:11:54,917 --> 00:11:55,917 Você vê isso? 239 00:11:56,292 --> 00:11:59,726 eu tenho informações em todos! 240 00:11:59,750 --> 00:12:02,226 A resposta que você procura está nesta caixa. 241 00:12:03,333 --> 00:12:04,333 Que diabos? 242 00:12:04,667 --> 00:12:05,934 Foi você? 243 00:12:08,417 --> 00:12:11,393 Ver! Eu te disse que isso era o cara de verdade. Estão todos atrás dele! 244 00:12:13,667 --> 00:12:16,101 Eu nunca disse nada, idiota! 245 00:12:16,125 --> 00:12:18,934 - Eu não ligo! O chefe quer você morto! 246 00:12:18,958 --> 00:12:20,768 Merda! Ah, merda, merda, merda! 247 00:12:20,792 --> 00:12:23,000 Não deixe que eles matem! A última bala vence! 248 00:12:27,375 --> 00:12:29,226 Oh, filho da puta, talvez eu precise confessar para ascender. 249 00:12:29,250 --> 00:12:30,726 Uh, ok, o que estou deixando de fora? 250 00:12:30,750 --> 00:12:33,434 Oh, tudo bem! eu estava apaixonado com um homem uma vez! 251 00:12:33,458 --> 00:12:35,643 Eu nunca contei a ele como me sentia! 252 00:12:35,667 --> 00:12:37,467 Não passa um mês que eu não penso nele. 253 00:12:37,917 --> 00:12:39,851 Ok, o que quero dizer é: nunca deixe coisas não ditas! 254 00:12:45,708 --> 00:12:47,184 Você ainda pode me ver, você não pode? 255 00:12:47,208 --> 00:12:48,458 Ah, merda! 256 00:12:50,375 --> 00:12:51,851 E agora? 257 00:12:51,875 --> 00:12:53,851 Tipo, estou começando desaparecer? 258 00:12:53,875 --> 00:12:55,750 Você sabe, talvez eu esteja triste em 90 por cento? 259 00:12:56,250 --> 00:12:57,976 Merda! 260 00:13:02,083 --> 00:13:03,083 Tudo bem, vamos. 261 00:13:06,375 --> 00:13:08,792 Bem, são três canalhas a menos temos que nos preocupar. 262 00:13:09,250 --> 00:13:11,226 Pelo menos esse macaco tira os bandidos. 263 00:13:11,250 --> 00:13:12,268 Eu vou dar isso a ele. 264 00:13:12,292 --> 00:13:13,269 Jesus. 265 00:13:13,293 --> 00:13:15,667 Deixe para você desfocar as linhas entre o que é certo 266 00:13:16,125 --> 00:13:17,309 e o que há de errado. 267 00:13:17,333 --> 00:13:20,393 Você sabe, você está estourando minhas bolas a manhã toda. 268 00:13:20,417 --> 00:13:23,434 Se você tem algo para me acusar, apenas saia e diga. 269 00:13:23,458 --> 00:13:24,394 OK. 270 00:13:24,418 --> 00:13:27,184 Sua ideia de trabalho policial e os meus são bem diferentes. 271 00:13:27,208 --> 00:13:28,559 Você rouba evidências, 272 00:13:28,583 --> 00:13:30,101 você torce por um vigilante, 273 00:13:30,125 --> 00:13:32,167 e você ainda não explicou sobre o seu passado. 274 00:13:32,625 --> 00:13:34,018 Se não posso confiar no meu parceiro, 275 00:13:34,042 --> 00:13:35,083 então não posso fazer meu trabalho. 276 00:13:35,792 --> 00:13:37,125 É assim que fui construído. 277 00:13:37,583 --> 00:13:38,625 Você quer a verdade? 278 00:13:39,375 --> 00:13:40,375 Multar. 279 00:13:40,875 --> 00:13:42,667 Vamos terminar isso e vá tomar um café. 280 00:13:46,625 --> 00:13:48,101 Haruka, o que você não entendo é isso 281 00:13:48,125 --> 00:13:50,000 Tóquio era ainda mais corrupta naquela época. 282 00:13:50,417 --> 00:13:52,917 Todo mundo, quero dizer, todo mundo, estava em jogo. 283 00:13:53,208 --> 00:13:55,088 Foi a única maneira você poderia fazer qualquer coisa. 284 00:13:55,583 --> 00:13:58,708 Inferno, provavelmente o mesmo agora, mas não tão evidente. 285 00:13:59,167 --> 00:14:01,809 De qualquer forma, novo prefeito, jovem promotor, 286 00:14:01,833 --> 00:14:03,417 eles decidiram para dar um exemplo. 287 00:14:03,833 --> 00:14:05,809 Meu primeiro parceiro e eu foi pego em uma picada 288 00:14:05,833 --> 00:14:08,434 por não fazer nada diferente do que qualquer outra pessoa. 289 00:14:08,458 --> 00:14:10,042 Mas eles jogaram o livro para nós. 290 00:14:10,667 --> 00:14:13,268 Meu parceiro tinha um filho pequeno, era recém-casado, 291 00:14:13,292 --> 00:14:15,518 e eu era solteiro. 292 00:14:15,542 --> 00:14:17,375 Então eu levei a culpa para nós dois. 293 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Eles me deram suspensão. Me rebaixou. 294 00:14:22,167 --> 00:14:23,458 Marcou meu recorde para sempre. 295 00:14:24,042 --> 00:14:25,375 E o seu parceiro? 296 00:14:25,875 --> 00:14:28,309 - Ele está bem. - Mas quem foi? 297 00:14:28,333 --> 00:14:29,583 Não é importante. 298 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 Ele era um parceiro de merda. 299 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Ao contrário de Hiroshi. 300 00:14:34,042 --> 00:14:35,042 Ao contrário de você. 301 00:14:37,042 --> 00:14:38,833 Masta, outro uísque. 302 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Faça dois uísques. 303 00:15:03,417 --> 00:15:05,518 - Você se sente cansado? Conte-me sobre isso. 304 00:15:05,542 --> 00:15:07,809 Estou tão cru agora, Eu sou um idiota. 305 00:15:09,125 --> 00:15:10,601 Agora você quer ir para o banco? 306 00:15:10,625 --> 00:15:12,309 Por que? Isso está fora da missão. 307 00:15:13,625 --> 00:15:16,226 Esse cara ia dizer qualquer coisa para que você não atire nele. 308 00:15:16,250 --> 00:15:19,184 "Ooh, Macaco, o segredo para tudo está nesta caixa." 309 00:15:19,208 --> 00:15:21,184 Que diabos isso significa mesmo? 310 00:15:21,751 --> 00:15:24,143 Você tem alguma ideia quão emocionalmente desgastante 311 00:15:24,167 --> 00:15:25,351 este dia foi para mim? 312 00:15:25,375 --> 00:15:28,351 Então não, eu não quero ir em sua pequena caça ao tesouro, ok. 313 00:15:28,375 --> 00:15:29,518 É uma tarefa tola. 314 00:15:29,542 --> 00:15:31,476 Além disso, como poderíamos mesmo entrar lá? 315 00:15:31,500 --> 00:15:34,083 Você matou todos os duplos isso poderia nos levar até o... 316 00:15:37,125 --> 00:15:38,143 Até onde você acha que ele chegou? 317 00:15:45,876 --> 00:15:48,893 - Ah, vamos. Achei que estávamos bem! 318 00:15:48,917 --> 00:15:50,875 Sim, bem, nós mentimos, idiota. 319 00:15:51,542 --> 00:15:53,333 Ei! O-O que é isso? Uma chave? 320 00:15:53,792 --> 00:15:55,351 Eu nunca vi isso antes. 321 00:15:56,792 --> 00:15:58,351 Este dia nunca vai acabar. 322 00:15:59,293 --> 00:16:00,750 Tudo bem, tudo bem! 323 00:16:01,292 --> 00:16:03,208 Posso pelo menos terminar meu macarrão? 324 00:16:06,583 --> 00:16:08,417 Jogue com calma, jogue com calma. 325 00:16:09,208 --> 00:16:10,893 Os seguranças são legais. 326 00:16:10,917 --> 00:16:12,434 Todo mundo está bem. 327 00:16:12,458 --> 00:16:13,435 Eu estou bem. 328 00:16:13,459 --> 00:16:15,934 Você sabe, Macaco, eu realmente tenho algo que quero dizer bem rápido, ok. 329 00:16:15,958 --> 00:16:18,893 Eu sinto que fiz muito de crescimento pessoal hoje, 330 00:16:18,917 --> 00:16:20,476 e você me deu zero. 331 00:16:20,500 --> 00:16:22,476 Então eu terminei se abrindo para você. 332 00:16:22,500 --> 00:16:24,208 Você está claramente não é maduro o suficiente. 333 00:16:25,042 --> 00:16:26,042 Nada? 334 00:16:26,375 --> 00:16:28,125 Você não tem nada você quer me dizer? 335 00:16:28,583 --> 00:16:30,434 E o seu silêncio tem falado muito. 336 00:16:30,458 --> 00:16:31,976 Eu li você alto e claro, amigo. 337 00:16:32,959 --> 00:16:35,458 Ok, tudo bem! Então eu acho estamos apenas fazendo um assalto a banco! 338 00:16:35,833 --> 00:16:38,208 Deus não permita que façamos uma conexão humana aqui. 339 00:16:38,917 --> 00:16:41,393 eu acho isso correu muito bem! Não é? 340 00:16:41,417 --> 00:16:43,601 Opa, margarida. 341 00:16:45,250 --> 00:16:47,018 - Ah, Jesus. Olhe para esse cara. 342 00:16:47,042 --> 00:16:49,768 Ele não consegue nem segurar a chave com aquelas salsichas gordurosas 343 00:16:49,792 --> 00:16:50,727 ele chama os dedos. 344 00:16:50,751 --> 00:16:53,292 Parabenizo você, Macaco. 345 00:16:53,583 --> 00:16:56,143 Você conseguiu realizar o que a polícia, 346 00:16:56,167 --> 00:16:59,809 a Yakuza e todos as pessoas mais poderosas do Japão 347 00:16:59,833 --> 00:17:00,976 não conseguiu. 348 00:17:01,000 --> 00:17:04,851 Infelizmente, esta chave é inútil. 349 00:17:05,876 --> 00:17:10,059 Você acha que eu confiaria um daqueles idiotas 350 00:17:10,083 --> 00:17:12,458 com algo tão valioso. 351 00:17:12,750 --> 00:17:13,893 eu acredito 352 00:17:13,917 --> 00:17:15,809 você está procurando para este. 353 00:17:15,833 --> 00:17:16,833 Espere. 354 00:17:17,125 --> 00:17:18,559 Ei, ei, ei, ei. Espere aqui! 355 00:17:21,833 --> 00:17:23,851 Você realmente acreditou 356 00:17:23,875 --> 00:17:27,434 você poderia ser mais esperto alguém como eu? 357 00:17:27,458 --> 00:17:28,976 Puta merda! 358 00:17:29,000 --> 00:17:31,393 Galo de banheiro é o verdadeiro Galo! 359 00:17:31,417 --> 00:17:33,101 Amigo, você estava certo sobre a caixa! 360 00:17:33,125 --> 00:17:34,476 Estou realmente conseguindo fora daqui! 361 00:17:34,500 --> 00:17:36,167 Seu animal estúpido! 362 00:17:36,500 --> 00:17:37,851 - Ah, ok, ok, ok. É isso. 363 00:17:37,875 --> 00:17:39,643 Ah Merda, uh, meus últimos momentos na Terra, 364 00:17:39,667 --> 00:17:40,708 ou o que quer que seja. 365 00:17:41,375 --> 00:17:43,059 Há tanto Eu preciso que você faça... 366 00:17:43,083 --> 00:17:45,250 Ok, eu tenho uma filha! 367 00:17:46,208 --> 00:17:47,208 Você tem que encontrá-la! 368 00:17:47,792 --> 00:17:49,184 E você tem que fazê-la entender 369 00:17:49,208 --> 00:17:50,019 que eu a amava! 370 00:17:50,043 --> 00:17:51,351 Tudo bem? E-e-e, 371 00:17:51,375 --> 00:17:53,518 e não deixe ela se casar com alguém como eu, porque isso acontece! 372 00:17:53,542 --> 00:17:55,184 E eu nem quero pensar sobre que tipo 373 00:17:55,208 --> 00:17:56,684 dos problemas do papai com os quais ela está lidando! Então... 374 00:17:57,293 --> 00:17:59,809 Ok, uh, ouça, há algum dinheiro em um banco que eu quero que você dê a ela! 375 00:17:59,833 --> 00:18:01,268 E-eu... você tem que contratar também um advogado 376 00:18:01,292 --> 00:18:02,893 porque eu nunca estive por perto fazer um testamento, 377 00:18:02,917 --> 00:18:04,351 então você vai ter para ser o executor. 378 00:18:05,500 --> 00:18:08,684 Eu não... eu-eu-eu não a quero gastar tudo quando ela tiver 21 anos! 379 00:18:08,708 --> 00:18:09,708 Faça ela ir para a faculdade! 380 00:18:12,958 --> 00:18:14,792 E-eu nunca tive um filho. 381 00:18:15,458 --> 00:18:18,208 Mas se eu fizesse, eu iria querer ele ser igual a você! 382 00:18:23,043 --> 00:18:24,726 Além disso, eu te amo! 383 00:18:24,750 --> 00:18:25,976 - Caramba. - Eu realmente quero. 384 00:18:26,000 --> 00:18:27,643 Você poderia apenas já morra! 385 00:18:30,417 --> 00:18:33,708 OK. Adeus para sempre, meu amiguinho peludo! 386 00:18:35,792 --> 00:18:37,393 Augh, isso não está acontecendo, está? 387 00:18:37,417 --> 00:18:39,833 Ah, eu não mereço paz. 388 00:18:40,583 --> 00:18:42,917 só vou comer merda pelo resto da eternidade. 389 00:18:43,333 --> 00:18:45,226 Nada é fácil para mim. Nunca o fiz. 390 00:18:45,250 --> 00:18:48,542 Por que a morte seria diferente? Quero dizer, o dia inteiro foi inútil. 391 00:18:51,292 --> 00:18:53,976 E ainda o Macaco não diz nada. 392 00:18:54,000 --> 00:18:56,059 Não, tudo bem. Claro. 393 00:18:56,083 --> 00:18:59,083 Não, não, não, não. Trabalho-trabalho-trabalho com você. Isso é tudo. 394 00:18:59,667 --> 00:19:02,434 Bem, acho que a única coisa boa para sair neste dia esquecido por Deus 395 00:19:02,458 --> 00:19:04,351 é que agora matamos todo mundo isso é uma ameaça 396 00:19:04,375 --> 00:19:06,250 em toda a cidade de Tóquio. 397 00:19:06,625 --> 00:19:09,351 Então podemos simplesmente voltar para a casa da sua namorada 398 00:19:09,375 --> 00:19:11,875 e coma caquis. 399 00:19:13,167 --> 00:19:14,208 Para a eternidade! 400 00:19:19,542 --> 00:19:21,042 Ei. Sou eu. 401 00:19:21,833 --> 00:19:23,250 O Galo está morto. 402 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Isso já dura muito tempo. 403 00:19:28,458 --> 00:19:30,101 Você não poderia cauterizar a ferida, 404 00:19:30,125 --> 00:19:32,667 e agora esse macaco tem a caixa. 405 00:19:33,583 --> 00:19:36,917 Já que é evidente que nenhum de vocês pode lidar com a tarefa em questão, 406 00:19:37,500 --> 00:19:39,292 Eu liguei para alguém quem pode. 407 00:19:40,042 --> 00:19:41,042 Um fixador. 408 00:19:41,750 --> 00:19:44,601 Um instrumento preciso. 409 00:19:47,458 --> 00:19:49,125 Para quem você acha que ele ligou? 410 00:19:58,833 --> 00:20:00,934 Atenção, todos os tripulantes e passageiros, 411 00:20:00,958 --> 00:20:02,768 por favor, prepare-se para o pouso. 412 00:20:02,792 --> 00:20:03,792 Obrigado. 413 00:20:04,375 --> 00:20:05,559 Sinto muito, senhora, 414 00:20:05,583 --> 00:20:08,183 mas vamos precisar de você para colocar sua bandeja para pousar. 415 00:20:08,542 --> 00:20:10,375 Eu posso te ajudar com essas garrafas se você quiser. 416 00:20:41,500 --> 00:20:42,708 Sinto muito, senhora, 417 00:20:43,042 --> 00:20:45,917 mas parece o seu quarto não estará pronto por mais uma hora. 418 00:20:47,542 --> 00:20:50,000 Por favor, sinta-se à vontade para ter uma bebida de cortesia no bar. 419 00:20:54,167 --> 00:20:55,309 Uau. 420 00:20:55,333 --> 00:20:57,601 Você deve gostar muito de tomate. 421 00:20:57,625 --> 00:20:59,542 Hah. Deixe-me adivinhar. 422 00:21:00,125 --> 00:21:01,208 Dia longo? 423 00:21:04,542 --> 00:21:05,875 Deixe-me comprar outro para você.