1
00:00:01,000 --> 00:00:05,083
[páginas folheando]

2
00:00:07,542 --> 00:00:10,917
♪ música descolada tocando ♪

3
00:00:10,917 --> 00:00:13,875
♪

4
00:00:18,750 --> 00:00:20,583
— Isso não pode suportar!

5
00:00:20,583 --> 00:00:22,792
Este macaco é uma ameaça.

6
00:00:25,083 --> 00:00:28,500
Ele colocou meu pobre sobrinho
no hospital duas vezes!

7
00:00:28,500 --> 00:00:29,458
Olhe para ele,

8
00:00:29,458 --> 00:00:31,542
ele costumava ser um verdadeiro mulherengo

9
00:00:31,542 --> 00:00:33,500
e agora ele é inútil.

10
00:00:33,500 --> 00:00:34,667
- [nervosamente] Ei.

11
00:00:34,667 --> 00:00:35,875
— Cale a boca, Manzo!

12
00:00:35,875 --> 00:00:37,958
Precisamos nos unir,

13
00:00:37,958 --> 00:00:40,375
proteger-nos
desta nova ameaça.

14
00:00:40,375 --> 00:00:41,625
– Banda juntos?

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,625
Como sabemos
isso não é uma consequência

16
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
de alguém ordenando um golpe
em Ken Takahara?

17
00:00:48,208 --> 00:00:51,917
— Todos conhecemos as regras.
Sem intromissão na política.

18
00:00:52,333 --> 00:00:55,958
Mas não podemos deixar que a suspeita seja
nossa ruína.

19
00:00:55,958 --> 00:00:57,083
HOMEM:
Conte-nos, então.

20
00:00:58,083 --> 00:01:01,125
O que fazemos?
Estou ao seu serviço.

21
00:01:01,125 --> 00:01:03,125
[galo canta]

22
00:01:03,792 --> 00:01:05,083
– Claro que está.

23
00:01:05,083 --> 00:01:07,750
Você provavelmente treinou
esse macaco, não foi?

24
00:01:07,750 --> 00:01:10,083
– Existo apenas para servir.

25
00:01:10,083 --> 00:01:11,917
– Ah, claro. Todos nós conhecemos você.

26
00:01:11,917 --> 00:01:13,583
Você chantageou
sua própria mãe.

27
00:01:13,583 --> 00:01:17,833
- Quieto! Este macaco respeita
nenhum território familiar.

28
00:01:17,833 --> 00:01:22,125
E assim cabe a todas as famílias
contribuir para sua derrota.

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
Diga a cada criminoso, a cada ladrão,

30
00:01:24,208 --> 00:01:25,625
cada traficante de rua,

31
00:01:25,625 --> 00:01:27,250
cada um que você conhece,

32
00:01:27,250 --> 00:01:30,208
queremos aquele macaco,
morto ou vivo.

33
00:01:30,208 --> 00:01:31,875
E quem o traz,

34
00:01:32,125 --> 00:01:34,042
esta é a recompensa deles!

35
00:01:35,417 --> 00:01:37,208
[rindo]
[suspiros]

36
00:01:37,208 --> 00:01:39,167
[tossindo]
– Uau.

37
00:01:42,208 --> 00:01:44,167
[sirene distante tocando]

38
00:01:44,167 --> 00:01:46,750
– Não! Ah, não!
Não, não, não, não, não!

39
00:01:46,750 --> 00:01:47,625
[homem grita]

40
00:01:48,000 --> 00:01:48,917
[celular toca]

41
00:01:49,375 --> 00:01:54,000
♪

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,333
– E aí? É o seu garoto Eiko.

43
00:01:56,333 --> 00:01:58,833
Iô-iô! Certifique-se
para curtir e se inscrever!

44
00:01:58,833 --> 00:01:59,667
[celular vibra]

45
00:02:00,042 --> 00:02:01,792
Oh-ho-ho, merda!

46
00:02:05,125 --> 00:02:07,167
HOMEM: Tire as tripas,
coloque as coisas.

47
00:02:07,167 --> 00:02:09,167
Tire as entranhas,
coloque as coisas.

48
00:02:09,167 --> 00:02:11,333
Todo mundo! Você também, esquilo!

49
00:02:11,333 --> 00:02:12,208
[celular toca]

50
00:02:14,125 --> 00:02:17,792
[risos maníacos]

51
00:02:19,292 --> 00:02:23,125
[telefones celulares tocando, zumbindo]

52
00:02:23,125 --> 00:02:26,083
♪ tema dramático tocando ♪

53
00:02:26,083 --> 00:02:29,083
♪

54
00:02:32,875 --> 00:02:34,333
[geme]

55
00:02:34,333 --> 00:02:35,583
- Ok, ok, ok.

56
00:02:35,583 --> 00:02:36,833
[rosna]
– Ah, relaxa.

57
00:02:37,083 --> 00:02:38,750
Esse cara é o melhor alfaiate de Tóquio.

58
00:02:38,750 --> 00:02:40,792
Todos os caras top
do submundo vá aqui.

59
00:02:40,792 --> 00:02:42,292
Você sabe,
Eu fui aqui na verdade.

60
00:02:42,292 --> 00:02:43,542
Até Kingpin foi aqui!

61
00:02:43,542 --> 00:02:45,667
E, você sabe,
as pernas dele são ainda mais grossas que as suas.

62
00:02:45,667 --> 00:02:46,708
[resmungando]

63
00:02:46,708 --> 00:02:49,583
BRYCE: E olha, cara, eu não uso apenas
o terno para o show, ok.

64
00:02:49,583 --> 00:02:52,042
Você sabe, eu uso isso.
E por aí. Isso me faz sentir bem.

65
00:02:52,042 --> 00:02:53,500
Isso embeleza meus quadris largos.

66
00:02:53,500 --> 00:02:55,875
Uh, além disso, quando você finalmente mata
O Galo,

67
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
você vai parecer um profissional.

68
00:02:57,333 --> 00:02:59,958
Eu vou te contar isso. Você usa um
daqueles na próxima vez que você ver a garota?

69
00:02:59,958 --> 00:03:01,500
Você sabe,
seja qual for o nome dela,

70
00:03:01,500 --> 00:03:02,917
você não vai querer
para fugir.

71
00:03:02,917 --> 00:03:04,417
– Ok, Macaco.
Recolha às 7:00

72
00:03:04,417 --> 00:03:05,500
[grunhidos]

73
00:03:05,500 --> 00:03:07,125
- Bem, vamos,
enquanto temos algum tempo para matar,

74
00:03:07,125 --> 00:03:08,458
Eu vou te levar ao meu favorito
lugar de sushi.

75
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Você sabe, enquanto estamos em alta.
Trocadilho intencional.

76
00:03:10,625 --> 00:03:11,792
[risos]

77
00:03:12,125 --> 00:03:15,375
E você sabe que é bom porque
o chef é um idiota gigante.

78
00:03:15,375 --> 00:03:16,292
[shuriken balançando]

79
00:03:16,292 --> 00:03:17,000
[Macaco grita]

80
00:03:17,542 --> 00:03:19,083
Uau! Uau,
olha esse cara.

81
00:03:19,417 --> 00:03:21,250
Isso é um ninja de verdade? Ou é

82
00:03:21,250 --> 00:03:23,125
Não estamos tão perto
para o Halloween, não é?

83
00:03:23,125 --> 00:03:23,875
[o motor dá partida]

84
00:03:26,333 --> 00:03:27,208
[pneus cantando]

85
00:03:27,208 --> 00:03:28,542
[motor acelerando]

86
00:03:28,542 --> 00:03:29,625
[Macaco vaia]

87
00:03:30,750 --> 00:03:32,083
[vidro quebra]
[homem grita]

88
00:03:34,875 --> 00:03:36,792
[Macaco vaiando, gritando]

89
00:03:37,167 --> 00:03:39,333
♪

90
00:03:40,000 --> 00:03:40,958
[gritos]

91
00:03:40,958 --> 00:03:42,500
BRYCE: Ah, ah, ah!
[pessoas gritando]

92
00:03:42,500 --> 00:03:44,167
Isso custará algumas estrelas Michelin.
[pingando]

93
00:03:44,167 --> 00:03:45,833
Nossa Luísa!

94
00:03:47,208 --> 00:03:48,542
[Macaco grunhindo]

95
00:03:48,542 --> 00:03:50,500
Por que um ninja seria
depois de você?

96
00:03:50,792 --> 00:03:52,333
Isso não faz sentido.
[teclas batendo]

97
00:03:54,125 --> 00:03:55,333
Ei, ei. Deixe-me ver isso.

98
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
Ah, Jesus,
há uma recompensa por você.

99
00:03:57,583 --> 00:03:58,625
Role para baixo.
- Huh?

100
00:03:58,625 --> 00:04:00,958
- Role para baixo. Assim.
Vamos lá, crianças pequenas podem fazer isso.

101
00:04:01,667 --> 00:04:02,583
MACACO:
Ah.

102
00:04:02,583 --> 00:04:03,792
— Espere, não, isso não pode estar certo.

103
00:04:03,792 --> 00:04:05,375
Quantos ienes equivalem a um dólar?
[vai]

104
00:04:05,375 --> 00:04:06,917
Shh. Cale a boca, estou fazendo matemática.

105
00:04:06,917 --> 00:04:09,667
Jesus, isso é
Isso é uma grande recompensa. Eu-‐

106
00:04:10,333 --> 00:04:12,583
Quero dizer, eu...
Eu também recebi grandes recompensas.

107
00:04:12,583 --> 00:04:13,833
Você sabe, por minha conta. Só eu

108
00:04:13,833 --> 00:04:15,542
Não é como se eu nunca tivesse visto um
tão grande.

109
00:04:15,542 --> 00:04:18,125
E tecnicamente metade
dessa recompensa é para mim.

110
00:04:18,125 --> 00:04:19,042
Você sabe,
Eu também estou nessa foto.

111
00:04:19,042 --> 00:04:21,542
Eu simplesmente não, você sabe,
aparecer no filme. Então-‐

112
00:04:21,542 --> 00:04:22,542
[choraminga]

113
00:04:22,542 --> 00:04:24,000
Quer saber, amigo,
é um pouco desajeitado

114
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
continuar falando sobre
o tamanho da sua recompensa.

115
00:04:25,917 --> 00:04:28,083
Você sabe, eu sempre encontrei
aquele alguém que tem uma grande recompensa

116
00:04:28,083 --> 00:04:29,875
geralmente é bonito, uh,
silêncio sobre isso.

117
00:04:29,875 --> 00:04:30,708
[grunhidos]

118
00:04:31,042 --> 00:04:32,583
Você precisa se concentrar agora.

119
00:04:32,583 --> 00:04:35,125
Porque você vai enfrentar
um ataque de assassinos, cara.

120
00:04:35,125 --> 00:04:37,667
Você sabe, e o que você tem
até mesmo combatê-los?

121
00:04:37,667 --> 00:04:38,625
[vai]

122
00:04:38,625 --> 00:04:41,375
Sim, bem, é melhor voltarmos
para o motel e conseguir algum poder de fogo.

123
00:04:41,375 --> 00:04:42,583
Porque, novidades,

124
00:04:42,583 --> 00:04:44,833
bem, é temporada de caça aos macacos
em Tóquio, amigo.

125
00:04:44,833 --> 00:04:46,042
[Macaco choraminga]

126
00:04:47,833 --> 00:04:50,958
♪

127
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
[choraminga]

128
00:04:53,583 --> 00:04:56,000
♪

129
00:05:01,958 --> 00:05:04,125
[carruagens chacoalhando]

130
00:05:06,167 --> 00:05:10,042
[geme]
[mulheres conversando e rindo]

131
00:05:10,958 --> 00:05:12,333
BRYCE:
Ah, ótimo. Maravilhoso.

132
00:05:12,625 --> 00:05:14,875
Você vai ser um meme quando chegar o momento
descemos na próxima parada.

133
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
[vai]
Um meme?

134
00:05:16,083 --> 00:05:17,708
É um-- Quer saber,
não se preocupe com isso.

135
00:05:17,708 --> 00:05:19,875
Agradeça que seu cérebro seja muito pequeno
entender.

136
00:05:19,875 --> 00:05:21,125
[sino toca]

137
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
[risos]

138
00:05:23,667 --> 00:05:25,167
É hora do barulho,

139
00:05:25,500 --> 00:05:27,375
Estilo América!

140
00:05:27,750 --> 00:05:29,500
[pessoas gritando]

141
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
Ok, Sr. Grande Recompensa.

142
00:05:30,708 --> 00:05:32,208
Por que você não mostra a esses caras
quanto você vale.

143
00:05:32,208 --> 00:05:33,167
[capangas rindo]

144
00:05:35,917 --> 00:05:37,083
[rosnando]

145
00:05:37,958 --> 00:05:38,625
– Hã?

146
00:05:40,750 --> 00:05:42,458
[ossos quebram]
[o capanga grita]

147
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
[espada tilintando]
[capangas gritando]

148
00:05:49,750 --> 00:05:50,667
BRYCE:
Bem,

149
00:05:51,917 --> 00:05:53,167
não é o seu trabalho mais sutil.

150
00:05:53,667 --> 00:05:55,458
Se você está procurando
para pensamentos e notas.

151
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
[Macaco grunhe]

152
00:05:56,458 --> 00:05:58,708
[aplausos]

153
00:05:58,708 --> 00:06:01,417
- O futuro não pertence
para aqueles

154
00:06:01,417 --> 00:06:04,208
que atiçam as chamas
do extremismo.

155
00:06:04,208 --> 00:06:06,458
E quando estivermos no poder,

156
00:06:06,458 --> 00:06:08,125
isso nunca acontecerá!

157
00:06:08,125 --> 00:06:11,708
[multidão aplaudindo]

158
00:06:12,125 --> 00:06:13,708
- Sr. Yokohama, senhor,

159
00:06:13,708 --> 00:06:15,875
qualquer comentário sobre
os rumores de um macaco

160
00:06:15,875 --> 00:06:17,250
matando seu caminho
através da Yakuza?

161
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
- Sem comentários.

162
00:06:21,792 --> 00:06:22,833
– Tenho um comentário.

163
00:06:22,833 --> 00:06:24,708
- O que você está fazendo?
Entre no carro.

164
00:06:24,708 --> 00:06:27,042
- Ozu ameaçou matar
meu tio e eu.

165
00:06:27,042 --> 00:06:29,542
E um dos apoiadores de Ozu
quase conseguiu

166
00:06:29,542 --> 00:06:31,417
em seguir através
nessa ameaça.

167
00:06:31,417 --> 00:06:34,375
Portanto, quaisquer que sejam os atos violentos
esse macaco pode ter cometido

168
00:06:34,375 --> 00:06:36,750
empalidece em comparação
ao que Ozu fez.

169
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
– É todo o tempo que temos.
Muito obrigado.

170
00:06:39,208 --> 00:06:39,958
[repórteres clamando]

171
00:06:41,542 --> 00:06:43,792
- Você endossa um macaco vigilante

172
00:06:43,792 --> 00:06:46,750
e acusar Ozu
de tentativa de homicídio!

173
00:06:46,750 --> 00:06:48,292
O que você está pensando?

174
00:06:48,292 --> 00:06:51,333
- Estou pensando que ele tentou
me matar e você não fez nada.

175
00:06:51,333 --> 00:06:54,542
- Seus acessos de raiva eram controláveis
quando você era adolescente,

176
00:06:54,542 --> 00:06:56,875
mas tal desobediência impulsiva

177
00:06:56,875 --> 00:06:59,042
poderia destruir esta campanha.

178
00:06:59,458 --> 00:07:02,292
[pessoas gritando]

179
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
[choraminga]

180
00:07:07,500 --> 00:07:08,875
- Uau, olha esse cara.

181
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
Santo fuma.

182
00:07:12,458 --> 00:07:14,000
Este não é o seu dia.

183
00:07:14,000 --> 00:07:16,333
Ei, ei, ei, ei.
Não vá atrás dele, ok.

184
00:07:16,333 --> 00:07:19,125
Ele pode ser Yakuza,
mas ele ainda é um policial.

185
00:07:19,125 --> 00:07:22,375
♪

186
00:07:22,833 --> 00:07:25,625
[homem grita]

187
00:07:25,625 --> 00:07:26,750
HOMEM:
Não consigo ver nada.

188
00:07:28,208 --> 00:07:29,875
[oficial grita]
[tiros]

189
00:07:31,667 --> 00:07:35,083
♪

190
00:07:41,208 --> 00:07:43,417
- De acordo com um antigo mito japonês,

191
00:07:43,417 --> 00:07:46,542
este caixão contém o corpo
de um protetor lendário

192
00:07:46,542 --> 00:07:47,625
de Tóquio nomeado-‐

193
00:07:47,625 --> 00:07:48,917
[multidão suspira, murmura]

194
00:07:49,208 --> 00:07:50,042
Yuki!

195
00:07:50,042 --> 00:07:51,667
[rosna]

196
00:07:51,667 --> 00:07:55,917
‐ Eu restaurarei a paz em Tóquio!

197
00:08:02,875 --> 00:08:05,417
- Não entrar em pânico.
Isso é apenas parte do show.

198
00:08:09,042 --> 00:08:12,000
- O caos dos macacos continua esta noite.

199
00:08:12,000 --> 00:08:14,708
Primeiro, em um massacre brutal
de membros de gangues violentos

200
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
no metrô de Tóquio.

201
00:08:16,208 --> 00:08:17,750
E agora ele foi atacado
um membro

202
00:08:17,750 --> 00:08:20,667
do departamento de polícia de Tóquio
divisão montada

203
00:08:20,667 --> 00:08:22,375
e roubou seu cavalo.

204
00:08:22,750 --> 00:08:24,292
Tudo levanta a questão:

205
00:08:24,625 --> 00:08:27,542
<i>Quem é o próximo
na lista de alvos do Macaco?</i>

206
00:08:27,542 --> 00:08:28,542
– Ah!

207
00:08:28,542 --> 00:08:30,000
— Isso é um ultraje!

208
00:08:30,000 --> 00:08:31,083
[barulhos remotos]
– Ah!

209
00:08:31,083 --> 00:08:33,958
- Estivemos aqui o dia todo,
e qual é o resultado?

210
00:08:34,417 --> 00:08:38,125
Incontáveis ​​Yakuza mortos
e ainda mais macacos mortos.

211
00:08:38,125 --> 00:08:40,917
Nenhum dos quais é sequer
a mesma espécie

212
00:08:40,917 --> 00:08:42,458
como o macaco da foto!

213
00:08:42,875 --> 00:08:44,000
Isso é uma piada, certo?

214
00:08:44,917 --> 00:08:45,792
[suspira]

215
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
– Mate-o.

216
00:08:47,250 --> 00:08:49,458
Jogue o corpo dele
com os outros macacos lá atrás.

217
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
- Não! Não! Não!
O SÁBIO: Senhores,

218
00:08:50,708 --> 00:08:53,500
tudo a favor
de dobrar a recompensa?

219
00:08:53,500 --> 00:08:56,250
♪

220
00:08:56,250 --> 00:08:57,750
Então está resolvido.

221
00:08:59,000 --> 00:09:01,875
BRYCE: Ah, vamos lá,
você definitivamente não vale tanto.

222
00:09:01,875 --> 00:09:02,708
Você é uma novidade.

223
00:09:03,000 --> 00:09:05,833
[Macaco vaia]
Não, não, por que eu ficaria com ciúmes?

224
00:09:05,833 --> 00:09:06,500
[Macaco grunhe]

225
00:09:06,500 --> 00:09:09,542
Bem, se essa é a sua atitude, talvez
você não precisa mais da minha ajuda. OK?

226
00:09:09,542 --> 00:09:12,417
Talvez eu apenas, uh, não direi nada
de agora em diante. Como é isso?

227
00:09:12,417 --> 00:09:14,083
Quero dizer,
que insights posso ter?

228
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
Você nunca saberá.
E eu também tive alguns bons.

229
00:09:16,708 --> 00:09:18,000
Alguns realmente bons.

230
00:09:18,000 --> 00:09:18,958
[batendo na porta]

231
00:09:18,958 --> 00:09:20,167
Uh-oh.
[fechadura da porta chacoalhando]

232
00:09:20,542 --> 00:09:21,750
[batendo]

233
00:09:22,042 --> 00:09:24,708
Bem, tenho certeza que você pode lidar
o que quer que esteja passando por aquela porta

234
00:09:24,708 --> 00:09:26,208
tudo por sua conta.
[boom alto]

235
00:09:26,208 --> 00:09:26,792
Uau!

236
00:09:26,792 --> 00:09:30,125
[estrondo, vidro quebrando]

237
00:09:32,458 --> 00:09:35,375
- Vocês são os responsáveis

238
00:09:35,375 --> 00:09:38,042
por toda a matança em Tóquio?

239
00:09:38,958 --> 00:09:41,292
— Quero dizer, toda a matança? EU--

240
00:09:41,292 --> 00:09:43,917
– Eu sou Yuki.

241
00:09:43,917 --> 00:09:46,500
O assassino fantasma morto-vivo.

242
00:09:48,583 --> 00:09:49,458
[grunhidos]

243
00:09:49,458 --> 00:09:51,667
- É como se fosse Comic Con o tempo todo aqui
ou algo assim?

244
00:09:51,667 --> 00:09:52,458
[rosna]

245
00:09:52,458 --> 00:09:54,042
[grita]

246
00:09:54,875 --> 00:09:55,917
[grunhidos]

247
00:09:55,917 --> 00:09:59,875
— Vou consumir sua alma.

248
00:09:59,875 --> 00:10:01,417
- [voz rouca]
Isso dói como o inferno,

249
00:10:01,417 --> 00:10:02,917
mas é bom ser tocado.

250
00:10:03,250 --> 00:10:04,083
[suspiros]

251
00:10:06,667 --> 00:10:07,750
[booms de explosão]

252
00:10:07,750 --> 00:10:12,167
‐ Então, o Macaco é o guerreiro.

253
00:10:13,500 --> 00:10:15,167
[Yuki rindo]

254
00:10:15,500 --> 00:10:16,708
[vai, grita]

255
00:10:21,250 --> 00:10:22,750
- Quero dizer,
que diabos é isso?

256
00:10:22,750 --> 00:10:25,417
Você é tão famoso que super-heróis mortos
estão caçando você

257
00:10:25,417 --> 00:10:26,917
através do plano astral?

258
00:10:26,917 --> 00:10:28,542
Tipo, de graça?

259
00:10:29,375 --> 00:10:31,833
Não, esqueci. Não, eu não estou falando
para você. Deixa para lá.

260
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
Ah, ei, como você está?
Eu de novo.

261
00:10:33,625 --> 00:10:36,375
Então olhe, percebi que você é um fantasma,
mas as pessoas podem ver você

262
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
e você tem poderes?

263
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
Hum, eu só estou... Como?

264
00:10:40,000 --> 00:10:42,542
— Você deve pagar por esse caos.

265
00:10:42,542 --> 00:10:45,250
- Ei, olha, eu estive
dizendo isso a ele, ok.

266
00:10:45,250 --> 00:10:48,833
Você sabe o que? Você e eu realmente temos
muito em comum.

267
00:10:48,833 --> 00:10:51,458
Você sabe, atraente, espectral.

268
00:10:51,458 --> 00:10:53,208
Talvez você esteja precisando
de um bom parceiro?

269
00:10:53,625 --> 00:10:54,375
Ou um amante?

270
00:10:54,375 --> 00:10:56,875
Ah. OK. Apenas amigos então.

271
00:10:56,875 --> 00:10:59,375
[gritando]

272
00:10:59,375 --> 00:11:01,208
Ei Macaco, posso conseguir uma ajudinha?

273
00:11:01,208 --> 00:11:02,792
[motor acelerando]

274
00:11:03,958 --> 00:11:05,542
Ah. Maravilhoso.

275
00:11:05,542 --> 00:11:06,958
E agora? Uau!

276
00:11:07,958 --> 00:11:09,792
[pneus cantando]

277
00:11:09,792 --> 00:11:13,667
♪

278
00:11:13,667 --> 00:11:15,167
Eiko:
Ho-ho, sim!

279
00:11:15,167 --> 00:11:16,875
Grite
a todos os meus novos seguidores.

280
00:11:17,375 --> 00:11:19,750
Seu garoto Eiko está prestes
para fazer um show.

281
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
— Ele é famoso também?

282
00:11:21,500 --> 00:11:23,917
Você pega o assassino
você merece, eu acho, né?

283
00:11:23,917 --> 00:11:25,500
[motor acelerando, pneus cantando]

284
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
[Eiko rindo]

285
00:11:28,583 --> 00:11:29,542
[Yuki grita]

286
00:11:30,792 --> 00:11:31,875
[gritos]

287
00:11:39,000 --> 00:11:40,292
[rosna]
[gritos]

288
00:11:41,333 --> 00:11:43,042
- Uau! Que merda!

289
00:11:43,042 --> 00:11:44,792
- Ei, você conhece a ironia,
Posso lutar contra um fantasma.

290
00:11:45,333 --> 00:11:48,333
Então, você sabe, eu poderia ajudar
enquanto você mata o Baby Driver,

291
00:11:48,333 --> 00:11:50,542
mas, você sabe, eu não estou
a estrela desta produção, então

292
00:11:50,542 --> 00:11:51,667
[vai]

293
00:11:54,542 --> 00:11:56,000
‐ Ito‐san, você ouviu?
ITO: Hum.

294
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
— O macaco acabou de matar um policial.
Hiro Saito.

295
00:11:58,500 --> 00:12:01,167
Eu acho que é hora de acabarmos
para esse negócio de macaco.

296
00:12:01,583 --> 00:12:04,125
-Haruka, você sabia
Tenente Saito?

297
00:12:04,125 --> 00:12:05,958
– Isso importa?
Ele é um policial.

298
00:12:06,750 --> 00:12:08,000
- As aparências enganam.

299
00:12:08,667 --> 00:12:10,167
Você só bebe
Veludo Supremo, certo?

300
00:12:10,500 --> 00:12:12,625
- Sim. Foolal Elite é merda de porco.

301
00:12:12,625 --> 00:12:16,625
– Exatamente, mas o Tolo
e as latas Velvet Supreme têm a mesma aparência.

302
00:12:17,208 --> 00:12:19,500
Mesmo que o que está dentro
é completamente diferente.

303
00:12:20,167 --> 00:12:21,167
Eu conhecia Hiro.

304
00:12:21,583 --> 00:12:23,750
Eu também conhecia o irmão dele
e seu pai.

305
00:12:23,750 --> 00:12:25,042
Todos Yakuza.

306
00:12:25,042 --> 00:12:27,542
— Então o que você está dizendo?
Este macaco estava certo em matá-lo?

307
00:12:27,542 --> 00:12:29,958
- Ah, estou dizendo...
às vezes você alcança

308
00:12:29,958 --> 00:12:32,417
para o que você acha que é uma lata
de veludo supremo,

309
00:12:32,750 --> 00:12:34,792
mas em vez disso você obtém
uma lata de merda de porco.

310
00:12:34,792 --> 00:12:37,042
- Este macaco está conectado
a todos os envolvidos

311
00:12:37,042 --> 00:12:38,125
no assassinato do seu parceiro.

312
00:12:38,125 --> 00:12:40,167
— E se ele tivesse alguma coisa
a ver com isso,

313
00:12:40,167 --> 00:12:41,417
Vou levá-lo para sair.

314
00:12:41,417 --> 00:12:44,583
Estou neste trabalho há tanto tempo
Não posso ter certeza de nada.

315
00:12:44,583 --> 00:12:45,333
[motor acelerando]

316
00:12:45,333 --> 00:12:47,125
Caramba! Que diabos?

317
00:12:47,125 --> 00:12:48,417
OFICIAL: [pelo rádio]
<i>Atenção a todas as unidades.</i>

318
00:12:48,417 --> 00:12:49,958
<i>Atenção a todas as unidades:</i>

319
00:12:49,958 --> 00:12:52,792
<i>procure um carro esporte amarelo
com um macaco no capô.</i>

320
00:12:53,333 --> 00:12:54,292
<i>Isso não é uma piada.</i>

321
00:12:54,292 --> 00:12:56,083
- Balançar,
Eu vou afastá-los!

322
00:12:56,542 --> 00:12:58,250
[sirene tocando]

323
00:12:58,750 --> 00:13:00,667
[tiros]
EIKO: Você vai pagar por isso!

324
00:13:00,667 --> 00:13:01,500
Você está morto.

325
00:13:01,500 --> 00:13:03,042
[tiros]

326
00:13:04,292 --> 00:13:05,750
[gritando]

327
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
- Pare o veículo! Parar!!

328
00:13:07,250 --> 00:13:08,792
- Ah, ei! Apertem os cintos, família!

329
00:13:09,500 --> 00:13:10,917
[motor acelerando]

330
00:13:10,917 --> 00:13:11,667
- Merda, merda, merda!

331
00:13:11,667 --> 00:13:13,708
[gritando]

332
00:13:13,708 --> 00:13:15,083
[pneus cantando]

333
00:13:21,625 --> 00:13:22,708
BRYCE:
Cuidado! Atenção!

334
00:13:22,708 --> 00:13:24,125
[Eiko gritando]

335
00:13:27,125 --> 00:13:28,292
Ah, caramba.

336
00:13:28,292 --> 00:13:29,250
[pisando]

337
00:13:29,250 --> 00:13:31,958
fDude parece um bulldog inglês
que recebeu um peeling químico.

338
00:13:31,958 --> 00:13:33,625
[risos]

339
00:13:33,625 --> 00:13:38,083
Uh. É um, uh, é dermatológico,
uh, coisa, isso, hum-‐

340
00:13:38,083 --> 00:13:40,167
[clica a língua] De qualquer forma, estou bem.
Obrigado por perguntar.

341
00:13:41,083 --> 00:13:42,583
Oh cara, aqui vamos nós de novo.

342
00:13:42,583 --> 00:13:43,458
[pisando]

343
00:13:43,458 --> 00:13:45,542
Tudo bem, meu querido, espero
você está pronto para ficar mais morto.

344
00:13:45,542 --> 00:13:46,625
- Quieto.

345
00:13:46,625 --> 00:13:48,417
BRYCE:
Oh-ho, merda!

346
00:13:48,750 --> 00:13:50,667
— Eu te julguei mal, Macaco.

347
00:13:50,667 --> 00:13:53,917
Eu vivi por 200 anos

348
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
e aprendi bem uma coisa:

349
00:13:57,000 --> 00:14:01,625
tanto o bem quanto o mal podem vir
de lugares surpreendentes.

350
00:14:01,625 --> 00:14:04,500
‐ Uau, obrigado pelo século 19
Snapple fato aí, hein?

351
00:14:04,958 --> 00:14:08,917
- Se você precisar de um aliado,
ligue para Yuki.

352
00:14:08,917 --> 00:14:10,625
E abandone seu companheiro.

353
00:14:11,375 --> 00:14:14,125
- Espere! Ei, ei, ei.
Não, eu não sou seu ajudante.

354
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Não, você leu totalmente errado
nossa dinâmica!

355
00:14:16,917 --> 00:14:18,375
[conversa indistinta no rádio da polícia]

356
00:14:25,083 --> 00:14:26,417
— Bem, o que aconteceu?

357
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
- Sim.

358
00:14:28,667 --> 00:14:30,250
O macaco é Velvet Supreme.

359
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
E eu vi um fantasma.

360
00:14:32,833 --> 00:14:33,958
[sorvendo]

361
00:14:33,958 --> 00:14:35,042
— O quê— O quê?

362
00:14:39,083 --> 00:14:42,542
BRYCE: Ah, não, não, não, não,
o animal é sempre o companheiro, ok.

363
00:14:42,542 --> 00:14:44,375
É assim que funciona,
você sabe.

364
00:14:44,375 --> 00:14:46,250
É como se ela estivesse conversando com Silver.

365
00:14:46,250 --> 00:14:48,042
Enquanto isso, o Lone Ranger fica tipo,

366
00:14:48,042 --> 00:14:49,917
"Ei, pare de assediar
meu cavalo, senhora. Você sabe?

367
00:14:50,625 --> 00:14:53,667
Ok, olhe, olhe, olhe.
Ela teve aquele chute de sorte,

368
00:14:53,667 --> 00:14:55,375
mas ela sabia
Eu ia ganhar.

369
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Então, isso é apenas ela tentando
para me derrubar mentalmente.

370
00:14:58,000 --> 00:14:58,875
Depois do fato

371
00:14:58,875 --> 00:14:59,833
[Macaco grunhe]

372
00:14:59,833 --> 00:15:01,583
Você acabou de jogar piolhos em mim?

373
00:15:01,583 --> 00:15:03,167
[Macaco grunhe]
Isso é nojento.

374
00:15:03,167 --> 00:15:04,208
eu iria

375
00:15:04,208 --> 00:15:05,708
Ok, então você está do lado dela?

376
00:15:06,083 --> 00:15:09,125
Ei! Pare com isso. Pare de usar a preparação
como uma arma!

377
00:15:09,125 --> 00:15:10,667
[gritando]

378
00:15:10,667 --> 00:15:11,458
O que é que

379
00:15:11,458 --> 00:15:14,375
‐ O Caçador Furtivo ataca novamente!

380
00:15:14,375 --> 00:15:17,417
[risos malignos]

381
00:15:17,750 --> 00:15:18,875
– Caramba.

382
00:15:25,042 --> 00:15:26,792
O CAÇADOR:
Você gostaria que a criatura fosse empalhada?

383
00:15:26,792 --> 00:15:29,583
O caçador furtivo pode abrir
a cavidade corporal ou não, depende de você.

384
00:15:29,583 --> 00:15:32,208
O GALO: [por telefone]
<i>Não, caçador furtivo. Basta trazê-lo para nós.</i>

385
00:15:32,208 --> 00:15:34,167
— Tem certeza, Galo?

386
00:15:34,167 --> 00:15:36,083
Este macaco faria
um bom par de botas.

387
00:15:36,083 --> 00:15:38,542
- Galo? Santo fumo,
esse é o nosso cara!

388
00:15:38,542 --> 00:15:41,167
Ei, ei. Ei, ei, Macaco,
Macaco, acalme-se.

389
00:15:41,167 --> 00:15:43,708
[Macaco gritando]
Você pode simplesmente parar e me ouvir?

390
00:15:43,708 --> 00:15:44,792
[os gritos continuam]
Ouça!

391
00:15:44,792 --> 00:15:46,417
Estou com ciúmes, ok!

392
00:15:47,125 --> 00:15:49,542
Levei anos de trabalho
para chegar ao topo do meu jogo.

393
00:15:49,542 --> 00:15:52,542
E então você vem junto,
e você é, você é

394
00:15:52,542 --> 00:15:55,958
[geme] Você é melhor nisso do que eu!
OK? Tudo bem?

395
00:15:56,292 --> 00:15:57,500
Pronto, eu disse. OK?

396
00:15:57,500 --> 00:15:59,375
Você fez coisas lá atrás
Eu nunca conseguiria.

397
00:15:59,375 --> 00:16:02,292
Quero dizer, você surfou
o rosto de um cara no chão?

398
00:16:02,292 --> 00:16:03,542
Isso é uma loucura.

399
00:16:03,542 --> 00:16:06,375
Foi como assistir Jordan enterrar
da linha de lance livre.

400
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
Era poesia em movimento.

401
00:16:08,458 --> 00:16:10,000
[geme] Enfim, olha:

402
00:16:10,000 --> 00:16:11,208
talvez você não precise de mim.

403
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Tudo bem? Talvez você não.

404
00:16:12,208 --> 00:16:13,583
Mas a menos que você queira ser assassinado

405
00:16:13,583 --> 00:16:15,875
pelo vilão mais estúpido
eu já vi

406
00:16:15,875 --> 00:16:17,833
- Tire as tripas,
coloque as coisas.

407
00:16:17,833 --> 00:16:19,542
- Você tem que me dar
uma chance de ajudá-lo.

408
00:16:20,542 --> 00:16:21,542
Por favor.

409
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Por favor.

410
00:16:24,833 --> 00:16:26,792
[homens torcendo]

411
00:16:27,208 --> 00:16:28,875
[risos]

412
00:16:28,875 --> 00:16:30,375
- Pessoal, escutem:

413
00:16:31,083 --> 00:16:34,583
esse sucesso pertence
para todos nós.

414
00:16:34,583 --> 00:16:36,750
E ao nosso sábio líder.

415
00:16:36,750 --> 00:16:38,625
— Bem dito, Galo.

416
00:16:38,958 --> 00:16:40,625
Ei! Ahh!
[todos suspiram]

417
00:16:40,625 --> 00:16:42,458
HOMEM: O quê?
– O que você pensa que está fazendo?

418
00:16:42,458 --> 00:16:44,542
– Cético, explique-se.

419
00:16:44,542 --> 00:16:46,750
- Ele organizou
o golpe de Takahara.

420
00:16:46,750 --> 00:16:48,292
Ele é o culpado
para o macaco.

421
00:16:48,292 --> 00:16:49,500
– Não seja idiota.

422
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
eu nunca violaria
nossas regras!

423
00:16:51,792 --> 00:16:54,875
‐ Nem para o próximo primeiro-ministro
no seu bolso?

424
00:16:54,875 --> 00:16:56,333
— Mate-o já.

425
00:16:56,333 --> 00:16:57,708
- Ei, ei, ei, ei!

426
00:16:57,708 --> 00:16:59,167
[batendo na porta]

427
00:17:00,375 --> 00:17:03,833
[batendo continua]

428
00:17:05,125 --> 00:17:06,083
– Abra.

429
00:17:08,542 --> 00:17:10,167
– Não sei quem é.

430
00:17:10,167 --> 00:17:12,958
É um estranho
em um smoking de veludo.

431
00:17:12,958 --> 00:17:15,083
— É o Caçador Furtivo.
Abrir a porta.

432
00:17:18,167 --> 00:17:19,750
— O que há de errado com ele?

433
00:17:19,750 --> 00:17:21,125
Você está doente?

434
00:17:22,417 --> 00:17:23,458
[rosna]

435
00:17:23,458 --> 00:17:24,250
HOMEM: É o macaco!

436
00:17:25,292 --> 00:17:27,458
[tiros]
[Homens da Yakuza gritando]

437
00:17:28,750 --> 00:17:30,375
— Não, não, não, de novo não!

438
00:17:30,542 --> 00:17:31,625
De novo não!

439
00:17:32,167 --> 00:17:34,583
[sirene da polícia tocando]

440
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
O GALO:
Ah, merda.

441
00:17:39,750 --> 00:17:41,042
PARAMÉDICO:
Santo Deus.

442
00:17:41,875 --> 00:17:43,375
[homem gemendo]

443
00:17:44,167 --> 00:17:45,917
PARAMÉDICO:
Um deles ainda está vivo!

444
00:17:45,917 --> 00:17:48,042
– Não, de novo não.

445
00:17:48,042 --> 00:17:49,292
[ofegante]

446
00:17:49,292 --> 00:17:50,375
De novo não.

447
00:17:51,500 --> 00:17:56,042
♪ música descolada tocando ♪

448
00:17:56,042 --> 00:18:00,417
♪

449
00:18:07,417 --> 00:18:09,167
[o obturador da câmera clica]
[rosnando]

450
00:18:09,708 --> 00:18:10,833
BRYCE:
Uau. Fácil.

451
00:18:10,833 --> 00:18:12,792
Ei, acalme-se, amigo.
É só para a parede.

452
00:18:12,792 --> 00:18:14,500
[risos]

453
00:18:14,500 --> 00:18:16,000
Espere. Espere, espere, espere,
não, não, não, não.

454
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
Oh não. Não, eu

455
00:18:18,042 --> 00:18:19,375
E-eu não posso assistir isso.

456
00:18:19,792 --> 00:18:20,708
[grunhidos]
Ah.

457
00:18:20,708 --> 00:18:21,917
Quero dizer, é claro.

458
00:18:21,917 --> 00:18:23,208
É claro que ele tiraria minha foto.
[galos de arma]

459
00:18:23,208 --> 00:18:24,792
Sim, por que não?
Você sabe, nada importa.

460
00:18:24,792 --> 00:18:27,042
Ninguém se lembra
o ajudante de qualquer maneira.

461
00:18:27,500 --> 00:18:28,792
A única razão
alguém fala sobre Watson

462
00:18:28,792 --> 00:18:30,333
é porque ele escreveu
as malditas histórias.

463
00:18:30,333 --> 00:18:32,000
Você sabe,
é tipo, entendi.

464
00:18:32,000 --> 00:18:34,208
Tudo bem. Está tudo bem.
Você sabe, eu só

465
00:18:34,708 --> 00:18:35,667
Ah, sim.

466
00:18:36,542 --> 00:18:37,292
Oh.

467
00:18:38,458 --> 00:18:39,750
Huh. Obrigado.

468
00:18:41,375 --> 00:18:42,333
Obrigado, cara.

469
00:18:43,125 --> 00:18:44,667
E olhe,
Não tenho medo de dizer isso,

470
00:18:44,667 --> 00:18:45,667
mas, hum,

471
00:18:46,792 --> 00:18:47,750
ficamos bem juntos.

472
00:18:49,542 --> 00:18:50,583
Ficamos bem juntos!

473
00:18:52,125 --> 00:18:56,417
♪

474
00:18:56,417 --> 00:18:58,250
Veja?
Isto é o que podemos realizar

475
00:18:58,250 --> 00:18:59,708
se apenas fizermos um plano.

476
00:18:59,708 --> 00:19:00,583
Sim?

477
00:19:00,583 --> 00:19:02,625
Vamos pegar o Galo,
Não tenho dúvidas.

478
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Sim, mais cedo ou mais tarde, tudo bem.

479
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
Mas por enquanto, o que você acha?
Voltar para casa?

480
00:19:06,875 --> 00:19:09,167
Oh. Certo, certo, certo.
Ele explodiu. Sim.

481
00:19:09,167 --> 00:19:11,333
Bem, há bastante
de outros motéis de herpes

482
00:19:11,333 --> 00:19:12,333
ficaria feliz em nos receber.

483
00:19:13,042 --> 00:19:14,750
Ei! Ei, ei! Veja isso!

484
00:19:14,750 --> 00:19:16,083
Você fez os papéis.

485
00:19:16,083 --> 00:19:18,208
Acima da dobra, nada menos!

486
00:19:18,208 --> 00:19:19,333
Isso é muito legal.

487
00:19:19,333 --> 00:19:21,917
Ah, ei! E quanto ao, uh,
aquela-aquela casa?

488
00:19:21,917 --> 00:19:23,958
[grunhindo, vaiando]

489
00:19:23,958 --> 00:19:25,708
Quero dizer, é você sabe,
Quer dizer, não é minha primeira escolha.

490
00:19:25,708 --> 00:19:28,125
Mas... bem, quero dizer,
você me fez um bom trabalho lá atrás,

491
00:19:28,125 --> 00:19:29,958
e... você sabe,
ela provavelmente tem TV a cabo.

492
00:19:29,958 --> 00:19:31,500
[grunhindo]

493
00:19:32,042 --> 00:19:34,500
Ei, posso, uh, te dar
um conselho, porém,

494
00:19:34,500 --> 00:19:36,583
se você for tentar,
uh... você sabe, falar com ela?

495
00:19:36,583 --> 00:19:38,958
E se você não quiser ouvir,
Quero dizer, não vou obrigar você.

496
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
[vai]

497
00:19:40,125 --> 00:19:41,417
Você tem certeza?
[Macaco grunhe]

498
00:19:41,417 --> 00:19:45,375
Ok. Hum. A maioria das mulheres só quer alguém
quem é um bom ouvinte.

499
00:19:45,375 --> 00:19:47,083
Então, uh, quando você está com ela,

500
00:19:47,083 --> 00:19:49,917
você apenas, hum... bem, apenas ouça.

501
00:19:50,542 --> 00:19:51,458
Sim?

502
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
♪

503
00:19:59,958 --> 00:20:01,583
[martelando]

504
00:20:01,583 --> 00:20:03,625
♪ música animada tocando
pelos alto-falantes ♪

505
00:20:04,708 --> 00:20:06,417
[batendo no vidro]

506
00:20:07,000 --> 00:20:07,875
[Akiko ri]

507
00:20:08,250 --> 00:20:11,458
‐ Olha quem está pronto para fazer uma pausa
da sua pequena farra de vigilantes, hein?

508
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
Você acha que eu só vou
deixar você entrar?

509
00:20:15,083 --> 00:20:15,958
[choraminga]

510
00:20:17,000 --> 00:20:17,875
Estou brincando.

511
00:20:18,500 --> 00:20:20,625
Vamos, você tem sorte
Estou do seu lado.

512
00:20:21,083 --> 00:20:22,042
[grunhidos]

513
00:20:24,375 --> 00:20:26,917
- Uau, eu cavo
a vibração de preparação para o fim do mundo.

514
00:20:27,250 --> 00:20:29,875
- [sobressalta-se] Meu Deus,
o que eles fizeram com você?

515
00:20:29,875 --> 00:20:31,500
[grunhidos]

516
00:20:31,500 --> 00:20:33,625
Espere aí.
Estou pegando um curativo para você.

517
00:20:35,292 --> 00:20:36,583
[miau]

518
00:20:38,208 --> 00:20:39,333
[sibila]

519
00:20:39,333 --> 00:20:41,208
[rosna]

520
00:20:44,208 --> 00:20:46,042
[coos]

521
00:20:46,042 --> 00:20:47,375
[grunhidos]

522
00:20:48,708 --> 00:20:51,542
Eu sei. Desculpe. É tudo que tenho.

523
00:20:52,042 --> 00:20:54,000
[choraminga]

524
00:20:54,625 --> 00:20:56,625
- E ainda estamos na mesma página

525
00:20:56,625 --> 00:20:58,667
quando eu disse que isso seria
ser apenas temporário?

526
00:20:59,083 --> 00:20:59,958
Certo?

527
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
[pisando]

528
00:21:03,417 --> 00:21:04,167
Certo?

529
00:21:04,167 --> 00:21:06,458
[miando]

530
00:21:06,667 --> 00:21:10,042
Espere... Ah, cara.

531
00:21:10,042 --> 00:21:14,542
♪ "Bebe Chat" da AXS Music tocando ♪


