1
00:00:20,542 --> 00:00:22,143
Huh.

2
00:00:22,167 --> 00:00:24,434
Bem, este é o endereço.

3
00:00:25,043 --> 00:00:27,018
Quer dizer, eu estava esperando
uma situação de shopping center,

4
00:00:27,042 --> 00:00:28,601
talvez um escritório em casa.

5
00:00:28,625 --> 00:00:31,934
Geralmente é onde você encontra
um cara chamado "O Contador".

6
00:00:31,958 --> 00:00:34,958
Mas não! Acho que estamos quebrando
em uma prisão hoje!

7
00:00:35,292 --> 00:00:37,184
E nós nem vamos conseguir
para fazer todas as coisas divertidas

8
00:00:37,208 --> 00:00:39,208
isso geralmente acaba levando à prisão.

9
00:00:39,500 --> 00:00:40,542
Como chamamos isso?

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,833
Um "Shawshank reverso", talvez?

11
00:00:43,667 --> 00:00:45,434
Eh, eles nunca fizeram isso
em um filme, você sabe.

12
00:00:45,458 --> 00:00:47,268
Provavelmente porque
é uma ideia tão idiota.

13
00:00:47,292 --> 00:00:49,851
Bem, quero dizer,
a ideia em si é ótima,

14
00:00:49,875 --> 00:00:51,726
mas simplesmente terrível
para quem está fazendo isso,

15
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
porque assim que você entrar,

16
00:00:53,042 --> 00:00:54,268
eh, você sabe,
você tem que sair.

17
00:00:54,292 --> 00:00:55,434
O que é basicamente impossível.

18
00:00:55,458 --> 00:00:56,893
Quero dizer, esse é o jeito
essas coisas são projetadas, então...

19
00:00:56,917 --> 00:00:58,226
Ei, ei, ei, ei.
Ei. Ei.

20
00:00:58,250 --> 00:00:59,351
Acione os freios, amigo.

21
00:00:59,375 --> 00:01:01,768
Você não pode simplesmente escalar.
Você conhece esses lugares, eles têm um...

22
00:01:02,958 --> 00:01:04,042
Uau!

23
00:01:05,250 --> 00:01:06,351
Ho-ho-ho!

24
00:01:08,583 --> 00:01:11,934
Cerca elétrica. eu ia dizer
eles têm uma cerca elétrica.

25
00:01:13,458 --> 00:01:15,226
Este lugar é seguro
como diabos, hein?

26
00:01:31,708 --> 00:01:33,101
Ok, palavra de cautela.

27
00:01:33,125 --> 00:01:34,976
Você acha que as pessoas são más
nas ruas,

28
00:01:35,000 --> 00:01:36,934
a prisão é cem vezes pior.

29
00:01:37,834 --> 00:01:39,809
Não, não, não.
Não tenha "certeza" de mim, certo?

30
00:01:39,833 --> 00:01:41,643
Estamos prestes a entrar
o sexto círculo do inferno.

31
00:01:41,667 --> 00:01:43,184
Você tem que ser implacável, cara.

32
00:01:43,208 --> 00:01:44,833
Sem hesitação. Nenhuma humanidade.

33
00:01:45,292 --> 00:01:46,601
Ou, uh, macaco-manidade.

34
00:01:46,625 --> 00:01:47,559
Qualquer que seja. Você sabe o que eu quis dizer.

35
00:01:59,875 --> 00:02:01,768
Macaco! Que diabos
você está fazendo?

36
00:02:01,792 --> 00:02:02,792
Apenas mate o cachorro!

37
00:02:02,917 --> 00:02:04,518
É um cachorro. Ninguém se importa!

38
00:02:04,542 --> 00:02:06,309
Merda. Tire a foto.

39
00:02:06,333 --> 00:02:07,310
Tire a foto!

40
00:02:10,125 --> 00:02:12,309
Não, não, não, não!

41
00:02:12,333 --> 00:02:14,059
Caramba!

42
00:02:15,167 --> 00:02:16,167
Correr!

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,976
Estamos aqui há trinta segundos
e você já perdeu a arma?

44
00:02:37,000 --> 00:02:39,250
Eu disse "sem hesitação"!
Eu disse "sem hesitação"?

45
00:02:39,750 --> 00:02:40,768
Por que você não atirou?

46
00:02:41,917 --> 00:02:43,000
Sinto muito, seu código?

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,083
Ah, ok, ok, intervalo. Tempo esgotado.

48
00:02:45,500 --> 00:02:47,934
Ouça: viver de acordo com um código é
um erro de novato, cara.

49
00:02:47,958 --> 00:02:49,976
Quando comecei,
Eu disse a mim mesmo

50
00:02:50,000 --> 00:02:52,268
Eu só mataria pessoas
que iriam morrer de qualquer maneira.

51
00:02:52,292 --> 00:02:54,393
Você sabe, como o velho
e doente terminal.

52
00:02:54,417 --> 00:02:57,809
Então, então, eu percebi,
não é todo mundo que vai morrer de qualquer maneira?

53
00:02:57,833 --> 00:02:59,601
Então...
Eu descartei a regra,

54
00:02:59,625 --> 00:03:01,167
e minha renda disparou.

55
00:03:01,542 --> 00:03:04,018
Um código é apenas um monte
de regras aleatórias idiotas

56
00:03:04,042 --> 00:03:05,309
isso te impede
de fazer o show.

57
00:03:06,001 --> 00:03:08,851
Quero dizer, você realmente quer lutar
com uma mão amarrada nas costas?

58
00:03:11,375 --> 00:03:13,851
Eu sei que você também pode usar os pés,
esse não é o maldito ponto.

59
00:03:13,875 --> 00:03:16,101
Você não quer ser
o único assassino com um código.

60
00:03:16,125 --> 00:03:18,018
Isso é como competir
no Tour de França

61
00:03:18,042 --> 00:03:19,476
sem ficar todo nervoso.

62
00:03:19,500 --> 00:03:21,393
Ah, ah, ei! Veja isso!

63
00:03:21,417 --> 00:03:22,726
Este é o nosso dia de sorte!

64
00:03:22,750 --> 00:03:24,643
Você sabe, vamos pular aqui
e mosey em nosso caminho

65
00:03:24,667 --> 00:03:26,643
para o Diretório Central
ou o que quer que seja

66
00:03:26,667 --> 00:03:27,976
e encontre o contador, e bum,

67
00:03:28,000 --> 00:03:29,667
estaremos em casa
na hora do almoço então... Cara?

68
00:03:30,292 --> 00:03:32,143
Ei, cara? Onde você...
Onde você está?

69
00:03:37,375 --> 00:03:39,476
Você está me trollando agora?

70
00:03:39,500 --> 00:03:41,018
Eu acabei de te dar
este discurso épico,

71
00:03:41,042 --> 00:03:42,601
e você está ajudando
um rato nojento?

72
00:03:44,708 --> 00:03:46,809
Eu gostaria que tivéssemos gravado
aquele pequeno momento de vídeo viral.

73
00:03:46,833 --> 00:03:48,143
Tão doce. Podemos ir agora?

74
00:03:48,167 --> 00:03:49,059
Oh!

75
00:03:50,042 --> 00:03:51,042
Caramba.

76
00:03:52,750 --> 00:03:54,350
Não, quer saber,
Eu não vou dizer isso.

77
00:03:54,625 --> 00:03:56,601
Seria muito fácil.
Mas eu te avisei.

78
00:03:59,918 --> 00:04:01,976
Olha, eu não sei
o que as pessoas estão dizendo,

79
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
mas para que conste,

80
00:04:04,958 --> 00:04:06,226
Eu não sou louco.

81
00:04:06,250 --> 00:04:09,226
Ninguém está te chamando de louco,
Tenente Ito.

82
00:04:09,250 --> 00:04:11,143
Eu sei que você está sentindo
muita culpa

83
00:04:11,167 --> 00:04:12,292
depois de perder seu parceiro.

84
00:04:12,792 --> 00:04:14,934
E talvez para

85
00:04:14,958 --> 00:04:17,000
outras decisões ruins em seu passado.

86
00:04:17,500 --> 00:04:19,542
Mas você está culpando
esses crimes em um,

87
00:04:20,083 --> 00:04:21,333
o que você disse que era?

88
00:04:22,792 --> 00:04:24,333
Hum. Macaco.

89
00:04:24,750 --> 00:04:26,601
Macaco. Ah.

90
00:04:27,833 --> 00:04:29,018
O que você está escrevendo?

91
00:04:29,042 --> 00:04:30,708
Não se preocupe
o que estou escrevendo.

92
00:04:35,125 --> 00:04:36,434
Ei! Ito-san!

93
00:04:36,458 --> 00:04:37,310
Confira.

94
00:04:37,334 --> 00:04:39,143
Fotos das vítimas do cassino.

95
00:04:39,167 --> 00:04:40,726
Olhe as marcas de garras
nos corpos...

96
00:04:40,750 --> 00:04:42,976
Haruka, terminamos
com esta teoria.

97
00:04:43,000 --> 00:04:44,601
É uma loucura.

98
00:04:44,625 --> 00:04:46,726
Mas todos os fatos apontam
nesta direção,

99
00:04:46,750 --> 00:04:47,976
e você sempre segue
os fatos!

100
00:04:48,000 --> 00:04:49,643
Essa é a primeira regra
de ser um detetive!

101
00:04:49,667 --> 00:04:51,125
Sim? Qual é a segunda regra?

102
00:04:51,500 --> 00:04:52,559
Nada de sapatos abertos.

103
00:04:52,583 --> 00:04:53,519
Jesus Cristo.

104
00:04:53,543 --> 00:04:55,518
Haruka, você não pode fazer esse trabalho

105
00:04:55,542 --> 00:04:57,309
saindo de alguma lista de verificação.

106
00:04:57,333 --> 00:04:58,476
Esse é um erro de novato.

107
00:04:58,500 --> 00:05:00,059
Se algo é verdade,

108
00:05:00,083 --> 00:05:01,851
não é nossa obrigação
falar?

109
00:05:02,833 --> 00:05:04,667
Eles me colocaram
em licença administrativa.

110
00:05:05,292 --> 00:05:07,726
Minha única obrigação
é para o bar.

111
00:05:08,750 --> 00:05:09,435
Uh...

112
00:05:09,459 --> 00:05:10,518
O que diabos é isso?

113
00:05:12,583 --> 00:05:14,018
Nós desvendamos o caso!

114
00:05:18,708 --> 00:05:20,309
Ainda sou claustrofóbico?

115
00:05:20,333 --> 00:05:21,934
Você quer dizer desde ontem?

116
00:05:21,958 --> 00:05:23,309
Sim, seu idiota,

117
00:05:23,333 --> 00:05:24,768
não simplesmente desaparece.

118
00:05:26,542 --> 00:05:28,101
Não, não, não,
isso é besteira.

119
00:05:28,125 --> 00:05:29,476
Não, todo mundo tem fobia.

120
00:05:29,500 --> 00:05:31,309
Você sabe, é como, hum, HPV.

121
00:05:31,333 --> 00:05:34,042
Todos nós entendemos,
simplesmente ninguém fala sobre isso.

122
00:05:39,250 --> 00:05:41,351
Aí está!
Isso é divertido, certo?

123
00:05:41,375 --> 00:05:42,976
Como um parque de diversões!

124
00:05:43,000 --> 00:05:45,750
Pelo menos para mim,
porque estou me divertindo com isso.

125
00:05:52,792 --> 00:05:54,393
Isso é na verdade
um ótimo visual para prisão.

126
00:06:02,958 --> 00:06:04,000
Ah, você vê?

127
00:06:04,792 --> 00:06:06,643
Você deveria ter matado
o maldito cachorro como eu te disse.

128
00:06:14,500 --> 00:06:16,458
Ahhh. Alguém é popular.

129
00:06:17,833 --> 00:06:19,268
Ei, não tenha medo de se pavonear
um pouco, você sabe.

130
00:06:19,292 --> 00:06:20,572
Dê a eles algo para gritar.

131
00:06:20,875 --> 00:06:22,309
Faça aquele pequeno macaco estourar!

132
00:06:29,583 --> 00:06:30,809
Senhores,

133
00:06:30,833 --> 00:06:32,518
existe alguma chance

134
00:06:32,542 --> 00:06:35,434
qualquer um de vocês pode ter
digitado por engano

135
00:06:35,458 --> 00:06:38,393
meu banheiro privativo esta manhã?

136
00:06:41,125 --> 00:06:44,226
Você vê, eu notei
uma gota de urina

137
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
na borda da porcelana.

138
00:06:46,708 --> 00:06:48,851
E eu sempre levanto o assento.

139
00:06:51,167 --> 00:06:53,226
Quero dizer,
não parece irracional

140
00:06:53,250 --> 00:06:56,143
para um homem ter um pequeno lugar
neste buraco do inferno

141
00:06:56,167 --> 00:06:58,208
chamar de seu, não é?

142
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Não é?

143
00:07:06,333 --> 00:07:07,726
Puta merda. Veja isso!

144
00:07:07,750 --> 00:07:10,643
Todas as informações que precisamos
para encontrar o contador está bem aqui!

145
00:07:10,667 --> 00:07:12,601
Quero dizer, nós estamos
no ninho da águia, querido!

146
00:07:12,625 --> 00:07:13,934
Eu não posso perder!

147
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
Quero dizer, que ótimo
é isso, certo?

148
00:07:17,917 --> 00:07:20,226
Oh, oh, oh, aguente firme, amigo.
Você conseguiu isso.

149
00:07:20,250 --> 00:07:21,833
Você só quer respirar
através dele.

150
00:07:22,125 --> 00:07:24,518
Você sabe quantas baterias de carro
Eu estive ligado na minha vida?

151
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
Nossa, aqui está o carma.

152
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Não! Não! eu farei
o que quer que você diga!

153
00:07:42,958 --> 00:07:45,268
Legal, você deu a ele um gostinho
do seu próprio remédio.

154
00:07:45,292 --> 00:07:46,601
Agora dê-lhe uma dose completa.

155
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Não mais! Não mais!

156
00:07:55,000 --> 00:07:57,120
Tudo bem, vamos lá, vamos acendê-lo
e encontre nosso cara.

157
00:07:57,625 --> 00:08:00,292
Ei, ei, ei, ei, Macaco,
você está na tela.

158
00:08:00,667 --> 00:08:01,667
Você quer se mudar?

159
00:08:02,208 --> 00:08:02,852
Bom.

160
00:08:02,876 --> 00:08:04,101
Ok, então apenas, hum...

161
00:08:04,125 --> 00:08:05,309
Uau! Uau! Não. Não.

162
00:08:05,333 --> 00:08:07,809
Não amasse as patas.
Isso não é útil.

163
00:08:12,042 --> 00:08:13,434
Ah, garoto.

164
00:08:13,458 --> 00:08:15,667
Eu sinto que estou ajudando
meu avô configurou seu TiVo.

165
00:08:16,750 --> 00:08:17,560
Aleluia.

166
00:08:17,584 --> 00:08:19,143
Ok, agora com muito cuidado,

167
00:08:19,167 --> 00:08:21,184
Eu quero que você selecione
o botão de opção superior... Não!

168
00:08:22,958 --> 00:08:24,792
Ai, cara, ai, cara.

169
00:08:25,750 --> 00:08:27,476
Respirações profundas. Respire fundo!

170
00:08:28,583 --> 00:08:29,684
Ok, vamos lá!
Estamos de volta.

171
00:08:29,708 --> 00:08:33,101
Tudo bem, então agora, quando encontramos o livro-razão
o endereço era Sugano 227.

172
00:08:33,125 --> 00:08:35,059
Hum, ah, havia
um número depois disso.

173
00:08:35,083 --> 00:08:36,393
O que... o que diabos foi isso?
Foi, hum...

174
00:08:37,376 --> 00:08:39,059
Ahhh, isso vai me matar.

175
00:08:39,083 --> 00:08:41,268
Você está brincando comigo?
Entramos numa prisão e agora...

176
00:08:41,292 --> 00:08:42,684
9621!

177
00:08:42,708 --> 00:08:44,643
Ainda entendi.
Eu costumava contar cartas.

178
00:08:45,668 --> 00:08:46,917
Oh sim.
Olhe para esse cara.

179
00:08:47,417 --> 00:08:49,268
Bem, se esse não é o Contador,
então não sei o quê.

180
00:08:49,292 --> 00:08:51,250
Definitivamente é ele.

181
00:08:52,000 --> 00:08:53,684
Ah, isso é útil!

182
00:08:53,708 --> 00:08:56,143
Você não pode ir onde ele está.

183
00:08:56,167 --> 00:08:57,417
Ele está em "O Poço".

184
00:08:57,958 --> 00:09:00,434
Um bloco de celas subterrâneo
para os piores infratores.

185
00:09:00,458 --> 00:09:02,167
Nós o selamos
há três anos.

186
00:09:02,583 --> 00:09:04,542
Ele ficou totalmente louco.

187
00:09:04,833 --> 00:09:07,059
Cara bebe
sua própria urina agora.

188
00:09:07,083 --> 00:09:08,393
Tipo, exclusivamente.

189
00:09:08,417 --> 00:09:10,250
Bebe mijo.
Mija. Bebe isso.

190
00:09:10,750 --> 00:09:12,309
Não faz sentido, certo?

191
00:09:12,333 --> 00:09:13,476
Esse cara é ótimo.

192
00:09:13,500 --> 00:09:15,083
Bata nele de novo!

193
00:09:27,792 --> 00:09:31,184
Nós vamos restaurar
a tradição e a honra deste país.

194
00:09:31,208 --> 00:09:32,434
Apenas dê uma volta.

195
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
...estado de direito.

196
00:09:34,208 --> 00:09:36,542
Sob uma administração Ozu,

197
00:09:36,958 --> 00:09:40,000
nós vamos varrer
as ruas limpas

198
00:09:40,333 --> 00:09:42,976
e inaugurar uma nova era

199
00:09:43,000 --> 00:09:45,601
de paz e prosperidade.

200
00:09:45,625 --> 00:09:46,434
Oh!

201
00:09:49,500 --> 00:09:51,143
Ah, não, não.

202
00:09:51,167 --> 00:09:52,434
Estou ligando para um médico.

203
00:09:52,458 --> 00:09:54,351
Não, não, é apenas macio.

204
00:09:54,375 --> 00:09:55,768
Aquele bastardo do Ozu
tinha isso para mim

205
00:09:55,792 --> 00:09:57,952
desde que o confrontei
no edifício do Parlamento.

206
00:09:58,833 --> 00:10:00,143
Temos que fazer alguma coisa
sobre isso.

207
00:10:00,167 --> 00:10:02,833
Bem, definitivamente estamos ligando
a polícia.

208
00:10:03,250 --> 00:10:04,351
Denunciando o motorista.

209
00:10:04,375 --> 00:10:06,893
Motorista? O que é isso
vai realizar?

210
00:10:06,917 --> 00:10:09,601
Ozu vai apenas dizer que esse idiota
estava agindo por conta própria.

211
00:10:09,625 --> 00:10:12,184
A polícia está no bolso dele de qualquer maneira.
Eles são totalmente inúteis!

212
00:10:12,208 --> 00:10:13,018
Ah!

213
00:10:13,834 --> 00:10:15,643
Quer saber, estou ligando para todo mundo
Eu sei na imprensa,

214
00:10:15,667 --> 00:10:17,226
e eu estou dizendo a eles
como ele ameaçou você,

215
00:10:17,250 --> 00:10:19,268
e então teve um de seus capangas
tente me atropelar.

216
00:10:19,292 --> 00:10:20,643
Se ele quiser agir
como um bandido,

217
00:10:20,667 --> 00:10:21,768
as pessoas têm
o direito de saber.

218
00:10:21,792 --> 00:10:24,726
Akiko, não vamos
comece a vazar histórias.

219
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
Você não quer ser arrastado para baixo
na lama com eles.

220
00:10:28,042 --> 00:10:28,727
Confie em mim.

221
00:10:28,751 --> 00:10:31,226
- Estamos na lama!
Estamos em uma briga de rua!

222
00:10:31,250 --> 00:10:34,393
Eu estive nisso
muito tempo.

223
00:10:34,417 --> 00:10:36,601
Eu sei que a vingança é boa
no momento,

224
00:10:36,625 --> 00:10:38,559
mas você tem que ter cuidado.

225
00:10:38,583 --> 00:10:41,125
Se você for lá
fazendo acusações selvagens,

226
00:10:41,542 --> 00:10:43,208
pareceremos erráticos,

227
00:10:43,792 --> 00:10:45,851
e ele parecerá razoável.

228
00:10:45,875 --> 00:10:48,726
- Bem, aconteceu comigo.
E tenho o direito de denunciar isso.

229
00:10:48,750 --> 00:10:51,684
Não se você quiser
trabalhar nesta campanha.

230
00:10:51,708 --> 00:10:53,059
Essa é minha decisão final.

231
00:10:53,083 --> 00:10:54,476
Eca. Multar.

232
00:10:54,500 --> 00:10:57,958
Vou postar segurança extra
fora de sua casa esta noite.

233
00:10:59,375 --> 00:11:00,542
Eca!

234
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
Estou com medo?

235
00:11:06,208 --> 00:11:08,434
O que você quer dizer com o diretor
história de fantasma assustadora e "pequena"?

236
00:11:08,458 --> 00:11:09,559
Pfft. Não!

237
00:11:09,583 --> 00:11:10,976
Eu sou um fantasma, vadia.

238
00:11:11,000 --> 00:11:12,518
Ele deveria estar contando histórias
sobre mim!

239
00:11:12,542 --> 00:11:13,893
Bryce: O assassino fantasma!

240
00:11:13,917 --> 00:11:15,559
E seu companheiro macaco!

241
00:11:16,584 --> 00:11:18,393
Ajudante. Você sabe, como o dele, uh,

242
00:11:18,417 --> 00:11:20,583
você sabe, sua peça lateral.
O dele, uh, como o dele, uh...

243
00:11:20,917 --> 00:11:22,476
Não sei, como seu vice-presidente.

244
00:11:24,167 --> 00:11:26,268
Sim, é isso que você é.
É como um assistente.

245
00:11:26,292 --> 00:11:27,851
É como um assistente executivo,

246
00:11:27,875 --> 00:11:29,893
e você tem uma arma
ou um superpoder também.

247
00:11:29,917 --> 00:11:32,518
Mas na maior parte, você está apenas
meio que lá para ter certeza, uh,

248
00:11:32,542 --> 00:11:34,268
Eu posso manter o foco
nas minhas tarefas.

249
00:11:34,292 --> 00:11:36,708
O que? Ah Merda!

250
00:11:37,500 --> 00:11:39,708
Oh-ho-ho-ho, não.

251
00:11:43,708 --> 00:11:44,917
Ah, eu amo esse cara.

252
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
Hã...

253
00:11:48,208 --> 00:11:49,208
ok.

254
00:11:51,084 --> 00:11:54,226
Ei, só porque
este contador se tornou um pouco Manson

255
00:11:54,250 --> 00:11:56,684
não significa que ele é mais resistente
do que os outros idiotas que matamos.

256
00:11:56,708 --> 00:11:58,042
Vamos. Pique, pique.

257
00:11:59,083 --> 00:12:00,684
Uau-ho-ho! Sim!

258
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
Uau-hoo-hoo-hoo!

259
00:12:02,333 --> 00:12:04,434
Uau! Isso é divertido!

260
00:12:07,208 --> 00:12:09,042
Você sabe, eu odeio
ser uma Nellie negativa,

261
00:12:09,583 --> 00:12:11,458
mas isso pode ter sido
uma má ideia.

262
00:12:23,708 --> 00:12:26,059
Ei, amigo! Não, não, não.
Fique abaixado! Fique abaixado!

263
00:12:26,083 --> 00:12:28,417
Finja que está morto! Você não quer
para acordar agora.

264
00:12:38,375 --> 00:12:40,292
Ah, ei, olhe!
É o nosso cara!

265
00:12:40,667 --> 00:12:42,059
Esse é o contador!

266
00:12:42,083 --> 00:12:43,684
Ele meio que se parece com Joe Rogan, certo?

267
00:12:46,333 --> 00:12:49,143
Desde o massacre
no cassino,

268
00:12:49,167 --> 00:12:52,101
Eu sabia que alguém viria.

269
00:12:52,125 --> 00:12:55,434
Eu simplesmente não esperava
um animal de circo

270
00:12:55,458 --> 00:12:57,143
em um terno barato.

271
00:13:01,625 --> 00:13:04,309
Você invadiu
em nosso mundo.

272
00:13:04,333 --> 00:13:06,184
Violou nossas leis!

273
00:13:06,208 --> 00:13:07,893
A lei é tudo que temos.

274
00:13:07,917 --> 00:13:12,167
A lei é o que garante
nossa sociedade viverá para sempre.

275
00:13:12,500 --> 00:13:13,542
A lei

276
00:13:14,042 --> 00:13:16,518
e... o doce.

277
00:13:24,750 --> 00:13:26,792
Esses pobres bastardos
são viciados em doces.

278
00:13:31,375 --> 00:13:32,875
Espere, não, são drogas.

279
00:13:33,208 --> 00:13:34,768
Eles são viciados em drogas. Dã.

280
00:13:34,792 --> 00:13:35,917
Macaco,

281
00:13:36,583 --> 00:13:38,417
eu te sentencio

282
00:13:39,167 --> 00:13:40,351
até a morte.

283
00:13:42,042 --> 00:13:43,726
Bem, você não deveria estar
seu próprio advogado.

284
00:13:43,750 --> 00:13:45,250
Essa é a sala do tribunal 101.

285
00:13:46,292 --> 00:13:49,893
Mas porque
você provou ser tão formidável,

286
00:13:49,917 --> 00:13:51,684
pequeno macaco,

287
00:13:51,708 --> 00:13:54,309
você terá a honra

288
00:13:54,333 --> 00:13:56,833
de morrer em combate

289
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
com.

290
00:13:58,667 --> 00:14:03,000
Cobra Gorda!

291
00:14:03,458 --> 00:14:04,768
Oh. Cobra Gorda.

292
00:14:04,792 --> 00:14:07,976
Eu conheço tantos assassinos
que morreram tentando matá-lo.

293
00:14:08,000 --> 00:14:10,351
De qualquer forma, não se deixe enganar pelo nome,
esse cara é rápido como um raio.

294
00:14:10,375 --> 00:14:12,684
E por falar em relâmpago,
ele atira com os pés.

295
00:14:12,708 --> 00:14:15,309
Sim, ele tem tipo
35 filhos ilegítimos.

296
00:14:15,333 --> 00:14:16,643
Meio jogador,
você poderia dizer.

297
00:14:16,667 --> 00:14:18,726
A maioria de seus filhos, porém,
ele realmente matou em combate.

298
00:14:18,750 --> 00:14:20,809
O que eu acho que o fez renunciar
para uma vida aqui embaixo.

299
00:14:20,833 --> 00:14:22,768
De qualquer forma, ele realmente tem
nada a perder.

300
00:14:23,501 --> 00:14:25,018
Você sabe o que,
Posso dizer que isso não está ajudando.

301
00:14:25,042 --> 00:14:26,101
Então, apenas, hum,

302
00:14:26,125 --> 00:14:27,476
apenas seja rápido.

303
00:14:27,500 --> 00:14:28,833
Tudo bem. Ir. Pegue ele!
Vá buscá-lo!

304
00:14:29,208 --> 00:14:30,185
Tudo bem, você conseguiu, amigo!

305
00:14:30,209 --> 00:14:32,726
Tente... tente dar um soco nele
em suas bolas gigantes ou algo assim.

306
00:14:32,750 --> 00:14:34,476
Não sei. Dê um soco nele
com todo o seu corpo!

307
00:14:34,500 --> 00:14:36,434
Oh Deus, estamos tão ferrados.

308
00:14:36,458 --> 00:14:37,583
Venha aqui!

309
00:14:44,292 --> 00:14:45,292
Huh?

310
00:14:47,375 --> 00:14:49,768
- Ah, não, não, não! Não faça isso!
Agora você está apenas irritando-o!

311
00:14:49,792 --> 00:14:51,125
Sair!

312
00:14:57,792 --> 00:15:00,125
O que está errado?
Você não está se divertindo?

313
00:15:12,167 --> 00:15:13,167
Huh?

314
00:15:15,792 --> 00:15:17,768
Volte,
macaquinho.

315
00:15:21,208 --> 00:15:23,684
Sim, sim! Use o cachimbo!

316
00:15:23,708 --> 00:15:27,000
Aquele que você é, tipo,
aguentando, seu idiota!

317
00:15:27,417 --> 00:15:28,643
É nossa única chance!

318
00:15:28,667 --> 00:15:30,833
Arranque o cano
e dê um banho naquele gordo!

319
00:15:34,792 --> 00:15:35,208
Huh?

320
00:15:43,500 --> 00:15:44,768
Ah, sim!

321
00:15:44,792 --> 00:15:48,101
Uau! Ha ha ha,
Eu sou um maldito gênio.

322
00:15:48,125 --> 00:15:50,643
Eu realmente estou. Como eles
alguma vez me matou? Eu não entendo.

323
00:15:50,667 --> 00:15:53,018
Temos um novo campeão

324
00:15:53,042 --> 00:15:54,726
do poço!

325
00:15:55,792 --> 00:15:58,083
E você, Cobra Gorda,

326
00:15:58,708 --> 00:16:00,708
mmm, meu doce amigo,

327
00:16:01,625 --> 00:16:03,101
você deve morrer.

328
00:16:05,542 --> 00:16:10,059
Eu só lutei por você porque
você me deu bebida, idiota.

329
00:16:14,042 --> 00:16:16,417
Ah, ei, você tem que ler
o quarto, cara.

330
00:16:16,750 --> 00:16:19,101
Uh, olhe, eu disse para você fazer
muita merda hoje,

331
00:16:19,125 --> 00:16:20,768
mas não é só
porque estou sendo um idiota.

332
00:16:20,792 --> 00:16:23,250
Quer dizer, eu sou um idiota,
mas estou tentando proteger você.

333
00:16:23,708 --> 00:16:24,644
Faça isso.

334
00:16:24,668 --> 00:16:26,476
Confie em mim, o cara
você não mata

335
00:16:26,500 --> 00:16:28,375
é aquele que volta mais tarde
e mata você.

336
00:16:29,417 --> 00:16:30,227
O que você está fazendo?

337
00:16:30,251 --> 00:16:32,291
Macaco, não, não, não, não!
O que diabos você está fazendo?

338
00:16:32,542 --> 00:16:33,559
O que?

339
00:16:33,583 --> 00:16:36,476
Seu animal estúpido!

340
00:16:36,500 --> 00:16:38,643
Ninguém me desobedece!

341
00:16:38,667 --> 00:16:41,792
Por isso, vocês dois morrerão!

342
00:16:42,417 --> 00:16:45,434
Macaco. Vamos dar a eles
um show.

343
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Uau!

344
00:16:49,708 --> 00:16:50,893
Não, não, não, não.

345
00:16:50,917 --> 00:16:52,768
Esse é o meu doce!

346
00:16:52,792 --> 00:16:53,934
Pare ele!

347
00:16:58,292 --> 00:16:59,792
Ah Merda!

348
00:17:03,208 --> 00:17:05,125
Bem... adeus!

349
00:17:09,667 --> 00:17:11,167
Tenho que ir, tenho que ir.

350
00:17:19,625 --> 00:17:21,167
Ah Merda!

351
00:17:33,583 --> 00:17:35,434
Ok, ok, ok.

352
00:17:35,458 --> 00:17:36,643
Eu sei que isso parece ruim,

353
00:17:36,667 --> 00:17:39,167
mas com toda a fome
e o assassinato lá fora,

354
00:17:39,625 --> 00:17:41,143
Preciso de um tempo "para mim".

355
00:17:42,750 --> 00:17:44,809
D'uh... você gostaria de um refrigerante?

356
00:17:44,833 --> 00:17:46,851
Ou você gostaria de todos os refrigerantes?

357
00:17:46,875 --> 00:17:48,851
Chama-se suicídio.

358
00:17:48,875 --> 00:17:50,268
- Não faça isso.
Provavelmente é mijo.

359
00:17:50,292 --> 00:17:51,492
Ah!

360
00:17:51,875 --> 00:17:54,851
Eca! N-n-não! Não! Uau! Uau!

361
00:17:54,875 --> 00:17:57,934
Se isso for
sobre o assassinato de Ken Takahara,

362
00:17:57,958 --> 00:18:01,643
Eu disse ao Galo que matar
um político foi um erro.

363
00:18:01,667 --> 00:18:04,018
Sim, temos Galo,
Fat Cobra, um macaco.

364
00:18:04,042 --> 00:18:05,559
O que é isso,
um livro de George Orwell?

365
00:18:06,418 --> 00:18:08,893
- Não. Não, não, não. Realmente!
É contra o nosso código!

366
00:18:08,917 --> 00:18:10,768
Código? Você está brincando?

367
00:18:10,792 --> 00:18:12,893
Onde estava seu código
quando você me traiu?

368
00:18:12,917 --> 00:18:14,934
- Codifique minha bunda!
- O que é isso?

369
00:18:14,958 --> 00:18:17,101
O que... Ha-isso já esteve aqui
o tempo todo?

370
00:18:17,125 --> 00:18:18,809
Oh cara, aqui vamos nós.

371
00:18:18,833 --> 00:18:20,476
Ei pessoal!

372
00:18:20,500 --> 00:18:21,809
Espere, o que?

373
00:18:21,833 --> 00:18:25,143
Isto deve ser
os aposentos secretos do diretor.

374
00:18:25,167 --> 00:18:27,601
Oh-ho-ho, que idiota, hein?

375
00:18:27,625 --> 00:18:30,476
É você! Isso-isso é
uma pintura sua.

376
00:18:30,500 --> 00:18:32,559
É um retrato.
Você teve que sentar para isso!

377
00:18:32,583 --> 00:18:33,601
Espere! Não, não, não.

378
00:18:33,625 --> 00:18:35,434
Uh-uh, quem quer um refrigerante?

379
00:18:39,792 --> 00:18:41,750
Ok, hora de ir.

380
00:18:47,958 --> 00:18:49,018
Uau! Puta merda!

381
00:18:49,042 --> 00:18:51,226
Ok, para a rampa!
Vamos, vamos rastejar de volta!

382
00:18:52,251 --> 00:18:54,101
Que diabos? E agora?

383
00:18:54,125 --> 00:18:56,601
Mate todos eles
se for preciso! Eu não ligo.

384
00:18:56,625 --> 00:18:58,809
Apenas me encontre aquele Macaco!

385
00:18:58,833 --> 00:19:00,708
Rapaz, aquele cachorro é tipo
um centavo ruim, não é?

386
00:19:09,750 --> 00:19:12,292
Sim, sim, ok. Basta seguir
Templeton aqui e vamos embora.

387
00:19:14,709 --> 00:19:17,059
Oh-oh-ok, mas, você sabe,
provavelmente nem é o mesmo rato.

388
00:19:26,667 --> 00:19:27,708
Como você está'?

389
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
Merda.

390
00:19:40,500 --> 00:19:41,726
Literalmente. Merda.

391
00:19:42,833 --> 00:19:44,500
É aqui que ter
um código te pega.

392
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Ei, ei! Nós conseguimos!

393
00:19:58,750 --> 00:20:01,184
Você definitivamente vai ter
olho rosa. BT-dubbs.

394
00:20:02,126 --> 00:20:04,684
Liberdade! Ha ha ha!

395
00:20:04,708 --> 00:20:06,268
Eu acho que poderíamos ter ido
assim também.

396
00:20:06,292 --> 00:20:08,726
Parece seu amigo rato
afinal não foi uma grande ajuda...

397
00:20:15,708 --> 00:20:17,059
Olha, um monte de coisas
aconteceu hoje.

398
00:20:17,083 --> 00:20:19,559
Eu não acho que deveríamos tentar desenhar
quaisquer grandes lições disso.

399
00:20:19,583 --> 00:20:21,226
eu não diria
nada foi provado...

400
00:20:22,500 --> 00:20:23,269
...ou não comprovado.

401
00:20:28,500 --> 00:20:29,542
Caramba.

402
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
OK.

403
00:20:34,417 --> 00:20:35,893
Multar. Eu admito.

404
00:20:35,917 --> 00:20:39,768
Em certas situações, sim,
ter um código não é a pior ideia,

405
00:20:39,792 --> 00:20:42,309
contanto que você possa quebrá-lo
quando lhe convier.

406
00:20:42,333 --> 00:20:44,309
Mas-mas você não pode ser
todos loucos por isso.

407
00:20:44,333 --> 00:20:45,708
Ei, você sabe,
tem que ser simples.

408
00:20:46,542 --> 00:20:48,458
Você só vai matar assassinos?

409
00:20:48,833 --> 00:20:50,768
Um assassino de assassinos. Huh.

410
00:20:50,792 --> 00:20:52,351
Quer saber, isso realmente parece
muito foda,

411
00:20:52,375 --> 00:20:54,434
mas você não pode simplesmente se entregar
seu próprio apelido.

412
00:20:54,458 --> 00:20:57,101
Tudo bem? Você sabe, eu simplesmente não consigo
me chamo de "Cavalo Galo".

413
00:20:57,125 --> 00:20:59,417
Outras pessoas têm que me chamar assim.
É por isso que pegou.

414
00:21:01,167 --> 00:21:03,643
Oh! Olha quem está sentindo
confiante esta noite.

415
00:21:03,667 --> 00:21:05,147
Você pode querer
para ficar atento ao...

416
00:21:05,708 --> 00:21:06,102
Ah.

417
00:21:09,042 --> 00:21:10,750
Eu sei que ela está
o único humano em quem você confia,

418
00:21:11,125 --> 00:21:13,143
mas talvez seja um pouco cedo
no relacionamento

419
00:21:13,167 --> 00:21:15,083
aparecer coberto
em merda literal.

420
00:21:17,292 --> 00:21:19,059
Mas você sabe o que?
Ela provavelmente nem notará.

421
00:21:19,083 --> 00:21:20,268
Ela vai ficar muito assustada
pelo fato

422
00:21:20,292 --> 00:21:22,083
que um animal selvagem
espreitando em seu quintal.

423
00:21:34,042 --> 00:21:36,000
Ooh, veja, isso é vingança.

424
00:21:47,792 --> 00:21:50,518
Então o melhor conselho que posso lhe dar é
quando ela começa a jogar coisas

425
00:21:50,542 --> 00:21:53,226
apenas mantenha sua posição e tente olhar
tão amigável quanto possível.

426
00:21:53,250 --> 00:21:54,309
Isso sempre funcionou para mim.

427
00:22:00,125 --> 00:22:01,792
Ó, doce Jesus,

428
00:22:02,208 --> 00:22:03,667
você está com medo
a merda fora de mim.

429
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
Oh.

430
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Ei.

431
00:22:09,500 --> 00:22:11,792
Você, uh... você quer
algo para comer?

432
00:22:12,250 --> 00:22:14,375
- Sim! A resposta é “sim”.
Acene com a cabeça.

433
00:22:16,917 --> 00:22:19,333
na verdade estou
muito feliz que você veio.

434
00:22:19,833 --> 00:22:22,750
Eu nunca tive a chance de te agradecer
pelo que você fez no funeral.

435
00:22:24,792 --> 00:22:27,726
Tudo aconteceu tão rápido,
e lembro-me de estar com tanto medo,

436
00:22:27,750 --> 00:22:30,476
e... então lá estava você

437
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
e, bem...

438
00:22:34,042 --> 00:22:35,042
Obrigado.

439
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
Eca!

440
00:22:47,875 --> 00:22:49,125
Ele fica um pouco nervoso.

441
00:22:49,583 --> 00:22:50,667
Uau!

442
00:22:51,208 --> 00:22:52,417
Aumente os freios, amigo!

443
00:23:21,708 --> 00:23:24,101
Senhor, há um motim
na prisão de Sugano.

444
00:23:24,125 --> 00:23:25,184
Eles precisam de reforços!

445
00:23:25,208 --> 00:23:26,726
MACACO. Macaco.

446
00:23:26,750 --> 00:23:27,934
Olá, Haruka.

447
00:23:27,958 --> 00:23:29,309
Lembre-me.

448
00:23:29,333 --> 00:23:32,500
Qual é a primeira regra
de ser um detetive?

449
00:23:33,875 --> 00:23:36,958
Siga... os... fatos.