1
00:00:25,708 --> 00:00:26,958
– Onde estão os outros?

2
00:00:26,958 --> 00:00:29,958
— Não havia mais ninguém, senhor.
Ele foi o único que sobreviveu.

3
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
- Eram duas dúzias
soldados de elite naquela montanha!

4
00:00:32,792 --> 00:00:35,417
Este pedaço de merda ferido
é tudo o que resta?

5
00:00:38,250 --> 00:00:41,042
- Macaco!

6
00:00:45,417 --> 00:00:46,958
— O que diabos isso significa?

7
00:00:46,958 --> 00:00:49,375
Não sei.
Ele tem dito isso desde que o encontramos.

8
00:00:49,375 --> 00:00:51,542
— Achamos que foi ele quem o atacou.
Um macaco.

9
00:00:51,542 --> 00:00:53,417
‐ Macacos não atiram armas!

10
00:00:53,417 --> 00:00:55,375
Macacos nem usam ferramentas!

11
00:00:55,375 --> 00:00:56,833
— Na verdade, senhor, eu vi um documentário.

12
00:00:56,833 --> 00:01:00,375
– Cale a boca! Macaco é
um codinome, seu idiota!

13
00:01:02,625 --> 00:01:04,167
Encontre este macaco.

14
00:01:04,167 --> 00:01:06,042
E quando você fizer isso,

15
00:01:06,042 --> 00:01:09,333
Eu quero que ele seja apagado
da face da maldita Terra!

16
00:01:09,333 --> 00:01:10,458
– Sim, senhor!

17
00:01:24,792 --> 00:01:26,042
Eu sei, é estranho, certo?

18
00:01:26,042 --> 00:01:28,292
Então estou indo em direção a esta luz,
e estou empolgado com a minha vida

19
00:01:28,292 --> 00:01:30,208
piscar diante dos meus olhos porque,

20
00:01:30,208 --> 00:01:33,000
bem, há muita merda de baller
ali que eu adoraria ver, você sabe.

21
00:01:33,000 --> 00:01:36,375
Principalmente o conteúdo adulto. E alguns
dos erros de gravação, para ser honesto.

22
00:01:36,375 --> 00:01:38,417
Mas eu não vi nada disso. Nada. Não.

23
00:01:38,417 --> 00:01:40,083
Tudo que eu vi foi você.

24
00:01:40,083 --> 00:01:43,042
O que é irônico porque,
bem, acabei de conhecer você

25
00:01:43,042 --> 00:01:44,958
e tenho certeza que você me odeia profundamente.

26
00:01:44,958 --> 00:01:47,208
Mas ei, cara, estamos ligados. Você sabe?

27
00:01:47,208 --> 00:01:48,792
Ligados, mas em dois reinos diferentes.

28
00:01:48,792 --> 00:01:51,208
Você sabe o que? Eu sou como o Swayze
e você é Demi Moore.

29
00:01:52,292 --> 00:01:53,917
Olá. <i>Fantasma?</i>

30
00:01:53,917 --> 00:01:55,500
Ok, não é um cara grande de comédia romântica, tudo bem.

31
00:01:55,500 --> 00:01:57,667
Ah, ah, eu sei,
Eu sou Slimer e você é Venkman.

32
00:01:58,167 --> 00:01:59,750
Nada, hein? Seriamente? Uau.

33
00:01:59,750 --> 00:02:02,292
Uh, eu sou Beetlejuice
e você é Winona Ryder?

34
00:02:02,292 --> 00:02:04,667
Uh, eu sou a garota podre na banheira
e você é Jack Nicholson!

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,667
Quero dizer, me bate, cara, você sabe,

36
00:02:07,667 --> 00:02:09,792
alguns fantasmas assombram um lugar.
Alguns assombram as pessoas.

37
00:02:09,792 --> 00:02:11,833
Talvez eu seja apenas forçado
para assombrar um animal idiota.

38
00:02:14,792 --> 00:02:17,875
Só estou tentando entender
o que diabos está acontecendo comigo.

39
00:02:17,875 --> 00:02:19,583
Tipo, isso é Purgatório?

40
00:02:19,583 --> 00:02:22,792
Sentado em cima de um trem com um macaco
que grita com você o tempo todo?

41
00:02:23,667 --> 00:02:26,542
É isso que estou tentando
para te dizer: não posso.

42
00:02:28,917 --> 00:02:30,542
Ver? É disso que estou falando.

43
00:02:30,542 --> 00:02:31,875
É como uma coleira fantasma.

44
00:02:33,458 --> 00:02:36,833
Em relação a você e eu, porém,
Eu sei que posso ser muito útil para você.

45
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
Você sabe, eu sei onde estão todos
os corpos estão enterrados,

46
00:02:38,250 --> 00:02:41,417
e você, bem, hum,
Quer dizer, você pode aprender, certo?

47
00:02:41,417 --> 00:02:43,375
Ok, então qual é o seu plano?

48
00:02:43,792 --> 00:02:45,333
Você simplesmente vai matar todos que encontrar?

49
00:02:47,792 --> 00:02:48,583
OK!

50
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
Sim, não, fique à vontade.

51
00:02:50,875 --> 00:02:54,333
Oh, cara, você vai adorar Tóquio.

52
00:03:32,333 --> 00:03:34,958
Ho-ho-ho. Ei,
Eu disse que você adoraria estar aqui!

53
00:03:36,208 --> 00:03:37,375
Vamos, siga-me.

54
00:03:37,375 --> 00:03:40,000
Se você gosta de lugares escuros e nojentos,
Eu tenho o lugar perfeito para você.

55
00:03:48,625 --> 00:03:50,792
<i>Não! Não, não. Espere, Hiroshi!</i>

56
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
<i>Hiroshi...</i>

57
00:03:55,625 --> 00:03:58,375
Hora de entrada
ali se você quiser ser pago.

58
00:03:58,375 --> 00:04:00,708
Essa é a máquina de venda automática.
Nunca funciona.

59
00:04:00,708 --> 00:04:04,750
E aqui está o famoso Tenente Ito.

60
00:04:04,750 --> 00:04:06,583
O orgulho do departamento.

61
00:04:06,583 --> 00:04:08,083
- Hum.
Tenente,

62
00:04:08,083 --> 00:04:10,542
Eu gostaria de apresentar você
para seu novo parceiro,

63
00:04:10,542 --> 00:04:12,625
Haruka.
- Oi. Olá.

64
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
Ela é altamente recomendada.

65
00:04:15,208 --> 00:04:17,833
Eu confio que você a fará sentir
bem em casa.

66
00:04:17,833 --> 00:04:19,208
– Estou de folga.

67
00:04:19,750 --> 00:04:21,583
A menos que você queira me ver comer.

68
00:04:21,583 --> 00:04:22,875
- Oh.

69
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- Boa sorte.

70
00:04:24,875 --> 00:04:27,208
Estou muito honrado
trabalhar com você, Ito-san.

71
00:04:27,208 --> 00:04:28,542
- Você fala engraçado,

72
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
de onde você é?
– Ah, Hokkaido.

73
00:04:30,792 --> 00:04:32,833
Na verdade, de uma ilha chamada Rishiri.

74
00:04:32,833 --> 00:04:35,667
– Nunca ouvi falar.
- Poucas pessoas sabem disso.

75
00:04:35,667 --> 00:04:37,833
Você pode ver a Rússia
da nossa delegacia.

76
00:04:37,833 --> 00:04:40,542
Eu era o número um
policial na minha ilha.

77
00:04:40,542 --> 00:04:42,042
- Quantos oficiais no total?

78
00:04:42,708 --> 00:04:44,792
- Dois. Incluindo eu.
- Hum.

79
00:04:46,333 --> 00:04:49,458
<i>Orimasta</i>. Vou tomar um conhaque duplo
e um bolo de peixe.

80
00:04:49,458 --> 00:04:52,292
– Só água.
— Ok, hora da confissão.

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,875
O que eles te contaram sobre mim?

82
00:04:53,875 --> 00:04:56,375
- Que você tem 20 anos
veterano da força

83
00:04:56,375 --> 00:04:58,583
e que eu deveria ouvir
e aprenda com você.

84
00:04:58,583 --> 00:05:00,958
- Sim, sim, sim, sim, sim,
e então houve um "mas".

85
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
O que veio depois do “mas”?

86
00:05:02,375 --> 00:05:03,833
— Você poderia ter feito capitão,

87
00:05:03,833 --> 00:05:07,625
mas você aceitou um suborno
e isso prejudicou sua carreira.

88
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
Que você não segue o protocolo

89
00:05:08,750 --> 00:05:11,917
e... que você pode ter
um leve problema com a bebida.

90
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
- Sim, isso é bastante preciso.

91
00:05:13,542 --> 00:05:15,875
- E você está obcecado em tentar
para encontrar o assassino do seu parceiro.

92
00:05:15,875 --> 00:05:17,375
– Não há tentativa.

93
00:05:17,375 --> 00:05:19,708
Vou encontrar o responsável.

94
00:05:19,708 --> 00:05:21,917
E quando eu fizer isso, eu prometo a você,

95
00:05:21,917 --> 00:05:23,500
Não vou prendê-los.

96
00:05:24,042 --> 00:05:25,917
- O que? Você quer que eu os prenda?

97
00:05:25,917 --> 00:05:28,333
— Não, vou matá-los.

98
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
- Oh.

99
00:05:30,917 --> 00:05:31,875
Entendi.

100
00:05:35,500 --> 00:05:38,208
Ok, então esta senhora estava
meu único ponto de contato real.

101
00:05:38,208 --> 00:05:40,000
Eu digo que apenas jogamos
velha escola, você sabe.

102
00:05:40,000 --> 00:05:42,708
Entre lá, aponte uma arma para o rosto dela,
exija a informação.

103
00:05:42,708 --> 00:05:45,917
E lembre-se, todo o objetivo
é a intimidação máxima,

104
00:05:45,917 --> 00:05:47,625
então aja como se você fosse um pouco maluco.

105
00:05:47,625 --> 00:05:49,417
O que, você sabe, não deveria ser
um problema para você.

106
00:05:50,375 --> 00:05:52,917
Claro que é seguro.
Não, ela é uma senhora idosa.

107
00:06:03,000 --> 00:06:04,125
Ei, cara.

108
00:06:04,125 --> 00:06:06,708
Eles já são sashimi. Vamos.

109
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
Ah. Talvez seja a noite de folga dela.

110
00:06:10,792 --> 00:06:12,042
Ou talvez ela esteja morta.

111
00:06:12,667 --> 00:06:15,583
Esta senhora tinha, tipo, desenvolvido
Tuberculose na última vez que a vi.

112
00:06:15,583 --> 00:06:17,333
Apenas tossindo todo
Ah, meu Deus.

113
00:06:17,333 --> 00:06:18,375
Você vai dar uma olhada nisso?

114
00:06:18,375 --> 00:06:20,917
Ela está correndo, tipo,
15 jogos diferentes de Keno ao mesmo tempo.

115
00:06:20,917 --> 00:06:23,917
Essa garota é como
o Bobby Fischer do Keno.

116
00:06:23,917 --> 00:06:26,542
E evidentemente suprimentos
metade das armas no Japão.

117
00:06:28,417 --> 00:06:29,417
Ah Merda.

118
00:06:31,417 --> 00:06:33,125
Caramba!

119
00:06:49,792 --> 00:06:51,250
– Ei, lá está ele!

120
00:06:51,250 --> 00:06:53,000
Ok, claramente julguei mal essa garota.

121
00:06:54,958 --> 00:06:58,208
Ok, olhe, eu entendo que você está tendo
um momento muito difícil agora.

122
00:06:58,208 --> 00:07:00,583
Você pode, uh, talvez trabalhar
em alguns sinais manuais, você sabe.

123
00:07:00,583 --> 00:07:03,375
Gosta de linguagem de sinais? Porque os gritos
aqui é super chato.

124
00:07:05,583 --> 00:07:09,625
Ok, cara, há um pedaço de metal,
como um gancho ou algo para outro cinto.

125
00:07:09,625 --> 00:07:11,542
Se você chegar embaixo dele,
você pode ser capaz de dobrá-lo.

126
00:07:12,750 --> 00:07:15,208
Você vai olhar para isso!
Polegares opositores para a vitória!

127
00:07:16,083 --> 00:07:19,667
Uau! Aí está! Jane Goodall faria
cagaria na calça cáqui se ela visse isso!

128
00:07:19,667 --> 00:07:20,667
Uau!

129
00:07:29,833 --> 00:07:32,125
— Ah, você está morto agora, rato!

130
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
Correr!

131
00:07:39,708 --> 00:07:41,708
— Aqui, macaco, macaco, macaco.

132
00:07:41,708 --> 00:07:44,667
Você quer brincar um pouco de esconde-esconde?

133
00:07:44,667 --> 00:07:47,292
– Continue, amigo! Continue!
Você entendeu. Não olhe para trás!

134
00:07:47,292 --> 00:07:50,167
Puta merda! Esta senhora é má!

135
00:07:50,167 --> 00:07:52,750
— Não tem para onde correr, macaquinho.

136
00:07:52,750 --> 00:07:55,250
‐ Vou escolher a bunda dela!
Continue, eu peguei você!

137
00:07:55,833 --> 00:07:57,208
Ah, isso mesmo, sou um fantasma.

138
00:08:11,000 --> 00:08:13,417
— Não preciso de dois braços para te matar!

139
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
Ah, meu Deus,
ela vai apenas brincar com isso.

140
00:08:15,667 --> 00:08:17,292
Essa mulher é louca!

141
00:08:17,292 --> 00:08:19,667
– Você vai morrer!

142
00:08:25,292 --> 00:08:26,583
Ei, ei!

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,000
Uau!
Seu idiota!

144
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
Não!

145
00:08:33,625 --> 00:08:34,958
Me ajude!

146
00:08:34,958 --> 00:08:37,208
Me ajude!
— Tudo bem, senhora, para quem você trabalha?

147
00:08:37,208 --> 00:08:39,875
Para quem você trabalha?
Ah Merda. Ela não pode me ouvir.

148
00:08:39,875 --> 00:08:41,583
Ei! Pergunte para quem ela trabalha!

149
00:08:42,875 --> 00:08:44,667
- Puxe a ficha!

150
00:08:44,667 --> 00:08:46,833
- Você realmente não sabe
alguma linguagem de sinais?

151
00:08:48,583 --> 00:08:50,708
— Seu chupador de pau!

152
00:08:54,333 --> 00:08:57,250
Ewwww-whew-hew-hew.

153
00:08:58,417 --> 00:09:00,250
OK. OK. Bom esforço.

154
00:09:01,250 --> 00:09:03,125
Tudo bem, então qual metade
você quer interrogar?

155
00:09:05,500 --> 00:09:07,875
Ei! Ei!

156
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
Você não está esquecendo alguma coisa?

157
00:09:12,417 --> 00:09:15,333
É dinheiro. Você sabe, dinheiro.
Moolah. Ducados.

158
00:09:15,917 --> 00:09:16,917
Como posso explicar isso?

159
00:09:16,917 --> 00:09:20,083
Ok, olhe, você sabe como às vezes
outro macaco tem algo que você quer,

160
00:09:20,083 --> 00:09:23,125
tipo, não sei, uma banana
ou um monte de cocaína?

161
00:09:23,125 --> 00:09:24,833
Bem, é assim que você os consegue
para te dar isso.

162
00:09:46,750 --> 00:09:49,542
Ugh, você pode parar
se batendo.

163
00:09:49,542 --> 00:09:52,417
Quero dizer, você ouviu a tosse daquela senhora.
Ela iria morrer de qualquer maneira.

164
00:09:52,417 --> 00:09:54,583
Ela provavelmente tinha, tipo,
uma hora para viver. Tops.

165
00:09:55,375 --> 00:09:57,000
Não, não, não é dinheiro de sangue.

166
00:09:57,000 --> 00:09:59,625
Quero dizer, sim.
Não, está literalmente salpicado de sangue,

167
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
sim, mas você mereceu, você sabe.

168
00:10:01,250 --> 00:10:04,167
E agora podemos usá-lo para encontrar
algum lugar fora do caminho.

169
00:10:04,167 --> 00:10:05,667
Em algum lugar como, hum-‐

170
00:10:06,375 --> 00:10:08,375
Sim. Du-du-du-du-du. Hum.

171
00:10:09,042 --> 00:10:10,208
Este tem wi-fi gratuito.

172
00:10:17,542 --> 00:10:18,417
- Huh?

173
00:10:39,000 --> 00:10:41,792
– Bem, tudo bem. Ah, aqui vamos nós.

174
00:10:43,792 --> 00:10:45,833
Ah, sim. Sim.

175
00:10:45,833 --> 00:10:47,333
Isto é um maldito pesadelo.

176
00:10:54,250 --> 00:10:55,542
Ei, posso conseguir uma ajudinha aqui?

177
00:10:58,417 --> 00:10:59,708
Muito ruim. Por que você não vê
o que mais está acontecendo.

178
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Oh. Ótimo.

179
00:11:02,000 --> 00:11:03,917
Ei, isso significa "muito obrigado".

180
00:11:03,917 --> 00:11:05,542
Primeira aula de língua de sinais para você.

181
00:11:12,958 --> 00:11:15,125
Ei, eu teria cuidado
usando aquela banheira de hidromassagem se eu fosse você,

182
00:11:15,125 --> 00:11:17,667
ou a próxima pessoa que você terá
caçar é um dermatologista.

183
00:11:31,750 --> 00:11:35,625
- Todo mundo está simplesmente arrasado
pela morte prematura de Ken,

184
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
acima de tudo eu.

185
00:11:37,375 --> 00:11:40,542
Eu estava ansioso
vencê-lo nas urnas.

186
00:11:40,542 --> 00:11:43,250
Isso parece uma grande decepção.

187
00:11:43,250 --> 00:11:44,292
- Tenho certeza.

188
00:11:44,292 --> 00:11:47,958
- Então estou aqui para dizer isso gentilmente
Vou parar de veicular anúncios,

189
00:11:47,958 --> 00:11:49,458
cancelar meus comícios.

190
00:11:49,458 --> 00:11:51,875
Você sabe, por respeito
pela memória de Ken.

191
00:11:51,875 --> 00:11:55,833
Como é bastante óbvio... eu ganhei.

192
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Melhor sorte da próxima vez.

193
00:12:01,250 --> 00:12:03,208
— Que canalha!

194
00:12:03,208 --> 00:12:06,125
Ele não estava aqui para dar suas condolências,
ele estava aqui para se gabar!

195
00:12:06,125 --> 00:12:08,833
Como o porco que ele é.
— Akiko, agora não.

196
00:12:08,833 --> 00:12:11,333
— E olhe para nós!
Que bando de fracos.

197
00:12:11,333 --> 00:12:12,792
Por que desistimos?

198
00:12:12,792 --> 00:12:15,292
Estávamos apenas alguns pontos atrás
e ganhando antes

199
00:12:15,292 --> 00:12:17,750
– Antes de quê? Ken levou um tiro?

200
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
Antes do nosso candidato ser morto?

201
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
Tenho novidades para você:

202
00:12:21,583 --> 00:12:24,875
você não pode ter uma campanha
sem candidato.

203
00:12:24,875 --> 00:12:27,792
- Temos um candidato.
Você!

204
00:12:27,792 --> 00:12:29,083
- O que você está falando?

205
00:12:29,083 --> 00:12:30,875
— Você conhece toda a estratégia do Ken.

206
00:12:30,875 --> 00:12:33,458
Você o ajudou a ser eleito
toda a sua carreira.

207
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
— Sou um total desconhecido.

208
00:12:35,208 --> 00:12:37,875
São menos de seis semanas
antes da eleição,

209
00:12:37,875 --> 00:12:39,958
e eu não sou Ken.

210
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
Eu não posso falar como ele.

211
00:12:42,208 --> 00:12:44,292
– Sim, você pode. Eu poderia ajudá-lo.

212
00:12:44,292 --> 00:12:45,583
Haveria muita boa vontade.

213
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
As pessoas estão chorando
para alguém pegar o bastão.

214
00:12:47,750 --> 00:12:49,708
Está esperando por você, tio.

215
00:12:50,583 --> 00:12:52,208
É o que Ken teria desejado.

216
00:13:09,417 --> 00:13:11,250
— Amigo, você está acordado? Companheiro?

217
00:13:11,708 --> 00:13:13,125
Ei!

218
00:13:13,125 --> 00:13:15,417
Ah, que pesadelo.
Aparentemente, eu não durmo.

219
00:13:15,417 --> 00:13:16,458
Você sabe. Tipo, de jeito nenhum.

220
00:13:16,458 --> 00:13:18,875
Só pensando em merda, você sabe.
Esperando você se levantar.

221
00:13:18,875 --> 00:13:21,000
A propósito, eu não sei
se você já ouviu isso antes,

222
00:13:21,000 --> 00:13:22,083
mas você fala enquanto dorme.

223
00:13:22,083 --> 00:13:24,000
Uh, grito. É alto demais também.

224
00:13:24,333 --> 00:13:28,417
Apavorante. Ei, olhe, eu não me importo de ficar sozinho
com meus pensamentos, mas apenas, tipo,

225
00:13:28,417 --> 00:13:31,750
por alguns minutos em um avião
onde você deve guardar seu telefone.

226
00:13:31,750 --> 00:13:34,125
Uma noite inteira com essas coisas. Não, obrigado.

227
00:13:36,042 --> 00:13:38,000
Cara, onde você vai?

228
00:13:41,875 --> 00:13:44,208
- Na minha época,
uma cena de crime significava apenas um tiroteio.

229
00:13:46,417 --> 00:13:48,333
Huh. Estranho.

230
00:13:48,333 --> 00:13:51,583
Ela perseguiu quem a matou
no alto daquela máquina.

231
00:13:51,583 --> 00:13:54,750
— Deve ter sido um excelente escalador.
E pequeno.

232
00:13:55,833 --> 00:13:57,583
Talvez uma pessoa de circo?

233
00:13:57,583 --> 00:13:59,625
- Vá e pegue os números de série
fora dessas armas.

234
00:13:59,625 --> 00:14:03,167
Aposto que você descobrirá que eles têm algo
a ver com o assassinato de Takahara.

235
00:14:09,833 --> 00:14:13,375
‐ Cara, acho que não estive sóbrio
isso por, tipo, 20 anos.

236
00:14:13,375 --> 00:14:14,917
A propósito, esta é uma ideia terrível.

237
00:14:14,917 --> 00:14:16,750
Só um completo idiota volta
para o local do

238
00:14:16,750 --> 00:14:18,125
Oh, meu Deus, quem é esse?

239
00:14:20,917 --> 00:14:25,167
Por que um General está passando por aqui
para conferir – Puta merda! 128º!

240
00:14:25,167 --> 00:14:28,292
Esses são os idiotas
que me encontrou no aeroporto.

241
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
Esse deve ser o idiota
que ordenou que me matassem.

242
00:14:32,708 --> 00:14:34,292
Certo. Direita-direita-direita. Desculpe.

243
00:14:34,292 --> 00:14:37,042
E toda a sua tribo de macacos. Ou aldeia.

244
00:14:37,042 --> 00:14:38,875
Ou vagem. Ou seja o que for, você sabe

245
00:14:45,667 --> 00:14:49,250
Uau! Sim, senhor!
Brycie ainda consegue, querido!

246
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
Veja, é por isso que você sempre volta
para a cena de um crime.

247
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá, você está perdendo ele!

248
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
Ei, amigo,

249
00:14:57,083 --> 00:14:59,208
Estou trabalhando tão duro
como você está, ok.

250
00:14:59,208 --> 00:15:01,333
Uau!

251
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
– Fora, macaco!

252
00:15:26,125 --> 00:15:29,292
- Oh. Espere, espere.
Uh-uh. Tempo esgotado.

253
00:15:29,292 --> 00:15:30,500
Não, não, não, não, não.

254
00:15:30,500 --> 00:15:33,542
Sem chance. Não. Eu nunca estive
para o funeral de alguém que matei,

255
00:15:33,542 --> 00:15:34,958
e não vou começar agora.

256
00:15:34,958 --> 00:15:36,833
É como tomar um brunch
com um caso de uma noite.

257
00:15:36,833 --> 00:15:39,542
Seu tempo juntos acabou. eu não preciso
para comer torradas francesas com você.

258
00:15:40,333 --> 00:15:41,958
Ei, ei, ei! Uau! Uau!

259
00:15:41,958 --> 00:15:43,583
Espere um minuto! Parar! Pare!

260
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
Jesus, se você está tão decidido a entrar,

261
00:15:45,875 --> 00:15:48,583
pelo menos use a porta dos fundos
como um profissional.

262
00:15:52,250 --> 00:15:54,333
Devo dizer que estar morto é uma merda.

263
00:15:54,333 --> 00:15:57,042
Mas alguma merda?
Muito mais fácil do que quando eu estava vivo.

264
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
Como essas coisas.

265
00:15:59,042 --> 00:16:02,292
Uau-ho-ho! Você parece
você está balançando um falcão, cara.

266
00:16:02,292 --> 00:16:04,417
Não é uma boa aparência.
Precisamos arranjar um disfarce para você.

267
00:16:04,417 --> 00:16:08,125
Eu posso literalmente ver seu esfíncter
apertando com esforço agora.

268
00:16:15,292 --> 00:16:17,708
Ok, amigo, de olho no prêmio.

269
00:16:17,708 --> 00:16:20,792
Isto aqui é um verdadeiro ninho de vespas,

270
00:16:20,792 --> 00:16:22,583
então quanto mais rápido pudermos entrar
e sair, melhor.

271
00:16:24,375 --> 00:16:26,083
O que… Ah! Ou isso...

272
00:16:36,458 --> 00:16:38,958
‐ Paguem, vadias!
— Droga!

273
00:16:42,833 --> 00:16:45,833
SRA. TAKAHARA: <i>Porque um covarde levou
meu marido de nós.</i>

274
00:16:46,667 --> 00:16:48,542
<i>Um covarde armado.</i>

275
00:16:48,542 --> 00:16:51,375
<i>Mente mesquinha e fraca.</i>

276
00:16:51,375 --> 00:16:54,250
<i>Quem sentiu que essa era a única maneira
ele poderia ser importante neste mundo</i>

277
00:16:54,250 --> 00:16:57,958
<i>era levar alguém
quem era importante para todos nós.</i>

278
00:16:57,958 --> 00:17:00,375
- Sim, isso é um pouco duro.

279
00:17:00,375 --> 00:17:04,042
<i>‐ O mundo não vai se lembrar
este homenzinho inconsequente,</i>

280
00:17:04,875 --> 00:17:08,333
<i>mas eles vão se lembrar do meu marido.</i>

281
00:17:30,167 --> 00:17:31,500
– Macaco!

282
00:17:32,042 --> 00:17:33,875
Macaco, você é meu amigo!

283
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
Não, você é meu!

284
00:17:40,042 --> 00:17:42,458
Foi-me prometido dinheiro.

285
00:17:42,458 --> 00:17:45,000
Me prometeram que seria um herói!

286
00:17:45,000 --> 00:17:47,792
Mas agora perdi dois esquadrões de homens.

287
00:17:47,792 --> 00:17:51,375
Eu não tenho dinheiro.
E pessoas estão morrendo em todos os lugares!

288
00:17:52,458 --> 00:17:55,500
Por favor. eu sei
isso é altamente inapropriado

289
00:17:55,500 --> 00:17:57,667
para eu estar falando com você.

290
00:17:57,667 --> 00:18:01,208
Eu entendo que nenhum de nós deveria
saber quem estava envolvido.

291
00:18:01,208 --> 00:18:04,125
Mas estou enfrentando uma pressão real para explicar

292
00:18:04,125 --> 00:18:05,542
o que aconteceu lá em cima.

293
00:18:06,958 --> 00:18:10,208
É uma situação muito fluida.

294
00:18:10,208 --> 00:18:12,042
Mas está sendo contido.

295
00:18:12,042 --> 00:18:14,083
O que isso significa?

296
00:18:14,083 --> 00:18:15,792
Apenas me diga, eu sou o próximo?

297
00:18:16,292 --> 00:18:18,667
Você está limpando a casa?

298
00:18:18,667 --> 00:18:20,958
Estou sendo jogado
debaixo do maldito ônibus?

299
00:18:26,208 --> 00:18:30,833
Desculpe. Você deve me ter
confundido com outra pessoa.

300
00:18:31,208 --> 00:18:33,958
— Espere um minuto, por que estou me escondendo?
Eu sou invisível.

301
00:18:35,542 --> 00:18:37,167
O que? Que diabos?
O que? Não.

302
00:18:37,167 --> 00:18:39,083
Não, não, não. Não! Não!

303
00:18:39,083 --> 00:18:40,250
Merda!

304
00:18:41,083 --> 00:18:43,250
Argh! Droga!

305
00:18:46,917 --> 00:18:48,583
- Ei!

306
00:18:49,250 --> 00:18:50,708
Não, macaco. Não!

307
00:19:19,375 --> 00:19:22,458
– Aí está você. Onde… Puta merda.

308
00:19:22,458 --> 00:19:25,542
Uau, nunca pensei que uma costura interna de quinze centímetros
me excitaria.

309
00:19:25,542 --> 00:19:27,500
Sério, você parece um durão.

310
00:19:27,500 --> 00:19:29,125
Quero dizer, você poderia usar
um bom alfaiate embora.

311
00:19:29,125 --> 00:19:30,333
E você está perdendo a gravata.

312
00:19:31,125 --> 00:19:32,958
Cara, você tem que usar gravata.

313
00:19:32,958 --> 00:19:35,333
O terno é muito formal.
Parece desleixado sem ele.

314
00:19:35,792 --> 00:19:37,125
Ah, ah, ah, entendi.

315
00:19:37,125 --> 00:19:38,750
Você não sabe dar nó em gravata, não é?

316
00:19:39,417 --> 00:19:40,833
Não se preocupe, eu vou te ensinar.

317
00:19:42,917 --> 00:19:44,667
- Legal!

318
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
<i>‐ Ken teria odiado isso.</i>

319
00:19:58,250 --> 00:20:01,000
<i>Porque para Ken,
não era sobre ele.</i>

320
00:20:01,792 --> 00:20:04,292
<i>Era sobre a causa.</i>

321
00:20:04,292 --> 00:20:06,750
<i>Era sobre a luta por justiça</i>

322
00:20:06,750 --> 00:20:08,625
<i>e igualdade.</i>

323
00:20:08,625 --> 00:20:11,042
<i>Sobre erradicar a corrupção</i>

324
00:20:11,042 --> 00:20:13,625
<i>isso é um câncer do nosso país.</i>

325
00:20:13,625 --> 00:20:17,750
<i>Este foi o grande negócio inacabado
de sua vida.</i>

326
00:20:17,750 --> 00:20:21,208
<i>E cabe a nós terminá-lo.</i>

327
00:20:22,917 --> 00:20:25,333
— Vamos, temos que nos mover juntos.
Siga os estranhos sapatos Bonsai.

328
00:20:26,458 --> 00:20:29,542
Não, idiota, se eu pudesse ver o rosto dele,
Eu não precisaria de você.

329
00:20:29,542 --> 00:20:30,875
<i>...você e eu.</i>

330
00:20:30,875 --> 00:20:33,750
<i>Vamos pegar o bastão</i>

331
00:20:33,750 --> 00:20:35,708
<i>que está na lama,</i>

332
00:20:35,708 --> 00:20:37,750
<i>ensanguentado e esquecido.</i>

333
00:20:37,750 --> 00:20:40,167
<i>Vamos continuar.</i>

334
00:20:40,167 --> 00:20:43,000
<i>Para terminar a corrida que ele começou,</i>

335
00:20:43,000 --> 00:20:45,292
<i>e vencer.</i>

336
00:20:45,292 --> 00:20:48,542
- Bravo.

337
00:20:50,917 --> 00:20:52,833
- Isso não foi um elogio,

338
00:20:52,833 --> 00:20:56,000
esse foi um maldito discurso de campanha.

339
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
Fora do meu caminho!

340
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
‐ Alguém rasgou os rostos
fora dos homens da Yakuza!

341
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
Todo mundo fora!

342
00:21:11,958 --> 00:21:15,500
- Que parte de entrar furtivamente sem ser detectado
você não entende?

343
00:21:16,417 --> 00:21:19,375
– Seus punks.
Sempre mexendo merda!

344
00:21:19,375 --> 00:21:22,625
Isto é guerra!
- Pff. Cale a boca e morra.

345
00:21:35,458 --> 00:21:37,292
Ver? Ver? Isso é o que acontece

346
00:21:37,292 --> 00:21:38,917
quando você não segue o plano!

347
00:21:38,917 --> 00:21:40,833
Você tem que ouvir mais, cara!

348
00:21:41,292 --> 00:21:43,000
Agora, onde você está indo? Cara!

349
00:21:58,250 --> 00:21:59,583
– Não podemos ficar aqui.

350
00:22:02,917 --> 00:22:04,208
Caramba!

351
00:22:05,000 --> 00:22:05,875
Ah Merda.

352
00:22:08,375 --> 00:22:09,375
Espere.

353
00:22:13,667 --> 00:22:14,792
Que diabos?

354
00:22:23,417 --> 00:22:26,917
– Ei, amigo. Desculpe invadir
no seu pequeno momento aqui,

355
00:22:26,917 --> 00:22:28,208
mas, ah, o General!

356
00:22:41,750 --> 00:22:42,875
- Macaco?

357
00:22:48,042 --> 00:22:49,750
- Não! Macaco, não!

358
00:22:57,375 --> 00:23:01,500
Não! Não! Oh, você é o pior, amigo!
Você sabe disso?

359
00:23:01,500 --> 00:23:04,542
Você está literalmente matando todo mundo
devemos obter informações!

360
00:23:04,542 --> 00:23:07,042
Bem, então pegue a carteira dele.

361
00:23:07,042 --> 00:23:10,125
Pegue a carteira, por favor, pelo amor
Obrigado.

362
00:23:10,125 --> 00:23:12,833
Agora, como diabos devemos
sair desse show de merda?

363
00:23:27,333 --> 00:23:29,792
- Você sabe que vai haver
muito mais violência.

364
00:23:30,625 --> 00:23:31,917
Você está pronto para isso?

365
00:23:31,917 --> 00:23:34,000
— Isso significa que você está fugindo?
– Não...

366
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
estamos correndo.

367
00:23:37,583 --> 00:23:40,000
- Uhu-hoo-hoo-hoo-hoo! Sim!

368
00:23:40,000 --> 00:23:42,250
Ah, cara, olhe para você!
"Cape Fear" está fazendo isso.

369
00:23:42,250 --> 00:23:43,583
Isso é tão incrível!

370
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
A desvantagem é que você terá que puxar
muito cascalho saindo da sua bunda.

371
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
‐ Vigie esta casa 24 horas por dia!

372
00:23:57,458 --> 00:23:59,042
Você entende?
– Sim, senhor!

373
00:24:00,500 --> 00:24:01,625
- Oh!

374
00:24:03,000 --> 00:24:05,167
— Uau, quem é esse?

375
00:24:17,042 --> 00:24:18,542
É engraçado,

376
00:24:18,542 --> 00:24:21,333
Eu tinha uma queda pela minha professora da segunda série
Sra.

377
00:24:22,250 --> 00:24:25,083
Então um dia eu percebi
Eu estava na segunda série,

378
00:24:25,083 --> 00:24:27,292
e eu literalmente não tinha
uma chance no inferno.

379
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
Ei, um pouco de linguagem de sinais aí.

380
00:24:32,583 --> 00:24:34,375
Parece que estamos começando
para progredir, hein?

381
00:24:45,917 --> 00:24:47,417
- Hum. Huh.

382
00:24:50,875 --> 00:24:52,125
Hum.

383
00:24:52,125 --> 00:24:53,542
Ito-san.
- Hum.

384
00:24:53,542 --> 00:24:55,542
- Não quero ser desrespeitoso,

385
00:24:56,208 --> 00:24:59,083
mas quando cheguei à cidade,
Jurei não mudar quem eu sou.

386
00:24:59,833 --> 00:25:04,042
Eu não posso ficar parado e assistir
meu parceiro roubar drogas ou dinheiro ou

387
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
– Sente-se.


