1
00:00:13,812 --> 00:00:15,438
Tranquilo.
2
00:00:37,376 --> 00:00:38,795
¿Esperando al Khan?
3
00:00:38,878 --> 00:00:41,756
Te reuniré pronto.
4
00:00:41,840 --> 00:00:43,424
Es bueno verte, hijo.
5
00:02:38,039 --> 00:02:39,833
¿Podemos parar pronto?
6
00:02:39,916 --> 00:02:43,002
Necesitamos ampliar la distancia
entre nosotros y los malos.
7
00:02:43,086 --> 00:02:45,171
dijiste
si nos mantenemos fuera de los senderos,
8
00:02:45,254 --> 00:02:46,547
no nos encontrarán.
9
00:02:46,630 --> 00:02:48,674
No podemos correr ningún riesgo.
10
00:02:48,758 --> 00:02:50,468
Tengo hambre.
11
00:02:50,551 --> 00:02:52,470
Esta noche atraparé algo.
12
00:02:53,471 --> 00:02:55,807
¿Tenemos que comerlo crudo?
13
00:02:55,890 --> 00:02:57,641
El fuego llama la atención, cariño.
14
00:03:03,481 --> 00:03:04,858
¿Dónde estabas?
15
00:03:08,444 --> 00:03:10,613
Estaba tratando de llegar a ti.
16
00:03:10,696 --> 00:03:12,365
Desde que me llevaron.
17
00:03:13,407 --> 00:03:14,784
¿Pero dónde estabas?
18
00:03:16,870 --> 00:03:18,162
Yo estaba en Cambulac.
19
00:03:19,122 --> 00:03:23,001
Siempre mirando.
Siempre cerca de ti.
20
00:03:23,084 --> 00:03:24,753
¿Todo este tiempo?
21
00:03:26,254 --> 00:03:27,630
Sí.
22
00:03:27,713 --> 00:03:29,507
¿Qué estabas haciendo?
23
00:03:30,967 --> 00:03:32,844
Me hicieron bailar...
24
00:03:32,927 --> 00:03:34,470
para el Kan.
25
00:03:34,553 --> 00:03:37,181
Ahora sé lo que eso significa.
26
00:03:50,945 --> 00:03:53,239
He visto muchas cosas.
27
00:03:53,322 --> 00:03:55,241
Conocí muchas esposas...
28
00:03:55,324 --> 00:03:56,575
muchas concubinas...
29
00:03:56,659 --> 00:03:58,452
del principe...
30
00:03:59,537 --> 00:04:01,080
del Kan.
31
00:04:03,582 --> 00:04:05,459
Quería decírtelo yo mismo.
32
00:04:07,295 --> 00:04:08,797
Cuando llegó el momento adecuado...
33
00:04:09,964 --> 00:04:12,425
Quería explicártelo.
34
00:04:14,803 --> 00:04:18,139
Has crecido...
en tan poco tiempo.
35
00:04:20,724 --> 00:04:23,602
Estoy destinada a ser la esposa de un príncipe.
todo mío.
36
00:04:25,146 --> 00:04:27,774
Estás destinada a ser esposa
al hombre que amas.
37
00:04:29,358 --> 00:04:31,319
¿Amabas a mi padre?
38
00:04:32,653 --> 00:04:33,863
No es tan simple.
39
00:04:33,947 --> 00:04:35,239
Dime.
40
00:04:37,575 --> 00:04:38,993
No lo amaba.
41
00:04:42,538 --> 00:04:45,249
Pero él me dio a ti,
y te amo.
42
00:04:47,001 --> 00:04:49,420
Qué daño puede hacer una puta
¿y una niña porque?
43
00:04:50,588 --> 00:04:53,216
¡Esa puta lo sabe todo!
44
00:04:54,675 --> 00:04:56,177
Verdadero.
45
00:04:59,597 --> 00:05:01,557
La encontraré yo mismo.
46
00:05:02,683 --> 00:05:04,936
No.
47
00:05:08,064 --> 00:05:09,315
Se dirigen al sur.
48
00:05:09,398 --> 00:05:11,275
Dáselo a Bai.
49
00:05:11,359 --> 00:05:13,444
Si alguien puede descubrir
una puta y una niña,
50
00:05:13,527 --> 00:05:14,946
es ese jodido ching-ching.
51
00:05:18,741 --> 00:05:20,409
Esperar.
52
00:05:24,705 --> 00:05:26,082
¿Jingim?
53
00:05:27,250 --> 00:05:29,793
No se han registrado
en la estación de paso o en el puesto de control.
54
00:05:31,629 --> 00:05:33,797
¿Qué le dirás al Khan?
55
00:05:36,842 --> 00:05:39,803
Los contraataques
son un éxito rotundo.
56
00:05:39,888 --> 00:05:42,098
Jingim nos enorgullece una vez más.
57
00:05:42,181 --> 00:05:43,892
Mi hijo.
58
00:05:43,975 --> 00:05:46,060
Kaidu lo pensará dos veces
sobre más traición.
59
00:05:46,144 --> 00:05:48,938
No, no lo hará.
Por eso debemos adelantarnos a él.
60
00:05:49,022 --> 00:05:51,149
Olvídese de la rebelión en el sur.
61
00:05:52,150 --> 00:05:55,028
Quiero que mi ejército esté cerca de mi lado.
lo antes posible.
62
00:05:55,861 --> 00:05:58,572
Padre. Una pequeña cosa.
63
00:06:00,824 --> 00:06:02,326
La hermana del Canciller.
64
00:06:03,244 --> 00:06:04,495
Ella ha desaparecido.
65
00:06:05,121 --> 00:06:06,205
¿Cómo?
66
00:06:06,289 --> 00:06:08,832
Estamos, en este mismo momento,
dando caza.
67
00:06:08,917 --> 00:06:11,002
Eso no es lo que pregunté.
68
00:06:12,753 --> 00:06:15,256
ella obtuvo acceso
a su hija, y...
69
00:06:16,549 --> 00:06:18,342
ella corrió.
70
00:06:18,426 --> 00:06:20,219
¿La trajiste aquí?
71
00:06:21,554 --> 00:06:24,057
Se suponía que debía quedarse en Cambulac.
72
00:06:24,140 --> 00:06:25,766
Órdenes de Chabi.
73
00:06:27,851 --> 00:06:29,353
¿Ella lo sabe?
74
00:06:31,814 --> 00:06:35,276
Ojalá no me hubieras dicho eso.
Y ahora estoy en connivencia contigo.
75
00:06:37,278 --> 00:06:38,696
¿Por qué correr?
76
00:06:40,114 --> 00:06:42,116
El pensamiento de una puta no se hace solo.
77
00:06:42,200 --> 00:06:44,493
fácilmente disponible
a la imaginación del profano.
78
00:06:49,165 --> 00:06:51,042
Quizás sea sólo yo.
79
00:06:52,835 --> 00:06:54,337
La encontraremos.
80
00:06:58,549 --> 00:07:00,343
¿Le tienes cariño?
81
00:07:02,011 --> 00:07:03,429
¿Afecto?
82
00:07:04,430 --> 00:07:06,807
Ella es una puta.
83
00:07:06,890 --> 00:07:08,309
Uno entre muchos.
84
00:07:09,435 --> 00:07:13,356
Pero ella es la única
que reside bajo tu techo.
85
00:07:14,440 --> 00:07:16,692
Bueno, las circunstancias
de su llegada a Cambulac
86
00:07:16,775 --> 00:07:18,486
requirió atención especial.
87
00:07:20,654 --> 00:07:23,992
Circunstancias requeridas
ella será ejecutada por sus crímenes.
88
00:07:24,908 --> 00:07:28,579
Una sentencia que debería haberse impuesto
en el momento en que regresó con ese chico.
89
00:07:30,706 --> 00:07:33,709
Mienteme una vez, la culpa es tuya.
90
00:07:34,793 --> 00:07:38,839
Mienteme dos veces, la culpa es mía.
91
00:07:44,678 --> 00:07:46,305
En otro tiempo...
92
00:07:47,681 --> 00:07:51,102
bajo cualquier otra circunstancia...
93
00:07:53,146 --> 00:07:55,439
Podría haberla hecho esposa.
94
00:07:59,610 --> 00:08:02,863
La usé de maneras
Probablemente eso no te sentó bien.
95
00:08:04,991 --> 00:08:06,659
No soy dueño de nada en esta vida.
96
00:08:09,120 --> 00:08:12,248
Nada que no puedas quitarme,
cuando quieras.
97
00:08:15,501 --> 00:08:17,003
La encontrarás.
98
00:08:19,005 --> 00:08:22,841
Hasta entonces, vamos...
Mantén este nuestro pequeño secreto, ¿eh?
99
00:08:35,188 --> 00:08:37,815
¿Quieres cenar?
conmigo esta noche?
100
00:08:39,692 --> 00:08:42,320
he estado cenando solo
bastante ultimamente.
101
00:08:44,488 --> 00:08:46,324
Por supuesto, señor.
102
00:08:46,407 --> 00:08:47,908
Mmm.
103
00:08:54,915 --> 00:08:57,585
Buen día.
104
00:08:57,668 --> 00:09:00,046
Tantos usos para las sedas.
105
00:09:00,129 --> 00:09:02,465
Para acostarte o atarte.
106
00:09:02,548 --> 00:09:05,218
Las restricciones son
por tu propio bien.
107
00:09:05,301 --> 00:09:07,220
¿Ves? No fui yo.
108
00:09:07,303 --> 00:09:09,680
Para que no te hagas daño.
109
00:09:09,763 --> 00:09:12,058
O, Dios no lo quiera, tu bebé.
110
00:09:13,016 --> 00:09:14,268
Mi hijo.
111
00:09:14,352 --> 00:09:17,271
Sí. Tu hijo.
112
00:09:17,355 --> 00:09:20,983
Era ella.
Ella te ató a ti, no a mí.
113
00:09:21,067 --> 00:09:25,113
Ella lo hizo, lo hizo, lo hizo,
ella lo hizo, ella lo hizo, ella lo hizo...
114
00:09:25,196 --> 00:09:26,697
¡Por favor!
115
00:09:32,578 --> 00:09:34,413
Vete, por favor.
116
00:09:49,512 --> 00:09:51,514
¿Ella está aquí?
117
00:10:07,863 --> 00:10:09,490
¿Dónde está Polo?
118
00:10:11,074 --> 00:10:13,369
No aquí.
119
00:10:13,452 --> 00:10:15,288
Puedo verlo, bárbaro.
120
00:10:16,247 --> 00:10:17,748
Cuide su tono, general.
121
00:10:17,831 --> 00:10:19,167
Estás hablando con un príncipe.
122
00:10:19,250 --> 00:10:22,795
El título es tan importante
como el grupo que lo otorga.
123
00:10:27,550 --> 00:10:29,177
Niccolò Polo se ha ido.
124
00:10:30,469 --> 00:10:31,762
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
125
00:10:31,845 --> 00:10:33,639
Como decía.
126
00:10:33,722 --> 00:10:34,890
Una traición, sin duda.
127
00:10:34,973 --> 00:10:36,475
¿Traición de quién?
128
00:10:36,559 --> 00:10:39,520
Polo no se iría.
Le ha pasado algo.
129
00:10:41,397 --> 00:10:44,442
- ¿Nos culpas?
- Por proceso de eliminación.
130
00:10:44,525 --> 00:10:46,402
¿Qué posible justificación podríamos tener?
131
00:10:46,485 --> 00:10:49,322
arrastrar a todo un ejército cruzado
toda esta distancia
132
00:10:49,405 --> 00:10:51,949
sólo para volverlos contra ellos ahora,
¿Cuándo más los necesitamos?
133
00:10:52,032 --> 00:10:55,369
Durante mucho tiempo me he preguntado cómo funcionan tus mentes.
o incluso si los tienes.
134
00:10:58,414 --> 00:11:02,668
Soy un príncipe, general,
en una misión de nuestro Papa.
135
00:11:02,751 --> 00:11:05,003
Asignado directamente por Su Santidad.
136
00:11:05,087 --> 00:11:07,423
Te dirigirás a mí como tal.
137
00:11:07,506 --> 00:11:11,469
Si no lo encontramos sano y salvo,
te culparán y luego te matarán.
138
00:11:12,720 --> 00:11:14,888
Buenos días, Príncipe Mongol.
139
00:11:23,856 --> 00:11:25,691
Juraste por el latín.
140
00:11:25,774 --> 00:11:27,901
Respondiste por Polo.
141
00:11:29,027 --> 00:11:31,029
No nos dejó aquí.
142
00:11:31,113 --> 00:11:32,823
Al menos no de buena gana.
143
00:11:41,249 --> 00:11:42,791
Me están buscando.
144
00:11:46,629 --> 00:11:48,171
¿Dónde está tu objetivo?
145
00:11:49,089 --> 00:11:52,009
¿Xanadú? ¿Cambulac?
146
00:11:52,926 --> 00:11:54,428
¿Cuándo atacas?
147
00:11:55,429 --> 00:11:58,140
Si me encuentran, no puedo protegerte.
148
00:11:58,223 --> 00:12:00,476
¿Por qué empezar ahora?
149
00:12:00,559 --> 00:12:03,103
¿Dónde está tu objetivo?
¿Cuándo atacas?
150
00:12:07,065 --> 00:12:08,401
Te sentaste al lado del Khan.
151
00:12:08,484 --> 00:12:10,319
- No hables con él.
- ¿Eres su bastardo?
152
00:12:10,403 --> 00:12:11,862
¿Qué pasa con eso?
153
00:12:11,945 --> 00:12:14,114
Puedo ver el parecido.
154
00:12:14,197 --> 00:12:16,033
¿Le hace menos hombre?
155
00:12:16,116 --> 00:12:18,952
La experiencia hace al hombre.
No su linaje.
156
00:12:19,036 --> 00:12:20,413
No hables con él.
157
00:12:20,496 --> 00:12:21,830
¿Estás haciendo las reglas?
158
00:12:21,914 --> 00:12:23,707
Yo tengo la espada, estás atado.
159
00:12:23,791 --> 00:12:25,959
Tienes la espada,
pero no lo usarás.
160
00:12:26,043 --> 00:12:27,044
Lo haré.
161
00:12:28,421 --> 00:12:30,213
¿Y le dejarás?
162
00:12:30,298 --> 00:12:32,758
¿Dónde está tu objetivo?
163
00:12:36,136 --> 00:12:37,555
Te ves bien.
164
00:12:40,308 --> 00:12:42,017
Responde la pregunta.
165
00:12:43,101 --> 00:12:45,062
¿Cómo te ha ido, hijo?
166
00:12:53,236 --> 00:12:55,739
Responde mi pregunta.
167
00:12:58,451 --> 00:13:00,160
Si quieres hacerlo así, Marco...
168
00:13:01,412 --> 00:13:02,955
Puedo hacerlo toda la noche.
169
00:13:03,038 --> 00:13:04,582
- ¿Puede?
- ¡Responde mi pregunta!
170
00:13:04,665 --> 00:13:06,584
no quieres pegarme
Aunque demasiadas veces.
171
00:13:06,667 --> 00:13:08,586
Podría gritar, llamar la atención.
172
00:13:08,669 --> 00:13:10,338
Entonces nunca conseguirás
las respuestas que deseas.
173
00:13:12,798 --> 00:13:14,883
¿Cómo te ha ido?
174
00:13:20,180 --> 00:13:22,182
Recógelo, Byamba.
175
00:13:22,265 --> 00:13:23,892
¿A dónde vamos?
176
00:13:23,976 --> 00:13:25,686
En algún lugar donde no puedan oírlo llorar.
177
00:13:57,885 --> 00:14:00,178
cuantos hombres
trajiste contigo?
178
00:14:00,262 --> 00:14:01,597
Suficiente.
179
00:14:01,680 --> 00:14:04,307
Pensé que te daría la oportunidad
venir tranquilamente.
180
00:14:06,101 --> 00:14:08,896
Ling Ling, tápate los oídos.
cierra los ojos.
181
00:14:10,398 --> 00:14:12,107
No los abras hasta que yo te lo diga.
182
00:14:14,777 --> 00:14:16,862
O podríamos hacerlo de esta manera.
183
00:16:05,721 --> 00:16:08,140
En cualquier otra circunstancia,
esto seria...
184
00:16:14,980 --> 00:16:16,940
Lingling...
185
00:16:19,485 --> 00:16:21,612
Lo siento.
186
00:16:21,695 --> 00:16:24,156
Estaba tratando de alejarte de mí.
187
00:16:26,033 --> 00:16:27,826
Tu amo te quiere de vuelta.
188
00:16:31,914 --> 00:16:33,749
Él no es mi maestro.
189
00:17:08,951 --> 00:17:10,160
¡Sukh!
190
00:17:12,538 --> 00:17:13,789
¿Sí?
191
00:17:16,584 --> 00:17:19,294
El Khan quiere su ejército.
recordado desde el sur.
192
00:17:20,671 --> 00:17:22,881
Recuérdalo, lo haremos.
193
00:17:22,965 --> 00:17:24,174
Está bien.
194
00:17:24,257 --> 00:17:26,259
Empieza a traer de vuelta las tropas.
195
00:17:26,343 --> 00:17:27,970
¿Adónde los enviaremos?
196
00:17:28,053 --> 00:17:29,429
Cambulac.
197
00:17:32,140 --> 00:17:33,934
Es hora de volver a casa.
198
00:17:37,062 --> 00:17:39,064
¿Quieres que le diga que fallamos?
199
00:17:39,147 --> 00:17:40,649
No tengo nada que ocultar.
200
00:17:42,025 --> 00:17:44,319
Pero masacraste a una familia de inocentes.
201
00:17:44,402 --> 00:17:46,363
Y no lo hiciste.
202
00:17:48,323 --> 00:17:49,908
Increíble.
203
00:17:49,992 --> 00:17:54,872
Habría demostrado mi devoción por ti,
a nuestra familia, por pura estupidez?
204
00:17:54,955 --> 00:17:56,373
Sí.
205
00:17:57,791 --> 00:18:01,336
Evaluando a nuestro enemigo antes de actuar
No es un defecto de mi carácter.
206
00:18:01,419 --> 00:18:03,922
Excepto que eso no es lo que pasó
y lo sabes.
207
00:18:04,006 --> 00:18:06,091
No estabas esperando para ver
quién dobló esa curva.
208
00:18:06,174 --> 00:18:08,176
no pudiste hacerlo
porque pensaste
209
00:18:08,260 --> 00:18:10,638
sabias quien era
doblando esa curva.
210
00:18:11,889 --> 00:18:13,515
Y eso es tu culpa.
211
00:18:32,200 --> 00:18:35,412
No se encontró un latín, ¿supongo?
212
00:18:35,495 --> 00:18:36,664
Aún no.
213
00:18:36,747 --> 00:18:38,331
Tenemos grupos de búsqueda
recorriendo las colinas.
214
00:18:38,415 --> 00:18:40,333
Eres bienvenido a unirte a nosotros,
si lo deseas.
215
00:18:40,417 --> 00:18:42,836
No cambiaría a uno de mis hombres.
por 500 de tu rebaño.
216
00:18:42,920 --> 00:18:45,130
- Nos vamos nosotros mismos.
- Caballeros.
217
00:18:45,213 --> 00:18:48,300
Padre... Nayan.
218
00:18:48,383 --> 00:18:50,177
Habla, ¿qué pasa con Jingim?
219
00:18:52,805 --> 00:18:54,222
Hablar.
220
00:18:55,307 --> 00:18:56,809
Jingim vive.
221
00:18:56,892 --> 00:18:59,645
Esperamos durante días
él y su grupo nunca llegaron.
222
00:18:59,728 --> 00:19:01,354
Así vive Marco.
223
00:19:01,438 --> 00:19:03,774
recibimos palabra
él y Jingim viajaron juntos.
224
00:19:03,857 --> 00:19:05,483
Y ahora su padre también se ha ido.
225
00:19:06,401 --> 00:19:08,486
Quizás el Vicerregente
sido descubierto.
226
00:19:08,570 --> 00:19:10,113
O tal vez te haya traicionado.
227
00:19:10,197 --> 00:19:12,615
¿Alguna vez se te ocurrió?
que este Vice Regente
228
00:19:12,700 --> 00:19:14,492
estado trabajando para el Khan
todo el tiempo?
229
00:19:16,203 --> 00:19:19,539
Reúne a sus enemigos
y destruirlos todos a la vez.
230
00:19:20,708 --> 00:19:23,168
La desaparición de Nicolò
no es una coincidencia.
231
00:19:23,251 --> 00:19:25,087
Padre e hijo deben estar juntos.
232
00:19:29,341 --> 00:19:31,301
"Y Elihud
el padre de Eleazar,
233
00:19:31,384 --> 00:19:34,346
y Eleazar, padre de Matán,
y Matán el padre de Jacob..."
234
00:19:34,429 --> 00:19:37,099
¿Dónde está tu objetivo?
¿Cuándo estás atacando?
235
00:19:38,225 --> 00:19:41,353
"Y Jacob, padre de José,
el marido de María,
236
00:19:41,436 --> 00:19:43,981
por quien nació Jesús,
quien es llamado el Mesías."
237
00:19:47,484 --> 00:19:48,694
¿Otra vez?
238
00:19:53,949 --> 00:19:55,617
Me ha ido muy bien.
239
00:19:57,285 --> 00:19:58,996
¿Estás al servicio del Khan?
240
00:20:03,250 --> 00:20:04,710
Yo lo soy.
241
00:20:06,378 --> 00:20:07,880
¿Te ha tratado bien?
242
00:20:07,963 --> 00:20:10,090
Mejor que otros.
243
00:20:12,217 --> 00:20:13,719
¿Has encontrado un propósito?
244
00:20:16,096 --> 00:20:18,598
- ¿Amor, felicidad?
- Estás jugando para ganar tiempo.
245
00:20:24,813 --> 00:20:27,524
Encontré un hombre cuya grandeza
excede sus defectos.
246
00:20:27,607 --> 00:20:30,903
Y por todas esas faltas,
Siempre sé cuál es mi posición con él.
247
00:20:30,986 --> 00:20:33,739
Supongo que sientes que no sabes
dónde estás conmigo.
248
00:20:33,822 --> 00:20:36,283
necesitaría conocerte
para saber dónde estoy.
249
00:20:36,366 --> 00:20:38,535
Me gustaría decirte...
250
00:20:39,953 --> 00:20:41,704
todo.
251
00:20:51,714 --> 00:20:53,801
Empieza diciéndome
cuál es tu objetivo.
252
00:20:55,385 --> 00:20:56,553
¿Xanadú? ¿Cambulac?
253
00:20:56,636 --> 00:20:59,514
no hablaré más
mientras él esté escuchando.
254
00:21:03,685 --> 00:21:05,187
Lo despido.
255
00:21:05,270 --> 00:21:07,940
Cuando termine contigo,
Le contaré todo.
256
00:21:08,023 --> 00:21:09,607
Y esa es tu elección.
257
00:21:09,691 --> 00:21:12,110
Mi boca no traicionará a mis hombres.
258
00:21:12,194 --> 00:21:15,030
Pero ciertamente tiene muchas ganas
para acusar a su hijo.
259
00:21:24,747 --> 00:21:26,541
Mi última concesión.
260
00:21:36,343 --> 00:21:37,886
No me gusta esto.
261
00:21:38,971 --> 00:21:41,014
- Es la única manera.
- Intentará convertirte.
262
00:21:41,098 --> 00:21:42,140
Y fracasará.
263
00:21:42,224 --> 00:21:43,475
Él es tu familia.
264
00:21:44,476 --> 00:21:45,727
Sólo por sangre.
265
00:21:46,769 --> 00:21:48,146
Di que serás leal.
266
00:21:48,230 --> 00:21:50,983
Di que serás fuerte
pero no digas "sólo".
267
00:21:54,945 --> 00:21:56,654
Seguiré siendo leal.
268
00:21:57,697 --> 00:21:59,241
Seguiré siendo fuerte.
269
00:22:00,492 --> 00:22:01,952
Y estaré observando.
270
00:22:04,371 --> 00:22:06,248
Gracias, amigo mío.
271
00:22:47,289 --> 00:22:49,917
yo estaba teniendo
el sueño más maravilloso.
272
00:22:52,252 --> 00:22:54,879
Estaba montando, de noche.
273
00:22:55,672 --> 00:22:58,050
Había un árbol en el prado.
274
00:22:59,301 --> 00:23:01,178
Un árbol triste y solitario.
275
00:23:02,595 --> 00:23:03,972
Me habló.
276
00:23:05,223 --> 00:23:06,641
¿Qué dijo este árbol?
277
00:23:08,643 --> 00:23:10,312
Me llevó allí.
278
00:23:11,813 --> 00:23:14,732
Me llevó hasta... él.
279
00:23:15,525 --> 00:23:16,693
¿Por qué él?
280
00:23:17,694 --> 00:23:19,362
¿Por qué Kublai?
281
00:23:21,031 --> 00:23:23,616
No tengo poesía para ti, niña.
282
00:23:23,700 --> 00:23:25,577
Mi matrimonio fue arreglado.
283
00:23:25,660 --> 00:23:27,079
Por supuesto.
284
00:23:32,375 --> 00:23:34,544
No sabes mi nombre.
285
00:23:34,627 --> 00:23:36,296
Mi verdadero nombre.
286
00:23:37,922 --> 00:23:39,216
No.
287
00:23:40,425 --> 00:23:41,884
Nergui.
288
00:23:42,970 --> 00:23:45,847
Nergui. Sin nombre.
289
00:23:47,724 --> 00:23:49,517
Mi familia era tradicional.
290
00:23:50,477 --> 00:23:52,395
El día que nací,
291
00:23:52,479 --> 00:23:56,941
escribieron nombres en trozos de papel
y los colocó en el cuenco de mijo.
292
00:23:58,110 --> 00:24:01,989
Y el papel que subió a la cima,
estaba en blanco.
293
00:24:03,781 --> 00:24:05,075
Lo intentaron de nuevo.
294
00:24:05,158 --> 00:24:09,454
De nuevo... el periódico subió a la cima.
295
00:24:13,083 --> 00:24:16,253
¿Qué significa Nergüi?
¿Tiene que ver con Marco Polo?
296
00:24:18,005 --> 00:24:19,381
Él me vio.
297
00:24:19,464 --> 00:24:21,091
Él me conocía.
298
00:24:23,260 --> 00:24:25,303
Y nunca podría fingir.
299
00:24:27,389 --> 00:24:29,599
Sólo vio a Nergüi.
300
00:24:32,894 --> 00:24:36,398
Has recorrido un largo camino
Princesa sin nombre.
301
00:24:43,363 --> 00:24:46,116
¿Está... ella aquí?
302
00:24:50,037 --> 00:24:51,454
No, madre.
303
00:24:53,331 --> 00:24:55,125
Bien.
304
00:25:13,810 --> 00:25:14,894
¿Sí?
305
00:25:14,977 --> 00:25:16,521
Íbamos a cenar.
306
00:25:17,397 --> 00:25:20,525
Oh... tenía hambre.
307
00:25:22,944 --> 00:25:24,196
Sentarse.
308
00:25:36,874 --> 00:25:38,376
Comer.
309
00:25:40,087 --> 00:25:41,421
¡Comer!
310
00:25:50,263 --> 00:25:51,514
¿Qué pasa si no gano?
311
00:25:51,598 --> 00:25:53,141
Los Kurultai.
312
00:25:54,226 --> 00:25:56,103
¿Qué pasa si no gano?
313
00:25:56,186 --> 00:25:57,479
¿Por qué preguntar?
314
00:25:58,438 --> 00:26:01,233
Bueno, ciertamente has
consideró la posibilidad.
315
00:26:03,360 --> 00:26:04,569
Yo no lo he hecho.
316
00:26:07,239 --> 00:26:09,991
Es algo en lo que pensar.
No ser Khan.
317
00:26:11,243 --> 00:26:14,954
Y muchas veces la ponderación
Es menos terrible de lo que imaginas.
318
00:26:15,955 --> 00:26:20,585
¿Qué sería un día?
¿pensar sólo en uno mismo?
319
00:26:20,668 --> 00:26:23,087
¿Doblarse y soplar con la brisa?
320
00:26:24,046 --> 00:26:25,632
Para saborear tu comida.
321
00:26:28,760 --> 00:26:32,555
Saborea tu vino.
Saborea la carne.
322
00:26:38,645 --> 00:26:42,357
No estar siempre pensando,
pensando, pensando.
323
00:26:45,652 --> 00:26:51,073
¿No habría alguna medida de alivio?
si todo simplemente... terminara?
324
00:26:54,577 --> 00:26:56,163
Sería tedio para ti.
325
00:26:57,121 --> 00:27:01,000
Una mente como la tuya no estaría contenta
con la vida de un simple hombre.
326
00:27:01,083 --> 00:27:03,628
Estabas destinado a la vida de un rey.
327
00:27:10,968 --> 00:27:14,181
¿Y tú, Ahmad?
¿Podrías estar contento?
328
00:27:16,433 --> 00:27:21,103
¿Para qué vida estabas destinado?
¿Vivir en ese pequeño y miserable barrio pobre?
329
00:27:22,814 --> 00:27:24,316
No miro atrás.
330
00:27:31,323 --> 00:27:32,949
¿Sí?
331
00:27:34,659 --> 00:27:35,910
Permítame, señor.
332
00:27:36,953 --> 00:27:38,079
¿Sí?
333
00:27:39,539 --> 00:27:42,667
El vigía del campamento de Arban envía un mensaje
que el Príncipe Jingim nunca llegó.
334
00:27:44,502 --> 00:27:46,546
¿Nunca llegó?
335
00:27:46,629 --> 00:27:48,423
Su grupo fue visto dirigiéndose hacia el oeste.
336
00:27:52,385 --> 00:27:54,262
¿Qué es el oeste?
337
00:27:54,346 --> 00:27:55,847
Los ríos gemelos.
338
00:27:58,015 --> 00:28:00,310
¿La tierra de Nayan?
¿Por qué irían a la tierra de Nayan?
339
00:28:01,728 --> 00:28:03,355
Lo descubriré inmediatamente.
340
00:28:05,607 --> 00:28:07,900
Me dijiste que las redadas fueron un éxito.
341
00:28:09,777 --> 00:28:11,153
No entiendo.
342
00:28:13,531 --> 00:28:15,492
Ese fue el informe que recibí.
343
00:28:26,461 --> 00:28:28,296
Algo anda mal, vicerregente.
344
00:28:33,676 --> 00:28:37,054
Pierdes un prisionero y a mi hijo.
en el mismo dia?
345
00:28:37,138 --> 00:28:40,099
- No lo sé, me aseguró el explorador...
- Ese es tu problema.
346
00:28:40,182 --> 00:28:44,771
Toda tu vida, incluso cuando eras niño,
desde que te conozco,
347
00:28:44,854 --> 00:28:46,856
siempre has tenido la respuesta.
348
00:28:48,733 --> 00:28:52,069
Y ambos sabemos
¿Por qué no tienes uno ahora?
349
00:28:57,992 --> 00:28:59,536
Confías demasiado.
350
00:29:02,121 --> 00:29:04,624
Descubra lo que pasó. Ahora.
351
00:29:05,875 --> 00:29:07,419
Sí, señor.
352
00:29:18,388 --> 00:29:19,764
Madre Real.
353
00:29:19,847 --> 00:29:21,516
Ah, Ahmad.
354
00:29:21,599 --> 00:29:23,268
Sea lo que sea, ¿puede esperar?
355
00:29:26,187 --> 00:29:27,480
Por supuesto.
356
00:29:27,564 --> 00:29:30,275
Disculpas.
357
00:29:30,358 --> 00:29:34,404
Estoy cansado de cuidar a la princesa.
y más allá del lugar del sentimiento.
358
00:29:34,487 --> 00:29:36,197
Lo entiendo completamente.
359
00:29:37,239 --> 00:29:38,825
Te veré más tarde.
360
00:29:49,126 --> 00:29:51,045
No creo que lo compartas.
361
00:29:53,965 --> 00:29:55,425
¿Quitarlos?
362
00:29:58,761 --> 00:29:59,929
¿Te sientes generoso?
363
00:30:00,012 --> 00:30:03,600
Dejé de ser generoso contigo
la última vez que te salvé la vida.
364
00:30:03,683 --> 00:30:06,769
Te dije entonces que había otras maneras
de regreso al Reino Imperial.
365
00:30:06,853 --> 00:30:09,021
¿Es eso lo que es esto?
¿Venganza?
366
00:30:09,105 --> 00:30:11,273
¿Planeaste esto desde ese día en adelante?
367
00:30:11,358 --> 00:30:12,442
Mucho antes de ese día.
368
00:30:12,525 --> 00:30:14,235
Y no es venganza.
369
00:30:14,319 --> 00:30:18,656
Es la preservación de una forma de vida.
Nuestra forma de vida.
370
00:30:18,740 --> 00:30:21,283
Antes no podía ser sincero contigo.
371
00:30:21,368 --> 00:30:23,411
Sirvo a un amo mayor que el tuyo.
372
00:30:23,495 --> 00:30:24,954
Tu orgullo.
373
00:30:25,037 --> 00:30:28,833
Tenías orgullo en tu cara
después de chamuscarme la palma.
374
00:30:28,916 --> 00:30:30,710
Lo vi.
375
00:30:30,793 --> 00:30:33,295
Mientras te girabas y te retirabas con el Khan.
376
00:30:33,380 --> 00:30:34,881
¿Quieres respuestas?
377
00:30:34,964 --> 00:30:36,633
Cierra la boca y escucha.
378
00:30:38,092 --> 00:30:39,969
Antes de dejar Venecia,
Le juré a tu madre
379
00:30:40,052 --> 00:30:42,889
Volvería en unos años,
mi barco lleno de tesoros.
380
00:30:42,972 --> 00:30:45,350
A ella no le importaba
ella quería que me quedara.
381
00:30:45,433 --> 00:30:48,603
Las arcas de su padre estaban abarrotadas.
Podríamos tomar cualquier moneda que quisiéramos.
382
00:30:48,686 --> 00:30:49,937
¿Por qué no lo hiciste?
383
00:30:50,021 --> 00:30:51,648
Tuve que ganármelo por mi cuenta.
384
00:30:52,899 --> 00:30:54,734
Así que partí hace 21 años.
385
00:30:54,817 --> 00:30:57,278
Comerciaba por todo Oriente.
386
00:30:57,362 --> 00:30:59,572
- Me forjé una reputación...
- Sé todo esto.
387
00:30:59,656 --> 00:31:04,285
Y luego me crucé
con el Papa Inocencio en un momento fortuito.
388
00:31:04,369 --> 00:31:08,873
Había estado luchando por forjar la paz.
con el Khan durante años.
389
00:31:08,956 --> 00:31:14,462
Lo que recibió a cambio fueron demandas.
por la disolución del Papado
390
00:31:14,546 --> 00:31:18,425
y la rendición de todas las tierras cristianas
al Imperio Mongol.
391
00:31:20,301 --> 00:31:23,930
El Papa Inocencio fue el primero en enseñarme.
Nunca se puede confiar en la plaga mongola.
392
00:31:24,013 --> 00:31:27,392
Sólo puede ser exterminado,
a cualquier precio.
393
00:31:27,475 --> 00:31:32,021
Y me reclutó
para tomar su estandarte.
394
00:31:32,104 --> 00:31:35,983
clandestinamente,
He llevado ese estandarte durante cinco pontífices.
395
00:31:38,528 --> 00:31:42,740
Todo lo que he hecho fue por este momento,
justo aquí.
396
00:31:44,909 --> 00:31:46,828
Esos son mis hombres, hijo.
397
00:31:48,287 --> 00:31:50,206
Ese es el trabajo de mi vida.
398
00:31:59,882 --> 00:32:00,925
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
399
00:32:02,635 --> 00:32:03,928
¿Dónde?
400
00:32:04,011 --> 00:32:06,598
En el metro.
Siempre nos vendrían bien más guerreros.
401
00:32:07,474 --> 00:32:10,727
Esa fue la causa de mi hermano.
No el mío.
402
00:32:10,810 --> 00:32:12,604
Entonces, ¿cuál es tu causa?
403
00:32:12,687 --> 00:32:14,897
Encontrar un lugar seguro para desaparecer.
404
00:32:14,981 --> 00:32:18,526
Pasé meses trasladando a mi Emperador
de un escondite a otro,
405
00:32:18,610 --> 00:32:20,445
y todavía nos encontraste.
406
00:32:20,528 --> 00:32:22,739
Te estas engañando a ti mismo
si crees que esos soldados mongoles
407
00:32:22,822 --> 00:32:24,907
son los últimos en llegar.
408
00:32:24,991 --> 00:32:26,451
Nuestra protección es su mejor apuesta.
409
00:32:26,534 --> 00:32:29,078
Y si lo quieres,
tienes que ganarte el sustento.
410
00:32:30,371 --> 00:32:33,708
Hay un caché
no muy lejos de aquí.
411
00:32:33,791 --> 00:32:36,418
Comida, agua.
Y podemos descansar.
412
00:32:37,920 --> 00:32:39,631
¿Por cuánto tiempo?
413
00:32:39,714 --> 00:32:42,216
tenemos simpatizantes
en todo el sur.
414
00:32:42,299 --> 00:32:44,552
Podemos sobrevivir durante años, si es necesario.
415
00:32:45,553 --> 00:32:46,554
Venir.
416
00:32:52,935 --> 00:32:54,896
¿Entonces esto es lo que debo creer?
417
00:32:54,979 --> 00:32:57,857
No el descarriado,
comerciante codicioso de Venecia,
418
00:32:57,940 --> 00:32:59,358
¿Pero el guerrero de Dios?
419
00:32:59,441 --> 00:33:00,485
No seas tan niño.
420
00:33:00,568 --> 00:33:02,862
Si esto es cierto,
¿por qué no me lo dijiste?
421
00:33:02,945 --> 00:33:04,739
Nunca fuiste parte de mi plan.
422
00:33:04,822 --> 00:33:06,616
Te escondiste en mi barco.
423
00:33:06,699 --> 00:33:08,075
Sí.
424
00:33:08,159 --> 00:33:12,705
Y luego pasé los siguientes tres años
viajando a tu lado.
425
00:33:12,789 --> 00:33:14,582
Hasta que me abandonaste.
426
00:33:15,958 --> 00:33:17,752
¿Cuál era tu plan entonces?
427
00:33:20,254 --> 00:33:24,634
simplemente vi una oportunidad
para ganarme el favor del Khan y lo tomé.
428
00:33:24,717 --> 00:33:25,927
Casi muero.
429
00:33:26,010 --> 00:33:27,679
Pero no lo hiciste, Marco, sobreviviste.
430
00:33:27,762 --> 00:33:30,347
Y te has vuelto más poderoso
de lo que jamás podría haber previsto.
431
00:33:36,646 --> 00:33:38,355
Sólo espero que te unas a mí...
432
00:33:39,398 --> 00:33:42,527
bajo el estandarte de vuestro Papa
y Dios y Rey.
433
00:33:46,573 --> 00:33:48,074
¿Con qué propósito?
434
00:33:54,330 --> 00:33:56,373
Destruir al Khan desde dentro.
435
00:34:25,653 --> 00:34:26,946
¡Estás vivo!
436
00:34:36,998 --> 00:34:38,415
¿Dónde está Ahmad?
437
00:35:19,916 --> 00:35:21,125
¿Kublai?
438
00:35:26,463 --> 00:35:27,924
¿Qué es?
439
00:35:31,636 --> 00:35:34,681
Ahmad... nuestro hijo...
440
00:35:38,142 --> 00:35:39,686
es un traidor.
441
00:35:42,479 --> 00:35:44,065
Nos traicionó.
442
00:35:45,733 --> 00:35:47,276
¿A quién?
443
00:35:47,359 --> 00:35:48,569
Kaidú.
444
00:35:49,570 --> 00:35:50,697
Papa.
445
00:35:53,449 --> 00:35:54,909
Todos.
446
00:35:57,494 --> 00:35:58,955
Estás equivocado.
447
00:36:04,001 --> 00:36:05,377
Estás equivocado.
448
00:36:08,715 --> 00:36:10,007
Esposa...
449
00:36:13,427 --> 00:36:15,304
Me hizo matar al chico.
450
00:36:33,114 --> 00:36:35,074
Me hizo matar al chico.
451
00:36:49,130 --> 00:36:52,591
El ejército de Kaidu ha acampado.
en lo profundo de la tierra de Nayan.
452
00:36:52,674 --> 00:36:55,720
A ritmo, estamos
medio día de viaje hasta los ríos gemelos.
453
00:36:55,803 --> 00:36:57,054
Sí, padre.
454
00:36:58,097 --> 00:36:59,974
¿Cuantos hombres tienen?
455
00:37:00,057 --> 00:37:02,018
Decenas de miles.
456
00:37:02,101 --> 00:37:04,812
Y cientos de barriles
de tu pólvora negra.
457
00:37:04,896 --> 00:37:07,523
Con Ahmad habiendo enviado
la mayor parte de nuestro ejército al sur...
458
00:37:09,817 --> 00:37:11,861
estamos muy superados en número.
459
00:37:18,367 --> 00:37:20,369
Tendremos que improvisar.
460
00:37:31,422 --> 00:37:33,049
Tengo que volver.
461
00:37:35,802 --> 00:37:37,762
Pensé que dirías eso.
462
00:37:38,930 --> 00:37:41,766
Tienes razón.
Seguirán viniendo.
463
00:37:42,934 --> 00:37:44,769
Tengo que terminar esto.
464
00:37:47,021 --> 00:37:48,773
¿Qué le vas a decir?
465
00:37:55,947 --> 00:37:58,908
No se lo vas a decir.
466
00:38:00,492 --> 00:38:03,871
No tengo fuerzas para mirarla.
en el ojo y salir una vez más.
467
00:38:08,625 --> 00:38:10,086
¿Mantenerla a salvo?
468
00:38:11,087 --> 00:38:13,464
No estaré bajo la tutela de otro niño.
469
00:38:22,389 --> 00:38:24,600
Te mentí.
470
00:38:25,601 --> 00:38:28,813
Sabía que traeríamos al Niño Emperador.
volver a su muerte.
471
00:38:30,857 --> 00:38:32,649
Y aun así te lo robé.
472
00:38:33,734 --> 00:38:36,195
Su muerte está sobre mi conciencia.
473
00:38:36,278 --> 00:38:37,696
No el tuyo.
474
00:38:44,286 --> 00:38:46,372
¿Qué quieres que le diga?
475
00:38:58,009 --> 00:38:59,760
La encontré esta vez.
476
00:39:02,679 --> 00:39:04,556
La encontraré de nuevo.
477
00:39:05,975 --> 00:39:07,894
Y entonces será para siempre.
478
00:39:50,644 --> 00:39:53,397
Un beso para cada esposa.
nuestro hijo se llevará.
479
00:39:56,775 --> 00:39:59,153
¡Puedo sentirlo patear!
480
00:40:05,659 --> 00:40:06,994
Jingim.
481
00:40:12,083 --> 00:40:13,918
Tu padre está esperando.
482
00:40:15,627 --> 00:40:17,004
Sí, madre.
483
00:40:20,549 --> 00:40:22,176
Te amo, esposa.
484
00:40:24,553 --> 00:40:25,972
Te amo, hijo.
485
00:40:36,690 --> 00:40:38,775
Cuídate, mi amor.
486
00:40:59,338 --> 00:41:00,965
Escuche a su esposa.
487
00:41:24,405 --> 00:41:26,948
Gracias madre,
por dejarme verlo.
488
00:41:29,868 --> 00:41:31,328
No.
489
00:41:36,125 --> 00:41:38,419
Pero te ves muy bien, niña.
490
00:41:40,462 --> 00:41:42,006
Yo no lo soy.
491
00:41:45,634 --> 00:41:47,178
Ella está aquí.
492
00:41:48,887 --> 00:41:50,639
Siempre.
493
00:42:28,885 --> 00:42:30,554
Había esta chica.
494
00:42:30,637 --> 00:42:34,516
Solía hacer entregas a su familia.
a lo largo de los canales.
495
00:42:35,851 --> 00:42:37,811
Una vez por semana, a la misma hora.
496
00:42:40,231 --> 00:42:43,817
Ella saldría al balcón...
sonríeme.
497
00:42:45,652 --> 00:42:47,363
Bajaría su cesta,
498
00:42:47,446 --> 00:42:48,822
y yo lo llenaría.
499
00:42:51,825 --> 00:42:53,452
Ella lo levantaría.
500
00:42:53,535 --> 00:42:56,705
Y mientras me empujaba contra la pared...
501
00:42:56,788 --> 00:42:58,874
cada vez, ella decía...
502
00:42:58,957 --> 00:43:00,834
"Hasta la próxima semana."
503
00:43:05,839 --> 00:43:07,716
Me pregunto si ella todavía está allí.
504
00:43:10,177 --> 00:43:13,305
No puedes regresar.
Es demasiado tarde para eso.
505
00:43:16,392 --> 00:43:20,937
Incluso si algún día regresas a Venecia,
nada volverá a ser como fue para ti.
506
00:43:22,981 --> 00:43:26,402
¿Dónde estás atacando? ¿Cuando?
507
00:43:27,778 --> 00:43:30,739
Mi ejército está listo.
Por si acaso.
508
00:43:30,822 --> 00:43:32,408
¿En caso de qué?
509
00:43:32,491 --> 00:43:35,869
Kublai pierde las elecciones
y se niega a ceder.
510
00:43:35,952 --> 00:43:37,829
¿Y si cede?
511
00:43:45,003 --> 00:43:46,505
Exterminado.
512
00:43:46,588 --> 00:43:49,133
Los mongoles no se van
con la victoria de Kaidu.
513
00:43:49,216 --> 00:43:50,426
Muy bien.
514
00:43:51,302 --> 00:43:53,137
¿Entonces destruirás a Kaidu también?
515
00:43:53,220 --> 00:43:55,597
Y cualquiera que ascienda
al trono después de él.
516
00:43:56,682 --> 00:44:00,394
Los mongoles están destinados a ser poco más
que un vago recuerdo en la historia.
517
00:44:01,728 --> 00:44:03,689
¿Mientras que tú?
518
00:44:03,772 --> 00:44:08,402
Podrías ser aclamado como un héroe
para las generaciones venideras.
519
00:44:08,485 --> 00:44:11,029
Vestido con cota de malla
¿Y una cruz cruzada?
520
00:44:11,112 --> 00:44:12,448
¿Por qué no?
521
00:44:12,531 --> 00:44:14,200
Ésta es la voluntad de Dios, Marco.
522
00:44:14,283 --> 00:44:16,702
cuales son las posibilidades
nos encontraríamos aquí
523
00:44:16,785 --> 00:44:18,412
¿Sin una mano divina que nos guíe?
524
00:44:18,495 --> 00:44:21,207
Reuniste un ejército
en el patio trasero de mi Khan.
525
00:44:21,290 --> 00:44:22,541
¿Tu Khan?
526
00:44:25,169 --> 00:44:26,545
Qué lealtad.
527
00:44:26,628 --> 00:44:28,964
Hasta el momento que él elija,
y luego...
528
00:44:29,965 --> 00:44:32,343
Él triturará tus huesos hasta convertirlos en polvo.
529
00:44:35,887 --> 00:44:38,098
Sé que es difícil para ti creer...
530
00:44:40,601 --> 00:44:43,144
pero si cambias de opinión...
531
00:44:44,938 --> 00:44:46,315
ven y búscame.
532
00:44:57,451 --> 00:44:59,453
hablas como si
Te dejo ir.
533
00:45:01,872 --> 00:45:03,415
No puedo.
534
00:45:05,959 --> 00:45:07,168
¡Marco!
535
00:45:31,902 --> 00:45:33,904
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-