1 00:03:06,518 --> 00:03:07,769 Gengis. 2 00:03:35,487 --> 00:03:38,282 De la muerte, Genghis viaja hacia tus sueños... 3 00:03:39,260 --> 00:03:41,303 para expresar su gran disgusto. 4 00:03:42,391 --> 00:03:43,767 Él no lo hace. 5 00:03:43,852 --> 00:03:47,110 Entonces ¿por qué visitarte? noche tras noche? 6 00:03:47,397 --> 00:03:48,648 ¿Para elogiar tus acciones? 7 00:03:50,024 --> 00:03:52,441 Y ahora, la gente se amotina. 8 00:03:53,069 --> 00:03:55,071 Cerraron sus calles chinas. 9 00:03:55,154 --> 00:03:58,558 Es la canción que alborota del dolor por su Emperador. 10 00:03:59,075 --> 00:04:01,763 me he arrancado de ellos la última esperanza que les queda. 11 00:04:02,454 --> 00:04:04,164 Exactamente como deseaba. 12 00:04:05,374 --> 00:04:08,085 Veremos como tus hermanos emitir sus votos. 13 00:04:09,085 --> 00:04:10,369 Kaidu también podría morir. 14 00:04:10,920 --> 00:04:12,464 Muere muy fácilmente. 15 00:04:13,423 --> 00:04:17,594 ¿Con cuántas elecciones se presentará? ¿Cuántos opositores asesinados? 16 00:04:18,302 --> 00:04:19,407 ¿Y todo para qué? 17 00:04:20,221 --> 00:04:22,640 ¿Que se puede matar a niños con impunidad? 18 00:04:23,933 --> 00:04:27,479 Piensa, mi Chabi, piensa. 19 00:04:29,147 --> 00:04:31,665 - ¿Cuándo fue la última vez? - ¿La última vez qué? 20 00:04:32,358 --> 00:04:34,080 ¿La última vez hiciste algo difícil? 21 00:04:35,445 --> 00:04:38,425 Algo que hizo ¿Tu delicado estómago se revuelve? 22 00:04:39,282 --> 00:04:43,327 Algo que no pensaste ¿Podría alguna vez ser perdonado? 23 00:04:43,412 --> 00:04:45,414 - Kublai... - No lo hiciste. 24 00:04:45,497 --> 00:04:47,408 Porque soy sólo yo. 25 00:04:48,041 --> 00:04:50,501 Yo, yo, yo. 26 00:04:50,585 --> 00:04:54,047 Tomé el muro, ejecuté a mi hermano, 27 00:04:54,130 --> 00:04:56,883 Hago lo que hay que hacer por nuestro imperio. 28 00:04:56,966 --> 00:04:58,331 Por favor, Kublai... 29 00:04:58,415 --> 00:05:01,304 No me importa lo que digas. No me importa a qué te opongas. 30 00:05:06,518 --> 00:05:07,811 ¡Salir! 31 00:05:07,894 --> 00:05:09,479 De inmediato, señor. 32 00:05:16,820 --> 00:05:19,946 ¡Ya terminé de escucharte! ¡Ya terminé de seguir tu consejo! 33 00:05:20,490 --> 00:05:22,659 ¡Ya terminé, Chabi, listo! 34 00:05:23,010 --> 00:05:25,602 Entonces ¿a quién escucharás? ¿Mi gran Khan? 35 00:05:27,371 --> 00:05:31,274 ¿A quién le preguntarás si Kaidu vive o muere? 36 00:05:40,510 --> 00:05:43,131 - Dime que me equivoco. - No puedo. 37 00:05:43,763 --> 00:05:46,099 Durante semanas, los hizo mirar el cuerpo de ese niño pequeño 38 00:05:46,182 --> 00:05:48,893 hasta que se amotinaron y quemaron sus propias calles. 39 00:05:48,977 --> 00:05:50,812 Me alegro que lo hayan derrotado. 40 00:05:51,730 --> 00:05:53,631 Siempre ha prestado más atención a Ahmad que a mí. 41 00:05:56,901 --> 00:06:00,071 - No importa. - ¿No es así? 42 00:06:01,364 --> 00:06:03,637 Tu consejo no fue seguido. 43 00:06:04,283 --> 00:06:06,382 Bueno, no lo frotes. 44 00:06:06,870 --> 00:06:08,517 Algún día serás Khan, 45 00:06:08,830 --> 00:06:11,181 alguien más va a preguntar tu decisión 46 00:06:11,666 --> 00:06:14,586 y estar seguro Su consejo fue el mejor consejo. 47 00:06:17,213 --> 00:06:19,048 Ese no es el trabajo del Khan. 48 00:06:20,383 --> 00:06:22,910 ¿Y cuál es el trabajo, oh, sabio? 49 00:06:25,388 --> 00:06:27,006 Para tomar una decisión... 50 00:06:27,766 --> 00:06:30,493 olvídate del resultado de otras posibilidades. 51 00:06:31,394 --> 00:06:34,188 ¿Y quién tenía razón? y quién se equivocó, y... 52 00:06:34,272 --> 00:06:36,607 quien es el hermano tu padre presta más atención. 53 00:06:38,484 --> 00:06:39,740 Eres el heredero. 54 00:06:42,113 --> 00:06:44,382 Y tú eres espléndida, ¿no? 55 00:07:01,424 --> 00:07:04,468 Este es un lugar de entrenamiento sagrado. 56 00:07:04,553 --> 00:07:06,221 No es un agujero de borracho. 57 00:07:09,849 --> 00:07:11,596 Debí haberme quedado dormido... 58 00:07:12,268 --> 00:07:13,630 después del vino. 59 00:07:16,064 --> 00:07:18,075 ¿Cómo estás erguido? 60 00:07:18,399 --> 00:07:19,608 Soy un hombre. 61 00:07:19,693 --> 00:07:21,945 No he determinado muy bien lo que eres. 62 00:07:22,028 --> 00:07:24,864 Si deseas sermonearme de nuevo sobre la desilusión de un borracho... 63 00:07:24,948 --> 00:07:27,909 No... o no me importa escuchar a tu indignación infantil, 64 00:07:27,992 --> 00:07:31,329 o adoración lamentable de héroes, o problemas de niños pequeños. 65 00:07:32,163 --> 00:07:34,999 Fue a tu emperador a quien asesinó. no el mío. 66 00:07:36,000 --> 00:07:38,427 ¿Por qué esto debería molestarme más que a ti? 67 00:07:38,795 --> 00:07:43,257 Un hombre que desea ser infeliz. encuentra muchas maneras de probar su rumbo. 68 00:07:45,093 --> 00:07:46,810 ¿Y qué deseas, Sifu? 69 00:07:48,012 --> 00:07:51,474 cual es tu deseo ¿Qué hace aceptable el asesinato de un niño? 70 00:07:52,391 --> 00:07:54,252 Sí, dínoslo, monje. 71 00:07:57,438 --> 00:07:58,826 ¿Qué es lo que deseas? 72 00:08:00,316 --> 00:08:02,986 No tengo ningún objetivo, Señor, sino la paz. 73 00:08:03,903 --> 00:08:06,740 Tú, conmigo. 74 00:08:40,374 --> 00:08:41,500 Ir. 75 00:08:46,920 --> 00:08:47,963 ¿Es eso sabio? 76 00:08:57,791 --> 00:08:59,834 Estamos subiendo, ¿sí? 77 00:09:01,961 --> 00:09:03,547 Hasta la cima. 78 00:09:06,841 --> 00:09:08,510 ¿Puedo saber por qué? 79 00:09:47,173 --> 00:09:49,676 ¿Noticias de nuestra inminente llegada? 80 00:09:49,759 --> 00:09:51,595 Hola hermano. Sí. 81 00:09:52,636 --> 00:09:53,846 Deberíamos irnos. 82 00:09:54,680 --> 00:09:56,390 Mis acciones resultaron demasiado severas. 83 00:09:57,016 --> 00:10:00,144 Tus pensamientos sobre el chico. podría haber sido más correcto. 84 00:10:02,313 --> 00:10:04,190 no lo sabemos cuyo consejo fue más correcto, 85 00:10:04,273 --> 00:10:06,210 - porque el mío no fue seguido. - Eso es muy amable, hermano, 86 00:10:06,234 --> 00:10:09,070 pero sabemos que el mío no lo era, porque lo fue. 87 00:10:10,363 --> 00:10:14,493 Y ahora, semanas de violencia innecesaria han resultado como resultado. 88 00:10:16,452 --> 00:10:18,920 Quizás este viaje podemos trabajar para ser una sola mente. 89 00:10:19,914 --> 00:10:20,952 Me gustaría eso. 90 00:10:22,583 --> 00:10:24,710 Entonces, ¿un consejo? 91 00:10:26,712 --> 00:10:28,589 La diplomacia es tu fuerza. 92 00:10:29,924 --> 00:10:32,051 No necesitas mis palabras. Sólo sé tú mismo. 93 00:10:32,135 --> 00:10:33,660 ¿Te refieres al "Príncipe chino"? 94 00:10:34,137 --> 00:10:36,555 Te aseguro que me han llamado cosas mucho peores. 95 00:11:01,080 --> 00:11:02,687 Dame su nombre. 96 00:11:03,291 --> 00:11:04,967 El diablo blanco con el que viajaste. 97 00:11:07,670 --> 00:11:10,173 Mi hermano me envió aquí como espía. 98 00:11:10,256 --> 00:11:12,847 mucho antes de que estos animales destrozó el muro de la Canción. 99 00:11:13,301 --> 00:11:14,969 He estado prisionero desde entonces. 100 00:11:15,053 --> 00:11:16,888 Sí. 101 00:11:17,847 --> 00:11:19,223 Pareces un prisionero. 102 00:11:19,307 --> 00:11:21,600 El Khan también sostiene a mi hija. 103 00:11:22,476 --> 00:11:23,895 No tuve elección. 104 00:11:26,647 --> 00:11:28,007 No sabía que lo matarían. 105 00:11:28,858 --> 00:11:30,902 Te lo juro, no lo sabía. 106 00:11:34,655 --> 00:11:36,432 Aún tienes acceso 107 00:11:36,825 --> 00:11:39,536 al subsuelo de la canción y todos sus recursos al sur? 108 00:11:39,700 --> 00:11:41,663 Yo soy el metro. 109 00:11:42,288 --> 00:11:44,271 Compartimos un enemigo común. 110 00:11:44,958 --> 00:11:47,586 Hay mucho que podemos hacer unos por otros. 111 00:11:47,901 --> 00:11:49,378 Hazlo por ti. 112 00:11:49,462 --> 00:11:52,944 ¿Qué pasaría si pudiera darte a ambos? ¿El hombre y la venganza que buscas? 113 00:11:54,968 --> 00:11:57,095 Hazlo por mí y yo lo haré por ti. 114 00:13:18,342 --> 00:13:20,413 Deseo saber el propósito de esta subida. 115 00:13:22,471 --> 00:13:25,391 Preguntarle a Tengri si Kaidu vive o muere. 116 00:13:31,605 --> 00:13:35,359 - Tu enemigo está en la estepa. - ¿Qué enemigo? 117 00:13:35,443 --> 00:13:37,028 ¿Kublai viaja al corazón del país? 118 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Nunca. 119 00:13:38,487 --> 00:13:40,708 Es él, o uno de su sangre. 120 00:13:40,943 --> 00:13:42,653 Probablemente el príncipe. 121 00:13:42,736 --> 00:13:43,930 ¿Cómo lo sabes? 122 00:13:43,955 --> 00:13:46,680 Pedir es hacer Se nota tu ignorancia. 123 00:13:46,740 --> 00:13:49,368 Pero aceptar tu brujería es sacar a relucir mi inteligencia? 124 00:13:49,451 --> 00:13:52,879 Finalmente, Kublai ve mi desafío. debe ser respondido. 125 00:13:53,330 --> 00:13:56,041 ¿Y qué hay de las ocho cabezas? ¿Envió de regreso con su bastardo? 126 00:13:56,125 --> 00:13:57,584 Su nombre es Byamba. 127 00:13:57,668 --> 00:13:59,587 ¿Eso también quedará sin respuesta? 128 00:13:59,827 --> 00:14:04,133 Kublai hizo una demostración de fuerza para demostrar que tomó mi desafío en serio. 129 00:14:04,216 --> 00:14:07,778 Mientras que muestras debilidad dejándolo pasar. 130 00:14:08,262 --> 00:14:10,890 Estoy seguro de que tu padre haría exactamente lo mismo. 131 00:14:14,309 --> 00:14:15,534 Reúne a tu hermano. 132 00:14:16,020 --> 00:14:18,022 - ¿Para hacer qué? - Enviar un mensaje. 133 00:14:18,563 --> 00:14:21,024 Byamba regresó con cabezas y tú también. 134 00:14:21,108 --> 00:14:23,903 ¿Por qué no voy a Cambulac? ¿Y quitarle también la cabeza a Kublai? 135 00:14:23,986 --> 00:14:25,270 Si solamente. 136 00:14:26,280 --> 00:14:27,280 Ir. 137 00:14:28,657 --> 00:14:30,284 ¿Qué le digo a Byamba? 138 00:14:32,411 --> 00:14:33,411 ¡Ir! 139 00:14:40,961 --> 00:14:42,062 ¿Lo trajiste? 140 00:14:59,479 --> 00:15:02,274 ¿Estás listo para nombrar un heredero? 141 00:15:03,275 --> 00:15:05,735 ¿Por qué crees que ¿Te pedí que lo trajeras, madre? 142 00:15:09,239 --> 00:15:11,867 Orus estará muy contento. 143 00:15:21,543 --> 00:15:24,338 Seis meses antes de destrozar suficiente tendón para ese arco, 144 00:15:24,421 --> 00:15:25,857 si va a tener el resorte adecuado. 145 00:15:25,881 --> 00:15:29,552 No te preocupes. Tendrá poder explosivo. 146 00:15:29,634 --> 00:15:30,821 Lástima que rompiste el viejo. 147 00:15:30,845 --> 00:15:32,555 Lástima para la cabeza gorda de Arban. 148 00:15:34,223 --> 00:15:36,308 Orus, recoge tus cosas. Nos vamos. 149 00:15:36,391 --> 00:15:38,185 - ¿Dónde? - ¡Ahora! 150 00:15:42,356 --> 00:15:45,150 - ¿Te vas? - Hemos pasado por esto. 151 00:15:45,234 --> 00:15:47,152 Hay cosas que no puedes habla conmigo. 152 00:15:47,236 --> 00:15:49,404 Sí. Contigo. 153 00:15:58,538 --> 00:16:00,999 Porque no quieres saberlo. 154 00:16:03,502 --> 00:16:04,503 Paciencia. 155 00:16:05,004 --> 00:16:06,324 Sólo un poco más, y luego... 156 00:16:06,380 --> 00:16:08,924 Podemos follar y cazar y vivir como deseamos. 157 00:16:11,468 --> 00:16:14,185 Sólo di adiós, ¿de acuerdo? 158 00:16:14,972 --> 00:16:16,154 Adiós. 159 00:16:49,924 --> 00:16:51,801 Más frío hoy que ayer. 160 00:16:53,969 --> 00:16:55,220 Sí, señor. 161 00:16:59,308 --> 00:17:00,927 Y el viento arreció. 162 00:17:02,686 --> 00:17:04,229 Sí, señor. 163 00:17:06,690 --> 00:17:08,775 Me llamas "señor" una vez más, 164 00:17:08,859 --> 00:17:11,152 y te derribaré esta maldita montaña. 165 00:17:12,737 --> 00:17:14,197 ¿Cómo te he disgustado? 166 00:17:14,281 --> 00:17:16,408 Siendo la perra de hígado amarillo. 167 00:17:17,284 --> 00:17:19,629 te he disgustado, y ambos lo sabemos. 168 00:17:20,787 --> 00:17:22,198 Hablaremos de lo que viste. 169 00:17:25,876 --> 00:17:27,828 Se le acusó de ir a buscar al chico. 170 00:17:28,337 --> 00:17:30,416 Lo hiciste. Su muerte te acusa. 171 00:17:33,456 --> 00:17:35,927 ¿Nunca se te ocurrió? día tras día, 172 00:17:36,011 --> 00:17:37,513 buscando en los barrios marginales del sur, 173 00:17:37,596 --> 00:17:40,335 que no tendría otra opción pero ¿matar al chico? 174 00:17:46,438 --> 00:17:49,274 - No era para que yo pensara en ello. - No. 175 00:17:49,720 --> 00:17:53,028 Porque entonces tendrías para distender tus preciosos sacos vírgenes 176 00:17:53,112 --> 00:17:55,698 y cargar con la carga por el sangriento desenlace. 177 00:17:57,699 --> 00:17:58,700 ¡Dilo! 178 00:18:02,204 --> 00:18:03,419 ¡Hablar! 179 00:18:07,126 --> 00:18:09,837 nunca pensé te rebajarías a matar a un niño. 180 00:18:09,920 --> 00:18:12,467 ¡Ese chico era el Emperador de China! 181 00:18:17,511 --> 00:18:19,554 Bien. Él sigue. 182 00:19:12,857 --> 00:19:14,568 Mira quién es. 183 00:19:14,651 --> 00:19:17,070 Es el hijo del Gran Khan de Khans. 184 00:19:18,863 --> 00:19:21,825 Arban de la Horda del Norte, 185 00:19:22,134 --> 00:19:23,598 Gerel de Occidente... 186 00:19:24,161 --> 00:19:26,205 somos honrados que nos recibirías. 187 00:19:26,288 --> 00:19:28,405 El gran Kublai Khan no viene a nosotros, 188 00:19:28,430 --> 00:19:30,450 o incluso invitarnos a él. 189 00:19:30,834 --> 00:19:32,877 En cambio, envía a su heredero. 190 00:19:32,961 --> 00:19:36,784 Nos saludarías con insultos. ¿Dirigido a la sangre real? 191 00:19:40,344 --> 00:19:41,311 Vicerregente, 192 00:19:41,336 --> 00:19:44,192 seríamos tontos si no esperáramos cierta decepción a nuestra llegada. 193 00:19:44,745 --> 00:19:47,577 Cuando uno espera al Gran Khan, debemos aceptar nuestros roles como... 194 00:19:48,060 --> 00:19:49,770 emisarios menores. 195 00:19:50,097 --> 00:19:52,982 - ¿No te ofendes por nuestra decepción? - Ninguno en absoluto. 196 00:19:53,898 --> 00:19:56,610 Tampoco lo tomamos como traición que ya te has convocado con Kaidu 197 00:19:56,953 --> 00:19:59,554 y te preocupaste viajar a Karakorum para recibir el honor. 198 00:19:59,988 --> 00:20:02,240 - Fuimos invitados. - Bajo pretextos algo falsos. 199 00:20:02,324 --> 00:20:03,325 Una cacería fue todo. 200 00:20:03,408 --> 00:20:04,910 De alguna manera moldeado para votar. 201 00:20:04,993 --> 00:20:05,993 Caballeros. 202 00:20:06,745 --> 00:20:08,816 Mi primo Kaidu es un hombre de corazón. 203 00:20:09,441 --> 00:20:11,040 Quiere decir lo mejor para todos los mongoles. 204 00:20:11,125 --> 00:20:14,253 haciendo esta pregunta y forzando su respuesta. 205 00:20:15,212 --> 00:20:16,839 ¿Quién es el legítimo Khan de Khans? 206 00:20:18,132 --> 00:20:19,508 Has escuchado a su lado. 207 00:20:20,259 --> 00:20:22,393 Ahora presentaré el caso de mi padre. 208 00:20:23,428 --> 00:20:25,066 ¿Y por qué deberíamos escucharte? 209 00:20:26,598 --> 00:20:29,929 Mi padre es Khan, pero también es mi padre. 210 00:20:30,519 --> 00:20:32,687 Y nadie conoce a un hombre como su hijo. 211 00:20:33,605 --> 00:20:35,865 Puedo hablar de él como nadie más puede hacerlo. 212 00:20:39,403 --> 00:20:40,654 Un momento. 213 00:20:43,448 --> 00:20:45,409 ¿Es posible que hayas disfrutado eso? 214 00:20:46,410 --> 00:20:48,495 Tus palabras fueron acertadas. 215 00:20:52,957 --> 00:20:54,751 Escucharemos, Príncipe Jingim. 216 00:20:55,502 --> 00:20:57,849 Tu llegada es auspiciosa. 217 00:20:58,297 --> 00:21:00,925 Esta noche disfrutaremos de una competencia de lucha libre. 218 00:21:01,007 --> 00:21:04,427 Mi primo Ganzorig, ha sido durante mucho tiempo el vencedor indiscutible. 219 00:21:04,511 --> 00:21:06,221 A diferencia de tu padre. 220 00:21:08,973 --> 00:21:11,193 Nos preguntamos si te importa para participar en el concurso. 221 00:21:12,894 --> 00:21:14,384 Sería un gran honor para mí. 222 00:21:27,951 --> 00:21:31,455 Subes una montaña para preguntarle a Tengri sobre la muerte de Kaidu... 223 00:21:32,372 --> 00:21:33,916 pero ejecutas a un niño... 224 00:21:34,916 --> 00:21:37,335 contra los deseos de todos has llegado a confiar. 225 00:21:37,419 --> 00:21:39,171 ¿Todo? ¿Quién es todo? 226 00:21:40,505 --> 00:21:41,506 La Emperatriz. 227 00:21:41,590 --> 00:21:45,051 Mi primera esposa y yo. somos como una sola mente en todos los asuntos. 228 00:21:45,135 --> 00:21:46,511 Todos y cada uno. 229 00:21:46,595 --> 00:21:49,514 Pero en este tema, no lo eres. 230 00:21:50,432 --> 00:21:52,059 Ni tu hijo, el príncipe. 231 00:21:52,142 --> 00:21:54,603 Seguí el consejo de Ahmad. 232 00:21:55,729 --> 00:21:58,289 ¿Qué? ¿Es menos mi hijo que Jingim? 233 00:22:01,067 --> 00:22:04,237 - ¿La sangre es lo único que importa? - Por supuesto que no. 234 00:22:05,697 --> 00:22:08,367 elijo a mi familia, ¿Y no es lindo? 235 00:22:08,450 --> 00:22:10,995 Ciertamente, si pudieras y lo hicieras, 236 00:22:11,077 --> 00:22:13,955 te habrías fijado en una elección mucho mejor de padre. 237 00:22:14,038 --> 00:22:15,874 ¿O cumpliste el deseo del niño? 238 00:22:15,957 --> 00:22:18,685 "Él tenía sus razones. Tenía buenas intenciones en el fondo." 239 00:22:20,212 --> 00:22:22,089 Mentiras que nos decimos a nosotros mismos por la noche 240 00:22:22,172 --> 00:22:25,259 para no sentir en el alma como la mierda de los cerdos. 241 00:22:29,388 --> 00:22:31,891 Tengo una deuda de gratitud con mi padre. 242 00:22:33,350 --> 00:22:35,769 Era un cerdo y lo sabía. 243 00:22:39,439 --> 00:22:43,027 - No me digo mentiras sobre mi padre. - No. 244 00:22:43,818 --> 00:22:46,109 Sólo mentiras sobre ti mismo. 245 00:22:50,742 --> 00:22:52,452 Él se muestra. 246 00:22:54,788 --> 00:22:55,830 No te muevas. 247 00:22:55,914 --> 00:22:57,541 No parpadees. 248 00:22:59,376 --> 00:23:01,170 No muestres los dientes. 249 00:23:03,255 --> 00:23:05,465 No puedes retirarte. No puedes atacar. 250 00:23:06,758 --> 00:23:08,677 Tienes que mirar fijamente al lobo. 251 00:23:29,698 --> 00:23:31,332 Pronto oscurecerá. 252 00:23:33,660 --> 00:23:34,786 Sí. 253 00:23:55,223 --> 00:23:57,683 - Buenos días, Batbayer. - Buenos días, mi señora. 254 00:23:57,767 --> 00:23:59,537 Su pierna ha mejorado mucho. 255 00:24:00,354 --> 00:24:01,563 Tienes habilidad con las yeguas. 256 00:24:01,646 --> 00:24:03,765 Me alegra oír eso, Mi señora. 257 00:24:03,848 --> 00:24:05,233 Y estoy muy agradecido. 258 00:24:06,610 --> 00:24:08,702 ¿Qué dijimos sobre montar...? 259 00:24:09,112 --> 00:24:10,739 en tu condición? 260 00:24:13,032 --> 00:24:14,463 No estoy en condiciones. 261 00:24:14,868 --> 00:24:17,016 viajo para calmar mi terrible decepción. 262 00:24:19,122 --> 00:24:22,000 Bueno, tengo justo lo que necesitas para animarte. 263 00:24:28,465 --> 00:24:30,208 Me alegro que lo hayan derrotado. 264 00:24:30,675 --> 00:24:32,342 Pensamientos sobre cosas más brillantes. 265 00:24:32,969 --> 00:24:34,678 - Sí, madre. - Para el bebé. 266 00:24:35,054 --> 00:24:36,263 Sí, madre. 267 00:24:36,681 --> 00:24:39,809 - Pero, como dije, no hay ningún bebé. - Todavía. 268 00:24:40,090 --> 00:24:42,729 Habrá un bebé, la princesa Kokachin. 269 00:24:42,812 --> 00:24:44,147 Nos ocuparemos de ello. 270 00:24:44,230 --> 00:24:47,025 - ¿Nosotros? - Nosotros dos. 271 00:24:47,108 --> 00:24:48,230 Sí, madre. 272 00:24:48,860 --> 00:24:52,238 Son inocentes. Agradece que no lo seas. 273 00:24:53,197 --> 00:24:56,117 La inocencia en todas las cosas es hermoso y terrible. 274 00:25:15,937 --> 00:25:17,520 ¿Adónde enviaste a Khutulun? 275 00:25:17,889 --> 00:25:20,058 - Byamba... - ¿Adónde la enviaste? 276 00:25:20,141 --> 00:25:21,350 Byamba. 277 00:25:23,269 --> 00:25:24,270 Tantos secretos. 278 00:25:24,354 --> 00:25:26,738 Pequeño precio a pagar por el amor de una buena mujer. 279 00:25:27,315 --> 00:25:29,984 Y no hay mejor mujer en la tierra que mi hija. 280 00:25:31,695 --> 00:25:33,822 - No quise faltarle el respeto. - ¿No es así? 281 00:25:38,785 --> 00:25:41,162 El gerege de la Casa de Ögödei. 282 00:25:42,205 --> 00:25:45,458 Se lo doy a Khutulun cuando le digo que es mi heredera. 283 00:25:46,710 --> 00:25:47,711 ¿Pero Orus? 284 00:25:47,794 --> 00:25:50,839 Ella también cabalga, también pelea, caza también, si no mejor. 285 00:25:52,256 --> 00:25:55,885 Eres un guerrero inteligente y audaz, Byamba. ¿A quién elegirías? 286 00:25:55,969 --> 00:25:57,220 Sólo piensa... 287 00:25:58,221 --> 00:26:01,349 después de una vida en Cambulac como hijo del bastardo. 288 00:26:02,934 --> 00:26:04,060 Qué honor. 289 00:26:05,228 --> 00:26:08,356 Marido de la primera mujer mongol Khan. 290 00:26:15,989 --> 00:26:17,907 ¿Cuál es el precio de eso? 291 00:26:33,673 --> 00:26:35,222 ¿Quieres caminar sobre el fuego? 292 00:26:38,386 --> 00:26:39,637 Yo no. 293 00:26:41,681 --> 00:26:44,142 Pero sí deseo saber cómo lo hace el padre. 294 00:26:45,184 --> 00:26:47,756 Ningún misterio. Él simplemente camina. 295 00:26:48,146 --> 00:26:49,605 ¿Por qué no arde? 296 00:26:50,774 --> 00:26:52,276 ¿Es puro de corazón? 297 00:26:52,901 --> 00:26:55,157 Ningún hombre que dirige es puro de corazón. 298 00:26:56,946 --> 00:26:59,365 ¿Será esa la consigna? ¿En tu primer Kurultai? 299 00:26:59,733 --> 00:27:02,368 Ganaré según la apariencia. y fuerza sola. 300 00:27:02,452 --> 00:27:05,705 Mirada, fuerza, y más tonto que la mierda de cabra. 301 00:27:06,677 --> 00:27:09,042 mejor empieza a aprender tus palabras de Genghis. 302 00:27:10,960 --> 00:27:14,142 ¿Crees que es posible? ser ambos puros de corazón 303 00:27:14,167 --> 00:27:16,281 e impuro al mismo tiempo? 304 00:27:17,884 --> 00:27:21,137 Para ordenar la muerte de los hombres no es obra de los despejados. 305 00:27:21,220 --> 00:27:23,069 ¿Eso es ser líder? 306 00:27:23,640 --> 00:27:25,434 ¿Ordenar la muerte de hombres? 307 00:27:26,434 --> 00:27:28,519 Podrías hacerlo bien encontrar formas de evitarlo. 308 00:27:29,103 --> 00:27:30,381 El camino de una mujer. 309 00:27:30,950 --> 00:27:33,983 Sólo me llamas mujer cuando no hay otra manera de decir que estoy equivocado. 310 00:27:34,067 --> 00:27:38,613 De cualquier manera, soy una opción mucho mejor. que nuestro Príncipe Chino. 311 00:27:42,617 --> 00:27:44,161 Derribarlo. 312 00:27:46,496 --> 00:27:47,747 Consíguelo. 313 00:27:49,290 --> 00:27:52,168 ¿Qué le dirás a tu padre? Me pregunto, ¿de nuestra cálida hospitalidad? 314 00:27:52,251 --> 00:27:56,047 Y nuestra gran buena voluntad y el afán de mimar a un invitado real? 315 00:27:56,130 --> 00:27:58,007 ¿Debería alguien alguna vez dignarse a venir a nosotros? 316 00:27:58,389 --> 00:28:00,093 Una fiesta magnífica. 317 00:28:00,176 --> 00:28:02,595 te agradecemos por su increíble generosidad. 318 00:28:05,515 --> 00:28:06,516 ¡Ganzorig! 319 00:28:24,868 --> 00:28:26,244 ¿Algún consejo más? 320 00:28:28,955 --> 00:28:31,625 A veces un empate es tan bueno como una victoria. 321 00:31:01,482 --> 00:31:06,362 Estoy seguro de que lo sabes que ciertos alimentos, ciertas delicias, 322 00:31:06,445 --> 00:31:08,948 ayudar mucho con el objetivo del embarazo. 323 00:31:09,991 --> 00:31:11,743 ¿Son agradables? No. 324 00:31:11,826 --> 00:31:14,054 ¿Son suntuosos? No, pero... 325 00:31:14,328 --> 00:31:17,123 podemos comer o ser comidos. 326 00:31:24,839 --> 00:31:27,133 El Kurultai se acerca rápidamente. 327 00:31:27,842 --> 00:31:29,177 Sí, lo sé. 328 00:31:29,260 --> 00:31:34,348 ¿Sabes también que es imperativo? ¿Para que Jingim tenga un heredero antes de esa fecha? 329 00:31:36,350 --> 00:31:39,110 Te hincharás, Princesa Azul... 330 00:31:39,854 --> 00:31:42,320 o el Gran Khan seguramente perderá. 331 00:31:46,235 --> 00:31:48,654 Haría cualquier cosa por mi Khan. 332 00:31:58,832 --> 00:32:00,959 Hermosa... 333 00:32:02,168 --> 00:32:03,586 y terrible. 334 00:32:35,076 --> 00:32:36,745 Gran Khan, deberías descansar. 335 00:32:36,828 --> 00:32:38,747 Podemos acampar. Estaré vigilante. 336 00:32:38,830 --> 00:32:40,624 No deseo descansar. 337 00:32:40,706 --> 00:32:43,251 Él me espera en mis sueños. 338 00:32:44,252 --> 00:32:46,545 Genghis y sus malditas palabras. 339 00:32:47,088 --> 00:32:50,216 "Conquistar el mundo es menos un arte que conquistar a un hombre." 340 00:32:51,134 --> 00:32:53,302 Eso es lo que dice. 341 00:32:53,386 --> 00:32:56,347 ¿Está diciendo, de alguna manera, ¿La pared no significaba nada? 342 00:32:56,430 --> 00:32:59,194 ¿El muro que tomé? 343 00:32:59,600 --> 00:33:02,019 el que se quedo ¿Fuera del alcance de Genghis? 344 00:33:06,524 --> 00:33:09,568 Lo que está diciendo es, resultados buenos o malos... 345 00:33:10,236 --> 00:33:15,154 en tiempos de guerra o de paz, un líder nunca, jamás, puede llegar a la cima. 346 00:33:16,951 --> 00:33:19,923 Kaidu cree que anhela esto. el yugo de mando... 347 00:33:20,413 --> 00:33:23,499 carga de responsabilidad. 348 00:33:24,458 --> 00:33:27,628 Cuando era niño, ¡Se orinó con el trueno! 349 00:33:29,172 --> 00:33:32,717 No puede hacer lo difícil, lo necesario. 350 00:33:32,800 --> 00:33:34,881 ¿Y sabes por qué, oh, pálido? 351 00:33:35,546 --> 00:33:36,679 Porque, como la mayoría de los hombres, 352 00:33:36,762 --> 00:33:40,516 le falta la fuerza del corazón y de la mente para soportar la consecuencia. 353 00:33:41,059 --> 00:33:42,298 Como tú. 354 00:33:42,977 --> 00:33:47,023 No deseas cargar con las consecuencias. de encontrar al niño y traerlo de regreso. 355 00:33:47,106 --> 00:33:48,441 Y no tienes que hacerlo 356 00:33:48,524 --> 00:33:51,319 porque me tienes a mí a quien culpar, a quien acusar. 357 00:33:52,028 --> 00:33:56,449 Un alfiletero vivo y respirable ¡Por los pecados de todos y de todos! 358 00:33:57,283 --> 00:33:59,911 Lo que Kaidu no sabe, latín, lo que ningún hombre sabe, 359 00:33:59,994 --> 00:34:02,956 es a veces eso es todo lo que implica ser Khan. 360 00:34:03,873 --> 00:34:06,000 Cosas terribles que debes hacer, 361 00:34:06,084 --> 00:34:08,294 incluso y especialmente cuando no quieres. 362 00:34:14,968 --> 00:34:18,664 digo sin vergüenza, No me produjo ningún placer matar a ese chico. 363 00:34:21,765 --> 00:34:23,601 Ningún placer en absoluto. 364 00:34:45,373 --> 00:34:46,790 Señor, quédese atrás. 365 00:34:49,002 --> 00:34:50,336 Vuelve a mirarlo. 366 00:34:51,712 --> 00:34:52,713 No mires hacia otro lado. 367 00:34:55,049 --> 00:34:56,384 No te muevas. 368 00:35:13,317 --> 00:35:14,318 ¿Verás? 369 00:35:16,362 --> 00:35:17,696 ¿Verás? 370 00:35:25,163 --> 00:35:27,456 Lo miramos fijamente. 371 00:36:03,576 --> 00:36:04,993 Vámonos a casa. 372 00:36:06,620 --> 00:36:08,456 ¿Qué pasa con Tengri y Kaidu? 373 00:36:08,539 --> 00:36:10,791 Creo que Tengri ha hablado. 374 00:36:19,842 --> 00:36:22,177 no podemos nombrar tu vences ya que la mayoría... 375 00:36:22,845 --> 00:36:24,555 o todos tus movimientos estaban prohibidos. 376 00:36:25,223 --> 00:36:26,265 Por supuesto. 377 00:36:26,290 --> 00:36:28,726 Pero... demostraste una valentía admirable. 378 00:36:28,809 --> 00:36:32,062 y honorabilidad honorable en el arte del juego. 379 00:36:32,600 --> 00:36:36,734 Y un hombre como este es, Quizás no sea hijo de un ladrón. 380 00:36:37,693 --> 00:36:39,069 ¿Te reunirás con mi padre? 381 00:36:39,153 --> 00:36:41,209 Si viene a Xanadú. 382 00:36:41,697 --> 00:36:44,116 Su palacio de verano, donde podemos encontrarnos como nómadas 383 00:36:44,200 --> 00:36:45,684 en suelo mongol. 384 00:36:45,826 --> 00:36:49,246 No en China, dentro de sus muros chinos. 385 00:36:49,808 --> 00:36:52,625 Si nos encuentra allí, lo escucharemos. 386 00:36:55,878 --> 00:36:56,879 Viajes seguros. 387 00:37:10,726 --> 00:37:13,521 Si todo está bien, señor, Me retiraré a mis habitaciones. 388 00:37:13,604 --> 00:37:16,690 No, no está bien. Vendrás conmigo al salón del trono. 389 00:37:17,608 --> 00:37:20,486 - ¿Ahora? - ¿Me preguntas? 390 00:37:20,569 --> 00:37:22,676 Sólo que podría tener sentido dormir. 391 00:37:22,701 --> 00:37:25,139 No. Tenemos asuntos urgentes. 392 00:37:26,033 --> 00:37:27,492 Mi marido. 393 00:37:28,702 --> 00:37:30,162 Mi esposa. 394 00:37:30,913 --> 00:37:32,665 Déjame preparar un baño caliente. 395 00:37:32,748 --> 00:37:34,292 Tengo asuntos que atender. 396 00:37:35,418 --> 00:37:37,654 Oh, entonces lo has decidido. 397 00:37:38,337 --> 00:37:40,548 ¿Y qué dijo Tengri sobre el destino de Kaidu? 398 00:37:40,631 --> 00:37:44,218 No te molestes esposa con tales asuntos de estado. 399 00:37:44,760 --> 00:37:47,220 Compartes con este extranjero, 400 00:37:47,750 --> 00:37:49,307 pero no conmigo? 401 00:37:54,395 --> 00:37:58,524 Este extranjero me salvó la vida. Incluso cuando él no quería. 402 00:37:58,607 --> 00:38:01,319 Incluso cuando pensaba mi vida no valía nada. 403 00:38:01,944 --> 00:38:03,654 Su corazón lo demostró. 404 00:38:04,822 --> 00:38:06,449 Hizo algo difícil. 405 00:38:40,274 --> 00:38:43,945 Genghis nació con su destino. ordenado por el cielo arriba. 406 00:38:44,945 --> 00:38:47,405 Era descendiente de Börte Üjin... 407 00:38:48,282 --> 00:38:50,743 cuyo nombre significa "lobo gris azulado". 408 00:38:52,605 --> 00:38:56,665 Fue Genghis quien fundó la Orden Secreta de los Caballeros Mongoles... 409 00:38:57,833 --> 00:39:01,294 elegido de los hijos de sus generales más leales. 410 00:39:02,630 --> 00:39:05,007 La guardia personal de mi abuelo. 411 00:39:06,008 --> 00:39:07,292 Sus agentes. 412 00:39:08,045 --> 00:39:09,365 Su keshig. 413 00:39:10,554 --> 00:39:12,213 Pero en raras ocasiones, 414 00:39:12,848 --> 00:39:16,228 hombres de sangre inferior pero de corazón mongol, 415 00:39:16,560 --> 00:39:19,563 han alcanzado el rango en el orden keshig. 416 00:39:22,900 --> 00:39:25,694 ¿Quieres creer en la sangre, Marco? 417 00:39:27,196 --> 00:39:29,198 ¿O algo más grande que eso? 418 00:39:40,376 --> 00:39:44,422 Marco Polo, has demostrado ser de gran valor para mí. 419 00:39:45,080 --> 00:39:46,924 Esto deseo que lo sepas como verdad. 420 00:39:48,967 --> 00:39:51,560 Y es por eso que, por la sangre de Genghis 421 00:39:52,012 --> 00:39:53,965 y bajo el Eterno Azul... 422 00:39:55,724 --> 00:39:58,871 te recluto en la Orden de los Caballeros Mongoles. 423 00:39:59,937 --> 00:40:02,105 Necesitarás el coraje de un guerrero... 424 00:40:04,024 --> 00:40:05,712 y la lealtad de un hijo. 425 00:40:18,080 --> 00:40:19,122 Úselo. 426 00:40:20,207 --> 00:40:22,500 Camina conmigo siempre. 427 00:40:22,960 --> 00:40:25,671 Me honras, Gran Khan. 428 00:40:26,839 --> 00:40:28,173 Mmm. 429 00:40:31,344 --> 00:40:33,221 ¿Cuáles son tus planes para Kaidu? 430 00:40:35,514 --> 00:40:37,266 Lo miraremos fijamente. 431 00:41:00,956 --> 00:41:03,333 ¡Protege al príncipe! ¡Protege al príncipe! 432 00:41:05,544 --> 00:41:07,463 ¡Protege al príncipe! 433 00:41:07,546 --> 00:41:10,091 ¡Protege al príncipe! 434 00:41:30,986 --> 00:41:34,281 Tu vida está en nuestras manos, Príncipe. Podemos localizarte en cualquier momento. 435 00:41:36,534 --> 00:41:38,327 Esperaba más de ti. 436 00:41:39,036 --> 00:41:40,502 No deberías haberlo hecho. 437 00:41:41,246 --> 00:41:42,289 Vamos. 438 00:41:46,794 --> 00:41:48,170 ¿Cómo te atreves? 439 00:41:51,424 --> 00:41:52,800 Cierra el pico. 440 00:41:52,883 --> 00:41:54,760 Puedes dirigirte a mí como "Vicerregente". 441 00:41:54,843 --> 00:41:55,844 ¡Oro! Vamos. 442 00:41:55,928 --> 00:41:57,721 puedo dirigirme a ti como "Adorador de la arena". 443 00:41:57,805 --> 00:42:03,060 O "bastardo". O "Lacayo de un Khan gordo e inútil". 444 00:42:24,623 --> 00:42:26,500 Esta vez nos atraparon, Ahmad. 445 00:42:26,584 --> 00:42:29,044 Vamos. Vamos. 446 00:42:35,884 --> 00:42:36,927 Una vez más. 447 00:43:20,387 --> 00:43:22,764 ¿Será suficiente castigo?, me pregunto... 448 00:43:24,975 --> 00:43:27,435 ¿Intentando matar a mi amado? 449 00:43:28,562 --> 00:43:30,022 No, mi Emperador. 450 00:44:05,641 --> 00:44:07,310 ¿Cómo se siente? 451 00:44:09,645 --> 00:44:12,064 ¿Entregar a tu Emperador a la muerte? 452 00:44:17,027 --> 00:44:19,112 Mi gran, gran Emperador... 453 00:44:20,155 --> 00:44:21,865 está delante de mí. 454 00:44:25,118 --> 00:44:26,328 Chúpame la polla. 455 00:44:28,330 --> 00:44:29,664 Con mucho gusto. 456 00:44:35,838 --> 00:44:38,131 Sigue mintiendo. Te conviene. 457 00:45:20,340 --> 00:45:23,010 ¿Qué ocurre? 458 00:45:23,586 --> 00:45:24,803 ¿Qué pasó? 459 00:45:24,887 --> 00:45:26,304 Mi dulce niña. 460 00:45:57,795 --> 00:46:01,006 Es hora de ver si realmente lo dijiste en serio. 461 00:46:01,089 --> 00:46:03,258 Harías cualquier cosa por tu Khan. 462 00:46:45,258 --> 00:46:46,885 Sólo mírame. 463 00:46:48,303 --> 00:46:50,388 Mírame. En mis ojos. 464 00:46:51,431 --> 00:46:52,890 Sólo mírame. 465 00:46:53,433 --> 00:46:55,435 - Madre. - ¡Mírame! 466 00:46:55,518 --> 00:46:57,395 Madre, por favor. 467 00:46:57,479 --> 00:46:58,771 ¡Shh! 468 00:46:58,856 --> 00:47:00,483 ¡Shh! 469 00:47:02,818 --> 00:47:06,864 El niño no tendrá sangre real completa. 470 00:47:06,947 --> 00:47:08,519 En realidad... 471 00:47:08,991 --> 00:47:12,285 el niño no tendrá sangre real. 472 00:47:31,774 --> 00:47:38,613 Sincronizado y corregido por -robtor- Resincronización por GoldenBeard www.addic7ed.com