1
00:01:28,296 --> 00:01:29,339
[издухване на балончета]

2
00:02:12,423 --> 00:02:15,218
[дами говорят неясно]

3
00:02:25,854 --> 00:02:27,063
[неясно бърборене]

4
00:02:31,526 --> 00:02:32,526
[жена] Здравей, Маргарет.

5
00:02:32,610 --> 00:02:34,046
[Маргарет]
Имам друг товар за теб.

6
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Ах, брилянтно.

7
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
Били е там.

8
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
О, Боже, страхотно е, нали?

9
00:02:42,078 --> 00:02:42,954
Благодаря, Маргарет.

10
00:02:43,037 --> 00:02:44,037
няма проблеми

11
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Разбира се, че ще помисли
неговата майка сега е само страхотна.

12
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
[смее се]

13
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
Здравей, виж какво имам за теб.

14
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
- Здравей.
- [жена] Хей.

15
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Всичко наред ли е тази сутрин?

16
00:03:15,153 --> 00:03:17,339
Да, добре. Успя да получи
повечето от тези нови запаси са сортирани.

17
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
страхотно

18
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
О, и някакъв мъж ви се обади.

19
00:03:20,909 --> 00:03:21,909
Оставил ли е номер?

20
00:03:21,951 --> 00:03:23,871
Не, той просто затвори
когато казах, че не си тук.

21
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Добре ли е да тръгна сега?
Трябва да отида на лекция.

22
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
- Няма проблем.
- Страхотно. благодаря

23
00:03:39,719 --> 00:03:41,012
[звънец на вратата]

24
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
[вратата се затваря]

25
00:03:57,111 --> 00:03:59,197
[дрънкане на клавиши]

26
00:04:24,722 --> 00:04:26,641
[телефонни сигнали]
Имате едно ново съобщение.

27
00:04:27,433 --> 00:04:28,433
[човек] Здравей, Маргарет.

28
00:04:31,187 --> 00:04:32,730
аз съм Това е Мат.

29
00:04:35,441 --> 00:04:36,441
Вие сте, нали?

30
00:04:37,568 --> 00:04:38,820
Променихте името си обратно.

31
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
Ще ми се обадиш ли
Аз съм на същия номер.

32
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
[прекратяване на обаждането]

33
00:04:45,827 --> 00:04:46,827
[телефонни сигнали]

34
00:04:55,712 --> 00:04:56,712
[клавиши поклащат]

35
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
[затваряне на прозорец]

36
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
- Добре ли е, ако пуснете това?
- Да, давай.

37
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Изглеждаш различно.

38
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
Съжалявам, не разбрах
да ти се обадя обратно.

39
00:06:29,305 --> 00:06:30,305
[Мат цъка с език]

40
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Не бях сигурен дали си
все още тук, така че...

41
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
[сервитьорка] Две кафета.

42
00:06:43,528 --> 00:06:44,528
Млякото е там.

43
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
случи ли се нещо

44
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
Да, нещо се е случило.

45
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
Виж, не исках
да дойде, но...

46
00:07:03,381 --> 00:07:05,501
те казаха, че си струва
проверявам с вас за всеки случай.

47
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
Няма го от две седмици.

48
00:07:14,183 --> 00:07:16,103
Гардай казват, че го правят
всичко, което могат.

49
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Казах им, че си тръгнал
когато беше бебе, това...

50
00:07:21,899 --> 00:07:23,379
той нямаше да дойде
търси те.

51
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
Никога не сме говорили за теб.

52
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
Той дори не е питал за теб.

53
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
Не бях толкова зле, нали?

54
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
Никога не съм те молил да разбереш.

55
00:07:44,255 --> 00:07:45,255
Не, разбира се.

56
00:07:51,429 --> 00:07:52,629
Значи не сте го виждали?

57
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
Не, не съм го виждал.

58
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Бихте ли го познали, ако го познавахте?

59
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
Не съм го виждал.

60
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
[Мат се усмихва]

61
00:08:09,697 --> 00:08:11,377
Добре, добре, направих
това, което казах, ще го направя.

62
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
няма да вземам
повече от вашето време.

63
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
Какво трябва да направя, ако той...

64
00:08:18,039 --> 00:08:19,165
[стъпки]

65
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
[вратата се затваря]

66
00:08:46,817 --> 00:08:49,862
[сирена вие в далечината]

67
00:08:57,161 --> 00:08:59,330
[сирената продължава]

68
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
[сирената спира]

69
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
добре ли си

70
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
ти добре ли си

71
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
можеш ли да станеш

72
00:10:36,177 --> 00:10:37,177
[момче] Добре съм.

73
00:10:37,553 --> 00:10:38,553
[Маргарет] Можеш ли да ходиш?

74
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
[момче кашля]

75
00:10:57,031 --> 00:10:59,200
[повръщане и кашлица]

76
00:11:02,286 --> 00:11:03,286
[момче изсумтя]

77
00:11:09,960 --> 00:11:12,463
[падаща вода]

78
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
[докоснете затваря]

79
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
[капеща вода]

80
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
[вдишва рязко]

81
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
Отивам да те хвана
чаша вода.

82
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
Не заспивай.

83
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
[бликаща вода]

84
00:13:37,358 --> 00:13:38,358
[мяукане]

85
00:13:46,075 --> 00:13:47,075
ти си сладък

86
00:13:47,576 --> 00:13:48,576
ой

87
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
Малък негодник.

88
00:13:52,831 --> 00:13:53,831
[котка мяука]

89
00:13:56,335 --> 00:13:57,920
[котенца мяукат]

90
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
[телефон звъни]

91
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
[телефонът продължава да звъни]

92
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
[бипкане на телефонния секретар]

93
00:14:40,129 --> 00:14:42,169
[автоматичен глас]
Стигнахте
гласовата поща на:

94
00:14:42,548 --> 00:14:43,868
[Гласът на Маргарет]
Маргарет Брейди.

95
00:14:44,633 --> 00:14:46,793
[автоматичен глас]
Моля, оставете съобщение
след звуковия сигнал.

96
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
[телефонни сигнали]

97
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
[Мат] Маргарет?

98
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
[разстроен] Намериха Патрик.

99
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
В канала. [издишва]

100
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
[Мат въздиша]

101
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
[ридащо] Маргарет?

102
00:15:16,874 --> 00:15:18,434
Не искам проблеми
на погребението.

103
00:15:21,295 --> 00:15:22,295
да

104
00:15:22,755 --> 00:15:23,795
[Мат] Няма да идваш.

105
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Мм-хмм.

106
00:15:26,467 --> 00:15:27,467
чуваш ли ме

107
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Да, чух те.

108
00:15:30,596 --> 00:15:31,680
[прекъсване на сигнал за набиране]

109
00:15:54,286 --> 00:15:55,286
[звънец на вратата]

110
00:15:58,499 --> 00:16:00,339
[жена]
Защо не ми каза
Андрю се изнесе?

111
00:16:01,293 --> 00:16:02,293
[тракане]

112
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
кучко!

113
00:18:08,337 --> 00:18:09,838
[сушилня духа]

114
00:18:25,854 --> 00:18:27,564
[неясно бърборене]

115
00:19:23,287 --> 00:19:24,287
здрасти

116
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
не ме помниш ли

117
00:19:27,332 --> 00:19:28,332
какво искаш

118
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Как е ръката ти?

119
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
- Всичко е наред.
- О, добре.

120
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
това е страхотно

121
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
- Виж, трябва да тръгвам.
- Мога ли да го видя?

122
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
Само за да се уверя
че заздравява добре.

123
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
Наистина трябва да опитате
за да го запазите сух.

124
00:19:53,525 --> 00:19:54,525
боли ли

125
00:19:56,028 --> 00:19:57,028
Не, всичко е наред.

126
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
Така или иначе изглежда по-добре.

127
00:20:03,118 --> 00:20:04,118
какво искаш

128
00:20:06,079 --> 00:20:08,079
Искам да се уверя
ти се грижиш за тази ръка.

129
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
[присмива се]

130
00:20:11,376 --> 00:20:12,376
къде си отседнал

131
00:20:15,547 --> 00:20:16,787
Имате ли къде да отседнете?

132
00:20:18,217 --> 00:20:19,217
Какво ти е?

133
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
Имам свободна стая
в къщата ми.

134
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
Търся квартирант,

135
00:20:24,681 --> 00:20:26,761
но можете да го имате, ако искате
докато намеря някой.

136
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
Би било просто временно.

137
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
Зависи от вас.

138
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Хайде през.

139
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
Телевизията е тук,

140
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
дистанционните са там.

141
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
Кухнята е от тук,
помогнете си с всичко в хладилника.

142
00:21:04,471 --> 00:21:05,471
хм

143
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
можете да оставите прането си
там долу.

144
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
Ще ти покажа стаята.

145
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
Това е.

146
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
Леглото е старо,
но е удобно.

147
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
Ще взема чаршафи.

148
00:22:00,569 --> 00:22:01,569
[котенца мяукат]

149
00:22:01,862 --> 00:22:05,449
[говоря от разстояние]

150
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
[разархивиране]

151
00:22:39,691 --> 00:22:40,817
За какво беше това?

152
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
Мразя котки.

153
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Просто са гладни.

154
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Никой не ги гледа.

155
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
Там има още
ако го искаш.

156
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
Не, стига ми.

157
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
Трябва да са сухи
на сутринта.

158
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
отивам да си лягам

159
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
Чувствайте се като у дома си.

160
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
[стъпки]

161
00:24:05,277 --> 00:24:06,820
[отключваща врата]

162
00:26:09,234 --> 00:26:10,443
[докоснете затваря]

163
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
[докоснете отваря]

164
00:26:54,612 --> 00:26:55,947
[вратата се отваря]

165
00:26:57,282 --> 00:26:58,282
[жена] Маргарет Брейди?

166
00:26:58,867 --> 00:26:59,867
[Маргарет] Да.

167
00:27:00,035 --> 00:27:02,537
[жена] Радвам се, че те хванах.
здрасти Казвам се Джийн Кънингам.

168
00:27:02,746 --> 00:27:04,414
Аз съм от
Агенцията за детето и семейството.

169
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
за какво става въпрос

170
00:27:07,625 --> 00:27:10,170
Аз съм твой съсед, на Лусинда Бърн,
помощник на семейството.

171
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
Аз всъщност не я познавам.

172
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
вярно Но нейният бивш партньор,
Андрю Джордан,

173
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
живееше тук, с теб?

174
00:27:16,509 --> 00:27:18,053
Да, той беше мой квартирант.

175
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Виж, сигурен съм, че можеш да си представиш,

176
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
не й е лесно
сама по себе си.

177
00:27:22,807 --> 00:27:23,807
Като баща на бебето,

178
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
той трябва да плаща
издръжката на детето поне.

179
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
съжалявам
Не знам къде е той.

180
00:27:29,522 --> 00:27:34,027
Но колата, Toyota Carina
паркиран на улицата, негов ли е?

181
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
Това е моята кола.

182
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
Купих го от него
преди да излети.

183
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
Тези дъна сухи ли са?

184
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
Да, на радиатора са
в трапезарията.

185
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
Моята е същата.

186
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
Те искат всичко да е направено.

187
00:27:54,672 --> 00:27:55,672
окей

188
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
Ще те оставя да се качиш.

189
00:27:58,093 --> 00:27:59,677
Благодаря за отделеното време. чао

190
00:28:00,095 --> 00:28:01,095
чао

191
00:28:10,980 --> 00:28:11,980
благодаря

192
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Без грижи.

193
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
Остави ми го под наем.

194
00:28:20,615 --> 00:28:21,615
Искаш ли един?

195
00:28:23,326 --> 00:28:24,326
Да, добре.

196
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
Мислеше, че съм твой син.
[смее се]

197
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
Нямам захар.

198
00:28:47,642 --> 00:28:48,642
Всичко е наред.

199
00:28:53,481 --> 00:28:54,774
Знаете ли много за колите?

200
00:28:56,234 --> 00:28:57,234
малко. защо

201
00:28:58,611 --> 00:29:00,739
Мога да се справя с някого
като погледна тази кола.

202
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
Не мога да започна.

203
00:29:06,077 --> 00:29:07,077
Ключовете са там.

204
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
благодаря ще се видим

205
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
21.75.

206
00:30:08,139 --> 00:30:09,390
Имате ли нужда от чанта?

207
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
[меко] Съжалявам, колко?

208
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
21.75.

209
00:30:18,608 --> 00:30:20,151
- Имате ли нужда от чанта?
- да

210
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
[ровене]

211
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
С теб след минута.

212
00:30:41,381 --> 00:30:42,381
[хранителните стоки падат]

213
00:31:41,733 --> 00:31:46,154
[възпроизвеждане на далечна електро музика]

214
00:31:49,616 --> 00:31:52,660
[музиката става по-силна]

215
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
- Имате ли нещо против?
- не

216
00:31:58,583 --> 00:31:59,959
Просто не го пушете
в къщата.

217
00:32:00,501 --> 00:32:01,501
искаш ли малко

218
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
[капачката на бутилката се отваря с щракване]

219
00:32:42,210 --> 00:32:43,210
[бутилки дрънчат]

220
00:32:46,089 --> 00:32:47,089
О, благодаря.

221
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
- Сигурен ли си?
- Не, ти си добре.

222
00:33:02,605 --> 00:33:03,648
Хубаво е.

223
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Продължавай тогава.

224
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
Мина известно време.

225
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
Знаех си, че си добре.

226
00:33:47,150 --> 00:33:48,317
[котки мяукат]

227
00:33:49,610 --> 00:33:51,779
Ето ги старите ти приятели,
при него отново.

228
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
Малки крастави копелета.

229
00:33:57,869 --> 00:33:59,138
И тогава те отпадат
техните котила

230
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
навсякъде.

231
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
Това е всичко, което знаят.

232
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
Преди правех това
когато бях дете.

233
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
Майка ми щеше да ми сресва косата,
почти ми откъсна главата.

234
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
Това ме отвлече от болката.

235
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
- Защо го правиш тогава?
- Не знам.

236
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
Винаги съм го правил.

237
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
Съжалявам, държа се странно.

238
00:34:35,573 --> 00:34:36,573
[котки мяукат]

239
00:34:38,242 --> 00:34:39,368
[имитира мяукане]

240
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
[и двамата се смеят]

241
00:34:43,831 --> 00:34:45,625
[имитира мяукане]

242
00:34:50,046 --> 00:34:51,106
[Маргарет] Сестрите ми и аз

243
00:34:51,130 --> 00:34:53,049
използван за това
когато бяхме деца.

244
00:34:58,846 --> 00:35:00,223
Толкова е релаксиращо.

245
00:35:04,060 --> 00:35:05,311
[Джо се смее]

246
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
[Маргарет] Мм-хмм.

247
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
[Маргарет] Не, леко.

248
00:35:24,330 --> 00:35:25,330
да

249
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
ами ти

250
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
Имате ли братя
и сестри?

251
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
[Джо] Трима полубратя.

252
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
[Маргарет] Къде са сега?

253
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
[Джо] Вкъщи с майка ми.

254
00:35:50,356 --> 00:35:52,116
[Маргарет] А ти защо не си
с тях тогава?

255
00:35:52,942 --> 00:35:54,193
Стана малко пренаселено.

256
00:36:10,751 --> 00:36:11,751
[хихи]

257
00:36:12,879 --> 00:36:13,879
какво?

258
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
Просто си мислех...

259
00:36:19,385 --> 00:36:20,428
[смее се]

260
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
обичаш ли да плуваш

261
00:36:25,725 --> 00:36:26,809
да защо

262
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
Просто не си
много добър в това.

263
00:36:32,440 --> 00:36:33,900
[имитира смях]

264
00:36:33,983 --> 00:36:35,943
[Маргарет се смее]

265
00:36:43,701 --> 00:36:45,411
Хм. отивам да си лягам

266
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
'Нощ.

267
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
- здравей
- здравей

268
00:37:33,042 --> 00:37:34,877
- Готов ли си тогава?
- да

269
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
[Маргарет] Добре.

270
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
Протегнете ръце
пред теб,

271
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
дръж ръцете си плоски,
дланите надолу.

272
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Главата надолу.

273
00:37:45,638 --> 00:37:47,848
Издухайте мехурчета тук долу
във водата.

274
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
[Маргарет се смее]

275
00:37:55,439 --> 00:37:56,524
добре

276
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
Натиснете ръката си надолу,

277
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
усети водата,
и го бутнете зад себе си.

278
00:38:03,030 --> 00:38:04,030
да

279
00:38:05,324 --> 00:38:06,534
не ме гледай

280
00:38:07,118 --> 00:38:11,163
Продължете движението
в полукръг, лакти високо

281
00:38:12,081 --> 00:38:15,751
и след това го плъзнете
във водата.

282
00:38:16,752 --> 00:38:17,752
Това е това.

283
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
Започнете движението отново.

284
00:38:21,757 --> 00:38:25,261
Вдигнете ръка високо
и след това го плъзнете напред.

285
00:38:30,099 --> 00:38:31,099
това...

286
00:38:32,351 --> 00:38:37,064
Да, и след това нагоре и надолу.

287
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
Лакът висок.

288
00:38:40,985 --> 00:38:42,069
[Маргарет се усмихва]

289
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
и...

290
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
Това е, добре.

291
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
Сега се облегни на него.

292
00:38:49,452 --> 00:38:51,829
Стани си плосък,
отпуснете тялото си.

293
00:38:52,913 --> 00:38:55,583
Дръжте тялото си равно и се отпуснете,

294
00:38:56,125 --> 00:38:58,252
и повдигнете краката си
и започнете да ритате.

295
00:38:58,794 --> 00:39:01,297
И ритни. ритник! ритник! ритник!

296
00:39:02,173 --> 00:39:05,593
Продължете да дишате.
Ритник. Продължете да дишате.

297
00:39:07,011 --> 00:39:11,474
[кашлица]

298
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
- добре ли си
- не

299
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
Джо, хайде, хайде.

300
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
Хайде, свали ме долу.
Сложи ме долу.

301
00:39:22,568 --> 00:39:23,569
[ахва и писва]

302
00:39:32,078 --> 00:39:33,078
[Джо се смее]

303
00:39:35,039 --> 00:39:36,374
[Маргарет се смее]

304
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
[свирка]

305
00:39:40,294 --> 00:39:41,454
[пазач] Няма пръскане.

306
00:39:41,587 --> 00:39:42,713
Майната ти, ти.

307
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
[хората възкликват]

308
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
- Ей
- Какво?

309
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
Какво следва?

310
00:40:04,318 --> 00:40:05,486
Стига толкова за днес.

311
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Ще се видим по-късно

312
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
Хей

313
00:40:42,189 --> 00:40:43,189
здрасти

314
00:40:44,900 --> 00:40:46,569
Значи все още обичаш да плуваш?

315
00:40:49,947 --> 00:40:50,947
да

316
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
какво правиш тук

317
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
Не получи ли съобщението ми, нали?

318
00:40:59,165 --> 00:41:00,499
Виж, трябва да се качвам...

319
00:41:00,583 --> 00:41:02,209
Хотелът ми е само надолу по пътя,

320
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
Мислех, че можем да отидем там
за едно питие, а?

321
00:41:07,173 --> 00:41:08,173
[усмихва се]

322
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
Искам да кажа, не е твърде много
да попитам, така ли е?

323
00:41:12,928 --> 00:41:14,013
След всичко?

324
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
не

325
00:41:23,814 --> 00:41:25,000
Ще хванеш
вашата смърт, обикаляйки

326
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
с мокра коса, така.

327
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
Ето, дай ми това.

328
00:41:34,325 --> 00:41:35,618
[неясно бърборене]

329
00:42:12,738 --> 00:42:14,573
[меко] Мат, недей.

330
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
[Мат въздиша]

331
00:42:35,803 --> 00:42:37,763
[Мат тихо ридае]

332
00:42:45,020 --> 00:42:47,815
[стъпки]

333
00:43:17,303 --> 00:43:18,697
[момче] Къде отиваш,
ти малка путка?

334
00:43:18,721 --> 00:43:19,597
къде отиваш

335
00:43:19,680 --> 00:43:21,181
[момчета дразнят]

336
00:43:21,932 --> 00:43:23,267
[удар]

337
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
кого следваш
Малко тъпако.

338
00:43:25,728 --> 00:43:26,955
Продължавай да ме яздиш, малка пичка.

339
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Продължавай да ме яздиш, малко тъпако.

340
00:43:28,522 --> 00:43:29,522
Ти малка путка.

341
00:43:29,565 --> 00:43:30,565
хайде

342
00:43:31,400 --> 00:43:32,735
да, така е.

343
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
Слизай там по дяволите
ти, малко проклето.

344
00:43:36,822 --> 00:43:37,822
Продължавай, Джо.

345
00:43:37,865 --> 00:43:39,617
давай Нокаутирай го.

346
00:43:39,700 --> 00:43:41,285
Нокаутирай го, Джо.
Хайде, Джо.

347
00:43:41,535 --> 00:43:42,535
[мрънка]

348
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
о!

349
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
стига!

350
00:43:45,289 --> 00:43:46,498
стига!

351
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
Ти шибан педал!

352
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
[стартиране на двигателя]

353
00:44:54,191 --> 00:44:55,191
[двигателят спира]

354
00:45:03,617 --> 00:45:04,617
[предната врата се затваря]

355
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
- Здравей.
- Добре.

356
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
Стана ли ти тогава?

357
00:45:25,764 --> 00:45:27,516
Искаш ли да отидем на шофиране?

358
00:45:29,935 --> 00:45:30,935
окей

359
00:45:35,774 --> 00:45:36,859
о боже

360
00:45:37,401 --> 00:45:38,401
[смее се]

361
00:45:39,236 --> 00:45:41,238
всичко си наред
всичко си наред

362
00:45:42,239 --> 00:45:43,490
[и двамата се смеят]

363
00:45:46,410 --> 00:45:51,373
[бавна инструментална музика
играя]

364
00:46:39,087 --> 00:46:40,797
[неясно аудио]

365
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
колко време

366
00:46:45,093 --> 00:46:46,845
аз не знам
Няколко минути може би.

367
00:46:46,970 --> 00:46:49,681
- Колко минути?
- Не знам, един или двама.

368
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
Плувам много.

369
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
Преди преподавах
когато бях по-млад.

370
00:46:54,937 --> 00:46:57,314
- Да, кой те научи тогава?
- Баща ми ме хвърли.

371
00:46:58,565 --> 00:46:59,775
- Бъркаш се.
- Мм-ммм.

372
00:46:59,983 --> 00:47:02,653
Той го направи на всички ни.
Потъвам или плувам, знаеш ли?

373
00:47:03,403 --> 00:47:04,403
— Знаеш ли?

374
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
[смее се]

375
00:47:08,784 --> 00:47:10,035
Харесва ми начина, по който говориш.

376
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
Вижте ги.

377
00:47:15,290 --> 00:47:17,793
[и двамата се кикотят]

378
00:47:24,716 --> 00:47:25,842
[двигателят спира]

379
00:47:26,385 --> 00:47:28,053
[вода тече]

380
00:47:37,896 --> 00:47:39,056
Бил ли си тук горе преди?

381
00:47:40,065 --> 00:47:41,065
не

382
00:47:41,775 --> 00:47:42,775
сигурен ли си

383
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
- Пиене може би?
- не

384
00:47:46,822 --> 00:47:47,822
Паркинг?

385
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
не

386
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Никога не си идвал тук
с приятел?

387
00:47:52,369 --> 00:47:53,537
Като онези двамата там?

388
00:47:53,996 --> 00:47:54,997
[смее се тихо]

389
00:48:03,672 --> 00:48:05,007
Няма да влизаш?

390
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
- Разбира се, че съм.
- Мразовито е!

391
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
хайде де! не бой се

392
00:48:10,804 --> 00:48:12,723
Ти си луд! [смее се]

393
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
хайде де! хайде де!

394
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
хайде де!

395
00:48:36,288 --> 00:48:37,288
[Маргарет] О.

396
00:48:40,626 --> 00:48:41,626
[Маргарет крещи]

397
00:48:41,668 --> 00:48:42,668
хайде де!

398
00:48:46,923 --> 00:48:47,758
[Маргарет] О.

399
00:48:47,924 --> 00:48:49,604
[Джо] Хайде,
ти и твоите две минути.

400
00:48:50,427 --> 00:48:51,427
Докажи го.

401
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
[издишвайки дълбоко]

402
00:48:54,973 --> 00:48:56,642
[смее се]

403
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
[Маргарет] Добре.

404
00:49:02,606 --> 00:49:04,775
[вдишва дълбоко]

405
00:49:50,487 --> 00:49:52,239
- Какво по дяволите! мамка му
- [дишайки тежко]

406
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
Остани, остани.

407
00:49:54,866 --> 00:49:55,742
По дяволите

408
00:49:55,826 --> 00:49:56,827
[задъхвам се]

409
00:49:56,993 --> 00:50:00,330
мамка му мамка му мамка му Остани, остани.
Имам те. Имам те.

410
00:50:01,331 --> 00:50:02,331
мамка му

411
00:50:02,499 --> 00:50:03,625
[и двамата се смеят]

412
00:50:07,462 --> 00:50:08,462
окей

413
00:50:08,588 --> 00:50:09,715
По дяволите

414
00:50:22,811 --> 00:50:24,731
Идвахме тук горе
на мич от училище.

415
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
[смее се]
Имаше тази игра
играехме.

416
00:50:31,069 --> 00:50:32,229
Трябва да задържиш дъха си,

417
00:50:32,571 --> 00:50:34,852
докато сте избутани срещу
едно дърво отново и отново.

418
00:50:36,533 --> 00:50:37,743
След това причернявате.

419
00:50:39,953 --> 00:50:41,329
Защо би го направил?

420
00:50:42,414 --> 00:50:43,414
аз не знам

421
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
Чувствах се добре
преди да стане черно.

422
00:50:47,127 --> 00:50:48,295
Просто забравяш всичко.

423
00:50:56,386 --> 00:50:58,388
Ако сега си започнал да се задъхваш,
щеше да се случи.

424
00:51:12,235 --> 00:51:14,446
Направихме някои прецакани неща.

425
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
[вратата на колата се отваря]

426
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
Ами майка ти тогава?

427
00:51:33,048 --> 00:51:34,048
Ами тя?

428
00:51:36,134 --> 00:51:37,254
Тя знае ли къде си?

429
00:51:38,220 --> 00:51:39,220
не

430
00:51:41,598 --> 00:51:42,849
Тя не те ли търси?

431
00:51:44,351 --> 00:51:45,435
Не, съмнявам се.

432
00:52:00,242 --> 00:52:02,082
[пауза за ръка] Добре си
да карам вкъщи, нали?

433
00:52:03,495 --> 00:52:04,663
да разбира се

434
00:52:08,792 --> 00:52:09,792
[Джо] Момчета.

435
00:52:09,876 --> 00:52:11,044
[неясно бърборене]

436
00:52:22,597 --> 00:52:23,682
[вратата на колата се затваря]

437
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
[колата бавно ускорява]

438
00:52:32,023 --> 00:52:33,023
чао

439
00:52:34,401 --> 00:52:35,902
[звънец на вратата]

440
00:52:44,202 --> 00:52:45,202
[въздишка]

441
00:52:46,204 --> 00:52:47,604
аз не знам
какво да правя с всичко това.

442
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Мислех да го сложа
за някаква добра употреба.

443
00:53:07,684 --> 00:53:08,977
Не понасям да съм вкъщи.

444
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
продължавам да мисля
това е нещо, което направих.

445
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
Ходихме там миналата година
за да отпразнува резултатите от изпита си.

446
00:53:26,703 --> 00:53:27,913
Помага да съм около теб.

447
00:53:32,959 --> 00:53:35,170
Въпреки че понякога,
Мога да ти разбия черепа.

448
00:53:41,259 --> 00:53:42,259
както и да е

449
00:53:43,553 --> 00:53:44,593
Ще ги оставя при теб.

450
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
[вратата се отваря]

451
00:53:59,444 --> 00:54:00,487
[вратата се затваря]

452
00:54:00,695 --> 00:54:01,695
[пускане на ключове]

453
00:54:21,841 --> 00:54:23,218
[чука на вратата]

454
00:54:23,885 --> 00:54:24,885
[Джо] Да.

455
00:54:26,471 --> 00:54:27,931
Съжалявам, мислех, че си станал.

456
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
Не, всичко е наред. влизай

457
00:54:31,267 --> 00:54:32,268
Късно вечер?

458
00:54:33,561 --> 00:54:34,561
да

459
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
Вашите котки отново го направиха,
ранди малки копелета.

460
00:54:41,111 --> 00:54:42,111
Не можах да заспя.

461
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
Те бяха оставени в магазина.

462
00:54:46,783 --> 00:54:48,201
Виж дали има нещо
ти харесваш.

463
00:54:53,331 --> 00:54:54,457
Кои харесвате?

464
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
какво мислиш

465
00:55:32,328 --> 00:55:33,455
Изглежда добре.

466
00:55:34,831 --> 00:55:35,831
тук

467
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
съжалявам

468
00:56:32,680 --> 00:56:33,681
[дрънкане на клавиши]

469
00:56:40,105 --> 00:56:41,189
[Джо се задъхва]

470
00:56:42,190 --> 00:56:43,525
[неясно викане]

471
00:56:55,829 --> 00:56:57,288
Уродът нямаше нищо в себе си.

472
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Той имаше шибан нож.
къде бяхте

473
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Не си толкова страхотен
сам, нали?

474
00:57:09,676 --> 00:57:10,676
а?

475
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
[неясно викане]

476
00:57:24,524 --> 00:57:27,235
[тече вода от чешмата]

477
00:58:00,351 --> 00:58:02,604
[падаща вода]

478
00:58:04,272 --> 00:58:06,316
[Джо ридае]

479
01:02:08,099 --> 01:02:09,099
[вдишва рязко]

480
01:02:13,688 --> 01:02:15,124
[говорител]
...Набиране на средства в Race Night

481
01:02:15,148 --> 01:02:16,941
за децата
Хелоуин Spooktacular.

482
01:02:17,233 --> 01:02:19,444
Не забравяйте да вземете своя
карти за залагане на вратата.

483
01:02:19,527 --> 01:02:21,446
[свири оптимистична музика]

484
01:02:23,614 --> 01:02:24,615
хей

485
01:02:27,952 --> 01:02:30,037
- [жена] Здравей, как си?
- [Маргарет] Здравей.

486
01:02:30,121 --> 01:02:31,914
Можете просто да ги счупите
там. благодаря

487
01:02:35,918 --> 01:02:37,795
[неясни разговори]

488
01:02:42,008 --> 01:02:43,736
[барман] Как си?
какво пиеш

489
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
Водка и бяло. Благодаря, Том.

490
01:02:45,344 --> 01:02:46,387
Предстои.

491
01:02:48,890 --> 01:02:49,974
Ето ви.

492
01:02:51,559 --> 01:02:52,559
здрасти

493
01:02:52,727 --> 01:02:54,061
Вашият съсед каза
щеше да си тук.

494
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
[Том] 6.90.

495
01:02:56,981 --> 01:02:58,983
- Не, добре.
- Не, не, позволи ми.

496
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
И халба пиво, приятелю.

497
01:03:05,948 --> 01:03:07,617
Е, това изглежда
много забавно.

498
01:03:08,743 --> 01:03:10,036
Това е за добра кауза.

499
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
Ще взема онази маса там.

500
01:03:17,001 --> 01:03:18,001
[меко] Чао.

501
01:03:33,476 --> 01:03:34,476
наздраве

502
01:03:38,189 --> 01:03:39,273
Ще заложите ли?

503
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
аз не знам Може би по-късно.

504
01:03:43,653 --> 01:03:46,531
Ето един. „Гордостта на Пат“.

505
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
Може да има късмет.

506
01:03:51,911 --> 01:03:53,579
Никога не си харесвал името му,
ти ли

507
01:03:57,542 --> 01:03:59,752
- Трябва да се прибереш у дома, Мат.
- Да, знам.

508
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
Карол казва, че имаме нужда
да се справя с нещата.

509
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
Но тя не разбира.

510
01:04:10,721 --> 01:04:11,848
Разбира се, как би могла?

511
01:04:12,765 --> 01:04:14,058
Ние нямаме деца.

512
01:04:16,644 --> 01:04:17,913
[бавна инструментална музика
играя]

513
01:04:17,937 --> 01:04:20,815
Както и да е, харесвам живота в хотел.

514
01:04:22,650 --> 01:04:23,776
Радвам се да те видя.

515
01:04:27,405 --> 01:04:30,408
Добре, ще сложа
няколко лири за този.

516
01:04:43,462 --> 01:04:44,672
Мислех, че си ти.

517
01:04:46,340 --> 01:04:47,425
какво правиш тук

518
01:04:48,217 --> 01:04:49,510
Какво прави някой тук?

519
01:04:50,636 --> 01:04:51,636
добре ли си

520
01:04:53,222 --> 01:04:54,222
да

521
01:04:57,977 --> 01:04:59,186
Кой е мъжът, с когото си?

522
01:05:00,396 --> 01:05:01,396
Никой.

523
01:05:02,273 --> 01:05:03,273
Добре.

524
01:05:07,904 --> 01:05:09,071
Някога бяхме женени.

525
01:05:13,492 --> 01:05:14,744
Какво е, годишнина?

526
01:05:14,952 --> 01:05:16,162
[жена прочиства гърлото]

527
01:05:16,829 --> 01:05:18,331
[на микрофона]
И тишина сега, моля.

528
01:05:19,415 --> 01:05:20,416
Тишина, моля.

529
01:05:23,336 --> 01:05:24,629
Здравейте всички

530
01:05:24,712 --> 01:05:26,589
много благодаря
за изказването в подкрепа.

531
01:05:27,256 --> 01:05:28,966
Страхотно е да се види
толкова много от вас.

532
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
Последен шанс да направите своите залози.

533
01:05:31,135 --> 01:05:32,929
Първото състезание започва
след пет минути.

534
01:05:33,054 --> 01:05:34,388
[хора аплодират]

535
01:05:36,891 --> 01:05:38,100
Нямате нищо против да се присъединя към вас?

536
01:05:41,562 --> 01:05:42,605
Как си, Джо?

537
01:05:43,648 --> 01:05:44,649
[Джо] Добре.

538
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
Ще ходим на купон по-късно.

539
01:05:46,651 --> 01:05:48,235
Да, къде?

540
01:05:48,527 --> 01:05:50,927
-[момиче 1] В него е.
-[момиче 2] Трябва да дойдеш
с нас.

541
01:05:53,074 --> 01:05:54,951
Трябва ли ви разрешение от нея?

542
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
Кучката запази колата на Андрю.

543
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Продължавай, Маргарет.
Ние ще се погрижим за него.

544
01:06:03,584 --> 01:06:04,669
Не, не мисля така.

545
01:06:05,586 --> 01:06:06,879
Продължавай, Джо, защо не отидеш?

546
01:06:07,380 --> 01:06:08,774
[момиче 1] Дали сме
вкарвам те в беда?

547
01:06:08,798 --> 01:06:09,798
[момиче 2] Ах

548
01:06:13,094 --> 01:06:14,094
[смее се]

549
01:06:18,975 --> 01:06:20,455
- Какво ти става?
- Просто го остави.

550
01:06:31,153 --> 01:06:32,488
Как сте всички тази вечер?

551
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Две, моля.

552
01:06:42,957 --> 01:06:44,917
Нямаш късмет тази вечер, момче?

553
01:06:47,628 --> 01:06:48,628
какво е това

554
01:06:51,257 --> 01:06:52,758
Тогава всички залози са изключени?

555
01:06:56,262 --> 01:06:57,262
как е това

556
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
О, Боже, Мат.

557
01:07:05,146 --> 01:07:06,146
Джо!

558
01:07:06,647 --> 01:07:08,941
- Мат, добре ли си?
- Просто го остави, става ли?

559
01:07:09,025 --> 01:07:10,901
- Дай да видя.
- Майната ти, ти!

560
01:07:23,456 --> 01:07:24,915
[Джо имитира мяукане]

561
01:07:25,374 --> 01:07:26,417
[момиче се кикоти]

562
01:07:27,460 --> 01:07:28,836
[продължава да имитира]

563
01:07:43,100 --> 01:07:44,226
[момиче продължава да се кикоти]

564
01:07:48,939 --> 01:07:49,982
[вратата се отваря]

565
01:07:59,158 --> 01:08:00,159
[Джо] Хайде.

566
01:08:00,785 --> 01:08:01,905
- [момиче се кикоти]
- [Джо] Шшт.

567
01:08:04,830 --> 01:08:05,956
[и двамата се задъхват]

568
01:08:17,218 --> 01:08:18,260
[момиче] Какво е?

569
01:08:20,721 --> 01:08:21,721
[и двамата се кикотят]

570
01:08:23,390 --> 01:08:24,475
[и двамата се задъхват]

571
01:08:27,061 --> 01:08:28,562
[и двамата мрънкат]

572
01:08:34,360 --> 01:08:35,402
[момиче се кикоти]

573
01:08:51,627 --> 01:08:52,670
Добро парти снощи?

574
01:08:53,295 --> 01:08:54,295
не е лошо

575
01:08:55,381 --> 01:08:56,423
Може ли да опитам?

576
01:08:57,258 --> 01:08:58,300
можеш ли да караш

577
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
Продължавай, само до края
на улицата.

578
01:09:01,387 --> 01:09:03,973
Не знам, не е моята кола.

579
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
Не е и нейно. давай

580
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
Добре.

581
01:09:14,441 --> 01:09:15,609
[двигателят стартира]

582
01:09:15,860 --> 01:09:16,902
[бебешки плач]

583
01:09:33,669 --> 01:09:35,421
[бебешки плач]

584
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
[котка мяуче]

585
01:09:44,555 --> 01:09:45,955
- [котка съска]
- [бебето плаче силно]

586
01:09:50,561 --> 01:09:53,272
Шшт ти си добре ти си добре

587
01:09:56,317 --> 01:09:57,359
хайде

588
01:09:57,943 --> 01:09:59,195
[бебето продължава да плаче]

589
01:10:02,198 --> 01:10:03,198
Шшт

590
01:10:07,494 --> 01:10:08,494
Шшт

591
01:10:10,998 --> 01:10:11,998
Шшт

592
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
ти си добре Шшт

593
01:10:18,839 --> 01:10:19,882
Шшт

594
01:10:20,382 --> 01:10:21,508
[продължава да мълчи]

595
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
[колата се приближава]

596
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
какво стана
Какво му направи?

597
01:10:44,114 --> 01:10:46,992
- Котка го одраска.
- Оставих го само за минута.

598
01:10:47,743 --> 01:10:50,746
-[дама] Ще ме заведете ли
до болницата?
-[Джо] Да, разбира се.

599
01:10:58,003 --> 01:10:59,880
[шофиране на кола]

600
01:11:11,475 --> 01:11:12,935
[плискане на вода]

601
01:11:50,806 --> 01:11:52,016
[задъхан]

602
01:12:28,302 --> 01:12:29,386
[приближаващи се стъпки]

603
01:13:12,596 --> 01:13:13,596
окей

604
01:13:43,919 --> 01:13:44,919
[издишва рязко]

605
01:13:56,265 --> 01:13:57,391
[и двамата се смеят]

606
01:15:01,246 --> 01:15:03,499
[и двамата се задъхват]

607
01:17:19,092 --> 01:17:20,344
[звънчета на алармата на вратата]

608
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
[вратата се отваря]

609
01:17:23,513 --> 01:17:25,140
[woman] Здравей, мога ли да помогна?

610
01:17:26,141 --> 01:17:27,267
[Мат] Ъъъ, да.

611
01:17:27,351 --> 01:17:28,644
Просто търся Маргарет.

612
01:17:28,810 --> 01:17:30,687
[жена] Да, чакай,
Ще ти я донеса.

613
01:17:31,021 --> 01:17:33,565
[приближаващи се стъпки]

614
01:17:34,066 --> 01:17:35,668
- Хей, има човек...
- [уста] Не съм тук.

615
01:17:35,692 --> 01:17:36,692
[меко] Добре.

616
01:17:39,446 --> 01:17:42,032
Съжалявам, тя не е тук.
Сигурно току-що е изскочила.

617
01:17:42,658 --> 01:17:43,658
[Мат] О.

618
01:17:44,409 --> 01:17:45,409
окей

619
01:17:46,203 --> 01:17:47,871
- благодаря
- Да, няма проблем. благодаря

620
01:17:51,208 --> 01:17:52,668
[звънец на вратата]

621
01:17:54,294 --> 01:17:55,295
[вратата се затваря]

622
01:18:52,477 --> 01:18:53,478
[момчета се смеят]

623
01:18:53,562 --> 01:18:54,938
[момче] Вижте кой идва при...

624
01:19:00,861 --> 01:19:04,156
Ах, Джоуи, Джоуи.
Вземи го, вземи го.

625
01:19:06,324 --> 01:19:07,644
- [дишайки тежко]
- [наздраве]

626
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
Ето го.

627
01:19:12,164 --> 01:19:14,249
- Had enough of her then?
- Майната му.

628
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
Thought your little prick
беше твърде малка, нали?

629
01:19:18,462 --> 01:19:19,629
Прецаках я, нали?

630
01:19:20,005 --> 01:19:22,466
да да
разбира се, че го направи, по дяволите.

631
01:19:37,564 --> 01:19:39,357
I'd say she's mad for it,
тя ли е, а?

632
01:19:47,199 --> 01:19:48,658
[неясно говорене]

633
01:20:28,740 --> 01:20:30,450
[дрънкане на клавиши]

634
01:20:34,079 --> 01:20:37,457
[спускане на щората]

635
01:21:46,818 --> 01:21:47,818
[звънец на вратата]

636
01:22:02,876 --> 01:22:05,879
[бебешки плач]

637
01:22:16,890 --> 01:22:17,890
[Мат] Как си?

638
01:22:19,976 --> 01:22:22,187
- Ще пиете ли една халба?
- Вие какво?

639
01:22:22,437 --> 01:22:23,837
Вижте този бизнес
онази вечер,

640
01:22:24,522 --> 01:22:25,649
нека забравим за това.

641
01:22:27,817 --> 01:22:28,817
Добре.

642
01:22:30,320 --> 01:22:31,613
Без обиди, а?

643
01:22:37,619 --> 01:22:38,912
Какво те води към нея?

644
01:23:00,475 --> 01:23:01,475
Майната му.

645
01:23:06,314 --> 01:23:07,565
Трябва да се изпикая.

646
01:23:10,151 --> 01:23:12,570
- Вие сте добре. Имам го.
- Без грижи.

647
01:23:12,654 --> 01:23:13,655
[Джо] Добре съм.

648
01:23:15,365 --> 01:23:16,365
хайде

649
01:23:18,201 --> 01:23:20,453
[телефон звъни]

650
01:23:32,090 --> 01:23:34,259
[бутилки дрънчат]

651
01:23:34,509 --> 01:23:36,761
[телефонът продължава да звъни]

652
01:23:39,514 --> 01:23:41,554
[автоматичен глас]
Стигнахте
гласовата поща на:

653
01:23:42,142 --> 01:23:43,462
[Гласът на Маргарет]
Маргарет Брейди.

654
01:23:43,893 --> 01:23:45,979
Моля, оставете съобщение
след звуковия сигнал.

655
01:23:46,354 --> 01:23:47,647
[бипкане]

656
01:23:48,231 --> 01:23:49,733
[жена] Здравей, Маргарет?

657
01:23:50,900 --> 01:23:53,737
Казвам се Сю.
Търся сина си.

658
01:23:56,281 --> 01:23:58,616
Мисля, че ми се обади
от този номер по-рано.

659
01:23:58,825 --> 01:24:00,076
Името му е Джо.

660
01:24:01,536 --> 01:24:03,830
ако го познаваш,
could you call me, please?

661
01:24:04,748 --> 01:24:06,458
Просто искам да се уверя
той е добре

662
01:24:08,710 --> 01:24:09,836
[телефонът се прекъсва]

663
01:24:09,919 --> 01:24:12,172
[телефонни сигнали]

664
01:24:20,263 --> 01:24:21,431
[Джо се смее]

665
01:24:23,308 --> 01:24:24,642
По дяволите го знаех.

666
01:24:28,563 --> 01:24:31,566
This is where you hand over
your wallet like a good faggot.

667
01:24:38,073 --> 01:24:39,073
[мрънка]

668
01:24:48,166 --> 01:24:50,566
What the fuck is she dressing
you up in his clothes for, huh?

669
01:24:52,003 --> 01:24:53,171
Отговори ми на това!

670
01:24:53,963 --> 01:24:54,839
измет!

671
01:24:54,923 --> 01:24:56,043
[Matt punching] [Joe grunts]

672
01:24:56,883 --> 01:24:57,926
[Джо се смее]

673
01:25:08,895 --> 01:25:10,313
[сумтене]

674
01:25:31,292 --> 01:25:32,292
[вратата се отваря]

675
01:25:35,588 --> 01:25:36,673
[звънец на вратата]

676
01:25:55,024 --> 01:25:56,234
[звънец на вратата]

677
01:26:07,912 --> 01:26:10,123
[звънец на вратата]

678
01:26:21,801 --> 01:26:23,303
[звънец на вратата]

679
01:26:58,421 --> 01:26:59,589
[котка мяуче]

680
01:27:02,467 --> 01:27:03,468
[звънец на вратата]

681
01:27:04,928 --> 01:27:05,928
[удари]

682
01:27:14,979 --> 01:27:15,979
[блъскане на врата]

683
01:27:19,317 --> 01:27:20,777
[Джо се задъхва]

684
01:27:23,363 --> 01:27:25,031
[вратата се отваря]

685
01:27:26,532 --> 01:27:27,700
[задъхан]

686
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
[Маргарет уринира]

687
01:27:57,939 --> 01:27:59,816
Шибана луда кучка.

688
01:28:01,859 --> 01:28:03,444
[диша от страх]

689
01:28:17,709 --> 01:28:18,909
[Matt] Margaret, are you okay?

690
01:28:19,043 --> 01:28:20,128
[виене на сирена]

691
01:28:20,712 --> 01:28:23,715
Малки убождания. Те не го правят
знаете какво да бъдете.

692
01:28:26,009 --> 01:28:28,720
- Ще вляза ли
- Не, Мат. Добре съм, наистина.

693
01:28:36,060 --> 01:28:37,478
Случайно удавяне.

694
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
Той падна.

695
01:28:41,607 --> 01:28:44,610
Беше нещастен случай.
That's what they're saying.

696
01:28:47,322 --> 01:28:48,781
Thank you, for telling me.

697
01:28:52,118 --> 01:28:53,453
Ще се прибереш ли у дома, Мат?

698
01:28:56,914 --> 01:28:58,207
He won't bother you again.

699
01:28:59,375 --> 01:29:00,793
Нямат уважение.

700
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
[Margaret] What did you do?

701
01:29:03,671 --> 01:29:05,357
What were you doing taking
хила като този в,

702
01:29:05,381 --> 01:29:06,674
на първо място, а?

703
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
He's just a kid, Margaret.

704
01:29:10,261 --> 01:29:12,013
Той е просто шибано дете.

705
01:29:14,182 --> 01:29:16,642
И какво му даде
Дрехите на Патрик, а?

706
01:29:21,522 --> 01:29:22,607
Имаше нужда от тях.

707
01:29:29,030 --> 01:29:30,531
[смъркане]

708
01:31:21,767 --> 01:31:23,019
[задъхан]

709
01:31:29,942 --> 01:31:31,235
Съжалявам, Джо.

710
01:32:33,339 --> 01:32:34,966
[Джо ридае]

711
01:33:12,753 --> 01:33:13,796
[сестра] Джо?

712
01:33:13,921 --> 01:33:16,161
Докторът ще те види сега,
if you want to come with me?

713
01:33:20,011 --> 01:33:21,012
добре съм

714
01:34:09,018 --> 01:34:11,645
здрасти I'm looking for Joe Walsh.
Аз съм му майка.

715
01:34:11,896 --> 01:34:13,689
Получих обаждане, казвайки
той беше доведен.

716
01:34:13,981 --> 01:34:15,274
[неясен разговор]

717
01:35:09,662 --> 01:35:12,081
[бавна инструментална музика
играя]

718
01:35:30,307 --> 01:35:32,309
[неясно бърборене]

719
01:35:40,609 --> 01:35:41,735
окей

720
01:35:46,532 --> 01:35:48,117
[инструменталната музика продължава]

721
01:35:48,141 --> 01:35:51,141
Субтитри Диего Мораес (oakislandtk)
www.opensubtitles.org