1
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[Etta Tiger Jonze]
Մարդասպանները չեն ծնվում.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[♪ նվագում է դրամատիկ երաժշտություն]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
Դրանք պատրաստված են:

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
Կորուստից, ցավից,
հուսահատությունից.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
Բռնության ցիկլը կերակրելը
որը երբեք չի ավարտվի:

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[շնչյուն]
-[բոցերը ճռռում են]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
Մեկ որոշում
ինձ ստիպեց սպանել...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[մռնչում է]
-...կյանք խլել։

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
Մեկ սխալ քայլ
դա ինձ արժեցել է ամեն ինչ:

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
Իսկ ես ոչ ոք չունեմ
մեղադրել, բայց ինքս ինձ:

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
Արևապաշտպան! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
Հարավային Ֆլորիդան զրոյական է
մաշկի քաղցկեղի համար, ժողովուրդ.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
Հայրիկ, դու ավարտեցիր այն կողմը:

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[ժպտում է] Որտեղի՞ց ենք մենք, մայրիկ:

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
Լինբրուկ, Նյու Յորք.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
Այդպես էր
Կապիտան Կենգուրու.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
Հարթֆորդ, Կոնեկտիկուտ.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
ԱՄՆ առաջին քաղաքը
կախարդ կախել.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
-Պորտլենդ.
-Օրեգոն, թե՞ Մեյն:

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
Բնօրինակը։

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
Օ, լավ փորձիր, Դենի Գլովեր:

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
Պորտլենդ, Մեն,
պահածոյացված եգիպտացորենի ծննդավայրը։

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
Գլենվուդ Սփրինգս, Կոլորադո.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
Որտեղ Doc Holliday
հազով դուրս բերեց թոքերը.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
Հեյ, հե՜յ։
Նստեք, գիշերը շարժվում է:

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
Լավ։ Հիմա ով եկավ
Քի Լարգոյին՝ լսելու իմ խոսակցությունը

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
պահածոյացված եգիպտացորենի մասին
իսկ սպառումը?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
Ձեռքերի ցուցադրություն.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[ծիծաղում է]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
Դուք կորցնում եք, դոկտոր Դում:

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
-[շարժիչի պտտում]
-Օհ.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[ծիծաղ]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
Խոնավեցեք:

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
Ես քո ուղեցույցն եմ,
Էտա Վագր Ջոնզե,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
և խորհուրդներ...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
երբեք չեն սպասվում,
միշտ գնահատված:

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
Հիմա ով ուզում է
մի քիչ զվարճանալ?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[բոլորը ուրախանում են]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[♪ «ԴԵՍՊԵՉԱ»
Ռոզալիան խաղալով]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
Ժողովուրդ, տեսախցիկներն ու հեռախոսները անջատված են։

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Ֆլորիդայի ձուկ և խաղ

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
խամրած հայացք գցեք
իմ պավլովյան փորձերից,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
իսկ ես չեմ ուզում
իմ դեմքը սոցցանցերում

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
երբ Լարին վերջապես պատասխանում է.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[ուղևորները տրտնջում են]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
Ո՞վ է կոնկրետ Լարին:

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
Լարին 12 ոտնաչափ ալիգատոր է
մոտակայքում բույնով։

48
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
-[♪ կանխազգացող երաժշտություն նվագելու]
-[ուղևորները շնչում են]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
♪♪

50
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
Ձայնը չորս անգամ ավելի արագ է անցնում
ջրի միջոցով, քան օդի միջոցով:

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
Միս եմ գցում,
սուլել.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
Միս, սուլիչ, միս, սուլիչ:

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
Եվ - Եվ դա աշխատում է:

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Վաղ թե ուշ։

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
Չարլի, բռնիր նրա ոտքերը:

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[սուլում է]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[խուլ սուլում]

58
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[ուղևոր]
Սա խելագարություն է։

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[♪ ինտենսիվ երաժշտության նվագարկում]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[սուլում է]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[ջուր կարկաչում]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[խուլ սուլում]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
Շան որդի.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
♪ Մի մոռացեք
նորից վերադառնալ ♪

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
♪ Ես կկարոտեմ քեզ... ♪

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[զբոսաշրջիկ]
Ես ուզում եմ, որ նա այսօր հեռացվի աշխատանքից:

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
Նա խայծ էր տալիս ալիգատորին։

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
- Անմիջապես աղեղից:
-[Լիա] Իսկապե՞ս:

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[զբոսաշրջիկ] Ես վտանգի տակ էի!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
Նոր ընկեր ստեղծե՞լ:

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
Ես ընկերասեր մարդ եմ:

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[հառաչում է] Ես պետք է ստանամ
այս բանն ինձանից դուրս է:

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
Սերմնահեղուկ.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
Կներե՞ք:

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
Օքսիտոցին. Հորմոնը
օգտագործվում է ծննդաբերություն առաջացնելու համար:

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
Այն սերմնահեղուկի մեջ է:

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
Ի՞նչն է քեզ հետ սխալ:

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
Ես խնդիրներ լուծող եմ:

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
Օֆ! [շնչում է]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
Նա հարվածում է
դժոխք ինձանից:

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
Ռոզի?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
Ես կարծում էի, որ բժիշկն ասաց
ձեր ոտքերից:

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
Լավ, Լիա:

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
Ես չեմ կարող պարզապես նստել շուրջը

85
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
սպասում եմ, որ ջուրս կոտրվի:

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
Ես համաձայն չեմ։

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
Ես ոչինչ չեմ ուզում
քեզ հետ պատահել

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
կամ իմ սիրուն թոռնիկը։
Գնա։

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
Ձեզանից որևէ մեկը գիտի
ինչպես ամբողջական հավ

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
պարզապես վեր կացեք և անհետացեք
սառնարանից?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
Ըհը:

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
-Բենիտան էլի ուշացա՞վ:
-Ոչ: Նա մաքրում է ցնցուղները:

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
Մի անգամ ուզում եմ տեսնել
էդ աղջիկը շուտ գա։

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
Ինչու չես կտրում նրան
ինչ-որ թուլություն, մայրիկ:

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
Նա չունի ընտանիք և ոչ ոք:

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
Նա միայնակ է:

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
Հետո պատճառ չկա

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
նա չի կարող ժամանակին այստեղ հասնել:

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։
Ո՞ւր ես գնում։

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
Ես ընդամենը չորս աշխատեցի
ուղիղ ժամեր արևի տակ:

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
Երեք շրջագայություն.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
Դուք քշեցիք
լողացող կատակերգական ակումբ

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
դրախտի շուրջը.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
Ստացեք դույլ և խոզանակ:

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
Ես կօգնեմ։

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[ջուր շաղ տալ]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
Ո՞րն է ձեր վաղվա ծրագիրը:

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
- Ձեր այցելությունը քոլեջ:
-Պլանավորում եմ այցելել:

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[ծաղրում է]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
Էտտա, դու ունես
փայլուն միտք.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Ինչ եք ուզում
լսել, մայրիկ.

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
Որ դուք վերջապես վերցնում եք
ձեր ապագան լրջորեն.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
չգիտեմ
ինչ եմ ուզում անել.

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
Չկա ոչինչ, որ ես եմ
բավականաչափ կրքոտ

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
ցանկանալ դա անել
ողջ կյանքիս համար:

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
Եղեք գործնական։ Ոչ կրքոտ:

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
Ինչ վերաբերում է հաշվապահությանը
թե բիզնես.

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
Ի՞նչ կասեք հայրիկի համար աշխատելու մասին:

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
Հը՞ Ինչպես Նաթա՞նն ու Ուայաթը:

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
Ձեր եղբայրները կտրված չեն
քոլեջի համար։

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
Դու ես։

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Էտտա, դու մի կրակոց ունես

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
- դժոխքից դուրս գալու համար:
-Աստված իմ:

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
Ինչո՞ւ չես ուզում
վերցնել այն?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[շարժիչի մռնչյուն]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
Նորից հարվածիր, Վայաթ:

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[շարժիչը պտտվում է]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
Լավ։ Կտրե՛ք այն։
Կտրի՛ր, Ուայաթ։

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
Ինչպե՞ս է գատորի խայծը
Բիզնես, Սիս? [ժպտում է]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
Ես գաղափար չունեմ, թե ինչ
նա նկատի ունի Շերիֆին:

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
Այո, ես դա չեմ լսել:

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
Պետք է գնամ, Դեն:
Տղաներ. Էտտա.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
Վաղը պատրաստ եղիր, Ջեք։

134
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
Կարծում էի ասել եմ քեզ
դա տապալելու համար:

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
Դա գիտափորձ է, հայրիկ:

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
Ինչու՞ ունենալ ելքային նավահանգիստներ
ջրագծից ներքեւ?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
Քաշեք ջուրը ջրաղբի մեջ:

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
Դուք ջուր եք ուզում նավի մեջ:

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
Դուք դա անում եք, եթե ցանկանում եք դա
ցածր նստած ջրի մեջ.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[գործիքների ձայնը]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
Եկեք գնանք, ժպտերեսներ: [հառաչում]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
Մենք երկու ձկնորսություն ստացանք
կանոնադրությունները վաղը.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
Շատ պատրաստելու համար:

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
Ես կարող էի գնալ, գիտես:

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
Օգնելու համար։

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
Խայծերի գծեր, ստուգման ձողեր
և գլանափաթեթներ, բաժանեք բրևսկիներ:

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[հառաչում է] Մենք եղել ենք
այս ճանապարհով, հարգելի՛

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
Այս բիզնեսը ձեզ համար չէ:

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
Կենտրոնացեք աշխատանքի վրա, որն օգտագործում է սա:

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[հառաչում է] Դա չի նշանակում

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
-Ես չեմ կարող ձեզ հետ լինել...
-[կամաց] Արի այստեղ:

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
...մինչև ես պարզեմ
ինչ է դա:

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[Համբույրի բծախնդրություն]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[Էտտան հառաչում է]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
Ի՞նչ եք ուզում կյանքից:

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
Կարծում եմ՝ արկածախնդրություն
չափազանց շատ է խնդրելու համար:

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[հառաչում]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Դեն] Նա ցանկանում է մաս կազմել
այս, մեր մի մասը:

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
Մեկ ամսից նա կգնա
դեպի դպրոց, հուսանք,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
և ես կխնայեմ քեզ
մեր աղջկա աչքերի հայացքը

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
երբ նա տեսնում է ինչ
նրա հայրն ապրում է:

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[Դեն] Նա գիտի
ինչ եմ անում ապրուստի համար:

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[Լիա] Նա դա չի տեսել
մոտիկից.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
Դա նրա համար ճանապարհը չէ:

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
Տեսնելով ծանր աշխատանք
վերածվել է հաջողության,

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
նայում է հորը
ուտելիք դնել սեղանին.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
Մենք նրան չէինք ցանկանա
տեսնել դա?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
Ինչ հնարավորություն կա
նա ավելի քիչ կմտածի իմ մասին?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
Լուրջ?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
Ոչ մեկը:

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[Դանը կամաց ժպտում է]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
Ես պարզապես դա անհանգստանում եմ
եթե նա դուրս գա քեզ հետ,

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
դա կլինի միակ բանը
նա երբևէ ուզում է անել:

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[խորը շնչում է]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
Ինչ էլ որ լինի, Էտտան գնում է
աշնանը քոլեջ:

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
-Համաձայնեցի՞ք:
-Բացարձակապես:

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
Բայց մինչ այդ նա զգում է
նա ինչ-որ նպատակ ունի.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
Հմմ

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[Համբույրի բծախնդրություն]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
♪♪

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[Դեն] [շշնջալով]
Հեյ. Էտտա.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
Երեխա, արթնացիր:

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[Էտտա] [հառաչում]
Ո՞ր ժամին

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
Ժամը 4:40 է:

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[ծաղրում է] [ծծում է ատամները]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[հառաչում]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
Ցանկանում եք
գնալ ձկնորսության?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[♪ վառ երաժշտություն է նվագում]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
Նկատի ունեք անձնակազմը:

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
Ձեռք բերեք այն հանդերձանքով, Kemosabe:

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[Դենը ժպտում է]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[մեղմ մռնչում է]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[Ծովային թռչունները կանչում են]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
Ես լսում եմ Հարավային Ֆլորիդայի
զրոյական է մելանոմայի համար:

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
Շնորհակալություն, մայրիկ:

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։ Դիմացե՛ք։
Ես քեզ ինչ-որ բան եմ ստացել:

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
- Մայրիկ, ես պետք է գնամ:
-Լավ են: Թող սպասեն։

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[հառաչում]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
Վագրի աչք.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
Քո տատիկը ինձ տվեց

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
իսկ մեկը՝ քրոջս
երբ մենք աղջիկ էինք.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
Կարմեն, այն քույրը, որին ատում եք:

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[ժպտում է]
Ես չեմ ատում նրան:

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
Ես պարզապես չեմ կարող խոսել
այլևս նրան:

205
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
Մայրս ասաց՝ կնայենք
դրա վրա և մտածիր նրա մասին:

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
Նա ճիշտ էր:

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
Շնորհակալություն, մայրիկ: [ժպտում է]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[կտրուկ ներշնչում է] Գնա։ Գնա։

209
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
Լավ։

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[♪ «Ինչին հավատում է հիմարը»
The Doobie Brothers-ի կողմից նվագող]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[հառաչում]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
♪ Նա ինչ-որ տեղից եկավ
վերադարձել է իր մեջ վաղուց ♪

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
♪ Սենտիմենտալ հիմարը
չեմ տեսնում ♪

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
♪ Շատ եմ փորձում վերստեղծել ♪

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
♪ Այն, ինչ դեռ պետք է ստեղծվեր ♪

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
♪ Երբեք չմոտենաս
ինչ էր ուզում ասել ♪

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
♪ Միայն գիտակցել ♪

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
♪ Դա իրականում երբեք չի եղել ♪

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
♪ Նա տեղ ուներ նրա կյանքում ♪

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[խմբակային շաղակրատում]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
♪ Նա... ♪

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[Էտտա]
Լավ, մեծ ժպիտներ:

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
-Այո՜ Այո, այո, այո!
- [ծիծաղ և ուրախություն]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Այսօր այս գարեջուրները ծեծելով:

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
Դուք, տղաներ, ստանում եք
սկսել է շուտ!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
Տղերք, ես պետք է ներողություն խնդրեմ:

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
Կարծում եմ՝ ստացա
ճեղքված հետևի կնիք.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
Դա նշանակում է, որ ես գնում եմ
պետք է կաղել

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
մեկ շարժիչի վրա.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
Ատում եմ քեզ ամբոխը,
բայց ես պատրաստվում եմ ունենալ

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
ձեզ տեղափոխելու համար
Վագր 3-ին:

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
Մենք կտեղափոխենք որսը
դեպի այս նավը,

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
և մենք կազատենք պահարանը

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
այնպես որ դուք տղաներ կարող եք անել
ավելի շատ ձկնորսություն:

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
Դեն, մենք հրետակոծեցինք
շատ կանխիկ գումար դրա համար:

236
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
Տեսեք, օրվա վերջում,
եթե զգում ես

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
դուք չունեք
քո փողը արժե,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
Ես ձեզ կվերադարձնեմ գումարը:

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
Ես կգերադասեի քեզ ապահով
քան ձեր կանխիկ գումարը:

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[հառաչում է] Լավ, լավ:

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
Լավ, մենք նրան կհասցնենք ծովային

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
և հանդիպել քեզ
նավահանգիստ վերադառնալու ճանապարհին:

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[♪ «Մալդադ Պուրա» Մահմուտ Օրհանի
feat. Խասիել Նունյեսը խաղում է]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
Զգույշ, Էտտա:

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[Դեն]
Դիտեք և սովորեք, Էտտա:

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[Էտտա]
Որքա՞ն ենք մենք սպասում:

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
Որքան ժամանակ է պահանջվում:
[թեթև ծիծաղ]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
Դուք ինձ նյարդայնացնում եք: Ուտել։

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Դրեք այն ետ:

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
Դուք կատակում եք, չէ՞:

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
-Կարծես կատակու՞մ եմ:
-Ես համարյա 22 տարեկան եմ:

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
Դուք ժամացույցի վրա եք:
Ջուր խմել։

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[կափարիչը խփում է]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
Ինչու եք դրված
մեզ հետ աշխատելու՞ վրա:

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
Զվարճանք. Հուզմունք.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
Դուք կարող եք ստանալ
չափազանց գրավված զվարճանքի մեջ:

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
Ես դեռ ուզում եմ դրա մի մասը լինել:

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
Ես դա հասկանում եմ:

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[Էտտա] Ինչու մայրիկ չի ուզում
թույլ տվեք անել սա?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[Դեն] Նա պարզապես չի ուզում
սա լինի այն ամենը, ինչ դուք անում եք:

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
Նա անհանգստանում է ձեզ համար:

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
Այո, նա միայն անհանգստանում է:

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[հառաչում]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[շնչում է]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
Պարզապես որքան ժամանակ է դա տևում
որ աղաջուրը լուծվի՞

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[փրփրում]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[♪ նվագում է դրամատիկ երաժշտություն]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Դեն] Դա քո առաջինն է
իսկական բռնում, երեխա:

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
Գրեք ձեր մայրիկին:
Ասա նրան, որ մենք հասել ենք մեր սահմանին:

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[Էտտան ծիծաղում է]

271
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[♪ «Quema»՝ Անժելիկա Գարսիայի կողմից,
Ֆրանսիական հյուսեր և Սինեգոն խաղում]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
♪♪

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
♪♪

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[սիրենա ծլվլում]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Դեն] Որքան ժամանակ է տևում
աղաջուր վերցնել-- Bloop!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
-[ծիծաղ]
-Տղերք:

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
Լավ, լավ: Լավ։

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[ծիծաղը շարունակվում է]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
Դուք, տղաներ, ինձ հասկացաք:

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
Վճարում է հետ մնալու համար
առափնյա պահպանություն,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
նրանց դիմացից դուրս գալու փոխարեն:

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
Intel-ը տեղում էր,
Ջեք, ինչպես միշտ:

283
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
Ինչ-որ մեկը ոտքով հարվածեց:

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
-Երեխան ոտքով է հարվածում:
-[բջջային հեռախոսի բզզոց]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[Էտտա]
Այս տղան, սակայն, դիետայի վրա է:

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[Նաթան]
Դելֆինի դիետա.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[Էտտա]
Նա ունի համազգեստ, որը կարող է տեղավորվել:

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
-Բարև
-[ծիծաղ]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[Զրույցները շարունակվում են
անորոշ]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[Wyatt] Հեյ,
տալ կանաչ լոբի.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[Etta] Ընկեր: Իսկապե՞ս: Ինչ -

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[զրպարտությունն ու ծիծաղը շարունակվում են]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[♪ լարված երաժշտություն է հնչում]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[հառաչում է]
-Ո՞վ էր:

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
Ի՞նչ է նա ուզում։

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
Հանդիպելու համար։ Այս գիշեր.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
♪♪

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[շարժիչը պտտվում է]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
♪♪

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[Պահապանները զրուցում են]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Լիա Վագր Ջոնզե

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
և նրա սարսափելի ամուսինը,
Դանիել.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[Լիա]
Բարև Իսահակ:

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
Ինչպե՞ս ես։ Ներս արի, արի։

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[Համբույրի բծախնդրություն]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[Լիա]
Մատեո. Սամուել.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
Այսօր իմ վերջին օրն է։

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
Դուք թոշակի եք գնում:

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[Իսահակ] Ես փտում եմ:

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
Իսահակ, ես շատ եմ ցավում:

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
Սկսվեց կտրվածքով,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
փոքրիկ ծակ ոտքիս վրա:

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
Շաքարախտ, դիալիզ,
անդամահատումներ.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
Նույնիսկ Մայամիում,
Ես անընդհատ մրսում եմ:

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
Փաստաթղթերն ուզում են մյուս ոտքը:

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
Ես ուզում եմ մեռնել խաղաղության մեջ.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
Այսօրվա համար...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
Ես ուզում էի
որ ինքս դա տամ քեզ:

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
Եվ հրաժեշտ տվեք և շնորհակալություն:

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
Քսան տարի.
Մմ Աստված իմ։

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
Այս երկուսն են պատճառը
մենք աշտարակներ ունենք Մայամիում

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
և մեր հյուրանոցը
Coral Gables-ում:

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[ժպտում է]
Նրանք կանխատեսելի են:

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
Նրանք անում են այն, ինչ ասում են
նրանք պատրաստվում են անել:

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
♪♪

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[շշնջալով]
Մնացեք կանխատեսելի:

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
Այո?

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
Իհարկե։ Այո՛։

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
Մմ Շնորհակալություն։

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
Հուսով եմ երկար ճանապարհորդություն
արժեր կարճ հրաժեշտ տալ:

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
Տղաներ.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
♪♪

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
Թող նրանց ոտքը լինի:

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
Ես կարող եմ քեզ հրել:

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
Դա խնդիր չէ։

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
Պաշտպանեք իմ որդիներին:

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
Օգնիր նրանց։

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
Դուք դա կանե՞ք
ինձ համար, Էլիաս?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
Ցտեսություն...
իմ ամենավստահելի ընկերը.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[կտրուկ ներշնչում է]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[Մատեո]
Ինչպե՞ս է այն աշխատում:

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[բուժքույր] Առաջին կրակոցը
քնեցնում է հորդ.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
Երկրորդը կանգնեցնում է նրա սիրտը։

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
Այն պետք է տևի ընդամենը 10 րոպե:

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[հառաչանք]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
Փնտրեք հնարավորություն
ինչ-որ մեկին օրինակ բերել.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
Ես կանեմ, հայրիկ: Մի անհանգստացեք:

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
Ոչ։ Երկուսդ էլ, Մատեո։

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
Դուք պետք է աշխատեք միասին:

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
Եվ ավելի կարևոր,

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
դուրս մնա
ձեր քրոջ ճանապարհից:

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
Մի խանգարեք.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
Բիզնեսը մնում է այնպես, ինչպես կա:

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
Եվ հեռու եղեք
ռուսների

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
ինչ էլ որ լինի
մայրդ ասում է.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
Մեր համբավն անգին է։

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[♪ հանդիսավոր երաժշտություն է հնչում]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
Վերջապես Էլիաս...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
նրա նման ուրիշ ոչ ոք չկա:

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
Նա լավագույն հարկադիրն է
մենք ունենք,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
բայց նա կարող է լինել մեկ սեփականատիրոջ շուն:

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
Ինչպես է նա ստացել
ոտքի վրա խոց կա՞

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[♪ չարագուշակ երաժշտություն է նվագում]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[Իսահակ]
Էլիասի նման տղամարդիկ...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
արհամարհել վախը.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
Եթե դա տեղի ունենա...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[ծանր շունչ]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
...փամփուշտ դրեք նրա գլխին...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
կամ նա կսպանի երկուսիդ էլ։

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[♪ չարագուշակ երաժշտությունը շարունակվում է]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
Ինչպես է նա ստացել
ոտքի վրա խոց կա՞

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
Նա դիաբետիկ էր։
Նա վատ շրջանառություն ուներ։

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
Վատ շրջանառություն
կտրել նրա ոտքը?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
Ոչ: Դա նրան խանգարում էր զգալու դա
երբ այն վարակվել է:

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
Որովհետև նա չգիտեր
այնտեղ էր:

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
Որովհետև դու... չես գտել:

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[բուժքույր]
Դա այնքան էլ հեշտ չէ:

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[շնչում է]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
-Ինձ «հե՞շտ» ասացիր։
-[հառաչանքներ]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Երբ մեծ խաները
Մոնղոլիայից մահացել է...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
նրանց ծառաները թաղվեցին
նրանց հետ

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
հոգ տանել նրանց մասին
հանդերձյալ կյանքում:

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
Ես երեխաներ ունեմ:
Խնդրում եմ։

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[գոռում է] Ոչ: Ո՛չ։

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
Ո՛չ։ Ո՛չ։

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
- Դա նրա մեղքը չէր:
-[դագաղի զարկում]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[խեղդված ճիչեր] Խնդրում եմ:

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
Արա՛ դա։

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[զարկը շարունակվում է]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[խեղդված գոռում]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[խուլ շնչափող]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
♪♪

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[Մատեո]
Ուրեմն ինչ կլինի, եթե ասեք ոչ:

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
— Մի՛ արա, Էլիա՛ս։

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
Եվ նա ամեն դեպքում դա արեց։

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
Իսկ հետո ի՞նչ, Սեմ։

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
Դու դա հասցնում ես
այստեղից կենդանի՞

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
Բարի գալուստ։

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[ժպտացող ծաղր]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
Հիմա, երբ նա գնացել է,
մենք պետք է բարձրացնենք մեր խաղը.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
Մեզ անհրաժեշտ է այլ եկամուտների հոսք:

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
Նմանատիպով մեկը
շահույթի մարժա.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
Մենք զբաղվում ենք թմրանյութերով.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
Ապրանք չկա
համանման շահույթով:

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[♪ անսպասելի երաժշտություն է նվագում]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
Իհարկե, կա:

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[գծի զանգ]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[հեռախոսով] Jonze.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[հեռախոսով] Մատեո Ռոխաս,
Պարոն Ջոնզե.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Ես հենց նոր հաղորդագրություն ուղարկեցի քեզ
GPS կոորդինատները.

411
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
Ինձ անհրաժեշտ է ապրանքը
առաքվել է այսօր երեկոյան:

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[Դեն] [հեռախոսով]
Կներեք, պարոն Ռոխաս։

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
Մենք այդպես չենք անում:

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
Մենք պլանավորում ենք շաբաթներ:
Այն կանխատեսելի է պահում:

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[Մատեո] [հեռախոսով] Պարոն Յոնզե,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
դու ջրային համարժեքն ես

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
բեռնատարի վարորդի.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
Ընդունիր, թե չէ կգտնեմ
մեկը, ով կամենա:

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
Իսկ պարոն Ջոնզեն,
Ձեզ անհրաժեշտ կլինեն երկու նավակներ:

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
Մեծերը։

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
Շան որդի.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
-Նա պատրաստ չէ սրան:
- Նա մեծացել է ջրի վրա:

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
-Ինչ չես հասկանում?!
-Ես նրա հետ կլինեմ!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
Մայրիկ, Էտտան ավելի լավ է
ղեկին, քան բոլորս:

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
Նա լավ կլինի:

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
Ձեր ստորագրություններն են
այդ նավի վերնագրի վրա՞

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
Այս նավակներից որևէ մեկը:

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
-Ոչ, տիկին:
-Ոչ, նրանք չեն:

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[Լեան հառաչում է]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
Ավարտեք դատարկումը
ճաշարանը.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
Տեղափոխում նավից նավ
պետք է արագ լինի.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
Ինձ պետք է ձեռքերի յուրաքանչյուր հավաքածու
Ես կարող եմ ստանալ: Դուք դա գիտեք։

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
Նա նորեկ է դուրս գալիս
գիշերը շտապեցված պիկապի վրա:

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
Նա երեխա չէ,
նա հասուն կին է!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
Այն, ինչ նա չունի, դա է
մայր, ով հավատում է նրան:

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
Այն, ինչ նա չունի
սպանության անջատիչ է:

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
Դուք կույր եք նրա համար:
Դուք միշտ եղել եք:

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
Նա նման չէ տղաներին:
Նա ավելի խելացի է, քան նրանք:

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
Նա ավելի խելացի է, քան մենք:

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
-Դա վատ բան է?
-Դրանք վերահսկելի են:

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
Դրա համար ես նրան չէի ուզում
բիզնեսում։

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
Իսկ եթե նրան դա դուր եկավ:

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
Եթե ​​նա լավ էր դրանում:

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
Գուշակեք, թե ինչ? Նա է:

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[Էտտա]
ես պատրաստ եմ։

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
Եկեք գնանք։

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[♪ մեղմ երաժշտություն է հնչում]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[շշնջալով] ես լավ կլինեմ:

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
♪♪

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[♪ նվագում է դրամատիկ երաժշտություն]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
Փոխեք ալիքները:
Պատրաստ եղեք։

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[ռադիո ճռռոցներ]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
Ձեր բերանը փակ պահեք:

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
Լսո՞ւմ ես ինձ:

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
Ասա՛։ Ասա՛:

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
Ես լռեմ։

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
♪♪

458
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
Ես շտապում եմ։
Որտե՞ղ է ապրանքը:

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[կապիտան]
Դու ուշացար։

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[♪ լարված երաժշտություն է հնչում]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[աղջիկները տրտնջում են]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[մռնչում]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[խմբային հեգնանք]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
Կա...
Սխալ է եղել.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[կապիտան]
Ոչ մի սխալ!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
Քո՜ Անջատված

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
Մենք մարդկային բեռ չենք տեղափոխում.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
Ոչ? Լավ։ Ոչ քոնը:

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[աղջիկ] [հառաչում] Ոչ:

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
Ոչ, հօգուտ!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
Խնդրում եմ, ոչ։

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[աղջիկները գոռում են]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[Էտտա] Կանգնի՛ր։
-Լավ, մենք կվերցնենք:

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
Մենք կվերցնենք դրանք:

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[աղջիկները լաց են լինում]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[♪ չարագուշակ երաժշտություն է նվագում]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[ուղղաթիռի պտտվում]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[օդաչու] [մեգաֆոնով]
Սա Միացյալ Նահանգներն է

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Թմրամիջոցների դեմ պայքարի գործակալություն.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
Կտրեք ձեր շարժիչները:

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
Օ՜, շիտակ:

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[Դեն] Էտտա, վեր կաց այստեղ:

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
Հայրիկ, ի՞նչ անենք:

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
Հայրիկ?!

485
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[օդաչու] [մեգաֆոնով]
Անհայտ նավ,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
դուք պատվիրված եք
ձեր շարժիչները կանգնեցնելու համար

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
և պատրաստվել նստելուն:

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[Էտտա] Հայրիկ!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[շարժիչը պտտվում է]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
Դա մայրի՞կ է:

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
Մենք կրակոց ստացանք։

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[Էտտա]
Ի՞նչ է նա անում:

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[Դեն]
Շեղելով նրանց ուշադրությունը:

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
Տղաներ, երբ ձեր մայրը նկարում է
հեռացե՛ք, հեռացե՛ք այստեղից:

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[Wyatt] [ռադիոյի միջոցով]
Պատճենել.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[օդաչու]
Առափնյա պահպանության հրամանատարություն,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
մենք ստացանք արագընթաց նավակ
իրական ցածր նստած:

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
Հնարավոր թմրամիջոցներ
կորպուսում.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
Թիրախների անցում կալանավորելու համար
և կրկնօրինակում պահանջելը:

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[Ափամերձ պահպանության հրաման]
Պատճենիր դա, Օդային հսկողություն:

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[♪ լարված երաժշտություն է հնչում]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Գնա՛ Գնա, գնա, գնա, գնա, գնա:

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[շարժիչը պտտվում է]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
♪♪

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[Էտտա]
Նա լավ կլինի՞:

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[Դեն]
Նա գիտի, թե ինչ է անում:

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[ծանր հառաչում է]

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[օդաչու] [մեգաֆոնով]
Սա Միացյալ Նահանգներն է

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
Թմրամիջոցների դեմ պայքարի գործակալություն.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Կանգնեցրեք ձեր նավը:

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
Կրկնում եմ՝ կանգնեցրեք ձեր նավը։

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[կրակոց]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[կրակոց]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[շարժիչի ցնցում]

515
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[մեգաֆոնով]
Մնացեք ձեր նավի վրա

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
բայց ձեռքերդ տեսանելի պահիր:

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
Պատրաստվեք նստելուն:

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
♪♪

519
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
Սխալ, այդ նավակն է
ջուր տանելը, ոչ թե թմրանյութերը:

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
Դա խաբեություն է:

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[գործակալ] [ռադիոյի միջոցով] Անջատիչ
բնօրինակ անոթները նորից միացնելու համար:

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[օդաչու] Հրամանատարություն,
մեզ պետք է այդ կրկնօրինակը:

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
♪♪

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[օդաչու] Ջա՜

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
Առափնյա պահպանության հրամանատարություն,
մենք կորցրել ենք տեսողությունը կասկածելի նավակների վրա:

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[բոլորը կամաց նվնվոցով]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[♪ մռայլ երաժշտություն է հնչում]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
Դուք ցանկանում եք մաս կազմել
ընտանեկան բիզնեսի՞ց։

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
Ահա այն! Սա է կյանքը։
Մենք ընտրություն չենք անում։

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
Մենք կշռում ենք ռիսկը,
և մենք ապրում ենք դրանով:

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
Ո՞ւր եք տանում մեզ:
Ո՞ւր եք տանում մեզ:

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
Ասա նրան, որ լռի:

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[խոսում է իսպաներեն]
Ya saben lo que significa,
vamos!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
-Ո՞ւր ես տանում մեզ:
-Լռիր նրան:

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
-Կներես:
-Գիտե՞ք ուր ենք գնում:

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
-Ես շատ կներեք, ես միայն...
- [բղավում]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
Էտտա, վերցրու ղեկը:
Վեր կաց այստեղ, հիմա!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
Էտտա, հիմա! Վեր արի՛

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
-Շատ կներես, ես չեմ...
-[Դեն] Հիմա!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
Հեյ Ո՞ւր եք տանում մեզ:

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[բղավելը շարունակվում է]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[♪ մռայլ երաժշտությունը շարունակվում է]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[աղջիկները խոսում են անորոշ]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[բերան արտասանել]
Նստեք։

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
Ներքև. Նստեք։

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[համընկնող բղավում]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[Դանը բղավում է]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[♪ նվագում է դրամատիկ երաժշտություն]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[շնչում է]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
Աստված!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[Wyatt] [ռադիոյի միջոցով]
Էտտա, հայրիկը ծովն է անցել:

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
♪♪

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[Դեն] [ռադիոով]
Էտտա, գիտեմ, որ մտածում ես

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
դու անում ես այն, ինչ ճիշտ է

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
բայց վստահիր ինձ,
Ես աղաչում եմ քեզ,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
դու չես!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[աղջիկները գոռում են]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
Իջի՛ր նավակից։

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
Sálganse del barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[բոլորը բղավում են]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[Նաթան]
Ի՞նչ է նա անում:

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
Օ՜, Աստված իմ:

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[աղջիկները բղավում են]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
♪♪

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
Զանգիր մայրիկիդ.
Ասա նրան, որ վերջացել է:

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[♪ լարված երաժշտություն է հնչում]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
Մենք այստեղ ունենք 300 դրամ...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
երկու միլիոն ներդրումներ...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 գրանդ փողի շուկայում.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[հնչում է]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
Փակեք պարտքը,
գումարած տոկոսները:

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
Ո՞վ գիտի։

574
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
Սա կարող է ավելի լավ աշխատել
նրանց համար երկարաժամկետ հեռանկարում:

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[♪ կանխազգացող երաժշտության նվագարկում]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[Լիա]
Էտտա, դու պետք է փաթեթավորես:

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[հառաչում]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
Ինչ է տեղի ունեցել այս գիշեր...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
Ես շատ հպարտ եմ քեզնով:

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
Շատ.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
Երբեք մի մոռացեք դա:

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[♪ լարված երաժշտություն է հնչում]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
Ե, սպասիր։ Էտտա. Էտտա!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
Ես պետք է ինչ-որ բան ստանամ:

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
♪♪

586
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[Կառլա] Պատրա՞ստ ես:
-[Ռոսի] Լավ:

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
Ժամանակն է գնալ:
Վերցրեք ձեր պայուսակը:

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
Բենիտա, դու ինչ ես
անում այստեղ?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
«Մտածում էի, որ շուտ կգամ
մեկ անգամ»:

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[շնչում է]
Հեռացրե՛ք նրան այստեղից հիմա:

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Գնա, գնա, գնա:

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[մեքենաները մոտենում են]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[♪ կանխազգացող երաժշտության նվագարկում]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[մեքենայի դռները բացվում և փակվում են]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
♪♪

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[մռնչում]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[աքլորների ատրճանակ]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
♪♪

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[խուճապահար շնչառություն]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[Մատեո]
Լավ?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
Ես թափեցի բեռը։

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
Իմ զանգը.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
Իսկ.

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
Պատժիր ինձ։

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
Ոչ նրանց:

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[կրակոց]
-[շնչում է]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[♪ նվագում է դրամատիկ երաժշտություն]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[խեղդված լաց]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[ծանր շնչում]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
Լավ։

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[ծանր շնչում]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
Մենք բիզնեսո՞վ ենք զբաղվում, թե՞ ոչ։

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[♪ լարված երաժշտություն է հնչում]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
Ձեր հայրը գործարար էր։
Ամուսինս քեզ փող է արժեցել:

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
Եվ ես սպանեցի նրան։

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
Ինչպես քո իրավունքն էր։

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
Մենք կարող ենք ձեզ ամբողջացնել:

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
Գումարած մի քանիսը:

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[հանգիստ հեկեկում]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
Ո՞րն է ձեր առաջարկը:

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
Մենք կարող ենք լիկվիդացնել նավակները և
բիզնեսը և վճարիր քեզ հիմա,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
բայց դա քեզ զրկում է
հուսալի փոխադրում.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
Կամ 300000 կանխիկ հիմա...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
երկուսուկես միլիոն
մինչև շաբաթվա վերջ։

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[ծանր շնչում]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
Գումարած 11 մետրանոց.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
Մի՞թե

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
Քսանհինգ տոկոսով պակաս
մեր առաջընթացի վերաբերյալ:

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
♪♪

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
Ամեն ինչ իր գինն ունի.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
Սամուել...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
ցույց տվեք տիկին Ջոնզեն...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
ինչ է այդ գինը:

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
♪♪

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[կրակոց]
-[գոռում է]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[կրակոց]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[կրակոցները շարունակվում են]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
♪♪

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[խեղդված ճիչ]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[Բենիտան հեգնում է]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[ծանր շնչում]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[Բենիտան հեկեկում է]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
Ի՞նչ ասաց նա:

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
«Մի՛ վախեցիր, մայրիկ»:

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
Իսկ դու ասացիր
աղջիկդ ինչ?

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
«Ես քեզ սիրում եմ»։

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
[լացակումած] Ես սիրում եմ քեզ, մայրիկ:

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
♪♪

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
Այրել այն։

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
Եվ նրանք.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[հանգիստ հեկեկում]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
♪♪

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[երկուսն էլ շնչում են]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
♪♪

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[Բենիտան հեգնում է]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
Էլիաս.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[ծանր շնչում]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[աքլորների ատրճանակ]

659
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[լռված կրակոցներ]
- [մարմինների հարվածը]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
♪♪

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[ծանր շնչում]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[ավելի թեթեւ զնգոցներ]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[հեկում]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
♪♪

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
♪♪

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[պայթյունը մեծանում է]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[անլսելի ճիչ]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[Էտտան հեկեկում է]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[թակում]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
-Շերիֆ!
- Ներս արի:

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
Էտտա? Ի՞նչ է պատահել։

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[լաց] Նրանք սպանեցին բոլորին:

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
- Նրանք բոլորը մահացել են:
-Ո՞վ է: Ո՞վ է... Ո՞վ է մահացել:

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[լաց]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
Մ-ծնողներս,
իմ եղբայրները, բոլորը:

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[հեկում]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
Լավ։ Հեյ, շնչիր:

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
- [ծանր շնչում]
-Շնչիր:

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[հազ]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
Էտտա...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
ով է սա արել

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[լաց] Ժողովուրդը
մենք թմրանյութ ենք տեղափոխում:

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
Ինչ ուզում է որևէ մեկը
իմանալ...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
Ես նրանց կասեմ.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[ծանր շնչում]
Ես նրանց կասեմ.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[հեկեկոց]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[թռչունների ծլվլոց]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
Տիկին Թ-ն հարվածում է Լյունեստային
մի քիչ շատ դժվար:

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
Երբ նա արթնանա, նա կենաց կխոսի
դուք մի քանի վաֆլի կամ այլ բան:

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[հնչում է]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
Դուք սառն եք թվում: Դե արի։
Եկեք ձեզ վերմակով վերցնենք:

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[շնչում է]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[հառաչում]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[ծանր շնչում]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
Ես գիտեմ.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
Ես գիտեմ.
[լռում է]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
Մի վայրկյանից կավարտվի:

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[շնչում է]
- [լռում]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[մռնչում է]
-[Տիկ. Թեյլոր] Ջեկ?

701
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
-Կարծում էի աղմուկ եմ լսել:
-Դու արեցիր, փոքրիկս:

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
Ժողովուրդ, ձայն են հանում
երբ նրանք գնում են աշխատանքի.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[Համբույրի հոտերը] Լա՞վ:

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
Եկեք ձեզ հետ տանենք քնելու:

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
Դեռ վաղ է վեր կենալու համար:

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[դուռը փակվում է]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[♪ նվագում է դրամատիկ երաժշտություն]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
♪♪

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
♪♪

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[հնչում է]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[կրակոցներ]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[Էտտան հառաչում է և տաբատ]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[շնչում է]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[խուլ սուլում]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
♪♪

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[հեկում]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[հառաչանք]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
Գատորը շուն չէ, ախմախ:

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[շնչում է]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[խուլ սուլում]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[մռնչալ]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[ժպտում է]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[ալիգատորը մռնչում է]
-[գոռում է]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[գոռգոռալ]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[Էտտան ցնցված շնչում է]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[շնչում է]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[հեկում]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[♪ մեղմ երաժշտություն է հնչում]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[ծանր շնչում]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
♪♪

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[շնչում և շնչափող]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[արագ շնչառություններ]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
Իմ անունը... Սիրուն:

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[հնչում է]
- [անհասկանալի շշնջում է]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
Ո՞վ ես դու

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
Ինչու՞ էիր օվկիանոսում:

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[խոսում է անորոշ]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
♪♪

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[հառաչանք]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[մռնչում]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
Գնա՛

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
Ո՛չ։ [գոռում է]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
♪♪

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[երեխայի լացում]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[ICE հեռարձակում
մեգաֆոնով]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
... շրջիր քեզ:

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[Սիրուն]
Պարզապես մի փոքր այն կողմ:

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[հնչում է]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
ICE-ը գալիս է:
Թույլ մի տվեք, որ նրանք տեսնեն ձեզ:

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Էտտան պտտվում է]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
Հանդիպեք ինձ առջևում:

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[երկուսն էլ մրմնջում են]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[հառաչում]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[մարդիկ զրուցում են]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[թույլ է շնչում]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[♪ «Յոթ սատանաներ» կողմից
Florence The Machine խաղում]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
♪ Սուրբ ջուր ♪

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
♪ Չեմ կարող օգնել ձեզ հիմա ♪

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
♪ Հազար բանակ ♪

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
♪ Չկարողացա ինձ դուրս պահել ♪

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
♪ Ես քո փողը չեմ ուզում ♪

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
♪ Ես չեմ ուզում քո թագը ♪

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
♪ Տեսեք, ես եկել եմ վառելու ♪

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
♪ Քո թագավորությունը ցած ♪

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
♪ Սուրբ ջուր ♪

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
♪ Չեմ կարող օգնել ձեզ հիմա ♪

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
♪ Տեսեք, ես եկել եմ վառելու ♪

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
Ո՞վ է այս կինը:

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
Ես գտա նրան օվկիանոսում:

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
Ինչու է նա Մայամիում:

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
Տասնյակ տղամարդ սպանելու համար։

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[Էտտա]
Մարդասպանները չեն ծնվում.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
Դրանք պատրաստված են:

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
♪ Յոթ սատանա իմ շուրջբոլորը ♪

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
♪ Յոթ սատանա իմ տանը ♪

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
♪ Տեսեք, նրանք այնտեղ էին
երբ ես արթնացա այս առավոտ ♪

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
♪ Եվ ես մեռած կլինեմ
մինչ օրն ավարտված ♪

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[Kincaid] Դուստրը,
նրա մարմինը չի հայտնաբերվել.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
Նա կարող է ողջ լինել:

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[Էտտա]
Ինձ նոր ինքնություն է պետք:

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[Սիրուն]
ի՞նչ եք անելու։

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
Ես կգտնեմ նրանց
և ես կսպանեմ նրանց:

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
♪♪

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
Ես կօգնեմ քեզ։

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
Մաքուր սպանում է
գալ վերապատրաստման հետ:

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[Kincaid] Կատարման ոճը.
Այս դեպքը կարևոր է.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
Ինչ-որ մեկին պետք է
գտնել նրան:

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
Դուք գիտեք նման բաները, թե ինչպես.

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
-YouTube.
-Հըը.

790
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[Սամուել] Նա գալիս է
մեր մնացածի համար?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
Իմ մասին բաներ կան
չես կարող հասկանալ.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
Ասա ինձ այս բաների մասին
Ես չեմ կարող հասկանալ.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
♪♪

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
♪♪