1 00:01:17,661 --> 00:01:20,153 Een verwezenlijkte bankrover en ontsnappingskunstenaar, 2 00:01:20,247 --> 00:01:21,488 Willie Sutton, 3 00:01:21,582 --> 00:01:24,416 werd ooit gevraagd door een verslaggever waarom hij banken beroofde. 4 00:01:25,252 --> 00:01:26,584 Sutton merkte op: 5 00:01:26,670 --> 00:01:28,070 "Omdat dat zo is waar het geld is." 6 00:01:34,720 --> 00:01:36,803 Hé, klootzak! 7 00:01:37,389 --> 00:01:40,257 En Sutton had gelijk. Het geld staat op de bank. 8 00:01:40,350 --> 00:01:42,182 Maar het zit ook in de portemonnees, 9 00:01:42,269 --> 00:01:43,885 de schoenendozen, koekjestrommels, 10 00:01:43,979 --> 00:01:47,063 en de particuliere woningen van de onbezworenen. 11 00:01:54,031 --> 00:01:55,943 Als Sutton vandaag nog leefde, 12 00:01:56,033 --> 00:01:57,774 hij zou geen banken beroven. 13 00:01:57,868 --> 00:01:59,734 Hij zou de rijken beroven. 14 00:01:59,828 --> 00:02:02,946 Ze zijn arrogant, getiteld: en nietsvermoedend. 15 00:02:04,875 --> 00:02:07,333 Ze zullen er een paar ophangen van miljoen dollar aan de muur, 16 00:02:07,419 --> 00:02:09,957 en nodig iedereen uit langs om dronken te worden. 17 00:02:54,925 --> 00:02:56,962 - Aardappelen erbij? - Nee. 18 00:03:10,357 --> 00:03:11,643 Hé. 19 00:03:11,733 --> 00:03:12,940 Hallo. 20 00:03:13,026 --> 00:03:15,268 Kan ik dit ergens neerzetten? 21 00:03:15,362 --> 00:03:16,944 - Gooi het op de stapel. - Bedankt. 22 00:03:19,157 --> 00:03:22,776 Hé, weet je dat? waar zijn de jongens? 23 00:03:22,869 --> 00:03:25,361 - Bij de piano. - Oh. Daar zijn ze. 24 00:03:25,455 --> 00:03:26,946 Hé, mens. Kan ik er eentje krijgen? 25 00:03:27,040 --> 00:03:28,201 Neem deze. 26 00:03:28,959 --> 00:03:29,790 Proost. 27 00:03:29,876 --> 00:03:32,334 - Ik begrijp. - Ja. 28 00:03:35,674 --> 00:03:37,194 Mijn kleinzoon vindt dit ook leuk. 29 00:03:37,259 --> 00:03:39,842 Ik geef les aan mijn kleinzoon magie nu. 30 00:03:39,928 --> 00:03:41,510 Mijn vrouw noemt het kindermishandeling. 31 00:03:42,723 --> 00:03:43,930 Neem twee vingers. 32 00:03:44,015 --> 00:03:45,426 Zo. Geef er een klein rukje aan. 33 00:03:46,435 --> 00:03:49,018 Goed gedaan. Jij hebt het voor mij losgemaakt. 34 00:03:50,355 --> 00:03:52,221 Nu zal ik deze knoop nemen. 35 00:03:52,315 --> 00:03:54,252 Ik wil dat je het plaatst in de hand van die jonge heer, 36 00:03:54,276 --> 00:03:57,360 en jezelf voorstellen. Dat ben jij, zoon. 37 00:03:58,113 --> 00:03:59,320 Eh... 38 00:03:59,406 --> 00:04:01,898 - Hallo. Ik ben Margaretha. - Ik ben Russell. 39 00:04:02,951 --> 00:04:04,533 Doe dat hier. Neem dat. 40 00:04:05,954 --> 00:04:07,320 Vervolgens, uh, linkerhand omhoog, oké? 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,906 En dan gaat de knoop in die hand, daar. 42 00:04:10,000 --> 00:04:11,477 - Over de top, toch? - Kijk eens naar jou. 43 00:04:11,501 --> 00:04:13,117 Je bent perfect. Bekijk dit. 44 00:04:14,379 --> 00:04:15,870 Open je hand. 45 00:04:15,964 --> 00:04:17,080 Ik hou van dit deel. 46 00:04:17,174 --> 00:04:18,585 Ik neem die. 47 00:04:18,675 --> 00:04:20,541 Je vermoordt mij. Hier, neem jij die. 48 00:04:20,635 --> 00:04:21,250 Bedankt. 49 00:04:21,344 --> 00:04:22,460 Is dat je echte naam? 50 00:04:22,554 --> 00:04:23,635 Ja, natuurlijk. 51 00:04:23,722 --> 00:04:25,384 - Echt? - Nee. 52 00:04:27,267 --> 00:04:29,429 Dus wat brengt Ben jij hier vanavond? 53 00:04:29,519 --> 00:04:31,602 Eh, weet je, Ik hou gewoon van poëzie. 54 00:04:31,688 --> 00:04:33,054 - En jij? - Oh. 55 00:04:33,148 --> 00:04:35,982 Ja. Het is mijn absoluut favoriete ding ooit. 56 00:04:36,067 --> 00:04:37,558 O ja? Welke soorten? 57 00:04:37,652 --> 00:04:40,065 Ik bedoel, episch, zelfbewust, 58 00:04:40,155 --> 00:04:41,646 limerick, haiku, vrij vers. 59 00:04:41,740 --> 00:04:42,480 Dichtslaan? 60 00:04:42,574 --> 00:04:44,987 Dat is de vorm op zijn best. 61 00:04:45,076 --> 00:04:46,317 Zeker. 62 00:04:46,411 --> 00:04:48,573 Nee, serieus, wat ben je... Wat doe jij hier? 63 00:04:49,164 --> 00:04:51,030 Ik ben, eh... Ik ben een kunstconsulent. 64 00:04:51,958 --> 00:04:53,449 Wat betekent dat verdomme? 65 00:04:56,129 --> 00:04:57,607 Heilige shit. Ik kan niet geloven dat dat werkte. 66 00:04:57,631 --> 00:04:59,293 Ah... 67 00:04:59,382 --> 00:05:01,544 Ik ben wat meer een schijterig gezicht dan gepland. 68 00:05:01,635 --> 00:05:02,796 Verrassing, verrassing! 69 00:05:02,886 --> 00:05:05,003 Oké. Heel erg, Michael. 70 00:05:05,096 --> 00:05:06,096 Eh, zoals we allemaal weten, 71 00:05:06,181 --> 00:05:09,094 Michael hier heeft een nieuw gedichtenbundel. 72 00:05:09,184 --> 00:05:11,016 Ja. 73 00:05:11,102 --> 00:05:14,391 Een lichte vlek van applaus voor poëzie. 74 00:05:14,481 --> 00:05:15,481 Prachtig. 75 00:05:15,565 --> 00:05:18,353 Iedereen, als je wilt pak je drankjes, 76 00:05:18,443 --> 00:05:19,712 en volg mij naar buiten naar het poolhouse 77 00:05:19,736 --> 00:05:22,900 waar we kunnen verleiden Michael om enkele gedichten voor te lezen. 78 00:05:22,989 --> 00:05:24,525 Alsjeblieft. 79 00:05:24,616 --> 00:05:26,027 Houd het vast. Wacht even. 80 00:05:26,117 --> 00:05:27,403 Een. Eén gedicht. 81 00:05:27,494 --> 00:05:28,701 Twee gedichten van Michael. 82 00:05:28,787 --> 00:05:32,280 "Een." Ik zei: "Eén." Je hoorde me 'één' zeggen, toch? 83 00:05:32,374 --> 00:05:34,161 Ik ga er nog een halen, Eh, glas rode wijn. 84 00:05:34,251 --> 00:05:36,091 - Wil je iets? - Zeker. Wat in vredesnaam? 85 00:05:36,169 --> 00:05:37,169 Ik zal buiten zijn. 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,702 Oké. Zoals onderhandeld, 87 00:06:11,788 --> 00:06:13,825 Ik ga één gedicht voorlezen. 88 00:06:13,915 --> 00:06:15,656 Ik denk dat hij er twee bedoelt. 89 00:06:15,750 --> 00:06:17,207 Oké. Ik zal er twee voorlezen 90 00:06:17,294 --> 00:06:18,626 als iemand sluit deze klootzak. 91 00:07:00,170 --> 00:07:01,752 Handen omhoog! 92 00:07:03,381 --> 00:07:04,462 Uh-oh! 93 00:07:04,549 --> 00:07:06,461 Je hebt mij. 94 00:07:08,053 --> 00:07:09,339 - Knal. - Oh! 95 00:07:09,429 --> 00:07:11,136 Dat was dichtbij. 96 00:07:11,222 --> 00:07:12,554 Wat ben je aan het doen? 97 00:07:12,641 --> 00:07:14,007 Eh... Het is een vloerkleed. 98 00:07:14,100 --> 00:07:15,386 Iemand heeft er wat wijn op gemorst, 99 00:07:15,477 --> 00:07:16,829 dus ik ga het aannemen naar de schoonmakers. 100 00:07:16,853 --> 00:07:18,139 Waar zijn mijn vaders? 101 00:07:19,230 --> 00:07:20,516 Je vaders zijn... 102 00:07:20,607 --> 00:07:22,690 Je vaders zijn in het poolhouse. Daar. 103 00:07:22,776 --> 00:07:24,295 Je wilt gaan... Wil je ze gaan bekijken? 104 00:07:24,319 --> 00:07:25,435 - Ja. - Oké. 105 00:07:25,528 --> 00:07:27,736 Hoe oud ben je? Ik wed dat je zes bent, toch? 106 00:07:27,822 --> 00:07:29,484 - Ik ben vier. - Je bent vier? 107 00:07:29,574 --> 00:07:32,533 Wauw! Nu is dat geavanceerd. 108 00:07:32,619 --> 00:07:33,826 Laten we ze gaan bekijken. 109 00:07:33,912 --> 00:07:34,912 Hé, eh... 110 00:07:35,830 --> 00:07:37,412 Kunt u mij een plezier doen? 111 00:07:37,499 --> 00:07:39,491 - Oké. - Geweldig. Laten we gaan. 112 00:07:41,419 --> 00:07:42,751 "Wat is dit voor arbeid?" 113 00:07:42,837 --> 00:07:45,204 Die man heeft het mij verteld om je dit te brengen. 114 00:07:45,298 --> 00:07:46,414 Welke kerel? 115 00:07:46,508 --> 00:07:47,874 Die kerel. 116 00:07:49,469 --> 00:07:50,613 - Bedankt. - Graag gedaan. 117 00:07:50,637 --> 00:07:51,923 Voor het leven... 118 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 pellen. 119 00:07:53,098 --> 00:07:54,464 - Wat zit er in de tas? - Hé. 120 00:07:54,557 --> 00:07:55,957 Je bedoelt, "Wie zit er in de tas?" Rechts? 121 00:08:03,692 --> 00:08:05,604 Ik heb de sleutel nodig voor degene aan de rechterkant. 122 00:08:05,694 --> 00:08:07,526 Ik snap het! - Bedankt. 123 00:08:07,612 --> 00:08:08,612 Geen probleem. 124 00:10:07,315 --> 00:10:09,056 Bedankt voor zo snel maken. 125 00:10:09,150 --> 00:10:11,312 Eh, ik ga gewoon ga er mee aan de slag. 126 00:10:11,402 --> 00:10:12,859 - Zeker. - Het is tot een punt gekomen 127 00:10:12,946 --> 00:10:15,313 waar we eigenlijk niet kunnen blijf hem volgen. 128 00:10:15,406 --> 00:10:16,988 Rechts. Begrepen. 129 00:10:17,075 --> 00:10:18,782 Ja. Wij moeten nemen in overweging nemen 130 00:10:18,868 --> 00:10:20,700 de gemeenschap als geheel. We zijn een kleine groep. 131 00:10:20,787 --> 00:10:22,744 En eerlijk gezegd, zoveel als we liefhebben 132 00:10:22,831 --> 00:10:25,073 Raymond in de buurt hebben, hij is gewoon... 133 00:10:25,166 --> 00:10:27,408 veel voor ons om te verwerken, zoals ik ben... 134 00:10:27,502 --> 00:10:29,664 ...je weet het zeker. - Ja. Nee. 135 00:10:29,754 --> 00:10:30,790 Nee, nee, natuurlijk. Eh... 136 00:10:31,965 --> 00:10:34,423 Kunt u mij een indicatie geven van, van zijn gedrag, 137 00:10:34,509 --> 00:10:35,545 wat hij doet? 138 00:10:35,635 --> 00:10:37,797 Ja, maar, eh... Allereerst zijn hier zijn papieren 139 00:10:37,887 --> 00:10:39,344 en enkele van zijn tekeningen. 140 00:10:39,430 --> 00:10:41,171 Ik denk dat hij alles heeft anders met hem. 141 00:10:42,517 --> 00:10:43,678 Ach... 142 00:10:48,940 --> 00:10:49,940 Uitstekend. 143 00:10:52,443 --> 00:10:54,105 Het zijn de prostituees. 144 00:10:54,195 --> 00:10:55,106 Het spijt me? 145 00:10:55,196 --> 00:10:57,188 Nou, hij is aan het omkopen de bewakers, 146 00:10:57,282 --> 00:10:59,774 lithiumvoorraden aanleggen, Adderall en Xylo-Pfan, 147 00:10:59,868 --> 00:11:03,157 en dat verhandelen aan prostituees die hem barbituraten geven. 148 00:11:03,246 --> 00:11:05,579 Ja. Ze zijn... Zijn het prostituees? 149 00:11:05,665 --> 00:11:08,373 Wij zijn gemeente vrijwilliger halverwege huis. 150 00:11:08,459 --> 00:11:10,291 Wij doen wat we kunnen, maar... 151 00:11:10,378 --> 00:11:11,835 we zitten midden in de stad. 152 00:11:11,921 --> 00:11:13,207 Ja, natuurlijk. 153 00:11:13,298 --> 00:11:14,789 Het spijt me echt. 154 00:11:14,883 --> 00:11:16,249 Hij is een aardige kerel in de buurt hebben, 155 00:11:16,342 --> 00:11:18,925 maar met deze kwetsbare mensen, het is gewoon... 156 00:11:19,012 --> 00:11:21,095 - Het is te gevaarlijk. - Mm-hm. 157 00:11:21,181 --> 00:11:23,341 Ik heb een gevoel het komt goed met je broer. 158 00:11:27,645 --> 00:11:29,386 Wil je een grap horen? 159 00:11:29,480 --> 00:11:30,480 Waarom niet? 160 00:11:31,524 --> 00:11:32,524 Oké. 161 00:11:34,194 --> 00:11:36,277 Een Ier loopt een bar uit. 162 00:11:41,743 --> 00:11:43,359 Dat is verschrikkelijk. 163 00:11:48,166 --> 00:11:49,532 Dit is mijn halte. 164 00:11:51,044 --> 00:11:52,188 Oké, kerel. Zorg jij maar. 165 00:11:52,212 --> 00:11:53,794 Ja. Jij ook. 166 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 Hoi. 167 00:12:04,140 --> 00:12:05,756 Wil je iets eten? 168 00:12:05,850 --> 00:12:07,091 Ja. 169 00:12:07,185 --> 00:12:09,518 Heb je van papa gehoord? 170 00:12:09,604 --> 00:12:10,765 Ja. 171 00:12:16,486 --> 00:12:18,443 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen een begrafenis hebben. 172 00:12:21,491 --> 00:12:22,491 Het is rot. 173 00:12:25,286 --> 00:12:26,822 Nou, hoe zit het met... 174 00:12:26,913 --> 00:12:28,905 een moment van stilte? 175 00:12:28,998 --> 00:12:30,239 - Zeker. - Klinkt leuk? 176 00:12:30,333 --> 00:12:31,333 Mm-hm. 177 00:12:47,433 --> 00:12:49,595 Hoeveel momenten nog wil je doen? 178 00:12:49,686 --> 00:12:51,427 Wat is er met je aan de hand, man? 179 00:12:51,521 --> 00:12:52,581 Niets. Je had net een momentje. 180 00:12:52,605 --> 00:12:54,267 Dat was even van stilte hier. 181 00:12:54,357 --> 00:12:55,893 Ik probeer het te zeggen afscheid van mijn vader. 182 00:12:55,984 --> 00:12:56,984 Oké. 183 00:12:57,026 --> 00:12:58,517 Is er iets met je aan de hand? 184 00:12:58,611 --> 00:12:59,943 - Nee. - Ben je boos op mij? 185 00:13:00,029 --> 00:13:01,149 - Nee. - Maak je je zorgen om mij? 186 00:13:01,239 --> 00:13:02,633 Dat hoeft niet zo te zijn bezorgd over mij. 187 00:13:02,657 --> 00:13:03,968 - Ik maak me geen zorgen. - Ik kan voor mezelf zorgen, 188 00:13:03,992 --> 00:13:05,552 nou niet. - Ik... Ik maak me geen zorgen om je. 189 00:13:05,576 --> 00:13:07,533 Weet je wat? Ik ga iets voor je doen. 190 00:13:07,620 --> 00:13:09,139 - Ja. Wat? - Ik wil dat je naar mij luistert. 191 00:13:09,163 --> 00:13:10,028 Oké? 192 00:13:10,123 --> 00:13:12,160 - O god! - Luister gewoon naar mij over dit soort dingen. 193 00:13:13,584 --> 00:13:14,950 Oh. Oké. 194 00:13:15,586 --> 00:13:17,452 Diazepam. Rechts? 195 00:13:17,547 --> 00:13:19,083 Een van de benzo's. 196 00:13:19,173 --> 00:13:20,584 Mm-hm. 197 00:13:20,675 --> 00:13:21,944 Dit zijn zeer handig als je dat nodig hebt 198 00:13:21,968 --> 00:13:23,709 gewoon een beetje opluchting. Oké? 199 00:13:25,346 --> 00:13:26,632 Dus... 200 00:13:26,723 --> 00:13:31,013 Oké. Dan kreeg je uw dextroamfetaminen. 201 00:13:31,102 --> 00:13:33,414 Dit is het spul dat ze gaven de supersoldaten in Vietnam. 202 00:13:33,438 --> 00:13:36,522 Oké? Dit is een zeer praktische, 48-uurs oplossing 203 00:13:36,607 --> 00:13:37,973 voor de situaties waarin weet je, 204 00:13:38,067 --> 00:13:39,683 een beetje nodig beetje meer aandacht. 205 00:13:39,777 --> 00:13:41,188 - Oké? - Klinkt perfect. 206 00:13:43,323 --> 00:13:44,689 - Denk er eens over na. - Oké. 207 00:13:44,782 --> 00:13:46,302 - Ik zal erover nadenken. - Dat is... Je kunt alleen, dat... 208 00:13:46,326 --> 00:13:47,845 Dat kan gewoon kom rond met slechts de helft. 209 00:13:47,869 --> 00:13:49,110 Ik zal erover nadenken. 210 00:13:49,203 --> 00:13:51,484 Heb je de weeskinderen gestolen' afhalen kan van de toonbank? 211 00:13:52,457 --> 00:13:53,538 O ja. Misschien. 212 00:13:55,668 --> 00:13:57,625 - Adelaarsogen. - Mm-hm. 213 00:13:57,712 --> 00:13:58,577 Je wilt dat ik, eh... 214 00:13:58,671 --> 00:14:00,628 Ja. Dat zou waarschijnlijk het beste zijn, toch? 215 00:14:01,799 --> 00:14:02,255 Hoi. Eh, meneer, 216 00:14:02,342 --> 00:14:05,085 Ik... 217 00:14:05,178 --> 00:14:06,464 erin geslaagd, eh, 218 00:14:06,554 --> 00:14:11,094 arresteer het liefdadigheidsblikje vanuit die hoek. 219 00:14:11,184 --> 00:14:13,767 De tafel daar van de... de punkrockers. 220 00:14:14,854 --> 00:14:17,016 Misschien wil je het controleren de kat. Dat voelt... 221 00:14:17,106 --> 00:14:18,688 Ik weet het niet. Een beetje licht voor mij. 222 00:14:18,775 --> 00:14:19,775 Dank u, meneer. 223 00:14:20,693 --> 00:14:21,693 Dank je, zoon. 224 00:14:30,703 --> 00:14:32,490 Ik bedoel, nou, nou, nou. 225 00:14:32,580 --> 00:14:34,242 Je moet met het handvat bewegen. 226 00:14:34,332 --> 00:14:36,289 Pardon! Ik bedoel... 227 00:14:36,376 --> 00:14:37,583 Hoe dan ook, dit ben jij. 228 00:14:37,668 --> 00:14:40,285 Nou, het is niet veel, maar voor nu zou het moeten lukken. Oké? 229 00:14:40,380 --> 00:14:42,121 Je hebt een lijst van de lokale voorzieningen, man? 230 00:14:42,215 --> 00:14:44,582 Misschien een... een kaart van de omgeving. 231 00:14:44,675 --> 00:14:46,820 Mijn vrouw en ik waren net aan het nadenken over een korte rondleiding. 232 00:14:46,844 --> 00:14:48,176 Dit is tijdelijk. Oké? 233 00:14:48,262 --> 00:14:50,470 We gaan iets voor je vinden beter, maar weet je... 234 00:14:50,556 --> 00:14:51,672 Zeker. 235 00:14:52,266 --> 00:14:53,473 Je kunt hier niet blijven. 236 00:14:53,559 --> 00:14:55,141 Ik heb een afspraak met iemand, en... 237 00:14:55,228 --> 00:14:56,514 ze komt hier van tijd tot tijd. 238 00:14:56,604 --> 00:14:59,347 O, af en toe? Je ziet niemand. 239 00:14:59,440 --> 00:15:00,521 Wat? 240 00:15:00,608 --> 00:15:02,725 Je ziet niemand. 241 00:15:02,819 --> 00:15:04,776 Eh, ja, dat ben ik. 242 00:15:04,862 --> 00:15:05,862 Nee, dat ben je niet. 243 00:15:05,947 --> 00:15:08,485 Eigenlijk ben ik dat wel. 244 00:15:08,574 --> 00:15:09,906 Eigenlijk, je zei net "eigenlijk" 245 00:15:09,992 --> 00:15:11,428 terwijl je je ogen sluit. Dat is een verhaal. 246 00:15:11,452 --> 00:15:13,055 Er zijn ook geen tampons of extra tandenborstel 247 00:15:13,079 --> 00:15:14,719 in de badkamer. Weet je wat, denk ik... 248 00:15:14,747 --> 00:15:16,507 Ik ga. Ik wil uit je haar komen. 249 00:15:16,582 --> 00:15:17,810 Nee, nee, doe dat niet. Doe dat niet. 250 00:15:17,834 --> 00:15:19,353 - Doe dat niet, Ray. - Hé, ik maak een grapje. 251 00:15:19,377 --> 00:15:20,913 Waar moet ik anders heen? 252 00:15:21,754 --> 00:15:24,337 Kijk, ik ben dankbaar voor zelfs maar één nacht hier. 253 00:15:25,383 --> 00:15:26,383 Bedankt. 254 00:15:28,970 --> 00:15:30,302 Zet het in de bankschroef. 255 00:15:31,597 --> 00:15:33,634 - Eh... - Zet het in de bankschroef. 256 00:15:33,724 --> 00:15:35,306 Oké. Goed. 257 00:15:35,393 --> 00:15:36,393 Kom hier. 258 00:15:39,021 --> 00:15:40,978 Oké. Oké. Het gaat goed met ons, kerel. 259 00:15:41,065 --> 00:15:43,102 - Ja. - Oké. Okeydokey. 260 00:15:44,110 --> 00:15:45,271 Oké. Dat is genoeg. 261 00:15:45,361 --> 00:15:46,602 Oké. Ja. 262 00:15:49,490 --> 00:15:50,651 Geen prostituees. 263 00:15:50,741 --> 00:15:52,073 Dat vind ik leuk. 264 00:16:10,636 --> 00:16:11,822 Oké, dat is het. 265 00:16:11,846 --> 00:16:13,526 We moeten het voor vandaag afronden. Dat is het. 266 00:16:55,848 --> 00:16:56,867 Kan ik je helpen? 267 00:16:56,891 --> 00:16:58,632 Ja. Eh, ik heb een afspraak met iemand. 268 00:16:58,726 --> 00:16:59,887 Heeft u een reservering? 269 00:16:59,977 --> 00:17:01,764 Hmm... Namat. 270 00:17:01,854 --> 00:17:03,540 O, het lijkt erop jij bent de eerste die arriveert. 271 00:17:03,564 --> 00:17:05,764 U kunt plaatsnemen aan de bar, en ik zorg dat je klaar bent. 272 00:17:08,236 --> 00:17:09,693 - Iwan. - Mm. 273 00:17:11,280 --> 00:17:12,646 Glas rode wijn. 274 00:17:12,740 --> 00:17:14,106 Een bepaald type? 275 00:17:14,200 --> 00:17:15,566 Ja, in een glas. 276 00:17:15,660 --> 00:17:17,242 Rood. Daar beneden. 277 00:17:17,328 --> 00:17:18,944 - Begrepen. - Bedankt. 278 00:17:19,288 --> 00:17:20,529 Komen. 279 00:17:20,623 --> 00:17:22,660 Dus, uh, jij hebt het geld, ja? 280 00:17:22,750 --> 00:17:25,083 Ja. Ik gaf het aan een van je jongens. 281 00:17:25,169 --> 00:17:26,169 Geweldig. 282 00:17:26,212 --> 00:17:29,421 Dus, wat zijn wij, eh... Wat doen wij hier? 283 00:17:30,591 --> 00:17:32,048 Ik wilde praten. 284 00:17:32,134 --> 00:17:33,134 O ja? 285 00:17:34,220 --> 00:17:35,427 Over, eh... 286 00:17:36,764 --> 00:17:37,504 Waarover precies? 287 00:17:37,598 --> 00:17:39,840 Nou, eh... 288 00:17:41,727 --> 00:17:42,968 Volgens mijn telling zijn we er dichtbij. 289 00:17:43,854 --> 00:17:45,095 Ja, we zijn dichtbij. 290 00:17:45,189 --> 00:17:47,556 Absoluut. Ik bedoel, ik moet wel iets nauwkeuriger controleren. 291 00:17:47,650 --> 00:17:49,562 Je vader was erin geïnteresseerd ik een tijdje. 292 00:17:51,195 --> 00:17:54,063 Hij zat daar vroeger aan die bar, je oude man, 293 00:17:54,156 --> 00:17:55,863 elke dag met zijn rijstpudding 294 00:17:55,950 --> 00:17:57,486 en het dagelijkse raceformulier. 295 00:17:58,160 --> 00:17:59,867 Nooit een dag gemist. 296 00:18:00,663 --> 00:18:01,995 Heb je daar nooit de bug voor gehad? 297 00:18:02,081 --> 00:18:03,538 Het is niet voor mij, maar kijk. 298 00:18:03,624 --> 00:18:05,490 Eh, ik denk dat ik er nog twee heb. 299 00:18:05,585 --> 00:18:07,065 Nog twee, dan ben ik klaar. Dan ben ik weg. 300 00:18:08,129 --> 00:18:10,023 Oké, doe rustig aan. Ik zal Geloof je op je woord, oké? 301 00:18:10,047 --> 00:18:11,149 - Doe rustig aan. - We hebben hierover gesproken. 302 00:18:11,173 --> 00:18:12,880 Nee, nee. Je hebt hierover gesproken. 303 00:18:12,967 --> 00:18:14,549 Je hebt erover gesproken, Ivan. 304 00:18:15,386 --> 00:18:18,504 Dus je kleine schoenendoos is het nu vol? Dat is schattig. 305 00:18:18,598 --> 00:18:20,089 Laat me je iets uitleggen 306 00:18:20,182 --> 00:18:21,764 dat je vader legde het mij uit. 307 00:18:21,851 --> 00:18:22,967 Je moet hooi maken 308 00:18:23,060 --> 00:18:24,926 terwijl de zon schijnt. 309 00:18:25,021 --> 00:18:26,262 Je begrijpt het wat betekent dat? 310 00:18:26,355 --> 00:18:28,893 Ja. Hoe zou dat voor hem uitwerken? 311 00:18:28,983 --> 00:18:31,350 Het is een spel van discipline. 312 00:18:31,444 --> 00:18:34,357 Er zijn bepaalde vormen die in acht moeten worden genomen. 313 00:18:34,447 --> 00:18:35,733 Natuurlijk snap je dat. 314 00:18:37,199 --> 00:18:38,199 Hm. 315 00:18:39,994 --> 00:18:41,314 Eén klein hartje aanval jaren geleden, 316 00:18:41,370 --> 00:18:42,889 Ik moet nemen deze verdomde paardenpillen 317 00:18:42,913 --> 00:18:44,120 de hele rest van mijn leven. 318 00:18:44,206 --> 00:18:45,788 Pardon. 319 00:18:48,878 --> 00:18:50,790 Oh. 320 00:18:54,091 --> 00:18:55,673 Je ziet eruit als een stront. 321 00:18:55,760 --> 00:18:57,592 Nee, ik ben in orde. Ik slaap gewoon niet. 322 00:18:58,804 --> 00:19:00,170 Stop met roken. 323 00:19:00,264 --> 00:19:01,380 Het beste wat ik ooit heb gedaan. 324 00:19:01,474 --> 00:19:04,057 Ja, dat heb ik geprobeerd. Ik ben twee jaar geleden gestopt. 325 00:19:04,143 --> 00:19:06,351 Begin dus met roken. Fuck, weet ik dat? 326 00:19:06,437 --> 00:19:09,145 Kijk, ik heb een drukke dag vóór mij, oké? 327 00:19:09,231 --> 00:19:10,312 Ik beloof je, 328 00:19:10,399 --> 00:19:13,187 Ik ga het inchecken het kaartje van je vader, oké? 329 00:19:13,277 --> 00:19:15,860 Er is iets dat jij Ik moet het begrijpen, Ivan. 330 00:19:15,946 --> 00:19:17,027 Ik vertrouw je. 331 00:19:17,114 --> 00:19:18,759 Daar is dit op gebaseerd. Ik houd van je. ik bedoel, 332 00:19:18,783 --> 00:19:21,025 je bent als een zoon voor mij. 333 00:19:21,118 --> 00:19:24,111 Daarom is het zo belangrijk voor mij dat het je lukt. 334 00:19:24,205 --> 00:19:25,366 Ja, en ik, en ik begrijp dat, 335 00:19:25,456 --> 00:19:27,573 en ik waardeer alles wat je voor mij hebt gedaan, 336 00:19:27,667 --> 00:19:30,034 maar dat ga ik niet doen dit voor altijd. Ik heb een nummer nodig. 337 00:19:30,127 --> 00:19:31,355 Je gaat krijgen Een verdomd nummer, oké. 338 00:19:31,379 --> 00:19:32,995 Houd je broek aan, oké? 339 00:19:33,089 --> 00:19:34,421 Het is nogal ingewikkeld. 340 00:19:34,507 --> 00:19:36,339 Er zijn dingen bij betrokken je begrijpt het niet. 341 00:19:36,425 --> 00:19:38,265 Ik moet in jouw werken vader's vig, oké? 342 00:19:40,346 --> 00:19:41,928 Oké? Ga maar. 343 00:19:53,401 --> 00:19:54,401 Wat? 344 00:19:57,655 --> 00:19:58,736 Niets. 345 00:20:16,048 --> 00:20:17,209 Hoi. 346 00:20:17,299 --> 00:20:18,735 Hoe gaat het? - Kan ik je helpen? 347 00:20:18,759 --> 00:20:20,091 Gewoon ontmoeten een vriend voor de lunch. 348 00:20:20,177 --> 00:20:21,196 Naam voor de reservering? 349 00:20:21,220 --> 00:20:22,220 Namat. 350 00:20:22,263 --> 00:20:23,799 Oké. 351 00:20:23,889 --> 00:20:25,346 - Kan ik je daarmee helpen? - Nee. 352 00:20:25,433 --> 00:20:26,433 Dank je. 353 00:20:26,475 --> 00:20:27,761 Volg mij. 354 00:21:33,167 --> 00:21:35,127 Ja, vorige week, het was een beetje gek... 355 00:21:35,211 --> 00:21:36,531 Ik kom terug dat voor jou. 356 00:21:36,796 --> 00:21:38,458 Laatste plek aan de linkerkant. 357 00:21:38,547 --> 00:21:39,708 Hé, mens. 358 00:21:39,799 --> 00:21:41,359 Ik heb net iemand afgezet. Mag ik jouw badkamer gebruiken? 359 00:21:41,383 --> 00:21:42,778 De badkamer voor de hulp is hier. 360 00:21:42,802 --> 00:21:43,963 Geweldig, bedankt. 361 00:21:59,485 --> 00:22:00,485 Wauw! 362 00:22:00,528 --> 00:22:01,564 Wauw! 363 00:22:03,697 --> 00:22:04,904 Je volgt mij. 364 00:22:04,990 --> 00:22:06,197 Ja, natuurlijk. 365 00:22:06,283 --> 00:22:08,024 Je bent veranderd toch iets. 366 00:22:08,118 --> 00:22:09,529 Ik kom er niet achter. 367 00:22:09,620 --> 00:22:10,620 Wat doe jij hier? 368 00:22:10,704 --> 00:22:13,162 Eh, het is een grote, groot liefdadigheidsevenement. 369 00:22:13,249 --> 00:22:15,582 Welk goed doel is dat? 370 00:22:15,668 --> 00:22:17,284 Oh, het is degene, weet je, 371 00:22:17,378 --> 00:22:19,290 waar iedereen het over heeft. Het is eh... 372 00:22:19,380 --> 00:22:21,500 Ze helpen mee allerlei dingen. Weet je? 373 00:22:21,590 --> 00:22:22,751 Kinderen... 374 00:22:22,842 --> 00:22:24,799 water, geletterdheid, 375 00:22:24,885 --> 00:22:27,218 - dolfijnen. - Hmm. Dolfijnen. 376 00:22:27,304 --> 00:22:28,169 Ja. Nee, ik... 377 00:22:28,264 --> 00:22:30,381 - Ik hou van dat goede doel. Natuurlijk. - Rechts. 378 00:22:31,433 --> 00:22:35,143 Ik heb eigenlijk een gunst om je te vragen, 379 00:22:35,229 --> 00:22:36,094 maar ik moet plassen, dus... 380 00:22:36,188 --> 00:22:37,645 - wacht maar. - Mm-hm. 381 00:22:39,859 --> 00:22:41,225 Kun je mij horen plassen? 382 00:22:41,694 --> 00:22:42,730 Ja. 383 00:22:42,820 --> 00:22:44,777 Mm. Goor. Ga verder weg. 384 00:22:44,864 --> 00:22:45,864 Hm. 385 00:22:55,708 --> 00:22:57,870 - Bedankt. - Zeker. 386 00:22:57,960 --> 00:23:00,703 Dus, eh, ik kwam hier, uiteraard voor het goede doel. 387 00:23:00,796 --> 00:23:02,662 - Blijkbaar. - Bedankt. 388 00:23:02,756 --> 00:23:03,997 En, eh, omdat dit, uh, 389 00:23:04,091 --> 00:23:08,426 De Italiaanse producer-man maakt dit ding waar ik een rol in wil hebben. 390 00:23:08,512 --> 00:23:10,549 Maar hij is gewoon een soort aanval op mij. 391 00:23:10,639 --> 00:23:11,639 - Oh! - Ja. 392 00:23:11,724 --> 00:23:14,432 Dus ik, ik vertelde hem dat mijn vriend zou komen. 393 00:23:14,518 --> 00:23:15,518 Oké. 394 00:23:15,561 --> 00:23:16,472 Wat is het onderdeel? 395 00:23:16,562 --> 00:23:19,680 Het is te gênant om over te praten. 396 00:23:19,773 --> 00:23:21,480 Kom op. Het zal zo zijn voor mij een stuk makkelijker 397 00:23:21,567 --> 00:23:22,478 om je nepvriendje te zijn 398 00:23:22,568 --> 00:23:24,480 als ik iets wist over het onderdeel. 399 00:23:24,570 --> 00:23:27,404 Oké. Nou, het is een Italiaanse horrorfilm, 400 00:23:27,489 --> 00:23:28,775 en ik speel een heksenbruid. 401 00:23:30,034 --> 00:23:31,445 Klinkt niet zo slecht. 402 00:23:31,535 --> 00:23:33,276 Ik ben naakt voor driekwart van de film. 403 00:23:33,370 --> 00:23:34,281 Ah! Een genrefoto. 404 00:23:34,371 --> 00:23:35,532 Mm-hm. 405 00:23:35,623 --> 00:23:36,704 Wil je, eh... 406 00:23:36,790 --> 00:23:39,533 Mijn nepvriendje zijn of niet? 407 00:23:39,627 --> 00:23:41,664 Zeker. 408 00:23:41,754 --> 00:23:43,245 Laten we eens kijken Als we hem kunnen ontdekken, toch? 409 00:23:43,339 --> 00:23:44,339 - Oké. - Hm. 410 00:23:46,717 --> 00:23:49,004 Is, eh... 411 00:23:49,094 --> 00:23:50,710 dat hij, zes uur? 412 00:23:52,181 --> 00:23:54,298 - Hoe heb je dat gedaan? - Ik weet het niet. 413 00:23:54,391 --> 00:23:55,391 Lijkt gewoon op hem. 414 00:23:55,476 --> 00:23:57,718 Ja, maar er zijn een veel kandidaten hier. 415 00:23:57,811 --> 00:23:59,268 Slechts drie Italiaanse. 416 00:23:59,355 --> 00:24:01,642 Die kerel, en hij is geen engerd. 417 00:24:01,732 --> 00:24:02,973 Hij is bijna dood. 418 00:24:03,067 --> 00:24:05,605 En die kerel daar daar, en dat lijkt nogal voor de hand liggend. 419 00:24:07,488 --> 00:24:08,979 Hoe zit het met die kerel? 420 00:24:09,073 --> 00:24:11,907 - Die kerel is Joods. - Hoe weet je dat? 421 00:24:11,992 --> 00:24:14,029 Oké. Dat is heel indrukwekkend. 422 00:24:14,119 --> 00:24:15,360 - Bingo! - Hm. 423 00:24:15,454 --> 00:24:16,490 Hier komt je jongen. 424 00:24:16,580 --> 00:24:17,807 Oké. Hij denkt Ik ben half Italiaans. 425 00:24:17,831 --> 00:24:19,538 - Spreek je Italiaans? - Zeker. Niet echt. 426 00:24:19,625 --> 00:24:20,411 - Ah, Giovanni! - Bella! 427 00:24:20,501 --> 00:24:23,039 Tutto bene, Giovanni. 428 00:24:23,128 --> 00:24:25,541 - Bellissimo. - Buonosera. Iwan. 429 00:24:25,631 --> 00:24:28,499 - Ah, parli Italiano? - Een pochissimo. 430 00:24:28,592 --> 00:24:29,833 - Ach! - Klopt dat? 431 00:24:31,720 --> 00:24:34,303 Ach, Giovanni en ik was eerder aan het praten 432 00:24:34,390 --> 00:24:35,881 over hoe mooi Het huis van Paulus is. 433 00:24:35,975 --> 00:24:37,136 Het is prachtig. Ja. 434 00:24:37,226 --> 00:24:38,888 Heel mooi. 435 00:24:39,311 --> 00:24:41,223 Hoe komt het dat jij Paul kent? 436 00:24:41,313 --> 00:24:44,522 Ik ken Paulus via Marguerite die... 437 00:24:44,608 --> 00:24:46,645 -Eh, Elyse. Via mij. Elyse. - Ach. 438 00:24:46,735 --> 00:24:49,102 Eh, en ik heb je voorgesteld aan Paul op een feestje in New York. 439 00:24:49,196 --> 00:24:50,732 - Ja, dat feest in New York. - Ja. 440 00:24:50,823 --> 00:24:52,008 - Mm-hm. - Ik herinner het me heel goed, ja. 441 00:24:52,032 --> 00:24:53,364 - Mm-hm. - O, Paulus. Lieve kerel. 442 00:24:53,450 --> 00:24:54,657 - Hij is een beetje... - Superlang. 443 00:24:54,743 --> 00:24:55,824 - Heel lang. -Altissimo. 444 00:24:55,911 --> 00:24:57,948 Paulus. Altissimo. Si, si. 445 00:24:58,038 --> 00:24:59,449 Paul, grote, hè? 446 00:24:59,540 --> 00:25:00,405 - Ja. - Mm-hm. 447 00:25:00,499 --> 00:25:03,412 Ja. Eh, dus, eh, vrienden van vrienden. Mm. 448 00:25:03,502 --> 00:25:04,788 - Ja. - Si. 449 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Nu, eh... 450 00:25:06,755 --> 00:25:08,587 Het kunstwerk... 451 00:25:08,674 --> 00:25:09,915 - Zo-zo. - Hm. 452 00:25:10,009 --> 00:25:11,591 Hm, dat is een Modigliani. 453 00:25:13,178 --> 00:25:14,419 Ah! 454 00:25:14,513 --> 00:25:15,674 Is hij hier? 455 00:25:15,764 --> 00:25:17,471 Ik denk dat hij dood is. 456 00:25:18,851 --> 00:25:20,717 O, goed! 457 00:25:20,811 --> 00:25:22,928 Eh... Nou, ik, uh, laat je met rust, hè? Hè? 458 00:25:25,774 --> 00:25:27,436 Groet, groet. 459 00:25:27,526 --> 00:25:28,526 - Ciao. - Ciao. 460 00:25:28,610 --> 00:25:29,610 - Grazie. - Graag gedaan. 461 00:25:29,695 --> 00:25:30,755 - Ontzettend bedankt. - Giovanni. 462 00:25:30,779 --> 00:25:32,771 Oh, deze handen, hè? De mijne verdwijnen. 463 00:25:33,157 --> 00:25:35,444 Een grote zeeman, toch? 464 00:25:35,534 --> 00:25:38,572 - Bedankt. - Bedankt. 465 00:25:38,662 --> 00:25:40,822 Ik hou van de uitstraling van die kamer. Wil je het bekijken? 466 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 Zeker. 467 00:25:43,751 --> 00:25:46,664 Wil je een spelletje? 468 00:25:46,754 --> 00:25:48,711 - Ja. - Hoe zit het met... 469 00:25:50,883 --> 00:25:52,124 Honderd dollar? 470 00:25:53,093 --> 00:25:55,005 Wat dacht je van duizend? 471 00:25:56,221 --> 00:25:57,221 Duizend? 472 00:26:01,060 --> 00:26:02,517 Waarom niet? 473 00:26:02,603 --> 00:26:03,830 Je bent niet echt goed, hè? 474 00:26:03,854 --> 00:26:04,890 Eh. 475 00:26:05,773 --> 00:26:06,934 Je zit vol stront. 476 00:26:08,108 --> 00:26:10,065 Misschien. 477 00:26:10,152 --> 00:26:12,018 Zeshonderd. Dat is alles wat ik heb. 478 00:26:13,697 --> 00:26:15,108 Eh, kun je dit losmaken? 479 00:26:18,702 --> 00:26:19,702 Zeker. 480 00:26:21,830 --> 00:26:23,787 Bedankt. 481 00:26:31,965 --> 00:26:33,172 Is dat beroemd? 482 00:26:33,258 --> 00:26:35,045 Ja. Dat is Philip Guston. 483 00:26:35,135 --> 00:26:36,671 Ik denk halverwege de jaren veertig. 484 00:26:36,762 --> 00:26:38,628 Oorspronkelijk, hij was een abstracte schilder, 485 00:26:38,722 --> 00:26:40,384 en werd vervolgens meer figuratief. 486 00:26:40,474 --> 00:26:41,715 Meer politiek. 487 00:26:41,809 --> 00:26:42,925 Ik haatte Nixon. 488 00:26:43,769 --> 00:26:44,634 Is het, eh... 489 00:26:44,728 --> 00:26:45,844 iets waard? 490 00:26:45,938 --> 00:26:46,938 Ik weet het niet. 491 00:26:48,899 --> 00:26:50,765 Dus waarom maak je Italiaanse horrorfilms? 492 00:26:52,402 --> 00:26:55,816 Jij, eh, weet je wie is Aton Eisenstat? 493 00:26:55,906 --> 00:26:58,273 - Dat doe ik niet. - Hij is een Hollywood-producent. 494 00:26:58,367 --> 00:27:00,108 Hij is ongeveer zo groot als ze kunnen worden. 495 00:27:00,202 --> 00:27:02,034 Onthoud hoe zij zei altijd, eh... 496 00:27:02,121 --> 00:27:04,078 ‘Je zult nooit werken weer in deze stad, jongen"? 497 00:27:04,164 --> 00:27:05,164 Zeker. 498 00:27:06,458 --> 00:27:09,041 Nou, hij zegt het, en hij meent het. 499 00:27:09,878 --> 00:27:11,540 Ik ontmoette hem op een awardshow feestje. 500 00:27:11,630 --> 00:27:13,462 Hij was grappig. 501 00:27:14,174 --> 00:27:15,710 Ik was in twee geweest of drie films. 502 00:27:15,801 --> 00:27:18,134 En ik stond op een lijst genaamd "Actrices om naar te kijken." 503 00:27:18,220 --> 00:27:20,132 Ik was een beetje dronken, en... 504 00:27:20,222 --> 00:27:22,422 hij vertelde me dat we gingen naar een afterparty bij hem thuis. 505 00:27:23,225 --> 00:27:26,059 Ik was jong en ik... 506 00:27:26,145 --> 00:27:27,352 Ik wist niet beter. 507 00:27:27,437 --> 00:27:28,437 Er was geen afterparty. 508 00:27:31,441 --> 00:27:34,184 Ik, eh, ik verstopte me in de badkamer terwijl hij op de deur bonkte, 509 00:27:34,278 --> 00:27:36,861 en dan, zodra ik hoorde hem aan de telefoon, 510 00:27:36,947 --> 00:27:37,947 Ik stuiterde. 511 00:27:43,912 --> 00:27:44,912 Zijvak. 512 00:27:49,585 --> 00:27:50,701 Goed. 513 00:27:51,336 --> 00:27:51,917 ik denk... 514 00:27:52,004 --> 00:27:53,211 Ik werd gewoon in de war gebracht. 515 00:27:55,174 --> 00:27:57,541 Misschien, of ik, eh, ik heb geluk gehad. 516 00:27:58,343 --> 00:27:59,343 Misschien. 517 00:28:01,471 --> 00:28:02,471 Kun je, eh... 518 00:28:04,349 --> 00:28:05,349 Zeker. 519 00:28:09,938 --> 00:28:11,930 Hoe zie ik eruit? 520 00:28:12,024 --> 00:28:14,016 Ah, daar ben je, Bella. 521 00:28:17,070 --> 00:28:18,936 Ik zoek je overal. 522 00:28:19,031 --> 00:28:20,031 Groot huis. 523 00:28:22,034 --> 00:28:23,946 Dank je, lieverd. Ik zie je daarbinnen. 524 00:28:24,036 --> 00:28:25,036 Inderdaad, lieverd. 525 00:28:26,580 --> 00:28:28,037 Jullie kinderen hebben een geweldige tijd. 526 00:28:28,123 --> 00:28:30,456 Ik wil je voorstellen aan mijn rijke vriend... 527 00:28:30,542 --> 00:28:32,033 Ah, sì. Grazie. 528 00:28:32,127 --> 00:28:34,335 Wat bello. 529 00:28:34,421 --> 00:28:35,912 - Ivano. - Hm? 530 00:28:36,006 --> 00:28:39,465 Ah, een vriend, vuoi een cocktail, wijn, champagne? 531 00:28:44,389 --> 00:28:46,881 - Oké. - Aspetiamo. 532 00:28:46,975 --> 00:28:48,091 Ciao. 533 00:28:48,185 --> 00:28:49,517 O, Jonka! 534 00:30:58,190 --> 00:30:59,431 - Hoi. - Hoi. Kom op. 535 00:31:02,611 --> 00:31:04,523 Heren. - Iwan! 536 00:31:04,613 --> 00:31:06,570 - Kom binnen. - Jezus. 537 00:31:06,656 --> 00:31:08,272 Ik wil hier niets van horen. 538 00:31:08,367 --> 00:31:10,529 Ik probeer te vluchten hier een vastgoedbedrijf. 539 00:31:10,619 --> 00:31:12,155 We proberen een bedrijf te runnen. 540 00:31:12,245 --> 00:31:13,885 Dat zou niet zo zijn elk bedrijf zonder mij. 541 00:31:13,955 --> 00:31:15,241 De clowns runnen het circus niet. 542 00:31:15,332 --> 00:31:16,851 Wat de fuck moet dat betekenen? 543 00:31:16,875 --> 00:31:17,615 Je weet wat het betekent. 544 00:31:17,709 --> 00:31:19,450 - Stil! - Houd je mond! 545 00:31:24,925 --> 00:31:25,756 Philip Guston. 546 00:31:25,842 --> 00:31:28,801 - Mooi! - Mm-hm. 547 00:31:28,887 --> 00:31:30,423 Het lijkt erop dat een kind het heeft gedaan. 548 00:31:30,514 --> 00:31:32,301 Mijn broer is een dilettant. 549 00:31:32,391 --> 00:31:33,632 Jij en ik, wij begrijpen het. 550 00:31:33,725 --> 00:31:34,761 "Jij en ik." 551 00:31:34,851 --> 00:31:36,131 Hoeveel wil je denk je dat het de moeite waard is? 552 00:31:36,186 --> 00:31:37,643 Hmm... Dat is moeilijk te zeggen. 553 00:31:37,729 --> 00:31:40,642 Ik denk dat bij een veilinghuis, tot vijf. 554 00:31:40,732 --> 00:31:42,143 Maar privé, tussen één en twee. 555 00:31:42,234 --> 00:31:44,521 Wat zeiden we dat jouw einde was? We zeiden 30K, toch? 556 00:31:46,405 --> 00:31:47,405 Wij zeiden 50. 557 00:31:51,493 --> 00:31:53,200 Nee, ik ben gewoon met je aan het neuken. 558 00:31:53,286 --> 00:31:55,403 Geloof me, dat ben je Ik ga al je geld krijgen. 559 00:31:57,457 --> 00:31:59,217 Let op. Ik heb nog iets voor je. 560 00:31:59,292 --> 00:32:01,500 Nog een klus, soort speciaal. 561 00:32:02,504 --> 00:32:05,918 Dit is de zelfportret van Adolf Hitler. 562 00:32:06,007 --> 00:32:07,007 Eerste ding dat heeft hij ooit gedaan. 563 00:32:08,385 --> 00:32:09,842 Wie is de klant? 564 00:32:09,928 --> 00:32:11,840 Benny Green, machtsjood. 565 00:32:11,930 --> 00:32:13,449 Ik denk dat hij dat wil om het te verbranden of zoiets. 566 00:32:13,473 --> 00:32:14,930 Ik snap het. Wie is de eigenaar? 567 00:32:15,016 --> 00:32:16,552 Deze man, John Wolfe. 568 00:32:16,643 --> 00:32:19,056 Hij leeft diep in de Sierras bij Mammoth. 569 00:32:19,855 --> 00:32:20,891 Deze man maakte... 570 00:32:20,981 --> 00:32:23,268 kruiwagens vol geld in textiel, 571 00:32:23,358 --> 00:32:24,836 en toen eindigde hij de helft van Manhattan kopen. 572 00:32:24,860 --> 00:32:26,817 Hij is eigenaar van een zeer aanzienlijke collectie 573 00:32:26,903 --> 00:32:28,940 van nazi-oorlogsmemorabilia. 574 00:32:29,030 --> 00:32:31,238 Zoals je wel of niet weet, 575 00:32:31,324 --> 00:32:33,737 Hitler had er zin in zelf een kunstenaar. 576 00:32:33,827 --> 00:32:36,490 Hij solliciteerde bij het Instituut. Hij werd afgewezen. 577 00:32:36,580 --> 00:32:38,242 En ik denk dat we het weten het einde van dat verhaal. 578 00:32:38,331 --> 00:32:39,447 Mm-hm. 579 00:32:39,541 --> 00:32:40,873 Dus waar bewaart hij het? 580 00:32:40,959 --> 00:32:42,040 Op zijn eigendom. 581 00:32:42,127 --> 00:32:43,993 Uh-huh. Hoe is de beveiliging? 582 00:32:44,087 --> 00:32:45,453 Nou, dat is het punt. 583 00:32:46,131 --> 00:32:47,131 Wat is er aan de hand? 584 00:32:47,174 --> 00:32:49,006 Het ding is, er is echt geen beveiliging. 585 00:32:49,092 --> 00:32:51,028 Ik bedoel, er is geen alarm, er is geen toezicht. 586 00:32:51,052 --> 00:32:52,259 Het is gewoon hem... 587 00:32:52,345 --> 00:32:54,803 alleen wonen met deze twee honden. 588 00:32:55,974 --> 00:32:59,217 Hij bewaart de nazi-spullen in dit soort oorlogskamer 589 00:32:59,311 --> 00:33:01,644 omdat hij veel vasthoudt van de mediamagnaten daar. 590 00:33:01,730 --> 00:33:03,312 En het geheel zou zijn, eh... 591 00:33:03,398 --> 00:33:06,186 bij gebrek aan een beter woord, Een soort verboten, weet je? 592 00:33:06,276 --> 00:33:07,687 - O ja? - Luister nu. 593 00:33:08,653 --> 00:33:10,485 Deze is groot. 594 00:33:10,572 --> 00:33:12,313 Ik bedoel, groot. 595 00:33:12,407 --> 00:33:13,773 Jij brengt de Hitler naar mij toe, 596 00:33:13,867 --> 00:33:17,076 je doet nog een klein klusje, een snoepje van een babyding, 597 00:33:18,455 --> 00:33:19,571 en dat is het. 598 00:33:19,664 --> 00:33:21,530 Jij en ik zijn klaar. 599 00:33:25,045 --> 00:33:26,081 Eigenlijk klaar? 600 00:33:26,171 --> 00:33:28,879 Zoals helemaal en helemaal klaar. 601 00:33:29,674 --> 00:33:31,666 Oké. Eh... 602 00:33:32,928 --> 00:33:34,385 Wat is... Wat is mijn deel? 603 00:33:34,888 --> 00:33:35,924 500K. 604 00:33:36,014 --> 00:33:38,597 Deze man is een absolute gek. 605 00:33:38,683 --> 00:33:40,925 Hij zal alles doen om dit stuk te krijgen. 606 00:33:41,019 --> 00:33:44,603 $ 500.000. Ik ben binnen en dan ben ik weg. We zijn klaar. 607 00:33:44,689 --> 00:33:46,209 Welnu, dat is zo iets wat je moet weten. 608 00:33:46,233 --> 00:33:47,440 Oké, wat? 609 00:33:48,109 --> 00:33:49,850 Toen hij in Nam was, 610 00:33:49,945 --> 00:33:52,062 Wolfe vond het leuk naakt te slapen. 611 00:33:52,155 --> 00:33:54,647 Dus op een avond, Charlie rolt een stel granaten 612 00:33:54,741 --> 00:33:56,607 naar dit DMZ-kamp... 613 00:33:56,701 --> 00:33:59,068 Wolfe pakt twee Browning negen millimeter 614 00:33:59,162 --> 00:34:00,162 Hij glipt zijn tent uit. 615 00:34:00,247 --> 00:34:03,866 Hij voert 11 VC persoonlijk uit. 616 00:34:03,959 --> 00:34:06,793 Dertien kogels in elk fragment. Dat zijn 26 kogels. 617 00:34:06,878 --> 00:34:08,995 Elf doden. Twee schoten per stuk. 618 00:34:09,089 --> 00:34:11,172 Eén tegen de borst, één tegen het hoofd. 619 00:34:11,258 --> 00:34:12,999 Hij vuurde slechts vier kogels af. 620 00:34:13,093 --> 00:34:15,961 Allemaal in het holst van de nacht. Helemaal naakt. 621 00:34:17,597 --> 00:34:18,883 Deze man heeft Purple Hearts. 622 00:34:18,974 --> 00:34:20,510 Hij heeft zilveren sterren. Alles. 623 00:34:20,600 --> 00:34:22,933 Je houdt van dat deel over dat hij naakt is. 624 00:34:23,019 --> 00:34:24,339 Neuk je. Het stond in het tijdschrift Time. 625 00:34:25,897 --> 00:34:28,514 Hoe is de bloeddruk? 626 00:34:28,608 --> 00:34:30,349 Hoe ziet het eruit? 627 00:34:30,443 --> 00:34:32,651 Zoals jij een granaat ingeslikt. 628 00:34:32,737 --> 00:34:34,649 Ik heb er geen gedaan ruim een jaar in beslag genomen. 629 00:34:42,289 --> 00:34:43,871 Ik ben trots op je. 630 00:34:43,957 --> 00:34:44,957 Bedankt. 631 00:34:47,127 --> 00:34:48,584 Hallo. 632 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Ja. Ik weet het, ik weet het. 633 00:34:49,713 --> 00:34:51,545 Oké. Ik moet stoot mijn hoofd voordat ik ga. 634 00:34:51,631 --> 00:34:52,817 - Wacht even. - Wachten! Nee... 635 00:34:52,841 --> 00:34:54,548 Die is... 636 00:34:54,634 --> 00:34:56,153 ...buiten provisie. - Nee, nee, het is prima. 637 00:34:56,177 --> 00:34:57,497 Het is oké. Dat kan hij wel een keer gebruiken. 638 00:34:58,930 --> 00:34:59,930 Oké. 639 00:35:21,453 --> 00:35:22,660 Jezus. 640 00:35:39,137 --> 00:35:41,129 Ik had een kleine bloedneus daar vroeger terug. 641 00:35:41,222 --> 00:35:42,222 Sorry daarvoor. 642 00:35:43,808 --> 00:35:44,844 Ja, dat zag ik. 643 00:35:46,394 --> 00:35:48,226 Kom je naar huis en zie je de oude man? 644 00:35:48,313 --> 00:35:50,179 Ja. Dat klopt. 645 00:35:50,273 --> 00:35:51,354 Lang geleden. 646 00:35:52,442 --> 00:35:55,059 Andrew Wyeth, 1950. 647 00:35:55,153 --> 00:35:57,236 Eerste baan je vader eigenlijk ooit voor mij gedaan. 648 00:35:58,990 --> 00:36:01,653 Ik heb het ter ere van hem geplaatst. 649 00:36:01,743 --> 00:36:04,030 Iets zegt mij jou denk dat je het moet bezitten. 650 00:36:04,120 --> 00:36:05,861 Nee, dat heb ik niet gezegd. 651 00:36:05,955 --> 00:36:07,412 Dat hoefde niet. 652 00:36:07,499 --> 00:36:10,207 Je hebt dat wraakzuchtige, moralistische blik op je gezicht. 653 00:36:11,044 --> 00:36:12,205 Ik voel het. 654 00:36:15,632 --> 00:36:16,713 Weet je wat? 655 00:36:16,800 --> 00:36:19,292 Het spijt me van je vader. Echt. 656 00:36:20,637 --> 00:36:22,299 Maar dat is al gemorste melk. 657 00:36:22,389 --> 00:36:23,971 Het heeft geen zin om te huilen er nu overheen, toch? 658 00:36:24,641 --> 00:36:25,641 Erik. 659 00:36:26,851 --> 00:36:28,592 We moeten echt aan de slag. 660 00:36:33,608 --> 00:36:34,644 Zeker. 661 00:36:53,169 --> 00:36:54,169 Michaël! 662 00:36:56,506 --> 00:36:57,963 Wat de fuck? 663 00:37:01,803 --> 00:37:04,341 Michaël, pak de fuck hier nu! 664 00:37:04,431 --> 00:37:06,263 Dus dit hier is het origineel, hè? 665 00:37:06,349 --> 00:37:07,349 Ja. 666 00:37:07,892 --> 00:37:10,100 Hoe lang voor jou wist dat het ontbrak? 667 00:37:10,186 --> 00:37:11,722 Gisteren. 668 00:37:12,397 --> 00:37:13,513 Ik zie. 669 00:37:15,066 --> 00:37:16,182 Het spijt me. Eh... 670 00:37:16,276 --> 00:37:18,233 Denk je dat je dat gaat doen dit kunnen vinden? 671 00:37:18,319 --> 00:37:19,685 Ik betwijfel het. 672 00:37:21,114 --> 00:37:23,401 Ik bedoel, het zal ergens weer opduiken. 673 00:37:23,491 --> 00:37:25,153 Grijze markt, meestal. 674 00:37:25,243 --> 00:37:28,202 Er is een herstel van twee procent tarief voor spraakmakende stukken. 675 00:37:28,288 --> 00:37:30,575 Dat is bemoedigend. 676 00:37:30,665 --> 00:37:32,406 Ja. Het is eigenlijk delen schudden 677 00:37:32,500 --> 00:37:34,207 op dit punt geen vellen meer. 678 00:37:34,294 --> 00:37:37,833 Wij zouden het makkelijker hebben het vinden van de tandenfee. 679 00:37:38,256 --> 00:37:41,124 Hé, kijk, Ik weet dat je met de LAPD hebt gesproken. 680 00:37:41,217 --> 00:37:43,630 maar ik ga het vragen jij nog een keer. 681 00:37:43,720 --> 00:37:45,803 Iedereen hier feest dat we niet kennen? 682 00:37:45,889 --> 00:37:47,096 Zeg, eh... 683 00:37:47,182 --> 00:37:50,801 cateraars, bediende, personeel? 684 00:37:50,894 --> 00:37:52,931 Ik bedoel, deze dingen zijn meestal binnen honkbal. 685 00:37:53,021 --> 00:37:54,432 Nee. Nee, we kenden iedereen. 686 00:37:54,522 --> 00:37:56,354 Het waren al onze stamgasten. 687 00:37:56,691 --> 00:37:57,691 Oké. 688 00:37:57,776 --> 00:37:59,267 Pardon. 689 00:37:59,360 --> 00:38:01,647 Wie is de man wie kan het vloerkleed repareren? 690 00:38:01,738 --> 00:38:03,354 Wat is dat nu, lieverd? 691 00:38:03,448 --> 00:38:05,280 Wie is de man die het vloerkleed heeft meegenomen? 692 00:38:05,366 --> 00:38:07,483 Hij zei dat ik moest brengen een drankje voor die dame. 693 00:38:08,369 --> 00:38:10,031 Meneer Brooks, 694 00:38:10,121 --> 00:38:13,034 denk je dat je dat zou kunnen mij een gastenlijst bezorgen? 695 00:38:21,674 --> 00:38:22,674 Bedankt. 696 00:38:30,099 --> 00:38:31,965 Oh! De middernachtolie verbranden? 697 00:38:34,103 --> 00:38:36,436 - Het is zeven uur. - Ja. Geen onzin, dat is het. 698 00:38:36,523 --> 00:38:38,640 Koningen kaartjes. Op het glas. En ik ben laat. 699 00:38:40,026 --> 00:38:41,267 Zuig het! 700 00:39:09,681 --> 00:39:11,468 Jive-ass klootzak. 701 00:42:56,199 --> 00:42:57,280 Bingo. 702 00:43:12,256 --> 00:43:13,256 Klootzak. 703 00:43:52,922 --> 00:43:53,708 Hallo? 704 00:43:53,798 --> 00:43:54,798 Hoi. 705 00:43:55,842 --> 00:43:56,842 Het is Elise. 706 00:43:57,844 --> 00:43:59,005 Eh, hé. 707 00:44:01,180 --> 00:44:02,180 Eh... 708 00:44:03,099 --> 00:44:04,340 Mag ik naar boven komen? 709 00:44:04,433 --> 00:44:07,346 Eh, natuurlijk. Ja, eh, ja. 710 00:44:08,437 --> 00:44:09,437 Neuken. Shit. 711 00:44:11,774 --> 00:44:13,060 Ja, ik ben je aan het zoemen. 712 00:44:14,777 --> 00:44:15,858 Neuken, neuken, neuken. 713 00:44:15,945 --> 00:44:16,945 Neuken, neuken, neuken. 714 00:44:23,369 --> 00:44:25,907 - Hoi. - Hoi. 715 00:44:25,997 --> 00:44:27,989 ik, eh, Ik krabde op die achtbal. 716 00:44:28,082 --> 00:44:29,243 Ah. Dat deed je. 717 00:44:29,333 --> 00:44:30,915 dacht ik wij zouden erover kunnen praten. 718 00:44:31,002 --> 00:44:34,416 Natuurlijk kunnen we erover praten. Ja, hoe heb je... 719 00:44:34,505 --> 00:44:36,747 - Hoe heb je mij gevonden? - Oh, eh... 720 00:44:36,841 --> 00:44:38,423 Ik heb naar binnen gekeken je portemonnee die avond. 721 00:44:38,509 --> 00:44:42,128 O, oké, leuk. Shit, eh... 722 00:44:42,221 --> 00:44:45,259 Opnieuw matchen? Verderop in de straat, geweldige bar, geweldige tafel. 723 00:44:45,349 --> 00:44:46,760 - Zeker, ja. - Geweldig. Oké. 724 00:44:46,851 --> 00:44:48,262 - Oké. - Geef me even een momentje. 725 00:44:48,352 --> 00:44:49,352 Blijf daar. 726 00:44:49,437 --> 00:44:51,144 Zoals in de gang? Doe niet... 727 00:44:52,273 --> 00:44:53,273 - Mm-hm. - Oké. 728 00:44:53,357 --> 00:44:54,848 - Ja. - Dat is... oké. 729 00:45:02,867 --> 00:45:04,859 - Mm. - Klaar om te gaan? 730 00:45:04,952 --> 00:45:06,443 - Ja. - Oké. 731 00:45:09,373 --> 00:45:10,373 Dus, 732 00:45:10,458 --> 00:45:14,293 iets wat ik dacht over deze, uh, Aton-man, 733 00:45:14,378 --> 00:45:15,289 je weet wel, de eikelproducent. 734 00:45:15,379 --> 00:45:16,620 Ja. 735 00:45:16,714 --> 00:45:18,922 Ik begrijp het niet. Ik bedoel, hij chanteert je 736 00:45:19,008 --> 00:45:20,374 omdat je hem hebt afgewezen? 737 00:45:20,468 --> 00:45:21,333 Mis ik iets? 738 00:45:21,427 --> 00:45:24,215 Nou ja, misschien wel de epiloog weggelaten. 739 00:45:24,305 --> 00:45:27,343 Ik, eh, ik heb iets stoms gedaan. 740 00:45:27,433 --> 00:45:29,390 Waarschijnlijk uit schaamte of wrok. 741 00:45:29,477 --> 00:45:30,968 Ik heb de gestolen liefste kleine ketting 742 00:45:31,062 --> 00:45:32,974 van de ijdelheid van mevrouw Eisenstadt. 743 00:45:33,064 --> 00:45:34,430 Hm. 744 00:45:34,523 --> 00:45:36,515 Ja. Ik heb ook nog iets anders gedaan. 745 00:45:36,609 --> 00:45:37,770 Ik denk niet dat getrouwde vrouwen 746 00:45:37,860 --> 00:45:41,194 zoals het vinden van andere meisjes slipje in hun mand. 747 00:45:41,280 --> 00:45:45,274 Hoe dan ook, het bleek zo te zijn een van die awardshow-leners. 748 00:45:45,368 --> 00:45:47,325 Het was 250.000 waard. 749 00:45:47,411 --> 00:45:49,403 Het probleem was dat ik het verkocht had aan een Serviër genaamd Milos 750 00:45:49,497 --> 00:45:50,738 voor $ 50.000. 751 00:45:50,831 --> 00:45:52,413 Twee weken later belt Aton mij 752 00:45:52,500 --> 00:45:54,162 en zegt dat ik gestolen heb van de verkeerde man 753 00:45:54,252 --> 00:45:56,209 en ik ben hem $250.000 schuldig. 754 00:45:56,295 --> 00:45:57,877 En toen ik zei: "Of wat?" hij zei, 755 00:45:57,964 --> 00:46:00,206 ‘Je zult nooit werken weer in deze stad, jongen." 756 00:46:00,299 --> 00:46:03,588 Het volgende dat je weet, je manager heeft je laten vallen, 757 00:46:03,678 --> 00:46:06,216 uw makelaar Ik zal je niet terugbellen, en... 758 00:46:06,305 --> 00:46:08,046 Jij bent aan het strippen in Palmdale. 759 00:46:08,140 --> 00:46:09,927 - Waar is Palmdale? - Precies. 760 00:46:10,017 --> 00:46:11,178 Het is buiten de 14. 761 00:46:11,269 --> 00:46:12,269 O. 762 00:46:12,353 --> 00:46:15,221 Dus, kun je je een weg naar buiten kopen? 763 00:46:15,314 --> 00:46:16,771 Dat is wat ik heb geprobeerd te doen. 764 00:46:16,857 --> 00:46:18,769 Eén Italiaan horrorfilm tegelijk. 765 00:46:18,859 --> 00:46:22,318 Ik, eh, ik ben hem nog $200.000 schuldig, 766 00:46:22,405 --> 00:46:26,024 of zoals hij graag zegt: "400 miljoen lira." 767 00:46:26,117 --> 00:46:27,779 Jij, eh, dat doe je niet heb dat toevallig 768 00:46:27,868 --> 00:46:29,109 liggen, jij ook? 769 00:46:29,203 --> 00:46:30,614 Niet in Lira, nee. 770 00:46:33,708 --> 00:46:36,121 Dat was een goed spel. Je wint eerlijk en eerlijk. 771 00:46:36,210 --> 00:46:37,792 Nee, nee. Bewaar het. We staan ​​gelijk. 772 00:46:37,878 --> 00:46:39,289 - Hm. - Eh, 773 00:46:39,380 --> 00:46:41,713 Er is echter één ding, en weet je, luister naar mij. 774 00:46:41,799 --> 00:46:44,416 Dit klinkt misschien een beetje gek, maar... 775 00:46:44,510 --> 00:46:49,301 zou je geïnteresseerd zijn? door mij te helpen, uh... 776 00:46:49,390 --> 00:46:51,598 je weet wel, terugkeren de gunst van een nep-vriendje? 777 00:46:51,684 --> 00:46:53,175 - Hoe zo? - Nou, 778 00:46:53,269 --> 00:46:54,601 Je bent een actrice, toch? 779 00:46:54,687 --> 00:46:55,973 - Zeker. - Nou, 780 00:46:56,063 --> 00:46:59,647 zou je geïnteresseerd zijn? een potentiële huizenkoper worden 781 00:46:59,734 --> 00:47:01,270 in het grotere Costa Mesa-gebied? 782 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 Absoluut niet, 783 00:47:02,445 --> 00:47:03,755 maar het klinkt als dat is het deel. 784 00:47:03,779 --> 00:47:05,065 Ja, dat is het onderdeel. 785 00:47:05,156 --> 00:47:07,489 Ik heb het gevoel dat er iets is Je vertelt het mij niet. 786 00:47:09,493 --> 00:47:10,493 Misschien. 787 00:47:13,414 --> 00:47:16,202 Wat is er in huis? 788 00:47:16,292 --> 00:47:17,292 Nu moet ik erachter komen 789 00:47:17,376 --> 00:47:18,645 als er iets is daarin of niet. 790 00:47:18,669 --> 00:47:19,669 Hm. 791 00:47:21,672 --> 00:47:23,083 Wanneer? 792 00:47:23,174 --> 00:47:24,756 Volgend weekend. 793 00:47:24,842 --> 00:47:26,549 En, eh, hoe moet ik me kleden? 794 00:47:28,387 --> 00:47:29,673 Nou, je moet je zo kleden 795 00:47:29,764 --> 00:47:32,472 iemand die een wil kopen huis in Costa Mesa, denk ik. 796 00:47:34,685 --> 00:47:36,768 Dat is nuttig. Goed spel. 797 00:47:38,856 --> 00:47:40,063 Ik zie je dan. 798 00:47:41,859 --> 00:47:42,940 Mm-hm. 799 00:47:45,821 --> 00:47:46,821 Doei. 800 00:47:48,783 --> 00:47:50,274 Ik blijf hier gewoon hangen. 801 00:47:51,369 --> 00:47:52,369 Weet je, 802 00:47:53,746 --> 00:47:54,746 kil. 803 00:48:51,929 --> 00:48:54,387 Wil je een grappig verhaal horen? 804 00:48:58,978 --> 00:49:00,435 Kijk daar eens naar. 805 00:49:03,107 --> 00:49:04,188 Wat is dit? 806 00:49:04,275 --> 00:49:06,608 Dat is de Larchmont-handvest. 807 00:49:06,694 --> 00:49:08,981 Dat is het beste. Je moet lezen uw plaatselijke krant, Ivan. 808 00:49:09,655 --> 00:49:11,772 Ten noorden van de vouw, ten oosten van de vouw. 809 00:49:11,866 --> 00:49:15,655 Een 40-jarige kerel gevonden dood in de LA-rivier. 810 00:49:15,744 --> 00:49:18,862 Geen geschiedenis van drugs. Geen voorafgaande. Geslagen, gemarteld. 811 00:49:18,956 --> 00:49:21,414 Schot in het hoofd. Geen overlevenden. 812 00:49:21,500 --> 00:49:24,117 Ga naar de laatste paragraaf. Ging naar Cal Arts. 813 00:49:24,211 --> 00:49:25,543 Werkte bij de musea. 814 00:49:26,922 --> 00:49:28,038 Ken jij hem? 815 00:49:29,967 --> 00:49:31,424 Nee. 816 00:49:31,510 --> 00:49:34,378 - Ik heb hem nog nooit eerder gezien. - Hé. 817 00:49:34,472 --> 00:49:38,011 Hoe dan ook, ik moet eindigen dit en ga dan weer aan het werk. 818 00:49:38,100 --> 00:49:39,557 Je moet op de klok slaan, hè? 819 00:49:39,643 --> 00:49:40,724 Ja. 820 00:49:40,811 --> 00:49:42,928 Terug naar de zoutmijnen. 821 00:49:43,022 --> 00:49:44,433 Neus naar de stenen. Klopt dat? 822 00:49:44,523 --> 00:49:46,168 Precies. Wat de fuck vraag je het mij, Ray? 823 00:49:46,192 --> 00:49:47,649 Ik weet het niet, man. Ik weet het niet. 824 00:49:48,944 --> 00:49:50,230 Ik weet het niet. 825 00:49:50,321 --> 00:49:52,608 Ik bedoel, ik ben er niet geweest, maar dit lijkt mij 826 00:49:52,698 --> 00:49:55,441 alsof je het misschien probeert om een van papa's rommel op te ruimen. 827 00:49:55,534 --> 00:49:57,696 Ja? Nou, ik denk zo werkt het. 828 00:49:58,662 --> 00:50:00,028 Ik heb het. Nou... 829 00:50:01,207 --> 00:50:02,823 lees uw plaatselijke krant. 830 00:50:02,917 --> 00:50:04,374 Houd je hoofd op een draaibaar. 831 00:50:06,587 --> 00:50:07,623 En hier. 832 00:50:07,713 --> 00:50:10,126 - Kijk eens wat ik heb opgegraven. - Wat is dat verdomme? 833 00:50:10,216 --> 00:50:11,297 Het pistool van papa. 834 00:50:12,218 --> 00:50:13,834 Waarom verdomme Heb jij papa's pistool? 835 00:50:13,928 --> 00:50:14,793 Dat wil ik niet. 836 00:50:14,887 --> 00:50:16,094 Nou, kijk eens, 837 00:50:16,180 --> 00:50:17,091 Ik wel, maar ik denk het niet 838 00:50:17,181 --> 00:50:18,672 Ik ben degene dat heeft het echt nodig. 839 00:50:18,766 --> 00:50:20,132 Weet je hoe je dat moet gebruiken? 840 00:50:20,226 --> 00:50:22,013 Handleiding zit in de doos. 841 00:50:22,102 --> 00:50:24,310 Hoe is je Duits? Die van mij is een beetje roestig. 842 00:50:32,029 --> 00:50:33,440 Ik denk dat het de andere kant op gaat. 843 00:50:35,699 --> 00:50:37,691 Trouwens, Er zit een kerel in een Crown Vic 844 00:50:37,785 --> 00:50:39,777 op de hoek daar. 845 00:50:39,870 --> 00:50:40,990 Hij is er al de hele ochtend. 846 00:50:42,748 --> 00:50:43,748 Waarschijnlijk niets. 847 00:51:19,785 --> 00:51:21,242 Grote blinden? - Zeker. 848 00:51:21,328 --> 00:51:22,785 Hoeveel achter? 849 00:51:22,871 --> 00:51:24,658 - 500. - Chips, 500. 850 00:51:26,667 --> 00:51:27,667 Dank je. 851 00:51:29,086 --> 00:51:30,327 Ga verder, vijf. 852 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 Aan uw rechterhand. 853 00:51:39,096 --> 00:51:40,096 Telefoongesprek. 854 00:51:42,933 --> 00:51:45,346 Eh, verhogen. Maak er 110 van. 855 00:51:45,436 --> 00:51:47,052 - 100 verhogen? - Alles-in. 856 00:51:47,146 --> 00:51:48,557 De dame is all-in. 857 00:51:49,732 --> 00:51:50,597 Ik zal folden. 858 00:51:50,691 --> 00:51:52,023 Lijkt erop het is aan u, meneer. 859 00:51:52,109 --> 00:51:53,270 Ik leg de deal. 860 00:51:53,360 --> 00:51:54,521 Hij belt. 861 00:51:59,033 --> 00:52:00,033 Voer ze uit. 862 00:52:07,082 --> 00:52:08,323 Veel succes, iedereen. 863 00:52:12,212 --> 00:52:13,669 Set koningen wint. 864 00:52:14,923 --> 00:52:15,923 Sorry. 865 00:52:17,051 --> 00:52:18,212 Kan ik er eentje krijgen? 866 00:52:21,388 --> 00:52:22,629 Succes. Slechte slag. 867 00:52:45,454 --> 00:52:48,242 Dat is waar ik het over heb. Dat is waar ik het over heb. 868 00:52:48,332 --> 00:52:50,995 Hé, kleine dame. Kijk je of speel je? 869 00:52:51,085 --> 00:52:53,452 Nou, Ik weet het niet. Wat moet ik doen? 870 00:52:53,545 --> 00:52:54,661 Ik denk dat je moet spelen. 871 00:52:54,755 --> 00:52:56,650 Waarom kom je niet hierheen en laat Big Daddy het je laten zien 872 00:52:56,674 --> 00:52:57,984 Hoe moet je dit doen, oké? - Oké. 873 00:52:58,008 --> 00:52:59,608 - Nu blaas je op de dobbelstenen. - Oh oké. 874 00:53:00,469 --> 00:53:01,334 - Dat is alles. Oké. - Uh-huh. 875 00:53:01,428 --> 00:53:02,760 Geef me eens, Adriaan. 876 00:53:02,846 --> 00:53:04,883 Daar gaan we. Ik kom er nu uit. Ik kom eruit. 877 00:53:05,849 --> 00:53:07,160 Ja, dat is wat Ik heb het over! 878 00:53:07,184 --> 00:53:09,597 Nee, whoa, whoa, waar ga je heen? Jij bent mijn geluk. 879 00:53:09,687 --> 00:53:11,804 Oh. Je hebt geen geluk nodig. 880 00:53:11,897 --> 00:53:13,763 Je weet dat ik dat niet doe. Geef mij hier wat te drinken. 881 00:53:13,857 --> 00:53:14,857 Kom op nu. 882 00:53:14,942 --> 00:53:16,854 Oké. Kom er weer uit. Hete aardappelen! 883 00:53:18,153 --> 00:53:19,815 - Hé, Janice. - Hoi. 884 00:53:20,489 --> 00:53:22,025 Ik zou de noordelijke uitgang gebruiken. 885 00:53:22,950 --> 00:53:23,950 Echt? 886 00:53:23,992 --> 00:53:26,359 Ja. De voorkant kruipend van veiligheid. 887 00:53:26,453 --> 00:53:27,785 Oké. Bedankt. 888 00:53:28,372 --> 00:53:29,829 Hoe is het met je? 889 00:53:29,915 --> 00:53:31,372 Elke dag wel beter dan de vorige. 890 00:53:31,458 --> 00:53:32,458 Hm. 891 00:53:35,421 --> 00:53:37,708 Ik voel de precies dezelfde manier. 892 00:53:38,340 --> 00:53:39,501 Oké, meisje. Succes. 893 00:53:39,591 --> 00:53:40,672 Jij ook. 894 00:54:01,739 --> 00:54:02,946 Je geld zit erin. 895 00:54:03,031 --> 00:54:05,193 Die parkeerplaats voorbehouden aan leidinggevenden. 896 00:54:05,868 --> 00:54:07,109 Ze zullen het je vertellen. 897 00:54:08,203 --> 00:54:09,410 Geweldige jurk. 898 00:54:09,496 --> 00:54:11,158 Wedden dat het er gisteravond beter uitzag. 899 00:54:14,168 --> 00:54:15,329 Heb je ze? 900 00:54:31,852 --> 00:54:33,059 Heren. 901 00:54:34,062 --> 00:54:35,143 Hoe ging het? 902 00:54:35,230 --> 00:54:37,472 Nou, ik leef nog. 903 00:54:37,566 --> 00:54:40,149 Dus waar is Hitler? Jij bent lopen met beide armen zwaaiend. 904 00:54:40,235 --> 00:54:41,976 Ja. Dat is, eh... 905 00:54:42,070 --> 00:54:44,187 Dat is wat ik wilde om met je over te praten. 906 00:54:44,281 --> 00:54:46,022 Ik hou niet van het geluid hiervan. 907 00:54:46,825 --> 00:54:48,942 Er is een... complicatie. 908 00:54:49,036 --> 00:54:50,493 Waar heb je het over? 909 00:54:52,498 --> 00:54:54,785 Ik heb het over de FBI. Ze hebben mij door. 910 00:54:54,875 --> 00:54:55,991 Eén agent in het bijzonder. 911 00:54:56,084 --> 00:54:59,248 Nee! Nee, nee, nee! Verdomme, nee! 912 00:54:59,338 --> 00:55:00,954 Dit is niet de manier waarop dit gaat. 913 00:55:01,799 --> 00:55:03,256 Heb je met deze man gesproken? 914 00:55:03,342 --> 00:55:04,652 Nee, natuurlijk, Ik heb niet met hem gepraat. 915 00:55:04,676 --> 00:55:06,356 Hoe weet je dat? Weet je zeker dat hij van de FBI is? 916 00:55:06,386 --> 00:55:08,026 Omdat hij een nummerplaat van de overheid, 917 00:55:08,096 --> 00:55:10,338 en dat doet hij niet bepaald ziet eruit als een volkstellingswerker. 918 00:55:10,432 --> 00:55:11,432 Jezus! 919 00:55:15,521 --> 00:55:17,638 Jezus, verdomde Christus. Wat is dit? 920 00:55:17,731 --> 00:55:19,688 Dit ben ik. 921 00:55:19,775 --> 00:55:21,607 En ik zeg het je 922 00:55:21,693 --> 00:55:26,028 dat je schoon gaat worden, 100%, nu verdomme. 923 00:55:26,114 --> 00:55:27,114 Oké. 924 00:55:27,199 --> 00:55:29,782 Ik heb niet met hem gepraat. Dat zou ik nooit doen. 925 00:55:29,868 --> 00:55:32,406 Waarom wijs je een pistool in mijn gezicht? 926 00:55:32,496 --> 00:55:35,204 Jij maakt mij richt dit pistool in je gezicht. 927 00:55:35,290 --> 00:55:36,890 Ben je het niet vergeten Iets, Dimitri? 928 00:55:38,502 --> 00:55:40,118 - Waar is Hitler? - Ik heb hem. 929 00:55:40,212 --> 00:55:41,932 Waarom heb je hem niet meegenomen? Waarom is hij hier niet? 930 00:55:42,339 --> 00:55:43,625 Voor verzekeringen. 931 00:55:46,176 --> 00:55:48,884 Je beseft toch wel dat je een soort van bent uit je diepte hier, toch? 932 00:55:48,971 --> 00:55:51,054 Ja, ik word daar meer bewust van. 933 00:55:51,139 --> 00:55:52,175 Luister naar mij. 934 00:55:52,266 --> 00:55:54,724 Dat zou nooit zo zijn welke vorm van schieten dan ook. 935 00:55:54,810 --> 00:55:56,597 Dit was ik, ik testte je. 936 00:55:57,479 --> 00:56:00,722 - Geloof me, het is allemaal in orde. - Oké. 937 00:56:00,816 --> 00:56:01,897 Het is prima. 938 00:56:04,194 --> 00:56:07,107 Het... Het is... Het is voor de spetters. 939 00:56:07,197 --> 00:56:08,883 Dat zou nooit zo zijn welke verdomde spetter dan ook. 940 00:56:08,907 --> 00:56:10,614 Oké, ik ga hier weg. 941 00:56:10,701 --> 00:56:12,158 Wachten! Wachten! 942 00:56:15,330 --> 00:56:16,491 Wat is dit? 943 00:56:17,499 --> 00:56:19,115 Dat is je laatste hoera. 944 00:56:19,209 --> 00:56:20,529 Ik heb jou gemaakt een hoop geld. 945 00:56:20,586 --> 00:56:21,771 Ik laat je eruit de achterdeur, 946 00:56:21,795 --> 00:56:23,035 dat is iets wat ik niet doe. 947 00:56:23,088 --> 00:56:24,750 Geef mij dat beeldhouwwerk dat wordt omheind 948 00:56:24,840 --> 00:56:25,876 in dat veilige huis. 949 00:56:25,966 --> 00:56:29,334 Jij brengt mij Hitler, en dat is het. Dat is het. 950 00:56:29,428 --> 00:56:30,919 Wij noemen het een dag. 951 00:56:31,889 --> 00:56:33,926 Het is De Neus van Giacometti. Weet je het? 952 00:56:35,934 --> 00:56:37,470 Nooit van gehoord. Nee. 953 00:56:37,561 --> 00:56:39,052 Nou, het is een groot probleem. 954 00:56:39,771 --> 00:56:40,771 Geweldig. 955 00:56:43,901 --> 00:56:44,901 Iwan. 956 00:56:47,571 --> 00:56:48,652 Groetjes. 957 00:57:46,588 --> 00:57:47,588 Hé, mens. 958 00:57:53,845 --> 00:57:55,131 Hoe is de hasj? 959 00:57:57,808 --> 00:57:59,390 Dat spul was goed. 960 00:57:59,476 --> 00:58:01,638 Maar je moet het weten. Het is jouw joint. 961 00:58:03,188 --> 00:58:04,804 Het lijkt erop dat je wilt praten. 962 00:58:05,941 --> 00:58:08,433 Ik dacht niet dat je dat zou doen spot mij met deze vermomming. 963 00:58:11,154 --> 00:58:13,020 Lyman Wilkers, FBI. 964 00:58:15,033 --> 00:58:17,525 Je hoeft jezelf niet voor te stellen, Meneer Warding. 965 00:58:17,619 --> 00:58:20,157 - Ik heb de vrijheid genomen. - Mm-hm. 966 00:58:20,247 --> 00:58:21,783 Waarom volg je mij? 967 00:58:21,873 --> 00:58:23,535 Ik volg je niet. 968 00:58:23,625 --> 00:58:26,288 Ik hou je in de gaten. Er is een groot verschil. 969 00:58:26,378 --> 00:58:29,416 Als ik je zou volgen, Ik heb afluisterapparatuur nodig, toezicht, 970 00:58:29,506 --> 00:58:31,338 handtekeningen van rechters. 971 00:58:31,425 --> 00:58:33,587 Nou ja, het lijkt er wel op jij volgt mij. 972 00:58:33,677 --> 00:58:35,760 - Ik drink koffie. - Je snapt het. 973 00:58:35,846 --> 00:58:37,337 Kijk, dat ben jij daar ben ik beter in dan ik, 974 00:58:37,431 --> 00:58:38,888 dus ik kom gewoon schoon. 975 00:58:39,933 --> 00:58:41,549 Vind je het erg als ik schoonkom? 976 00:58:41,643 --> 00:58:43,009 Doe dat alsjeblieft. 977 00:58:45,522 --> 00:58:47,104 Het is niet moeilijk om je te vinden. 978 00:58:48,567 --> 00:58:51,150 Je krijgt tien dipshits op internet, 979 00:58:51,236 --> 00:58:53,774 en dat kan zoek de 50 of 60 jongens 980 00:58:53,864 --> 00:58:56,151 die kunst installeert voor een bestaan hier in de buurt. 981 00:58:57,659 --> 00:58:59,116 Laten we eens kijken. 982 00:58:59,202 --> 00:59:02,115 Voor twee gewerkt particuliere installatiebedrijven, uh, 983 00:59:02,205 --> 00:59:04,447 Cooper-Beasley en Montrose-partners, 984 00:59:05,709 --> 00:59:08,452 een paar musea na de kunstacademie. 985 00:59:09,421 --> 00:59:10,878 En wil je de waarheid weten? 986 00:59:10,964 --> 00:59:12,876 Het was een ooggetuige. 987 00:59:12,966 --> 00:59:14,798 Er is niets als een ooggetuige. 988 00:59:15,844 --> 00:59:17,631 Ook al is het maar een kind. 989 00:59:24,061 --> 00:59:26,223 Het is geen slechte gelijkenis, als je het mij vraagt. 990 00:59:26,813 --> 00:59:29,806 Ze zijn een beetje dik geworden in de wangen, maar, uh, 991 00:59:29,900 --> 00:59:32,392 Ik denk dat dat zo is de schuld van de tekenaar. 992 00:59:32,486 --> 00:59:33,522 Niet die van haar. 993 00:59:33,612 --> 00:59:34,978 Ja, waarschijnlijk. 994 00:59:35,072 --> 00:59:36,529 Wat vraag je mij? 995 00:59:38,450 --> 00:59:42,160 Ik ben veldagent geweest 17 jaar lang, en... 996 00:59:42,245 --> 00:59:44,862 Ik heb geraakt wat zij noem het zwarte plafond. 997 00:59:45,832 --> 00:59:48,666 Ik denk dat het tijd is voor verandering. Misschien... 998 00:59:48,752 --> 00:59:51,995 iets binnen met een minder gemeentelijke auto, 999 00:59:52,089 --> 00:59:53,921 en, eh... 1000 00:59:55,300 --> 00:59:57,462 Fuck it, ik ga het gewoon zeggen. 1001 00:59:57,552 --> 01:00:01,091 Geen kleine shakedowns meer met schijtheuvels zoals jij. 1002 01:00:02,474 --> 01:00:04,744 In de afgelopen drie jaar, jij en je vrienden zijn neergehaald 1003 01:00:04,768 --> 01:00:06,725 ruim $ 75 miljoen 1004 01:00:06,812 --> 01:00:08,804 in grijze marktkunst. 1005 01:00:09,564 --> 01:00:10,805 Hier is het probleem. 1006 01:00:10,899 --> 01:00:12,390 Het maakt mij niet uit als je denkt dat je dit hebt 1007 01:00:12,484 --> 01:00:14,100 strakker dan de kut van een non, 1008 01:00:14,194 --> 01:00:15,776 - Je gaat uitglijden. - Mm-hm. 1009 01:00:15,862 --> 01:00:18,730 Misschien ben jij het niet. Het is misschien een... 1010 01:00:18,824 --> 01:00:21,191 onstabiele vriendin, 1011 01:00:21,284 --> 01:00:24,527 of een bipolaire broer. 1012 01:00:25,705 --> 01:00:27,537 Maar er zit altijd een barst in. 1013 01:00:27,624 --> 01:00:30,458 Had ik al gezegd dat ik geweest ben doe je dit al 17 jaar? 1014 01:00:30,544 --> 01:00:31,876 Ja. Dat deed je. 1015 01:00:31,962 --> 01:00:34,375 Dat is twee keer, en voor zover ik weet, 1016 01:00:34,464 --> 01:00:36,080 je hebt mijn CV 1017 01:00:36,174 --> 01:00:38,336 en de getuigenis van een vierjarig meisje. 1018 01:00:39,678 --> 01:00:40,839 O, Iwan. 1019 01:00:45,308 --> 01:00:48,016 Ik kan het me niet herinneren Ik vertelde je dat ze vier was. 1020 01:00:49,229 --> 01:00:51,141 Gewoon een goede gok, Ik veronderstel. 1021 01:00:58,989 --> 01:01:00,446 Wat wil je van mij? 1022 01:01:00,532 --> 01:01:02,114 Laten we gaan één ding recht. 1023 01:01:03,118 --> 01:01:04,575 Je bent nutteloos. 1024 01:01:04,661 --> 01:01:06,243 Ik geef niets om jou. 1025 01:01:06,329 --> 01:01:07,661 Je betekent niets voor mij. 1026 01:01:07,747 --> 01:01:09,113 Tenzij... 1027 01:01:09,207 --> 01:01:11,745 en dat is met een hoofdletter U, 1028 01:01:12,669 --> 01:01:15,002 jij kunt mij bevrijden de man met het plan. 1029 01:01:16,506 --> 01:01:17,838 Want als dat niet het geval is, 1030 01:01:17,924 --> 01:01:20,837 het zal mijn voet zijn in je kont. 1031 01:01:22,888 --> 01:01:24,095 Hmmm. 1032 01:01:34,191 --> 01:01:36,023 Heb je nog steeds een faxapparaat? 1033 01:01:37,235 --> 01:01:38,646 Neuk je. 1034 01:02:15,232 --> 01:02:17,519 Nou, zoals ik al zei, geweldige keuken. 1035 01:02:17,609 --> 01:02:19,145 Ideaal voor het bereiden van maaltijden. 1036 01:02:19,736 --> 01:02:21,773 En het huis, ik bedoel, 1037 01:02:21,863 --> 01:02:23,650 in tegenstelling tot veel van de huizen in Costa Mesa, 1038 01:02:23,740 --> 01:02:25,948 - is al jaren niet meer aangeraakt. - Mm. 1039 01:02:26,034 --> 01:02:27,650 Veel potentieel dus. 1040 01:02:27,744 --> 01:02:29,485 Ik zie het. Het is prachtig. 1041 01:02:29,579 --> 01:02:30,410 Oeh. 1042 01:02:30,497 --> 01:02:31,533 We zijn je vriendje kwijt. 1043 01:02:31,623 --> 01:02:33,831 Eh, hij zal weer bovenkomen. Dat doet hij altijd. 1044 01:02:33,917 --> 01:02:35,749 - Oh oké. - Ik vind je schoenen trouwens geweldig. 1045 01:02:35,835 --> 01:02:37,595 - Oh, mijn god, dank je. - Ze zijn prachtig. 1046 01:02:37,629 --> 01:02:38,665 Nordstrom-rek. 1047 01:02:38,755 --> 01:02:40,246 - Nee. - Ja! 1048 01:02:42,175 --> 01:02:45,384 Hoe dan ook, echte kansen om hier iets bijzonders te doen. 1049 01:02:45,470 --> 01:02:46,631 Mm-hm. 1050 01:02:46,721 --> 01:02:48,801 Mijn vriend is onmogelijk. Ik weet niet waar hij is. 1051 01:02:48,848 --> 01:02:50,339 - Het spijt me zo. - Dat heb ik gehoord. 1052 01:02:50,433 --> 01:02:51,969 - Hallo, hallo. - Hoi. 1053 01:02:52,060 --> 01:02:54,552 Nou, als het aan mij lag, Ik zou de verhuizers bellen, 1054 01:02:54,646 --> 01:02:58,060 maar jij kent mannen. Hij gaat zoomen en haw voor twee of drie weken. 1055 01:02:58,149 --> 01:02:59,149 Rechts? 1056 01:02:59,192 --> 01:03:00,192 - Het is waar. - Ja. 1057 01:03:00,277 --> 01:03:02,360 - Hartelijk dank, Melanie. - Oh. 1058 01:03:02,445 --> 01:03:03,731 Bedankt, Candace. 1059 01:03:03,822 --> 01:03:04,966 Leuk je te ontmoeten. Bedankt. 1060 01:03:04,990 --> 01:03:06,652 - Het was een genoegen, Terry. - Uh-huh. 1061 01:03:06,741 --> 01:03:08,357 Jullie zijn zo'n schattig stel. 1062 01:03:10,328 --> 01:03:11,239 - Bedankt. - Bedankt. 1063 01:03:11,329 --> 01:03:12,490 Oké. Fijne dag. 1064 01:03:12,580 --> 01:03:14,287 - Bedankt. Groetjes. - We nemen contact met u op. 1065 01:03:14,374 --> 01:03:15,410 - Tot ziens. - Tot ziens. 1066 01:03:17,752 --> 01:03:19,209 Heb je iets gevonden? 1067 01:03:19,296 --> 01:03:20,878 Nou, dat ben ik zeker aan het opzetten zijn. 1068 01:03:20,964 --> 01:03:21,795 Is dat goed? 1069 01:03:21,881 --> 01:03:23,964 Nou, het is goed om te weten. 1070 01:03:24,050 --> 01:03:25,211 Vond je het huis leuk? 1071 01:03:25,302 --> 01:03:26,759 Ik vond het niet geweldig. Jij? 1072 01:03:26,845 --> 01:03:28,131 Nee, ik vond het stinken. 1073 01:03:28,221 --> 01:03:29,587 Ja. Waarschijnlijk was het het tapijt. 1074 01:03:29,681 --> 01:03:31,547 Ja. ik bedoel, zeker het tapijt. 1075 01:03:31,641 --> 01:03:33,098 - Rechts? - Ja. 1076 01:04:00,754 --> 01:04:03,542 Dus, eh, ik ben geweest zin om je te vragen. 1077 01:04:04,758 --> 01:04:07,045 Wat, eh... Wat is er met dat schilderij gebeurd? 1078 01:04:07,802 --> 01:04:09,384 Euh, welk schilderij? 1079 01:04:10,680 --> 01:04:13,263 Guston, de samenvatting schilder die politiek werd. 1080 01:04:13,350 --> 01:04:15,137 Eenvoudig gehemelte. Ik haatte Nixon. 1081 01:04:15,226 --> 01:04:16,342 - Gevoel voor humor. - Hm. 1082 01:04:16,436 --> 01:04:17,597 Ja, dat was in het nieuws... 1083 01:04:17,687 --> 01:04:18,848 - Hm. - ...Ivan. 1084 01:04:18,938 --> 01:04:20,708 En toen ik je ernaar vroeg hoeveel het waard was, 1085 01:04:20,732 --> 01:04:22,452 je zei dat je het niet wist, dus je bent een leugenaar. 1086 01:04:22,525 --> 01:04:23,936 Nee, dat is niet zo technisch gezien een leugen. 1087 01:04:24,027 --> 01:04:25,313 Wat is ermee gebeurd? 1088 01:04:26,196 --> 01:04:28,563 Je hoeft het alleen maar te vragen vragen waar je antwoorden op wilt. 1089 01:04:34,537 --> 01:04:35,823 Ze gaan mij vermoorden. 1090 01:04:36,998 --> 01:04:38,398 Wie gaat je vermoorden, de huiseigenaar? 1091 01:04:38,458 --> 01:04:41,041 Nee, nee. Niet de huiseigenaar. Ze is museumbeheerder. 1092 01:04:41,127 --> 01:04:42,709 Ze is lief. Ze is oud. Nee. De Griek. 1093 01:04:42,796 --> 01:04:44,458 Ik werk voor hem. Hij gaat mij vermoorden. 1094 01:04:44,547 --> 01:04:46,129 - De Griek? - Ja. 1095 01:04:46,216 --> 01:04:47,798 Jezus, wat is dit, Port Charles? 1096 01:04:47,884 --> 01:04:49,546 Wat ben jij ga je eraan doen? 1097 01:04:49,636 --> 01:04:52,504 Nou, het is ingewikkeld, maar, eh, ik denk... 1098 01:04:53,264 --> 01:04:55,005 Ik denk Ik ga hem eerst vermoorden. 1099 01:04:57,435 --> 01:04:59,597 Nou, verdomde shit. Dat is ingewikkeld. 1100 01:04:59,687 --> 01:05:02,771 Ja. Het is een beetje ingewikkeld. Te veel? 1101 01:05:02,857 --> 01:05:04,348 Een soort van. 1102 01:05:04,442 --> 01:05:05,558 Ja, ik heb gewoon... 1103 01:05:06,111 --> 01:05:07,773 Welke keuze heb ik, weet je? 1104 01:05:07,862 --> 01:05:09,478 Euh, wat zijn de opties? 1105 01:05:09,572 --> 01:05:11,359 Mijn opties zijn sterven of niet sterven. 1106 01:05:11,449 --> 01:05:13,691 Oké. Sterven of niet sterven, hè. 1107 01:05:15,328 --> 01:05:17,570 Oké. Nou, ik wil erin. 1108 01:05:19,999 --> 01:05:21,079 Waar heb je het over? 1109 01:05:21,126 --> 01:05:23,118 - Ik wil binnen. - Waarvoor wil je meedoen? 1110 01:05:23,211 --> 01:05:25,954 - Nou, ik wil niet dat je doodgaat. - Nou, dat is heel lief van je. 1111 01:05:26,881 --> 01:05:28,622 Kom op. Je kunt mijn hulp gebruiken. 1112 01:05:28,716 --> 01:05:31,424 Nee, ik ben... Ik ben goed, denk ik. 1113 01:05:31,511 --> 01:05:33,594 Oké. Je bent een klootzak. 1114 01:05:33,680 --> 01:05:34,966 Jij, jij zou mijn hulp kunnen gebruiken. 1115 01:05:36,141 --> 01:05:38,554 Wat de fuck maakt Denk je dat ik jouw hulp nodig heb? 1116 01:05:38,643 --> 01:05:40,930 Ik vraag er niet om, dus ik wil het niet. 1117 01:05:43,148 --> 01:05:44,514 Nee, nee, natuurlijk. 1118 01:05:44,899 --> 01:05:45,935 Neuk je! 1119 01:05:51,948 --> 01:05:52,948 Neuken! 1120 01:05:53,950 --> 01:05:55,282 Weet je wat... Fuck! 1121 01:05:56,661 --> 01:05:57,661 Wacht, wacht, wacht! 1122 01:05:57,745 --> 01:05:59,907 Wacht maar. Wacht, wacht. Wacht, alsjeblieft. 1123 01:06:03,668 --> 01:06:04,668 Het spijt me. 1124 01:06:05,336 --> 01:06:06,452 Zeg het nog eens. 1125 01:06:07,297 --> 01:06:08,708 Het spijt me. 1126 01:06:09,924 --> 01:06:10,755 Oké. 1127 01:06:10,842 --> 01:06:12,834 En het spijt me eigenlijk. Het spijt me echt. 1128 01:06:12,927 --> 01:06:13,927 Je zei genoeg. 1129 01:06:14,512 --> 01:06:15,512 Ja. 1130 01:06:19,893 --> 01:06:21,930 Wat als ik het zei Ik heb je hulp nodig? 1131 01:06:22,479 --> 01:06:24,345 ik bedoel, Ik zou zeggen dat je gelijk had. 1132 01:06:24,439 --> 01:06:26,055 En je zou het moeten zeggen. 1133 01:06:30,528 --> 01:06:31,814 Ik heb je nodig. 1134 01:06:33,072 --> 01:06:34,904 Nou, je hebt gelijk. 1135 01:06:34,991 --> 01:06:36,698 Dat is beter. 1136 01:06:39,120 --> 01:06:41,453 Ik, eh, ik heb een snee nodig. 1137 01:06:42,582 --> 01:06:45,290 - Daar is het! - Ik bedoel, je wist dat het eraan zat te komen. 1138 01:06:45,376 --> 01:06:46,492 Ja. 1139 01:06:46,586 --> 01:06:48,669 - Ja, dat denk ik wel. - Hm. 1140 01:07:47,188 --> 01:07:48,520 - Eh, hallo. - Hm. 1141 01:07:49,315 --> 01:07:50,315 Ah. 1142 01:07:56,406 --> 01:07:57,897 - Hoi. - Hoi. 1143 01:07:57,991 --> 01:07:59,402 - Ray Warding. - Sorry dat ik stoor. 1144 01:07:59,492 --> 01:08:00,733 - Elyse. - Helemaal niet. 1145 01:08:00,827 --> 01:08:02,555 - Aangenaam kennis te maken, Elyse. - Aangenaam. 1146 01:08:02,579 --> 01:08:03,865 - Raymond. - Ochtend. 1147 01:08:03,955 --> 01:08:04,820 Je bent hier. Dat is geweldig. 1148 01:08:04,914 --> 01:08:07,076 - Dat ben ik inderdaad. - Heb je Elyse ontmoet, Ray? 1149 01:08:07,166 --> 01:08:08,702 - Ja, we hebben elkaar net ontmoet. - Mm. 1150 01:08:08,793 --> 01:08:10,375 Ja. Hallo, Raymond. 1151 01:08:10,461 --> 01:08:12,327 Mijn reclasseringsambtenaar noemt mij Raymond. 1152 01:08:12,422 --> 01:08:13,708 Noem mij alsjeblieft Ray. 1153 01:08:13,798 --> 01:08:16,290 Ray. Weet je, ik ben... Ik ga me aankleden. 1154 01:08:16,384 --> 01:08:18,000 Nee, nee, nee. Blijf hier. 1155 01:08:18,094 --> 01:08:22,964 Ik ga uit je haar komen omdat ik onderweg ben naar mijn werk. 1156 01:08:27,770 --> 01:08:28,635 Elyse. 1157 01:08:28,730 --> 01:08:29,846 Aangenaam. 1158 01:08:29,939 --> 01:08:31,225 - Enchanté. - Oké. 1159 01:08:31,733 --> 01:08:33,224 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 1160 01:08:33,318 --> 01:08:34,318 - Ja? - Ja. 1161 01:08:34,360 --> 01:08:35,521 Oké. 1162 01:08:35,612 --> 01:08:36,898 Ciao ciao. 1163 01:08:36,988 --> 01:08:38,229 - Doei. - Ciao. 1164 01:08:42,160 --> 01:08:43,160 Sorry. 1165 01:08:43,953 --> 01:08:46,195 Dat is mijn broer. Ik dacht dat hij inmiddels weg zou zijn. 1166 01:08:46,289 --> 01:08:48,497 Hmmm. Hij is, eh, hij gaat aan het werk. 1167 01:08:48,583 --> 01:08:49,699 Mm. 1168 01:08:49,792 --> 01:08:52,455 Nou ja, waarschijnlijk wel een bar voor de komende 11 uur 1169 01:08:52,545 --> 01:08:54,662 om op paarden te wedden en dan in de war raken. 1170 01:08:54,756 --> 01:08:56,088 - Hé. - Hij logeert bij mij 1171 01:08:56,174 --> 01:08:58,461 een tijdje totdat hij komt weer op de been. 1172 01:08:58,551 --> 01:09:00,543 Wat, eh, wat kostte het hem op de been? 1173 01:09:00,637 --> 01:09:01,798 Hm, 1174 01:09:01,888 --> 01:09:03,424 bipolaire stoornis, 1175 01:09:03,514 --> 01:09:06,552 klasse drie verdovende middelen, William Gibson-romans. 1176 01:09:06,643 --> 01:09:08,259 Dat, en mijn moeder vertrok toen hij zes was, 1177 01:09:08,353 --> 01:09:10,094 en de oude man stierf in de gevangenis. Dus... 1178 01:09:10,188 --> 01:09:11,188 Ah, dat is zwaar. 1179 01:09:11,272 --> 01:09:13,104 - Ik snap het. - Ja. 1180 01:09:13,191 --> 01:09:15,023 Familie. Jawel! 1181 01:09:15,109 --> 01:09:16,350 Hm. 1182 01:09:16,444 --> 01:09:19,027 Ik, eh, ik moet mijn kat eten geven. 1183 01:09:19,113 --> 01:09:20,775 - Heb je een kat? - Ja. 1184 01:09:21,366 --> 01:09:23,904 Ik had je niet door voor een kattendame. 1185 01:09:23,993 --> 01:09:26,201 Gewoon omdat ik een kat heb maakt mij nog geen kattendame. 1186 01:09:26,287 --> 01:09:27,698 Nou, dat is waar. 1187 01:09:27,789 --> 01:09:30,247 - Hoe heet het? - Kat Stevens. 1188 01:09:30,333 --> 01:09:31,915 Je hebt een kat heet Cat Stevens? 1189 01:09:32,001 --> 01:09:33,208 Ja. 1190 01:09:33,795 --> 01:09:35,331 Dat zul je hebben om zijn naam te veranderen. 1191 01:09:35,421 --> 01:09:37,788 Hm, wat, wanneer bekeert zich tot de islam? 1192 01:09:44,472 --> 01:09:45,758 Weet je, eh, 1193 01:09:45,848 --> 01:09:47,464 Ik zou het gewoon allemaal terug kunnen nemen. 1194 01:09:47,558 --> 01:09:49,925 Ik denk niet dat je dat kunt plaatsen tandpasta terug in de tube. 1195 01:09:50,019 --> 01:09:52,682 Weet je, ik heb misschien gezegd... 1196 01:09:52,772 --> 01:09:54,513 klein beetje te veel gisteravond, 1197 01:09:54,607 --> 01:09:55,848 maar eerlijk gezegd, 1198 01:09:55,942 --> 01:09:58,150 - Dit is niet jouw probleem. - Hm. 1199 01:10:00,154 --> 01:10:02,646 Dit was niet mijn probleem, en nu is het zo. 1200 01:10:05,034 --> 01:10:06,320 Ik ga me aankleden. 1201 01:12:29,095 --> 01:12:32,839 Ja. Hoi. Dit is Ray. Het is je broer. Eh... 1202 01:12:32,932 --> 01:12:36,471 Wij hadden een onverwachte gast. Angstaanjagend uitziende kerel. 1203 01:12:36,561 --> 01:12:38,598 Ik heb wat ideeën. 1204 01:13:28,571 --> 01:13:31,109 - Is dit deel één? - Mm-hm. Dit is deel één. 1205 01:13:31,198 --> 01:13:32,530 Ik moet gewoon de telefoon pakken. 1206 01:13:32,617 --> 01:13:34,199 Dat ga je niet vertel me deel twee? 1207 01:13:34,285 --> 01:13:35,617 Nee. Nog niet. 1208 01:13:35,703 --> 01:13:38,616 Nou, oké. Verdomme. 1209 01:13:38,706 --> 01:13:41,073 Luister nu. Dit is jouw shit. 1210 01:13:41,167 --> 01:13:43,705 Ik ga Kool-Aid niet ophangen daarbinnen en red je reet. 1211 01:13:43,794 --> 01:13:44,955 Ik weet. 1212 01:13:47,423 --> 01:13:49,289 Eh, laat je me eruit? 1213 01:13:49,383 --> 01:13:51,045 O, deze deur is kapot. 1214 01:13:51,135 --> 01:13:52,251 Je moet aan het handvat werken. 1215 01:13:52,345 --> 01:13:53,381 Trek het omhoog. 1216 01:13:53,471 --> 01:13:55,337 - Omhoog? Trek dit ding hierheen? - Mm-hm. 1217 01:13:55,431 --> 01:13:56,717 - Oké. - Werk eraan. 1218 01:13:56,807 --> 01:13:58,298 - Daar ga je. - Geweldig. 1219 01:14:03,648 --> 01:14:04,855 Verdomd. 1220 01:14:04,941 --> 01:14:07,308 Er zijn er een paar ouwe country-ass shit hier. 1221 01:14:07,401 --> 01:14:10,109 Hij vindt het leuk dat hij probeert op te zetten voor een inquisitie. 1222 01:14:10,196 --> 01:14:11,027 Mm-hm. 1223 01:14:11,113 --> 01:14:13,150 Hij is echter ons maaltijdkaartje. 1224 01:14:13,783 --> 01:14:15,024 Kijk, hij zegt dat hij daarbinnen is 1225 01:14:15,117 --> 01:14:16,699 proberen te stelen de telefoon van deze man. 1226 01:14:16,786 --> 01:14:19,403 Let op zijn kont. Ik vertrouw hem niet. 1227 01:14:19,497 --> 01:14:21,910 Hij is een verdomde dief. 1228 01:15:19,890 --> 01:15:22,633 Oké. Jij denkt Kun je hem naar Laguna brengen? 1229 01:15:22,727 --> 01:15:24,013 Hoe weet ik wie hij is? 1230 01:15:24,103 --> 01:15:26,060 Nou, hij is de grootste kruip in de bar. 1231 01:15:27,064 --> 01:15:29,272 - Laat me hier niet over lullen. - Dat doe ik niet. 1232 01:15:29,358 --> 01:15:32,567 Ik beloof het. Ik zal er zijn. 1233 01:15:38,826 --> 01:15:40,237 Ach! 1234 01:15:40,745 --> 01:15:42,452 De verdomde hiel is gebroken. 1235 01:15:43,205 --> 01:15:45,993 Excuseer mijn Frans, maar ik Ik heb net deze schoenen gekregen, 1236 01:15:46,083 --> 01:15:47,244 en ze zijn kapot. 1237 01:15:48,878 --> 01:15:50,164 Wie is de fabrikant? 1238 01:15:51,422 --> 01:15:53,584 Je zegt dat zoals je bent ga ze een klap geven. 1239 01:15:54,967 --> 01:15:56,003 Mogelijk. 1240 01:15:56,552 --> 01:15:57,963 Ik geloof je. 1241 01:15:58,929 --> 01:16:00,045 Jij, eh... 1242 01:16:00,139 --> 01:16:01,755 Jij denkt dat ik het kan hier op blote voeten lopen? 1243 01:16:03,559 --> 01:16:06,176 Nou, je ziet eruit alsof je het wel zou kunnen vrijwel wat je maar wilt. 1244 01:16:08,731 --> 01:16:11,974 Mag ik, eh, zien wat? rode wijnen die je per glas drinkt? 1245 01:16:12,068 --> 01:16:14,230 Weet je wat, misschien deze wil je graag proberen. 1246 01:16:14,320 --> 01:16:16,027 Ik heb meer dan Ik kan het hier wel aan. 1247 01:16:16,113 --> 01:16:18,947 Je ziet eruit alsof je het kunt kan veel aan, maar, eh, 1248 01:16:19,033 --> 01:16:21,696 Zeker, ik zal het proberen. Wat voor soort is het? 1249 01:16:21,786 --> 01:16:23,368 Het is een Italiaanse rode. Ik niet echt... 1250 01:16:23,454 --> 01:16:25,116 weet te veel over wijnen. 1251 01:16:25,206 --> 01:16:27,072 David, haal een glas voor haar, wil je alsjeblieft? 1252 01:16:27,166 --> 01:16:27,872 Natuurlijk. 1253 01:16:27,958 --> 01:16:29,324 Ik denk dat je er misschien van zult genieten. 1254 01:16:29,418 --> 01:16:31,660 - Bedankt. - Graag gedaan. 1255 01:16:32,171 --> 01:16:33,207 Ik ben Karen. 1256 01:16:33,297 --> 01:16:34,583 Dimitri. 1257 01:16:37,051 --> 01:16:39,464 Iedereen heeft het je ooit verteld je ziet eruit als een... 1258 01:16:39,553 --> 01:16:40,794 filmster? 1259 01:16:42,223 --> 01:16:46,308 Eh, nou, zei mijn moeder altijd Ik leek op Audrey Hepburn 1260 01:16:46,393 --> 01:16:48,885 als, eh, Audrey Hepburn was een teef. 1261 01:16:50,773 --> 01:16:53,231 Ik denk je moeder en mijn vader zou met elkaar overweg kunnen. 1262 01:16:53,317 --> 01:16:54,317 Hm. 1263 01:16:55,569 --> 01:16:56,400 Mm. 1264 01:16:56,487 --> 01:16:58,069 Het is echt goed. 1265 01:16:58,155 --> 01:17:00,442 Van Corsica, blijkbaar. 1266 01:17:01,450 --> 01:17:03,450 Ik bestel gewoon het dure die hij aanbeveelt. 1267 01:17:03,536 --> 01:17:05,013 Ik weet het niet echt te veel over hen. 1268 01:17:05,037 --> 01:17:07,245 Ze smaken allemaal zoals Robitussin voor mij. 1269 01:17:07,331 --> 01:17:09,197 Het zou zo moeten zijn goed voor jou. Ik weet het niet. 1270 01:17:09,291 --> 01:17:10,657 Nou ja, als jij het zegt. 1271 01:17:11,710 --> 01:17:13,292 - Wat doe je? - Mm. 1272 01:17:14,630 --> 01:17:15,916 Ik ben een kunstconsulent. 1273 01:17:16,006 --> 01:17:17,417 Wat betekent dat? 1274 01:17:17,508 --> 01:17:19,966 Weet je, ik... ik help mensen met hun collecties. 1275 01:17:20,052 --> 01:17:24,387 Ik bedoel, ik haak bijvoorbeeld opkopers met zeldzame stukken. 1276 01:17:24,473 --> 01:17:25,509 Dat soort dingen. 1277 01:17:25,599 --> 01:17:27,431 Hoe zit het met jou? Wat doe je? 1278 01:17:27,518 --> 01:17:30,682 Nou, ik ben een actrice, Ehm, maar... 1279 01:17:30,771 --> 01:17:32,933 Vraag me alsjeblieft niet of je hebt me ergens in gezien. 1280 01:17:33,023 --> 01:17:34,139 Dat is wat vraagt iedereen? 1281 01:17:34,233 --> 01:17:35,724 O ja. Ik, eh... 1282 01:17:35,818 --> 01:17:39,562 Ik vertel ze gewoon dat ik mee was Forrest Gump. Het is gemakkelijker. 1283 01:17:40,281 --> 01:17:41,281 Was jij? 1284 01:17:47,246 --> 01:17:49,863 Dus, je bent gewoon alleen aan de bar eten? 1285 01:17:51,333 --> 01:17:53,416 - Niet meer. - Hm. 1286 01:17:54,003 --> 01:17:55,003 En jij? 1287 01:17:55,045 --> 01:17:57,788 Oh, ik ging om een producent te ontmoeten 1288 01:17:57,882 --> 01:18:00,465 over een film, maar hij is... 1289 01:18:00,551 --> 01:18:02,417 een uur te laat, dus... 1290 01:18:02,511 --> 01:18:04,127 Hij wil zetten jij op de foto? 1291 01:18:04,221 --> 01:18:06,759 Oh, en ik denk dat hij dat wel wil om mij in zijn broek te stoppen. 1292 01:18:07,808 --> 01:18:09,470 - Ik begrijp. - Mm-hm. 1293 01:18:11,061 --> 01:18:12,643 Excuseer mij even. 1294 01:18:52,561 --> 01:18:55,269 Nee, natuurlijk niet. Dat is prima. 1295 01:18:56,065 --> 01:18:57,601 Ja, jij ook. 1296 01:18:59,151 --> 01:19:00,267 Stuk stront. 1297 01:19:01,862 --> 01:19:02,978 Alles goed met je? 1298 01:19:03,072 --> 01:19:04,734 - Wat is er gebeurd? - Nou... 1299 01:19:04,823 --> 01:19:06,030 ik bedoel, met de producent. 1300 01:19:06,116 --> 01:19:07,652 Hij liet mij staan. 1301 01:19:07,743 --> 01:19:10,656 Zo'n lul. Hij stuurt een auto voor mij in Laguna Beach, 1302 01:19:10,746 --> 01:19:12,112 en dan komt hij niet opdagen. 1303 01:19:13,249 --> 01:19:14,535 Ik ben dit gedoe zo beu. 1304 01:19:17,670 --> 01:19:18,877 Mooi. 1305 01:19:18,963 --> 01:19:20,829 Wat is... Wat is dat? 1306 01:19:20,923 --> 01:19:23,131 Niets. Het is gewoon een deal die doorging. 1307 01:19:23,217 --> 01:19:24,378 Goed voor jou. 1308 01:19:30,015 --> 01:19:32,177 Wil je voor gaan een ritje in mijn limousine? 1309 01:19:33,060 --> 01:19:34,141 Ja. 1310 01:19:34,228 --> 01:19:35,935 Zeker. Zeker, dat doe ik. 1311 01:19:36,981 --> 01:19:38,097 Heb je andere plannen? 1312 01:19:38,190 --> 01:19:40,432 Nee, dat heb ik niet eventuele andere plannen. 1313 01:19:40,526 --> 01:19:42,563 Nou, wat ben jij lachen dan? 1314 01:19:42,653 --> 01:19:45,396 Nou, ik bedoel, dat was jij ook in verdomde Forrest Gump. 1315 01:19:46,949 --> 01:19:48,235 Je bent aan het flirten. 1316 01:19:48,993 --> 01:19:50,029 Dus... 1317 01:19:51,161 --> 01:19:53,574 Ik vraag het je nog een keer. 1318 01:19:54,581 --> 01:19:55,913 Wil jij... 1319 01:19:56,000 --> 01:19:58,708 ga een ritje maken in mijn... 1320 01:19:58,794 --> 01:20:01,628 limousine met chauffeur? 1321 01:20:03,215 --> 01:20:05,047 Ja. Dat komt goed. 1322 01:20:05,134 --> 01:20:07,342 Niet alleen prima. 1323 01:20:07,428 --> 01:20:08,589 Ja. 1324 01:20:10,264 --> 01:20:11,880 Neuken, ja. 1325 01:20:13,434 --> 01:20:14,970 Waar gaan we heen, schoonheid? 1326 01:20:15,060 --> 01:20:17,723 Ik doe hiervoor de huisoppas rijke mensen in Laguna Beach. 1327 01:20:17,813 --> 01:20:18,813 Dus je moet aardig zijn. 1328 01:20:18,897 --> 01:20:19,897 - Laguna? - Ja. 1329 01:20:19,982 --> 01:20:21,542 De chauffeur zal wachten en breng je terug. 1330 01:20:23,152 --> 01:20:25,189 Oké. Laten we gaan. 1331 01:20:26,322 --> 01:20:27,858 Wil je je biefstuk niet? 1332 01:20:28,741 --> 01:20:30,607 Ik kan morgen een biefstuk krijgen. 1333 01:20:31,118 --> 01:20:32,529 Oké. 1334 01:21:36,183 --> 01:21:38,220 Je weet wel, het logboek op deze man is vreemd. 1335 01:21:38,310 --> 01:21:39,551 Hoe zo? 1336 01:21:39,645 --> 01:21:42,479 Hij heeft een alias met dezelfde achternaam. 1337 01:21:42,564 --> 01:21:43,564 Of? 1338 01:21:45,192 --> 01:21:46,353 Neuken, neuken. 1339 01:21:46,735 --> 01:21:48,067 Hij is een tweeling. 1340 01:21:48,153 --> 01:21:49,769 Onze man heeft geen idee. 1341 01:21:51,240 --> 01:21:52,947 Zitten er twee in? 1342 01:22:01,458 --> 01:22:04,041 O, heilige shit! Deze jongen is meteen geneukt. 1343 01:22:04,128 --> 01:22:05,494 Moeten we verhuizen? 1344 01:22:06,171 --> 01:22:07,412 Wij zijn er niet. 1345 01:22:07,506 --> 01:22:08,667 Wat als ze hem vermoorden? 1346 01:22:09,758 --> 01:22:11,294 Nou, dan is hij dood. 1347 01:22:34,450 --> 01:22:35,450 Hoi. 1348 01:22:43,125 --> 01:22:44,741 Wat de fuck? 1349 01:22:54,386 --> 01:22:55,877 Niet zo erg, toch? 1350 01:22:56,597 --> 01:22:58,054 Niet slecht. 1351 01:22:58,849 --> 01:23:00,049 Waarom kom je niet bij ons binnen? 1352 01:23:01,268 --> 01:23:02,349 Oké. 1353 01:23:03,604 --> 01:23:05,186 Het is jouw dubbeltje. 1354 01:23:05,814 --> 01:23:07,806 Ik denk dat ze dat hebben gedaan enkele goede wijnen. 1355 01:23:07,900 --> 01:23:09,016 Mm. 1356 01:23:11,487 --> 01:23:13,103 Wie woont hier? 1357 01:23:14,031 --> 01:23:15,863 Nou ja, gewoon een vriend. 1358 01:23:15,949 --> 01:23:19,408 Het is mijn taak om eruit te halen het afval, de planten water geven. 1359 01:23:19,953 --> 01:23:22,161 - Wil je wijn? - Ja, zeker. 1360 01:23:22,247 --> 01:23:25,160 Ik weet niets erover, dus... 1361 01:23:32,758 --> 01:23:34,966 Laten we deze doen. Het is oud. 1362 01:23:35,052 --> 01:23:37,089 Ja, '84. 1363 01:23:37,179 --> 01:23:38,920 Tomas, wil Maak jij dat voor ons open? 1364 01:23:39,014 --> 01:23:40,095 Ja, zeker. 1365 01:23:41,683 --> 01:23:43,424 Decanteer dat. Het is verdomd oud. 1366 01:23:43,519 --> 01:23:45,602 Houd het in uw broek, meneer. 1367 01:23:46,438 --> 01:23:47,679 Wat zei je? 1368 01:23:47,773 --> 01:23:50,436 Ik zei dat ik graag wil decanteren, meneer. 1369 01:23:53,820 --> 01:23:56,437 Pardon. Doe ik, doe ik herken jij je van de baan? 1370 01:23:56,532 --> 01:23:57,773 Nee. 1371 01:24:10,963 --> 01:24:12,295 Wat nu? 1372 01:24:15,384 --> 01:24:17,717 Waarom zet je niet wat muziek op, 1373 01:24:17,803 --> 01:24:19,840 en ik ben zo terug. 1374 01:24:22,224 --> 01:24:23,465 Karen? 1375 01:24:24,101 --> 01:24:25,808 Wie bel je, Karen? 1376 01:24:27,020 --> 01:24:29,228 Oh, ik sms mijn huisgenoot. 1377 01:24:35,821 --> 01:24:36,982 Ik snap het. 1378 01:24:37,072 --> 01:24:38,859 Waarom is de telefoon zo belangrijk? 1379 01:24:38,949 --> 01:24:40,531 Want nu ben ik dood. 1380 01:24:40,617 --> 01:24:42,358 Dat zul je hebben jouw man in de ochtend. 1381 01:24:42,452 --> 01:24:43,988 Houd die jongens gewoon van mij af, oké? 1382 01:24:44,079 --> 01:24:45,115 Je snapt het. 1383 01:24:46,123 --> 01:24:47,614 Niets van dit alles is ooit gebeurd. 1384 01:24:47,708 --> 01:24:50,576 Ik ken je niet. Je kent mij niet. Heb je het? 1385 01:24:50,669 --> 01:24:53,457 Begrepen. Bedankt, agent Wilkers. 1386 01:24:53,547 --> 01:24:54,547 Attaboy. 1387 01:24:54,631 --> 01:24:56,714 Het werd tijd je toonde enig respect. 1388 01:24:57,301 --> 01:24:58,963 Ja, zeker. 1389 01:24:59,386 --> 01:25:00,797 Hé, vertel me iets. 1390 01:25:00,887 --> 01:25:03,095 Hoe wist je dat Was het beeld er niet? 1391 01:25:03,765 --> 01:25:05,882 Het is de permanente collectie van het Guggenheim. 1392 01:25:05,976 --> 01:25:07,592 Nou, kijk naar jou. 1393 01:25:07,686 --> 01:25:08,722 Kunstacademie. 1394 01:25:10,814 --> 01:25:11,850 Kom op. 1395 01:25:17,988 --> 01:25:19,479 Alsjeblieft. 1396 01:25:31,126 --> 01:25:32,708 Laten we het laten ademen. 1397 01:25:32,794 --> 01:25:34,160 Zullen we? 1398 01:25:35,005 --> 01:25:36,587 Wat je ook zegt. 1399 01:25:40,552 --> 01:25:43,545 Dus wat dacht je ervan om het mij te vertellen waarom heb je mij hierheen gebracht? 1400 01:25:43,639 --> 01:25:46,427 Nou, waarom jij niet Vertel me waarom je kwam? 1401 01:25:46,516 --> 01:25:48,132 Nou, 1402 01:25:48,226 --> 01:25:51,219 het was de beste deal destijds op tafel. 1403 01:25:52,230 --> 01:25:54,893 En wat deed het precies Denk je dat die deal dat was? 1404 01:25:56,193 --> 01:25:58,651 Nou, ik denk dat jij dat misschien wel hebt gedaan Ik heb een paar papa-problemen, 1405 01:25:58,737 --> 01:25:59,881 en ik denk misschien dacht je dat 1406 01:25:59,905 --> 01:26:01,265 Ik zou kunnen maken alles allemaal beter. 1407 01:26:01,323 --> 01:26:02,689 Misschien heb je gelijk. 1408 01:26:03,283 --> 01:26:04,524 Ik heb gelijk. 1409 01:26:04,618 --> 01:26:06,325 - Echt? - Ja. 1410 01:26:06,411 --> 01:26:07,902 Ik heb gelijk. 1411 01:26:08,705 --> 01:26:11,163 Ik heb geld. Dat vind je leuk. 1412 01:26:12,167 --> 01:26:15,501 Misschien vind je de feit dat ik een pistool draag. 1413 01:26:19,007 --> 01:26:20,418 Is dat echt? 1414 01:26:20,509 --> 01:26:22,125 Doe mij een plezier. 1415 01:26:23,095 --> 01:26:25,087 Zet die voeten omhoog hier op de bank. 1416 01:26:25,180 --> 01:26:27,092 Laat mij een echt een goede kans om... 1417 01:26:27,182 --> 01:26:28,593 om ernaar te kijken, oké? 1418 01:26:29,309 --> 01:26:30,891 Je bent een beetje eng. 1419 01:26:30,977 --> 01:26:33,094 Je hebt geen idee. 1420 01:26:40,278 --> 01:26:41,940 Wrijf ze gewoon een beetje tegen elkaar. 1421 01:26:42,030 --> 01:26:44,864 Zachtjes heen en weer, als een braaf meisje. 1422 01:26:48,161 --> 01:26:50,118 Alsof je het meent. 1423 01:26:53,667 --> 01:26:55,249 Is dat beter? 1424 01:26:56,211 --> 01:26:58,419 Je hebt het beloofd Je zou aardig zijn, weet je nog? 1425 01:26:59,214 --> 01:27:01,627 Oh, ik zal aardig zijn, Karen. 1426 01:27:03,301 --> 01:27:05,088 Je zei toch dat het Karen was? 1427 01:27:06,138 --> 01:27:08,346 Ik heb je bij je naam genoemd eerder en je hebt het gemist. 1428 01:27:08,432 --> 01:27:09,889 Als iemand 'Dimitri' zegt, 1429 01:27:09,975 --> 01:27:12,092 Ik draai me om net als een schot. 1430 01:27:30,620 --> 01:27:31,781 Thomas! 1431 01:27:32,664 --> 01:27:34,280 Doe mij een plezier en stap hier binnen 1432 01:27:34,374 --> 01:27:35,956 Even alstublieft. 1433 01:27:38,837 --> 01:27:39,837 Ja? 1434 01:27:41,798 --> 01:27:43,414 Dat heb ik nodig een weddenschap voor mij afsluiten. 1435 01:27:43,508 --> 01:27:45,716 - Eh... - Over mijn parfum. 1436 01:27:45,802 --> 01:27:48,010 - Pardon? - Ik vraag het je alleen van man tot man 1437 01:27:48,096 --> 01:27:49,678 voor je eerlijke mening. 1438 01:27:49,765 --> 01:27:51,301 Vertel me, vind je mijn geur? 1439 01:27:51,391 --> 01:27:52,973 overweldigend? 1440 01:27:53,059 --> 01:27:55,096 Ik vind dat je heerlijk ruikt. 1441 01:27:55,187 --> 01:27:56,587 Dat waardeer ik. Dat is heel vriendelijk, 1442 01:27:56,646 --> 01:27:58,012 maar ik denk het niet je zou het kunnen geven 1443 01:27:58,106 --> 01:28:00,348 echt een gedegen mening tenzij je dichtbij komt. 1444 01:28:01,026 --> 01:28:02,233 Ruik gewoon aan mijn nek. 1445 01:28:03,320 --> 01:28:04,356 Eh... 1446 01:28:04,446 --> 01:28:06,984 Ik ben echt... 1447 01:28:07,073 --> 01:28:10,908 de minst gekwalificeerde persoon om... 1448 01:28:12,537 --> 01:28:13,573 ruik je. 1449 01:28:13,914 --> 01:28:15,371 Thomas. 1450 01:28:15,457 --> 01:28:18,996 Ruik mijn verdomde nek. Maak er alsjeblieft geen probleem van. 1451 01:28:21,463 --> 01:28:22,704 Ja. 1452 01:28:23,256 --> 01:28:25,088 Waarom niet? Zeker. 1453 01:28:27,344 --> 01:28:29,586 Hier. Dat is alles. Geen probleem. 1454 01:28:34,226 --> 01:28:36,058 Geef het maar een snuifje. 1455 01:28:48,490 --> 01:28:50,698 Je bent een verdomde verliezer zoals je vader was. 1456 01:28:50,784 --> 01:28:51,900 Jij klootzak! 1457 01:28:53,411 --> 01:28:54,947 Verdomde familie. 1458 01:28:55,038 --> 01:28:56,370 Aah!! 1459 01:28:58,917 --> 01:29:00,453 O, fuck! 1460 01:29:08,969 --> 01:29:10,426 Strip je af. 1461 01:29:14,683 --> 01:29:15,924 Nu! 1462 01:29:19,646 --> 01:29:20,646 Ja. 1463 01:29:24,484 --> 01:29:25,565 Oké. 1464 01:29:26,903 --> 01:29:28,269 Sta op. 1465 01:29:30,198 --> 01:29:31,530 Recht bovenop mij. 1466 01:29:36,121 --> 01:29:37,532 Hier. 1467 01:29:39,082 --> 01:29:40,414 Ja. 1468 01:29:41,042 --> 01:29:43,284 Laat me je een beetje vertellen beetje hoe ik werk. Oké? 1469 01:29:44,045 --> 01:29:46,833 Kijk, ik krijg een sms bericht op mijn telefoon... 1470 01:29:46,923 --> 01:29:49,085 wanneer er een baan is voltooid. 1471 01:29:49,175 --> 01:29:51,713 Ik ben een hele grote Jets-fan. Ik bedoel, ik weet dat ze slecht zijn, 1472 01:29:51,803 --> 01:29:54,261 maar, eh, wat kan ik zeggen, zij zijn mijn team. 1473 01:29:54,347 --> 01:29:56,009 Terwijl wij dat waren in het restaurant, 1474 01:29:56,099 --> 01:29:58,967 Ik kreeg een van die sms-berichten van mijn vriend Anatoli. 1475 01:30:01,104 --> 01:30:02,686 Mooi. 1476 01:30:04,024 --> 01:30:05,890 Dat betekende het je kleine vriend, Ivan, 1477 01:30:05,984 --> 01:30:08,943 zal niet komen knallen binnenkort door de deur. 1478 01:30:09,029 --> 01:30:11,066 Ik bedoel, dat was het plan, klopt? 1479 01:30:11,156 --> 01:30:13,273 Het is echt jammer hij ligt dood 1480 01:30:13,366 --> 01:30:15,824 langs de kant van de weg in Costa Mesa op dit moment. 1481 01:30:15,911 --> 01:30:17,823 Neuk je. 1482 01:30:17,913 --> 01:30:20,747 Jij bent Nostradamus, schatje. Je ziet de verdomde toekomst. 1483 01:30:21,333 --> 01:30:23,575 - Sorry dat ik te laat ben, lieverd. - Fuck jou. 1484 01:30:23,668 --> 01:30:25,751 - Gaat het? - Het gaat nu goed met mij. 1485 01:30:27,213 --> 01:30:28,624 Hé, grote jongen. 1486 01:30:33,887 --> 01:30:34,887 Jezus. 1487 01:30:35,764 --> 01:30:38,552 Ja, ja, ja. Beweeg niet. Beweeg verdomme niet. 1488 01:30:38,642 --> 01:30:39,974 Oké. 1489 01:30:40,936 --> 01:30:43,098 Ik denk dat ik het begrijp wat is hier aan de hand. 1490 01:30:43,188 --> 01:30:44,599 Wat zou er moeten gebeuren. 1491 01:30:44,689 --> 01:30:47,432 Je bindt me vast aan de muur. Je belt een anonieme tip op. 1492 01:30:47,525 --> 01:30:50,518 Het is alsof ik aan het stelen was een kunstwerk, toch? 1493 01:30:50,612 --> 01:30:51,728 Zoiets. 1494 01:30:51,821 --> 01:30:53,938 Dat is een Egon Schiele aan de muur, toch? 1495 01:30:54,032 --> 01:30:55,694 - Ja. - Dat is een mooi stuk. 1496 01:30:55,784 --> 01:30:57,491 Ik neem de val. 1497 01:30:57,577 --> 01:30:59,284 Jullie komen schoon weg. 1498 01:31:01,039 --> 01:31:02,701 Dat is het. 1499 01:31:04,042 --> 01:31:05,408 Schaakmat. 1500 01:31:05,502 --> 01:31:06,868 Eenvoudig. 1501 01:31:08,046 --> 01:31:09,412 Oké. 1502 01:31:36,116 --> 01:31:37,197 Jij... 1503 01:31:37,283 --> 01:31:38,399 Gemakkelijk. 1504 01:31:39,411 --> 01:31:41,698 zijn een slang in het gras. 1505 01:31:41,788 --> 01:31:43,029 - Neuken. - Hoi! 1506 01:31:43,123 --> 01:31:45,615 Als ik jou was, zou ik het plaatsen het wapen nu neer. 1507 01:31:45,709 --> 01:31:48,247 Sterker nog, laat mij het je geven een beetje extra motivatie. 1508 01:31:48,336 --> 01:31:49,872 - Oké? - O, mijn god. 1509 01:31:52,132 --> 01:31:53,919 Weet je wat, Dimitri, fuck jou! 1510 01:31:54,009 --> 01:31:55,841 Niet doen! - Houd je mond, Ray. 1511 01:31:55,927 --> 01:31:56,838 Ivan, wacht! 1512 01:31:56,928 --> 01:31:59,170 - Hou je bek, Ray. - Wacht maar. Wachten. 1513 01:32:00,098 --> 01:32:01,714 Ivan, wacht. 1514 01:32:01,808 --> 01:32:03,891 Vertrouw me gewoon. 1515 01:32:08,857 --> 01:32:10,098 Wachten. 1516 01:32:14,195 --> 01:32:15,195 Oké. 1517 01:32:16,031 --> 01:32:18,193 Weet je wat, Ik denk dat we, uh, 1518 01:32:18,283 --> 01:32:20,866 Kom tot overeenstemming, oké? Ik... 1519 01:32:20,952 --> 01:32:22,363 Ik wilde slechts één punt naar voren brengen. 1520 01:32:22,454 --> 01:32:23,865 Welk punt? 1521 01:32:23,955 --> 01:32:26,242 Nou, er is eh, er is eh... 1522 01:32:26,332 --> 01:32:27,618 Er is een ding. 1523 01:32:28,376 --> 01:32:29,742 Wat bedoel je? Welk ding? 1524 01:32:29,836 --> 01:32:31,168 Weet je, het is een ding, toch? 1525 01:32:31,254 --> 01:32:33,024 Ja, er is helemaal iets. Er is een ding. 1526 01:32:33,048 --> 01:32:34,942 Hoe bedoel je een ding? Wat, waar heb je het over? 1527 01:32:34,966 --> 01:32:37,709 Je weet hoe alle wijn smaakt een beetje anders, toch? 1528 01:32:37,802 --> 01:32:38,988 Ja, altijd smaak anders. 1529 01:32:39,012 --> 01:32:40,219 - Dat is waar. - Ja. 1530 01:32:40,305 --> 01:32:42,297 Ik begrijp het niet. Voor mij smaken ze allemaal hetzelfde. 1531 01:32:42,390 --> 01:32:43,409 Waar heb je het over? 1532 01:32:43,433 --> 01:32:44,674 Niet allemaal, weet je. 1533 01:32:47,645 --> 01:32:52,356 Heilige shit. - Oké, oké. 1534 01:32:53,026 --> 01:32:54,107 Wie bel je, Karen? 1535 01:32:55,653 --> 01:32:56,939 Ik sms mijn huisgenoot. 1536 01:33:03,703 --> 01:33:04,703 Alsjeblieft. 1537 01:33:05,914 --> 01:33:06,914 O, shit! 1538 01:33:10,335 --> 01:33:11,335 Aah!! 1539 01:33:11,419 --> 01:33:13,001 Jezus Christus! 1540 01:33:15,840 --> 01:33:18,332 - Verdomd. - Verdomd heeft gelijk. Gaat het? 1541 01:33:21,346 --> 01:33:22,382 Hoe ging het met mij? 1542 01:33:22,472 --> 01:33:24,338 - Behoorlijk geweldig. - Ik vond het geweldig. 1543 01:33:24,766 --> 01:33:26,507 - Kijk naar jou. - Bedankt. 1544 01:33:26,601 --> 01:33:27,762 - Met mij gaat het goed. - Weet je het zeker? 1545 01:33:27,852 --> 01:33:29,093 - Ja. - Is hij dood? 1546 01:33:29,187 --> 01:33:31,930 Ja, dat is hij. Hij is erg dood. 1547 01:33:32,941 --> 01:33:35,433 Dat was iets dichterbij dan besproken, Ray. 1548 01:33:35,527 --> 01:33:36,938 Ja, nou, eh, 1549 01:33:37,028 --> 01:33:39,190 het is geen exacte wetenschap, weet je. 1550 01:33:39,280 --> 01:33:40,771 Er zijn veel componenten. 1551 01:33:41,950 --> 01:33:44,818 Je weet wel, voor alle papa's tekortkomingen en twijfels, 1552 01:33:44,911 --> 01:33:46,197 hij heeft nooit geprobeerd je te vermoorden. 1553 01:33:46,287 --> 01:33:48,028 Nou, daar weet ik niets van. 1554 01:33:48,123 --> 01:33:49,284 Hm. 1555 01:33:49,374 --> 01:33:50,956 Niet met opzet, weet je. 1556 01:33:51,042 --> 01:33:53,329 Ja. Ik zal dat kopen. 1557 01:33:53,753 --> 01:33:56,791 Agent Wilkers, je komt eraan om Dimitri Maropakis te vinden. 1558 01:33:56,881 --> 01:33:59,419 Doodsoorzaak is een hartinfarct 1559 01:33:59,509 --> 01:34:02,001 van een overdosis cocaïne, en, eh... 1560 01:34:02,095 --> 01:34:04,135 Nou, als dat niet zo is een punt dat goed genoeg is, 1561 01:34:04,180 --> 01:34:05,796 luister hiernaar. 1562 01:34:05,890 --> 01:34:07,131 Niets van dit alles is ooit gebeurd. 1563 01:34:07,225 --> 01:34:09,387 Ik ken je niet. Je kent mij niet. 1564 01:34:09,477 --> 01:34:11,469 - Begrepen? - Begrepen. 1565 01:34:11,563 --> 01:34:13,600 Bedankt, agent Wilkers. 1566 01:34:13,690 --> 01:34:14,771 Attaboy. 1567 01:34:14,858 --> 01:34:16,941 Het werd tijd je toonde enig respect. 1568 01:34:17,026 --> 01:34:18,892 Ja, zeker. 1569 01:34:19,362 --> 01:34:20,898 Hé, vertel me iets. 1570 01:34:21,614 --> 01:34:23,355 Hoe wist je dat Was het beeld er niet? 1571 01:34:23,449 --> 01:34:25,736 Het is de permanente collectie in het Guggenheim. 1572 01:34:25,827 --> 01:34:27,443 Nou, kijk naar jou. 1573 01:34:27,537 --> 01:34:28,823 Kunstacademie. 1574 01:34:29,831 --> 01:34:30,992 Teef. 1575 01:34:32,750 --> 01:34:34,958 Dus jij zegt jij heb je hem zo gevonden? 1576 01:34:35,044 --> 01:34:37,832 Ja, ja. Hij bewoog 45 minuten niet. 1577 01:34:37,922 --> 01:34:39,413 Rond ongeveer hoe laat was dit? 1578 01:34:39,507 --> 01:34:41,794 - 7:00 uur - 7.00 uur, hè. 1579 01:35:10,246 --> 01:35:11,282 Hé, mens. 1580 01:35:11,372 --> 01:35:12,433 Heilige fuck! 1581 01:35:12,457 --> 01:35:13,559 Het is oké. Het is oké. Ontspan, ontspan. 1582 01:35:13,583 --> 01:35:15,060 Ik zweer bij God, Ik geef je alles wat je wilt. 1583 01:35:15,084 --> 01:35:16,312 Wat wil je? Wil je geld? 1584 01:35:16,336 --> 01:35:17,452 Nee, nee, nee. Nee. 1585 01:35:21,925 --> 01:35:23,541 Ik ben hier om je wat geld te geven. 1586 01:35:23,635 --> 01:35:24,796 Wat is dat verdomme? 1587 01:35:24,886 --> 01:35:26,798 Nou, dat maakt ons gelijk. 1588 01:35:27,639 --> 01:35:28,675 Waarvoor? 1589 01:35:28,765 --> 01:35:30,659 Voor Elise. Ik denk dat maakt alles af. 1590 01:35:30,683 --> 01:35:31,683 Wie is verdomme Elyse? 1591 01:35:31,768 --> 01:35:33,680 - De kleine actrice? - Ja. 1592 01:35:33,770 --> 01:35:34,770 Ja. 1593 01:35:35,605 --> 01:35:38,814 Ja, verdomd zeker. Oké. Goed. 1594 01:35:38,900 --> 01:35:40,732 Eh, nu jij ook Ga alsjeblieft uit mijn auto 1595 01:35:40,818 --> 01:35:43,276 voordat ik de beveiliging bel? Wat is er verdomme mis met jou? 1596 01:35:44,656 --> 01:35:46,488 Het is klaar! We zijn klaar! 1597 01:35:46,574 --> 01:35:47,940 Ze is afbetaald. Het is voorbij. 1598 01:35:48,034 --> 01:35:49,034 - Gaat het? - Het is voorbij. 1599 01:35:49,118 --> 01:35:51,038 - Alles goed? - Ik zal er morgen voor zorgen. 1600 01:35:52,288 --> 01:35:53,620 Ik denk dat ik het nodig heb 1601 01:35:53,706 --> 01:35:55,447 iets overtuigender dan dat, Aton. 1602 01:35:56,918 --> 01:35:58,204 Vanavond. 1603 01:35:58,294 --> 01:35:59,535 Vanavond, geweldig. 1604 01:35:59,629 --> 01:36:01,746 Ik neem zorg er vanavond voor. 1605 01:36:01,839 --> 01:36:02,955 Vanavond. Goed, goed. 1606 01:36:03,049 --> 01:36:04,735 Neem dit. Kom op. Zet er wat druk op. 1607 01:36:04,759 --> 01:36:06,295 O, fuck! 1608 01:36:07,762 --> 01:36:09,594 - Mijn vrouw... - Mm-hm? 1609 01:36:09,681 --> 01:36:10,797 hoeft het niet te weten. 1610 01:36:10,890 --> 01:36:12,910 WHO? Diane? Nee, natuurlijk, ze hoeft het niet te weten. 1611 01:36:12,934 --> 01:36:14,175 - Oké. - Oké. 1612 01:36:15,103 --> 01:36:15,718 Doei. 1613 01:36:15,812 --> 01:36:17,144 Neuken. 1614 01:36:19,232 --> 01:36:20,723 Neuken! Wat? 1615 01:36:22,110 --> 01:36:23,772 Weet jij waar Kan ik wat kattenvoer kopen? 1616 01:36:23,861 --> 01:36:26,353 Oh. Nou ja, dat is er een Ralph's op Cahuenga. 1617 01:36:26,447 --> 01:36:27,904 Het is eigenlijk op Ventura. 1618 01:36:27,991 --> 01:36:29,857 Het is zo af Cahuenga bij de 101. 1619 01:36:29,951 --> 01:36:31,533 - Neem jij de 101? - Ik niet nee. 1620 01:36:31,619 --> 01:36:33,138 Het is een soort nachtmerrie deze tijd van de dag. 1621 01:36:33,162 --> 01:36:34,265 - Ja. - Ik zoek het wel uit. 1622 01:36:34,289 --> 01:36:35,871 - Oh oké. - Bedankt, Aton. 1623 01:36:35,957 --> 01:36:37,414 Ja, oké. 1624 01:37:03,860 --> 01:37:05,442 Dit is niet de badkamer? 1625 01:37:05,528 --> 01:37:06,814 Nee. 1626 01:37:06,904 --> 01:37:08,645 Het is hier zo verwarrend. 1627 01:37:14,579 --> 01:37:16,491 Ik weet dat het hier gekkenwerk is. 1628 01:37:17,165 --> 01:37:19,202 Kom op. Ik zal het je laten zien waar het is, mijn liefste. 1629 01:37:19,292 --> 01:37:20,373 Bedankt. 1630 01:37:39,270 --> 01:37:40,806 Het citaat van Willie Sutton 1631 01:37:40,897 --> 01:37:43,083 dat hij banken heeft beroofd "omdat daar zit het geld" 1632 01:37:43,107 --> 01:37:45,099 werd later weerlegd door de man zelf 1633 01:37:45,193 --> 01:37:46,934 als apocrief. 1634 01:37:47,028 --> 01:37:50,317 Wat hij wel zei was dat hij stal omdat hij ervan genoot. 1635 01:37:50,406 --> 01:37:52,819 Sterker nog, hij vond het geweldig. 1636 01:37:52,909 --> 01:37:55,196 Het geld, beweert Sutton, nou ja, 1637 01:37:55,995 --> 01:37:57,907 het geld bestond alleen maar uit chips. 1638 01:38:01,876 --> 01:38:03,788 Dames en heren, het spijt me. 1639 01:38:03,878 --> 01:38:05,995 Ik zal wel moeten vragen om de kamer leeg te maken.