1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ
2
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
3
00:00:45,440 --> 00:00:47,920
- তুমি ঠিক আছো?
- আমার ব্রিফকেস ওখানে, দয়া করে.
4
00:00:48,920 --> 00:00:51,520
আরে! আরে, আমাকে সাহায্য করুন!
আমি যে ব্রিফকেস ফিরে চাই!
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
- ওকে থামাও!
- আরে তুমি! থামো!
6
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
সব ভাল!
7
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
অবশেষে এটা ছেড়ে দিন.
8
00:01:08,840 --> 00:01:11,560
ওহ, আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না।
9
00:01:12,160 --> 00:01:14,680
- নিশ্চিত করুন যে কিছু নেই।
- হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
10
00:01:14,760 --> 00:01:15,880
উহ...
11
00:01:15,960 --> 00:01:17,720
না, না, সব আছে।
12
00:01:17,800 --> 00:01:20,160
- সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।
13
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
আচ্ছা, আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,680
আপনার দিন ভালো কাটুক, লুকাস।
15
00:01:40,880 --> 00:01:43,640
আপনি জানেন যে আপনি একটি বিশাল ঝুঁকি নিচ্ছেন
আমাকে নিয়ে এসে?
16
00:01:44,280 --> 00:01:48,720
আপনি বুঝতে পারেন যে এখানে কি ঘটছে
আপনার ক্যারিয়ার ব্যয় করতে পারে?
17
00:01:49,360 --> 00:01:51,080
হয়তো এটা তেমন খারাপ কিছু নয়।
18
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
ফোনের অনুমতি নেই।
19
00:01:52,960 --> 00:01:55,560
- ঠিক যদি আলবার্ট আমাকে ফোন করে।
- আলবার্ট?
20
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
ফন্টান।
21
00:01:59,240 --> 00:02:00,680
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মো.
22
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
আমার বন্ধু.
23
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
জনাব পেলেগ্রিনি,
24
00:02:07,600 --> 00:02:10,480
আপনি এখানে চার্জ করা হয়
জালিয়াতি এবং মিথ্যা কথা দিয়ে।
25
00:02:10,560 --> 00:02:11,400
হুম।
26
00:02:11,480 --> 00:02:13,800
আপনাকে উত্তর দিতে হবে
আমাদের প্রশ্ন।
27
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
নেকলেস এর বীমা চুক্তি কোথায়?
28
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
আমি আপনাকে আমাদের বলতে সুপারিশ
যদি আপনি কিছু জানেন।
29
00:02:23,240 --> 00:02:24,560
আমি ভয় পাচ্ছি আমি কিছুই জানি না।
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
আমি কিছু ভুল করিনি।
31
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
1995 সালে নেকলেস চুরি হওয়ার পরে,
32
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
আপনি পেয়েছেন
বীমায় 118 মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক।
33
00:02:33,240 --> 00:02:35,920
আপনি সম্প্রতি এটি বিক্রি করার চেষ্টা করেছেন
তিনগুণ হিসাবে অনেক জন্য।
34
00:02:36,440 --> 00:02:38,200
- অনেক টাকা।
- উহ, তোমার কথা?
35
00:02:38,280 --> 00:02:40,400
আমি শিল্প বিক্রি করার সময় দাম নির্ধারণ করি না।
36
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
এছাড়া বীমার টাকা ফেরত দিয়েছি।
37
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
এই লোক,
38
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
তাকে চিনতে পারি?
39
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
অবশ্যই করি।
40
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
সেই নেকলেস চুরি করেছিল,
ঠিক তার বাবার মতো। ডিওপ
41
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Diop কি তার আসল নাম?
42
00:03:01,640 --> 00:03:03,320
তার নাম আসানে ডিওপ।
43
00:03:09,840 --> 00:03:11,400
আমরা তাকে নরম্যান্ডিতে পেয়েছি।
44
00:03:11,480 --> 00:03:12,760
সে পালাতে সক্ষম হয়।
45
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
আর তাকে?
46
00:03:17,160 --> 00:03:18,360
তাকে চেনেন?
47
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
প্রশ্নটি সহজ।
আপনি কি এই লোকটিকে এখানে চেনেন? হ্যাঁ নাকি না?
48
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
আমি ভাবছি। কিছু মনে করবেন না?
49
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
আমি অনেক মানুষের সাথে দেখা করি।
50
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
তাকে গ্রেফতার করা হয়
বন্দুক নিয়ে ট্রেন স্টেশনে।
51
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
সেই অস্ত্র কেনা হয়েছে
একটি জাল নামে
52
00:03:35,880 --> 00:03:37,840
পিগালের কাছে প্যারিসে একটি ঠিকানা সহ।
53
00:03:37,920 --> 00:03:41,840
আমরা খুঁজে পেয়েছি যে আপনার নাম তালিকাভুক্ত ছিল
সেই অ্যাপার্টমেন্টের মালিক হিসাবে।
54
00:03:41,920 --> 00:03:44,760
তাহলে কি? আমি পুরো প্যারিস জুড়ে সম্পত্তির মালিক।
55
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
আমি আমার ভাড়াটেদের নাম জানি না।
56
00:03:46,480 --> 00:03:48,840
এই ভাড়াটিয়া একটি ভুয়া নাম ব্যবহার করেছিল।
কেন জানেন?
57
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
হয়তো তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
58
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
আমরা করব।
59
00:03:53,880 --> 00:03:57,320
আমরা বিশ্বাস করি সে চেষ্টা করে থাকতে পারে
নরম্যান্ডিতে ডিওপের ছেলেকে অপহরণ করতে।
60
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
আমাকে বলুন যে কে.
61
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
আপনি তাকে কতদিন ধরে চেনেন?
62
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
আমি আপনাকে পরামর্শ দেব
আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিতে।
63
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
এটা সবার জন্য অনেক সহজ হবে।
64
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
আহ!
65
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
হ্যাঁ, হ্যালো?
66
00:04:19,040 --> 00:04:20,240
ফিরে কল করার জন্য ধন্যবাদ.
67
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
হ্যাঁ।
68
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
অবশ্যই।
69
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
এখানে তিনি।
70
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
এটা আপনার জন্য স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী.
71
00:04:34,480 --> 00:04:35,360
হ্যাঁ?
72
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
হ্যাঁ, হ্যালো। হ্যালো, স্যার.
73
00:04:37,120 --> 00:04:38,320
আহ, কল করার জন্য ধন্যবাদ.
74
00:04:41,280 --> 00:04:45,000
মন্ত্রী বলেন, আমাদের যথেষ্ট নেই
পেলেগ্রিনিকে হেফাজতে রাখার প্রমাণ।
75
00:04:45,080 --> 00:04:46,160
আমাদের তাকে যেতে দিতে হবে।
76
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
এটা ক্ষমতার অপব্যবহার।
77
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
অন্তত আমাদের নাম আছে
আমরা যে লোকটিকে খুঁজছি তার।
78
00:04:52,320 --> 00:04:53,520
আসানে ডিওপ।
79
00:05:20,400 --> 00:05:23,000
- কি সমস্যা?
- আমার বাবা হেফাজতের বাইরে।
80
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
বড় চমক নয়।
81
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
তিনি সবাইকে চেনেন।
82
00:05:29,480 --> 00:05:31,600
-তুমি আমাকে কি করলে?
- আরে শান্ত হও।
83
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
সব ঠিক আছে।
84
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
সে খুঁজে পাবে
যেই ব্যক্তি পুলিশের সাথে কথা বলেছে।
85
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
কিন্তু আপনি একজন নন
যিনি পুলিশের সাথে কথা বলেছেন। চিন্তা করবেন না।
86
00:05:40,200 --> 00:05:43,640
যে পুলিশ অফিসারের সাথে তোমার মা কথা বলেছেন
একজন ভালো লোক সে কিছু বলবে না।
87
00:05:43,720 --> 00:05:47,080
আমার বাবা সবসময় যা চান তাই পান।
এমনকি ভালো মানুষের কাছ থেকেও।
88
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
- আমার কনসার্ট বাতিল করা উচিত।
- না।
89
00:05:52,800 --> 00:05:53,720
তুমি তা করতে পারবে না।
90
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
আমি এটা চাই না
ফাউন্ডেশনের ক্ষতি করতে।
91
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
সে কিছু সন্দেহ করবে
আপনি যদি কনসার্ট বাতিল করেন।
92
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
তিনি সম্ভবত ইতিমধ্যে জানেন।
93
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
জুলিয়েট,
94
00:06:01,880 --> 00:06:05,160
এই কনসার্ট বাড়াতে হবে
বাচ্চাদের জন্য অনেক টাকা যাদের এটা দরকার।
95
00:06:05,240 --> 00:06:09,080
ফাউন্ডেশনের জন্য, এই শিশুরা,
তাদের ভবিষ্যৎ। আপনি কি তাদের পরিত্যাগ করবেন?
96
00:06:10,400 --> 00:06:11,800
আপনি এখন তাদের হতাশ করতে পারবেন না.
97
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
যদি তুমি কর, তোমার বাবা জিতবে।
98
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
- আপনি একজন ভাল মহিলা, জুলিয়েট.
- ওহ...
99
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
আপনি.
100
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
- আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে এই কল নিতে হবে.
- ঠিক আছে।
101
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
আরে।
102
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
সব ঠিক আছে। ঠিক আছে?
103
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
- হ্যাঁ।
- শীঘ্রই দেখা হবে।
104
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
ফ্যাবিয়েন বেরিয়টকে লিলে সমাহিত করা হয়েছিল।
105
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
মর্গে ফোন দিলাম
এবং আত্মীয় হওয়ার ভান করত
106
00:06:46,880 --> 00:06:50,640
যে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার খরচ দিতে চেয়েছিল,
কিন্তু কেউ ইতিমধ্যে এটা করেছে.
107
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কখনই বিনামূল্যে হয় না।
108
00:06:52,760 --> 00:06:54,800
স্পষ্টতই, তার কুকুর এটির জন্য অর্থ প্রদান করেনি।
109
00:06:55,880 --> 00:06:58,520
নাম জিজ্ঞেস করলাম
আপনাকে ধন্যবাদ বলতে এই ব্যক্তির.
110
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
- এবং তারা আমাকে তার নাম দিয়েছে।
- Diop
111
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
নং B.T.A. ফেরেল
112
00:07:04,080 --> 00:07:07,040
এটি একটি মাছি বাজারে ভিত্তিক একটি কোম্পানি.
একজন এন্টিক ডিলার।
113
00:07:07,120 --> 00:07:08,440
বেঞ্জামিন ফেরেল।
114
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
লোকটি রত্ন পাথরে পারদর্শী।
115
00:07:11,000 --> 00:07:13,800
ভাল. এটা প্রমাণ Diop একা কাজ করছে না।
116
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
ফেরেল সম্ভবত আমার পিছনে পুলিশ পাঠিয়েছে।
117
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
- আমার মনে হয়...
- তাকে নজরদারিতে রাখুন।
118
00:07:19,680 --> 00:07:22,520
যদি সে সত্যিই ডিওপকে জানে,
তিনি আমাদের তার কাছে নিয়ে যাবেন।
119
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
- পারফেক্ট। এটা করা যাক.
- আমি শুরু করব...
120
00:07:25,040 --> 00:07:27,200
না, না, না, না। লিওনার্ড এটি পরিচালনা করতে পারে।
121
00:07:28,120 --> 00:07:31,320
আসানে ডিওপকে তার কাছে ছেড়ে দিন।
শুধু তাকে তথ্য দিন।
122
00:07:34,280 --> 00:07:35,600
ঠিক আছে, যাও।
123
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
প্যাসকেল...
124
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
তার প্রায়শ্চিত্ত করার অনেক কিছু আছে।
125
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
এটি একটি আদর্শ উপলক্ষ বলে মনে হচ্ছে।
126
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
আপনি কি বলতে চান?
127
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
দরজা বন্ধ কর।
128
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
- হ্যালো?
- এখন এখানে যান।
129
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
কি হচ্ছে?
130
00:08:05,440 --> 00:08:08,960
আমি এটা করতে পারি না। সে ঘেউ ঘেউ করে
প্রতিবার যে কেউ বলে "পেলেগ্রিনি।"
131
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
- এটা আছে.
- শুধু তার নাম বলা বন্ধ.
132
00:08:11,200 --> 00:08:15,600
আমি চেষ্টা করেছি। তিনি এটা বের করেছেন. অন্য দিন,
আমাকে শুধু পেলেগ্রিনির কথা ভাবতে হয়েছিল।
133
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
ওহ!
134
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
এবং সে ঘেউ ঘেউ করল। এই কুকুর আমার মন পড়তে পারে.
সে সত্যিই আমাকে ভয় দেখাচ্ছে।
135
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
ঠিক আছে, আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
আমার জায়গায় আসো।
136
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
ধন্যবাদ।
137
00:08:32,200 --> 00:08:33,960
তুমি তোমার বাবার কাছে ফিরে যাচ্ছ।
138
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
চলো।
139
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
আসানের সাথে আপনার একটি সন্তান আছে।
140
00:08:51,120 --> 00:08:52,320
রাউল। ঠিক?
141
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
হ্যাঁ।
142
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
-তাহলে, সে তখন কোথায় থাকে জানেন?
- না।
143
00:08:55,600 --> 00:08:58,160
তোমার ছেলের বাবা
এবং আপনি জানেন না তিনি কোথায় থাকেন?
144
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
শোন, এটা...
145
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
আসান এক প্রকার হতে পারে,
উম, বুদ্ধিমান, আপনি জানেন?
146
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
আপনি কি তাকে নিয়মিত দেখতে পান?
147
00:09:05,920 --> 00:09:08,520
"নিয়মিত" কিছু নয়
সে সম্পর্কে অনেক কিছু জানে।
148
00:09:11,920 --> 00:09:14,840
চলুন শুরু করা যাক আপনি wiping সঙ্গে
আপনার মুখ থেকে যে হাসি, ঠিক আছে?
149
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
এটা একটা থানা।
আমরা এখানে খেলতে আসিনি।
150
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
- তোমার বিল্ডিংয়ের বাইরের লোকগুলো কারা ছিল?
- কি বলছি?
151
00:09:20,920 --> 00:09:24,000
তোমার ছেলের জন্য অপেক্ষা করছি।
তারা আমাকে হায়াত নিয়ে যেতে বলেছে।
152
00:09:24,080 --> 00:09:25,400
তারা দেখতে কেমন ছিল?
153
00:09:29,000 --> 00:09:30,760
আন্ডারকভার পুলিশের মতো।
154
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
তাই, সম্ভবত তারা গোপন পুলিশ ছিল।
আপনি চেক করেছেন?
155
00:09:34,800 --> 00:09:37,560
তুমি কি সিরিয়াস?
অবশ্যই আমি চেক করেছি।
156
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
আমার সহকর্মীদের কাউকে পাঠানো হয়নি
নজরদারির জন্য আপনার ভবনে।
157
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
শোন, তারা...
158
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
পুরুষ কারা ছিল
আপনার ভবনের বাইরে?
159
00:09:44,800 --> 00:09:49,560
স্যার, আমি সত্যিই সাহায্য করতে চাই, কিন্তু আমি...
আমি... তোমাকে বলার মতো আমার আর কিছু নেই।
160
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
এই গত কয়েকদিন
সত্যিই কঠিন হয়েছে.
161
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
আমি শুধু খুশি
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনার জন্য এবং এটিই সব।
162
00:09:57,080 --> 00:10:00,520
আমরা কিছু লোককে আপনার বিল্ডিংয়ের বাইরে রাখব
আসান যদি ফিরে আসে।
163
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
তুমি যদি চাও,
কিন্তু আমি মনে করি আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন।
164
00:10:05,520 --> 00:10:06,600
আসান ফিরে আসবে না।
165
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
আমি তাকে আমার ছেলের কাছে চাই না।
166
00:10:18,240 --> 00:10:22,040
হ্যাঁ। এটা একটা ডোপ জায়গা. আমি খুঁজে পেয়েছি
লুপিন গল্পের কিছু পুরানো সংস্করণ।
167
00:10:22,120 --> 00:10:24,040
- আপনি কোন চান?
- আমি দ্য ব্লন্ড লেডি পছন্দ করি।
168
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
ওহ, হ্যাঁ, আমি যে এক. আর কি?
169
00:10:26,440 --> 00:10:28,480
ওহ, আমি জানি না।ইহুদি বাতি?
170
00:10:28,560 --> 00:10:32,280
যে একটি মহান এক. দ্বন্দ্ব
শোলমেস এবং লুপিনের মধ্যে দুর্দান্ত।
171
00:10:32,360 --> 00:10:33,400
হ্যাঁ, এটা ভালো।
172
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
তুমি ঠিক আছে, রাউল?
173
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি,
কিন্তু আমি মনে করি এটা কখনই শেষ হবে না।
174
00:10:40,920 --> 00:10:44,160
অবস্থা ভালো হচ্ছে, ছেলে।
এটা প্রায় শেষ, আমি প্রতিশ্রুতি.
175
00:10:44,240 --> 00:10:47,120
-কিন্তু তুমি সব সময় তাই বলো।
- আমি না.
176
00:10:47,800 --> 00:10:50,880
আপনি আপনার মায়ের মত শোনাচ্ছেন।
সে কি তোমাকে বলতে বলেছিল?
177
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
আমি সত্যিই কিভাবে অনুভব.
178
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
আমাকে যেতে হবে। দেখা হবে।
179
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
তোমাকে ভালবাসি।
180
00:11:12,560 --> 00:11:14,320
- চল, অভিযুক্ত!
- যাও!
181
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
এখানে আসুন!
182
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
অভিযুক্ত!
183
00:11:20,800 --> 00:11:23,480
- দেখো সে আমাকে দেখে কত খুশি?
- আমি যতটা খুশি নই।
184
00:11:24,640 --> 00:11:27,160
সব ভালো, অভিযুক্ত?
185
00:11:27,920 --> 00:11:30,640
তোমরা দুজন মিলে না?
তুমি তাকে ভালোবাসো না কিভাবে?
186
00:11:36,880 --> 00:11:39,000
আমি তাকে বললাম
সে কনসার্ট বাতিল করতে পারেনি।
187
00:11:39,080 --> 00:11:42,400
- বাচ্চাদের ভবিষ্যত এর উপর নির্ভর করে।
- তাহলে, তুমি তাকে অপরাধী মনে করছো?
188
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
না, না, না। এটা সত্য.
189
00:11:46,120 --> 00:11:49,840
পেলেগ্রিনিকে নামিয়ে দেওয়া মানে এই নয়
জুলিয়েটকে একটা ভালো কাজ করতে বাধা দিচ্ছে।
190
00:11:50,520 --> 00:11:51,960
আমি চলে যাচ্ছি।
191
00:11:52,040 --> 00:11:52,960
দেখা হবে।
192
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
পেলেগ্রিনি, পেলেগ্রিনি!
193
00:11:55,000 --> 00:11:55,880
ঠিক আছে, শুভকামনা।
194
00:12:19,640 --> 00:12:22,640
♪ এখন আপনি যদি মনে করেন যে আপনি যেতে পারবেন না ♪
195
00:12:23,440 --> 00:12:26,680
♪ কারণ তোমার সব আশা শেষ হয়ে গেছে ♪
196
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
♪ এবং আপনার জীবন পূর্ণ
অনেক বিভ্রান্তির সাথে ♪
197
00:12:31,560 --> 00:12:34,640
♪ যতক্ষণ না সুখ শুধু একটি মায়া হয় ♪
198
00:12:35,360 --> 00:12:38,280
♪ এবং আপনার চারপাশের পৃথিবী
ভেঙে যাচ্ছে ♪
199
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
♪ Darlin', যোগাযোগ করুন ♪
200
00:12:41,560 --> 00:12:44,480
♪ চলো, মেয়ে, আমার জন্য যোগাযোগ কর ♪
201
00:12:44,560 --> 00:12:46,960
♪ যোগাযোগ করুন, আমার জন্য যোগাযোগ করুন ♪
202
00:12:50,200 --> 00:12:53,680
♪ আমি সেখানে থাকব ♪
203
00:12:53,760 --> 00:12:57,240
♪ এমন একটি ভালবাসার সাথে যা আপনাকে আশ্রয় দেবে ♪
204
00:12:58,040 --> 00:13:01,480
♪ আমি সেখানে থাকব ♪
205
00:13:01,560 --> 00:13:05,200
♪ এমন একটি ভালবাসার সাথে যা আপনাকে ♪ এর মাধ্যমে দেখতে পাবে
206
00:13:07,240 --> 00:13:10,640
♪ যখন তুমি হারিয়ে যাও
এবং ছেড়ে দিতে চলেছে ♪
207
00:13:11,480 --> 00:13:14,200
♪ 'আপনার সেরা কারণ
শুধু যথেষ্ট ভালো নয় ♪
208
00:13:15,400 --> 00:13:18,680
♪ এবং আপনি অনুভব করছেন যে পৃথিবী ঠান্ডা হয়ে গেছে ♪
209
00:13:19,760 --> 00:13:22,720
♪ এবং আপনি বাইরে চলে যাচ্ছেন
সব আপনার নিজের ♪
210
00:13:23,360 --> 00:13:27,080
♪ এবং ধরতে আপনার একটি হাত দরকার ♪
211
00:13:27,160 --> 00:13:29,560
♪ Darlin', যোগাযোগ করুন ♪
212
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
♪ চলো, মেয়ে, আমার জন্য যোগাযোগ কর ♪
213
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
♪ যোগাযোগ করুন, আমার জন্য যোগাযোগ করুন... ♪
214
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
♪ আমি সেখানে থাকব ♪
215
00:13:42,160 --> 00:13:45,520
♪ তোমাকে ভালবাসতে এবং সান্ত্বনা দিতে ♪
216
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
♪ এবং আমি... ♪
217
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
♪...সেখানে থাকুন ♪
218
00:13:49,880 --> 00:13:53,440
♪ আপনার লালন ও যত্ন নেওয়ার জন্য... ♪
219
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
♪ আমি সেখানে থাকব ♪
220
00:13:59,760 --> 00:14:03,920
♪ এমন একটি ভালবাসার সাথে যা আপনাকে ♪ এর মাধ্যমে দেখতে পাবে
221
00:14:04,000 --> 00:14:07,120
♪ আমি সেখানে থাকব... ♪
222
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
হুম?
223
00:14:26,640 --> 00:14:30,560
♪ সর্বদা আপনাকে ♪ এর মাধ্যমে দেখতে
224
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
♪ আমি সেখানে থাকব ♪
225
00:14:35,040 --> 00:14:38,640
♪ তোমাকে ভালবাসতে এবং সান্ত্বনা দিতে ♪
226
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
♪ আমি পথ বলতে পারি... ♪
227
00:14:40,280 --> 00:14:44,200
হ্যালো? আমার মনে হয় মারামারি চলছে
12, ট্রুডাইন এভিনিউ-এ একটি অ্যাপার্টমেন্টে।
228
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
এটা হিংস্র শোনাচ্ছে.
আপনার কাউকে পাঠানো উচিত।
229
00:14:46,480 --> 00:14:49,320
অ্যাপার্টমেন্টের মালিকের নাম ডিওপ।
আসানে ডিওপ।
230
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
ধন্যবাদ
231
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
হ্যালো?
232
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
হ্যাঁ।
233
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
আমাকে এটা লিখতে দিন.
234
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
♪ ডার্লিন', যোগাযোগ করুন... ♪
235
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
♪ আমার জন্য যোগাযোগ করুন ♪
236
00:15:03,240 --> 00:15:06,720
♪ যোগাযোগ করুন... ♪
237
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
এটা হয়ে গেছে
238
00:15:09,320 --> 00:15:12,920
♪ আমি সেখানে থাকব ♪
239
00:15:13,000 --> 00:15:16,120
♪ আপনাকে আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত ভালবাসা দিতে... ♪
240
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
ধন্যবাদ
241
00:15:17,760 --> 00:15:21,080
হ্যাঁ, আমরা Diop জন্য একটি ঠিকানা আছে!
অ্যাপার্টমেন্ট 12, ট্রুডাইন অ্যাভিনিউ!
242
00:15:21,160 --> 00:15:24,000
♪ আপনাকে আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত ভালবাসা দিতে... ♪
243
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
বেলকাসেম ! ঠিকানা কি?
244
00:15:26,120 --> 00:15:27,760
♪ আমি সেখানে থাকব... ♪
245
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
রাতের খাবারের সময়!
246
00:15:29,000 --> 00:15:34,400
♪ আপনাকে আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত ভালবাসা দিতে
এবং আমি সেখানে থাকব... ♪
247
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
অভিযুক্ত?
248
00:15:36,760 --> 00:15:40,360
♪ আপনাকে আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত ভালবাসা দিতে... ♪
249
00:15:41,880 --> 00:15:43,960
♪ এবং আমি সেখানে থাকব... ♪
250
00:15:48,560 --> 00:15:49,720
হ্যাঁ, এটা ভাল না.
251
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
না...
252
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
চলো।
253
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
- আন ডিভান্ট।
- আমি সিঁড়ি নিয়ে যাব।
254
00:16:31,160 --> 00:16:33,960
আসুন ফিরে আসা যাক
আজকের রাতের মূল গল্পে
255
00:16:34,040 --> 00:16:37,240
একজন ব্যক্তিকে খুন করা হয়েছে
প্যারিসের কেন্দ্রস্থলে একটি অ্যাপার্টমেন্টে
256
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
পুলিশ সাক্ষী খুঁজছে...
257
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
ক্লেয়ার !
258
00:16:39,680 --> 00:16:41,880
...তাই তারা সনাক্ত করতে পারে
অ্যাপার্টমেন্টের মালিক।
259
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
প্রধান সন্দেহভাজন...
260
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
ক্লেয়ার !
261
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
...এই গুরুতর ঘটনায় এই লোকটি...
262
00:16:45,520 --> 00:16:47,000
হ্যাঁ? কি হচ্ছে?
263
00:16:47,640 --> 00:16:48,480
দেখো!
264
00:16:48,560 --> 00:16:50,080
...কয়েক মাস আগে রানির নেকলেস।
265
00:16:50,160 --> 00:16:51,760
সন্দেহবাদীকে শনাক্ত করা হয়েছে৷৷
266
00:16:51,840 --> 00:16:55,800
পুলিশের মতে,
তার নাম আসানে ডিওপ।
267
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
একটি জরুরি নম্বর তৈরি করা হয়েছে
268
00:16:58,240 --> 00:17:01,400
যেকোন ব্যক্তির জন্য
কার কাছে এই পলাতক সম্পর্কে তথ্য আছে
269
00:17:01,480 --> 00:17:05,240
পুলিশ নিবেদিত
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই লোকটিকে খুঁজে বের করার জন্য,
270
00:17:05,320 --> 00:17:08,000
মোস্ট ওয়ান্টেড মানুষ
ফ্রান্সে আজ সন্ধ্যায়
271
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
আহ, আসানে,
আপনি এটা পেয়ে আমাকে কল করুন, দয়া করে.
272
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
সে সেই লোককে আমরা গ্রেপ্তার করেছি
লে হাভারে এবং যেতে দিন।
273
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
আমরা যাকে প্রশ্ন করব।
274
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
হ্যাঁ।
275
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Diop তাকে প্রথম পেয়েছিলাম, আমি অনুমান.
দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।
276
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
ল্যুভর থেকে।
277
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
তার দিকে তাকাও।
278
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
একটা বাচ্চার মত।
279
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Laugier.
280
00:18:06,120 --> 00:18:07,280
আমি ফিরে আসব।
281
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
কিছু কাজ করো, গুয়েদিরা।
282
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
- আমাদের একা ছেড়ে দিন।
- হ্যাঁ, স্যার।
283
00:18:18,640 --> 00:18:21,160
- আর, ওহ, প্লিজ, দরজা বন্ধ করো।
- অবশ্যই।
284
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
আমরা এমনকি এই জায়গা খুঁজে কিভাবে?
285
00:18:26,200 --> 00:18:29,880
দৈবক্রমে. ওহ, কেউ ডেকেছে
একটি যুদ্ধ রিপোর্ট করতে. সম্ভবত একজন প্রতিবেশী।
286
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
মনে হচ্ছে সে বেশ তাড়াহুড়ো করে চলে গেছে।
287
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
ভাল কাজ, Laugier.
288
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Laugier, এটি একটি সংবেদনশীল কেস.
289
00:18:37,880 --> 00:18:39,960
আমি চাই না মানুষ এটা শুনুক,
290
00:18:40,040 --> 00:18:44,640
তাই, আমি চাই আমরা সীমাবদ্ধ রাখি, উম...
এই ক্ষেত্রে প্রমাণ এন্ট্রি.
291
00:18:45,200 --> 00:18:47,720
তাই এখন থেকে,
শুধুমাত্র আপনি এবং আমার অ্যাক্সেস থাকবে।
292
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
-বুঝলেন?
- অবশ্যই, কমিশনার।
293
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
আমাকে জানাও
একবার আপনি এটিকে একটি নিরাপদ স্থানে রাখলে।
294
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, আমি তাকে ফিরিয়ে নিচ্ছি না।
295
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
- আপনি কি শুনেছেন?
- কি?
296
00:19:16,760 --> 00:19:18,200
আপনাকে দোকান ছেড়ে যেতে হবে।
297
00:19:18,280 --> 00:19:21,080
তারা জানে আমরা কারা।
তোমার সব জিনিসপত্র নিয়ে বের হও।
298
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
ঠিক আছে...
299
00:20:01,440 --> 00:20:02,520
ঠিক আছে...
300
00:20:02,600 --> 00:20:03,960
তুমি এখন কোথায়?
301
00:20:04,040 --> 00:20:06,200
ওহ, আমি... আমি জানি না. আমি... আমি হাঁটছি।
302
00:20:06,280 --> 00:20:09,200
- নিশ্চয়ই আপনাকে অনুসরণ করা হচ্ছে না?
- ভাবিস না।
303
00:20:09,280 --> 00:20:13,120
কেউ আপনাকে অনুসরণ করেছে
আপনি যখন আমার জায়গায় এসেছেন, তাই নিশ্চিত করুন
304
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
ওহ, ছিঃ, হ্যাঁ. আমার পিছনে একটা লোক আছে।
305
00:20:17,120 --> 00:20:18,560
মানে, আমি... আমি নিশ্চিত নই।
306
00:20:19,560 --> 00:20:21,360
ঠিক আছে। ঘুরবেন না।
307
00:20:23,360 --> 00:20:25,840
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, বিচক্ষণ হোন।
আপনার ঠান্ডা রাখুন.
308
00:20:28,600 --> 00:20:29,720
- চালাবেন না।
- ফাক!
309
00:20:29,800 --> 00:20:30,960
আতঙ্কিত হবেন না।
310
00:20:32,880 --> 00:20:34,440
আপনি বসতে পারেন এমন কোথাও কি আছে?
311
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
হ্যাঁ, একটি বাস স্টপ।
312
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
পারফেক্ট। সেখানে যান।
313
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
- আপনি কি বসে আছেন?
- হ্যাঁ।
314
00:20:44,960 --> 00:20:47,160
- সে কি চলে গেছে?
- উহ, না।
315
00:20:48,640 --> 00:20:51,120
- সে কি তোমার পাশে বসে আছে?
- হ্যাঁ!
316
00:20:51,200 --> 00:20:53,960
- তুমি কি বলছ সে কি শুনতে পাচ্ছে?
- ঠিক তাই।
317
00:20:54,040 --> 00:20:57,320
ঠিক আছে, শোন।
গতকাল আমার জায়গায় একজনকে খুন করা হয়েছে
318
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
সম্ভাব্য সেই লোকটিই খুনি।
319
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
আপনি তার পরবর্তী লক্ষ্য হতে পারেন,
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
320
00:21:03,680 --> 00:21:05,120
সে এখানে কিছু করবে না।
321
00:21:05,200 --> 00:21:06,480
ওহ, আশ্বস্ত।
322
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
বাস কি আসছে?
323
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
হ্যাঁ।
324
00:21:11,640 --> 00:21:13,280
আপনি এটা পেতে যাচ্ছেন.
325
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
ঠিক আছে।
326
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
আপনি যখন উঠবেন,
t সে লোকটিও তাই করবে।
327
00:21:18,000 --> 00:21:20,920
- কিন্তু সে আপনাকে প্রথমে যেতে দেবে।
- ঠিক আছে।
328
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
হ্যালো।
329
00:21:31,320 --> 00:21:33,440
আপনি যখন উঠবেন,
পিছনে হাঁটুন।
330
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
এবং বাস ছাড়ার ঠিক আগে
এবং দরজা বন্ধ,
331
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
নাম।
332
00:21:45,360 --> 00:21:46,200
ঠিক আছে।
333
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
এখনই!
334
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
সব ভাল.
335
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
আমি আউট.
336
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
সে চলে গেছে।
337
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
- আরে...
- ওহ!
338
00:22:05,240 --> 00:22:07,000
ওহ, ছি! ওহ!
339
00:22:07,560 --> 00:22:09,320
- তো, এখন কি?
- এখন কি?
340
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
আমরা অদৃশ্য হয়ে যাই।
341
00:22:16,520 --> 00:22:17,880
সাবওয়ে
342
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
চলো। এক ধাপ এড়িয়ে যান,
দুই ধাপ এড়িয়ে যান, আবার এড়িয়ে যান।
343
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
- ট্যুর উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।
344
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
- এখন বিদায়।
- বাই।
345
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- হ্যালো।
- দুই ছাত্রের টিকিট।
346
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
তোমাদের দুজনের এখন স্কুলে পড়া উচিত নয়?
347
00:22:43,040 --> 00:22:45,400
না। আমরা আমাদের ইতিহাস প্রকল্পের জন্য এখানে এসেছি।
348
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
এটা Catacombs উপর.
349
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
হুম। হ্যাঁ, নিশ্চিত।
350
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
ঠিক আছে, আপনার একটি মানচিত্র লাগবে।
351
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
আহা, এত টানেল!
352
00:22:53,440 --> 00:22:56,120
আমি জানি। এইগুলোই
জনসাধারণের অ্যাক্সেস আছে।
353
00:22:56,200 --> 00:22:59,040
- এর চেয়েও বেশি কিছু আছে?
- তোমাকে কিছু দেখাতে দাও।
354
00:23:00,360 --> 00:23:03,240
এখানে, একজন ক্যাটাফিল এই মানচিত্রটি আঁকেন
কয়েক বছর আগে।
355
00:23:03,320 --> 00:23:05,800
এগুলো হলো টানেল
যে সকলের অ্যাক্সেস আছে
356
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
যা আপনার মানচিত্রে আছে।
357
00:23:07,320 --> 00:23:10,240
এই সংস্করণ লুকানো টানেল আছে
বিশেষজ্ঞ ম্যাপ আউট,
358
00:23:10,320 --> 00:23:11,800
কিন্তু এটা অন্বেষণ করা হয়েছে.
359
00:23:11,880 --> 00:23:14,320
তারা বলে এটা অস্থির
এবং এটা আপনার উপর পড়তে পারে.
360
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
হুম... আমরা কি আমাদের প্রকল্পের জন্য এটি ধার করতে পারি?
361
00:23:17,680 --> 00:23:20,720
উহ... ঠিক আছে.
তবে আপনাকে এটি ফিরিয়ে আনতে হবে। প্রতিশ্রুতি?
362
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
অবশ্যই, ম্যাডাম।
363
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
এবং সেখানে নিচে যেতে না. এটা বিপজ্জনক.
364
00:23:25,080 --> 00:23:27,040
- কথা দাও আমরা করব না।
- অবশ্যই আমরা করব না।
365
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
- ঠিক আছে। উপভোগ করুন!
- ধন্যবাদ।
366
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
367
00:23:31,040 --> 00:23:32,320
এখানে ফিরিয়ে আনুন, ঠিক আছে?
368
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
হ্যালো।
369
00:23:35,040 --> 00:23:36,200
দুটি টিকিট?
370
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
ফ্রান্সে হত্যা ও ডাকাতি
371
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
পাবলিক শত্রুর প্রতিকৃতি
372
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
চোর, খুনি, পালানোর মাস্টার
373
00:23:53,400 --> 00:23:54,640
কি ভুল?
374
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
অধরা
375
00:23:58,760 --> 00:24:02,760
আপনি আমাদের বলার জন্য অনেক সময় ব্যয় করেছেন
ডিওপ ছিলেন বাস্তব জীবনের আর্সেন লুপিন।
376
00:24:02,840 --> 00:24:05,720
এবং এখন আমরা আপনার সাথে একমত,
আপনি হঠাৎ বিষণ্ণ।
377
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
দেখুন, এটাই সমস্যা।
আমি নিশ্চিত নই যে আমি সঠিক।
378
00:24:12,200 --> 00:24:14,760
আমি এখন সত্যিই নিশ্চিত নই
যদি এই লোকটি আর্সেন লুপিন হয়।
379
00:24:19,440 --> 00:24:21,000
অবশ্যই তিনি। এটা স্পষ্ট.
380
00:24:21,560 --> 00:24:24,520
লোকটি তার প্রতি আচ্ছন্ন।
তার সব বই, পোশাক আছে।
381
00:24:24,600 --> 00:24:28,160
সে একই অপরাধ করে।
সে শুধু টপ টুপি এবং মনোকল মিস করছে।
382
00:24:28,720 --> 00:24:31,880
এখন আপনি জানেন
আরসেন লুপিন সম্পর্কে সব? কি হচ্ছে?
383
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
আমি সিরিয়াস হচ্ছি, গুয়েদিরা।
আপনি পুরো সময় এই সম্পর্কে সঠিক ছিল.
384
00:24:36,040 --> 00:24:39,520
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই হতেন
এটির একজন বিশেষজ্ঞ, আপনি তা জানতে পারবেন।
385
00:24:39,600 --> 00:24:42,960
- আমরা যে লোকটিকে খুঁজছি সে লুপিন হতে পারে না।
- আপনি এটা কি বলবেন?
386
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
লুপিন হত্যা করে না।
387
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
সে একজন ভদ্রলোক চোর।
388
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
হয়তো বই, Guédira.
389
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
লুপিন বইটি খুনি নাও হতে পারে,
কিন্তু Diop...
390
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
ওয়েল, Diop হতে পারে.
391
00:24:55,320 --> 00:24:58,520
অবশেষে, শিকার
আসানে ডিওপের জন্য এখনও চলছে৷
392
00:24:58,600 --> 00:25:00,800
- সম্পদ থাকা সত্ত্বেও...
- আমি নিশ্চিত নই।
393
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
ফরাসি গ্যাংস্টার
394
00:25:02,320 --> 00:25:05,560
পুলিশের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও,
Diop তাদের এড়িয়ে চলতে থাকে।
395
00:25:05,640 --> 00:25:09,040
গত দুই দিন ধরে, আখ্যান
আসানে ডিওপর সন্ধানে
396
00:25:09,120 --> 00:25:11,720
ফ্রান্সকে ধরে রেখেছে
একটি আসনের প্রান্তে।
397
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
গোয়েন্দারা আনার আশা করছে...
398
00:25:16,920 --> 00:25:18,040
ওহ!
399
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
মাফ করবেন।
400
00:25:22,080 --> 00:25:24,440
অন্তত আমরা এখানে নিরাপদ.
401
00:25:30,680 --> 00:25:34,040
ফোন কোথায় পেলে?
তুমি কি সেই লোকের কাছ থেকে চুরি করেছ?
402
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
খুব সূক্ষ্ম নয়।
আপনার পাসকোড নেই।
403
00:25:36,640 --> 00:25:42,200
ঠিক আছে, লোকটির বয়স প্রায় 50,
সুতরাং এর অর্থ 1970, সম্ভবত 1971।
404
00:25:42,280 --> 00:25:44,720
অথবা হয়তো এটা 1969...
405
00:25:44,800 --> 00:25:46,680
- বুম ! এটা চেক আউট.
- তুমি কি সিরিয়াস?
406
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
এটা হাস্যকর।
407
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
আমরা আজ কিছু শুভকামনা প্রাপ্য.
408
00:26:15,520 --> 00:26:19,080
B.T.A. ফেরেল, এন্টিক ডিলার।
DIOP এর সহযোগী।
409
00:26:27,640 --> 00:26:30,240
আমরা ফোন নম্বর খুঁজছি
Diop এর ঠিকানার সাথে সংযুক্ত,
410
00:26:30,320 --> 00:26:33,000
তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট চেক করা,
যা কিছু তিনি অনলাইনে কিনেছেন।
411
00:26:33,080 --> 00:26:34,840
এমন কিছু যা তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে।
412
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
লাউজিয়ার !
413
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
ভালো কাজ। এটা আপ রাখুন.
414
00:26:41,120 --> 00:26:43,080
- হুম?
- প্রমাণ সুরক্ষিত হয়েছে?
415
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
- সব ভাল.
- পারফেক্ট। আমি আপনার জন্য এই আছে.
416
00:26:46,680 --> 00:26:50,320
এটি ফ্লি মার্কেটের একটি দোকান।
আমরা সন্দেহ করছি যে ডিওপ সেখানে পণ্যের বেড়া দিয়েছিল।
417
00:26:50,400 --> 00:26:51,560
ঠিক আছে, আমি এটা করছি.
418
00:26:53,360 --> 00:26:56,760
আমাদের একটি ঠিকানা যাচাই করতে হবে।
বেলকাসেম, আমার সাথে। গুয়েদিরা, এখানে থাক।
419
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
- কি?
- আমার তোমাকে এখানে দরকার।
420
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
কিন্তু...
421
00:27:02,480 --> 00:27:04,480
নিশ্চিতভাবে Diop এর সহযোগী.
422
00:27:04,560 --> 00:27:07,760
তো, সে কোথায়?
এই সমস্ত আবর্জনার মধ্যে একটি সূত্র আছে.
423
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
- চলো এটা ল্যাবে নিয়ে আসি।
- কোন সমস্যা নেই।
424
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
ধন্যবাদ
425
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
পুরানো স্নিকার্স, একটি হেয়ার ড্রায়ার।
426
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
এখানে কিছুই নেই।
427
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
আমি মনে করি আমি কিছু পেয়েছি.
428
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
এই ভাবে।
429
00:27:35,160 --> 00:27:37,720
একটা কোড আছে। আসুন, আমাদের একটি কোড দরকার।
430
00:27:38,960 --> 00:27:40,640
- ছিঃ!
- চলো!
431
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
ASSANE DIOP:
চোর, খুনি এবং পলায়নের মাস্টার
432
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
- কি করছ?
- আমি খবরে মন্তব্য করছি।
433
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
আপনি কি মজা করছেন?
আমাদের প্যারিস ছেড়ে যাওয়া উচিত!
434
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
- আমি খুনের জন্য চাই।
-ঠিক!
435
00:27:59,080 --> 00:28:00,720
দৌড়ানো মানে আমি দোষী স্বীকার করছি।
436
00:28:01,280 --> 00:28:02,640
আর আমি দোষী নই।
437
00:28:02,720 --> 00:28:04,160
আমাকে আমার বাবার মতো ফ্রেমবন্দী করা হয়েছিল।
438
00:28:04,960 --> 00:28:08,440
চ্যাটেলেটের জন্য আমাদের পরিকল্পনা
প্রমাণ করবে আমি নির্দোষ।
439
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
আমরা কিছুর জন্য এটা করিনি, বেন.
আমরা প্রস্তুত।
440
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
আমাদের যা করতে হবে
শো না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকবেন।
441
00:28:15,280 --> 00:28:17,240
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করলেও,
442
00:28:17,320 --> 00:28:19,800
তুমি যা খুশি তাই করবে,
সবসময়ের মত
443
00:28:19,880 --> 00:28:21,520
- ধুর সোজা।
- হুম।
444
00:28:33,520 --> 00:28:34,800
আমরা 12 খুঁজছি।
445
00:29:01,560 --> 00:29:02,720
আপনি শান্ত হবে?
446
00:29:03,800 --> 00:29:05,480
এত কফি পান করা বন্ধ করুন।
447
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
এটা আপনাকে নার্ভাস করে তোলে।
448
00:29:11,720 --> 00:29:13,000
আমরা কি করব?
449
00:29:16,200 --> 00:29:18,120
এটা তালাবদ্ধ.
450
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
আরসেন লুপিন বনাম হার্লক শোলমস
451
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
সব ভালো?
452
00:29:36,640 --> 00:29:38,720
- এটা কি?
- আর্সেন লুপিন।
453
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিলেন।
454
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
তুমি কি সেই জিনিসটার জন্য একটু বুড়ো নও?
455
00:29:43,560 --> 00:29:44,400
না.
456
00:29:44,480 --> 00:29:45,560
এটা কি সম্পর্কে?
457
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
বইয়ের উপর নির্ভর করে।
458
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
ঠিক আছে, তাই, আপনি কি পড়ছেন?
459
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
স্বর্ণকেশী ভদ্রমহিলা।
460
00:29:51,800 --> 00:29:52,880
এটা একটা পালানোর কথা।
461
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
পুলিশ ! কেউ নড়ছে!
462
00:30:02,320 --> 00:30:03,640
এটা কি চোদন?
463
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
এটাই?
464
00:30:05,080 --> 00:30:06,760
আচ্ছা, স্বর্ণকেশী ভদ্রমহিলাকে ধন্যবাদ,
465
00:30:06,840 --> 00:30:09,880
লুপিনের বিল্ডিং প্ল্যান আছে,
তাই, সে সবসময় এক ধাপ এগিয়ে থাকে।
466
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
এটা এখনও উষ্ণ, বস.
467
00:30:11,760 --> 00:30:13,120
তারা নিশ্চয়ই চলে গেছে।
468
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
ছিঃ! তারা কোথায় গিয়েছিল?
469
00:30:14,840 --> 00:30:18,240
এবং প্রতিবার আপনি মনে করেন তিনি যাচ্ছেন
ধরা পড়ে, সে পালাতে সক্ষম হয়।
470
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
তার বন্ধুদের জন্য একই জিনিস।
471
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
আসলে, সে যেখানেই থাকুক না কেন...
472
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
সে সবসময় দূরে চলে যায়।
473
00:30:37,360 --> 00:30:39,560
এটা কি হল?
474
00:30:46,240 --> 00:30:48,840
বেশ ভালো শোনাচ্ছে।
আমি এটা একটি পড়া দেওয়া উচিত.
475
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
ASSANE DIOP সম্পর্কে নতুন নিবন্ধ
476
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
চোর, খুনি এবং পলায়নের মাস্টার
477
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
গণিমার্ড
এক মিনিট আগে
478
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন?
479
00:32:21,280 --> 00:32:22,320
প্রদীপ।
480
00:32:22,400 --> 00:32:23,440
বাতি...
481
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
বাতি, ইহুদি... ইহুদি প্রদীপ!
482
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
ইহুদি বাতি
483
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
ইহুদি প্রদীপ, ইহুদি প্রদীপ।
484
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
ঠিক আছে...
485
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
ওহ, ছি ছি.
486
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
কিছু কাজ কর, গুয়েদিরা।
487
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
ধন্যবাদ
488
00:33:16,560 --> 00:33:18,400
এটা কি চোদন?
489
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
বস!
490
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
আমরা কি করব?
491
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
আমরা নিচে যাই।
492
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
ঠিক আছে।
493
00:33:57,360 --> 00:33:58,480
এসো, বেলকাসেম।
494
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
চলো।
495
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
ওহ, না।
496
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
ওহ, ছি!
497
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
বস!
498
00:34:16,680 --> 00:34:18,560
চলো। সেখানে কেউ আছে.
499
00:34:23,880 --> 00:34:26,720
লেস ইনোসেন্টকে ঘিরে একটি প্রাচীর
ধসে পড়া, ছিটকে পড়া লাশ।
500
00:34:26,800 --> 00:34:30,440
সেই বছর, প্যারিস দেহাবশেষ স্থানান্তর করে
ছয় লাখের বেশি মানুষের...
501
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
পুলিশ ! কেউ নড়ছে!
502
00:34:33,000 --> 00:34:35,160
মাফ করবেন।
আপনি কি একজন লোককে অতিক্রম করতে দেখেছেন?
503
00:34:35,240 --> 00:34:37,920
লম্বা, কালো,
ছোট চুল কাটা, সম্ভবত সশস্ত্র?
504
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
কি? আসানে ডিওপ মানে?
505
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
- আমরা কি ডেনফার্ট-রোচেরোর কাছাকাছি?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
506
00:34:44,400 --> 00:34:47,960
সমস্ত ইউনিট, আমরা ব্যাকআপ প্রয়োজন
14 তম জেলার Catacombs কাছাকাছি.
507
00:34:48,040 --> 00:34:50,200
অভ্যর্থনা কল. এখানে কেউ আসে না।
508
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
- ঠিক আছে।
-ক্যাটাকম্বস !
509
00:34:52,480 --> 00:34:53,760
ওহ, লোকেদের প্রবেশ বন্ধ করুন।
510
00:34:53,840 --> 00:34:57,760
আমরা লোকেদের ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছি না। আসান ডিওপ
কথিত আছে টানেলের ভিতরে
511
00:34:57,840 --> 00:35:00,160
ক্যাটাকম্বগুলি বন্ধ রয়েছে।
আর কেউ ভেতরে যায় না।
512
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
বরাবর সরানো. আমরা বন্ধ. আর কোন ট্যুর নেই!
513
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
ক্যাটাকম্বগুলি জনসাধারণের জন্য বন্ধ রয়েছে।
514
00:35:06,040 --> 00:35:09,400
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা, বাড়িতে যান.
এলাকা সাফ করুন। এটি একটি জরুরি অবস্থা।
515
00:35:39,280 --> 00:35:41,040
- এইটা না।
- তুমি কি নিশ্চিত?
516
00:35:41,120 --> 00:35:43,480
- আমরা কিছুক্ষণ হাঁটছি।
- আমি নিশ্চিত. চলো।
517
00:36:00,840 --> 00:36:02,240
ওহ, ফাক!
518
00:36:02,320 --> 00:36:03,480
আরে, বেলকাসেম, চলো।
519
00:36:06,080 --> 00:36:08,560
আপনি কি যে শুনেছেন?
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
520
00:36:12,360 --> 00:36:14,120
তাড়াতাড়ি! তারা কাছাকাছি হচ্ছে.
521
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
পরিচিত দেখতে?
522
00:36:19,280 --> 00:36:20,400
হ্যাঁ। ভালো কাজ।
523
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
এটা এখানে.
524
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
- ঠিক আছে...
- ঠিক আছে।
525
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
এখন এসো।
526
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
ঠিক আছে।
527
00:37:02,840 --> 00:37:03,880
তাড়াতাড়ি!
528
00:37:35,440 --> 00:37:36,840
ওহ, যে খুব শান্ত!
529
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
আমরা এখানে আছি.
530
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
- নামে।
- ঠিক আছে।
531
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
532
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
আমরা অর্ধেক সেখানে আছি.
533
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
এই ভাবে। এসো!
534
00:38:41,640 --> 00:38:44,040
যে খুব শান্ত.
এটা আমাদের বেশ দূরে নিয়ে গেছে।
535
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
চলো।
536
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
- এখানে।
- এটা একদিন কাজে লাগতে পারে।
537
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
চল যাই।
538
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
বেন।
539
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
স্বর্ণকেশী ভদ্রমহিলার জন্য.
540
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
আপনার জন্য, ম্যাডাম.
541
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী।
542
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
আবার ধন্যবাদ.
543
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
এটা কি?
544
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
ছিঃ!
545
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
হ্যাঁ!
546
00:40:18,440 --> 00:40:20,320
বিশ্বের উৎপত্তি, Courbet.
547
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
টাকা।
548
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
হ্যাঁ?
549
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
স্যার?
550
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
আহ, ডুমন্ট।
551
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
ওহ, আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?
552
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
আমরা এখানে সব বন্ধু.
553
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
ঠিক?
554
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
ভিতরে আসুন। বসুন।
555
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
বসুন।
556
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
ঠিক আছে, বলুন।
557
00:40:58,520 --> 00:41:00,760
ওয়েল, আমরা জড়ো
আসানে ডিওপের সমস্ত জিনিস।
558
00:41:01,400 --> 00:41:04,640
সমস্ত প্রমাণ যা আমাদের কাছে ফিরে যেতে পারে
একটি নিরাপদ অবস্থানে আছে।
559
00:41:04,720 --> 00:41:06,440
- আমরা শুধু এটা ধ্বংস করতে হবে.
- ভালো।
560
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
ঠিক আছে।
561
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
এটা কি?
562
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
সেখানে...
563
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
ওহ, ছি ছি.
564
00:41:33,680 --> 00:41:37,760
আমি, আহ, এটাও নিশ্চিত করেছি যে আমরা নেমে গেছি
আপনার বিরুদ্ধে যে কোনো অভিযোগ রয়েছে।
565
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
ওয়েল, এটা নিখুঁত শোনাচ্ছে, ডুমন্ট.
566
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
একেবারে নিখুঁত।
567
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
হুহ?
568
00:41:47,480 --> 00:41:49,400
আপনাকে এখনও সতর্ক থাকতে হবে, স্যার।
569
00:41:50,080 --> 00:41:52,280
আমার পুরুষরা অনেক প্রশ্ন করছে।
570
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
তারা আরো কাছাকাছি হয়েছে.
571
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
হুম...
572
00:42:15,040 --> 00:42:16,200
এটা কি?
573
00:42:22,200 --> 00:42:23,680
আরাম কর, ডুমন্ট।
574
00:42:24,240 --> 00:42:27,000
শুধুমাত্র জিনিস আপনি কি করতে হবে
কনসার্টে যোগ দিচ্ছেন,
575
00:42:27,080 --> 00:42:30,480
এবং 24 ঘন্টার মধ্যে,
আপনি প্রায় আমার মত ধনী হবেন.
576
00:42:31,040 --> 00:42:32,080
এর স্বাদ নিন।
577
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
টাকা তার পথে।
578
00:42:34,200 --> 00:42:36,480
এটি একটি নতুন জীবনের শুরু।
579
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
কোন উপায় নেই।
580
00:42:46,360 --> 00:42:50,520
আপনি একটি উপন্যাস লিখতে পরিকল্পনা ছিল, তাই না?
তিনি একটি উপন্যাস লিখতে চান।
581
00:42:52,440 --> 00:42:55,480
ওয়েল, আপনি যান.
আপনি আপনার চাকরি ছেড়ে লিখতে যেতে পারেন।
582
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
হ্যাঁ।
583
00:42:58,840 --> 00:43:00,800
আপনি এটা প্রাপ্য, ডুমন্ট.
584
00:43:20,440 --> 00:43:22,680
আমি ভাবলাম
আমরা এই সময় ধরা পেতে যাচ্ছি.
585
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
এবং এখনও আমরা এখানে.
586
00:43:25,360 --> 00:43:26,520
আমরা এটা করেছি, বেন.
587
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
হ্যাঁ।
588
00:43:30,400 --> 00:43:34,280
1911 সালে, শ্যাটেলেট লাগানো হয়েছিল
আর্সেন লুপিনের প্রথম স্টেজ প্লে।
589
00:43:34,360 --> 00:43:35,360
ওহ, হ্যাঁ?
590
00:43:38,800 --> 00:43:40,240
এবং আগামীকাল, এটা আমাদের পালা.
591
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
এটা আমাদের শেষ শো হবে.
592
00:43:45,720 --> 00:43:47,880
আর পেলেগ্রিনি শেষ হয়ে যাবে।