1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم

2
00:00:58,630 --> 00:01:03,740
(شورش عشق)

3
00:01:03,760 --> 00:01:06,660
(قسمت دو)

4
00:01:12,350 --> 00:01:13,410
چیکار میکنی؟

5
00:01:13,870 --> 00:01:15,710
میخوای بیهوشم کنی و فرار کنی؟

6
00:01:15,710 --> 00:01:16,890
بانوی جوان سوتفاهم شده

7
00:01:16,890 --> 00:01:17,390
...من

8
00:01:18,190 --> 00:01:19,120
سوتفاهم؟

9
00:01:20,310 --> 00:01:21,640
یکم سرگیجه دارم

10
00:01:23,430 --> 00:01:24,200
سرگیجه؟

11
00:01:25,700 --> 00:01:27,280
کی گفت از تخت بیرون بیای؟

12
00:01:27,280 --> 00:01:28,950
دارو هنوز اثرش تو بدنته

13
00:01:31,630 --> 00:01:32,870
سم این مار

14
00:01:32,870 --> 00:01:33,930
میتونه درد رو کم کنه

15
00:01:34,310 --> 00:01:35,520
تیکه اش میکنم

16
00:01:35,710 --> 00:01:36,530
میدمت بخوریش

17
00:01:37,250 --> 00:01:38,530
هرچی گوش بدین انجام میدم

18
00:01:39,780 --> 00:01:41,640
چرا یهویی حرف گوش کن شدی؟

19
00:01:42,350 --> 00:01:43,560
واقعا لازمه که

20
00:01:43,590 --> 00:01:44,910
روی سلامتیت کار کنی

21
00:01:44,910 --> 00:01:45,950
بجز مشکل قلبی

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,750
بیماری های دیگه هم داری

23
00:01:47,750 --> 00:01:48,680
ولی نگران نباشی

24
00:01:48,710 --> 00:01:49,550
...وقتی اینجا هستی

25
00:01:49,550 --> 00:01:50,630
چطوری کتابچه راهنمای هفت گناه رو گرفته؟

26
00:01:50,630 --> 00:01:52,470
وقتی حالت بده مراقبتم

27
00:01:52,470 --> 00:01:53,110
فراموشش کن

28
00:01:53,780 --> 00:01:55,060
عجیبه

29
00:01:55,150 --> 00:01:56,430
بهتره سربه سرش نذارم

30
00:01:56,430 --> 00:01:57,620
با توام

31
00:01:59,370 --> 00:02:00,680
هرچی بگید انجام میدم

32
00:02:01,550 --> 00:02:02,510
برای سلامتیم

33
00:02:02,590 --> 00:02:04,550
به شما تکیه میکنم

34
00:02:06,190 --> 00:02:06,990
درمان بیمار

35
00:02:06,990 --> 00:02:08,410
کار هر پزشکی هست

36
00:02:09,220 --> 00:02:11,090
ولی از ناکجااباد اومدی

37
00:02:11,190 --> 00:02:13,030
باید درمورد داستان زندگیت

38
00:02:14,180 --> 00:02:15,180
بهم یکم بگی

39
00:02:16,600 --> 00:02:17,710
چه داستانی میخواین؟

40
00:02:17,710 --> 00:02:19,570
الان یکی براتون میگم

41
00:02:19,870 --> 00:02:20,900
یکی از خودت میگی؟

42
00:02:21,650 --> 00:02:23,140
خیلی مرموز هستی

43
00:02:23,470 --> 00:02:24,420
...ممکنه

44
00:02:24,870 --> 00:02:25,750
رازی داشته باشی؟

45
00:02:27,210 --> 00:02:27,930
فضول

46
00:02:29,380 --> 00:02:29,890
خیلی خب

47
00:02:29,950 --> 00:02:30,880
یکی از خودت بگو

48
00:02:31,970 --> 00:02:33,630
برای درست کردن داروت

49
00:02:33,670 --> 00:02:34,910
باید اسمت رو بدونم

50
00:02:34,910 --> 00:02:35,910
تا حواسم باشه

51
00:02:38,470 --> 00:02:39,160
جی یانگ

52
00:02:40,840 --> 00:02:41,970
از کجا اومدی؟

53
00:02:42,150 --> 00:02:43,360
شی چوان، می جو

54
00:02:43,470 --> 00:02:44,800
عضو کدوم فرقه هستی؟

55
00:02:45,130 --> 00:02:46,870
کوهستان ماه، فرقه ماه

56
00:02:47,350 --> 00:02:48,270
فرقه خورشید

57
00:02:48,350 --> 00:02:49,280
کوهستان خورشید

58
00:02:49,820 --> 00:02:51,500
شی چوان خیلی زیبا و غنی هست

59
00:02:51,500 --> 00:02:52,710
چرا این همه راه

60
00:02:52,710 --> 00:02:53,980
تا شمال اومدی؟

61
00:02:54,070 --> 00:02:55,270
درست مثل بقیه

62
00:02:55,270 --> 00:02:56,510
میخواست شانسمو در دره امتحان کنم

63
00:02:56,510 --> 00:02:57,300
تو؟

64
00:02:57,430 --> 00:02:58,650
با این وضعیتت؟

65
00:02:58,750 --> 00:03:00,270
خیلی ضعیفی نمیتونی مدت طولانی راه بری

66
00:03:00,270 --> 00:03:00,830
اونوقت میخوای که

67
00:03:00,830 --> 00:03:03,360
توی یک جای خطرناک دنبال گنجینه بگردی؟

68
00:03:04,560 --> 00:03:05,810
درسته

69
00:03:07,030 --> 00:03:08,560
من بی توجه بودم

70
00:03:08,790 --> 00:03:10,190
میخواستم کمی خوش بگذرونم

71
00:03:10,190 --> 00:03:11,890
بهتره تسلیم بشی

72
00:03:12,190 --> 00:03:13,070
حرف گوش کن باش

73
00:03:13,110 --> 00:03:13,930
و اینجا بمون

74
00:03:14,030 --> 00:03:14,970
و برای من

75
00:03:14,970 --> 00:03:15,720
داروها رو امتحان کن

76
00:03:15,950 --> 00:03:16,930
به اونجا نرو

77
00:03:16,930 --> 00:03:18,260
و زندگیت رو به خطر ننداز

78
00:03:20,930 --> 00:03:21,700
خیلی خب

79
00:03:24,110 --> 00:03:24,710
بیا

80
00:03:24,890 --> 00:03:25,890
گوشت قلقلی مار

81
00:03:25,970 --> 00:03:27,560
امیدوارم که همکاری خوبی داشته باشیم

82
00:03:30,140 --> 00:03:31,320
میشه خوردشون؟

83
00:03:31,370 --> 00:03:32,440
معلومه

84
00:03:32,520 --> 00:03:33,050
بیا

85
00:03:37,530 --> 00:03:38,570
اسم من نان یان هست

86
00:03:38,620 --> 00:03:39,650
نان به معنی جنوب

87
00:03:39,650 --> 00:03:40,660
و یان به معنی رنگ

88
00:03:40,680 --> 00:03:41,540
بخاطر بسپار

89
00:03:50,790 --> 00:03:53,190
(شش، آزمایش دارو)

90
00:03:54,710 --> 00:03:56,570
گفتی اسمت چی بود؟

91
00:03:56,810 --> 00:03:58,040
جی یانگ

92
00:03:58,990 --> 00:03:59,430
جی؟

93
00:04:00,830 --> 00:04:02,910
جی به معنی مرغ و یانگ به معنی گوسفند؟

94
00:04:02,910 --> 00:04:04,110
جی فامیلمه

95
00:04:04,280 --> 00:04:05,340
یانگ هم به معنی آتش

96
00:04:05,590 --> 00:04:06,520
پیچیدست

97
00:04:07,070 --> 00:04:08,190
جی یانگ؟

98
00:04:10,950 --> 00:04:12,150
مرغ

99
00:04:14,950 --> 00:04:16,750
گوسفند

100
00:04:20,200 --> 00:04:22,580
(جی یانگ، ششمین آزمایش دارو)

101
00:04:22,650 --> 00:04:25,200
(جی یانگ)

102
00:04:27,970 --> 00:04:29,510
درمورد اصل ابدیت درونی که

103
00:04:29,510 --> 00:04:30,660
استاد بویانگ نوشته شنیدی؟

104
00:04:30,990 --> 00:04:33,550
پنج گیاه سمی کمیاب

105
00:04:33,010 --> 00:04:36,740
(گیاه گلرنگ، گیاه کلاغ طلایی،گیاه خونین)

106
00:04:34,300 --> 00:04:36,550
داخل اون ثبت شده

107
00:04:36,800 --> 00:04:39,150
میتونن داروی پنج سم قلبی رو درست کنن

108
00:04:36,900 --> 00:04:38,880
(داروی پنج سم قلبی)

109
00:04:39,360 --> 00:04:41,530
و هر بیماری قلبی رو میتونه درمان کنه

110
00:04:41,570 --> 00:04:49,250


111
00:04:42,150 --> 00:04:43,090
الان

112
00:04:43,150 --> 00:04:44,370
همه چیز آمادست

113
00:04:44,710 --> 00:04:47,390
فقط باید منتظر باشیم گیاه بیلی، شکوفه بده و میوه بده

114
00:04:47,390 --> 00:04:49,050
بعد از باز شدن دره

115
00:04:49,110 --> 00:04:50,530
میتونیم گیاه خونین رو بدست بیاریم

116
00:04:49,280 --> 00:04:52,050
(گیاه گلرنگ، گیاه کلاغ طلایی،گیاه خونین)

117
00:04:50,750 --> 00:04:51,870
بعدش تمومه

118
00:04:54,030 --> 00:04:56,520


119
00:04:58,270 --> 00:04:59,350
چرا صورتت اینطوریه؟

120
00:05:00,430 --> 00:05:01,580
بانوی جوان

121
00:05:01,750 --> 00:05:02,550
کار دیگه ای

122
00:05:02,550 --> 00:05:03,670
ندارین انجام بدین؟

123
00:05:03,670 --> 00:05:04,190
دارم

124
00:05:04,360 --> 00:05:05,210
معلومه دارم

125
00:05:05,430 --> 00:05:06,910
بعد اینکه سردردت خوب شد

126
00:05:06,910 --> 00:05:08,570
باید برم پایین کوهستان

127
00:05:10,480 --> 00:05:11,610
یادم رفت بهتون بگم

128
00:05:11,630 --> 00:05:12,670
پزشک خوبی هستین

129
00:05:12,670 --> 00:05:14,270
سردرد من خوب شده

130
00:05:15,110 --> 00:05:15,670
خوب شده؟

131
00:05:15,870 --> 00:05:16,430
خوب شده

132
00:05:16,990 --> 00:05:17,630
جدی میگم

133
00:05:18,590 --> 00:05:19,230
باشه

134
00:05:19,390 --> 00:05:20,150
از الان به بعد

135
00:05:20,190 --> 00:05:20,990
تا وقتی که

136
00:05:20,990 --> 00:05:21,750
حرف گوش کن باشی

137
00:05:21,830 --> 00:05:22,750
و داروها رو امتحان کنی

138
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
بهت پاداش میدم

139
00:05:24,250 --> 00:05:25,190
باشه

140
00:05:26,030 --> 00:05:26,830
این چطوره؟

141
00:05:26,830 --> 00:05:28,320
روی اجاق غذا هست

142
00:05:28,470 --> 00:05:29,150
همینجا بمون

143
00:05:29,150 --> 00:05:30,280
استراحت کن

144
00:05:30,790 --> 00:05:31,850
ولی یادت باشه

145
00:05:32,230 --> 00:05:33,630
از این اتاق

146
00:05:34,230 --> 00:05:35,070
بیرون نرو

147
00:05:36,030 --> 00:05:36,890
یادت بمونه

148
00:05:38,270 --> 00:05:39,270
خوب بخوابی

149
00:05:39,270 --> 00:05:40,000
من دیگه میرم

150
00:05:54,070 --> 00:05:56,070
یک روز دیگه تحملت میکنم

151
00:05:56,870 --> 00:05:58,110
چطور میتونم اربابت رو عوض کنم؟

152
00:05:58,110 --> 00:05:59,620
فردا شب ساعت هفت هشت شب

153
00:05:59,670 --> 00:06:00,950
بعد غروب آفتاب

154
00:06:01,070 --> 00:06:02,800
چرا تا اونموقع صبرکنم؟

155
00:06:03,280 --> 00:06:04,870
تابستون طولانیه

156
00:06:05,110 --> 00:06:07,510
اون ساعت وقتی هست که شب میشه

157
00:06:07,590 --> 00:06:09,600
یین و یانگ باهم هماهنگ میشن

158
00:06:09,750 --> 00:06:11,190
لحظه ای هست که

159
00:06:11,210 --> 00:06:12,980
ذهن از همه ضعیفتره

160
00:06:13,230 --> 00:06:14,750
گرفتن یک روح در اون زمان

161
00:06:14,750 --> 00:06:16,350
خیلی موفقیت آمیزه

162
00:06:17,640 --> 00:06:19,290
قبل از اون

163
00:06:19,320 --> 00:06:21,500
باید در امان نگهش داری

164
00:06:21,870 --> 00:06:23,940
اون دشمن فرقه شیطانی هست

165
00:06:24,530 --> 00:06:25,860
بخاطر جن جادویی هم شده

166
00:06:25,890 --> 00:06:27,550
باید فعلا در امان نگهش دارم

167
00:06:34,320 --> 00:06:37,210
(شهر ماه، شمال)

168
00:07:26,830 --> 00:07:27,630
میدونی چیه؟

169
00:07:28,250 --> 00:07:29,400
اون دختر

170
00:07:29,550 --> 00:07:30,840
خیلی عجیبه

171
00:07:31,190 --> 00:07:31,960
عاشق اینه که

172
00:07:32,030 --> 00:07:33,280
سم درست کنه

173
00:07:33,830 --> 00:07:35,800
شک دارم مردی بخواد همسرش بشه

174
00:07:37,870 --> 00:07:40,190
سیب دورتر از درخت نمیوفته

175
00:07:41,310 --> 00:07:42,440
به مادرش فکرکن

176
00:07:42,770 --> 00:07:45,150
بیوه بود، بجای کار کردن در خونه

177
00:07:45,150 --> 00:07:46,700
همیشه بیرون برد

178
00:07:47,190 --> 00:07:48,150
جلب توجه میکرد

179
00:07:48,150 --> 00:07:49,550
قمار میکرد و مینوشید

180
00:07:50,780 --> 00:07:53,170
بی شرم بود

181
00:08:03,660 --> 00:08:04,390
جناب جانگ

182
00:08:04,590 --> 00:08:05,940
یک یادآوری دوستانه

183
00:08:06,200 --> 00:08:07,540
خوردن باد

184
00:08:07,830 --> 00:08:08,960
باعث میشه نفخ کنین

185
00:08:14,660 --> 00:08:15,190
شکمم

186
00:08:15,190 --> 00:08:15,850
شکمم

187
00:08:16,560 --> 00:08:18,110
درد میکنه

188
00:08:18,710 --> 00:08:19,390
درد میکنه

189
00:08:20,350 --> 00:08:21,870
خیلی شروره

190
00:08:21,890 --> 00:08:23,090
همیشه افکار بدی داره

191
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
نیازی به محافظت من نداره

192
00:08:25,670 --> 00:08:26,510
درد میکنه

193
00:08:27,170 --> 00:08:28,030
دختر شرور

194
00:08:28,110 --> 00:08:29,510
چه سمی بهش دادی؟

195
00:08:29,510 --> 00:08:30,590
بعدا میفهمی

196
00:08:35,150 --> 00:08:36,150
بو میده

197
00:08:48,230 --> 00:08:49,220
زنیکه سم ساز

198
00:08:49,580 --> 00:08:50,730
پیدات کردم

199
00:08:51,070 --> 00:08:53,030
جنازه متحرک من شو

200
00:09:27,230 --> 00:09:27,950
کی هستی؟

201
00:09:28,470 --> 00:09:30,450
چطور جرات کردی مسیر شیطانی رو متوقف کنی؟

202
00:09:30,910 --> 00:09:31,550
بیا بیرون

203
00:09:31,850 --> 00:09:36,080
(جایگاه لیانگ فانگ)

204
00:09:33,360 --> 00:09:34,090
اینجا هستم

205
00:09:34,830 --> 00:09:36,030
میخوای چیکار کنی؟

206
00:09:38,120 --> 00:09:38,470
(جایگاه لیانگ فانگ)

207
00:09:39,460 --> 00:09:40,640
(جایگاه لیانگ فانگ)

208
00:09:46,510 --> 00:09:49,270
(جایگاه لیانگ فانگ)

209
00:10:03,460 --> 00:10:06,250
(جایگاه لیانگ فانگ)

210
00:10:29,110 --> 00:10:31,350
من منگ جی گوانگ، رهبر فرقه ماه هستم

211
00:10:30,680 --> 00:10:33,950
(منگ جی گوانگ، رهبر فرقه ماه)

212
00:10:31,950 --> 00:10:34,030
میشه اسمتون رو بدونم؟

213
00:10:36,350 --> 00:10:38,310
من ملقب به پیروز شرق هستم

214
00:10:38,630 --> 00:10:42,030
وقتی بازی میکنم، هیچکس نمیتونه تقلب کنه

215
00:10:42,750 --> 00:10:44,150
من ملقب به پیروز غرب هستم

216
00:10:44,430 --> 00:10:47,190
هیچکس در ماهجونگ نمیتونه شکستم بده

217
00:10:48,990 --> 00:10:49,920
در مبارزه امروز

218
00:10:50,390 --> 00:10:51,920
روی شما حساب باز میکنم

219
00:10:53,710 --> 00:10:54,640
بشینید

220
00:11:01,350 --> 00:11:02,870
جناب منگ خیالتون راحت

221
00:11:03,050 --> 00:11:04,600
من و رفیقم

222
00:11:04,990 --> 00:11:06,660
کل عمرمون رو

223
00:11:06,870 --> 00:11:09,100
در قمارخونه بودیم

224
00:11:09,550 --> 00:11:12,250
همیشه عادلانه بازی کردیم

225
00:11:12,430 --> 00:11:13,480
و تقلب نمیکنیم

226
00:11:13,870 --> 00:11:15,590
درسته

227
00:11:16,360 --> 00:11:17,320
رائو

228
00:11:18,350 --> 00:11:19,410
به این دو مرد پول دادم

229
00:11:20,050 --> 00:11:21,860
با ما بازی کنن

230
00:11:21,910 --> 00:11:22,770
باورم نمیشه که

231
00:11:23,150 --> 00:11:24,280
بتونی امروز

232
00:11:24,310 --> 00:11:26,510
پول منو بگیری

233
00:11:29,390 --> 00:11:30,390
ساکت شو

234
00:11:30,310 --> 00:11:32,080
(نان رائو، مادر نان یان)

235
00:11:30,790 --> 00:11:31,510
قبوله

236
00:11:43,830 --> 00:11:44,870
بردم

237
00:11:46,840 --> 00:11:49,250
یک کونگ کامل، یک مهره کامل

238
00:11:49,510 --> 00:11:50,310
غیرممکنه

239
00:11:51,230 --> 00:11:51,960
تقلب کردی

240
00:11:53,710 --> 00:11:54,550
لائو منگ

241
00:11:54,590 --> 00:11:55,840
بازنده احمقی نباش

242
00:11:55,870 --> 00:11:56,870
پول رو بده

243
00:11:58,310 --> 00:11:59,480
بخاطر پولی که

244
00:11:59,480 --> 00:12:00,520
بهم بدهکاری

245
00:12:00,550 --> 00:12:02,040
به فرقه ات نمیام

246
00:12:02,510 --> 00:12:04,570
برای ماهیانه آ یان نگهش دار

247
00:12:04,750 --> 00:12:05,880
فقط اینو میبرم

248
00:12:06,670 --> 00:12:07,310
نمیشه

249
00:12:08,550 --> 00:12:10,150
کل پول منو برنده شدی

250
00:12:10,350 --> 00:12:11,150
باید یک دور دیگه

251
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
باهم بازی کنیم

252
00:12:12,150 --> 00:12:12,950
یادت نره

253
00:12:13,110 --> 00:12:14,710
دخترت دست منه

254
00:12:16,230 --> 00:12:17,170
لائو منگ

255
00:12:17,230 --> 00:12:18,620
میتونیم کمک کنیم برنده بشین

256
00:12:18,800 --> 00:12:20,700
...ولی دزدیدن دخترشون

257
00:12:21,510 --> 00:12:23,240
این پول بیشتری میخواد

258
00:12:23,310 --> 00:12:24,390
به چی فکرمیکنین؟

259
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
چقدر شرور هستین

260
00:12:25,910 --> 00:12:28,100
دخترش در فرقه من

261
00:12:28,150 --> 00:12:29,110
داروسازی یاد میگیره

262
00:12:30,230 --> 00:12:31,590
بخاطر آ یان

263
00:12:31,590 --> 00:12:33,450
یک دور دیگه بازی میکنم

264
00:12:33,910 --> 00:12:34,470
بشین

265
00:12:51,120 --> 00:12:53,950
(خونه نان یان در شهر ماه)

266
00:12:57,990 --> 00:12:58,620
آ یان

267
00:13:00,430 --> 00:13:01,980
چرا اینقدر دیر برگشتین؟

268
00:13:03,870 --> 00:13:05,070
دوباره قمار کردین؟

269
00:13:07,320 --> 00:13:08,980
چندبار بهتون بگم؟

270
00:13:09,230 --> 00:13:11,360
کسی که قمار میکنه خوب نمیخوابه و نمیخوره

271
00:13:11,430 --> 00:13:13,180
در آخر هم زندگیشون هدر میره

272
00:13:13,310 --> 00:13:15,070
از خانوادشون و وظایفشون کوتاهی میکنن

273
00:13:15,070 --> 00:13:17,510
در آخر در بدهکاری غرق میشن

274
00:13:17,510 --> 00:13:20,370
و خودشون رو در یک زندگی بدبختانه پیدا میکنن

275
00:13:20,430 --> 00:13:21,120
درسته؟

276
00:13:21,190 --> 00:13:21,990
بگید

277
00:13:22,310 --> 00:13:23,230
چند تا مادر میشناسین

278
00:13:23,230 --> 00:13:24,720
مثل شما باشن؟

279
00:13:24,870 --> 00:13:26,930
همیشه دخترتون رو نگران میکنین

280
00:13:27,490 --> 00:13:29,620
زندگی بعدی تو مادر باش

281
00:13:31,030 --> 00:13:31,470
بیاین

282
00:13:32,020 --> 00:13:32,820
چای بنوشین

283
00:13:33,720 --> 00:13:34,840
شام بخورین

284
00:13:37,750 --> 00:13:38,410
قبل اینکه سرد بشه

285
00:13:38,550 --> 00:13:39,790
بخوریدشون

286
00:13:40,630 --> 00:13:42,230
همون سه غذای همیشگی

287
00:13:42,310 --> 00:13:44,240
گوشت گاو با سس

288
00:13:44,710 --> 00:13:46,350
گوشت مرغ

289
00:13:47,640 --> 00:13:49,720
گوشت خوک با روغن چرب

290
00:13:52,110 --> 00:13:53,240
تحمل کنین

291
00:13:53,750 --> 00:13:54,350
مادر

292
00:13:54,710 --> 00:13:55,710
بیماری قلبی شما

293
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
خیلی کمیاب هست

294
00:13:56,950 --> 00:13:58,830
باید برای کنترل کردن علائم

295
00:13:58,830 --> 00:14:00,030
به غذاهای دارویی تکیه کنین

296
00:14:00,230 --> 00:14:01,190
منتظرم بمونین

297
00:14:01,670 --> 00:14:03,630
بعد اینکه داروی پنج سم قلبی رو درست کردم

298
00:14:03,630 --> 00:14:05,630
لازم نیست اینا رو بخورین

299
00:14:06,150 --> 00:14:06,710
حرف گوش کنین

300
00:14:10,230 --> 00:14:11,120
واقعا بخاطر مادرش

301
00:14:11,120 --> 00:14:12,070
روی من دارو امتحان میکنه

302
00:14:13,870 --> 00:14:14,830
چرا حس میکنم

303
00:14:14,830 --> 00:14:16,070
قوی تر شدم

304
00:14:16,310 --> 00:14:17,770
و احساس تازگی دارم؟

305
00:14:18,350 --> 00:14:20,350
خیلی وقت بود نفخ داشتم

306
00:14:20,670 --> 00:14:21,650
ولی الان خوب شده

307
00:14:22,670 --> 00:14:24,110
بهت صدمه نزد؟

308
00:14:24,350 --> 00:14:24,910
نه

309
00:14:48,350 --> 00:14:49,780
دیگه بچه نیستین

310
00:14:49,950 --> 00:14:51,150
چرا اینقدر بغلی هستین؟

311
00:14:52,150 --> 00:14:52,790
چیه؟

312
00:14:53,190 --> 00:14:54,790
مادرت رو تحقیر میکنی؟

313
00:14:59,840 --> 00:15:01,350
بارها بهت گفتم

314
00:15:01,350 --> 00:15:02,110
درش نیار

315
00:15:02,110 --> 00:15:03,350
بپوشش

316
00:15:04,020 --> 00:15:04,860
فهمیدم

317
00:15:04,950 --> 00:15:06,920
مثل میراث خانوادگی میمونه

318
00:15:06,950 --> 00:15:08,390
دایی من که معلوم نیست کجاست

319
00:15:08,390 --> 00:15:10,250
بهتون دادتش

320
00:15:12,240 --> 00:15:13,230
خوبه میدونی

321
00:15:15,230 --> 00:15:17,030
اگه یک روز نبودم

322
00:15:17,150 --> 00:15:18,190
باید عموت رو پیدا کنی

323
00:15:18,190 --> 00:15:19,920
تا بهش تکیه کنی

324
00:15:21,350 --> 00:15:22,670
حرف های اینطوری نزنین

325
00:15:25,310 --> 00:15:26,970
زندگی طولانی دارین

326
00:15:29,110 --> 00:15:29,630
درسته

327
00:15:30,070 --> 00:15:31,670
زندگی طولانی دارم

328
00:15:32,950 --> 00:15:34,720
میخوام ازدواجت رو ببینم

329
00:15:42,660 --> 00:15:46,030
(خونه نان یان)

330
00:16:14,380 --> 00:16:15,580
همه چیز آمادست

331
00:16:16,410 --> 00:16:18,070
باید تا ساعت هفت هشت صبرکنم

332
00:16:40,670 --> 00:16:41,270
چای خوبیه

333
00:16:48,830 --> 00:16:49,440
بریم

334
00:16:49,710 --> 00:16:50,510
وقت کاره

335
00:16:54,710 --> 00:16:55,670
این چیه؟

336
00:17:02,190 --> 00:17:05,130
(فرقه ماه)

337
00:17:02,750 --> 00:17:03,510
رهبر

338
00:17:03,510 --> 00:17:04,910
یکی میخواد شما رو ببینه

339
00:17:05,510 --> 00:17:06,390
بیا داخل

340
00:17:09,580 --> 00:17:10,840
چی شده؟

341
00:17:14,290 --> 00:17:16,640
(مو جان تینگ، پسر ارباب اژدها)

342
00:17:15,150 --> 00:17:16,360
من مو جان تینگ هستم

343
00:17:16,510 --> 00:17:18,150
میخواستم به فرقه ماه بپیوندم

344
00:17:20,630 --> 00:17:22,490
امسال دیگه

345
00:17:22,580 --> 00:17:23,460
شاگردی قبول نمیکنیم

346
00:17:23,950 --> 00:17:24,810
سال بعد بیا

347
00:17:24,820 --> 00:17:25,340
نمیشه

348
00:17:26,270 --> 00:17:27,350
از راه دوری اومدم

349
00:17:27,390 --> 00:17:28,650
لطفا بهم لطف کنین

350
00:17:30,630 --> 00:17:31,590
دور؟

351
00:17:32,790 --> 00:17:35,320
از فرقه مسیر برتر از شهرهای مرکزی هستی؟

352
00:17:35,390 --> 00:17:36,640
اهل دریای شرقی هستم

353
00:17:39,670 --> 00:17:40,420
درسته

354
00:17:40,710 --> 00:17:41,870
ببینش

355
00:17:42,000 --> 00:17:44,600
شبیه اربابی از مسیر برتر نیست

356
00:17:45,850 --> 00:17:46,540
رهبر

357
00:17:47,110 --> 00:17:48,760
راه طولانی ای اومدم

358
00:17:48,990 --> 00:17:50,550
لطفا منو به شاگردی قبول کنین

359
00:17:50,550 --> 00:17:51,510
من حتما

360
00:17:51,550 --> 00:17:52,550
برای فرقه ماه

361
00:17:52,550 --> 00:17:54,270
بهترین جواهرات خاص رو

362
00:17:54,350 --> 00:17:56,480
در دنیای تهذیب گری بدست میارم

363
00:17:59,910 --> 00:18:01,430
به آدمای بیکار نیازی نداریم

364
00:18:03,710 --> 00:18:04,750
بلدی ماهجونگ بازی کنی؟

365
00:18:04,750 --> 00:18:05,390
...معلومه که

366
00:18:06,550 --> 00:18:07,320
نه

367
00:18:07,710 --> 00:18:08,210
ولی

368
00:18:08,310 --> 00:18:09,590
توانایی های دیگه ای دارم

369
00:18:10,910 --> 00:18:11,900
توانایی؟

370
00:18:12,550 --> 00:18:14,550
بلدی با شمشیر و نیزه بجنگی؟

371
00:18:15,870 --> 00:18:16,990
نمیخواستم اغراق کنم

372
00:18:16,990 --> 00:18:19,270
ولی خوب حرف میزنم

373
00:18:20,790 --> 00:18:21,740
همینطور که میگن

374
00:18:21,950 --> 00:18:24,830
سخت درس بخون، در شب بیدار بمون

375
00:18:25,670 --> 00:18:28,750
سالها بعد، در چشمه ای از نور

376
00:18:29,600 --> 00:18:32,080
اگه رهبری لطفی نشون ندن، میترسم که

377
00:18:32,230 --> 00:18:35,710
زندگی من به پایان برسه

378
00:18:38,430 --> 00:18:39,360
متاثر شدین؟

379
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
گیاه بیلی باید

380
00:19:07,350 --> 00:19:08,910
با کود درجه یک کون پنگ

381
00:19:08,960 --> 00:19:10,510
کوددهی بشه

382
00:19:10,510 --> 00:19:11,480
یکسال طول میکشه شکوفه بده

383
00:19:11,480 --> 00:19:12,710
دوسال طول میکشه میوه بده

384
00:19:12,710 --> 00:19:15,040
این میوه کمیاب برای درمان بیماری قلبی هست

385
00:19:15,510 --> 00:19:16,710
بااینکه سمی هست

386
00:19:16,750 --> 00:19:18,510
طعم خوبی داره

387
00:19:18,710 --> 00:19:19,720
توی چند روز

388
00:19:19,790 --> 00:19:20,630
میتونیم برداشتش کنیم

389
00:19:20,630 --> 00:19:21,690
میتونی امتحانش کنی

390
00:19:22,830 --> 00:19:23,390
زودباش

391
00:19:24,390 --> 00:19:25,430
دیروز گفتی بمونم

392
00:19:25,430 --> 00:19:26,890
تا دارو امتحان کنم

393
00:19:26,910 --> 00:19:29,190
نگفتی باید کود بدم

394
00:19:29,190 --> 00:19:31,250
گفتم بهت غذا و محل خواب میدم

395
00:19:31,270 --> 00:19:33,070
ولی نگفتم مجانی هستن

396
00:19:36,330 --> 00:19:37,260
نرو

397
00:19:37,390 --> 00:19:38,310
چطوره که

398
00:19:38,350 --> 00:19:39,470
بهت یک جای خواب رایگان بدم

399
00:19:39,470 --> 00:19:39,990
خوبه؟

400
00:19:40,230 --> 00:19:40,690
بیا

401
00:19:40,830 --> 00:19:41,760
بهت یاد میدم

402
00:19:42,270 --> 00:19:43,110
اینطوریه

403
00:19:43,230 --> 00:19:44,610
دستت رو بذار داخلش

404
00:19:44,910 --> 00:19:45,310
درسته

405
00:19:45,330 --> 00:19:46,110
بیشتر بردار

406
00:19:46,190 --> 00:19:46,870
بیشتر بردار

407
00:19:47,750 --> 00:19:48,470
نگاهم نکن

408
00:19:48,470 --> 00:19:48,990
اینجا رو ببین

409
00:19:48,990 --> 00:19:49,450
زودباش

410
00:19:49,720 --> 00:19:50,800
برش دار

411
00:19:50,870 --> 00:19:52,070
درسته 

412
00:19:52,870 --> 00:19:53,650
برش دار

413
00:19:53,650 --> 00:19:54,590
برش دار

414
00:19:54,870 --> 00:19:55,670
با دستت برش دار

415
00:19:55,670 --> 00:19:56,270
درسته

416
00:19:56,270 --> 00:19:58,120
بعد بذارش اینجا

417
00:19:58,150 --> 00:19:58,990
بالای ریشه

418
00:19:58,990 --> 00:19:59,750
دوباره

419
00:20:00,030 --> 00:20:01,070
بیشتر بردار

420
00:20:01,150 --> 00:20:01,710
درسته

421
00:20:01,910 --> 00:20:02,910
بذارش اینجا

422
00:20:03,110 --> 00:20:03,970
بالای ریشه 

423
00:20:04,270 --> 00:20:05,220
نظرت چیه؟

424
00:20:05,220 --> 00:20:05,830
سادست؟

425
00:20:05,830 --> 00:20:06,790
زودباش دوباره

426
00:20:06,790 --> 00:20:07,850
بیشتر بردار

427
00:20:07,890 --> 00:20:08,550
بذارش اینجا

428
00:20:08,790 --> 00:20:09,350
درسته

429
00:20:09,370 --> 00:20:10,480
خیلی بانوی جوان

430
00:20:12,630 --> 00:20:14,230
یاد گرفتم چطوری انجامش بدم

431
00:20:14,660 --> 00:20:16,120
بقیه اش رو میسپرم به شما

432
00:20:16,150 --> 00:20:17,350
خیلی سریع یاد گرفتی

433
00:20:17,350 --> 00:20:18,040
عالیه

434
00:20:18,150 --> 00:20:18,920
پس همه گیاهای معنوی رو

435
00:20:18,920 --> 00:20:20,030
بهت میسپرم

436
00:20:20,030 --> 00:20:21,430
میرم گیاه دارویی آسیاب کنم

437
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
وقتی دستات رو شستی

438
00:20:22,480 --> 00:20:23,300
بیا دارو امتحان کن

439
00:20:23,300 --> 00:20:23,760
زودباش

440
00:20:23,830 --> 00:20:24,390
ادامه بده

441
00:20:24,470 --> 00:20:25,110
زودباش

442
00:20:25,110 --> 00:20:25,910
به کارت برس

443
00:20:32,830 --> 00:20:33,970
هشت ساعت مونده

444
00:20:34,590 --> 00:20:36,120
فعلا تحملت میکنم

445
00:20:38,550 --> 00:20:39,750
نمیدونین

446
00:20:41,270 --> 00:20:42,270
از وقتی بچه بودم

447
00:20:43,420 --> 00:20:45,550
پدر من فقط

448
00:20:46,130 --> 00:20:47,550
به جنگ اهمیت میدادن

449
00:20:48,320 --> 00:20:49,750
زندگی کودکانه من

450
00:20:50,150 --> 00:20:51,710
پر از تاریکی بود

451
00:20:53,360 --> 00:20:54,550
تصادفا اشعار

452
00:20:54,660 --> 00:20:56,790
ارباب شائو سانگ رو خوندم

453
00:20:56,920 --> 00:20:58,510
ذهن منو درگیر کردن

454
00:20:58,510 --> 00:20:59,710
قلب منو لرزوندن

455
00:21:00,190 --> 00:21:00,840
بعد از اون

456
00:21:00,840 --> 00:21:02,910
برای ادبیات شروع به سفر کردم

457
00:21:03,190 --> 00:21:03,930
تا انگیزه ای پیدا کنم

458
00:21:03,990 --> 00:21:05,840
تا اشعال خودمو بنویسم

459
00:21:05,870 --> 00:21:07,390
اشعال اژدهای بالامقام

460
00:21:09,150 --> 00:21:10,690
اژدهای بالامقام؟

461
00:21:12,630 --> 00:21:13,290
صبرکن

462
00:21:14,270 --> 00:21:15,990
اشعار کی رو خوندی؟

463
00:21:16,070 --> 00:21:16,590
...ارباب

464
00:21:20,110 --> 00:21:22,040
اونموقع یک پسر ساده لوح بودی

465
00:21:22,150 --> 00:21:23,810
دیگه اسم اون مرد رو نیار

466
00:21:24,470 --> 00:21:25,260
اگه میخوای

467
00:21:25,260 --> 00:21:26,730
اشعار خودت رو بنویس

468
00:21:27,030 --> 00:21:29,030
کسی مانعت نشده

469
00:21:29,480 --> 00:21:30,580
پدرم شده

470
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
نمیشه تحملشون کرد

471
00:21:34,030 --> 00:21:35,900
هربار با یک روح روبرو میشم

472
00:21:36,000 --> 00:21:37,270
و میخوام با ادبیات رابطه برقرار کنم

473
00:21:37,270 --> 00:21:39,070
سریعا منو پیدا میکنن

474
00:21:39,110 --> 00:21:40,730
و با کارهای شرورانه

475
00:21:40,790 --> 00:21:42,190
مجبورشون میکنن منو رها کنن

476
00:21:42,580 --> 00:21:44,160
این زیاده روی هست

477
00:21:44,310 --> 00:21:45,550
خیلی ظالم هستن

478
00:21:45,590 --> 00:21:46,030
درسته

479
00:21:46,340 --> 00:21:47,350
هربار

480
00:21:47,390 --> 00:21:48,990
هزاران سنگ معنوی

481
00:21:48,990 --> 00:21:50,260
جلوی اون افراد میندازن

482
00:21:50,260 --> 00:21:51,830
ازشون میخوان

483
00:21:51,830 --> 00:21:53,110
رابطمون رو قطع کنیم

484
00:21:54,830 --> 00:21:55,590
صبرکن

485
00:21:57,070 --> 00:21:58,050
...منظورت اینه

486
00:21:58,150 --> 00:21:59,630
منظورت اینه

487
00:22:00,070 --> 00:22:01,010
کسایی که

488
00:22:01,070 --> 00:22:03,210
مثل تو به شعر علاقه دارن

489
00:22:03,310 --> 00:22:04,650
رابطشون رو باهات قطع میکنن

490
00:22:04,790 --> 00:22:06,120
و دوباره هیچوقت

491
00:22:06,190 --> 00:22:07,520
تو رو نمیبینن

492
00:22:08,270 --> 00:22:09,710
چون پدرت جلوشون

493
00:22:09,710 --> 00:22:10,950
هزار سنگ معنوی میندازن؟

494
00:22:11,070 --> 00:22:11,550
درسته

495
00:22:12,390 --> 00:22:13,210
رفیق

496
00:22:34,750 --> 00:22:36,010
وقت دارو هست

497
00:22:36,870 --> 00:22:38,000
کجا میری؟

498
00:22:38,210 --> 00:22:38,970
دراز بکش

499
00:22:39,110 --> 00:22:39,790
بخورش

500
00:22:40,290 --> 00:22:41,890
داروی تقویت کننده قلب هست

501
00:22:44,310 --> 00:22:45,240
صبرکن

502
00:22:52,240 --> 00:22:53,750
داستان تو

503
00:22:54,870 --> 00:22:56,240
منو یاد وقتی انداخت که

504
00:22:56,440 --> 00:22:57,950
جوون بودم

505
00:22:58,710 --> 00:22:59,910
بذار راستشو بگم

506
00:22:59,990 --> 00:23:01,150
مثل تو بودم

507
00:23:01,590 --> 00:23:02,660
رویاهای بزرگی داشتم

508
00:23:03,350 --> 00:23:04,710
عاشق خطاطی بودم

509
00:23:05,150 --> 00:23:07,150
میخواستم یک خطاط مشهور بشم

510
00:23:08,390 --> 00:23:09,320
متاسفانه

511
00:23:09,950 --> 00:23:11,590
پدرم رویای منو نابود کردن

512
00:23:13,810 --> 00:23:14,570
برای همین

513
00:23:15,710 --> 00:23:16,710
همدردی میکنم

514
00:23:18,230 --> 00:23:18,760
رفیق

515
00:23:19,790 --> 00:23:20,910
همینجا بمون

516
00:23:21,030 --> 00:23:22,290
به رویات برس

517
00:23:22,510 --> 00:23:24,470
اگه پدرت یک روز دنبالت اومد

518
00:23:24,470 --> 00:23:25,300
با چند دونه سنگ معنوی

519
00:23:25,300 --> 00:23:26,870
نمیتونه ببرتت

520
00:23:26,870 --> 00:23:27,550
اون باید حداقل

521
00:23:27,550 --> 00:23:29,750
پونصدهزار سنگ معنوی بهم بده

522
00:23:30,150 --> 00:23:30,790
رهبر

523
00:23:31,630 --> 00:23:33,350
واقعا منو قبول میکنین؟

524
00:23:33,350 --> 00:23:34,310
از الان به بعد

525
00:23:35,190 --> 00:23:37,190
شاگرد فرقه ماه هستی

526
00:23:38,590 --> 00:23:40,610
الان قبول نکردم

527
00:23:40,740 --> 00:23:41,990
تا ببینم درمورد تهذیب

528
00:23:41,990 --> 00:23:43,610
جدی هستی یانه

529
00:23:43,870 --> 00:23:44,670
طبق انتظار

530
00:23:44,710 --> 00:23:45,780
ناامیدم نکردی

531
00:23:46,470 --> 00:23:47,480
میدونستم

532
00:23:49,510 --> 00:23:50,510
ممنون رهبر

533
00:23:51,680 --> 00:23:52,410
حالا که

534
00:23:52,430 --> 00:23:54,390
شاگرد رسمی فرقه ماه هستی

535
00:23:54,390 --> 00:23:55,270
به عنوان رهبر

536
00:23:55,630 --> 00:23:56,470
باید بهت

537
00:23:56,490 --> 00:23:57,560
قوانین فرقه رو

538
00:23:57,830 --> 00:23:59,030
کم کم بگم

539
00:23:59,470 --> 00:24:00,830
گوش میدم

540
00:24:05,310 --> 00:24:06,770
اروح و شیاطین رو بکش، بهترین باش

541
00:24:06,770 --> 00:24:08,070
به دنیای تهذیبگران حکومت کن

542
00:24:08,070 --> 00:24:08,670
گوش کن

543
00:24:08,870 --> 00:24:09,430
این چیزا

544
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
لازم نیست

545
00:24:10,890 --> 00:24:11,880
شنیدی

546
00:24:11,990 --> 00:24:13,670
تهذیبگران بااستعداد کم هستن

547
00:24:13,670 --> 00:24:15,200
بنظر نمیرسه یکی از اونا باشی

548
00:24:16,190 --> 00:24:17,340
برای تهذیب

549
00:24:17,750 --> 00:24:18,760
سلامتی 

550
00:24:18,830 --> 00:24:20,090
خیلی مهم هست

551
00:24:20,470 --> 00:24:21,450
برای سلامت بودن

552
00:24:21,550 --> 00:24:22,990
باید زندگی سالمی داشته باشی

553
00:24:22,990 --> 00:24:24,430
خوب بخوری، خوب بنوشی

554
00:24:24,430 --> 00:24:26,080
وقتی میتونی بشینی، نباید بایستی

555
00:24:26,430 --> 00:24:27,830
وقتی میتونی دراز بکشی، نباید بشینی

556
00:24:27,830 --> 00:24:29,830
اینطوری زندگی طولانی خواهی داشت

557
00:24:31,390 --> 00:24:32,520
برای تهذیب

558
00:24:32,640 --> 00:24:33,240
یادت باشه

559
00:24:33,270 --> 00:24:34,550
بیشتر بخون و کمتر مبارزه کن

560
00:24:34,550 --> 00:24:35,210
وگرنه

561
00:24:35,350 --> 00:24:37,550
نمیتونم جوابی به والدینت بدم

562
00:24:40,550 --> 00:24:41,590
و اینکه

563
00:24:41,630 --> 00:24:43,630
اسم ارباب شائو سانگ رو نیار

564
00:24:44,030 --> 00:24:45,150
شهر ماه

565
00:24:45,150 --> 00:24:46,970
پر از مردم فرقه مسیر برتر هستن

566
00:24:47,350 --> 00:24:49,150
فرقه ماه رو به خطر ننداز

567
00:24:49,150 --> 00:24:50,040
فهمیدی؟

568
00:24:51,630 --> 00:24:52,400
بله رهبر

569
00:25:01,820 --> 00:25:02,920
وقت تمومه

570
00:25:02,950 --> 00:25:04,280
حتما اثر کرده

571
00:25:04,390 --> 00:25:04,910
بیا

572
00:25:07,190 --> 00:25:08,710
اینجات گرم شده؟

573
00:25:10,470 --> 00:25:11,030
نه

574
00:25:11,920 --> 00:25:12,630
نه؟

575
00:25:14,670 --> 00:25:15,470
اینجا چی؟

576
00:25:15,470 --> 00:25:16,710
نه

577
00:25:16,910 --> 00:25:17,750
نه؟

578
00:25:19,510 --> 00:25:20,070
اینجا چی؟

579
00:25:20,070 --> 00:25:20,710
نه

580
00:25:21,230 --> 00:25:22,070
احساس گرما ندارم

581
00:25:22,070 --> 00:25:23,030
جدی؟

582
00:25:24,710 --> 00:25:25,870
عجیبه

583
00:25:26,510 --> 00:25:28,470
این دارو صدبرابر قوی تر هست

584
00:25:28,470 --> 00:25:29,830
حتی روی اون هیکلی هم اثر میکنه

585
00:25:29,830 --> 00:25:31,230
چطوری روی تو

586
00:25:31,230 --> 00:25:32,670
هیچ اثری نذاشته؟

587
00:25:33,510 --> 00:25:34,470
چه مشکلی داشته؟

588
00:25:34,550 --> 00:25:35,350
هیکلی کیه؟

589
00:25:35,830 --> 00:25:37,070
منظورم بوفالو اون بیرونه

590
00:25:39,030 --> 00:25:40,760
روی حیوونا دارو امتحان میکنی؟

591
00:25:42,710 --> 00:25:43,570
چاره ای نداشتم

592
00:25:43,590 --> 00:25:44,920
شهرت بدی دارم

593
00:25:44,920 --> 00:25:45,700
طبیعیه که

594
00:25:45,870 --> 00:25:46,970
بتونم فقط

595
00:25:47,010 --> 00:25:48,020
گاو و خوک درمان کنم

596
00:25:48,310 --> 00:25:48,830
ولی بعضی وقتا

597
00:25:48,910 --> 00:25:50,710
روی انسان ها هم تمرین میکنم

598
00:25:51,660 --> 00:25:52,650
بعضی وقتا؟

599
00:25:53,390 --> 00:25:54,450
مگه آدم نیستی؟

600
00:25:55,920 --> 00:25:57,150
ولی مهم نیست

601
00:25:57,150 --> 00:25:57,920
مهم اینه که

602
00:25:57,920 --> 00:25:59,920
به توانایی پزشکی من اعتماد کنی

603
00:25:59,950 --> 00:26:01,150
توی داروسازی

604
00:26:01,150 --> 00:26:02,260
کم پیش میاد

605
00:26:02,430 --> 00:26:03,550
توی پنج قاره

606
00:26:03,670 --> 00:26:05,130
کسی بهتر از من باشه

607
00:26:06,270 --> 00:26:07,550
چه مشکلی داشت؟

608
00:26:09,110 --> 00:26:10,170
نرو

609
00:26:10,650 --> 00:26:11,310
نرو

610
00:26:11,790 --> 00:26:13,190
حالا که این روش جواب نداد

611
00:26:13,190 --> 00:26:14,550
یک کار دیگه میکنم

612
00:26:14,550 --> 00:26:16,080
میرم داروی جدید درست کنم

613
00:26:16,230 --> 00:26:17,230
بعد اینکه اثر دارو از بین رفت

614
00:26:17,230 --> 00:26:18,160
بیا کمکم کن

615
00:26:20,750 --> 00:26:22,150
واقعا کار نکرد

616
00:26:22,510 --> 00:26:23,440
قضیه چیه؟

617
00:26:44,250 --> 00:26:46,250
نوشته های امتحان کردن دارو؟

618
00:26:46,470 --> 00:26:47,930
اطلاعات بیماران؟

619
00:26:49,240 --> 00:26:50,570
درمان الاغ وحشی؟

620
00:26:53,070 --> 00:26:54,530
درمان بوفالو؟

621
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
درمان جی یانگ؟

622
00:27:13,610 --> 00:27:14,820
چهار ساعت

623
00:27:16,070 --> 00:27:18,070
فقط چهارساعت دیگه تحمل میکنم

624
00:27:21,150 --> 00:27:22,410
گفتم وقتی میتونی دراز بکشی

625
00:27:22,590 --> 00:27:23,350
لازم نیست واستی

626
00:27:23,350 --> 00:27:25,080
بیشتر بخون و کمتر بجنگ

627
00:27:25,110 --> 00:27:26,770
ولی بازم تو دردسر افتادین

628
00:27:30,770 --> 00:27:31,560
رهبر

629
00:27:31,910 --> 00:27:32,960
دیروز

630
00:27:33,030 --> 00:27:34,260
نان یان بهم حمله کرد

631
00:27:34,430 --> 00:27:35,400
من نزدیک بود

632
00:27:35,470 --> 00:27:37,100
کشته بشم

633
00:27:37,230 --> 00:27:37,790
...من

634
00:27:38,350 --> 00:27:39,520
عصبانی بودم

635
00:27:39,710 --> 00:27:41,980
ازش انتقاد کردم

636
00:27:42,110 --> 00:27:42,580
درسته

637
00:27:42,670 --> 00:27:43,950
نان یان شروع کرد

638
00:27:44,030 --> 00:27:46,130
چو جینگ عصبانی بود

639
00:27:47,640 --> 00:27:49,530
عصبانی بود

640
00:27:50,030 --> 00:27:51,950
یا میخواست تحریکش کنه؟

641
00:27:54,510 --> 00:27:55,310
ببخشید رهبر

642
00:27:55,670 --> 00:27:57,680
ببخشید رهبر

643
00:27:57,870 --> 00:27:58,670
شما دوتا

644
00:27:58,870 --> 00:28:00,200
برین از نان یان معذرت بخواین

645
00:28:01,390 --> 00:28:02,270
چشم

646
00:28:04,950 --> 00:28:05,640
و تو

647
00:28:06,680 --> 00:28:08,310
نمیرم، به من چه

648
00:28:08,310 --> 00:28:09,510
من آتش درست نکردم

649
00:28:10,040 --> 00:28:10,830
اون دونفر

650
00:28:10,830 --> 00:28:11,790
به تو گوش میدن

651
00:28:12,790 --> 00:28:13,630
اگه تو

652
00:28:13,670 --> 00:28:15,320
مزاحم نان یان نمیشدی

653
00:28:15,640 --> 00:28:17,300
چطور این اتفاق میوفتاد؟

654
00:28:17,950 --> 00:28:18,510
پدر

655
00:28:18,930 --> 00:28:20,790
چرا همیشه از نان یان دفاع میکنین؟

656
00:28:20,790 --> 00:28:22,590
قمار باعث شده فراموشی بگیرین؟

657
00:28:22,710 --> 00:28:24,310
من دختر شمام

658
00:28:25,590 --> 00:28:26,720
میری یا نه؟

659
00:28:26,910 --> 00:28:27,670
نمیرم

660
00:28:29,430 --> 00:28:30,610
الان میدونم

661
00:28:31,110 --> 00:28:32,070
چرا همیشه مادرش رو تحریک میکنین

662
00:28:32,070 --> 00:28:32,870
باهاتون قمار کنه

663
00:28:32,870 --> 00:28:34,070
و پولتون رو میبازین

664
00:28:34,110 --> 00:28:34,870
میخواین که اونو

665
00:28:34,870 --> 00:28:36,310
مادرخونده من کنین؟

666
00:28:36,310 --> 00:28:36,870
...تو

667
00:28:37,410 --> 00:28:38,430
رهبر آروم باشین

668
00:28:38,450 --> 00:28:38,940
برین

669
00:28:38,970 --> 00:28:39,500
بزن

670
00:28:39,550 --> 00:28:40,040
منو بزنین

671
00:28:40,080 --> 00:28:40,760
درحد مرگ بزنین

672
00:28:40,760 --> 00:28:41,690
تا نان یان جایگاه منو بگیره

673
00:28:41,690 --> 00:28:42,930
و دختر خوب شما بشه

674
00:28:42,930 --> 00:28:43,450
کافیه

675
00:28:46,550 --> 00:28:48,110
تقصیر منه، باید من کتک بخورم

676
00:28:48,110 --> 00:28:49,590
لوست کردم

677
00:28:50,480 --> 00:28:51,490
نان یان

678
00:28:51,870 --> 00:28:52,890
درست مثل توئه

679
00:28:53,390 --> 00:28:55,470
تو مادر نداری، اون پدر نداره

680
00:28:55,470 --> 00:28:57,000
زندگی برای هردوی شما سخته

681
00:28:57,030 --> 00:28:58,110
چرا اون

682
00:28:58,150 --> 00:28:59,430
به مادرش اهمیت میده

683
00:28:59,430 --> 00:29:00,310
ولی تو همیشه عصبانیم میکنی

684
00:29:00,310 --> 00:29:02,240
و باعث مریضی من میشی؟

685
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
رهبر آروم باشین

686
00:29:03,710 --> 00:29:05,310
الان میریم معذرت خواهی میکنیم

687
00:29:05,310 --> 00:29:05,790
من نمیرم

688
00:29:05,790 --> 00:29:06,730
آروم باشین

689
00:29:06,990 --> 00:29:07,750
ولم کن

690
00:29:07,750 --> 00:29:08,510
آروم باشین

691
00:29:08,670 --> 00:29:09,470
نمیرم

692
00:29:37,640 --> 00:29:38,190
بخور

693
00:29:44,110 --> 00:29:47,390
این غذای خوشمزه ای بود که گفتی؟

694
00:29:48,310 --> 00:29:49,510
مشکلی داره؟

695
00:29:50,710 --> 00:29:52,070
تحمل کنین

696
00:29:52,510 --> 00:29:53,220
مادر

697
00:29:53,430 --> 00:29:54,440
بیماری قلبی شما

698
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
خیلی کمیاب هست

699
00:29:55,670 --> 00:29:57,550
باید غذای دارویی بخورین

700
00:29:57,550 --> 00:29:58,750
تا بتونین علائم رو کنترل کنین

701
00:30:15,030 --> 00:30:16,250
حالا شد

702
00:30:16,630 --> 00:30:17,640
گفته باشم

703
00:30:17,790 --> 00:30:18,850
این غذا

704
00:30:18,950 --> 00:30:19,990
برای بیماری قلبیت

705
00:30:20,150 --> 00:30:21,760
خیلی اثر خوبی داره

706
00:30:22,030 --> 00:30:22,710
تمومش کن

707
00:30:22,870 --> 00:30:23,800
همشو بخور

708
00:30:24,310 --> 00:30:25,750
خیلی براش وقت گذاشتم

709
00:30:28,510 --> 00:30:29,150
بیشتر بخور

710
00:30:33,600 --> 00:30:35,670
ممنون مراقب من هستین

711
00:30:36,790 --> 00:30:37,810
ببخشید

712
00:30:38,670 --> 00:30:39,400
...در آینده

713
00:30:39,400 --> 00:30:40,930
چی میگی؟

714
00:30:41,030 --> 00:30:42,590
میخوای که

715
00:30:43,190 --> 00:30:44,720
زیر حرفت بزنی؟

716
00:30:44,910 --> 00:30:46,300
فضول

717
00:30:48,100 --> 00:30:52,360
(هفت هشت شب)

718
00:30:52,110 --> 00:30:52,750
نان یان

719
00:32:11,000 --> 00:32:12,130
این آرایش

720
00:32:12,510 --> 00:32:14,020
زندگیشو ازش میگیره؟

721
00:32:27,500 --> 00:34:52,420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
Negar مترجم