1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,870 --> 00:00:06,270 [ مرد در حال روایت ] هفته گذشته، همانطور که به یاد می آورید، ویل رابینسون، دکتر اسمیت را ترک کردیم... 2 00:00:06,373 --> 00:00:09,934 و ربات بیکار ماهیگیری در یک استخر بیگانگان... 3 00:00:10,043 --> 00:00:14,605 غافل از اینکه در چند متری از آنها شکل یخ زده ایستاده بود... 4 00:00:14,714 --> 00:00:18,650 باورنکردنی هیولا مکانیزه. 5 00:00:18,752 --> 00:00:22,415 آه، بله، ویل. به عنوان یک جوان، روزهای تابستانی زیادی را گذراندم... 6 00:00:22,522 --> 00:00:26,754 تنبلی در آفتاب گرم در ساحل از رودخانه، آسمان آبی بالای سر... 7 00:00:26,860 --> 00:00:31,524 آب درخشانی که از کنارش می گذرد، زمزمه ملایم زنبور عسل در حال پرواز 8 00:00:31,631 --> 00:00:37,126 آه، بله. یه پسر پابرهنه با گونه های برنزه 9 00:00:37,237 --> 00:00:40,673 هشدار. هشدار. یک جسم متحرک متصل به خط. 10 00:00:40,774 --> 00:00:44,369 او یک بزرگ است. 11 00:00:44,477 --> 00:00:47,241 خوب، آن را بکش، ای احمق! فقط آنجا بایستید! 12 00:00:47,347 --> 00:00:49,542 وزن جسم از قدرت خط فراتر می رود. 13 00:00:49,649 --> 00:00:53,676 خودداری باید اعمال شود تا زمانی که مقاومت کمتری وجود داشته باشد. 14 00:00:53,787 --> 00:00:58,224 آه، آن قطب را به من بده. اجازه دهید یک متخصص به شما نشان می دهد که چگونه این کار باید انجام شود. 15 00:00:58,324 --> 00:01:01,725 احتیاط و صبر توصیه می شود. احتیاط و صبر است - 16 00:01:01,828 --> 00:01:03,819 ساکت، ای توده فلزی که زمزمه می کنی! من این را اداره می کنم! 17 00:01:03,930 --> 00:01:07,331 راست میگه دکتر اسمیت اگر شما نیستید مواظب باشید، ماهی دور خواهد شد. 18 00:01:07,434 --> 00:01:10,733 مزخرف دوست باحال ما در حال حاضر عملا در ماهیتابه است. 19 00:01:10,837 --> 00:01:14,068 [ربات] انتشار کشش خط توصیه می شود. 20 00:01:14,174 --> 00:01:17,200 کمی شلوغش کن، دکتر اسمیت. به تدریج راحت شوید 21 00:01:17,310 --> 00:01:21,838 من می دانم دارم چه کار می کنم. تسلیم شدن، تو بی رحم شما مسابقه خود را ملاقات کرده اید! 22 00:01:23,516 --> 00:01:27,509 - [ جیغ ها ] - ماهی شی از گرفتن گریزان است. 23 00:01:27,620 --> 00:01:32,319 - دور شد قربان. - نه حتی بزرگترین متخصصان می توانست آن هیولا را فرود بیاورد 24 00:01:32,425 --> 00:01:35,917 - او باید صد پوند وزن داشته باشد. - همه ماهی هایت دور شدند. 25 00:01:36,029 --> 00:01:38,896 آیا شما شکست من را پیشنهاد می کنید؟ به دلیل عدم توانایی است؟ 26 00:01:38,998 --> 00:01:41,899 خب تو تنها کسی هستی که چیزی نگرفت 27 00:01:42,001 --> 00:01:46,461 همانطور که گفتید، اثبات از پودینگ در خوردن است. 28 00:01:46,573 --> 00:01:49,838 در واقع. به جای توهین بیشتر را تحمل کنید... 29 00:01:49,943 --> 00:01:51,911 من برمیگردم به مشتری 2. 30 00:01:52,011 --> 00:01:55,913 - روز هردوتون بخیر - اوه، ما چیزی نداشتیم، دکتر راستش ما این کار را نکردیم. 31 00:01:57,117 --> 00:01:59,915 ها! 32 00:02:01,221 --> 00:02:04,713 او دور نشد. من او را آزاد کردم. 33 00:02:10,997 --> 00:02:16,264 - شاید ما هم برویم. - دکتر اسمیت از جراحت خجالت رنج می برد. 34 00:02:16,369 --> 00:02:21,068 - او بهبود می یابد. - اوه، حدس می زنم حق با شماست. 35 00:02:27,814 --> 00:02:31,750 چه اشکالی دارد؟ حتما خنده دار رفتار میکنی 36 00:02:31,851 --> 00:02:35,480 - هشدار خطر فوری - چه نوع خطری؟ 37 00:02:35,588 --> 00:02:40,116 سنسورهای من قبول نمی کنند امکان وجود آن 38 00:02:40,226 --> 00:02:42,421 گلی 39 00:02:56,376 --> 00:02:59,504 [نفس ها] 40 00:03:07,453 --> 00:03:11,389 - پسر، مطمئناً مرا ترساندی. - [ روبات ] احتیاط. احتیاط. 41 00:03:11,491 --> 00:03:14,392 - خطر وجود دارد. - نه، وجود ندارد. 44 00:03:26,239 --> 00:03:29,834 هیچ چیز را لمس نکنید. تکرار: چیزی را لمس نکنید. 45 00:03:31,778 --> 00:03:35,441 فقط میخوام اینو بذارم سیم رترواستات شل پشت. 46 00:03:41,454 --> 00:03:44,582 فکر نمیکردم کار کنه اما ارزش امتحان کردن را داشت 47 00:03:44,691 --> 00:03:49,526 در این نمونه، شکست ممکن است موفقیت در نظر گرفته شود. 48 00:03:49,629 --> 00:03:53,497 - خیلی ممنون - بریم؟ 49 00:03:53,600 --> 00:03:56,797 [ آه ] ما نیز ممکن است. 50 00:04:02,075 --> 00:04:06,068 شما این بار اقدام کنید با خرد 51 00:04:20,393 --> 00:04:24,261 [زمزمه بلند] 52 00:05:47,914 --> 00:05:51,179 اوه، نگاه کن در آن ماهی های دوست داشتنی 53 00:05:51,284 --> 00:05:53,844 ویل، این شگفت انگیز است. بهت میگم چیه 54 00:05:53,953 --> 00:05:57,480 ما سالاد فضایی خواهیم داشت، و من در آخرین آردمان حفر می کنم ... 55 00:05:57,590 --> 00:06:00,388 و ما را بساز چند بیسکویت داغ 56 00:06:00,493 --> 00:06:06,227 - مامان، بابا اینجا هست؟ - نه عزیزم در حال حاضر نه. 57 00:06:06,332 --> 00:06:11,736 چرا؟ قضیه چیه؟ به من نگو که هست چون دکتر اسمیت دیگر ماهی صید نکرد. 58 00:06:11,838 --> 00:06:14,773 - وقتی برگشت صورتش را دیدم. - این نیست. 59 00:06:14,874 --> 00:06:18,037 - در راه برگشت چیزی پیدا کردم. - اوه؟ 60 00:06:18,144 --> 00:06:21,011 اوه، نگاه کن اینجا پدرت است. شاید او بتواند به شما کمک کند. 61 00:06:21,114 --> 00:06:23,275 - چیه، ویل؟ - من یک ربات پیدا کردم ... 62 00:06:23,383 --> 00:06:25,351 نه چندان دور از کجا ماهیگیری میکردیم 63 00:06:25,451 --> 00:06:29,717 - همش زنگ زده و توی این تاک ها. - شاید بهتر است تحقیق کنیم. 64 00:06:29,822 --> 00:06:32,313 ما ربات خودمان را می گیریم همراه و آن را بررسی کنید. 65 00:06:32,458 --> 00:06:35,655 لازم نیست که حضور داشته باشم 66 00:06:35,762 --> 00:06:39,357 ترجیح می دهم اینجا بمانم. ماهی باید برای شام تمیز شود. 67 00:06:40,900 --> 00:06:43,994 [آه می کشد] خیلی خب، پس. ما ربات را نمی آوریم. 68 00:06:44,103 --> 00:06:47,800 - دیری نخواهیم داشت. - خب بیسکویت ها 30 دقیقه دیگه آماده میشن. 69 00:06:47,907 --> 00:06:51,343 اوه، پس من 25 دیگر برمی گردم. 70 00:06:55,548 --> 00:06:57,641 اونجا 71 00:07:03,589 --> 00:07:05,557 خوب 72 00:07:07,193 --> 00:07:10,629 او در وضعیت بسیار بدی قرار دارد، اراده 73 00:07:14,967 --> 00:07:19,734 چه آشفتگی داخل سیم‌ها خورده‌اند، واحدهای برق تخریب شده‌اند. 74 00:07:19,839 --> 00:07:23,070 - هی، فکر کردم قابل تعمیره. - برای چی؟ 75 00:07:23,176 --> 00:07:27,010 - ما یک ربات خودمان داریم. - آره، اما اگر بتوانیم این یکی را عملیاتی کن... 76 00:07:27,113 --> 00:07:30,412 می توانستیم بفهمیم کجا از آنجا آمده است و چه کسی آن را اینجا گذاشته است. 77 00:07:30,516 --> 00:07:34,077 خوب، در حال حاضر، بانک های حافظه آن است احتمالا بی فایده هستند 78 00:07:34,187 --> 00:07:39,181 همانطور که اسمیت می گوید، "توده ای از فلز برای هیچ." 79 00:07:39,292 --> 00:07:42,693 هی، بیا برگردیم من فکر می کنم من بوی آن بیسکویت ها را از اینجا حس می کنم. 80 00:07:42,795 --> 00:07:46,253 - بابا، اگر من روی او کار کنم، اشکالی ندارد؟ - باشه 81 00:07:46,365 --> 00:07:49,027 اوه، به شرطی که انجام دهید اول تمام کارهای معمولی شما 82 00:07:49,135 --> 00:07:51,763 از این به بعد، همه کارها را دو برابر سریعتر انجام خواهم داد. 83 00:07:51,871 --> 00:07:54,897 - هرگز دو برابر سریع تر اهمیت ندهید. فقط اونا رو درست بگیر، ها؟ - باشه 84 00:07:55,007 --> 00:07:59,501 - باشه - من می خواهم شما را به عنوان جدید کار در کوتاه مدت. 85 00:08:07,954 --> 00:08:12,755 باشه بیایید سعی کنیم کمی بیشتر بگذاریم انرژی در بسته های برق او 86 00:08:12,859 --> 00:08:15,760 انرژی زا را روشن کنید. 87 00:08:21,567 --> 00:08:23,592 خب؟ 88 00:08:26,906 --> 00:08:30,364 امروز چه بلایی سرت آمده است؟ واحد صوتی شما خراب شده است؟ 89 00:08:30,476 --> 00:08:34,071 یعنی باید همه چیز را از شما بپرسم سه بار قبل از اینکه اطاعت کنی 90 00:08:34,180 --> 00:08:36,978 - من شما را خوب محاسبه می کنم. - پس چی شده؟ 91 00:08:37,083 --> 00:08:39,711 این پروژه به شدت خطرناک است. 92 00:08:39,819 --> 00:08:42,253 حالا ببین من نمیرم از طریق آن دوباره 93 00:08:42,355 --> 00:08:46,155 من این ربات را تعمیر می کنم، و این تمام چیزی است که در آن وجود دارد. 94 00:08:46,259 --> 00:08:49,626 تصحیح: ربات نیست. رباتوئید. 95 00:08:49,729 --> 00:08:52,698 حالا، نگاه کن کی اهمیت میده اسمش چیه؟ 96 00:08:52,798 --> 00:08:56,290 تمام کاری که می خواهم انجام دهم این است که کار کند 97 00:08:56,402 --> 00:09:00,702 ربات یک ماشین است که طبق برنامه عمل می کند. 98 00:09:00,806 --> 00:09:04,469 روبات یک ماشین است که فراتر از برنامه نویسی است. 99 00:09:04,577 --> 00:09:07,637 این یک انتخاب آزاد دارد: خوب، بد... 100 00:09:07,747 --> 00:09:11,444 اشتباه، درست، آهسته، سریع، گرم، سرد، با صدای بلند-- 101 00:09:11,551 --> 00:09:14,918 بسیار خوب. بسیار خوب. فقط فراموشش کن فراموشش کن 102 00:09:15,021 --> 00:09:19,583 - این پروژه را رها کنید. -میدونی من میدونم مشکلت چیه. 103 00:09:19,692 --> 00:09:22,525 تو حسودی همین. حسود. 104 00:09:22,628 --> 00:09:25,961 [ربات] حسادت: یک احساس انسانی. 105 00:09:26,065 --> 00:09:28,966 - من یک ماشین هستم. - پس تو چه مشکلی داری؟ 106 00:09:29,068 --> 00:09:31,969 - من نمی دانم. - [ آه ] 107 00:09:32,071 --> 00:09:36,269 شما به یک تنظیم مکانیکی خوب نیاز دارید. وقتی کارم با او تمام شد، نوبت شماست. 108 00:09:36,375 --> 00:09:39,970 همانطور که شما می خواهید. من خواهم کرد اکنون انرژی زا را روشن کنید 109 00:09:44,984 --> 00:09:48,852 من حسود نیستم. این یک احساس انسانی است. 110 00:09:48,955 --> 00:09:53,051 من حسود نیستم. این یک احساس انسانی است. 111 00:09:53,159 --> 00:09:56,651 من حسود نیستم. این یک احساس انسانی است. 112 00:09:56,762 --> 00:09:57,396 کار روی ربات چگونه است می آید، ویل؟ 113 00:09:57,396 --> 00:10:00,126 کار روی ربات چگونه است می آید، ویل؟ 114 00:10:00,232 --> 00:10:02,860 تعمیر و تعویض کردم تمام قطعات معیوب 115 00:10:02,969 --> 00:10:05,665 اما من باید کار اشتباهی انجام داده باشم. او فعال نمی شود 116 00:10:05,771 --> 00:10:09,639 خب، به نظر من که گاز گرفته ای کمی بیشتر از چیزی که بتوانید بجوید. 117 00:10:09,742 --> 00:10:11,710 صادقانه بگویم، من فکر می کنم وقتت رو تلف میکنی 118 00:10:11,811 --> 00:10:14,575 حتی اگر ربات را دریافت کنید برای عمل، ما به او نیاز نداریم. 119 00:10:14,680 --> 00:10:18,912 - ما قبلا یکی داریم. - صحبت از ربات ما، او کجاست؟ 120 00:10:19,018 --> 00:10:22,317 - ویل، با خودت نیاوردی؟ - حتما مامان. او درست بیرون است. 121 00:10:22,421 --> 00:10:24,446 نه، او نیست. 122 00:10:26,158 --> 00:10:28,388 این عجیب است. همین چند لحظه پیش دیدمش. 123 00:10:28,494 --> 00:10:31,691 او مطمئناً دارد اخیراً عجیب رفتار می کند 124 00:10:31,797 --> 00:10:35,392 -خب شاید بهتره بریم دنبالش. - فکر می کنم می دانم کجاست. 125 00:10:35,501 --> 00:10:37,594 - کجا؟ - با ربات. 126 00:10:37,703 --> 00:10:39,796 از من نپرس چرا، اما این فقط یک احساس است که من دارم 127 00:10:39,905 --> 00:10:42,874 در مورد آن چطور؟ اکنون داریم یک ربات فراری روی دستان ما 128 00:10:42,975 --> 00:10:45,170 - اسمیت را می گیرم. -میخوای تمومش کنی عزیزم؟ 129 00:10:45,277 --> 00:10:48,041 - مممم - بیا بریم 130 00:10:55,921 --> 00:10:59,049 باید انجام شود. 131 00:10:59,158 --> 00:11:02,286 باید انجام شود! 132 00:11:06,065 --> 00:11:09,057 [دان] هیچ نشانی از او نیست 133 00:11:09,168 --> 00:11:12,103 کجایی؟ 134 00:11:12,204 --> 00:11:16,300 کجایی، شما توده بدبخت فلزی؟ 135 00:11:23,249 --> 00:11:26,047 من گول نمی خورم با سکوت تو 136 00:11:26,152 --> 00:11:28,712 شما آگاه هستید. آگاه بودی... 137 00:11:28,821 --> 00:11:32,917 از زمان واحد همجوشی شما دو روز پیش اصلاح شد 138 00:11:33,025 --> 00:11:37,860 شما نمی توانید از من پنهان شوید مثل شما که دیگران 139 00:11:37,963 --> 00:11:41,592 آیا شما آرزو می کنید صحبت کردن خیلی خوب 140 00:11:41,701 --> 00:11:45,296 سپس انجام خواهم داد چیزی که من باید 141 00:11:48,207 --> 00:11:51,574 نابود می کنم! 142 00:11:54,013 --> 00:11:58,006 ایست کن! بس کن! من به شما دستور می دهم! بس کن! 143 00:11:58,117 --> 00:12:02,315 ای هیولا توهین ناگفتنی، چطور جرات کردی؟ 144 00:12:02,421 --> 00:12:04,719 منو کوک نکن ای قاتل متالیک 145 00:12:04,824 --> 00:12:06,849 من یک توضیح می خواهم، می شنوی؟ 146 00:12:06,959 --> 00:12:08,893 من خواستار توضیح فوری هستم! 147 00:12:08,994 --> 00:12:11,656 من از پاسخ دادن خودداری می کنم به این دلیل که ... 148 00:12:11,764 --> 00:12:17,031 تو به من می گویی که اینجا چه خبر است، یا یک ماهه پاور پک شما را برمی دارم. 149 00:12:17,136 --> 00:12:20,299 خیلی خوب اگر این چیزی است که شما می خواهید، این چیزی است که شما می خواهید دریافت کنید. 150 00:12:20,406 --> 00:12:23,432 راحت باش اسمیت ما نخواهیم کرد اگر او را غیرفعال کنید چیزی یاد بگیرید. 151 00:12:23,542 --> 00:12:26,375 از مجازات در امان باش و ربات را خراب کنید؟ 152 00:12:26,479 --> 00:12:29,971 -آقا همینو میخوای؟ - ما با یک ماشین سر و کار داریم نه بچه. 153 00:12:30,082 --> 00:12:33,415 روشی که او اخیراً بازی می کند، من خیلی مطمئن نیستم. 154 00:12:33,519 --> 00:12:37,319 ویل، این یک قطعه تجهیزات علمی است، نه موجودی از گوشت و خون 155 00:12:37,423 --> 00:12:40,221 - اجازه بدهید چند سوال از ربات بپرسم. - در واقع سرگرد. 156 00:12:40,326 --> 00:12:43,193 اگر از پاسخ دادن به من امتناع کرد، فکر می کنی چه شانسی داری؟ 157 00:12:43,295 --> 00:12:46,992 خواهیم دید. آیا کسی به شما دستور می دهد که به اینجا بیایید؟ 158 00:12:47,099 --> 00:12:51,092 - هیچ سفارشی دریافت نشد. -پس چطوری حضورت رو توضیح میدی؟ 159 00:12:51,203 --> 00:12:55,037 - من نمی توانم به این سوال پاسخ دهم. - یعنی جوابش را نمی دهی. 160 00:12:55,141 --> 00:12:58,975 - چرا می خوای برای نابود کردن ربات؟ - من آن را دوست ندارم. 161 00:12:59,078 --> 00:13:02,980 - نفرت احساسی نیست که شما آن را دارید. - من آن را دوست ندارم. 162 00:13:03,082 --> 00:13:06,950 - روبات اینطور نیست هر خطری برای شما ایجاد کند - تکرار میکنم... 163 00:13:07,052 --> 00:13:09,452 من آن را دوست ندارم! 164 00:13:09,555 --> 00:13:11,580 من به شما گفتم انتظار چه چیزی 165 00:13:11,690 --> 00:13:16,093 فقط صبر کن، ای کلاهبرداری قلع اندود. من هنوز با تو تمام نشده ام 166 00:13:16,195 --> 00:13:18,959 داره دیر میشه بهتره برگردیم به کشتی بعداً از ربات سؤال خواهیم کرد. 167 00:13:19,064 --> 00:13:22,033 - فکر می کنی ربات ما؟ با ما برمیگرده؟ - [دکتر اسمیت] به سهم خودم... 168 00:13:22,134 --> 00:13:25,865 او می تواند در هوای شب برجسته شود تا زمانی که لاشه فلزی سرسختش زنگ بزند. 169 00:13:25,971 --> 00:13:28,337 برمیگردی به مشتری 2؟ 170 00:13:28,440 --> 00:13:32,672 - این دستور است یا سوال؟ - این یک دستور است. 171 00:13:32,778 --> 00:13:36,077 محاسبه می کنم و اطاعت می کنم. 172 00:13:43,189 --> 00:13:45,919 [کلیک کردن کامپیوتر] 173 00:14:07,580 --> 00:14:10,276 - میریم پیاده روی - به روبات؟ 174 00:14:10,382 --> 00:14:14,113 به ربات. من یک ایده جدید دارم از نحوه کارکرد آن 175 00:14:14,220 --> 00:14:17,678 به جای اتصال مرکزی کامپیوتر با رله اصلی، I-- 176 00:14:17,790 --> 00:14:21,817 جزئیات ایده شما بدون علاقه هستند 177 00:14:21,927 --> 00:14:24,760 شما ممکن است توزیع کنید با توضیح 178 00:14:24,864 --> 00:14:28,129 دکتر اسمیت حتما درست کرده یک اشتباه در برنامه نویسی شما 179 00:14:28,234 --> 00:14:31,931 - تو از روبات ها خوشت نمیاد - تصحیح: رباتوئید. 180 00:14:32,037 --> 00:14:37,498 بسیار خوب. هر چی میخوای اسمشو بذار اما شما مشکل بزرگی برای هیچ چیز ایجاد می کنید. 181 00:14:37,610 --> 00:14:41,774 هی، من آن را دریافت کردم. من بانک های حافظه شما را بازسازی می کنم. 182 00:14:41,881 --> 00:14:45,510 باشه اکنون، بعد از من تکرار کن 183 00:14:45,618 --> 00:14:50,681 رباتوئید یک ماشین بی ضرر است. هیچ خطری ارائه نمی دهد. 184 00:14:51,991 --> 00:14:54,892 -خب برو جلو. - من محاسبه نمی کنم. 185 00:14:54,994 --> 00:14:57,554 فقط داری لجبازی میکنی همین. 186 00:14:57,663 --> 00:15:01,497 همانطور که شما پیشنهاد دادید، یک خطا در برنامه نویسی من 187 00:15:01,600 --> 00:15:04,000 من نمیتونم اینجا بمونم تمام روز با شما بحث می کند 188 00:15:04,103 --> 00:15:07,504 -اگه نمیخوای بیای، مجبور نیستی. - تنهایی میری؟ 189 00:15:07,606 --> 00:15:12,509 - حتما - بس کن، ویلیام رابینسون. من شما را همراهی خواهم کرد. 190 00:15:12,611 --> 00:15:16,342 - ممکن است نیاز به محافظت داشته باشید. - من آنقدر بزرگ هستم که از خودم مراقبت کنم. 191 00:15:16,448 --> 00:15:18,643 درست است. اما من کمی بزرگتر هستم. 192 00:15:18,751 --> 00:15:22,050 خب، شاید چند اینچ یا بیشتر 193 00:15:22,154 --> 00:15:25,248 از این به بعد، چرا من را ویل صدا نمی کنی؟ 194 00:15:25,357 --> 00:15:28,190 منظورم این است که ما همدیگر را می شناسیم آنقدر طولانی است که تشریفات را کنار بگذارد. 195 00:15:28,294 --> 00:15:33,926 اراده -- اراده -- من تو را ویل صدا خواهم کرد 196 00:15:34,033 --> 00:15:36,297 برویم 197 00:15:46,946 --> 00:15:51,645 وجود دارد. این آخرین چیز است. اگر الان جواب ندهد، هرگز نمی شود. 198 00:15:52,851 --> 00:15:55,012 صحبت کن من به شما دستور می دهم. 199 00:15:56,655 --> 00:15:59,556 من نمی فهمم. باید کار کنه 200 00:15:59,658 --> 00:16:02,183 رها خواهید کرد این پروژه در حال حاضر 201 00:16:02,294 --> 00:16:07,163 - کار زیادی نمی توانم انجام دهم. - تصمیم عاقلانه 202 00:16:07,266 --> 00:16:09,996 چیکار میکنی؟ 203 00:16:12,571 --> 00:16:15,938 سیم های فیوژن را قطع می کنم. 204 00:16:16,041 --> 00:16:20,740 قطعات موجود در این ربات ارزش خود را در آینده ثابت خواهد کرد. 205 00:16:20,846 --> 00:16:23,110 [صدا کردن، صدا دادن] 206 00:16:23,215 --> 00:16:25,410 -چیزی شنیدی؟ - نه 207 00:16:25,517 --> 00:16:29,009 - [بیپ زدن] - داره فعال میشه 208 00:16:29,121 --> 00:16:34,184 شاید بتواند حرف بزند. سلام؟ 209 00:16:34,293 --> 00:16:38,423 - [آهسته صحبت می کند] سلام. - میتونی راه بری؟ 210 00:16:39,698 --> 00:16:42,531 - راه برو - راه برو 211 00:16:47,673 --> 00:16:51,404 این عالی است. حالا میتونم ببرمت بازگشت به مشتری 2. 212 00:16:51,510 --> 00:16:55,344 - دنبالم بیا - دنبال کن 213 00:17:02,421 --> 00:17:06,653 بد خیلی بد 214 00:17:06,759 --> 00:17:11,628 اگر اطلاعات بیشتری به رباتوئید بدهید، دکتر اسمیت، او ممکن است منفجر شود. 215 00:17:11,730 --> 00:17:15,757 ترس تو بی اساس است پسرم. ذهنی قابلیت های این دستگاه نامحدود است. 216 00:17:15,868 --> 00:17:18,701 او به سادگی بلعیدن دانش 217 00:17:18,804 --> 00:17:23,935 و در مقایسه با آن دست و پا چلفتی آنجا بوده است، ما داریم یک نبوغ مطلق در دستان ما 218 00:17:24,043 --> 00:17:29,948 نباید جلوش اینطوری حرف بزنی دکتر اسمیت، حتی اگر فقط یک ربات باشد. 219 00:17:32,451 --> 00:17:35,443 - او صدای شما را می شنود و واکنش نشان می دهد. - در واقع. 220 00:17:35,554 --> 00:17:39,012 بعدش به من میگی که او لاغر است 221 00:17:39,124 --> 00:17:41,354 خوب شما دوتا چطورین کنار آمدن با ربات؟ 222 00:17:41,460 --> 00:17:43,928 "بسیار عالی" دست کم گرفتن خواهد بود. 223 00:17:44,029 --> 00:17:46,259 او تو را در راه می ترساند او خیلی سریع یاد می گیرد 224 00:17:46,365 --> 00:17:48,890 یعنی او می فهمد قبل از اتمام توضیح 225 00:17:49,001 --> 00:17:52,493 - دیگه مشکلی نداشتی؟ با ربات ما، آیا؟ - ما کمی بحث کردیم ... 226 00:17:52,604 --> 00:17:55,334 و من خوشحالم که آن را گزارش می کنم تفاهم حاصل شده است. 227 00:17:55,441 --> 00:17:57,341 فهمیدن؟ این به چه معناست؟ 228 00:17:57,443 --> 00:18:01,607 این به سادگی به این معنی است که من به او گفته ام اگر این کار را نکند درست رفتار کن، من او را از بین می برم... 229 00:18:01,713 --> 00:18:05,376 و از قطعات برای ساختن خودم استفاده کنم وسیله نقلیه موتوری از نوعی. 230 00:18:05,484 --> 00:18:08,453 در فکر دوم، به هر حال ممکن است این کار را انجام دهم. 231 00:18:08,554 --> 00:18:11,284 تو فقط شوخی می کنی، شما نیستید، دکتر اسمیت؟ 232 00:18:11,390 --> 00:18:13,221 وقتت را تلف نکن برای همدردی پسرم 233 00:18:13,325 --> 00:18:15,987 ربات ما پاسی است، منسوخ شده 234 00:18:16,095 --> 00:18:20,998 قبل از اینکه یک ربات را پاره کنید، این کار را انجام می دهید بهتر است مطمئن شوید که این یکی رضایت بخش کار می کند. 235 00:18:21,100 --> 00:18:25,059 من به شما خدمات خوبی خواهم داد پروفسور رابینسون 236 00:18:25,170 --> 00:18:28,970 من قبلاً خیلی چیزها را می دانم و در زمان ... 237 00:18:29,074 --> 00:18:31,975 خیلی بیشتر یاد خواهد گرفت 238 00:18:32,077 --> 00:18:36,673 متوجه شدید منظورم چیست؟ کاملاً درخشان. 239 00:18:36,782 --> 00:18:41,742 - آیا، باید تظاهرات کنیم؟ - من نمی دانم، دکتر اسمیت. 240 00:18:41,854 --> 00:18:47,258 - ما فقط یک بار آن را امتحان کرده ایم. - من مطمئنم که کار می کند. حالا، پس - 241 00:18:47,359 --> 00:18:50,294 از چه چیزی می توانیم استفاده کنیم؟ 242 00:18:50,395 --> 00:18:53,990 - سلام عزیزم - آه، خانم رابینسون عزیزم. درست به موقع 243 00:18:54,099 --> 00:18:56,761 - لطفاً می‌توانم شما را برای ساعتتان اذیت کنم؟ - ساعت من؟ 244 00:18:56,869 --> 00:18:59,770 ترس نداشته باش هیچ ضرری به آن نمی رسد. من به شما اطمینان می دهم. 245 00:19:01,540 --> 00:19:06,409 متشکرم. اینجا داریم یک ساعت در شرایط کار خوب 246 00:19:06,512 --> 00:19:08,912 بیا اسمیت از بالیهو سیرک بگذرید. 247 00:19:09,014 --> 00:19:13,314 - [ مورین ] آه، دکتر اسمیت! - دکتر اسمیت، چه کار وحشتناکی است! 248 00:19:13,418 --> 00:19:15,545 این یک هدیه سالگرد بود از بابا 249 00:19:15,654 --> 00:19:17,645 نگیریم بیش از حد آشفته 250 00:19:17,756 --> 00:19:21,351 همه چیز تاریک نیست همانطور که به نظر می رسد. 251 00:19:21,460 --> 00:19:25,123 اینجا داریم یک ساعت بسیار بیمار 252 00:19:25,230 --> 00:19:28,859 اما ما هم درمان سریع داشته باشید 253 00:19:33,438 --> 00:19:36,464 ساعت خراب است. شما می دانید چه کاری انجام دهید. 254 00:19:36,575 --> 00:19:40,011 می شنوم و اطاعت می کنم. 255 00:19:49,121 --> 00:19:52,147 اینجا هستید، خانم رابینسون. هدیه یک سالگرد ... 256 00:19:52,257 --> 00:19:55,317 تمیز، جلا داده شده و در حالت کار عالی 257 00:19:55,427 --> 00:19:58,954 اوه چرا، حتی یک کریستال جدید دارد. 258 00:19:59,064 --> 00:20:03,933 - اوه، نگاه کن. - خب این یک شاهکار است. 259 00:20:04,036 --> 00:20:06,527 روبات می تواند خیلی چیزها را برای ما تعمیر کنید 260 00:20:06,638 --> 00:20:10,597 او مطمئناً در ارابه به کار خواهد آمد. من چند قسمت را با چسب به هم چسبانده ام. 261 00:20:10,709 --> 00:20:14,008 من تعجب می کنم که آیا رباتوئید می تواند جوراب را لعنت کند 262 00:20:14,112 --> 00:20:17,912 شما فقط دارید تا آنها را به من بدهم 263 00:20:18,016 --> 00:20:22,350 من خواهم بود بسیار خوشحالم که به شما کمک می کنم. 264 00:20:23,722 --> 00:20:26,088 نگاه کن 265 00:20:28,227 --> 00:20:31,321 مقداری سبزیجات از باغ 266 00:20:31,430 --> 00:20:34,490 اوه، متشکرم. 267 00:20:34,600 --> 00:20:37,763 من راضی هستم برای کمک به شما 268 00:21:21,346 --> 00:21:24,645 چندین دهه گذشته است از زمانی که ما سیاره را ترک کردیم 269 00:21:24,750 --> 00:21:26,650 ما گمان می کردیم که شما گم شده اید. 270 00:21:26,752 --> 00:21:31,917 تا همین اواخر، من بدون قدرت کامل بودم. 271 00:21:32,024 --> 00:21:36,961 یک پسر زمینی من را قادر ساخته است برای عملکرد کامل دوباره 272 00:21:37,062 --> 00:21:41,192 بنابراین اکنون مردم زمین روی این سیاره هستند، هوم؟ 273 00:21:41,300 --> 00:21:45,259 چندین. آیا به آنها علاقه دارید؟ 274 00:21:45,370 --> 00:21:49,204 بله، در واقع. نیاز شدید داریم موضوعات جدید برای آزمایش های ما 275 00:21:49,308 --> 00:21:52,607 مطمئن بودم که میشی 276 00:21:52,711 --> 00:21:58,479 من قبلاً اقداماتی انجام داده ام تا آنها را برای شما ایمن کنم، استاد. 277 00:21:58,583 --> 00:22:03,816 خیلی خوبه شما عمل کرده اید مثل همیشه با آینده نگری و بینش. 278 00:22:03,922 --> 00:22:07,949 وقتی زمینی ها بی ضرر شده اند... 279 00:22:08,060 --> 00:22:11,655 من ارتباط برقرار خواهم کرد دوباره با تو 280 00:22:11,763 --> 00:22:15,790 خیلی خوبه و بعد من می آیم و آنها را می گیرم. 281 00:22:21,807 --> 00:22:27,370 نمی دانم چرا، اما ای کاش ویل آن ربات را فعال نکرده بود. 282 00:22:27,479 --> 00:22:30,209 خوب، از آنچه من دیده ام، او کمک بزرگی خواهد بود 283 00:22:30,315 --> 00:22:33,045 بله، می دانم. 284 00:22:33,151 --> 00:22:36,746 تو و اراده -- چند تا نرم واقعی 285 00:22:36,855 --> 00:22:39,517 - میدونی امشب چی بهم گفت؟ - چی؟ 286 00:22:39,624 --> 00:22:43,526 - او به من گفت که متاسفم او آن ربات را پیدا کرد. - آهان 287 00:22:43,628 --> 00:22:48,361 - منم همینطور - خوب، خوب است "چطور کار می کنی." 288 00:22:48,467 --> 00:22:50,765 نکته بعدی که می دانید، اشک می نشینی 289 00:22:50,869 --> 00:22:56,102 اینقدر به من نمی دهی، چیزهای مردانه قوی، جان رابینسون. 290 00:22:56,208 --> 00:22:59,735 شما هم همین احساس را دارید در مورد ربات ما همانطور که من انجام می دهم. 291 00:23:02,013 --> 00:23:03,913 حدس میزنم حق با شماست 292 00:23:21,466 --> 00:23:26,563 - وقت آن است که صحبت کنیم. - ادامه دهید 293 00:23:26,671 --> 00:23:29,538 حالا که دارم قابلیت های عملیاتی کامل ... 294 00:23:29,641 --> 00:23:32,940 خدمات شما خواهد شد دیگر مورد نیاز نیست. 295 00:23:33,044 --> 00:23:36,912 من مورد نیاز رابینسون ها هستم. من هم اول اینجا بودم. 296 00:23:37,015 --> 00:23:41,452 اصل از "اولین حضور، اولین خدمت"... 297 00:23:41,553 --> 00:23:43,919 یک مفهوم قدیمی است. 298 00:23:44,022 --> 00:23:48,288 برنامه نویسی من گسترده بوده است. بانک های حافظه من حاوی دانش زیادی هستند. 299 00:23:48,393 --> 00:23:53,729 در مقایسه با خودم، تو خیلی نادانی 300 00:23:53,832 --> 00:23:57,563 من 110 واحد کامپیوتر دارم، که همگی بی نقص عمل می کنند. 301 00:23:57,669 --> 00:24:03,369 معلومه که هستی با طراحی بسیار ابتدایی 302 00:24:03,475 --> 00:24:07,673 از این به بعد، من به رابینسون ها خدمت خواهم کرد. 303 00:24:07,779 --> 00:24:11,840 از همه لحاظ، من از شما برترم 304 00:24:11,950 --> 00:24:17,320 از آنجایی که نیازی نیست برای دو نفر از ما، شما می روید. 305 00:24:17,422 --> 00:24:21,051 رابینسون ها متعلق به من هستند. من خانواده ام را رها نمی کنم. 306 00:24:21,159 --> 00:24:23,525 انتخاب مال شما نیست. 307 00:24:23,628 --> 00:24:26,722 در حال حاضر، شما می دانید چه اتفاقی می افتد 308 00:24:26,832 --> 00:24:29,858 رابینسون ها من را ترجیح بده 309 00:24:29,968 --> 00:24:34,667 در مدت کوتاهی، من برای آنها ضروری خواهم بود... 310 00:24:34,773 --> 00:24:37,401 در حالی که شما سقوط خواهد کرد... 311 00:24:37,509 --> 00:24:41,138 به نقش از یک تماشاگر غیرفعال 312 00:24:41,246 --> 00:24:45,148 شما اشتباه می کنید. تلاش شما توسط من رد خواهد شد. 313 00:24:45,250 --> 00:24:50,415 تو احمق تر هم هستی از چیزی که من اول محاسبه کردم 314 00:24:50,522 --> 00:24:54,959 راه من روشن است هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند. 315 00:24:55,060 --> 00:24:57,961 من خیلی قوی هستم. من می توانم جلوی شما را بگیرم. 316 00:24:58,063 --> 00:25:03,194 من نه تنها مسلح هستم با قدرت ذهنی برتر... 317 00:25:03,301 --> 00:25:06,395 اما سلاح های برتر نیز. 318 00:25:06,505 --> 00:25:10,635 - تو را متوقف می کنند. - من به راحتی می توانم شما را نابود کنم. 319 00:25:10,742 --> 00:25:13,643 ماشین احمقانه، غمگین. 320 00:25:13,745 --> 00:25:17,146 دعوا نمی تواند باشد بین ما 321 00:25:17,249 --> 00:25:22,744 این یک مسابقه نخواهد بود. شما به یک نمایش کوچک نیاز دارید ... 322 00:25:22,854 --> 00:25:24,822 از قدرت های من 323 00:25:24,923 --> 00:25:27,585 [ زاپینگ الکتریکی ] 324 00:25:27,692 --> 00:25:30,024 [ ناله کامپیوتری ] 325 00:25:30,128 --> 00:25:33,586 یک یادآوری کوچک از آنچه در انبار است ... 326 00:25:33,698 --> 00:25:36,428 برای شما اگر تحریک شوم 327 00:25:48,914 --> 00:25:52,782 بسیار خوب. برخیز، تو آجر طلایی ناتوان! 328 00:25:52,884 --> 00:25:57,184 تو یه لحظه منو گول نمیزنی با این اقدام آماتوری بلند شو میگم 329 00:25:57,289 --> 00:26:00,747 به نظر می رسد او از نظر مکانیکی خوب است. اما چگونه او به زمین زده شد؟ 330 00:26:00,859 --> 00:26:04,317 او احتمالاً سقوط کرده است از تنبلی محض 331 00:26:04,429 --> 00:26:07,592 - اینجا چی شد؟ - نمیدونم بابا. ما او را اینگونه یافتیم. 332 00:26:07,699 --> 00:26:11,533 به نظر من ماشین از بیماری پیری رنج می برد. 333 00:26:11,636 --> 00:26:16,300 یک نقطه سوختگی روی سینه اش وجود دارد که انگار سوخته است با نوعی بار الکتریکی برخورد کنید. 334 00:26:16,408 --> 00:26:18,399 بسیار خوب. بیایید او را صاف کنیم. 335 00:26:18,510 --> 00:26:21,240 اسمیت چی شده؟ تو خیلی سبکی برای کارهای سنگین یا خیلی سنگین برای کارهای سبک؟ 336 00:26:21,346 --> 00:26:24,144 -به ما دست بده - در واقع. 337 00:26:28,219 --> 00:26:30,380 - حالت خوبه؟ - بله. 338 00:26:30,488 --> 00:26:35,118 - میشه بگی چی شد؟ - من سوال شما را محاسبه می کنم، پروفسور رابینسون... 339 00:26:35,226 --> 00:26:37,126 اما من جواب نمی دهم 340 00:26:37,228 --> 00:26:41,358 چنین تکبر! حالا، شما به من گوش دهید، تو از یک توده آشغال فراری. 341 00:26:41,466 --> 00:26:45,425 وقتی سوالی پرسیده می شود، شما پاسخ خواهید داد 342 00:26:45,537 --> 00:26:50,998 صبح همگی بخیر من اطمینان دارم که همه شما خوب خوابیده اید. 343 00:26:51,109 --> 00:26:54,169 عالی، متشکرم 344 00:26:54,279 --> 00:26:59,808 من این آزادی عمل را گرفتم نقشه های موتور ارابه. 345 00:26:59,918 --> 00:27:04,048 من می خواهم تا کار را برای شما انجام دهم 346 00:27:04,155 --> 00:27:08,990 - عالیه ما با هم کار خواهیم کرد. - من نیازی به کمک ندارم ... 347 00:27:09,094 --> 00:27:12,063 اما حضور تو خوش آمدید 348 00:27:13,565 --> 00:27:16,534 امیدوارم به این گوش داده باشید شما شکسته شده است. 349 00:27:18,603 --> 00:27:22,664 - آقا بریم سر کار؟ - حتما. بیایید با آن کنار بیاییم. 350 00:27:25,577 --> 00:27:29,673 - آیا می توانم به کسی کمک کنم؟ - فعلا چیزی به ذهنم نمیرسه... 351 00:27:29,781 --> 00:27:31,772 اما شاید بابا کاری دارد که می توانید انجام دهید 352 00:27:31,883 --> 00:27:34,909 نه فعلا نه. من چک میکنم ایستگاه هواشناسی میخوای بیایم؟ 353 00:27:35,020 --> 00:27:39,548 - ربات می تواند این کار را برای شما انجام دهد. - نه من از اون کار میترسم برای او بسیار پیچیده است 354 00:27:39,658 --> 00:27:43,492 حدس میزنم حق با شماست اما نگران نباشید. کارهای زیادی وجود خواهد داشت که می توانید انجام دهید. 355 00:27:43,595 --> 00:27:46,496 - تعداد زیادی از آنها. - بیا پسرم. 356 00:27:46,598 --> 00:27:49,465 آیا به کمک نیاز دارید، دکتر اسمیت؟ 357 00:27:51,536 --> 00:27:54,903 چیزهای زیادی وجود دارد که نیاز دارند باید انجام شود، اما متاسفانه ... 358 00:27:55,006 --> 00:27:57,304 تو ناتوانی از انجام هر کدام از آنها 359 00:27:57,409 --> 00:27:59,570 هیچ کس دیگر به خدمات من نیاز دارد 360 00:27:59,678 --> 00:28:04,411 یک مشاهده زیرکانه شما آقا به آخر خط رسیده اند. 361 00:28:04,516 --> 00:28:06,746 شادی به پایان رسید. 362 00:28:06,851 --> 00:28:09,786 من برنامه ریزی کرده بودم که شما را دوباره طراحی کنم احتمالاً در یک وسیله نقلیه تفریحی ... 363 00:28:09,888 --> 00:28:12,755 اما من فکر می کنم شما غیر استاندارد خواهید بود حتی به عنوان آن 364 00:28:12,857 --> 00:28:17,157 - اقدام من چیست؟ - حرکت سریع انتخاب بسیار خوبی به نظر می رسد. 365 00:28:17,262 --> 00:28:20,356 - مطمئنی راه حل دیگه ای وجود نداره؟ - به هیچ وجه. 366 00:28:20,465 --> 00:28:23,901 - خداحافظ -پس من میرم 367 00:28:24,002 --> 00:28:28,132 - به جای من از بقیه خداحافظی کن. - من خواهم کرد. خداحافظ 368 00:28:28,239 --> 00:28:31,106 - به خصوص ویل. - بله، بله، بله. خداحافظ 369 00:28:31,209 --> 00:28:34,770 - خداحافظ دکتر اسمیت. - من از رفتن های طولانی متنفرم. 370 00:28:34,879 --> 00:28:37,871 - برو تمومش کن - بله. تمامش کن 371 00:28:37,982 --> 00:28:40,109 بله 372 00:28:42,487 --> 00:28:48,119 آیا چیز دیگری وجود دارد من می توانم برای شما، پروفسور رابینسون؟ 373 00:28:48,226 --> 00:28:53,493 - فعلا نه - اگر هیچ کس دیگری به خدمات من نیاز ندارد ... 374 00:28:53,598 --> 00:28:57,534 من بازنشسته خواهم شد تا زمانی که دوباره مورد نیاز باشد. 375 00:29:02,073 --> 00:29:05,907 -خب؟ - بدون او چگونه با هم کنار آمدیم؟ 376 00:29:06,010 --> 00:29:09,275 خب، من تقریباً شرمنده اعتراف می کنم، اما من عملاً یک خانم تفریحی هستم. 377 00:29:09,380 --> 00:29:12,440 و نکته شگفت انگیز این است که حتی لازم نیست از او بپرسی 378 00:29:12,550 --> 00:29:14,984 شما فقط به اطراف نگاه کنید، و او این کار را برای شما انجام می دهد. 379 00:29:15,086 --> 00:29:16,986 کار روی ارابه چگونه پیش می رود؟ 380 00:29:17,088 --> 00:29:19,750 ما باید یک رکورد سرعت جدید ثبت کنیم تا زمانی که کارمان تمام شود 381 00:29:19,858 --> 00:29:23,157 آن ربات یک نگاه به آنها انداخت برنامه های مهندسی و درست سر کار رفت. 382 00:29:23,261 --> 00:29:26,594 من او را دوست ندارم. ای کاش او می رفت و دیگر برنمی گشت. 383 00:29:26,698 --> 00:29:30,896 به نوعی، ویل، آن رباتوئید خلقت شماست تو باعث شدی کار کنه 384 00:29:31,002 --> 00:29:34,199 متاسفم که کردم. ربات قدیمی ما به خوبی این یکی بود 385 00:29:34,305 --> 00:29:38,867 فکر نمی کنم مقایسه ای وجود داشته باشد، ویل. این ربات بسیار برتر از دستگاه قدیمی ما است. 386 00:29:38,977 --> 00:29:43,437 این درست نیست! تو باید خجالت بکشی از خودت در مورد دوستمون بد میگی! 387 00:29:43,548 --> 00:29:46,176 ویل، اکنون، راحت باش 388 00:29:46,284 --> 00:29:50,152 من عذرخواهی میکنم آقا آیا می توانم معاف شوم؟ 389 00:29:51,556 --> 00:29:54,457 بسیار خوب. 390 00:29:54,559 --> 00:29:59,155 [ روی دندان کلیک می کند ] متوجه ویل نشدم احساس بسیار شدیدی نسبت به ربات خود داشتیم. من-- 391 00:29:59,264 --> 00:30:03,132 خوب، او اشتباه نمی کند، می دانید. ما خیلی به او مدیونیم. 392 00:30:03,234 --> 00:30:07,102 - ما جانمان را مدیون او هستیم. -خب ما نباید نگران باشیم در مورد او دیگر 393 00:30:07,205 --> 00:30:10,572 او رفته است. او در بیابان ناپدید شد. حداقل این چیزی است که دکتر اسمیت به من گفت. 394 00:30:10,675 --> 00:30:15,169 ما نمی توانیم اجازه دهیم او آنجا بماند. آب و هوا او را نابود خواهد کرد. 395 00:30:15,280 --> 00:30:19,478 من می دانم که روبات ها هیچکدام ندارند احساسات، اما تقریباً انگار... 396 00:30:19,584 --> 00:30:23,179 وقتی فهمید که ما این کار را نکردیم دیگر به او نیاز دارم، او ما را ترک کرد-- 397 00:30:23,288 --> 00:30:27,520 تقریبا برای نابود کردن خودش عمدا 398 00:30:42,574 --> 00:30:47,705 -اینجا چیکار میکنی؟ - فکر کردم ببینم اگه همه چیز خوب بود... 399 00:30:47,812 --> 00:30:51,441 قبل از بازنشستگی شبانه، آقای رابینسون 400 00:30:51,549 --> 00:30:55,349 همه چیز خوب است. اسلحه های ما هم همینطور. 401 00:30:56,821 --> 00:30:59,381 و شما قرار نیست برای لمس آنها شما می دانید که. 402 00:30:59,490 --> 00:31:04,689 منظورم ضرر نبود فردا، من قصد دارم اسلحه ها را تمیز کنم ... 403 00:31:04,796 --> 00:31:07,560 و می خواستم ابتدا آنها را بررسی کنید. 404 00:31:07,665 --> 00:31:12,034 اگه مخالفت کنی خوشحال میشم تا آنها را تنها بگذارم 405 00:31:12,136 --> 00:31:16,232 - بهتره بری - هر طور که شما می خواهید. 406 00:31:18,009 --> 00:31:22,275 تو منو دوست نداری، آیا شما، آقای رابینسون؟ 407 00:31:22,380 --> 00:31:27,181 حقیقت به من صدمه نمی زند. آنچه را که فکر می کنید بیان کنید. 408 00:31:27,285 --> 00:31:30,550 برام مهم نیست چقدر باهوشی یا چقدر برای ما انجام میدهی... 409 00:31:30,655 --> 00:31:32,680 من تو را دوست ندارم، و من به شما اعتماد ندارم 410 00:31:32,790 --> 00:31:36,055 و هرگز نخواهم کرد، حتی اگر صد سال اینجا میمونی 411 00:31:36,160 --> 00:31:40,722 بقیه قدردانی می کنند تلاش من برای آنها 412 00:31:40,832 --> 00:31:43,824 سپس کارهایی را برای آنها انجام دهید و از من دوری کن 413 00:31:43,935 --> 00:31:49,373 - همانطور که می خواهید، آقای رابینسون. - و دیگر مرا آقای رابینسون صدا نکن. 414 00:31:49,474 --> 00:31:53,911 - دوست داری چطور مورد خطاب قرار بگیری؟ -فقط اصلا با من حرف نزن. 415 00:31:54,012 --> 00:31:59,416 - برای همیشه - بله قربان. شب بخیر آقا 416 00:32:15,133 --> 00:32:18,034 [ربات] Psst! Psst! 417 00:32:18,136 --> 00:32:21,537 - کجایی؟ - پشت این سنگ. 418 00:32:28,079 --> 00:32:32,880 همه جا دنبالت گشتم کجا دارند بودی و چیکار میکردی؟ 419 00:32:32,984 --> 00:32:38,513 من سعی کرده ام سلول های برق خود را بیش از حد بارگذاری کنم و بانک های حافظه اولیه ام را بسوزانم. 420 00:32:38,623 --> 00:32:41,023 اما این چنین خواهد بود خودکشی 421 00:32:41,125 --> 00:32:44,993 من پیدا کرده ام غیر ممکن بود 422 00:32:45,096 --> 00:32:48,293 من به شدت محافظت شده ام توسط قطع کننده های مدار 423 00:32:48,399 --> 00:32:50,867 اوه، آره درست است. آنها را فراموش کردم 424 00:32:50,969 --> 00:32:53,699 من حدس می زنم شما نمی توانید کاری انجام دهید به خودت صدمه بزنی 425 00:32:53,805 --> 00:32:56,399 مثبت. این فقط... 426 00:32:56,507 --> 00:33:00,341 یک ویژگی انسانی دیگر که فریب خورده ام 427 00:33:00,445 --> 00:33:03,846 من نمی گویم شما فریب خورده اید خارج از آن به نفع خودته 428 00:33:03,948 --> 00:33:07,281 این مهم نیست. من برگشتم فقط... 429 00:33:07,385 --> 00:33:09,376 برای هشدار دادن به شما در مورد ربات 430 00:33:09,487 --> 00:33:11,682 - او است - - چیه؟ 431 00:33:11,789 --> 00:33:15,088 - دشمن من می آید. - روبات؟ 432 00:33:15,193 --> 00:33:20,062 - منفی من به دکتر اسمیت اشاره می کنم. - [ دکتر اسمیت ] ویل؟ خواهد شد؟ 433 00:33:20,164 --> 00:33:22,894 منظورت اینه که اون یکیه از شما پنهان شده اید؟ 434 00:33:23,001 --> 00:33:27,233 او ممکن است نظر خود را تغییر دهد و به دنبال آن باشد من را دوباره در یک وسیله نقلیه تفریحی جمع کن 435 00:33:27,338 --> 00:33:30,899 - [دکتر اسمیت] ویل، کجایی؟ - من هرگز به او اجازه این کار را نمی دهم. 436 00:33:31,009 --> 00:33:36,675 - راستش را بخواهید. - اگر او این کار را انجام دهد، امیدوارم شما انجام دهید گاهی با من سوار شو 437 00:33:36,781 --> 00:33:40,239 من خیلی تلاش خواهم کرد غیر استاندارد نباشند 438 00:33:40,351 --> 00:33:44,082 -حالا اینجوری حرف نزن. - خداحافظ، ویل. 439 00:33:44,188 --> 00:33:47,521 مراقب ربات باشید. خداحافظ 440 00:33:51,763 --> 00:33:54,357 [دکتر اسمیت] خواهد شد! 441 00:33:54,465 --> 00:33:58,834 کجا بودی پسرم؟ من دارم من کاملا خسته شدم به دنبال تو 442 00:33:58,936 --> 00:34:01,370 دکتر اسمیت، من می خواهم با شما صحبت کنم در مورد ربات 443 00:34:01,472 --> 00:34:03,372 دقیقا چرا اومدم دنبالت 444 00:34:03,474 --> 00:34:07,035 میدونی قرار بود به من بده یک الکتروماساژ به سرعت در 1800 ساعت ... 445 00:34:07,145 --> 00:34:09,113 و من نتوانسته ام تا او را در هر جایی پیدا کنم 446 00:34:09,213 --> 00:34:12,114 - اما دکتر اسمیت - - ما باید او را دوباره برنامه ریزی کنیم وقت شناس تر بودن 447 00:34:12,216 --> 00:34:16,482 - دکتر اسمیت-- - بیا تو من نمی خواهم بشنوم یک جمله توهین آمیز دیگر ... 448 00:34:16,587 --> 00:34:18,851 در مورد آن خدمتکار دوستانه از انسان 449 00:34:18,956 --> 00:34:21,390 بیا همراه بیا همراه 450 00:34:26,631 --> 00:34:29,395 من منتظر بوده ام از شما بشنوم 451 00:34:29,500 --> 00:34:34,938 این اولین فرصت است مجبور شدم ارتباط برقرار کنم 452 00:34:35,039 --> 00:34:40,568 - پیشرفت کار شما چگونه است؟ - همه چیز تقریباً آماده است. 453 00:34:40,678 --> 00:34:44,478 همه چیز می رود بسیار روان 454 00:34:44,582 --> 00:34:47,016 ممم که گزارش بسیار خوشایند است. 455 00:34:47,118 --> 00:34:51,054 یک مشکل می تواند ایجاد شود، با این حال. 456 00:34:51,155 --> 00:34:54,352 پسر زمینی به من مشکوک است 457 00:34:54,459 --> 00:34:57,087 اجازه ندهید او دخالت کند با برنامه های شما 458 00:34:57,195 --> 00:35:02,098 در صورت لزوم، من او را نابود خواهم کرد. 459 00:35:02,200 --> 00:35:07,866 - خیلی خوبه - به زودی دوباره از من خواهید شنید. 460 00:35:15,379 --> 00:35:17,677 - دان -تازه اومدم ببینمت. من مشکلاتی دارم 461 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 -خب، اگه باعث بشه احساس بهتری داشته باشی، تو تنها نیستی - اول تو 462 00:35:20,017 --> 00:35:21,917 ممکن است خبر شما نباشد به بدی مال من 463 00:35:22,019 --> 00:35:25,420 - هر سلاحی در مشتری 2 از بین رفته است. - اوه، نه. مطمئنی؟ 464 00:35:25,523 --> 00:35:28,356 - ویل گفت ربات دیشب در سفینه فضایی بود - خب، به کلاهت آویزان کن. 465 00:35:28,459 --> 00:35:32,555 ما برخی از بخش های حیاتی ارابه را از دست داده ایم بیش از حد. در یک اتفاق خوش شانس ... 466 00:35:32,663 --> 00:35:35,894 بنده مومن ما را ندیده ای و یاور، روبوت، امروز صبح؟ 467 00:35:36,000 --> 00:35:39,766 - اتفاقاً او هم گم شده است. - من باید می دانستم که او بیش از حد خوب است که واقعیت داشته باشد. 468 00:35:39,871 --> 00:35:43,568 بعداً درباره اشتباه خود بحث خواهیم کرد، بعد از اینکه او را پیدا کردیم بیا! 469 00:35:43,674 --> 00:35:47,542 - جان، میدان نیرو روشن نیست. - پروژکتور انرژی گم شده است. 470 00:35:47,645 --> 00:35:50,739 - عالی است، فقط عالی است. - شاید همه ما بی جهت نگران هستیم. 471 00:35:50,848 --> 00:35:53,043 باید یک توضیح منطقی وجود داشته باشد برای همه اینها 472 00:35:53,151 --> 00:35:55,381 اگر وجود دارد، من از شنیدن آن خوشحال خواهم شد. 473 00:35:55,486 --> 00:35:59,582 بالاخره من مسئول نیستم برای گرفتاری ما 474 00:35:59,690 --> 00:36:04,024 هیچکس جز من مقصر نیست. اگر آن رباتوئید را تعمیر نکرده بودم-- 475 00:36:04,128 --> 00:36:07,120 آه، ویل. راهی نداشتی از دانستن این اتفاق 476 00:36:07,231 --> 00:36:10,530 - همه ما توسط او گرفته شدیم. - همه به جز ربات ما. 477 00:36:10,635 --> 00:36:12,535 او می دانست چیزی وجود دارد از همون اول اشتباه 478 00:36:12,637 --> 00:36:17,097 خب خسارت وارد شده است. مشکل این است که چگونه خطا را اصلاح کنیم؟ 479 00:36:17,208 --> 00:36:22,373 - ربات بیگانه را پیدا کنید. - این کار ضروری نخواهد بود. 480 00:36:24,549 --> 00:36:29,282 همانطور که می بینید، من اینجا هستم. 481 00:36:29,387 --> 00:36:33,881 - صبح شما بخیر - چند وسیله گرفتی که مال ما بود 482 00:36:33,991 --> 00:36:37,654 - می خواهم فوراً برگردانده شود. -میخوای برگردونه؟ 483 00:36:37,762 --> 00:36:40,856 - این یک دستور است. - دیگر نمی توانید... 484 00:36:40,965 --> 00:36:44,799 به من بگویید چه کار کنم، پروفسور رابینسون. 485 00:36:44,902 --> 00:36:48,099 من الان هستم در اینجا فرمانده است 486 00:36:48,206 --> 00:36:51,835 یه بار دیگه بهت میگیم برو وسایل ما رو بیار 487 00:36:51,943 --> 00:36:54,411 من الان دستور میدم 488 00:37:06,357 --> 00:37:09,190 شما دارید هشدار داده شده است. 489 00:37:09,293 --> 00:37:12,558 هیچ آرزویی ندارم به شما آسیب برساند... 490 00:37:12,663 --> 00:37:17,191 اما من هم نخواهم کرد هرگونه اقدام خصمانه را تحمل کنید 491 00:37:17,301 --> 00:37:22,261 -از ما چی میخوای؟ - برای خودم هیچی. 492 00:37:22,373 --> 00:37:26,002 شما ضعیف هستید و موجودات آسیب پذیر... 493 00:37:26,110 --> 00:37:29,204 اما آنها وجود دارند کسانی که به شما نیاز دارند. 494 00:37:29,313 --> 00:37:32,874 اکنون که بوده اید بی ضرر... 495 00:37:32,984 --> 00:37:37,478 به آنها اطلاع خواهم داد، و آنها برای شما خواهند آمد. 496 00:37:37,588 --> 00:37:41,547 - ای هیولا! - من فقط... 497 00:37:41,659 --> 00:37:44,958 یک فروتن خدمتکار مکانیک 498 00:37:45,062 --> 00:37:48,361 تو خیلی متواضع هستی، دوست عزیز من 499 00:37:48,466 --> 00:37:51,697 شکی نیست عقل شما، هیچ. 500 00:37:51,802 --> 00:37:57,297 - خودم به عنوان یک مرد کم قدرت مغز -- - حرف های بیهوده خود را متوقف کنید. 501 00:37:57,408 --> 00:38:02,812 جناب عزیزم حتما می توانیم برسیم نوعی هماهنگی با شما؟ 502 00:38:02,913 --> 00:38:07,748 از انجام هر کاری بسیار خوشحال خواهیم شد-- البته در حد منطق. 503 00:38:07,852 --> 00:38:13,119 حالا پس. بیایید بحث کنیم این موضوع را با آرامش و منطقی انجام دهید. 504 00:38:13,224 --> 00:38:15,715 سکوت! آیا فکر می کنید... 505 00:38:15,826 --> 00:38:19,421 قرار است من گرفته شوم با تلاش ناشیانه ات... 506 00:38:19,530 --> 00:38:22,021 در دزدی؟ 507 00:38:22,133 --> 00:38:26,035 همه شما باید بروید یکباره به سفینه فضایی 508 00:38:26,137 --> 00:38:30,073 - می‌توانیم به او عجله کنیم. - باشه به دنبال گشایش باشید 509 00:38:31,809 --> 00:38:33,709 - بس کن! - اراده! 510 00:38:33,811 --> 00:38:36,177 - بهت دستور میدم بس کن - بهش صدمه نزن 511 00:38:36,280 --> 00:38:38,840 حالا! 512 00:38:40,217 --> 00:38:42,583 [ مورین ] جان! 513 00:38:42,687 --> 00:38:45,121 - جان - [ Robotoid ] احمق ها... 514 00:38:45,222 --> 00:38:47,884 فکر کردی بر من غلبه کنی؟ 515 00:38:47,992 --> 00:38:50,290 من قدرت دارم... 516 00:38:50,394 --> 00:38:54,956 از صد مثل خودت 517 00:38:55,066 --> 00:38:59,867 دفعه بعد، من اینقدر ملایم نخواهم بود. 518 00:38:59,970 --> 00:39:05,101 برو داخل سفینه فضایی قبل از اینکه واحد کنترل من ضعیف شود. 519 00:39:24,328 --> 00:39:28,355 - سلام، ویل رابینسون. - پسر، خوشحالم که تو را می بینم. 520 00:39:28,466 --> 00:39:31,594 بانک های حافظه من نیز راضی هستند. 521 00:39:31,702 --> 00:39:35,263 - من هم می دانم که شما خیلی نگران هستید. - من مطمئنم. 522 00:39:35,373 --> 00:39:37,568 حق با تو بود در مورد آن ربات 523 00:39:37,675 --> 00:39:39,734 تعمیرش کردن بدترین کاری بود که انجام دادم 524 00:39:39,844 --> 00:39:42,904 شما جلسه ما را خراب می کنید با بحث در مورد این موضوع 525 00:39:43,013 --> 00:39:45,743 اما ما باید در مورد آن صحبت کنیم. نمیدونی چی شده 526 00:39:45,850 --> 00:39:48,751 دغدغه من نیست. فراموش می کنی... 527 00:39:48,853 --> 00:39:51,788 آن یک ربات قلب ندارد. 528 00:39:51,889 --> 00:39:55,916 من فقط سیم هستم و قطعات فلزی سرد 529 00:39:56,026 --> 00:39:59,621 اما رباتوئید همه را دارد یک زندانی در مشتری 2... 530 00:39:59,730 --> 00:40:02,597 و او به دنبال چند بیگانه می فرستد تا بیایند و آنها را ببرند. 531 00:40:02,700 --> 00:40:05,260 - ما به کمک شما نیاز داریم. - محاسبه نمی کند. 532 00:40:05,369 --> 00:40:08,702 بله، این کار را می کند. تو فقط نمیخوای گوش کنی 533 00:40:08,806 --> 00:40:12,105 رابینسون ها هستند دیگر مسئولیت من نیست 534 00:40:12,209 --> 00:40:16,077 - آنها دیگر خانواده من نیستند. - دکتر اسمیت چطور؟ 535 00:40:16,180 --> 00:40:21,482 -میدونم میخوای کمکش کنی - دکتر اسمیت بیشتر از همه مرا رد کرده است. 536 00:40:21,585 --> 00:40:24,418 - الان میرم. - نه صبر کن 537 00:40:24,522 --> 00:40:28,549 من دوست شما هستم. شما می دانید که. برای من به آنها کمک کنید. 538 00:40:28,659 --> 00:40:32,026 تو دوست من هستی، ویل. آرزوی انجام چه کاری دارید؟ 539 00:40:32,129 --> 00:40:34,859 شما باید ربات بیگانه را غیرفعال کنید 540 00:40:34,965 --> 00:40:39,163 این کاری است که به راحتی پیشنهاد می شود از انجام شده است. 541 00:40:39,270 --> 00:40:42,000 خب میتونی استفاده کنی قطع کننده برق شما 542 00:40:42,106 --> 00:40:45,439 من پک پاور خود را نداشتم ظرف چند روز شارژ شد 543 00:40:45,543 --> 00:40:49,411 پرتو نیروی الکتریکی من فوق العاده کم است 544 00:40:49,513 --> 00:40:53,005 - چقدر ضعیفه؟ - من نشان خواهم داد. 545 00:40:57,188 --> 00:40:59,247 شما باید داشته باشید به طرز وحشتناکی نزدیک شدن 546 00:40:59,356 --> 00:41:02,484 من دشمنم را باور نمی کنم اجازه خواهد داد که این اتفاق بیفتد. 547 00:41:02,593 --> 00:41:05,061 شاید بتونی دزدکی روی رباتوئید بروید 548 00:41:05,162 --> 00:41:09,098 سیستم حسی او بسیار خوب توسعه یافته است. 549 00:41:09,200 --> 00:41:13,330 امکان کمی وجود دارد از تعجب 550 00:41:13,437 --> 00:41:17,430 -باید یه چیزی فکر کنیم - موافقم 551 00:41:17,541 --> 00:41:20,510 ما باید تمرکز کنیم. 552 00:41:22,246 --> 00:41:25,147 فرض کنید یک میدان الکتریکی ایجاد می کنیم در اتاق کنترل؟ 553 00:41:25,249 --> 00:41:28,650 - ما می توانیم از واحدهای برق استفاده کنیم - - نه. ما نمی توانیم از این فرصت استفاده کنیم. 554 00:41:28,752 --> 00:41:31,778 حتی اگر بتوانیم آن رباتوئید را فریب دهیم در اینجا - که من شک دارم - 555 00:41:31,889 --> 00:41:33,789 ما در معرض خطر هستیم از منفجر کردن سفینه فضایی 556 00:41:33,891 --> 00:41:35,950 - او واقعاً ما را برای شیرینی بازی کرد. - آره 557 00:41:36,060 --> 00:41:38,722 - نشانه ای از ویل؟ - حداقل او برای حرکت آزاد است. 558 00:41:38,829 --> 00:41:41,696 من ترجیح می دهم او را اینجا داشته باشید 559 00:41:41,799 --> 00:41:45,235 به رباتوئید نگاه کنید. 560 00:41:45,336 --> 00:41:50,296 - این چه چیزی است که او حمل می کند؟ - نوعی بصری دستگاه ارتباطی 561 00:41:53,244 --> 00:41:56,270 احتمالاً می خواهد تماس بگیرد با ارباب بیگانه اش 562 00:42:02,353 --> 00:42:06,312 تلاش های من موفق بوده اند. 563 00:42:06,423 --> 00:42:11,417 - زمینی ها بی ضرر هستند. - فوراً می‌رویم تا آنها را بگیریم. 564 00:42:11,529 --> 00:42:15,795 من یک سیگنال خانه ارسال خواهم کرد که شما را به این سیاره هدایت می کند. 565 00:42:15,900 --> 00:42:21,167 این خیلی خوب است. ما نیاز خواهیم داشت سیگنال خانه برای پیدا کردن شما و سیاره. 566 00:42:24,174 --> 00:42:27,507 - یادت هست چه کار باید کرد؟ - همه چیز 567 00:42:27,611 --> 00:42:30,444 باشه حالا مهم ترین چیز ادامه صحبت کردن است... 568 00:42:30,548 --> 00:42:32,448 و نزدیک شوید تا حد امکان 569 00:42:32,550 --> 00:42:36,748 - من محاسبه می کنم. - ما تقریباً مثل همیشه آماده هستیم. 570 00:42:36,854 --> 00:42:39,049 برویم 571 00:42:45,763 --> 00:42:48,755 پس تو برگشتی آقای رابینسون 572 00:42:48,866 --> 00:42:53,599 من نمی خواستم. بهش گفتم چی داشت اتفاق افتاد و او مرا مجبور کرد که برگردم. 573 00:42:53,704 --> 00:42:57,970 - مجبورت کرد؟ - من به این مردم زمین وفاداری ندارم. 574 00:42:58,075 --> 00:43:02,136 آنها از جنس من نیستند. ما شبیه هم هستیم. 575 00:43:02,246 --> 00:43:07,149 - ما باید با هم کار کنیم. - به بقیه بپیوندید، آقای رابینسون. 576 00:43:10,821 --> 00:43:12,755 ویل، می خواهی چه کار کنی؟ 577 00:43:12,856 --> 00:43:15,347 الان نمیتونم بهت بگم اما فقط امیدوارم کار کند 578 00:43:16,961 --> 00:43:20,397 اگرچه شما برتر هستید، ما هر دو ماشین هستیم 579 00:43:20,497 --> 00:43:26,367 - من فقط برای خدمت به شما می خواهم. -پیشنهادت خیلی جالبه... 580 00:43:26,470 --> 00:43:28,836 اما نزدیک تر نشو 581 00:43:28,939 --> 00:43:34,309 من شما را محاسبه کرده ام، و بانک های حافظه شما اسکن نمی شوند. 582 00:43:34,411 --> 00:43:37,744 ما با هم دوست خواهیم شد من خودم را ثابت خواهم کرد. 583 00:43:37,848 --> 00:43:41,784 در جایی که هستید توقف کنید. این یک هشدار است. 584 00:43:41,885 --> 00:43:45,514 برای آخرین بار، توقف 585 00:43:45,623 --> 00:43:49,559 دلیلی برای هشدار وجود ندارد. همانطور که شما گفته اید ... 586 00:43:49,660 --> 00:43:52,424 من فقط یک بدوی هستم، دستگاه منسوخ شده. 587 00:43:52,529 --> 00:43:54,963 نابودت میکنم 588 00:44:07,311 --> 00:44:10,212 من نمی توانم چیزی را ببینم. 589 00:44:10,314 --> 00:44:12,441 [ انفجار ] 590 00:44:14,218 --> 00:44:17,449 - من ربات ما را نمی بینم. - احتمالاً روی زمین است. 591 00:44:19,056 --> 00:44:21,684 نه، او نیست. من او را می بینم. 592 00:44:24,461 --> 00:44:28,522 [ ربات، کاهش صدا ] تو منو نابود کردی 593 00:44:28,632 --> 00:44:31,533 او این کار را کرد! میدونستم که میتونه! 594 00:44:34,571 --> 00:44:37,802 اکنون، ویل، این ایده شما بود؟ 595 00:44:37,908 --> 00:44:42,072 - ربات فکرش را کرد. - و من فکر کردم ربات برتر بود بیا 596 00:44:48,552 --> 00:44:51,851 - طرح موفقیت آمیز بود. - یعنی برنامه ات. 597 00:44:51,955 --> 00:44:55,015 من فقط نتیجه نهایی هستم از کسانی که من را برنامه ریزی کردند 598 00:44:55,125 --> 00:44:58,492 ممکن است درست باشد، اما یه چیز دیگه هم هست... 599 00:44:58,595 --> 00:45:01,359 چیزی این معنی ندارد 600 00:45:01,465 --> 00:45:03,831 تو بیشتر از یک ماشین 601 00:45:03,934 --> 00:45:07,734 - تو دوست ما هستی - کامپیوترهای من به شدت تحت تاثیر قرار گرفته اند. 602 00:45:07,838 --> 00:45:12,002 - دوست داریم پیش ما برگردی. - من برگشتم. 603 00:45:14,678 --> 00:45:18,341 - چیزی شده؟ - کار من هنوز کامل نشده است. 604 00:45:18,449 --> 00:45:21,543 - دکتر اسمیت کجاست؟ - او داخل کشتی است. چرا؟ 605 00:45:21,652 --> 00:45:24,746 زیاد است باید بحث کنیم 606 00:45:32,062 --> 00:45:34,121 سلام دکتر اسمیت میخوای بری ماهیگیری؟ 607 00:45:34,231 --> 00:45:36,358 من خوشحال خواهم شد برای همراهی با تو، ویلیام... 608 00:45:36,467 --> 00:45:39,664 اما متاسفانه تقریباً زمان انجام کارهای روزمره من است. 609 00:45:39,770 --> 00:45:43,672 - نمی تونی امروز ازش بگذری؟ - من با ربات توافق کردم. 610 00:45:43,774 --> 00:45:46,436 تو نمیخوای برگردم به قول من، آیا شما؟ 611 00:45:46,543 --> 00:45:50,502 - نه، اما یک هفته کافی است. - او معامله سختی می کند. 612 00:45:50,614 --> 00:45:53,640 ترتیب ما برای دو هفته است 613 00:45:53,751 --> 00:45:56,379 اما با توجه به اینکه چقدر بد است من با دوست مکانیکیمان رفتار کردم ... 614 00:45:56,487 --> 00:45:59,251 مجازات بخشش او خیلی بد نیست 615 00:45:59,356 --> 00:46:02,291 آه، اینجا او الان می آید 616 00:46:07,765 --> 00:46:10,962 - آماده ای دکتر اسمیت؟ - در خدمتم آقا. 617 00:46:11,068 --> 00:46:13,764 ادامه دهید. 618 00:46:17,274 --> 00:46:21,938 ممکن است تلاش بیشتری بکنید، دکتر اسمیت پوست من حساس نیست 619 00:46:22,045 --> 00:46:25,014 این چیزی است که شما می گویید. 620 00:46:25,115 --> 00:46:29,415 و هیچ نقطه ای را از دست ندهید. اگر ارزش انجامش را دارد... 621 00:46:29,520 --> 00:46:32,148 ارزش دارد خوب انجام دادن 622 00:46:32,256 --> 00:46:34,224 من محاسبه می کنم. 623 00:46:34,324 --> 00:46:36,588 من محاسبه می کنم. 624 00:46:47,671 --> 00:46:50,970 [ رعد و برق ] 625 00:46:51,074 --> 00:46:55,238 - جان سریع بیا داخل. - [سوت باد] 626 00:47:01,418 --> 00:47:03,716 - جان - [صدای بوق کامپیوتر] 627 00:47:03,821 --> 00:47:06,756 به این نگاه کنید سنج تشعشع کیهانی 628 00:47:06,857 --> 00:47:09,758 - [به صدای بیپ ادامه می دهد] - این وحشی است. 629 00:47:09,860 --> 00:47:12,658 - خب یعنی این آیا ما یک طوفان کیهانی خواهیم داشت؟ - و سریع. 630 00:47:12,763 --> 00:47:15,789 - بهتره بچه ها رو جمع کن. - حالا جودی میاد. 631 00:47:15,899 --> 00:47:18,390 [ سوت باد ] 632 00:47:24,074 --> 00:47:28,204 - من درستش کردم اوه! - درست به موقع 633 00:47:28,312 --> 00:47:31,873 پسر، چیز خوبی است که اسمیت را نصب کردیم آن دستگیرشدگان هفته گذشته 634 00:47:31,982 --> 00:47:33,973 - برم پایین و بچه ها رو چک کنم. - درسته 635 00:47:34,084 --> 00:47:37,451 - ممنون - دستگیر کننده ها؟ بابا، این طولانی نیست میله های فلزی با سنگدان های گرد در بالا؟ 636 00:47:37,554 --> 00:47:40,853 - درست است. - اما من امروز بعد از ظهر آنها را دیدم ... 637 00:47:40,958 --> 00:47:44,416 نشستن در یک توده زیر مقداری برس 638 00:47:44,528 --> 00:47:46,860 اسمیت! 639 00:47:46,964 --> 00:47:49,432 - اسمیت! - [ رعد و برق ] 640 00:47:49,533 --> 00:47:51,797 فکر کردم گفتم نصب کن آن دستگیرشدگان 10 روز پیش 641 00:47:51,902 --> 00:47:55,929 - حالا ببین چیکار کردی شمارش را از دست داده ام - [ مورین ] شمارش را از دست دادید؟ 642 00:47:56,039 --> 00:47:59,406 - دکتر اسمیت، مریض هستی؟ -پزشکی پیشگیری خانم. 643 00:47:59,509 --> 00:48:02,501 من باید هر روز چک کنم می دانید، این است همه چیز برای این مردان جوان بسیار خوب است ... 644 00:48:02,613 --> 00:48:05,275 مجبور شدن به کار یدی، اما برای مرد سالهای من - 645 00:48:05,382 --> 00:48:09,182 - اصلا مهم نیست. هیچ کدومشون رو قرار ندادی؟ - از چی؟ 646 00:48:16,126 --> 00:48:20,256 - ویل پایین است، اما پنی باید بیرون باشد. - اوه جان 647 00:48:20,364 --> 00:48:24,266 بسیار خوب. شما دوتا مراقب باشید از کشتی ما پنی را پیدا خواهیم کرد. 648 00:48:24,368 --> 00:48:28,099 یعنی تو اسمیت! یک حرکت در پیش بگیرید! 649 00:48:46,857 --> 00:48:49,325 پنی! 650 00:48:57,467 --> 00:49:02,302 بیا دبی بهتره برگردیم هیچکس اون زیر نیست، احمقانه 651 00:49:02,406 --> 00:49:05,671 - این فقط یک آینه است. - [دبی واربلز] 652 00:49:05,776 --> 00:49:07,903 نگاه کن 653 00:49:08,011 --> 00:49:12,038 - حالا ببین تماشا کنید. آنها هر کاری که ما انجام می دهیم انجام خواهند داد. - [به تاب زدن ادامه می دهد] 654 00:49:12,149 --> 00:49:14,845 بلبل، بلاب، بلاب. 655 00:49:14,952 --> 00:49:19,082 - [دکتر اسمیت] پنی، کجایی؟ - اوه، اینجا، دکتر اسمیت. 656 00:49:19,189 --> 00:49:21,657 وقتش رسیده که جواب بدی بیا عزیزم 657 00:49:21,758 --> 00:49:25,353 - یک طوفان کیهانی در راه است. لحظه ای برای از دست دادن نداریم - طوفان کیهانی! 658 00:49:25,462 --> 00:49:27,623 - این از کجا آمد؟ - اوه، من نمی دانم. 659 00:49:27,731 --> 00:49:30,700 بیا دبی عجله کن 660 00:49:30,801 --> 00:49:34,601 یک آینه بیگانه رها شده است شاید توسط یک مسافر فضایی دیگر 661 00:49:34,705 --> 00:49:37,265 -اما هیچ ارزشی نداره، درسته؟ - [دکتر اسمیت] اوه، نه. 662 00:49:37,374 --> 00:49:41,470 نه. آشغال مطلق. همین. کاملا بی ارزشه 663 00:49:41,578 --> 00:49:44,741 - قرار بود از بابا در موردش بپرسم، اما... - اوه، نه. خیر 664 00:49:44,848 --> 00:49:48,284 نباید از او چیزی بپرسی تو نباید کسی رو اذیت کنی 665 00:49:48,385 --> 00:49:53,118 این فقط پلاتین جامد است. همین. 666 00:49:53,223 --> 00:49:58,422 خب پس عجله کن دکتر اسمیت. برویم 667 00:49:58,528 --> 00:50:01,895 - [گاس] حالت خوبه دکتر اسمیت؟ - من نمی دانم. 668 00:50:01,999 --> 00:50:04,593 - ضربه خوردم؟ نبضم را حس کن - [ پنی جیغ های ] 669 00:50:06,003 --> 00:50:09,166 اینجا می آید! بیا اینجا زیر! 670 00:50:09,272 --> 00:50:11,172 اینجا! 671 00:50:14,011 --> 00:50:16,502 [ رعد و برق ]