1
00:00:57,098 --> 00:01:03,980
Loja de luz
2
00:01:10,236 --> 00:01:12,489
Você pode trocar essa lâmpada,
você sabe.
3
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
Não há nada de ruim que você possa dizer
sobre os ossos deste lugar.
4
00:01:17,035 --> 00:01:19,746
Você tem um espaço elegante,
fácil de manter arrumado.
5
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
Sem mencionar,
os quartos também são muito grandes.
6
00:01:22,874 --> 00:01:24,626
Veja esta pressão da água.
7
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
Então, o que está acontecendo com as janelas?
8
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
Isso é porque você tem uma estrada
bem ali.
9
00:01:33,802 --> 00:01:35,428
No primeiro andar também.
10
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Estamos tentando ter certeza
jovens como você estão seguras.
11
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Quão forte é a fechadura da porta?
12
00:01:47,398 --> 00:01:48,817
Fechadura da porta?
13
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
Assinar um contrato dá a você uma chave.
14
00:01:50,860 --> 00:01:52,320
Eu sugiro mudar a fechadura.
15
00:01:52,403 --> 00:01:54,906
Geralmente é isso que os novos inquilinos fazem.
16
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
Não é do seu agrado?
17
00:02:15,635 --> 00:02:17,720
Talvez você devesse pegar o último.
18
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
Esse estava bem dentro do seu orçamento.
19
00:02:20,181 --> 00:02:24,060
Quero dizer, aquele apartamento era muito bom,
mesmo que fosse um pouco velho.
20
00:02:24,144 --> 00:02:27,105
Eu odeio apartamentos
porque há vizinhos em todos os lugares.
21
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
Uh, por quê?
22
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
Então, esta área é tranquila?
23
00:02:32,735 --> 00:02:35,280
Você pode colocar uma mesa de jantar,
aqui mesmo!
24
00:02:35,363 --> 00:02:36,447
O que você disse?
25
00:02:37,532 --> 00:02:39,159
Você está no fundo de um beco,
26
00:02:39,242 --> 00:02:42,537
e todas as outras casas estão vazias,
então sim, está muito quieto.
27
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Hum.
28
00:02:46,040 --> 00:02:47,167
Uma mesa?
29
00:02:51,880 --> 00:02:53,965
Uh, ninguém nunca está por aqui.
30
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
Sempre será agradável e tranquilo.
31
00:02:56,050 --> 00:02:58,178
Você não encontrará uma casa mais barata que esta.
32
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
Então você deveria se apressar
e tire este do mercado.
33
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Vamos, me diga o que você está pensando.
34
00:03:07,395 --> 00:03:09,564
Ah, essa porta não abre.
35
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Huh?
36
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
A sala não está terminada,
então você não pode usá-lo ainda.
37
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
E o que devo fazer
até então, né?
38
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
Bem, seria por isso
o depósito é tão barato.
39
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
Além disso, existem outras duas salas
em casa.
40
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
Basta usar um deles.
41
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
Não importa quão barato seja,
está errado.
42
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
Então você pode aplicar
em vez disso, para o apartamento.
43
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
Essas duas são suas únicas opções
no mercado agora.
44
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Eu odeio apartamentos,
Eu te disse isso.
45
00:03:33,254 --> 00:03:34,547
Senhora, olhe.
46
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
Você foi o único
quem disse que você gostou deste lugar.
47
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Como você me chamou?
48
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Quando eu te contei isso?
49
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
Desculpe, desculpe, desculpe. Meu erro.
50
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
Eu confundi você com outra pessoa.
51
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Tudo bem. Você está assinando ou o quê?
52
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
Deve haver algo mais lá fora.
53
00:03:51,606 --> 00:03:53,149
Bem, não é nada que você possa pagar.
54
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
Carol
55
00:05:18,943 --> 00:05:21,112
Merda.
56
00:06:06,616 --> 00:06:11,079
Episódio 2: A Porta
57
00:06:23,841 --> 00:06:26,260
♪ Indo para ♪
58
00:06:28,596 --> 00:06:30,807
♪ Onde o vento sopra ♪
59
00:06:32,642 --> 00:06:35,561
♪ Debaixo da árvore ♪
60
00:06:37,397 --> 00:06:39,857
♪ Parece o seu cabelo ♪
61
00:06:42,360 --> 00:06:46,114
♪ Enquanto se inclinava no trem barulhento ♪
62
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
♪ Escrevo uma carta para você ♪
63
00:06:51,077 --> 00:06:54,163
♪ A estrada que vi no meu sonho ♪
64
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
♪ Estou parado aí ♪
65
00:07:01,337 --> 00:07:04,465
♪ Essa felicidade pode ser ♪
66
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
♪ Inquieto... ♪
67
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
♪ Essa felicidade pode ser ♪
68
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
♪ Inquieto com excitação e medo ♪
69
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
♪ É o céu e as pessoas ♪
70
00:07:30,575 --> 00:07:32,827
♪ Temos que sentir e ver ♪
71
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
♪ Teremos... ♪
72
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
♪ Dias difíceis ♪
73
00:07:44,505 --> 00:07:46,549
♪ Mas eles são todos para nossos novos sonhos ♪
74
00:07:50,803 --> 00:07:54,182
♪ Onde o vento sopra ♪
75
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
♪ Onde o vento sopra ♪
76
00:07:57,268 --> 00:08:00,855
♪ Debaixo da árvore ♪
77
00:08:00,938 --> 00:08:02,940
♪ Parece o seu cabelo ♪
78
00:08:04,108 --> 00:08:06,694
♪ Enquanto se inclinava no trem barulhento ♪
79
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Chega de silêncio, hein? Tsk.
80
00:08:09,780 --> 00:08:11,991
♪ Escrevo uma carta para você ♪
81
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
♪ A estrada que vi no meu sonho ♪
82
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
♪ Indo para ♪
83
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
♪ Onde o vento sopra ♪
84
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
♪ Debaixo da árvore ♪
85
00:08:27,465 --> 00:08:29,842
♪ Parece o seu cabelo ♪
86
00:08:38,476 --> 00:08:41,646
LOJA DE LUZ
87
00:08:41,729 --> 00:08:43,523
EMPURRAR
88
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
É ainda mais assustador
por causa da chuva.
89
00:11:06,374 --> 00:11:07,583
Seriamente?
90
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
É porque a casa é muito antiga?
91
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
Não vejo nenhuma melhora.
92
00:11:49,375 --> 00:11:52,211
Não parece
há mais alguma coisa para fazer.
93
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
Fique de olho nisso por mais um pouco.
94
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
Então podemos reavaliar
se continuarmos o suporte de vida.
95
00:11:58,008 --> 00:11:59,009
Sim.
96
00:12:06,016 --> 00:12:07,226
Quem é?
97
00:12:08,602 --> 00:12:10,855
Quem é você?
98
00:12:10,938 --> 00:12:14,567
Ir. Vá embora.
99
00:12:15,317 --> 00:12:16,694
Ele é um alcoólatra.
100
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
A UTI colocou ele aqui
quando ficaram sem camas.
101
00:12:19,947 --> 00:12:21,323
O delírio dele é grave.
102
00:12:22,116 --> 00:12:25,035
Seu comportamento está afetando
a estabilidade de outras pessoas na ala.
103
00:12:25,119 --> 00:12:28,122
Vamos movê-lo para outro quarto
quando ele se recuperar, certo?
104
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
OK.
105
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
Não é fácil por aqui.
106
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
Muitos pacientes, poucos funcionários.
107
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
E ninguém quer trabalhar na UTI.
108
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Vou tentar conseguir mais enfermeiras
atribuído aqui.
109
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
- Reforce todas as suas necessidades de pessoal.
- OK.
110
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
É melhor eu ir.
111
00:12:43,679 --> 00:12:45,765
-Mais alguma coisa que você precisa que eu resolva?
-Ah, certo.
112
00:12:45,848 --> 00:12:48,142
Nós temos os guardiões
esperando lá fora agora.
113
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
O que você gostaria que disséssemos?
114
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
- Posso falar com eles.
- OK.
115
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
Uh...
116
00:13:06,869 --> 00:13:09,538
O que quer que pudéssemos fazer,
Garanto que conseguimos.
117
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
Agora, esperamos.
118
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
Atravessando
depende da vontade do paciente.
119
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Eu não entendo.
120
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Você poderia me ajudar a entender?
121
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
Sinto muito, senhora.
122
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
No final do dia,
123
00:13:22,384 --> 00:13:24,845
tudo se resume a quão forte
a vontade de viver do paciente é.
124
00:13:24,929 --> 00:13:27,807
Se o hospital não puder fazer nada,
que bom você é?
125
00:13:27,890 --> 00:13:29,391
Que bom você é
126
00:13:29,475 --> 00:13:31,852
se você não vai fazer nada
para ajudar?
127
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
Ah, querido.
128
00:13:48,619 --> 00:13:50,037
Oh céus.
129
00:14:59,023 --> 00:15:03,485
♪ Apoiado em um trem barulhento ♪
130
00:15:05,613 --> 00:15:11,410
♪ Escrevo uma carta para você ♪
131
00:15:13,495 --> 00:15:16,874
♪ A estrada que vi no meu sonho ♪
132
00:15:18,792 --> 00:15:21,712
♪ Estou de pé... ♪
133
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
O que é isso?
134
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
♪ Debaixo da árvore ♪
135
00:15:54,578 --> 00:15:56,580
♪ Parece o seu cabelo ♪
136
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Ah, merda. De novo não.
Você está falando sério?
137
00:16:02,044 --> 00:16:07,591
♪ Escrevo uma carta para você... ♪
138
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
♪ A estrada que vi... ♪
139
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Ugh, porra.
140
00:18:06,710 --> 00:18:08,462
Se o hospital não puder fazer nada,
141
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
para que você serve?
142
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
Para que serve você
143
00:18:11,507 --> 00:18:14,510
se você não vai fazer
alguma coisa para ajudar?
144
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
Sim?
145
00:18:47,167 --> 00:18:49,253
Há algo que eu queria perguntar.
146
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
O que?
147
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
Vocês todos estavam dizendo
isso dependeria
148
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
na vontade de viver do paciente.
149
00:19:00,180 --> 00:19:01,390
Você está...
150
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
um dos membros da família então?
151
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Eu sinto muito.
152
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
Estamos fazendo tudo o que podemos
para garantir que eles superem.
153
00:19:15,279 --> 00:19:18,240
Então, essa vontade de viver...
154
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Sim.
155
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
Como exatamente isso acontece?
156
00:19:23,787 --> 00:19:28,834
Se uma pessoa estiver inconsciente,
como eles encontram essa força de vontade?
157
00:19:30,919 --> 00:19:33,130
Na verdade...
158
00:19:34,298 --> 00:19:36,633
Sempre tive curiosidade sobre isso.
159
00:19:38,635 --> 00:19:42,848
Eu sofri um acidente uma vez,
e fui encontrado inconsciente no local.
160
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
E o médico disse isso
para minha mãe também.
161
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
Ou algo próximo ao que você ouviu.
162
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
"A vontade do paciente é o que importa agora."
163
00:19:55,444 --> 00:19:59,031
Ela estava chateada, minha mãe,
já que ela também não entendia.
164
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Acreditava que não havia alternativas.
165
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
eu acordei
não muito depois disso.
166
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Uh...
167
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Embora, hum...
168
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Eu ainda não sei o que foi
isso acabou me tirando disso.
169
00:20:16,298 --> 00:20:19,259
Tudo o que minha mãe disse foi que
ela orava todos os dias.
170
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Ela queria me dar o testamento
para passar por isso.
171
00:20:25,140 --> 00:20:26,516
Veja, é por isso...
172
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Pode ser isso...
173
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
Eu não fui a única razão
por que fui capaz de sobreviver.
174
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Desculpe.
175
00:20:40,822 --> 00:20:43,659
Eu sei que sou enfermeira,
mas ainda não tenho ideia.
176
00:20:45,160 --> 00:20:47,871
Como alguém pode ter um testamento
quando estão inconscientes?
177
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
Onde eles encontrariam algum?
178
00:20:51,124 --> 00:20:52,209
Eu não poderia nem dizer.
179
00:20:53,669 --> 00:20:54,836
Não há como saber.
180
00:20:55,837 --> 00:20:57,381
Então, só nos resta esperar.
181
00:20:58,382 --> 00:21:01,134
Então, esperamos e fazemos
tudo que estiver ao nosso alcance, sabe?
182
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
- Uh, o que você está fazendo?
- Então o que você vai fazer?
183
00:21:13,272 --> 00:21:15,357
Você está me dizendo
não há nada que você possa fazer?
184
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
Ouça-me,
você tem que salvá-la de alguma forma!
185
00:21:19,403 --> 00:21:21,530
Faça tudo ao seu alcance para salvá-la!
186
00:21:21,613 --> 00:21:22,698
Você entende?
187
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
Você tem que salvá-la de alguma forma!
188
00:21:25,534 --> 00:21:28,578
Eu não me importo com o que você faça, apenas salve-a!
189
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
Salve-a!
190
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
Salve-a! Salve-a!
191
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Você está bem?
192
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
Está tudo bem aí?
193
00:22:01,987 --> 00:22:05,115
Você está bem?
194
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
Sim, claro.
195
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
Eu... acho que estou bem.
196
00:22:58,835 --> 00:23:03,173
♪ Indo para ♪
197
00:23:03,256 --> 00:23:06,468
♪ Onde o vento sopra ♪
198
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
Ei, você é o cara?
199
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Você é quem está cantando
no beco todas as noites?
200
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
Por que você está cantando assim
enquanto vai e volta?
201
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
Ei! Ei!
202
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
Que diabos?
203
00:23:39,501 --> 00:23:43,171
Tudo bem, pessoal, todos nós sabemos
que as provas intermediárias estão chegando, certo?
204
00:23:43,255 --> 00:23:45,090
- Sim.
- Você tem estudado muito?
205
00:23:45,674 --> 00:23:48,093
Sim.
206
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
A chuva está realmente caindo
lá fora agora.
207
00:23:50,095 --> 00:23:52,055
Vamos nos despedir. Prossiga.
208
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
Agora, pronto? Todos se curvam ao professor.
209
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Obrigado.
210
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
Ei.
211
00:24:07,654 --> 00:24:08,947
Devo acordá-la?
212
00:24:09,030 --> 00:24:10,323
-Não, deixe-a em paz.
-O que?
213
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
Vamos, apresse-se, vamos embora.
214
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
Mas se a deixarmos,
ela pode dormir até de manhã!
215
00:24:14,161 --> 00:24:15,829
-Isso vai ser bom para ela, certo?
-Não.
216
00:24:15,912 --> 00:24:18,582
-Vamos, vamos sair daqui.
-Você realmente vai deixá-la aí?
217
00:24:18,665 --> 00:24:21,585
Se apresse! Está chovendo.
Eu não quero ficar preso nisso!
218
00:24:25,005 --> 00:24:26,631
Olá, Euteu.
219
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Euteo.
220
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
O que?
221
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
A aula acabou.
222
00:24:33,221 --> 00:24:37,058
Dez minutos.
223
00:24:37,142 --> 00:24:39,895
Eu disse que está feito.
224
00:24:41,313 --> 00:24:43,064
Você é tão bonita.
225
00:24:44,524 --> 00:24:45,817
Apenas deixe-me dormir.
226
00:25:18,600 --> 00:25:21,102
O que poderia ser isso?
227
00:26:15,949 --> 00:26:16,992
Hum?
228
00:26:40,390 --> 00:26:41,766
Uh...
229
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
Ah... ei.
230
00:26:50,817 --> 00:26:52,360
Você quer compartilhar?
231
00:26:54,696 --> 00:26:55,905
Quem é você?
232
00:26:56,489 --> 00:26:59,909
Ah... bem, apenas um estudante da área.
233
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
Onde você está indo?
234
00:27:03,788 --> 00:27:05,582
Para a loja de luz.
235
00:27:06,416 --> 00:27:07,917
Por que você está indo para lá?
236
00:27:09,544 --> 00:27:11,796
Minha mãe me pediu para fazer uma tarefa.
237
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
Você está perdido?
238
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
Oh! Uh...
239
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
Onde você mora?
240
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
Os Apartamentos Somang.
241
00:27:43,536 --> 00:27:44,579
Oh.
242
00:27:50,960 --> 00:27:54,339
E você deveria se encontrar?
um deles, não olhe em sua direção.
243
00:28:44,723 --> 00:28:46,349
E se eu já fiz isso?
244
00:28:46,433 --> 00:28:48,518
Então você finge
você não viu nada de estranho.
245
00:28:50,770 --> 00:28:52,105
Ah, minha mãe...
246
00:28:52,188 --> 00:28:56,359
Eu... acabei de lembrar
quer que eu volte correndo agora.
247
00:29:29,392 --> 00:29:31,811
Mãe! Mãe!
248
00:29:32,771 --> 00:29:36,149
É você! Senhor! Me ajude, aí!
249
00:29:39,486 --> 00:29:40,612
Sua mãe.
250
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Ir.
251
00:30:31,287 --> 00:30:33,873
Seriamente?
252
00:30:34,916 --> 00:30:36,417
Eles não esperaram?
253
00:30:56,938 --> 00:30:58,273
Eu vi isso.
254
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
Você também viu?
255
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Desculpe se eu te assustei.
256
00:31:44,152 --> 00:31:49,282
É só que... poucas pessoas
tendem a usar este beco à noite.
257
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
Onde você está indo?
258
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
Há uma loja de luz
no final desta rua.
259
00:31:55,496 --> 00:31:58,583
É muito brilhante,
então se eu pudesse chegar lá...
260
00:31:59,709 --> 00:32:01,586
Eu seria capaz de chegar em casa então.
261
00:32:03,254 --> 00:32:05,131
Você está indo para a loja de luz também?
262
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
Você queria me acompanhar
se você estiver?
263
00:32:15,850 --> 00:32:18,019
- Você está sozinho?
- O que?
264
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Perguntei se você estava aqui sozinho.
265
00:32:21,397 --> 00:32:23,358
Uh, agora mesmo?
266
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
Sim. Sozinho.
267
00:32:48,257 --> 00:32:50,301
Por que a luz continua apagando?
268
00:34:25,772 --> 00:34:27,690
Merda.
269
00:34:28,691 --> 00:34:30,568
O que está errado?
270
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
Bem, sempre esteve escuro neste beco.
271
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
Mas então essas janelas se iluminaram
assim como agora.
272
00:34:42,288 --> 00:34:46,375
Tentei dar uma olhada porque pensei
talvez alguém tenha se mudado,
273
00:34:47,210 --> 00:34:50,213
e então as luzes se apagaram
e a janela se abriu.
274
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
Ei. Você é o cara?
275
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
Você é quem está cantando
no beco todas as noites?
276
00:34:58,805 --> 00:35:03,101
Mas eu vi...
outra pessoa atrás dela.
277
00:35:04,769 --> 00:35:06,687
Você acha que eles estavam juntos?
278
00:35:07,563 --> 00:35:11,484
Sim,
eles estavam juntos. Por que?
279
00:35:51,566 --> 00:35:53,734
As luzes continuam apagando
em casa.
280
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
Porque aquela coisa
foi feito para me esconder na escuridão.
281
00:36:05,955 --> 00:36:10,084
De alguma forma... ele estava vivo
nesta casa comigo.
282
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
Poderia ser...
283
00:36:14,380 --> 00:36:16,299
que esses dois se conhecem?
284
00:36:18,759 --> 00:36:21,596
Não. Vamos! Vamos.
285
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
Você está ferido?
286
00:36:33,357 --> 00:36:35,568
Você e eu somos muito parecidos, não é?
287
00:36:47,997 --> 00:36:50,124
O que há de errado com minhas pernas?
288
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
O que há de errado com minhas pernas?
289
00:36:52,752 --> 00:36:55,046
O que está acontecendo comigo?
290
00:37:01,594 --> 00:37:04,222
Você realmente acha
você pode sair deste lugar?
291
00:37:04,305 --> 00:37:09,101
Eu tenho que ir para casa.
Eu quero ir para casa.
292
00:37:10,394 --> 00:37:14,065
Eu preciso sair daqui!
293
00:37:15,483 --> 00:37:18,361
Eu tenho que sair deste lugar!
294
00:37:59,193 --> 00:38:02,488
Por favor! Tem alguém aí?
295
00:38:03,447 --> 00:38:10,246
Ajude-me, por favor! Por favor me ajude!
296
00:38:18,963 --> 00:38:22,133
Por favor! Tem alguém aí? Me ajude!
297
00:38:22,216 --> 00:38:25,136
Alguém, ajude!
298
00:38:25,219 --> 00:38:30,224
Qualquer um? Olá? Qualquer um...
299
00:38:45,031 --> 00:38:46,615
Eu sei que você está aí!
300
00:38:48,617 --> 00:38:51,954
Vamos lá...
Apenas me tire daqui.
301
00:38:52,038 --> 00:38:55,916
A porta está trancada, não consigo sair!
Vamos! Vamos!
302
00:39:14,060 --> 00:39:16,437
Alguém, por favor,
apenas me ajude a sair daqui.
303
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Quero voltar para casa agora mesmo.
304
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Você está lá fora, posso ouvir você.
Eu estou te implorando!
305
00:39:26,405 --> 00:39:29,533
- Por favor, abra a porta.
- Alguém, qualquer um, por favor, ouça.
306
00:39:29,617 --> 00:39:32,661
- Eu não posso sair.
- Você tem que me tirar daqui.
307
00:39:32,745 --> 00:39:35,331
Eu posso ouvir você.
Apenas abra a porta, por favor!
308
00:39:36,332 --> 00:39:39,126
Por favor, abra a porta.
309
00:39:39,210 --> 00:39:41,420
Eu estou te implorando, por favor!
310
00:39:42,630 --> 00:39:44,924
Eu sei que você está aí, posso ouvir você.
311
00:39:45,007 --> 00:39:47,885
Eu preciso de sua ajuda.
312
00:39:47,968 --> 00:39:50,805
Por favor... eu não posso fazer isso.
313
00:39:50,888 --> 00:39:55,643
Você só precisa abrir a porta.
Por favor, me ajude...
314
00:40:23,212 --> 00:40:25,089
O que traz você aqui?
315
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Qualquer coisa que você está procurando?
316
00:41:08,090 --> 00:41:09,592
Talvez você saiba o que é.
317
00:41:10,468 --> 00:41:13,888
Apenas me diga o que você precisa.
Talvez eu possa encontrar para você.
318
00:41:22,354 --> 00:41:24,482
Posso fazer algumas perguntas?
319
00:41:25,816 --> 00:41:27,193
O que traz você aqui?
320
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Estou com a polícia.
321
00:42:24,583 --> 00:42:26,585
Traduzido por Sang Hee Park