1 00:00:06,673 --> 00:00:08,675 [tunet bubuind] 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,760 [muzică intrigantă] 3 00:00:13,888 --> 00:00:17,308 [Morgan Freeman] De când viața a apărut pentru prima dată pe planeta Pământ, 4 00:00:19,269 --> 00:00:21,980 nu a încetat niciodată să evolueze... 5 00:00:28,737 --> 00:00:31,614 condus de o lume în continuă schimbare... 6 00:00:35,910 --> 00:00:38,163 și prin competiție intensă. 7 00:00:44,961 --> 00:00:48,631 Dar a existat o eră remarcabilă 8 00:00:49,591 --> 00:00:52,510 când evoluția a intrat în exces... 9 00:00:54,846 --> 00:00:58,308 dându-ne multe dintre animale mai avem astăzi... 10 00:01:05,065 --> 00:01:06,983 și giganții emblematici 11 00:01:08,693 --> 00:01:11,029 care a domnit cândva asupra lor. 12 00:01:11,946 --> 00:01:13,448 [behăit, pufnit] 13 00:01:13,531 --> 00:01:18,995 Aceasta este povestea epocii dinozaurilor. 14 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 [muzica se intensifică] 15 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 {\an8}[muzica se termină] 16 00:01:26,336 --> 00:01:28,421 {\an8}[se redă muzică trezitoare] 17 00:01:49,317 --> 00:01:51,736 [mârâind] 18 00:01:51,820 --> 00:01:53,905 {\an8}[trilling] 19 00:01:55,740 --> 00:01:56,991 {\an8}[țipând] 20 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 {\an8}[muzica trezitoare continuă] 21 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 [mârâind] 22 00:02:10,171 --> 00:02:12,090 [urlă vântul] 23 00:02:14,175 --> 00:02:16,177 {\an8}[rumuit] 24 00:02:17,971 --> 00:02:19,973 [muzica trezitoare se intensifică] 25 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 [muzica se estompează] 26 00:02:31,234 --> 00:02:33,403 {\an8}[se redă muzică amenințătoare] 27 00:02:35,905 --> 00:02:40,201 {\an8}Este zorii perioadei jurasice. 28 00:02:45,165 --> 00:02:50,211 {\an8}Pangea, supercontinentul care a fost martor la epoca reptilelor, 29 00:02:51,171 --> 00:02:53,840 se rupe încet. 30 00:03:01,973 --> 00:03:03,892 Plăci tectonice în deplasare... 31 00:03:06,686 --> 00:03:09,272 forțați râurile de magmă la suprafață... 32 00:03:12,483 --> 00:03:16,446 începând transformarea totală a planetei. 33 00:03:35,465 --> 00:03:37,133 De-a lungul a milioane de ani, 34 00:03:37,217 --> 00:03:42,138 o fisură topită felii uriașul pământ în două. 35 00:03:46,726 --> 00:03:51,231 Apa umple fisura între continentele nou formate. 36 00:03:59,280 --> 00:04:01,950 Pe măsură ce cresc din ce în ce mai departe, 37 00:04:03,701 --> 00:04:06,996 se creează medii noi... 38 00:04:15,505 --> 00:04:18,258 determinând dispariția multor... 39 00:04:21,511 --> 00:04:25,306 dar evoluția turboalimentării pentru supraviețuitori... 40 00:04:27,392 --> 00:04:30,812 și un grup de animale în special. 41 00:04:32,438 --> 00:04:34,357 [insecte ciripit] 42 00:04:38,403 --> 00:04:42,115 {\an8}Adânc în pădurile falnice al Americii de Nord Jurasice... 43 00:04:42,198 --> 00:04:44,242 {\an8}[animale urlând] 44 00:04:44,325 --> 00:04:49,330 ...cele mai mari animale pentru a merge vreodată pe Pământ sunt în creștere. 45 00:04:57,338 --> 00:04:59,632 [mârâit scăzut] 46 00:05:00,675 --> 00:05:01,884 Dinozauri. 47 00:05:01,968 --> 00:05:04,012 [forâind] 48 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 [muzică blândă] 49 00:05:08,182 --> 00:05:10,059 În destrămarea Pangeei, 50 00:05:11,060 --> 00:05:15,106 s-au găsit într-o lume a belșugului. 51 00:05:16,858 --> 00:05:18,860 [ruit] 52 00:05:23,197 --> 00:05:24,324 [forâind] 53 00:05:26,326 --> 00:05:32,165 Unii, cum ar fi Diplodocus, au crescut până la 25 de metri lungime. 54 00:05:33,708 --> 00:05:34,959 [apel] 55 00:05:48,139 --> 00:05:50,266 Dar chiar și la dimensiunea lor, 56 00:05:51,184 --> 00:05:53,478 nu își pot lăsa niciodată garda jos... 57 00:05:54,187 --> 00:05:56,189 [crengile se rupe] 58 00:05:59,984 --> 00:06:01,986 [Tunetul trosnet] 59 00:06:04,864 --> 00:06:06,240 [mârâind] 60 00:06:06,324 --> 00:06:09,994 ... căci nu sunt singurii giganți al Jurasicului. 61 00:06:11,162 --> 00:06:13,414 [forâind] 62 00:06:16,584 --> 00:06:18,586 [Tunetul trosnet] 63 00:06:18,669 --> 00:06:20,797 [muzică ambientală tensionată] 64 00:06:38,564 --> 00:06:39,649 [mârâie încet] 65 00:06:41,067 --> 00:06:43,069 [muzică de rău augur] 66 00:06:43,945 --> 00:06:45,446 Alozaur. 67 00:06:48,616 --> 00:06:50,159 [mârâind] 68 00:06:51,119 --> 00:06:52,954 Aproape nouă metri lungime... 69 00:06:55,081 --> 00:06:57,625 este unul dintre cei mai mari prădători de pe uscat 70 00:06:58,376 --> 00:07:01,629 în aceste zile de început a domniei dinozaurilor. 71 00:07:02,755 --> 00:07:04,215 [mârâind] 72 00:07:08,136 --> 00:07:11,097 Sonda oportunitate. 73 00:07:11,180 --> 00:07:12,348 [Alozaur șuieră] 74 00:07:12,432 --> 00:07:14,809 [Diplodocus mormăind] 75 00:07:17,979 --> 00:07:19,981 [mârâind] 76 00:07:25,278 --> 00:07:27,822 Dar nu adulții îi urmărește. 77 00:07:29,365 --> 00:07:31,159 [mârâind] 78 00:07:32,160 --> 00:07:36,539 Acest Allosaurus caută pentru o pradă mult mai ușoară. 79 00:07:41,794 --> 00:07:44,005 Un copil Diplodocus. 80 00:07:46,090 --> 00:07:47,091 [miuntuit] 81 00:07:47,967 --> 00:07:51,762 Eclozat dintr-un ou nu mai mare decât un grapefruit, 82 00:07:53,097 --> 00:07:58,144 e prea mică pentru a trăi printre turmă unde ar putea fi călcată în picioare. 83 00:07:59,812 --> 00:08:03,691 În schimb, trebuie să se descurce singură. 84 00:08:06,736 --> 00:08:08,738 - [bucăitură moale] - [foșnet] 85 00:08:10,490 --> 00:08:12,074 [forâind] 86 00:08:12,158 --> 00:08:16,329 Alozaurul va face să lucreze rapid copilul... 87 00:08:18,414 --> 00:08:19,749 dacă o poate găsi. 88 00:08:21,042 --> 00:08:23,044 [forăit, mârâit] 89 00:08:25,630 --> 00:08:27,298 Cea mai bună speranță a tânărului... 90 00:08:29,967 --> 00:08:32,803 este să stai cât mai nemișcat posibil. 91 00:08:36,724 --> 00:08:38,726 [muzica de rău augur se intensifică] 92 00:08:45,316 --> 00:08:47,860 Alozaurul are simțuri ascuțite... 93 00:08:47,944 --> 00:08:49,445 [mârâind, pufnit] 94 00:08:50,154 --> 00:08:55,034 ...dar furtuna ascunde orice indicii la locația copilului. 95 00:09:01,290 --> 00:09:03,292 [mârâind] 96 00:09:05,378 --> 00:09:07,380 [adulmecă] 97 00:09:08,631 --> 00:09:10,341 [mârâind] 98 00:09:11,968 --> 00:09:13,302 [mârâind] 99 00:09:21,852 --> 00:09:23,938 Un apel foarte apropiat... 100 00:09:26,691 --> 00:09:30,027 și nu doar pentru un tânăr Diplodocus. 101 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 [tunet bubuind] 102 00:09:32,613 --> 00:09:34,615 [strigând încet] 103 00:09:34,699 --> 00:09:36,701 [muzică blândă] 104 00:09:42,206 --> 00:09:45,084 Pentru a-și spori șansele de supraviețuire, 105 00:09:45,167 --> 00:09:48,337 acești tineri trebuie să mănânce atât cât pot 106 00:09:48,963 --> 00:09:51,007 cât mai repede posibil... 107 00:09:51,799 --> 00:09:54,719 [muzică înălțătoare] 108 00:09:54,802 --> 00:09:58,639 ...ca să poată deveni adulți de dimensiuni uriașe. 109 00:10:06,647 --> 00:10:11,694 Dar la fel ca acești dinozauri uriași devorau plantele din jurul lor, 110 00:10:13,195 --> 00:10:17,158 plantele în sine se schimbau... 111 00:10:17,658 --> 00:10:19,493 [muzica se termină] 112 00:10:19,577 --> 00:10:24,040 ...în moduri care ar revoluționa viața pe Pământ. 113 00:10:24,123 --> 00:10:26,125 [păsări scârțâind] 114 00:10:28,794 --> 00:10:35,217 Odinioară, plantele se bazau numai pe vânt sau pe apă pentru a-și răspândi polenul... 115 00:10:40,556 --> 00:10:42,683 dar în epoca dinozaurilor, 116 00:10:43,267 --> 00:10:46,729 a apărut o inovație în reproducerea plantelor... 117 00:10:50,733 --> 00:10:54,695 asta este încă foarte mult cu noi astăzi. 118 00:10:59,492 --> 00:11:01,494 [muzică elegantă] 119 00:11:07,291 --> 00:11:08,501 Floarea. 120 00:11:15,007 --> 00:11:17,093 La 40 de centimetri diametru, 121 00:11:17,885 --> 00:11:24,809 acesta aparține unui nufăr uriaș în pădurea tropicală amazoniană din America de Sud... 122 00:11:27,269 --> 00:11:32,483 și singurul său scop este de a atrage un animal pentru a-l poleniza. 123 00:11:36,278 --> 00:11:42,076 Pe măsură ce se apropie seara, floarea produce un parfum puternic de ananas... 124 00:11:47,790 --> 00:11:51,210 irezistibil pentru acest gândac. 125 00:11:51,293 --> 00:11:53,546 [muzica se estompează] 126 00:11:58,509 --> 00:12:00,511 [muzică eterică] 127 00:12:01,846 --> 00:12:04,348 La fel ca strămoșii săi străvechi, 128 00:12:05,433 --> 00:12:09,353 gândacul fermecat nu pot să nu fii ademenit înăuntru. 129 00:12:11,647 --> 00:12:14,817 Se strecoară prin petalele exterioare, 130 00:12:16,777 --> 00:12:18,612 în inima florii, 131 00:12:19,864 --> 00:12:22,700 unde vă așteaptă paradisul. 132 00:12:25,703 --> 00:12:32,168 În interior, este cu zece grade mai cald decât aerul din jurul nopții. 133 00:12:35,254 --> 00:12:41,177 Iată, se sărbătorește fericit pe pulpa suculentă a florii. 134 00:12:42,970 --> 00:12:46,015 Dar și gândacul oferă ceva în schimb. 135 00:12:47,725 --> 00:12:51,896 Polenul a fost ridicat dintr-un alt nufăr uriaș. 136 00:12:55,649 --> 00:13:02,114 Pe măsură ce se hrănește, polenul se îndepărtează pe părțile de reproducere ale florii. 137 00:13:08,913 --> 00:13:10,331 Când sosește zorii, 138 00:13:11,332 --> 00:13:13,125 floarea se închide... 139 00:13:17,713 --> 00:13:21,467 învăluind gândacul în petalele sale catifelate... 140 00:13:26,055 --> 00:13:29,475 și acoperindu-l cu propriul său polen lipicios. 141 00:13:34,647 --> 00:13:38,317 La amurg, floarea se deschide din nou. 142 00:13:38,400 --> 00:13:41,278 [muzică elegantă] 143 00:13:42,571 --> 00:13:46,325 După ce și-a îndeplinit scopul în a ajuta planta să se reproducă, 144 00:13:47,117 --> 00:13:51,080 își schimbă culoarea și își pierde parfumul atrăgător... 145 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 [muzica continuă] 146 00:14:05,094 --> 00:14:09,640 permițând gândacului, acum acoperit de polenul acestei flori, 147 00:14:09,723 --> 00:14:11,016 a zbura 148 00:14:12,142 --> 00:14:16,689 și polenizează fără să vrea un alt nufăr uriaș. 149 00:14:18,649 --> 00:14:20,651 [păsări pe Twitter] 150 00:14:24,029 --> 00:14:28,742 Dar relația dintre flori și polenizatorii lor de gândaci 151 00:14:28,826 --> 00:14:30,202 a fost doar începutul. 152 00:14:33,622 --> 00:14:38,586 Alte insecte din epoca dinozaurilor în curând a intrat în acțiune... 153 00:14:45,217 --> 00:14:47,636 luând polen din floare în floare... 154 00:14:50,931 --> 00:14:53,976 în schimbul nectarului lor lichid dulce. 155 00:15:01,025 --> 00:15:03,027 [muzică eterică] 156 00:15:06,947 --> 00:15:09,366 Cu 130 de milioane de ani în urmă... 157 00:15:12,077 --> 00:15:14,705 florile deveneau din ce în ce mai vii, 158 00:15:15,998 --> 00:15:17,166 vibrant, 159 00:15:18,667 --> 00:15:19,710 și variat, 160 00:15:21,128 --> 00:15:25,174 pe măsură ce se întreceau pentru a atrage cei mai buni polenizatori. 161 00:15:36,518 --> 00:15:37,978 Pe măsură ce se răspândesc... 162 00:15:38,062 --> 00:15:40,064 [zumâit] 163 00:15:40,898 --> 00:15:43,692 ... pământul s-a transformat dintr-un verde nesfârșit... 164 00:15:46,862 --> 00:15:50,407 la un caleidoscop de culori diferite. 165 00:15:54,161 --> 00:15:58,666 Astăzi, sunt de zece ori mai multe plante cu flori 166 00:15:59,500 --> 00:16:03,337 decât toate celelalte specii de plante combinate. 167 00:16:06,632 --> 00:16:09,635 - [muzica se termină] - [insecte ciripit] 168 00:16:12,054 --> 00:16:14,932 Cu toate acestea, pe măsură ce lumea a înflorit, 169 00:16:16,642 --> 00:16:18,894 alte creaturi au început să exploateze 170 00:16:18,978 --> 00:16:22,523 relația între floare și insectă... 171 00:16:25,150 --> 00:16:27,194 - [muzică de rău augur] - [zumâit] 172 00:16:34,034 --> 00:16:35,786 ... generarea unui val 173 00:16:37,287 --> 00:16:42,001 în varietatea de prădător și pradă. 174 00:16:51,510 --> 00:16:55,848 Pianjenii fuseseră prin preajmă de peste 100 de milioane de ani... 175 00:16:58,976 --> 00:17:04,189 dar acum au început să le toarce mătasea în rețele complexe... 176 00:17:13,282 --> 00:17:16,702 profitând de acest nou val de viață. 177 00:17:24,626 --> 00:17:27,046 [muzică senină] 178 00:17:27,129 --> 00:17:29,673 Până la mijlocul domniei dinozaurilor... 179 00:17:31,925 --> 00:17:34,887 a fost o astfel de explozie în biodiversitate... 180 00:17:37,181 --> 00:17:40,225 alimentat de sosirea plantelor cu flori... 181 00:17:42,686 --> 00:17:45,898 asta, pentru prima dată în istoria Pământului, 182 00:17:46,398 --> 00:17:51,403 au fost mai multe specii pe uscat decât în oceane. 183 00:17:52,529 --> 00:17:54,531 [muzica senină continuă] 184 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 [muzica se estompează] 185 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 [shusturat] 186 00:18:21,809 --> 00:18:25,729 Dar nu au fost doar creaturile mai mici care se schimbau 187 00:18:27,523 --> 00:18:29,858 în moduri noi și radicale. 188 00:18:35,489 --> 00:18:37,241 Acesta este Deinonychus. 189 00:18:37,324 --> 00:18:38,450 [crocănind] 190 00:18:39,993 --> 00:18:42,204 În ciuda aspectului său îndrăgător, 191 00:18:43,997 --> 00:18:45,249 este un dinozaur. 192 00:18:45,332 --> 00:18:47,042 [vorbire] 193 00:18:47,126 --> 00:18:49,253 Un pui de dinozaur. 194 00:18:51,755 --> 00:18:56,468 „Deinonychus” se traduce ca „gheară groaznică”. 195 00:18:59,596 --> 00:19:02,099 Dar asta nu este singura lui putere. 196 00:19:02,182 --> 00:19:03,600 [apel la distanta] 197 00:19:03,684 --> 00:19:05,769 De asemenea, are o viziune ascuțită 198 00:19:07,521 --> 00:19:09,231 și auz excelent. 199 00:19:09,857 --> 00:19:11,316 [apel la distanta] 200 00:19:13,318 --> 00:19:14,444 [apel la distanta] 201 00:19:14,528 --> 00:19:15,612 [târâit] 202 00:19:17,114 --> 00:19:22,077 Dar adaptarea sa cea mai atrăgătoare este penele lui. 203 00:19:23,120 --> 00:19:24,371 [crocaie] 204 00:19:24,454 --> 00:19:28,959 Structuri simple în formă de pene a apărut pentru prima dată înapoi în Triasic. 205 00:19:30,043 --> 00:19:33,046 Nu pentru zbor, ci pentru căldură. 206 00:19:34,464 --> 00:19:35,674 [sforăie] 207 00:19:35,757 --> 00:19:38,510 [crocaie juvenile] 208 00:19:39,386 --> 00:19:41,096 A fi capabil să țină cald 209 00:19:41,180 --> 00:19:45,184 înseamnă această ramură a dinozaurilor, teropodele, 210 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 poate fi activ zi și noapte... 211 00:19:50,564 --> 00:19:55,402 dându-le mai mult timp să-și crească puii ca parte a unei familii. 212 00:19:56,069 --> 00:19:57,321 [pârâit din apropiere] 213 00:19:58,447 --> 00:20:00,574 - [târâie] - [pârâit în apropiere] 214 00:20:04,745 --> 00:20:05,829 [scârâituri] 215 00:20:07,206 --> 00:20:11,293 Trăind într-un grup are și alte avantaje, 216 00:20:12,961 --> 00:20:16,340 mai ales când este timpul să găsești mâncare. 217 00:20:17,382 --> 00:20:18,467 [târâit] 218 00:20:20,135 --> 00:20:22,137 [muzică energică] 219 00:20:24,598 --> 00:20:25,724 [târâit] 220 00:20:30,479 --> 00:20:33,523 Pentru că Deinonychus este un vânător de haită. 221 00:20:39,112 --> 00:20:41,573 [suierat] 222 00:20:42,741 --> 00:20:43,825 [scârâituri] 223 00:20:45,827 --> 00:20:47,746 Și unul inteligent la asta. 224 00:20:52,376 --> 00:20:57,506 Prada lor, Arkansaurus, este și un dinozaur... 225 00:21:03,845 --> 00:21:07,933 dar duce la o foarte diferită, în principal viața mâncând plante. 226 00:21:08,016 --> 00:21:09,851 [mârâind] 227 00:21:09,935 --> 00:21:11,728 Totuși, ce împărtășesc ambii... 228 00:21:11,812 --> 00:21:13,230 [trilling] 229 00:21:13,313 --> 00:21:14,564 ...este viteza. 230 00:21:14,648 --> 00:21:16,608 [muzică dramatică] 231 00:21:33,000 --> 00:21:34,251 [târâit] 232 00:21:39,923 --> 00:21:41,091 [trilling] 233 00:21:41,758 --> 00:21:44,303 Un lucru este să-și atingă prada. 234 00:21:44,386 --> 00:21:45,929 [târâit] 235 00:21:47,472 --> 00:21:49,516 - Dă-l jos... - [triling] 236 00:21:49,599 --> 00:21:50,684 ...altul. 237 00:21:54,021 --> 00:21:55,272 Lucrând împreună, 238 00:21:56,898 --> 00:21:58,984 se obosesc pe rând. 239 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 [trilling] 240 00:22:03,697 --> 00:22:05,699 {\an8}[muzica dramatică se intensifică] 241 00:22:10,620 --> 00:22:12,622 - [târâit] - [triling] 242 00:22:18,754 --> 00:22:20,756 [trilling] 243 00:22:23,133 --> 00:22:24,885 [trilling] 244 00:22:24,968 --> 00:22:26,470 - [târâit] - [muzica se estompează] 245 00:22:26,553 --> 00:22:33,477 Ghearele lor teribile aduc un sfârșit rapid la epuizatul Arkansaurus. 246 00:22:35,687 --> 00:22:36,980 [scârțâind] 247 00:22:37,981 --> 00:22:39,232 [forâind] 248 00:22:40,525 --> 00:22:42,819 Pe măsură ce dinozaurii s-au diversificat, 249 00:22:44,237 --> 00:22:46,490 mulți au devenit din ce în ce mai sociali. 250 00:22:48,283 --> 00:22:50,077 Dar nici măcar ei nu s-au putut compara 251 00:22:50,160 --> 00:22:53,497 cu cele mai mari animale sociale de vârsta lor, 252 00:22:54,539 --> 00:22:59,211 animale care evoluau chiar sub picioarele lor. 253 00:22:59,294 --> 00:23:01,296 [păsări pe Twitter] 254 00:23:12,140 --> 00:23:14,726 Astăzi, în Africa de Vest, 255 00:23:14,810 --> 00:23:20,524 mai putem găsi descendenții a acelor supersocializatori timpurii. 256 00:23:31,243 --> 00:23:32,577 Termitele. 257 00:23:38,708 --> 00:23:41,294 O familie imensă de frați 258 00:23:43,130 --> 00:23:45,090 cinci milioane... 259 00:23:50,303 --> 00:23:53,348 toți lucrează neobosit pentru colonie 260 00:23:54,224 --> 00:23:56,560 și mama lor, regina. 261 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 Insecte sociale precum termitele 262 00:24:08,697 --> 00:24:11,450 a apărut pentru prima dată în epoca dinozaurilor... 263 00:24:14,703 --> 00:24:17,080 reciclarea noii vegetații... 264 00:24:21,293 --> 00:24:24,921 în timp ce este și sursa principală de hrană 265 00:24:26,882 --> 00:24:28,008 a dușmanilor lor. 266 00:24:30,177 --> 00:24:32,471 Un cercetaș le-a urmărit parfumul. 267 00:24:33,013 --> 00:24:35,015 [muzică de rău augur] 268 00:24:36,850 --> 00:24:39,436 Înarmată cu vestea descoperirii ei, 269 00:24:40,103 --> 00:24:42,063 se alergă înapoi la cuibul ei. 270 00:24:44,858 --> 00:24:49,279 Ea este membră a unui alt grup antic a insectelor sociale... 271 00:24:52,365 --> 00:24:53,700 furnicile. 272 00:24:59,247 --> 00:25:02,292 Concurența dintre aceste specii rivale 273 00:25:03,084 --> 00:25:05,879 a făcut furori de milioane de ani... 274 00:25:08,757 --> 00:25:12,219 într-o cursă evolutivă remarcabilă a înarmărilor. 275 00:25:24,814 --> 00:25:29,194 Înapoi la cuibul ei, cercetașul convoacă o armată proprie. 276 00:25:34,282 --> 00:25:38,495 Acestea sunt furnici Megaponera prădătoare. 277 00:25:43,583 --> 00:25:46,169 Ca o legiune romană bine forată... 278 00:25:49,005 --> 00:25:52,509 o mie de soldați mărșăluiesc spre război. 279 00:26:00,058 --> 00:26:02,185 Când este aproape de lucrătorii termițelor, 280 00:26:03,395 --> 00:26:05,146 cercetașul dă un semnal... 281 00:26:07,274 --> 00:26:09,359 și coloana începe să se extindă, 282 00:26:11,027 --> 00:26:14,364 devenind un val gata să se spargă. 283 00:26:19,869 --> 00:26:22,163 Acum, cu forța maximă, 284 00:26:23,039 --> 00:26:25,875 cercetașul dă un ultim ordin. 285 00:26:28,128 --> 00:26:29,379 Încărcați. 286 00:26:30,255 --> 00:26:32,257 [muzică tensionată] 287 00:26:38,805 --> 00:26:41,224 Termitele nu sunt lipsite de apărare. 288 00:26:46,980 --> 00:26:51,318 Au dezvoltat o castă separată de soldați înarmați care protejează muncitorii. 289 00:26:58,533 --> 00:27:01,161 Prind o furnică, o dezmembrăcă repede. 290 00:27:06,249 --> 00:27:09,502 Dar aceste furnici au propriile lor arme specializate. 291 00:27:11,338 --> 00:27:16,384 Ei și-au aruncat înțepăturile veninoase la singurul punct slab al vechilor lor rivali. 292 00:27:22,849 --> 00:27:24,893 Chiar între fălci. 293 00:27:34,444 --> 00:27:39,574 Pierdele din această bătălie veche se montează rapid. 294 00:27:44,037 --> 00:27:47,540 Dar furnicile care fură copleși termitele. 295 00:27:55,382 --> 00:27:57,967 Învingătorii îi adună pe cei învinși 296 00:27:58,843 --> 00:28:00,679 și duceți-le înapoi la cuib 297 00:28:02,097 --> 00:28:04,265 pentru a hrăni restul coloniei. 298 00:28:09,396 --> 00:28:15,443 Sub pământ, furnicile afișează vârful a realizărilor lor evolutive 299 00:28:15,527 --> 00:28:18,446 deoarece tind la camarazii lor răniți. 300 00:28:24,661 --> 00:28:27,122 Mulți și-au pierdut membre. 301 00:28:31,835 --> 00:28:35,547 Dar muncitorii linge rănile răniților, 302 00:28:37,006 --> 00:28:41,970 folosind antibiotice transportate în saliva lor pentru a-i ajuta să se vindece. 303 00:28:48,393 --> 00:28:51,271 Fără aceasta, majoritatea ar muri. 304 00:28:53,356 --> 00:28:55,775 Dar datorită tratamentului, 305 00:28:55,859 --> 00:29:00,780 sunt capabili să mărșăluiască înapoi spre război în 24 de ore, 306 00:29:02,449 --> 00:29:04,701 chiar și cu membre lipsă. 307 00:29:08,371 --> 00:29:12,709 Acesta este singurul exemplu de animale, altele decât oamenii, 308 00:29:13,334 --> 00:29:15,962 folosind medicamente pentru a salva viața altuia. 309 00:29:20,467 --> 00:29:21,885 Lucrând împreună, 310 00:29:22,635 --> 00:29:28,183 animale sociale precum furnicile și termitele a înflorit sub dinozauri. 311 00:29:32,812 --> 00:29:37,275 Dar pământul sub toate picioarele lor era încă în mișcare, 312 00:29:38,943 --> 00:29:41,905 care provoacă schimbări seismice. 313 00:29:41,988 --> 00:29:43,990 {\an8}[rumuit] 314 00:29:49,454 --> 00:29:51,664 {\an8}Acum nouăzeci de milioane de ani, 315 00:29:52,749 --> 00:29:57,629 {\an8}și plăcile tectonice în mișcare ale Pământului a continuat să remodeleze planeta. 316 00:29:57,712 --> 00:29:59,714 [muzică emoționantă] 317 00:30:13,895 --> 00:30:16,481 Pe măsură ce fragmentele din Pangea se răspândesc... 318 00:30:21,778 --> 00:30:25,949 apariții de magmă a început să ridice fundul mării... 319 00:30:28,952 --> 00:30:30,995 ridicarea nivelului mării la nivel global. 320 00:30:35,041 --> 00:30:37,377 Acest lucru a inundat pământul... 321 00:30:37,460 --> 00:30:39,462 [ruit] 322 00:30:42,465 --> 00:30:44,467 [muzica se intensifică] 323 00:30:44,551 --> 00:30:46,553 [muzica se înmoaie] 324 00:30:48,263 --> 00:30:51,307 ...creând numeroase mări de mică adâncime... 325 00:30:54,853 --> 00:30:57,105 și mai multe continente insulare, 326 00:30:58,147 --> 00:31:02,068 fiecare cu clima și caracterul său. 327 00:31:12,579 --> 00:31:19,419 Izolați pe masele lor de uscat respective, dinozaurii au prosperat ca niciodată. 328 00:31:25,341 --> 00:31:31,306 {\an8}Alături de sauropodele gigantice cu gâtul lung iar teropodele cu pene... 329 00:31:31,389 --> 00:31:32,807 [mârâind] 330 00:31:32,891 --> 00:31:37,228 ...un alt grup de dinozauri aveau de asemenea succes. 331 00:31:38,062 --> 00:31:39,814 Ornitischienii. 332 00:31:39,898 --> 00:31:41,190 [mârâind] 333 00:31:44,110 --> 00:31:45,528 [mârâind] 334 00:31:47,655 --> 00:31:52,160 La fel ca Diplodocus, erau în majoritate ierbivore... 335 00:31:52,243 --> 00:31:54,078 [pufăind, ronțăit] 336 00:31:55,038 --> 00:31:58,666 ...dar aveau fălci evoluate care ar putea mesteca. 337 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 [mârâind] 338 00:32:05,673 --> 00:32:08,217 Combinat cu creșterea în creștere a plantelor, 339 00:32:08,968 --> 00:32:13,222 acesta a văzut ornitischieni, ca Maiasaura, 340 00:32:13,932 --> 00:32:18,269 formează unele dintre cele mai mari turme Pământul văzuse vreodată. 341 00:32:18,853 --> 00:32:20,855 [muzică maiestuoasă] 342 00:32:32,575 --> 00:32:38,289 Peste tot în lume, dinozaurii dominau acum fiecare habitat terestru 343 00:32:39,082 --> 00:32:41,751 planeta în schimbare avea de oferit. 344 00:32:41,834 --> 00:32:43,127 [mârâind] 345 00:32:46,673 --> 00:32:49,550 - Dar în același timp... - [creatura care scârțâie] 346 00:32:50,301 --> 00:32:54,764 ...propia noastră dinastie, primele mamifere adevărate, 347 00:32:56,349 --> 00:32:59,686 {\an8}făceau, de asemenea, cel mai mult a noii abundențe. 348 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 [scârțâit] 349 00:33:09,570 --> 00:33:11,531 În umbra uriașilor, 350 00:33:12,198 --> 00:33:17,578 aceste mici creaturi erau limitate la o viață în margine. 351 00:33:20,581 --> 00:33:22,583 [scârțâit] 352 00:33:25,586 --> 00:33:30,633 Dar și ei deveneau din ce în ce mai sofisticate, sociale, 353 00:33:31,217 --> 00:33:33,428 și capabili să aibă grijă de puii lor. 354 00:33:39,308 --> 00:33:41,310 [păsări pe Twitter] 355 00:33:43,813 --> 00:33:47,483 Astăzi, în păduri din Australia de Sud-Vest, 356 00:33:48,443 --> 00:33:50,528 este posibil să aruncăm o privire 357 00:33:52,196 --> 00:33:56,993 cum ar fi putut fi viața pentru unele dintre acele mamifere antice. 358 00:34:00,288 --> 00:34:01,789 [muzică capricioasă] 359 00:34:01,873 --> 00:34:03,958 Acesta este un numbat, 360 00:34:05,877 --> 00:34:07,920 un marsupial pe cale de dispariție 361 00:34:08,671 --> 00:34:12,175 s-a crezut să fie doar 3.000 în sălbăticie. 362 00:34:14,135 --> 00:34:16,763 Ca unii dintre strămoșii ei preistorici, 363 00:34:17,805 --> 00:34:21,601 și ea supraviețuiește cu o dietă de termite gustoase. 364 00:34:24,979 --> 00:34:27,190 Folosindu-și limba lungă și lipicioasă, 365 00:34:28,566 --> 00:34:30,693 le scoate cu plăcere. 366 00:34:31,778 --> 00:34:34,530 Și cu cât mai mult, cu atât mai veselă... 367 00:34:39,035 --> 00:34:40,328 pentru înapoi la bârlog... 368 00:34:41,412 --> 00:34:44,624 o mână de pui așteaptă întoarcerea ei. 369 00:34:44,707 --> 00:34:46,709 [muzică calmă] 370 00:34:52,924 --> 00:34:55,134 Estențial pentru succesul mamiferelor 371 00:34:55,802 --> 00:34:58,596 a fost evoluția îngrijirii parentale. 372 00:34:59,639 --> 00:35:02,141 Dă naștere tineri vii 373 00:35:03,810 --> 00:35:06,020 și hrănindu-i cu laptele mamei lor 374 00:35:06,979 --> 00:35:09,023 până când ajung la independență. 375 00:35:17,990 --> 00:35:20,660 Dar pentru acești tineri nervoși... 376 00:35:24,747 --> 00:35:27,041 ar putea dura ceva timp. 377 00:35:33,756 --> 00:35:40,054 Cele mai multe mamifere timpurii nu aveau armură sau dimensiune pentru a le proteja... 378 00:35:46,435 --> 00:35:49,981 totuși la fel ca în pădurile de astăzi... 379 00:35:52,316 --> 00:35:55,736 pericolul nu a fost niciodată departe. 380 00:35:56,487 --> 00:35:58,698 [muzica devine tensionată] 381 00:35:58,781 --> 00:36:02,994 Pielea aruncată a vechiului lor adversar. 382 00:36:09,792 --> 00:36:11,502 - Șarpele. - [suierat] 383 00:36:14,672 --> 00:36:18,968 Șerpii au evoluat cam în același timp ca primele mamifere adevărate. 384 00:36:19,844 --> 00:36:24,056 Au pierdut brațele și picioarele a strămoșilor lor reptilieni 385 00:36:24,140 --> 00:36:27,018 și a dezvoltat un corp raționalizat... 386 00:36:29,604 --> 00:36:32,899 făcându-le perfect adaptate la vânătoarea în vizuini 387 00:36:32,982 --> 00:36:37,737 și urmărindu-și în tăcere prada prin tupus. 388 00:36:41,157 --> 00:36:44,410 Dar mamifere tinere nu sunt complet neputincioși. 389 00:36:45,620 --> 00:36:48,206 Ei au mamele lor să aibă grijă de ei. 390 00:36:51,792 --> 00:36:53,377 Ea observă pericolul... 391 00:36:53,461 --> 00:36:55,713 [muzica tensionata continua] 392 00:36:56,923 --> 00:36:58,382 [ciripit] 393 00:36:58,466 --> 00:37:00,426 ...și dă alarma. 394 00:37:02,261 --> 00:37:04,263 [ciripit] 395 00:37:05,056 --> 00:37:08,517 Dar șarpele se îndreaptă direct spre tânărul ei. 396 00:37:10,353 --> 00:37:12,355 [muzica se intensifică] 397 00:37:18,194 --> 00:37:20,196 [muzică tensionată se termină] 398 00:37:20,279 --> 00:37:22,782 [muzică senină] 399 00:37:26,494 --> 00:37:28,120 Mulțumită îngrijirii părinților, 400 00:37:28,704 --> 00:37:32,166 În acest caz, mamiferele câștigă. 401 00:37:34,168 --> 00:37:36,170 [muzică dramatică] 402 00:37:36,796 --> 00:37:39,924 Dar reptilele au răbdare. 403 00:37:41,968 --> 00:37:45,888 Au jucat acest joc încă din zorii dinozaurilor. 404 00:37:47,890 --> 00:37:54,397 Și pe măsură ce mamiferele au prosperat, la fel și șerpii care se hrăneau cu ei. 405 00:37:54,480 --> 00:37:56,899 [muzica dramatică continuă] 406 00:38:03,030 --> 00:38:08,327 Astăzi, sunt mai multe peste 3.000 de specii de șarpe. 407 00:38:10,496 --> 00:38:12,123 Cu trupurile lor sinuoase... 408 00:38:17,128 --> 00:38:18,671 plin de mușchi... 409 00:38:24,719 --> 00:38:29,098 au evoluat pentru a exploata aproape fiecare habitat de pe Pământ. 410 00:38:34,729 --> 00:38:36,981 Chiar și oceanele. 411 00:38:42,945 --> 00:38:44,780 Ca multe reptile, 412 00:38:45,865 --> 00:38:49,118 pielea lor poate oferi un camuflaj perfect. 413 00:38:49,702 --> 00:38:51,704 [muzica dramatică continuă] 414 00:38:55,166 --> 00:38:57,168 [rădăcină] 415 00:38:58,294 --> 00:39:00,004 [suierat] 416 00:39:00,087 --> 00:39:01,630 Când este asociat cu venin, 417 00:39:03,382 --> 00:39:06,135 efectul poate fi mortal. 418 00:39:12,183 --> 00:39:16,187 Dar mamiferele au dobândit niște apărări extraordinare... 419 00:39:20,775 --> 00:39:23,527 a fost blocat într-o cursă înarmărilor cu șerpi 420 00:39:24,695 --> 00:39:26,989 de mai bine de o sută de milioane de ani. 421 00:39:33,371 --> 00:39:35,122 {\an8}Șarpele sidewinder. 422 00:39:37,416 --> 00:39:42,797 {\an8}Va aștepta ore întregi pentru semne de căldură trecătoare. 423 00:39:48,094 --> 00:39:52,515 {\an8}Caldura care vine de la mici mamifere cu sânge cald. 424 00:39:54,433 --> 00:39:56,435 [muzică tensionată] 425 00:40:00,272 --> 00:40:03,484 Dar șobolani cangur nu sunt rozătoarele dvs. obișnuite. 426 00:40:08,447 --> 00:40:10,699 Au dezvoltat o abilitate unică 427 00:40:12,076 --> 00:40:14,036 potrivit numelui lor. 428 00:40:33,222 --> 00:40:37,017 Sidewinderul cu sânge rece așteaptă timpul. 429 00:40:41,730 --> 00:40:44,859 Poate trece săptămâni fără să mănânci... 430 00:40:48,446 --> 00:40:50,823 abia aștept să lovească. 431 00:40:50,906 --> 00:40:53,534 - [suierat] - [muzică dramatică] 432 00:40:53,617 --> 00:40:56,036 Reacții în o fracțiune de secundă... 433 00:40:58,372 --> 00:41:00,374 versus o răbdare incredibilă. 434 00:41:11,719 --> 00:41:13,846 [muzica dramatică se intensifică] 435 00:41:19,185 --> 00:41:22,980 Acestea sunt extremele care pot evolua 436 00:41:23,063 --> 00:41:25,024 în jocul etern al vieții 437 00:41:26,358 --> 00:41:27,358 și moartea. 438 00:41:30,070 --> 00:41:31,822 [muzica se termină] 439 00:41:42,416 --> 00:41:46,045 {\an8}După 150 de milioane de ani de stăpânire a dinozaurilor, 440 00:41:47,296 --> 00:41:50,674 {\an8}continentele se mutaseră aproape până unde sunt astăzi. 441 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 [muzica trezitoare] 442 00:42:03,479 --> 00:42:08,359 Pe parcurs, ei creaseră atât de multe medii noi 443 00:42:08,442 --> 00:42:13,197 că deveniseră dinozaurii mai de succes decât oricând. 444 00:42:13,822 --> 00:42:15,824 [animalele strigă] 445 00:42:27,586 --> 00:42:31,674 Sub picioarele lor au trăit toate marile grupuri de animale 446 00:42:31,757 --> 00:42:33,676 pe care le recunoaștem acum. 447 00:42:41,559 --> 00:42:44,979 Dinastii de-a lungul veacurilor. 448 00:42:46,772 --> 00:42:49,900 Supraviețuitori dintr-o altă epocă. 449 00:42:53,487 --> 00:42:57,575 Împreună cu acestea care trecuse mai recent în prim-plan. 450 00:43:00,119 --> 00:43:03,539 Dar toți au fost forțați la margini 451 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 prin dominația dinozaurilor 452 00:43:08,335 --> 00:43:13,340 și singurul animal emblematic care i-a stăpânit pe toți. 453 00:43:13,424 --> 00:43:15,426 [Muște bâzâind] 454 00:43:19,096 --> 00:43:20,431 [reunând bufnitură] 455 00:43:29,773 --> 00:43:31,859 [muzică maiestuoasă] 456 00:43:31,942 --> 00:43:33,861 Treisprezece metri lungime, 457 00:43:35,070 --> 00:43:37,531 cântărind nouă tone... 458 00:43:39,992 --> 00:43:41,994 [ruit] 459 00:43:44,747 --> 00:43:46,582 [ruit] 460 00:43:48,208 --> 00:43:49,418 [mârâind] 461 00:43:49,501 --> 00:43:53,464 ...nu e de mirare că cel mai faimos prădător 462 00:43:53,547 --> 00:43:55,758 în istoria vieții de pe planeta noastră 463 00:43:57,343 --> 00:43:59,303 este Tyrannosaurus rex. 464 00:44:12,775 --> 00:44:14,026 [mârâind] 465 00:44:16,987 --> 00:44:18,614 Dar el nu este singur. 466 00:44:20,115 --> 00:44:21,533 [mârâind] 467 00:44:33,962 --> 00:44:35,964 [mârâind] 468 00:44:38,175 --> 00:44:39,510 Un alt T. rex. 469 00:44:43,389 --> 00:44:44,973 [ruit] 470 00:44:49,395 --> 00:44:51,355 Cele două mărim unul pe celălalt. 471 00:44:51,438 --> 00:44:53,691 [mârâie] 472 00:44:54,942 --> 00:44:57,945 [ruit] 473 00:44:58,904 --> 00:45:01,615 Tirannozaurii o vor face adesea lupta pentru teritoriu... 474 00:45:05,244 --> 00:45:08,080 și nu sunt deasupra canibalismului. 475 00:45:08,163 --> 00:45:09,873 [muzică tensionată] 476 00:45:09,957 --> 00:45:11,417 [mârâind] 477 00:45:12,292 --> 00:45:15,587 Dar mai este ceva în mintea acestui bărbat... 478 00:45:18,882 --> 00:45:21,343 [mârâit scăzut] 479 00:45:23,470 --> 00:45:27,725 ... căci a găsit o femelă. 480 00:45:27,808 --> 00:45:29,810 [mârâit ușor] 481 00:45:33,021 --> 00:45:38,861 Și asta înseamnă să-și arate cele mai bune mișcări pentru a o cuceri. 482 00:45:39,820 --> 00:45:42,823 [ruit] 483 00:45:48,662 --> 00:45:50,998 Dar judecă greșit abordarea, 484 00:45:51,790 --> 00:45:54,585 și această dată se poate termina în câteva secunde. 485 00:45:58,130 --> 00:46:01,133 [mârâit ușor] 486 00:46:01,216 --> 00:46:03,719 [muzică senină] 487 00:46:11,351 --> 00:46:14,062 [amândoi mârâie încet] 488 00:46:18,233 --> 00:46:20,194 Mișcarea lui fascinantă 489 00:46:21,403 --> 00:46:23,405 și apeluri zdravăne profunde 490 00:46:25,073 --> 00:46:28,035 pare să obțină răspunsul corect. 491 00:46:28,994 --> 00:46:31,163 [muzică înălțătoare] 492 00:46:31,246 --> 00:46:34,374 Și ea oglindește dansul lui de curte. 493 00:46:41,840 --> 00:46:47,471 Dar semnul suprem de încredere își expune gâtul. 494 00:46:47,554 --> 00:46:49,556 [mârâit ușor] 495 00:46:52,184 --> 00:46:56,104 Ridicându-se împreună, își cimentează legătura. 496 00:46:56,188 --> 00:46:58,106 [amândoi mârâie încet] 497 00:47:02,027 --> 00:47:04,655 Timp de 150 de milioane de ani, 498 00:47:05,280 --> 00:47:08,033 dinozaurii au condus planeta. 499 00:47:13,413 --> 00:47:16,333 Cine știe ce noi culmi s-ar fi putut ajunge la 500 00:47:17,000 --> 00:47:19,086 dacă domnia lor ar fi continuat. 501 00:47:20,754 --> 00:47:22,339 Dar în povestea vieții... 502 00:47:22,422 --> 00:47:24,424 [shusturat] 503 00:47:24,508 --> 00:47:27,511 ...nimic nu durează pentru totdeauna. 504 00:47:29,513 --> 00:47:31,515 [explozie explozivă] 505 00:47:36,520 --> 00:47:39,398 [muzica trezitoare]