1 00:00:28,030 --> 00:00:30,699 ♪ ב-1803, תומס ג'פרסון רכש את 2 00:00:30,782 --> 00:00:32,034 רכישת לואיזיאנה 3 00:00:32,075 --> 00:00:34,119 מנפוליאון תמורת 15 מיליון דולר... 4 00:00:34,203 --> 00:00:36,079 הכפלת הגודל של ארצות הברית 5 00:00:36,163 --> 00:00:40,584 במחיר נחמד מאוד של 18 דולר לכל מייל רבוע. 6 00:00:40,667 --> 00:00:43,086 הנשיא ג'פרסון הטיל על Meriwether Lewis 7 00:00:43,170 --> 00:00:44,296 עם משלחת מערבה 8 00:00:44,379 --> 00:00:46,715 לחקור ותעד את הטריטוריה החדשה הזו. 9 00:00:46,798 --> 00:00:48,884 לואיס בחר חברו הטוב ביותר, ויליאם קלארק, 10 00:00:48,967 --> 00:00:51,094 כמנהיג שותף שלו במשלחת. 11 00:00:51,136 --> 00:00:54,014 המסע של 8,000 מייל היה צפוי להימשך שנים, 12 00:00:54,097 --> 00:00:57,434 אבל עוד לפני שהם הספיקו להתחיל את המסע המפורסם שלהם, 13 00:00:57,476 --> 00:01:01,522 המכשול הגדול מכולם צריך להתגבר. 14 00:01:01,605 --> 00:01:03,106 אשתו של לואיס, מייביס. 15 00:01:12,407 --> 00:01:13,784 מותק! 16 00:01:13,867 --> 00:01:17,120 - אלוהים אדירים. אוי! - הו! אה. 17 00:01:17,162 --> 00:01:18,455 - כל כך התגעגעתי אליך. - אוי, אלוהים, 18 00:01:18,539 --> 00:01:20,457 - האם התגעגעתי אליך! אני... אני... אני כל כך שמח שאתה בבית. 19 00:01:20,541 --> 00:01:22,125 האם זה... האם זה מכסה מנוע חדש? 20 00:01:22,167 --> 00:01:24,044 זה כן. הצלחתי בזמן שלא היית. 21 00:01:24,127 --> 00:01:26,213 - מאוד הופך. עבודה מצויינת. - מממממ. כֵּן. תודה לך. 22 00:01:26,296 --> 00:01:27,214 - עבודה מעולה. תודה לך. 23 00:01:27,297 --> 00:01:28,632 אתה כזה תופרת טובה, נכון? 24 00:01:28,715 --> 00:01:30,300 אה, אני מנסה. אני אוהב את זה. - אתה יכול להכין כל דבר 25 00:01:30,342 --> 00:01:31,802 שמת את הידיים הקטנות האלה, נכון? - רואה? 26 00:01:31,885 --> 00:01:34,638 - אני כל כך מתגעגע אליך. אני פשוט מתגעגע אליך. - כן. 27 00:01:34,721 --> 00:01:35,806 אממ... 28 00:01:35,889 --> 00:01:37,349 הו, תקשיב, אני יודע שנעלמת, 29 00:01:37,432 --> 00:01:39,017 אבל יהיה הרבה עבודה לעשות 30 00:01:39,101 --> 00:01:40,394 - כאן, בסדר? - כן. 31 00:01:40,477 --> 00:01:42,020 יש לנו את החורים לשירותים... 32 00:01:42,104 --> 00:01:43,981 - כן. את זה צריך לחפור לפני שהגשמים יבואו. 33 00:01:44,064 --> 00:01:45,148 אל תשכח, יש את כל העורות 34 00:01:45,232 --> 00:01:46,775 שאנחנו צריכים להשתזף משנה שעברה... 35 00:01:46,817 --> 00:01:49,361 - שלא הגענו אליו, אז אנחנו חייבים לעשות את זה. - כן. אנחנו חייבים להשתזף. כֵּן. 36 00:01:49,444 --> 00:01:50,988 אוי, אלוהים, זה הרבה עבודה, נכון? - כן. 37 00:01:51,071 --> 00:01:53,657 אז איך הייתה הפגישה עם הנשיא ג'פרסון? 38 00:01:53,699 --> 00:01:55,200 נחשו מה כולם מדברים על? 39 00:01:55,284 --> 00:01:58,036 - עוד טבח אינדיאני? - לא. 40 00:01:58,120 --> 00:01:59,997 - רכישת לואיזיאנה. - הו! 41 00:02:00,080 --> 00:02:02,165 - זה עניין כל כך גדול. כן. עָצוּם. 42 00:02:02,207 --> 00:02:03,667 אז תגיד לי הכל על הפגישה. 43 00:02:03,709 --> 00:02:04,835 מה הוא אמר? 44 00:02:04,876 --> 00:02:06,378 ובכן... 45 00:02:06,461 --> 00:02:10,090 זה... זה מטורף, אבל, אה... 46 00:02:11,341 --> 00:02:14,261 אתה יודע, הוא רוצה אותי לחקור את, אה, 47 00:02:14,970 --> 00:02:16,972 שביל אורגון. 48 00:02:17,055 --> 00:02:18,515 - מה? - כן. רכישת לואיזיאנה. 49 00:02:18,557 --> 00:02:20,350 - אתה? - כן, כן. הוא צריך מפות 50 00:02:20,392 --> 00:02:21,685 - והוא... - מפות? 51 00:02:21,727 --> 00:02:23,687 הוא... אתה יודע, הוא רוצה לדעת מה הוא קנה. 52 00:02:23,770 --> 00:02:25,022 אה-הא. 53 00:02:25,105 --> 00:02:26,857 - אני... - הרגע הגעת הביתה, ועכשיו אתה שוב עוזב? 54 00:02:26,940 --> 00:02:28,525 אני יודע. ובכן, אתה חושב שאני רוצה ללכת? 55 00:02:28,609 --> 00:02:29,818 אני רוצה להיות כאן איתך. 56 00:02:29,860 --> 00:02:32,112 אני רוצה לטשטש את הפגרים. אני רוצה לשזוף את העורות. 57 00:02:32,195 --> 00:02:34,281 אני רוצה לעשות את הפירות, מלחים את החמוצים. 58 00:02:34,364 --> 00:02:36,908 הייתי מוכן לזה, מוכן לעשות את זה. 59 00:02:36,992 --> 00:02:38,201 אתה עושה את זה לבד? 60 00:02:38,285 --> 00:02:40,287 אתה הולך לבד על שביל אורגון? 61 00:02:40,370 --> 00:02:42,581 - לא, לא. אה... - אה! 62 00:02:42,664 --> 00:02:43,874 - לא, אה... - לא. 63 00:02:43,915 --> 00:02:45,000 תהיה לך חברה. 64 00:02:46,668 --> 00:02:47,919 קלארק הוא, אה... 65 00:02:48,003 --> 00:02:50,005 קלארק הוא... קלארק הולך... 66 00:02:50,088 --> 00:02:51,423 קלארק הולך איתי. 67 00:02:51,506 --> 00:02:53,884 וויליאם קלארק? כן, כן, וויליאם. 68 00:02:53,967 --> 00:02:55,260 כן, וויליאם מגיע. כֵּן. 69 00:02:55,344 --> 00:02:57,137 החבר הכי טוב והחבר שלך לדיג? 70 00:02:57,220 --> 00:02:59,097 ג'פרסון רוצה את קלארק ללכת איתי. 71 00:02:59,181 --> 00:03:00,766 אתה חושב שאני רוצה את קלארק? הוא בכיין. קלארק? 72 00:03:00,849 --> 00:03:02,100 - הוא מתלונן כל הזמן. - אה. 73 00:03:02,184 --> 00:03:05,103 הוא מטפס גרוע. לגיא יש בוניונים. 74 00:03:05,187 --> 00:03:06,688 - בוניונים? - וכל מה שהוא עושה זה, 75 00:03:06,772 --> 00:03:08,774 "אוי רגל שלי, הבהונות שלי, הבוהן שלי..." 76 00:03:08,857 --> 00:03:10,859 עשיתי כמיטב יכולתי לצאת מזה. 77 00:03:10,942 --> 00:03:11,902 זה הכל, מותק. - אתה... אלוהים. 78 00:03:11,985 --> 00:03:14,154 אני לא רוצה ללכת לחקור עם קלארק. 79 00:03:14,237 --> 00:03:19,242 אז הנשיא רצה אותך למפות את שביל אורגון 80 00:03:19,284 --> 00:03:22,037 עם החבר הכי טוב שלך, וויליאם קלארק. 81 00:03:22,120 --> 00:03:24,581 זה סוג של הגדרה של צירוף מקרים. 82 00:03:24,623 --> 00:03:26,708 - אה-הא. - הנה יש לך את החבר הכי טוב שלי, 83 00:03:26,792 --> 00:03:29,086 ובלי אפילו שאני מזכיר אותו 84 00:03:29,127 --> 00:03:31,129 לנשיא ג'פרסון, הוא אומר, 85 00:03:31,213 --> 00:03:32,589 "אני רוצה את ויליאם קלארק ללכת איתך." 86 00:03:32,673 --> 00:03:34,049 הוא אפילו לא יודע אנחנו חברים. 87 00:03:34,132 --> 00:03:35,759 אה, סליחה. 88 00:03:35,842 --> 00:03:37,010 מי זה יכול להיות? 89 00:03:38,303 --> 00:03:40,138 היי, וויליאם! - היי! 90 00:03:40,222 --> 00:03:41,973 – אלוהים אדירים, איזו הפתעה! קלארק. 91 00:03:42,057 --> 00:03:43,350 ובכן, שמעתי שהרגע חזרת. 92 00:03:43,433 --> 00:03:46,186 - כן! היי, מותק! תראה, תראה. ויליאם קלארק. 93 00:03:46,269 --> 00:03:48,647 בדיוק דיברנו עליך. - הו! 94 00:03:48,730 --> 00:03:50,107 - מממממ. - כן. 95 00:03:50,190 --> 00:03:51,608 מה שלום אביגיל? - טוב. 96 00:03:51,650 --> 00:03:53,235 - נכון, טוב, טוב. - כן, טוב. 97 00:03:53,318 --> 00:03:54,861 ומה שלום החבטות שלך? 98 00:03:55,862 --> 00:03:58,115 - מה? שלי מה? - בוניונים. 99 00:03:58,198 --> 00:03:59,783 - הלחמניות שלך? הלחמניות שלך. - אה. 100 00:03:59,825 --> 00:04:01,284 - החרפנים. כן, טוב. - בעיית הפתיל שלך. 101 00:04:01,368 --> 00:04:02,452 - בוניונים. - כן. 102 00:04:02,494 --> 00:04:03,787 - בוניונים זה טוב. - הם טובים. 103 00:04:03,829 --> 00:04:06,623 אתה עושה את, אה, את קליפת הערבה, נכון? - קליפת ערבה. 104 00:04:06,665 --> 00:04:08,208 - קליפת ערבה? כֵּן. כן, עשיתי את קליפת הערבה. 105 00:04:08,291 --> 00:04:09,501 - אתה לועס את זה. - ממ. 106 00:04:09,584 --> 00:04:11,795 לא, אתה אמור להתחכך הנביחה על הלחמניות. 107 00:04:11,837 --> 00:04:13,630 גם אני עושה את זה. 108 00:04:13,672 --> 00:04:16,508 אני משפשף ולועס, ואחר כך הבוהן 109 00:04:16,591 --> 00:04:17,926 פשוט הלך ככה. 110 00:04:18,009 --> 00:04:19,177 - לשפשף וללעוס? - כן. 111 00:04:19,261 --> 00:04:21,471 - זה נס. - לא... כן, זה היה נס. 112 00:04:21,513 --> 00:04:24,516 בְּסֵדֶר. ובכן, אני אתן לשניכם ללעוס את השומן. 113 00:04:25,183 --> 00:04:26,893 יש לי מטלות לעשות. 114 00:04:27,519 --> 00:04:28,478 יש מטלות. 115 00:04:28,562 --> 00:04:29,771 הרבה כביסה 116 00:04:29,855 --> 00:04:31,273 - לאדם אחד. - כן. 117 00:04:34,526 --> 00:04:36,278 - אז, אמרת לה? - כן, כן. אמרתי לה. 118 00:04:36,361 --> 00:04:37,529 - היא מגניבה? - לא, לא. 119 00:04:37,612 --> 00:04:39,656 - זה לא מגניב. זה לא מגניב בכלל. לא, לא. - זה לא מגניב? 120 00:04:39,698 --> 00:04:41,491 - סיפרת לאביגיל? כן, אמרתי לה. 121 00:04:41,533 --> 00:04:42,534 - נו, מה היא אמרה? - לא מגניב. 122 00:04:42,617 --> 00:04:44,161 - אה, כן. כן, אבל קדימה. 123 00:04:44,202 --> 00:04:45,704 - אנחנו הולכים. כן, כן. אנחנו חייבים ללכת. 124 00:04:45,787 --> 00:04:47,247 - קדימה. - אין אפילו שאלה על זה. 125 00:04:47,330 --> 00:04:48,248 - אנחנו הולכים. כן. 126 00:04:48,331 --> 00:04:49,332 - בסדר, טוב. טוֹב. - אנחנו הולכים. 127 00:04:49,416 --> 00:04:50,792 - תביא את החכה שלך. - אה, כן. 128 00:04:50,876 --> 00:04:51,835 - כן. יש לי פתיונות. 129 00:04:51,877 --> 00:04:53,336 - הו, יפה. כֵּן. יש לי פיתיון. 130 00:04:53,378 --> 00:04:54,671 מה עם רשת? יש לך רשת? 131 00:04:54,755 --> 00:04:56,047 לא, אין לי רשת. 132 00:04:56,131 --> 00:04:57,549 אני הולך להשתמש בכובע שלי. - מה? 133 00:04:57,632 --> 00:04:59,134 השתמש בכובע שלי. נהדר. 134 00:04:59,176 --> 00:05:01,720 אז כל הטיול יהיה לנו רק כיף. - כן. 135 00:05:01,803 --> 00:05:02,846 - נהנה, כן. - דיג. 136 00:05:02,888 --> 00:05:04,681 - דיג, כן. - ו... וזהו, נכון? 137 00:05:04,723 --> 00:05:06,808 אתה יודע, אנחנו צריכים לחקור קצת. 138 00:05:06,892 --> 00:05:07,851 - כן. - כן. 139 00:05:07,893 --> 00:05:09,269 מה זה כרוך? 140 00:05:09,352 --> 00:05:10,812 ובכן, אני מתאר לעצמי זה הולך למקום 141 00:05:10,896 --> 00:05:13,148 מעולם לא היית בעבר, ואתה... 142 00:05:13,231 --> 00:05:15,150 אתה יודע, אתה מסתכל מסביב. הו, אנחנו יכולים לעשות את זה. 143 00:05:15,192 --> 00:05:16,651 - כן. זה קל. - זה לא קשה. 144 00:05:16,735 --> 00:05:17,694 - זה קל. כֵּן. - כן. 145 00:05:17,736 --> 00:05:18,904 נסעת לוושינגטון. - כן. 146 00:05:18,987 --> 00:05:20,030 ראית את ג'פרסון. - כן. 147 00:05:20,071 --> 00:05:21,198 - איך הוא? - דקירה. 148 00:05:21,239 --> 00:05:22,240 - באמת? - כן. 149 00:05:22,324 --> 00:05:23,658 הוא בחור מוזר. 150 00:05:23,742 --> 00:05:25,702 - תמיד רץ לצרפת. - כן. 151 00:05:25,786 --> 00:05:27,162 מה הוא עושה בצרפת? 152 00:05:28,163 --> 00:05:29,623 - אה. - כן. 153 00:05:29,706 --> 00:05:31,625 היי, מה איתנו? אנחנו יכולים להביא כמה squaws? 154 00:05:31,708 --> 00:05:33,084 אתה לא יכול להגיד "סקוואות" יותר. 155 00:05:33,168 --> 00:05:34,461 - אה. - רק הם יכולים לומר squaws. 156 00:05:34,544 --> 00:05:36,379 - הם יכולים להגיד סקוואו. - כן, אנחנו לא יכולים לומר squaws. 157 00:05:36,421 --> 00:05:38,381 -טיפי? אני חושב שטיפי זה מגניב. 158 00:05:38,423 --> 00:05:39,925 וואמפום? אתה יכול להגיד וואמפום? 159 00:05:40,008 --> 00:05:41,843 זה סוג של תחום אפור. אה, מה שלא יהיה. 160 00:05:41,927 --> 00:05:43,470 הטיול הזה הולך להיות כל כך נהדר. 161 00:05:43,553 --> 00:05:45,388 - כל כך נהדר. - כל כך נהדר. 162 00:05:45,430 --> 00:05:46,890 מה הולך להיות כל כך נהדר? 163 00:05:46,932 --> 00:05:49,434 זה אחלה... זה נטל גדול... 164 00:05:49,518 --> 00:05:50,894 כן. - צריך לעזוב... 165 00:05:50,977 --> 00:05:52,229 - מממממ. - המשפחות שלנו 166 00:05:52,312 --> 00:05:54,898 - ותלך על הדבר המטורף הזה. - כן. 167 00:05:54,981 --> 00:05:56,233 - מממממ. אנחנו לא רוצים ללכת. 168 00:05:56,316 --> 00:05:59,778 אבל האחריות שאנחנו מרגישים לנשיא שלנו... 169 00:05:59,861 --> 00:06:01,404 נשיא, בחור. - אחינו, שלנו... 170 00:06:01,488 --> 00:06:02,572 שירות למדינה. 171 00:06:02,614 --> 00:06:04,241 שירות למדינה, זה נכון. - כן. 172 00:06:04,282 --> 00:06:05,325 אתה יודע מה? אתה... 173 00:06:05,408 --> 00:06:07,285 אתה צריך לארוז, נכון? - אני כן. 174 00:06:07,369 --> 00:06:08,453 - לא, לא. - כן. 175 00:06:08,537 --> 00:06:09,746 פשוט יש לי כמה שאלות. 176 00:06:09,830 --> 00:06:10,956 אז וויליאם, 177 00:06:11,039 --> 00:06:13,083 הנשיא ג'פרסון... - מממממ. 178 00:06:13,166 --> 00:06:15,919 בחר בך לצאת למסע הזה? 179 00:06:15,961 --> 00:06:16,920 הוא עשה זאת. 180 00:06:17,003 --> 00:06:18,421 אה, אז נפגשתם הנשיא ג'פרסון? 181 00:06:18,505 --> 00:06:20,215 - כן, כן. - אה-הא. איך הוא? 182 00:06:20,298 --> 00:06:21,299 הוא קמצן. 183 00:06:23,802 --> 00:06:25,929 האם אי פעם חקרתם בעבר? 184 00:06:25,971 --> 00:06:27,931 אתה חוקר רק מעצם היותו חי. 185 00:06:27,973 --> 00:06:30,475 כי לכל מקום שאני הולך אליו שלא הייתי, 186 00:06:30,559 --> 00:06:31,518 אני חוקר. 187 00:06:31,601 --> 00:06:32,602 - אתה חוקר? כן. 188 00:06:32,644 --> 00:06:34,896 מאז שהוא יצא מהרחם, הוא חוקר. 189 00:06:34,938 --> 00:06:36,690 - אני מתבונן. - אתה צריך לראות... תראה... תראה את העיניים שלו. 190 00:06:36,773 --> 00:06:38,275 - כן. - תסתכל על פעורי העיניים... 191 00:06:38,358 --> 00:06:39,693 הוא בחור פעור עיניים. 192 00:06:39,776 --> 00:06:41,945 יש לו סקרנות בלתי מוגבלת. 193 00:06:42,028 --> 00:06:45,282 ובזמן שאתה עושה את זה, אני מניח שאתה תלך לדוג. 194 00:06:45,323 --> 00:06:47,242 כן, דיג הישרדות. -כן, אבל... 195 00:06:47,325 --> 00:06:48,451 - נכון, נכון. - אה, הישרדות? 196 00:06:48,493 --> 00:06:50,161 - אז... אז לא כיף לדוג. - לא, לא, לא. 197 00:06:50,245 --> 00:06:51,371 אנחנו לא כיף לדוג. - בכלל לא. 198 00:06:51,454 --> 00:06:52,706 - אנחנו דגים כדי לאכול. - כן. 199 00:06:52,789 --> 00:06:54,624 אז, אה, כמה זמן זה כל העניין הזה ייקח? 200 00:06:54,666 --> 00:06:56,334 - זה ייקח... אה, לא הולך... לא הרבה זמן. 201 00:06:56,418 --> 00:06:57,919 - לא הרבה זמן? - כמה שנים. 202 00:06:58,003 --> 00:06:59,880 לַחֲכוֹת. "כמה שנים"? 203 00:06:59,963 --> 00:07:01,381 - כמה שנים? בזמן שאתה... - לא. 204 00:07:01,464 --> 00:07:03,466 הוא ד... הוא לא יודע על מה הוא מדבר, בסדר? 205 00:07:03,508 --> 00:07:05,051 - לכל היותר. - לא, אתה אומר לי 206 00:07:05,135 --> 00:07:06,803 שהקלארק הזה ומשלחת לואיס 207 00:07:06,887 --> 00:07:08,638 ייקח כמה שנים? - WHO? מה? 208 00:07:08,680 --> 00:07:10,473 זה לא קלארק ולואיס. זה לואיס וקלארק. 209 00:07:10,557 --> 00:07:11,808 לא, זה קלארק ולואיס. - מה... 210 00:07:11,892 --> 00:07:13,894 בבקשה. יכול... בבקשה. קלארק ולואיס, אלפביתי. 211 00:07:13,977 --> 00:07:15,812 אנחנו לואיס וקלארק, זהו. 212 00:07:15,896 --> 00:07:17,647 זה מעניין 213 00:07:17,731 --> 00:07:20,150 - להסתכל על זה בסדר אלפביתי. כן. 214 00:07:20,233 --> 00:07:21,818 אתה יכול להסתכל על זה בסדר אלפביתי, 215 00:07:21,860 --> 00:07:23,403 אבל זה לא לעשות את זה מעניין. 216 00:07:23,486 --> 00:07:25,155 - זה כמו בשר חזיר וביצים. - נכון. 217 00:07:25,238 --> 00:07:26,865 ביצים קודמות לשינקין באלפבית... 218 00:07:26,948 --> 00:07:29,034 - מממממ. - ובכל זאת זה נשמע 219 00:07:29,117 --> 00:07:32,495 כל כך הרבה יותר טוב כשאתה אומר "חזיר וביצים". 220 00:07:32,537 --> 00:07:34,039 אבל זה אותו טעם, 221 00:07:34,122 --> 00:07:36,499 בין אם זה "חזיר וביצים" או "ביצים ושינקין". 222 00:07:36,583 --> 00:07:38,543 אף אחד לא אוכל אותנו, קלארק. 223 00:07:38,627 --> 00:07:40,545 משהו אוכל אותי. 224 00:07:40,629 --> 00:07:42,839 האם מישהו אחר הולך בטיול הזה איתך? 225 00:07:42,923 --> 00:07:44,883 - לא, לא, לא. - לא, לא, לא. 226 00:07:44,966 --> 00:07:46,009 - לא? - ממ-ממ. לא, כן. 227 00:07:46,092 --> 00:07:48,511 - זוג בחורות הודיות. - "גאלים"? 228 00:07:48,595 --> 00:07:50,680 נשים הודיות הולכות? 229 00:07:50,764 --> 00:07:51,848 אבל הם זקנים. 230 00:07:51,890 --> 00:07:53,308 - בנות הודיות ותיקות? - הודים זקנים. 231 00:07:53,391 --> 00:07:54,351 כן. - אה-הא. 232 00:07:54,434 --> 00:07:55,852 - Old, infirmed. - כן. 233 00:07:55,894 --> 00:07:56,853 - חולה? כן. 234 00:07:56,937 --> 00:07:57,979 מְסוּקָס. 235 00:07:58,063 --> 00:07:59,481 - Gnarled. - "מסוקס"? 236 00:07:59,564 --> 00:08:01,483 - מסוקס, כן. - עצור, עצור, עצור, עצור, עצור. Why are they sending 237 00:08:01,566 --> 00:08:02,817 מתלהם איתך? 238 00:08:02,901 --> 00:08:04,569 - הו, אתה לא יכול... אתה לא יכול להגיד squaws. - אתה לא יכול להגיד squaws. 239 00:08:04,653 --> 00:08:05,779 - לא יכול להגיד squaws? - לא יכול להגיד squaws. 240 00:08:05,862 --> 00:08:06,947 - לא. - בסדר. מה הם הולכים לעשות? 241 00:08:07,030 --> 00:08:08,490 - הם הולכים לנווט. - אנחנו צריכים הנחיות. 242 00:08:08,573 --> 00:08:09,491 - הוראות הגעה. - כן. 243 00:08:09,574 --> 00:08:10,867 מי יודע יותר טוב מאשר הנשים ההודיות הזקנות? 244 00:08:10,951 --> 00:08:12,535 - נכון. נכון. - לא. כן, יש לך נקודה. 245 00:08:12,577 --> 00:08:14,412 חוץ מזה, הם רוצים להוציא אותם מהשמורה... - כן. 246 00:08:14,496 --> 00:08:15,914 - אה-הא. כֵּן. - כי הם מכוערים. 247 00:08:15,997 --> 00:08:16,915 הם לא באמת רוצים... 248 00:08:16,998 --> 00:08:18,458 - הם מכוערים? - בסדר. אתה יודע מה? 249 00:08:18,541 --> 00:08:19,751 אני פשוט כל כך סקרן לגבי זה. 250 00:08:19,834 --> 00:08:21,378 אתה... אתה צריך... אתה צריך לארוז. לֹא? 251 00:08:21,419 --> 00:08:23,380 - אני כן. יש לי בגדים על הקו. אני... - אריזה לעשות. 252 00:08:23,463 --> 00:08:25,090 - כן. בְּסֵדֶר. חייב ללכת. - כן. 253 00:08:25,173 --> 00:08:26,883 בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בעוד דקה. 254 00:08:29,594 --> 00:08:31,054 - אתה מאמין? - אתה מאמין? 255 00:08:31,137 --> 00:08:32,222 היא... היא קנתה את כולו? 256 00:08:32,305 --> 00:08:33,932 - כל העניין. - כל העניין. 257 00:08:34,015 --> 00:08:36,434 - הכל. הלחמניות. אני לא יודע מה זה בוניון. - הלחמנייה... הלחמניות. אנחנו... 258 00:08:36,518 --> 00:08:38,353 אף פעם לא היה לי בוניון. - נו, מה דעתך... מה דעתך... 259 00:08:38,436 --> 00:08:40,146 - מה דעתך על השפשוף והלעיסה? היי, תקשיב. 260 00:08:40,230 --> 00:08:42,190 האם תבוא איתי לבית שלי ולדבר עם אביגיל 261 00:08:42,232 --> 00:08:43,775 כדי שאוכל לרדת מהקרס כמו שעשית? 262 00:08:43,858 --> 00:08:45,026 - כן. נהדר. 263 00:08:45,068 --> 00:08:46,611 - כן, כמובן. - קדימה. בוא נלך לבית שלי. 264 00:08:46,695 --> 00:08:48,071 בסדר, קדימה. 265 00:08:48,154 --> 00:08:49,489 - לאן אתה הולך? - לאן אתה הולך? 266 00:08:49,572 --> 00:08:50,490 הבית שלי. 267 00:08:50,573 --> 00:08:52,409 - כן, זה ככה. - לא, זה לא. 268 00:08:52,450 --> 00:08:54,244 זה ממש במורד השביל. 269 00:08:54,327 --> 00:08:56,329 כן, השביל הזה שם. 270 00:08:56,871 --> 00:08:58,289 אתה בטוח? 271 00:08:58,373 --> 00:08:59,624 אני חושב שכן. 272 00:09:02,293 --> 00:09:04,713 הא? על מה אני חושב? 273 00:09:04,796 --> 00:09:06,506 - אני... חשבתי את זה... - חשבתי... 274 00:09:18,852 --> 00:09:20,770 הדמוקרטיה שלנו שונה מאחרים 275 00:09:20,812 --> 00:09:23,273 בזה מועמד יכול להיבחר לנשיא 276 00:09:23,356 --> 00:09:26,276 גם אם הם לא מקבלים הכי הרבה קולות. 277 00:09:26,359 --> 00:09:28,278 מוזר, לא? 278 00:09:28,361 --> 00:09:29,821 מסיבות הנוגדות את ההיגיון, 279 00:09:29,904 --> 00:09:32,240 האבות המייסדים נחקק בחוקה 280 00:09:32,323 --> 00:09:33,950 מכללת הבחירות... 281 00:09:33,992 --> 00:09:37,078 אשר, באופן מבלבל, אינה אוניברסיטה. 282 00:09:37,162 --> 00:09:39,497 זה אפילו לא מקום, אלא תהליך, 283 00:09:39,581 --> 00:09:42,250 היכן יש לכל מדינה מספר מסוים של אלקטורים 284 00:09:42,333 --> 00:09:43,960 נקבע על ידי האוכלוסייה שלהם. 285 00:09:44,002 --> 00:09:47,297 בגלל התהליך המוזר הזה, חמש פעמים בהיסטוריה של ארה"ב, 286 00:09:47,338 --> 00:09:50,258 הזוכה בהצבעה הפופולרית איבד את הנשיאות. 287 00:09:50,341 --> 00:09:52,844 בשנת 1876, הדמוקרט סמואל ג' טילדן 288 00:09:52,927 --> 00:09:55,472 רץ נגד הרפובליקני Rutherford B. Hayes. 289 00:09:55,555 --> 00:09:58,433 בליל הבחירות, טילדן ההפכפך 290 00:09:58,516 --> 00:10:01,144 חיכה לתוצאות בחדר המלון שלו. 291 00:10:01,227 --> 00:10:03,313 - זה מבריק. תודה לך. 292 00:10:03,396 --> 00:10:05,148 איזה מבריק נאום קבלה. 293 00:10:05,231 --> 00:10:06,691 - תודה לך! תודה לך, מושל. 294 00:10:06,775 --> 00:10:07,984 מה עם הקו הזה? 295 00:10:08,026 --> 00:10:10,487 "מחופי ההדסון 296 00:10:10,528 --> 00:10:13,281 אל הגבעות המתגלגלות של המדינה הצפונית, 297 00:10:13,364 --> 00:10:17,077 - קולותיך נשמעו." - "נשמעו." 298 00:10:17,160 --> 00:10:19,788 מקווה שאצליח לספק את זה. תודה לך, אדוני. 299 00:10:19,871 --> 00:10:24,000 אני חושב על סיבורן עבור האוצר. 300 00:10:24,042 --> 00:10:25,335 כֵּן. 301 00:10:25,418 --> 00:10:27,670 קולמן למדינה. - זה יצירתי. 302 00:10:27,754 --> 00:10:30,340 לא ממש ניסיון בענייני חוץ, אבל... 303 00:10:30,381 --> 00:10:31,508 לא, אבל אתה יכול לשלוט בו. 304 00:10:31,549 --> 00:10:33,051 - כן, בהחלט. - כן. 305 00:10:33,134 --> 00:10:34,761 אני אגיד לך מה עוד אני חושב 306 00:10:34,844 --> 00:10:36,554 אני חושב לגרום לך... 307 00:10:37,680 --> 00:10:39,682 חבר הקבינט השחור הראשון. 308 00:10:39,766 --> 00:10:41,893 – מנהל הדואר הכללי, אתה, אדוני! - הו! וואו. 309 00:10:41,976 --> 00:10:43,144 אני לא יודע מה להגיד. 310 00:10:43,228 --> 00:10:44,521 - נפלא. - אתה, אדוני! 311 00:10:44,604 --> 00:10:45,688 אני אמסור. 312 00:10:45,772 --> 00:10:47,398 אתה תספק! אני אוהב את זה! 313 00:10:47,482 --> 00:10:49,025 אני אוהב את זה! 314 00:10:49,067 --> 00:10:52,695 אממ, בדיוק חשבתי על עוברים לבית הלבן. 315 00:10:52,737 --> 00:10:54,197 קודם כל, אנחנו חייבים להחליף את המזרון. 316 00:10:54,280 --> 00:10:56,950 גרנט... אני לא הולך לישון על המגעיל שלו... 317 00:10:57,033 --> 00:10:59,369 - הוא שותה, הוא מעשן במיטה. - כן. 318 00:10:59,452 --> 00:11:01,079 אני... אני די בטוח הם יטפלו בזה. 319 00:11:01,162 --> 00:11:02,247 האם מביאים מזרון חדש? 320 00:11:02,330 --> 00:11:03,540 - בהחלט. - אנחנו לא יודעים את זה. 321 00:11:03,581 --> 00:11:05,250 אתה יודע מה הם יעשו? הם יהפכו את המזרן. 322 00:11:05,333 --> 00:11:06,960 זה מה שהם יעשו. 323 00:11:07,043 --> 00:11:08,711 זה כמו 100 שנים של גועל נפש. - מממממ. 324 00:11:08,795 --> 00:11:10,713 אנחנו חייבים להשיג את כל הסדינים החדשים. 325 00:11:10,755 --> 00:11:12,423 מי משלם על זה? האם אני משלם על זה באופן אישי? 326 00:11:12,507 --> 00:11:15,218 - משלמי המיסים. - מה לגבי ההובלה עצמה? 327 00:11:15,301 --> 00:11:17,053 הכנסנו לשם את החבר'ה שלנו מוכן לעשות זאת. 328 00:11:17,137 --> 00:11:19,556 - מה לגבי התשר, כשהמובילים... - התשר? 329 00:11:19,597 --> 00:11:20,974 מה אתה נותן טיפ לבחורים האלה? 330 00:11:21,057 --> 00:11:23,268 כי לפעמים אין לך שנה, אתה צריך לתת להם דולר. 331 00:11:23,351 --> 00:11:24,602 אנחנו לא נותנים כל אחד דולר. 332 00:11:24,686 --> 00:11:27,564 כל העניין הזה של הבית הלבן, זה הבית של האנשים. 333 00:11:27,605 --> 00:11:29,399 - אנשים משלמים. אז אני לא משלם על חרא? 334 00:11:29,482 --> 00:11:31,401 אתה לא משלם על חרא של ג'ק. 335 00:11:31,442 --> 00:11:33,111 אני אוהב את הצליל של זה. - כן. כֵּן. ממ-הממ. 336 00:11:33,194 --> 00:11:36,281 המושל, יש לי את התוצאות של הבחירות. 337 00:11:38,074 --> 00:11:40,535 שמונים ושניים אחוז של המדינה הצביעו. 338 00:11:40,618 --> 00:11:42,620 כמעט אומה שלמה. 339 00:11:44,122 --> 00:11:45,790 זוכה ההצבעה הפופולרית, 340 00:11:46,624 --> 00:11:49,085 לפי 250,000 הצבעות, 341 00:11:49,669 --> 00:11:51,421 הוא המושל טילדן. 342 00:11:57,177 --> 00:11:59,762 אבל... 343 00:11:59,846 --> 00:12:01,681 אבל... 344 00:12:01,764 --> 00:12:03,141 - אבל... - הגיע הזמן להאיר. 345 00:12:03,224 --> 00:12:04,851 בוא נמצא משהו. - לא הבאתי את שלי. 346 00:12:04,934 --> 00:12:07,562 יש עוד. 347 00:12:07,645 --> 00:12:08,938 - תגיד מה עכשיו? - מה? 348 00:12:08,980 --> 00:12:11,941 ההצבעה במכללת הבחירות. 349 00:12:13,401 --> 00:12:16,196 מאה שמונים וארבע, טילדן. 350 00:12:17,030 --> 00:12:20,241 מאה שמונים וחמש, הייז. 351 00:12:21,117 --> 00:12:22,327 - לבוא שוב? - מה? 352 00:12:22,410 --> 00:12:23,453 הייז ניצח. 353 00:12:23,494 --> 00:12:24,829 ♪ רגע, מה? 354 00:12:24,913 --> 00:12:26,915 הוא הנשיא. - הא? 355 00:12:28,833 --> 00:12:30,376 רגע, מה? הא? 356 00:12:31,002 --> 00:12:32,253 הא? 357 00:12:32,337 --> 00:12:33,421 הפסדת. 358 00:12:33,463 --> 00:12:35,798 לֹא! לֹא! זכיתי! זכיתי! 359 00:12:35,882 --> 00:12:37,550 זכיתי! זכיתי! היו לי הכי הרבה הצבעות! 360 00:12:37,634 --> 00:12:39,135 מה זה לעזאזל מכללת אלקטורים? - כן! 361 00:12:39,219 --> 00:12:40,136 אתה לא יכול פשוט להצביע! 362 00:12:40,220 --> 00:12:41,471 איזה מין שטויות זה? 363 00:12:41,554 --> 00:12:43,348 זה כתוב בחוקה. 364 00:12:43,431 --> 00:12:45,725 לא, לא, לא! זה לא הוגן! זה לא הוגן! זכיתי! זכיתי! 365 00:12:45,808 --> 00:12:47,268 איזו מין מדינה זו? 366 00:12:47,352 --> 00:12:49,479 - זו דמוקרטיה. - לא, זו לא דמוקרטיה! 367 00:12:49,562 --> 00:12:50,647 קיבלתי הכי הרבה קולות! 368 00:12:50,688 --> 00:12:52,690 מי המציא את זה, מכללת הבחירות הזו? 369 00:12:52,774 --> 00:12:56,319 האבות המייסדים המזוינים? איזה חבורה של מטומטמים! 370 00:12:56,361 --> 00:12:58,488 מדיסון, אני רוצה לתת לו אגרוף בפניו. 371 00:12:58,571 --> 00:13:01,658 הנקניק הזה! האדם עם הכי הרבה קולות זוכה! 372 00:13:01,741 --> 00:13:03,159 הו, ישו! 373 00:13:03,243 --> 00:13:06,496 מושל, בבקשה תירגע. - אילו מדינות דפקו אותנו? 374 00:13:06,579 --> 00:13:09,040 לואיזיאנה, דרום קרוליינה, ופלורידה. 375 00:13:09,123 --> 00:13:11,542 פלורידה! הו, המוצצים האלה! 376 00:13:13,586 --> 00:13:15,213 - הכל בסדר? - מה לעזאזל אתה רוצה? 377 00:13:15,296 --> 00:13:17,006 - אדוני הנשיא! - לך לעזאזל מפה! 378 00:13:17,048 --> 00:13:18,925 - צא החוצה, זריקת ליקוק! - הו! וואו! 379 00:13:19,008 --> 00:13:20,760 למה יש לנו בכלל מכללת בחירות? 380 00:13:20,843 --> 00:13:23,513 כי הרפובליקנים לא להעביר תיקון חוקתי 381 00:13:23,554 --> 00:13:25,848 כי הם יידעו הם יפסידו בכל מערכת בחירות, 382 00:13:25,932 --> 00:13:27,392 המוצצים האלה! 383 00:13:27,475 --> 00:13:29,060 זו התחרות היחידה בעולם 384 00:13:29,143 --> 00:13:31,854 כאשר אם אתה מנצח, אתה מפסיד! 385 00:13:31,938 --> 00:13:34,482 אתה מפסיד! אתה מפסיד! 386 00:13:34,524 --> 00:13:36,025 אתה מפסיד! אתה מפסיד! 387 00:13:36,067 --> 00:13:37,068 אוי, בחיי. 388 00:13:39,112 --> 00:13:41,739 - זה לא הוגן. - לא הגיוני. 389 00:13:42,740 --> 00:13:45,326 אנחנו צריכים לעבוד על נאום הזיכיון שלך. 390 00:13:46,411 --> 00:13:47,954 מושל, לא! 391 00:13:50,248 --> 00:13:51,791 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 392 00:13:51,874 --> 00:13:53,543 הו, לא! מושל, לא! לַחֲכוֹת! 393 00:13:53,626 --> 00:13:55,712 היי, אדוני! - מושל! לֹא! 394 00:13:55,795 --> 00:13:58,047 - אני הנשיא! אני הנשיא! - עוזר 3: אל תתאבד! 395 00:13:58,131 --> 00:14:00,383 – מושל, זה לא שווה את זה! זה לא שווה את זה! - ניצחתי, ניצחתי! 396 00:14:00,466 --> 00:14:03,261 זכיתי! אני הנשיא! 397 00:14:14,230 --> 00:14:15,565 השפל הגדול החל 398 00:14:15,606 --> 00:14:16,816 עם התרסקות הבורסה 399 00:14:16,899 --> 00:14:19,402 באוקטובר, 1929. 400 00:14:19,485 --> 00:14:22,447 מחירי המניות צנחו 50 אחוז בעשרה שבועות... 401 00:14:22,530 --> 00:14:24,574 מחסל מיליארדי עושר. 402 00:14:24,615 --> 00:14:27,118 אנשים איבדו את מקום עבודתם, חסכונות החיים שלהם, 403 00:14:27,201 --> 00:14:28,578 ובתיהם. 404 00:14:28,619 --> 00:14:30,997 חורבן פיננסי ואבטלה גבוהה הוביל 405 00:14:31,080 --> 00:14:35,376 לייאוש נרחב, וההתאבדות השתוללה. 406 00:14:35,418 --> 00:14:38,546 קווים למטבחי תמרוקים נמתח לבלוקים. 407 00:14:38,629 --> 00:14:39,797 אנשים היו אסירי תודה 408 00:14:39,881 --> 00:14:42,550 עבור כל נדבות שהם יכולים לקבל. 409 00:14:42,633 --> 00:14:45,470 ובכן, רוב האנשים. 410 00:14:45,553 --> 00:14:46,596 תוספת, תוספת. 411 00:14:46,679 --> 00:14:49,265 אומר הובר זה דיכאון קולידג'. 412 00:14:49,349 --> 00:14:50,850 קרא הכל על זה. 413 00:14:50,933 --> 00:14:52,769 אומר הובר זה דיכאון קולידג'. 414 00:14:52,810 --> 00:14:54,270 מה ההמתנה היום? 415 00:14:59,484 --> 00:15:00,443 תראה את זה. 416 00:15:00,526 --> 00:15:02,028 אין סוף לקו הזה, אתה יודע? 417 00:15:02,111 --> 00:15:03,404 - זה מטורף. - לא ייאמן. 418 00:15:03,488 --> 00:15:05,615 כֵּן. נוֹרָא. 419 00:15:05,698 --> 00:15:06,866 היי, אה, ראלף. מה שלומך, בנאדם? 420 00:15:06,949 --> 00:15:08,951 - עבר הרבה זמן. היי, חבר. 421 00:15:08,993 --> 00:15:11,287 אפשר לקבל סיגריה פנויה? - מה אתה עושה? 422 00:15:11,329 --> 00:15:13,456 אני רק מדבר קצת עם, אה, החבר שלי ראלף כאן. 423 00:15:13,539 --> 00:15:15,458 תן לי הפסקה. אתה בקושי אפילו מכיר את הבחור הזה, אני בטוח. 424 00:15:15,541 --> 00:15:16,918 אנחנו הולכים הרבה אחורה. שיחקנו בייסבול ביחד. 425 00:15:16,959 --> 00:15:18,461 הוא לא החבר שלך. אתה משקר. 426 00:15:18,544 --> 00:15:20,296 אני יודע מה אתה עושה. אתה עושה צ'אט וחתך. 427 00:15:20,338 --> 00:15:21,297 אתה לא יכול לעשות את זה כאן. 428 00:15:21,339 --> 00:15:22,632 אני אפילו לא יודע מה זה צ'אט-אנד-קאט. 429 00:15:22,673 --> 00:15:24,092 זה כשאתה מעמיד פנים שאתה מכיר מישהו 430 00:15:24,175 --> 00:15:25,885 יותר טוב ממך כדי שתוכל להתגנב על הקו. 431 00:15:25,968 --> 00:15:27,053 גדלנו ביחד. 432 00:15:27,136 --> 00:15:28,888 Chat-and-cuts הם רק למשפחה הקרובה. 433 00:15:28,971 --> 00:15:30,223 אפילו בני דודים אסורים. 434 00:15:30,306 --> 00:15:31,641 מי מינה אותך בתור הקנצלרית 435 00:15:31,682 --> 00:15:33,142 - של הצ'אט והחתך? - אבא שלי. 436 00:15:33,184 --> 00:15:35,645 והוא מת, ועכשיו אני הקנצלר החדש. 437 00:15:35,686 --> 00:15:37,980 אבא שלך היה מלא חרא, ואתה גם מלא חרא. 438 00:15:38,022 --> 00:15:39,982 לפני עשרים שנה הייתי עושה זאת לחסל אותך. 439 00:15:40,066 --> 00:15:42,110 - כן, בטח. בהצלחה עם המרק. - גבר 3: דחוף לאחור! 440 00:15:42,151 --> 00:15:44,278 זאת אומרת, כמובן, לא הייתי עושה זאת הוציאו ממנו את החרא. 441 00:15:44,320 --> 00:15:46,072 לא יכולתי לנצח החרא של כל אחד, 442 00:15:46,155 --> 00:15:49,325 - אבל זה... כיף להגיד. אני יכול להגיד לך את זה. כֵּן. - זה כן. זה כיף להגיד. 443 00:15:49,367 --> 00:15:51,536 - כן. - יהיה כיף להיות מסוגל לומר ולגבות את זה. 444 00:15:51,619 --> 00:15:53,162 - אתה יודע? אני יודע. יכולתי לדמיין את זה, למעשה. 445 00:15:53,246 --> 00:15:54,497 - כן. כֵּן. יכולתי לדמיין את זה, כן. 446 00:15:54,539 --> 00:15:56,499 אה, דרך אגב, שמעת על סטו מאקי? 447 00:15:56,582 --> 00:15:59,001 התאבד. קפץ מגשר. 448 00:15:59,085 --> 00:16:00,169 - אלוהים אדירים. אני יודע. 449 00:16:00,211 --> 00:16:01,504 אני מכיר אותו טוב מאוד. 450 00:16:01,546 --> 00:16:04,173 כן, הוא השאיר מכתב התאבדות, נפרד מכולם, 451 00:16:04,257 --> 00:16:06,509 הזכיר את אשתו, משפחה, חברים קרובים, 452 00:16:06,592 --> 00:16:09,470 מרטי, בוב, מל, ג'ף סלסידו. 453 00:16:09,554 --> 00:16:12,557 האם הוא הזכיר אותי? 454 00:16:12,640 --> 00:16:14,559 ממ. אני לא חושב, לא. 455 00:16:14,642 --> 00:16:16,936 - הוא לא הזכיר אותי? - לא, הוא לא. 456 00:16:17,019 --> 00:16:19,230 אני מכיר אותו הרבה יותר טוב מאשר ג'ף סלסידו. 457 00:16:19,313 --> 00:16:21,524 מעניין למה הוא לא הזכיר אותי. ראיתי אותו רק בשבוע שעבר. 458 00:16:21,566 --> 00:16:22,859 היינו על קו הלחם ביחד. 459 00:16:22,900 --> 00:16:24,902 החלפנו הרבה ביטחון עצמי, בסדר? 460 00:16:24,986 --> 00:16:26,279 – פתחתי אליו. - נכון. 461 00:16:26,362 --> 00:16:29,532 הבטחתי לו בערך איך יצאתי מהמלחמה הגדולה. 462 00:16:29,574 --> 00:16:31,200 - באמת? - על ידי העמדת פנים שהשתגעתי. 463 00:16:31,242 --> 00:16:32,618 - עשית את זה? - כן. 464 00:16:32,702 --> 00:16:34,370 נכנסתי לשם, והלכתי... 465 00:16:34,412 --> 00:16:36,038 "אה, זה... לא הייתי 466 00:16:36,122 --> 00:16:37,874 לצאת מהבית שלי בעוד חמש שנים. 467 00:16:37,957 --> 00:16:39,250 - זו הפעם הראשונה". - אלוהים אדירים. 468 00:16:39,333 --> 00:16:41,419 "אני לא יכול להילחם באף אחד. אני לא..." 469 00:16:41,502 --> 00:16:44,088 - כן. - לא ידעתי שאימבציל זה כמו קטגוריה. 470 00:16:44,172 --> 00:16:45,381 - כך זה. - דרך אגב, 471 00:16:45,423 --> 00:16:47,675 בואו נשמור על הצבא שלי, אה, בינינו. 472 00:16:47,758 --> 00:16:49,594 יָמִינָה. אמרתי להם שאני הומוסקסואל. 473 00:16:49,677 --> 00:16:51,137 - כך יצאתי מזה. - חכם. 474 00:16:51,220 --> 00:16:53,306 כֵּן. כלומר, אני לא, אתה יודע? 475 00:16:53,389 --> 00:16:54,724 כלומר, זה מובן מאליו. 476 00:16:54,807 --> 00:16:57,602 - למה אמרת את זה? ובכן, אני רק אומר... 477 00:16:57,685 --> 00:16:59,061 נראה לי אם זה מובן מאליו, 478 00:16:59,103 --> 00:17:00,897 היה... באמת יש אין סיבה להגיד את זה. 479 00:17:00,980 --> 00:17:02,523 לפעמים כשזה הולך בלי לומר, 480 00:17:02,565 --> 00:17:04,567 אתה רק צריך לומר שזה מובן מאליו 481 00:17:04,609 --> 00:17:05,902 רק כדי לוודא אף אחד לא אומר את זה. 482 00:17:05,943 --> 00:17:07,778 - נכון. אני אומר אל תספר לאף אחד שזה מה שעשיתי. 483 00:17:07,862 --> 00:17:09,238 - לצאת מהצבא. - בדיוק. 484 00:17:09,322 --> 00:17:10,406 - בטח. - נכון? כֵּן. 485 00:17:10,490 --> 00:17:12,241 זה הולך בלי להגיד גם, נכון? 486 00:17:12,283 --> 00:17:14,577 - שוב. - זו מחשבה נפרדת. 487 00:17:14,619 --> 00:17:15,786 - אממ... אתה יודע מה אני אומר? 488 00:17:15,870 --> 00:17:16,913 בַּטוּחַ. 489 00:17:16,996 --> 00:17:18,122 תמשיך לנוע. 490 00:17:18,206 --> 00:17:20,750 אני פשוט לא מבין למה לא הייתי שהוזכר בהערה ההיא. 491 00:17:20,833 --> 00:17:24,420 האם זה אפשרי שאני... פגעתי בו באיזשהו אופן? 492 00:17:24,504 --> 00:17:26,088 מה אמרת? אמרת לו משהו? 493 00:17:26,172 --> 00:17:29,884 ובכן, אני... החמאתי לו על שק תפוחי האדמה שלו. 494 00:17:29,967 --> 00:17:32,261 - מה עשית? כן, הוא לבש שק תפוחי אדמה, 495 00:17:32,303 --> 00:17:33,930 ואני חשבתי זה מאוד התאים לו 496 00:17:34,013 --> 00:17:35,556 בהשוואה לשקי תפוחי אדמה אחרים. 497 00:17:35,640 --> 00:17:37,350 זה היה באמת שק תפוחי אדמה יפה למראה. 498 00:17:37,433 --> 00:17:39,310 אז אמרתי, "היי, זה שק תפוחי אדמה נחמד." 499 00:17:39,393 --> 00:17:40,770 אמרת לו שזה נחמד? 500 00:17:40,853 --> 00:17:42,355 הרבה אנשים לא יכול למשוך את זה. 501 00:17:42,438 --> 00:17:43,940 הוא באמת יכול. הוא נראה בו טוב. 502 00:17:44,023 --> 00:17:45,650 אף אחד לא מנסה להתחמק שק תפוחי אדמה. 503 00:17:45,733 --> 00:17:46,734 ברור שהוא היה נבוך. 504 00:17:46,817 --> 00:17:48,945 שאלתי אותו בעצם איפה הוא קיבל את שק תפוחי האדמה 505 00:17:49,028 --> 00:17:50,321 למקרה שאולי אצטרך להשיג אחד. 506 00:17:50,404 --> 00:17:52,365 זו הייתה מחמאה. תראה את שק תפוחי האדמה הזה. 507 00:17:52,448 --> 00:17:53,491 היית לובש את זה? לא. 508 00:17:53,574 --> 00:17:55,034 תראה את שק תפוחי האדמה הזה. זה נורא. 509 00:17:55,117 --> 00:17:57,411 - לא... - הוא נראה נורא בתוכו. אתה יודע, הכל יחסי. 510 00:17:57,495 --> 00:17:58,538 יש שקי תפוחי אדמה איומים. 511 00:17:58,621 --> 00:17:59,872 חייב להיות שקי תפוחי אדמה טובים. 512 00:17:59,956 --> 00:18:01,749 - לא. - היה לו שק תפוחי אדמה טוב במיוחד. 513 00:18:01,791 --> 00:18:03,209 אז, אתה אומר שק תפוחי אדמה אטרקטיבי? 514 00:18:03,292 --> 00:18:05,962 בהשוואה לאחרים אלה, זה כל מה שאני אומר. 515 00:18:06,003 --> 00:18:07,463 אתה יודע מה? בלי קשר, 516 00:18:07,505 --> 00:18:10,132 זו לא סיבה שלא לדבר על מישהו 517 00:18:10,174 --> 00:18:11,509 במכתב התאבדות. 518 00:18:11,592 --> 00:18:13,010 זה פשוט לא הוגן. 519 00:18:13,094 --> 00:18:14,762 הַבָּא. הנה לך. 520 00:18:16,764 --> 00:18:18,474 תודה לך. - מממממ. 521 00:18:21,269 --> 00:18:22,478 תודה לך. - קודם כל, 522 00:18:22,562 --> 00:18:24,397 תודה על המרק. - אתה מוזמן. 523 00:18:24,480 --> 00:18:25,773 אפשר להציע הצעה? 524 00:18:26,482 --> 00:18:28,943 - בסדר. - זה קצת תפל. 525 00:18:29,026 --> 00:18:30,778 - מרק בסדר. - אפשר להשתמש במעט מלח. 526 00:18:30,861 --> 00:18:32,405 כן, אין מלח. - אין מלח? 527 00:18:32,488 --> 00:18:34,156 אנחנו לא ממליחים את המרק. - זה קצת יוצא דופן. 528 00:18:34,240 --> 00:18:35,866 בדרך כלל יש מרק, יש מלח. 529 00:18:35,950 --> 00:18:37,368 היי, חבר, קבצנים לא יכולים להיות בוחרים. 530 00:18:37,451 --> 00:18:38,995 אתה יודע מה? אני קבצן בררן. 531 00:18:39,078 --> 00:18:40,371 אתה רוצה להחזיר את המרק? 532 00:18:40,454 --> 00:18:42,373 יש לנו הרבה אנשים אחרים כאן מי יאכל את המרק. 533 00:18:42,456 --> 00:18:44,500 אני אוכל את המרק. - אה, בסדר. 534 00:18:44,584 --> 00:18:45,876 תמשיך לנוע. 535 00:18:48,212 --> 00:18:50,381 מרק אחד, לחם אחד. 536 00:18:50,464 --> 00:18:52,675 היי, יש לך לחם? לא קיבלתי שום לחם. 537 00:18:52,758 --> 00:18:55,803 לחם, לחם, לחם, לחם. לכולם יש לחם. 538 00:18:55,886 --> 00:18:57,888 אתה מכיר מישהו עם מזל יותר גרוע ממני? 539 00:18:57,972 --> 00:18:59,098 סטו מאקי. 540 00:19:01,892 --> 00:19:03,894 אני מקבל לחם. - הבא! 541 00:19:06,314 --> 00:19:07,648 - לא קיבלתי שום לחם. - היי! 542 00:19:08,899 --> 00:19:10,276 היי, מה אתה עושה? 543 00:19:10,359 --> 00:19:12,028 לא, לא, לא. אני רק מקבל חתיכת לחם. 544 00:19:12,069 --> 00:19:14,113 אתה צריך לעמוד בתור כדי לקבל את הלחם. 545 00:19:14,196 --> 00:19:16,198 – אבל כבר הייתי בתור. - כבר קיבלת לחם. 546 00:19:16,282 --> 00:19:17,325 לא קיבלתי לחם. 547 00:19:17,366 --> 00:19:19,660 בן זונה שוקק חול! אתה חותך את הקו. 548 00:19:19,744 --> 00:19:21,120 - אני לא חותך. - כן. צ'אט-וקאטר. 549 00:19:21,203 --> 00:19:22,413 - תגיעי לחלק האחורי. - אתה לא הולך 550 00:19:22,496 --> 00:19:23,914 לחלק האחורי של הקו ללחם. 551 00:19:23,998 --> 00:19:26,000 - חזור. אחורי של הקו. - תגיעי לחלק האחורי. 552 00:19:26,083 --> 00:19:28,377 אה, שתוק! לִשְׁתוֹק. 553 00:19:28,461 --> 00:19:30,463 זה מעצבן! פשוט תחזור מהשורה. 554 00:19:30,546 --> 00:19:32,214 אה, לך לעזאזל! 555 00:19:32,256 --> 00:19:34,717 מתים, כל החבורה מכם, חתיכים מלוכלכים. 556 00:19:34,800 --> 00:19:36,886 לפני עשרים שנה, הייתי מנצח החרא מכולכם. 557 00:19:36,927 --> 00:19:39,305 כן, שב. כן, לפני 20 שנה. 558 00:19:39,388 --> 00:19:40,389 לא עכשיו. 559 00:19:40,473 --> 00:19:42,391 לא עכשיו, אלא לפני 20 שנה, יכולתי. 560 00:19:42,475 --> 00:19:44,935 או שתשב או תסתלק מכאן. - לפני עשרים שנה. 561 00:19:46,103 --> 00:19:47,688 - לא קיבלת לחם? - לא. 562 00:19:47,772 --> 00:19:48,898 - הממ. היי. 563 00:19:48,981 --> 00:19:50,733 האם זו אלמנתו של סטו מאקי על הקו? 564 00:19:50,775 --> 00:19:53,361 ממ. כן, גלוריה. ממש עצוב. 565 00:19:54,820 --> 00:19:56,447 אני אשאל אותה לגבי הפתק זה. 566 00:19:56,530 --> 00:19:57,782 זה לא נשמע כמו רעיון טוב. 567 00:19:57,865 --> 00:19:59,700 - מיד אחזור. - הבא! 568 00:20:00,201 --> 00:20:01,243 גלוריה. 569 00:20:01,285 --> 00:20:03,329 - היי. - היי. 570 00:20:03,954 --> 00:20:05,498 שמעתי על סטו. - ממ. 571 00:20:05,581 --> 00:20:07,083 - כל כך מצטער. תודה לך. 572 00:20:07,124 --> 00:20:09,919 אה, היה לך מושג זה היה עומד לקרות? 573 00:20:10,002 --> 00:20:11,253 לא היה לי מושג. 574 00:20:11,337 --> 00:20:14,173 הוא אי פעם אמר לך את זה הוא היה בדיכאון או משהו? 575 00:20:14,256 --> 00:20:16,050 לא, הוא נראה כל כך מאושר. 576 00:20:16,133 --> 00:20:19,178 הוא בדיוק רכש שק תפוחי אדמה חדש לגמרי. - הממ. 577 00:20:19,261 --> 00:20:21,597 אתה יודע, החמאתי לו על שק תפוחי האדמה הזה. 578 00:20:21,681 --> 00:20:23,099 חשבתי שהוא נראה נהדר בו. 579 00:20:23,140 --> 00:20:25,351 כלומר, אתה מסתכל על כמה של שקי תפוחי אדמה אחרים, 580 00:20:25,434 --> 00:20:28,104 לשכוח מזה. שלו היה הרבה יותר טוב. 581 00:20:28,145 --> 00:20:29,605 כל כך מזכיר לי אותו. 582 00:20:29,647 --> 00:20:31,190 - אה, שקי תפוחי האדמה? כֵּן. - כן. 583 00:20:31,273 --> 00:20:33,275 האם אתה חושב עליו בכל פעם שאתה אוכל תפוח אדמה? 584 00:20:33,317 --> 00:20:34,652 אתה יודע מה? 585 00:20:34,735 --> 00:20:37,613 הייתי קצת, אה, קינאתי. למקרה שהייתי צריך שק תפוחי אדמה, 586 00:20:37,697 --> 00:20:39,615 - הייתי רוצה לקבל אחד כזה. - ממ. 587 00:20:39,699 --> 00:20:42,118 האם עדיין יש לך את שק תפוחי האדמה? 588 00:20:42,201 --> 00:20:45,162 – הוא קפץ בשק תפוחי האדמה. - אה! 589 00:20:45,246 --> 00:20:46,455 אין לנו את זה יותר. 590 00:20:46,497 --> 00:20:48,457 למה שתקפוץ בשק תפוחי האדמה הטוב ביותר שלך? 591 00:20:48,541 --> 00:20:51,460 מניח שלעולם לא נדע. - סטו. 592 00:20:51,544 --> 00:20:53,629 אתה יודע, היינו קרובים. - ממ. 593 00:20:53,671 --> 00:20:54,672 הוא דיבר עלי פעם? 594 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 - לא. - אף מילה? 595 00:20:55,840 --> 00:20:57,633 הוא אמר לי דיברתם קצת. 596 00:20:57,717 --> 00:21:00,469 כאילו, הוא הודיע לי איך הגעת מחוץ ללחימה במלחמה 597 00:21:00,511 --> 00:21:02,304 על ידי העמדת פנים של אימבציל. 598 00:21:02,388 --> 00:21:04,765 זה היה אישי. הוא לא היה צריך להגיד לך את זה. 599 00:21:04,849 --> 00:21:07,351 ובכן, חלקנו דברים, לארי. היינו נשואים. 600 00:21:07,435 --> 00:21:08,644 ובכן, לא שיתפת עד כדי כך. 601 00:21:08,686 --> 00:21:10,730 הוא לא סיפר לך למה הוא התאבד. 602 00:21:12,022 --> 00:21:14,150 אני רק אומר, אמרת אתה משתף הרבה... הכל, 603 00:21:14,233 --> 00:21:15,818 היית נשוי, אבל הוא לא שיתף את זה. 604 00:21:15,860 --> 00:21:17,486 אתה יודע, אני באמת סתם מנסה להיזכר 605 00:21:17,570 --> 00:21:18,821 הזמנים הטובים כרגע. 606 00:21:18,904 --> 00:21:20,948 היית אומר הייתה לו דעה שלילית 607 00:21:21,031 --> 00:21:22,658 שלי מעמיד פנים להיות אימבציל? 608 00:21:22,700 --> 00:21:23,659 למה שתשאל את זה? 609 00:21:23,743 --> 00:21:25,703 כי הוא כתב את זה ארוך, 610 00:21:25,786 --> 00:21:27,997 ממה שהבנתי, מכתב התאבדות. 611 00:21:28,038 --> 00:21:29,165 הפתק. 612 00:21:29,206 --> 00:21:31,250 אבל הוא הזכיר הרבה אנשים שאני מכיר 613 00:21:31,333 --> 00:21:32,418 - בפתק. - הרבה אנשים. 614 00:21:32,501 --> 00:21:33,502 אבל לא אני. 615 00:21:33,586 --> 00:21:35,171 לא. מעולם לא הזכיר אותך. 616 00:21:35,254 --> 00:21:37,548 ואני רק תוהה, למה לעזוב בחור כמוני 617 00:21:37,631 --> 00:21:40,342 - מתוך פתק כזה? - למה אכפת לך? 618 00:21:40,426 --> 00:21:41,677 כי זה לא הוגן. 619 00:21:41,719 --> 00:21:44,221 אז בעלי קופץ מגשר ומתאבד, 620 00:21:44,305 --> 00:21:46,807 אבל הוא משאיר אותך בחוץ מההערה הזו מה לא הוגן? 621 00:21:46,891 --> 00:21:49,810 אתה יכול לראות איך הרגשות שלי ייפגע מזה. 622 00:21:49,894 --> 00:21:51,228 אני כל כך מצטער בשבילך. 623 00:21:51,729 --> 00:21:52,897 תודה לך. 624 00:21:52,980 --> 00:21:55,357 אממ, בכל מקרה, מים מתחת לגשר. 625 00:21:55,399 --> 00:21:57,359 הו, אלוהים. 626 00:21:57,443 --> 00:21:58,611 כן, בסדר. 627 00:21:58,694 --> 00:22:01,697 תשכחו מים ו... תשכחו מים וגשרים. 628 00:22:01,781 --> 00:22:04,450 אממ, פשוט אה, בואו נשים את זה מאחורינו. 629 00:22:04,533 --> 00:22:07,203 - באמת קשה לחשוב על זה. - אני מניח שכן. אני מניח שכן. 630 00:22:07,286 --> 00:22:09,288 - מאוד מאוד עצוב. - אני באמת... אני באמת... 631 00:22:09,371 --> 00:22:11,207 ממש מצטער. ממש מצטער. 632 00:22:11,248 --> 00:22:12,917 תודה לך. - ואתה בסדר? 633 00:22:13,000 --> 00:22:14,585 - אתה בסדר... - לא, אני מסתדר נורא. 634 00:22:14,668 --> 00:22:16,378 מעולם לא הייתי כל כך עצוב בכל חיי. 635 00:22:16,462 --> 00:22:19,590 אני בקושי יכול לשמור את זה ביחד. תן לי להציע את זה, בסדר? 636 00:22:19,673 --> 00:22:23,385 יש מטבח תמחוי במרכז העיר. הרבה יותר טוב מזה. 637 00:22:23,427 --> 00:22:25,930 התורים קצרים מאוד. הם קיבלו קפה נהדר. 638 00:22:26,013 --> 00:22:27,473 בוא נלך לשם ולשתות קפה. 639 00:22:27,556 --> 00:22:29,725 - מה? - קדימה. נשב. 640 00:22:29,767 --> 00:22:30,893 תצחקו כמה צחוקים. 641 00:22:30,976 --> 00:22:32,228 -אני ואתה? - כן. 642 00:22:32,269 --> 00:22:35,022 לארי, אני... אני מתאבל. 643 00:22:35,064 --> 00:22:37,233 כן, כן, כמובן, להתאבל. להתאבל משם. 644 00:22:37,316 --> 00:22:39,902 רחוק לי לקחת משם מתוך אבל טוב. 645 00:22:39,944 --> 00:22:41,904 אבל, אתה יודע, לאבלים יש לאכול ולשתות. 646 00:22:41,987 --> 00:22:43,739 אבלים עושים הכל אדם רגיל עושה, 647 00:22:43,781 --> 00:22:45,908 אבל הם עושים את זה בצורה איטית וקודרת יותר. 648 00:22:45,950 --> 00:22:47,493 אבלים הם כמו אנשים רגילים, 649 00:22:47,576 --> 00:22:49,620 אלא שהם לא באמת יש קפיץ לצעד שלהם. 650 00:22:49,703 --> 00:22:51,413 כאילו, הלכתי עם אבלים לפני, 651 00:22:51,455 --> 00:22:52,414 וזה ממש קשה. 652 00:22:52,498 --> 00:22:54,083 כאילו, אחרי עשר דקות, הסתובבתי, 653 00:22:54,166 --> 00:22:55,626 האבל היה 50 יארד מאחורי. 654 00:22:55,709 --> 00:22:57,419 אמרתי, "קדימה, אבל, להתעדכן. 655 00:22:57,503 --> 00:22:59,421 קדימה, הזיז את זה, אבל." 656 00:22:59,463 --> 00:23:01,507 היי, אם הייתי צריך לתת עצה אחת 657 00:23:01,590 --> 00:23:02,883 למי שאינו אבל, זה יהיה, 658 00:23:02,967 --> 00:23:04,260 "לעולם אל תצא לטיול עם אבל 659 00:23:04,301 --> 00:23:05,594 כי אתה תחיה להתחרט". 660 00:23:05,678 --> 00:23:07,513 בסדר, לארי, זה העניין. תן לי להכין את זה 661 00:23:07,596 --> 00:23:08,639 ברור מאוד כאן, בסדר? - בטח. 662 00:23:08,722 --> 00:23:10,641 אם לא הייתי אבל... אוקיי, אתה לא אבל. 663 00:23:10,724 --> 00:23:13,519 אם לא הייתי באבל, אם הייתי רווק 664 00:23:13,602 --> 00:23:14,770 ואתה היית האדם האחרון 665 00:23:14,854 --> 00:23:16,272 - על הפלנטה הזו... - ממ. 666 00:23:16,313 --> 00:23:18,649 לא הייתי יוצא איתך לטיולים... - הממ. 667 00:23:18,732 --> 00:23:19,984 או לשתות כל קפה... 668 00:23:20,067 --> 00:23:21,902 - כן. - או נוזלים ביחד. 669 00:23:21,986 --> 00:23:24,446 אוקיי, אני מבין את זה. זה עניין של 50-50. 670 00:23:24,530 --> 00:23:27,116 יש לך הטלת מטבע, אתה מקבל את הקפה, 671 00:23:27,199 --> 00:23:28,784 - אתה לא מבין את... - שתוק, לארי. 672 00:23:28,868 --> 00:23:30,494 תגיעי לחלק האחורי של הקו המזוין. 673 00:23:31,412 --> 00:23:32,413 בְּסֵדֶר. 674 00:23:33,497 --> 00:23:34,832 אה, היי. 675 00:23:34,915 --> 00:23:37,501 אתה יודע מה? האם תוכל לקבל חתיכת לחם נוספת? 676 00:23:37,585 --> 00:23:39,378 - כי לא קיבלתי שום לחם... - אחורי של הקו. 677 00:23:39,461 --> 00:23:41,130 - אין צ'אט וחתכים. - הייתי בחלק האחורי של הקו. 678 00:23:41,213 --> 00:23:43,299 עשיתי את החלק האחורי של הקו. - אחורי של הקו. 679 00:23:43,340 --> 00:23:44,967 הייתי בחלק האחורי של הקו. 680 00:23:45,050 --> 00:23:47,928 - תראה אותו! עבריין חוזר. - הבחור המזוין הזה. 681 00:23:47,970 --> 00:23:50,973 עשיתי את החלק האחורי של הקו. - צ'אט וחתך רגיל. 682 00:23:51,056 --> 00:23:53,100 אחורי של הקו! 683 00:23:53,183 --> 00:23:54,476 החלק האחורי של הקו המזוין. 684 00:23:54,560 --> 00:23:56,186 הם לא נתנו לי שום לחם! 685 00:24:07,156 --> 00:24:09,658 ♪ ג'ורג' וושינגטון היה לקראת הסוף 686 00:24:09,700 --> 00:24:10,993 בקדנציה השנייה שלו. 687 00:24:11,076 --> 00:24:12,661 ובכל זאת החוקה מותר 688 00:24:12,703 --> 00:24:14,204 לבחירה חוזרת ללא הגבלה... 689 00:24:14,288 --> 00:24:16,707 חשבה וושינגטון שזה הכי טוב למדינה 690 00:24:16,790 --> 00:24:19,835 שהוא זז הצידה, מוכיח לאחיו האזרחים... 691 00:24:19,877 --> 00:24:22,421 שהמחויבות שלו הייתה לדמוקרטיה 692 00:24:22,504 --> 00:24:24,048 במקום כוח. 693 00:24:24,131 --> 00:24:25,758 גם וושינגטון הזהירה מפני 694 00:24:25,841 --> 00:24:27,843 עלייתם של פלגים פוליטיים. 695 00:24:27,927 --> 00:24:31,221 הוא חשש שאם אנשים יצביעו בהתאם לנאמנות המפלגה 696 00:24:31,305 --> 00:24:34,516 במקום האינטרס המשותף של האומה, 697 00:24:34,558 --> 00:24:36,852 זה יכול לקדם רוח של נקמה, 698 00:24:36,894 --> 00:24:41,732 מוביל לעליית הערמומיות, גברים שאפתניים וחסרי עקרונות 699 00:24:41,815 --> 00:24:44,360 מי ייקח את המושכות של הממשלה, 700 00:24:44,443 --> 00:24:47,154 אבל זה לעולם לא יכול לקרות. 701 00:24:47,947 --> 00:24:50,199 חבריי האזרחים, 702 00:24:50,282 --> 00:24:55,037 אני עומד מולך היום כפי שהנשיא שלך יודיע 703 00:24:55,120 --> 00:24:58,916 שלא אחפש קדנציה שלישית. 704 00:25:01,251 --> 00:25:02,753 המדינה שלך צריכה אותך! 705 00:25:02,836 --> 00:25:05,172 לא, כדי להבטיח 706 00:25:05,214 --> 00:25:09,718 את ההצלחה של הדמוקרטיה הצעירה שלנו, 707 00:25:09,802 --> 00:25:12,721 אני מאמין שאין גבר 708 00:25:12,763 --> 00:25:16,016 צריך לשרת יותר משתי קדנציות כנשיא. 709 00:25:16,100 --> 00:25:18,352 ואני מקווה 710 00:25:18,435 --> 00:25:21,480 כי נשיאים עתידיים ילך בעקבותי. 711 00:25:21,563 --> 00:25:24,108 מה אם איזה נשיא לעתיד 712 00:25:24,191 --> 00:25:26,026 לא הולך בעקבותיך 713 00:25:26,110 --> 00:25:28,404 ומתמודד לקדנציה שלישית? 714 00:25:29,655 --> 00:25:31,198 יש תרופות לכך. 715 00:25:31,281 --> 00:25:36,036 הקונגרס יכול לעבור תיקון חוקתי 716 00:25:36,120 --> 00:25:38,414 שיאסור זאת. 717 00:25:38,497 --> 00:25:40,916 ובכן, מה אם יש איזה אידיוט במשרד, 718 00:25:41,000 --> 00:25:43,460 איזה דקירה נרקיסיסטית, 719 00:25:43,544 --> 00:25:45,379 מי שלא עוקב את החוקה? 720 00:25:45,462 --> 00:25:46,588 כֵּן! 721 00:25:46,672 --> 00:25:47,840 - כן. אז מה? 722 00:25:47,923 --> 00:25:49,675 אני מבין את הלהט שלך, אדוני, 723 00:25:49,758 --> 00:25:52,928 אבל אולי אתה יכול למתן את השפה שלך. 724 00:25:53,012 --> 00:25:54,596 אני מתנצל, אדוני הנשיא. 725 00:25:54,680 --> 00:25:57,224 אתה יודע, אני... זה באמת מרים את הקשקשים שלי, הדברים האלה. 726 00:25:57,307 --> 00:25:58,517 - אתה יודע? - אני מבין. 727 00:25:58,600 --> 00:26:02,688 אבל תהיו בטוחים, גם אם הנשיא העתידי הזה 728 00:26:02,771 --> 00:26:05,107 הפר את החוקה, 729 00:26:05,190 --> 00:26:07,818 אחר כך הקונגרס של ארצות הברית 730 00:26:07,901 --> 00:26:10,237 וארצות הברית בית המשפט העליון 731 00:26:10,320 --> 00:26:11,780 לא יאפשר זאת. 732 00:26:13,490 --> 00:26:17,828 אבל מה אם בית המשפט העליון הוא חבורה של yes-men, 733 00:26:17,911 --> 00:26:20,497 והקונגרס זה חבורה של כוסים... 734 00:26:20,581 --> 00:26:23,292 שאכפת להם יותר מהמסיבה 735 00:26:23,333 --> 00:26:24,460 מאשר מדינה? 736 00:26:24,543 --> 00:26:26,962 הא? 737 00:26:27,004 --> 00:26:31,967 אה, אני אפילו לא מצליח להבין קיומם של גברים כאלה. 738 00:26:32,009 --> 00:26:34,720 אבל כדי להבטיח עוד יותר את ההצלחה 739 00:26:34,803 --> 00:26:36,638 של הניסוי הגדול הזה, 740 00:26:36,722 --> 00:26:38,015 הייתי מציע 741 00:26:38,098 --> 00:26:40,976 שאחרי כל בחירות לנשיאות, 742 00:26:41,060 --> 00:26:44,313 יש העברה שלווה של כוח... 743 00:26:44,396 --> 00:26:45,814 כן, כן, כן, כן. 744 00:26:45,856 --> 00:26:49,485 איפה המפסיד מקבל תוצאות הבחירות 745 00:26:49,526 --> 00:26:53,447 ובגרון מלא מאשר את המנצח. 746 00:26:53,530 --> 00:26:54,823 כמו שזה צריך להיות! 747 00:26:54,865 --> 00:26:56,325 כל מי שלא יקבל את התוצאות 748 00:26:56,366 --> 00:26:59,495 של בחירות חופשיות והוגנות הוא סוציופת. 749 00:26:59,536 --> 00:27:01,121 מטורף. 750 00:27:01,163 --> 00:27:04,166 אדם כזה יכול אפילו לעורר מרד 751 00:27:04,208 --> 00:27:07,044 במקום רק להודות שהוא הפסיד. 752 00:27:07,127 --> 00:27:09,338 - איזה מוצץ זין! - נבלה! 753 00:27:09,379 --> 00:27:11,340 הוא יכול להשתמש בכהונת הנשיא 754 00:27:11,381 --> 00:27:13,342 להעשיר את עצמו ומשפחתו. 755 00:27:13,425 --> 00:27:15,135 לא, לא. 756 00:27:15,219 --> 00:27:17,721 הוא יכול לשלוח חיילים לתוך ערים אמריקאיות 757 00:27:17,805 --> 00:27:20,682 להטיל אימה ואפילו להרוג אזרחים אמריקאים, 758 00:27:20,724 --> 00:27:22,518 הכל כדי להסיח את הדעת מהעובדה 759 00:27:22,601 --> 00:27:25,354 שהוא חברים עם פדופיל! 760 00:27:27,231 --> 00:27:29,942 הוא יכול לתקוף אוניברסיטאות, אפילו העיתונות החופשית, 761 00:27:30,025 --> 00:27:34,196 להשתיק מישהו שמעז למתוח עליו ביקורת. 762 00:27:34,279 --> 00:27:37,366 אה, קדימה. That could never happen. 763 00:27:37,449 --> 00:27:39,701 - זה מה שאתה חושב. - אתה מציע 764 00:27:39,743 --> 00:27:42,746 כי הנשיא ייקח את הזמן 765 00:27:42,830 --> 00:27:46,041 לאתגר כל אחד שמעזים לצחוק עליו, 766 00:27:46,083 --> 00:27:47,876 כאילו הוא תינוק גדול? 767 00:27:47,960 --> 00:27:49,378 תינוק גדול. 768 00:27:49,461 --> 00:27:51,088 אני לא רואה את זה. 769 00:27:51,171 --> 00:27:53,382 האם זה יכול לקרות במדינה הזו? איזה נשיא שנבחר כדין 770 00:27:53,423 --> 00:27:54,424 יעשה דבר כזה? 771 00:27:54,508 --> 00:27:57,427 An insecure, lying asshole! 772 00:27:57,511 --> 00:27:59,054 מי בכלל יבגוד בגולף! 773 00:27:59,138 --> 00:28:01,056 הוא היה בוגד בגולף! 774 00:28:01,140 --> 00:28:02,558 אה, זה חולה! 775 00:28:02,599 --> 00:28:04,726 - זה מגעיל. - מה זה גולף? 776 00:28:04,768 --> 00:28:06,353 זה משחק הם המציאו בסקוטלנד. 777 00:28:06,436 --> 00:28:07,396 זה מאוד כיף. 778 00:28:07,437 --> 00:28:11,275 איזה מין גבר יבגוד בגולף הזה? 779 00:28:11,358 --> 00:28:13,068 אידיוט. 780 00:28:13,152 --> 00:28:14,236 איש חולה! 781 00:28:14,319 --> 00:28:16,613 והאם הזכרתי שהוא החברים הכי טובים 782 00:28:16,697 --> 00:28:18,448 עם פדופיל? 783 00:28:18,532 --> 00:28:20,826 בבקשה, אזרחים, היו רגועים. 784 00:28:20,909 --> 00:28:23,537 He is only talking באופן היפותטי. 785 00:28:23,620 --> 00:28:28,750 במציאות, אדם בעל אופי כל כך עלוב 786 00:28:28,834 --> 00:28:30,961 לעולם לא ייבחר לנשיא 787 00:28:31,044 --> 00:28:32,671 מלכתחילה. 788 00:28:32,754 --> 00:28:34,923 אני סתם מקשקש כאן, אדוני הנשיא, 789 00:28:34,965 --> 00:28:38,677 but what if he was רמאי מושחת מאוד, 790 00:28:38,760 --> 00:28:42,139 שקרן פתולוגי שטורף על דעות קדומות של אנשים? 791 00:28:42,222 --> 00:28:43,974 - כן! - אתה מעמיד פנים 792 00:28:44,057 --> 00:28:45,809 שקהל הבוחרים שלנו הוא... 793 00:28:45,893 --> 00:28:47,936 אוסף של מטומטמים 794 00:28:48,020 --> 00:28:50,439 שייתהפך על ידי נבל כזה? 795 00:28:50,522 --> 00:28:51,982 כן, אדוני הנשיא! 796 00:28:52,065 --> 00:28:54,568 זה בדיוק מה שאני מציב! 797 00:28:54,651 --> 00:28:56,320 אם הצביעו לו, 798 00:28:56,403 --> 00:28:57,696 הם בטח אוהבים אותו! 799 00:28:57,779 --> 00:28:59,239 זה רצון העם! 800 00:28:59,323 --> 00:29:00,699 זו טיפשות! 801 00:29:00,782 --> 00:29:01,950 זו דמוקרטיה! 802 00:29:02,034 --> 00:29:05,287 מצביעים לזבל כזה זה הסוף של הדמוקרטיה שלנו! 803 00:29:05,329 --> 00:29:07,456 אתה אידיוט! 804 00:29:07,497 --> 00:29:09,583 - אתה אידיוט! - אתה אידיוט! אתה ואתה! 805 00:29:09,666 --> 00:29:11,293 לא, אתה כן! אתה כן! אתה כן! 806 00:29:11,376 --> 00:29:13,253 שתוק, כלבה! 807 00:29:17,841 --> 00:29:19,426 אזרחים, בבקשה! 808 00:29:23,972 --> 00:29:26,308 לְהַפְסִיק! זה טירוף! 809 00:29:26,391 --> 00:29:28,852 אזרחים! 810 00:29:28,936 --> 00:29:32,147 - כן! - אתה זין! 811 00:29:33,857 --> 00:29:36,652 - אנשים! אזרחים! לְהַפְסִיק! אני... - מלחמת אזרחים. 812 00:29:36,735 --> 00:29:41,490 אני מפציר בכם, אני מתחנן! זה טירוף! אזרחים! 813 00:29:43,909 --> 00:29:45,160 אנחנו דפוקים.