1 00:00:41,164 --> 00:00:46,164 Lass den Richtigen rein 2 00:02:06,124 --> 00:02:09,251 Quietsche wie ein Schwein. 3 00:02:09,252 --> 00:02:09,752 Squeau. 4 00:03:35,672 --> 00:03:38,173 Squeau. 5 00:03:38,174 --> 00:03:43,174 Quietsche wie ein Schwein! 6 00:05:16,189 --> 00:05:20,025 Die Polizei hat viele Möglichkeiten um herauszufinden, ob etwas faul ist. 7 00:05:20,026 --> 00:05:24,154 Denken Sie an die hqyse das in Angby niedergebrannt ist? 8 00:05:24,155 --> 00:05:26,114 Ein Haus, das brannte zu Boden. 9 00:05:26,115 --> 00:05:29,951 Sie haben dort jemanden gefunden. Natürlich tot. 10 00:05:29,952 --> 00:05:34,952 In diesem Fall Wir wussten, dass es Brandstiftung war 11 00:05:35,458 --> 00:05:38,293 weil die Person war ermordet worden. 12 00:05:38,294 --> 00:05:41,713 Wie konnten wir das wissen? 13 00:05:41,714 --> 00:05:43,632 Ja? 14 00:05:43,633 --> 00:05:48,178 Denn das gab es nicht jeglicher Rauch in der Lunge. 15 00:05:48,179 --> 00:05:50,472 Das ist richtig. 16 00:05:50,473 --> 00:05:54,142 Wie hast du es herausgefunden? 17 00:05:54,143 --> 00:05:57,062 Ich habe viel gelesen. 18 00:05:57,063 --> 00:06:01,316 Was für Bücher, frage ich mich? 19 00:06:01,317 --> 00:06:04,486 Zeitungen und solche Dinge. 20 00:06:04,487 --> 00:06:08,740 Und jetzt können wir uns ein wenig unterhalten über Drogen. 21 00:06:08,741 --> 00:06:13,741 Welche Arten gibt es? am häufigsten... 22 00:06:15,498 --> 00:06:15,998 Oskar! 23 00:06:20,211 --> 00:06:24,214 Was starrst du an? Hä? 24 00:06:24,215 --> 00:06:27,384 Starrst du mich an? 25 00:06:27,385 --> 00:06:32,385 Du solltest besser aufhören. 26 00:06:38,187 --> 00:06:43,187 Gute Arbeit, Schwein! 27 00:07:18,060 --> 00:07:23,060 An der Küste, nur ein paar Grad unter Null. 28 00:07:23,316 --> 00:07:28,316 Ost-Svealand... klar heute Abend... 29 00:07:29,655 --> 00:07:32,240 zeitweise Schneegestöber... 30 00:07:32,241 --> 00:07:37,241 Temperaturen variieren von 20-32 Grad... 31 00:08:25,044 --> 00:08:27,796 Entschuldigung...? 32 00:08:27,797 --> 00:08:29,965 Wie spät ist es? 33 00:08:29,966 --> 00:08:32,217 Ich habe keine Uhr. 34 00:08:32,218 --> 00:08:34,803 Was ist das? 35 00:08:34,804 --> 00:08:39,804 Es heißt Halotan. 36 00:10:29,251 --> 00:10:29,751 Ricky! 37 00:10:36,801 --> 00:10:37,301 Ricky! 38 00:10:44,850 --> 00:10:47,352 Hau ab! 39 00:10:47,353 --> 00:10:47,853 Ricky? 40 00:10:56,028 --> 00:10:56,528 Ricky? 41 00:11:02,284 --> 00:11:07,284 Verdammter Hund! 42 00:11:08,624 --> 00:11:09,124 Ricky! 43 00:12:14,690 --> 00:12:17,734 Was schaust du dir an? 44 00:12:17,735 --> 00:12:21,029 Hä? 45 00:12:21,030 --> 00:12:24,365 Siehst du mich an? 46 00:12:24,366 --> 00:12:29,037 Du solltest besser aufhören. 47 00:12:29,038 --> 00:12:33,041 Was ist los mit dir? 48 00:12:33,042 --> 00:12:37,462 Hast Du Angst? 49 00:12:37,463 --> 00:12:39,797 Dann quietsch! 50 00:12:39,798 --> 00:12:40,298 Squeau. 51 00:12:53,395 --> 00:12:55,438 Was machst du? 52 00:12:55,439 --> 00:12:58,149 Nichts. 53 00:12:58,150 --> 00:13:02,195 - Was machst du? - Nichts. 54 00:13:02,196 --> 00:13:05,823 - Wohnen Sie hier? - Ja... 55 00:13:05,824 --> 00:13:08,243 Ich lebe hier. 56 00:13:08,244 --> 00:13:13,244 Okay. Wo wohnst du? 57 00:13:13,624 --> 00:13:17,418 Neben dir. 58 00:13:17,419 --> 00:13:22,419 Woher wissen Sie, wo ich wohne? 59 00:13:25,427 --> 00:13:27,387 Ich kann nicht mit dir befreundet sein. 60 00:13:27,388 --> 00:13:29,847 Nur damit du es weißt. 61 00:13:29,848 --> 00:13:33,810 Warum? 62 00:13:33,811 --> 00:13:38,811 So ist es eben. 63 00:13:48,325 --> 00:13:53,325 Glaubst du? Ich möchte mit dir befreundet sein? 64 00:14:17,855 --> 00:14:22,855 Ich habe es dir gesagt Du musst mir helfen! 65 00:14:29,450 --> 00:14:34,450 Muss ich es selbst machen? 66 00:14:44,840 --> 00:14:47,467 Sag etwas! 67 00:14:47,468 --> 00:14:47,968 Entschuldigung. 68 00:14:51,889 --> 00:14:56,517 Also weiß es niemand warum dieser Junge ermordet wurde. 69 00:14:56,518 --> 00:14:59,729 Ich verstehe dass viele von euch Angst haben, 70 00:14:59,730 --> 00:15:02,523 sondern der Berater werde den ganzen Tag hier sein. 71 00:15:02,524 --> 00:15:05,777 Du kannst mit ihr reden wann immer Sie wollen. 72 00:15:05,778 --> 00:15:07,945 Hat jemand Fragen? 73 00:15:07,946 --> 00:15:11,407 Wenn wir den Mörder treffen, Können wir ihn ermorden? 74 00:15:11,408 --> 00:15:16,408 Conny, das war unnötig. 75 00:15:16,872 --> 00:15:17,372 Oskar! 76 00:15:27,091 --> 00:15:27,591 Oskar! 77 00:15:31,595 --> 00:15:32,095 Oskar! 78 00:16:00,040 --> 00:16:04,127 Du gehst direkt nach Hause nach der Schule! 79 00:16:04,128 --> 00:16:06,921 Und du darfst den Hof nicht verlassen bis ich nach Hause komme. 80 00:16:06,922 --> 00:16:09,048 Aber es war in Vällingby. 81 00:16:09,049 --> 00:16:12,343 Du denkst also, jemand der Kinder ermordet 82 00:16:12,344 --> 00:16:15,638 Kannst du nicht mit der U-Bahn fahren? 83 00:16:15,639 --> 00:16:20,639 Oder einen Kilometer laufen? 84 00:16:27,526 --> 00:16:29,986 Ja, das wäre das Beste... 85 00:16:29,987 --> 00:16:34,987 Er geht zu seinem Vater nächste Woche... 86 00:16:40,914 --> 00:16:45,914 Mord in Vällingby Der Mörder hat dem Opfer das Blut abgelassen. 87 00:16:48,881 --> 00:16:53,881 Sinnloses Massaker in Beirut. 88 00:16:58,765 --> 00:17:01,100 Keine Überlebenden arabischer Morde Die Fahndung nach dem Mörder geht weiter. 89 00:17:01,101 --> 00:17:04,979 Augenzeuge identifiziert Mörder vor der Beichte. 90 00:17:04,980 --> 00:17:09,980 Der Mord hat sein Opfer erschöpft 91 00:17:42,851 --> 00:17:47,851 Komme gerade... hallo. 92 00:17:48,524 --> 00:17:50,942 Ich glaube wirklich nicht die Todesstrafe 93 00:17:50,943 --> 00:17:55,943 hat irgendeine Relevanz in unserer Gesellschaft. 94 00:17:58,158 --> 00:17:59,742 Es ist einfach etwas 95 00:17:59,743 --> 00:18:01,244 Sie haben uns aufgebohrt... 96 00:18:01,245 --> 00:18:04,497 wie die Russen oder so... 97 00:18:04,498 --> 00:18:08,042 Wollen Sie sagen Es gibt keine Russen? 98 00:18:08,043 --> 00:18:10,461 Natürlich gibt es Russen. 99 00:18:10,462 --> 00:18:14,674 Ich habe ihn noch nie gesehen. 100 00:18:14,675 --> 00:18:18,553 Wer wurde gebissen von einer Schlange hier? 101 00:18:18,554 --> 00:18:23,554 Er ist in mein Gebäude eingezogen neulich. Mit einem kleinen Kind. 102 00:18:26,728 --> 00:18:31,728 - Soll ich ihn einladen? - Ja, fragen Sie ihn! 103 00:18:32,401 --> 00:18:34,652 Was zum Teufel? 104 00:18:34,653 --> 00:18:39,653 In diesem Fall... 105 00:18:45,789 --> 00:18:50,789 Läuft es nicht so gut? 106 00:18:51,670 --> 00:18:56,670 Es ist vermasselt. 107 00:18:57,926 --> 00:19:02,926 Du bist in ♪15 eingezogen? 108 00:19:03,765 --> 00:19:08,765 Warum alleine sitzen? Kommen Sie stattdessen vorbei. 109 00:19:08,979 --> 00:19:13,979 Ich bin irgendwie in Eile. 110 00:19:18,947 --> 00:19:21,032 Mama? 111 00:19:21,033 --> 00:19:23,034 Ich gehe für eine Weile aus. 112 00:19:23,035 --> 00:19:26,537 Gehst du nicht? um den Rest zu sehen? 113 00:19:26,538 --> 00:19:28,789 Nein, es war nicht gut. 114 00:19:28,790 --> 00:19:33,753 Dann bleib im Hof, okay? 115 00:19:33,754 --> 00:19:38,754 Nun, ich werde zuschauen der Rest sowieso. 116 00:20:23,053 --> 00:20:25,471 Du bist wieder hier? 117 00:20:25,472 --> 00:20:28,516 Bist du wieder hier? 118 00:20:28,517 --> 00:20:31,060 Ich möchte in Ruhe gelassen werden. 119 00:20:31,061 --> 00:20:32,937 Ich auch. 120 00:20:32,938 --> 00:20:35,106 Dann geh nach Hause! 121 00:20:35,107 --> 00:20:40,107 Du gehst nach Hause. Ich lebe schon länger hier. 122 00:20:45,075 --> 00:20:48,035 Was ist das? 123 00:20:48,036 --> 00:20:52,039 Das? Es ist ein Zauberwürfel. 124 00:20:52,040 --> 00:20:54,709 Ist es ein Rätsel? 125 00:20:54,710 --> 00:20:55,210 Ja. 126 00:21:03,051 --> 00:21:05,469 Du willst es ausleihen? 127 00:21:05,470 --> 00:21:08,514 Bis morgen. 128 00:21:08,515 --> 00:21:10,933 Vielleicht bin ich morgen nicht hier. 129 00:21:10,934 --> 00:21:15,934 Das ist okay. Sie können es bis Montag ausleihen. 130 00:21:29,161 --> 00:21:31,954 Wie funktioniert es? 131 00:21:31,955 --> 00:21:35,291 Du versuchst, die Seiten zu bekommen eine Farbe. 132 00:21:35,292 --> 00:21:40,292 So was. 133 00:22:05,071 --> 00:22:10,071 Du riechst komisch. 134 00:22:14,414 --> 00:22:17,416 Ist dir nicht kalt? 135 00:22:17,417 --> 00:22:20,419 - Nein. - Warum nicht? 136 00:22:20,420 --> 00:22:25,420 Ich glaube, ich habe vergessen, wie. 137 00:22:28,345 --> 00:22:30,846 Ich schätze, wir sehen uns Montag also. 138 00:22:30,847 --> 00:22:31,347 Okay. 139 00:23:12,347 --> 00:23:14,181 Okay. 140 00:23:14,182 --> 00:23:17,726 Danke für heute Abend. 141 00:23:17,727 --> 00:23:21,689 Tschüss, alter Kumpel. 142 00:23:21,690 --> 00:23:24,358 - Bis morgen. - Ja. 143 00:23:24,359 --> 00:23:29,359 - Du bist der Beste. - Du auch. 144 00:23:45,922 --> 00:23:46,466 Hilf mir. 145 00:23:55,682 --> 00:23:56,182 Hallo? 146 00:23:59,686 --> 00:24:04,686 Bitte hilf mir. 147 00:24:05,066 --> 00:24:10,066 Ist etwas passiert? 148 00:24:15,702 --> 00:24:20,664 Bist du verletzt? 149 00:24:20,665 --> 00:24:25,665 - Kannst du aufstehen? - Nein. 150 00:24:32,844 --> 00:24:36,889 Ich werde dich tragen. Können wir irgendwo anrufen? 151 00:24:36,890 --> 00:24:38,390 Vorsichtig. 152 00:24:38,391 --> 00:24:43,391 Du wiegst nichts... 153 00:26:51,608 --> 00:26:54,568 Gösta? Hey, Gösta! 154 00:26:54,569 --> 00:26:58,113 Es ist lange her. 155 00:26:58,114 --> 00:27:00,908 - Jocke... - Was? 156 00:27:00,909 --> 00:27:04,453 Jocke.. 157 00:27:04,454 --> 00:27:07,831 Da war ein Tier dahinter... 158 00:27:07,832 --> 00:27:12,832 und dann sah ich Jocke... und ein kleines Kind. 159 00:27:18,635 --> 00:27:23,597 Es war irgendwo hier. 160 00:27:23,598 --> 00:27:24,098 Sehen! 161 00:27:29,229 --> 00:27:32,731 Verdammt. 162 00:27:32,732 --> 00:27:35,317 Blut. 163 00:27:35,318 --> 00:27:37,277 Es ist Blut, verdammt! 164 00:27:37,278 --> 00:27:42,278 Wer zum Teufel hat das getan? 165 00:27:57,590 --> 00:27:58,090 Puh... 166 00:30:36,791 --> 00:30:41,791 Wie hast du es gemacht? 167 00:30:44,048 --> 00:30:49,048 Ich habe es gedreht. 168 00:30:50,680 --> 00:30:55,680 Rieche ich besser? 169 00:30:59,814 --> 00:31:02,149 Wie heißen Sie? 170 00:31:02,150 --> 00:31:05,152 Eli. 171 00:31:05,153 --> 00:31:06,820 Was ist deins? 172 00:31:06,821 --> 00:31:10,907 - Eli? - Ja. 173 00:31:10,908 --> 00:31:14,828 Mein Name ist Oskar. 174 00:31:14,829 --> 00:31:16,830 Wie alt bist du? 175 00:31:16,831 --> 00:31:21,293 Zwölf... ungefähr. 176 00:31:21,294 --> 00:31:24,046 Und du? 177 00:31:24,047 --> 00:31:26,506 12 Jahre, acht Monate, und neun Tage. 178 00:31:26,507 --> 00:31:31,507 Was meinst du mit „ungefähr 12“? 179 00:31:32,180 --> 00:31:34,973 Wann hast du Geburtstag? 180 00:31:34,974 --> 00:31:37,976 Ich weiß nicht. 181 00:31:37,977 --> 00:31:41,855 Aber wann wurdest du geboren? 182 00:31:41,856 --> 00:31:46,856 Deine Eltern... sie müssen es wissen. 183 00:31:52,200 --> 00:31:56,078 Du bekommst nie Geschenke? 184 00:31:56,079 --> 00:31:56,579 Nein. 185 00:32:02,710 --> 00:32:06,213 Sie können dies haben, wenn Sie möchten. 186 00:32:06,214 --> 00:32:11,214 Es gehört dir. 187 00:32:12,887 --> 00:32:16,306 Ich verstehe nicht, wie du es gemacht hast. 188 00:32:16,307 --> 00:32:21,307 Soll ich es dir zeigen? 189 00:32:23,147 --> 00:32:24,981 Zeig mir. 190 00:32:24,982 --> 00:32:27,526 Hier muss man anfangen... 191 00:32:27,527 --> 00:32:32,527 dann stehst du auf dieser Seite. Sehen? 192 00:32:44,544 --> 00:32:47,295 „Er schlüpfte rein und raus zwischen den Baumschatten. 193 00:32:47,296 --> 00:32:52,134 Er rannte schnell und leise und achtete darauf, das Licht zu meiden. 194 00:32:52,135 --> 00:32:54,970 Bald kehrten sie zurück um das Tor zu beobachten, 195 00:32:54,971 --> 00:32:58,348 murmelte und fluchte. 196 00:32:58,349 --> 00:33:03,349 „Bilbo wurde gerettet.“ 197 00:33:07,525 --> 00:33:09,776 Na dann, das war's für heute! 198 00:33:09,777 --> 00:33:14,573 Habt ihr alle die Ausrutscher? für den Ausflug am Donnerstag? 199 00:33:14,574 --> 00:33:19,574 Vielen Dank für heute. 200 00:33:24,292 --> 00:33:29,292 - Oskar, gehst du nicht? - Nein, ich habe einiges zu erledigen. 201 00:33:45,062 --> 00:33:50,062 Samuel Morse. 202 00:34:33,736 --> 00:34:38,198 Was hast du geschrieben? 203 00:34:38,199 --> 00:34:41,117 Wie meinst du das? 204 00:34:41,118 --> 00:34:46,118 Lassen Sie mich sehen. 205 00:34:51,128 --> 00:34:52,629 Nein. 206 00:34:52,630 --> 00:34:57,630 Was meinst du mit Nein? Gib es hier! 207 00:35:53,024 --> 00:35:56,735 Wer wird reden? jetzt zu seiner Mutter? 208 00:35:56,736 --> 00:36:00,030 Warten! 209 00:36:00,031 --> 00:36:00,531 Oskar! 210 00:36:08,247 --> 00:36:08,747 Oskar! 211 00:36:13,628 --> 00:36:18,628 Ich bin in der Pause gestürzt. 212 00:36:19,383 --> 00:36:21,217 Ich bin auf einen Felsen gefallen. 213 00:36:21,218 --> 00:36:24,929 Oh, Liebling. 214 00:36:24,930 --> 00:36:29,930 Du musst vorsichtig sein. 215 00:36:30,978 --> 00:36:31,478 Hmm? 216 00:36:36,442 --> 00:36:41,442 Kurz, lang, lang, kurz, lang. 217 00:36:41,989 --> 00:36:46,534 Kurz, lang, lang, kurz, lang. 218 00:36:46,535 --> 00:36:50,038 Genau. 219 00:36:50,039 --> 00:36:50,539 Hier. 220 00:36:56,337 --> 00:37:00,131 Was ist passiert? 221 00:37:00,132 --> 00:37:00,632 Hier. 222 00:37:06,389 --> 00:37:11,389 Einige Kinder in meiner Klasse. 223 00:37:13,479 --> 00:37:15,980 Wo bist du? trotzdem zur Schule gehen? 224 00:37:15,981 --> 00:37:20,981 Oskar, hör zu. 225 00:37:21,028 --> 00:37:26,028 Du musst dich wehren. 226 00:37:26,242 --> 00:37:29,869 Du hast sie nie zurückgeschlagen ... 227 00:37:29,870 --> 00:37:33,581 Hast du? 228 00:37:33,582 --> 00:37:37,460 Fangen Sie jetzt an, zurückzuschlagen ... 229 00:37:37,461 --> 00:37:41,005 hart. 230 00:37:41,006 --> 00:37:43,216 Es gibt drei davon. 231 00:37:43,217 --> 00:37:45,677 Dann muss man zuschlagen noch härter! 232 00:37:45,678 --> 00:37:48,763 Schlagen Sie härter zurück, als Sie sich trauen. 233 00:37:48,764 --> 00:37:50,682 Dann werden sie aufhören. 234 00:37:50,683 --> 00:37:55,683 - Aber wenn sie... - Dann helfe ich dir. 235 00:37:57,106 --> 00:37:57,606 Ich kann. 236 00:38:11,829 --> 00:38:12,329 Kommen. 237 00:38:17,460 --> 00:38:17,960 Kommen. 238 00:38:40,483 --> 00:38:45,483 Gehen Sie rüber. 239 00:38:58,709 --> 00:39:03,709 Kurz, kurz... 240 00:39:06,801 --> 00:39:09,511 S-s-s... 241 00:39:09,512 --> 00:39:13,681 Ooh-hh... 242 00:39:13,682 --> 00:39:14,182 Väh... 243 00:39:19,146 --> 00:39:21,189 Puh... 244 00:39:21,190 --> 00:39:23,441 Abstand halten! 245 00:39:23,442 --> 00:39:25,610 Nicht zu nah, nicht zu fern. 246 00:39:25,611 --> 00:39:30,611 Abstand halten! 247 00:39:32,952 --> 00:39:37,580 Einfach so. Ruhig. 248 00:39:37,581 --> 00:39:38,081 Ja? 249 00:39:45,047 --> 00:39:50,047 Dieser Krafttrainingskurs im Badehaus... 250 00:39:50,511 --> 00:39:52,929 Kann ich mich dafür anmelden? 251 00:39:52,930 --> 00:39:55,098 Sie müssen sich nicht anmelden, Komm einfach. 252 00:39:55,099 --> 00:39:58,476 Um 7:00 Uhr. Sie wollen? 253 00:39:58,477 --> 00:40:01,813 - Ja. - Gut! 254 00:40:01,814 --> 00:40:06,814 Du trainierst, dann kannst du gehen etwa 50 Mal. 255 00:40:08,737 --> 00:40:09,349 Mindestens. 256 00:40:14,702 --> 00:40:16,828 Moment mal... 257 00:40:16,829 --> 00:40:17,329 Gemischt. 258 00:40:29,258 --> 00:40:29,758 Hier. 259 00:40:35,431 --> 00:40:35,931 Nein. 260 00:40:41,437 --> 00:40:45,231 Schade. 261 00:40:45,232 --> 00:40:50,232 Ich kann... eins probieren. 262 00:41:28,609 --> 00:41:33,609 Es tut mir Leid. 263 00:41:49,338 --> 00:41:52,423 Oskar... 264 00:41:52,424 --> 00:41:55,635 Magst du mich? 265 00:41:55,636 --> 00:41:58,513 Ja, sehr viel. 266 00:41:58,514 --> 00:42:00,765 Wenn ich kein Mädchen wäre, 267 00:42:00,766 --> 00:42:05,436 Möchtest du mich trotzdem? 268 00:42:05,437 --> 00:42:10,437 Ich denke schon. 269 00:42:11,026 --> 00:42:11,526 Warum? 270 00:42:45,853 --> 00:42:50,853 Oskar! Hallo, Kumpel! 271 00:42:51,442 --> 00:42:56,442 - Du bist früh dran. - Hallo, Papa! 272 00:44:25,452 --> 00:44:29,163 Es gibt Leute die mein Gesicht erkennen 273 00:44:29,164 --> 00:44:33,501 Wer weiß, dass ich hier lebe, bei dir. 274 00:44:33,502 --> 00:44:38,502 - Vielleicht solltest du es nicht tun. - Wo sonst wärst du? 275 00:44:42,344 --> 00:44:46,055 Kannst du etwas für mich tun? 276 00:44:46,056 --> 00:44:51,056 Haben Sie diesen Jungen heute Abend nicht gesehen? 277 00:46:28,200 --> 00:46:30,701 Was zum Teufel? 278 00:46:30,702 --> 00:46:35,702 - Wo ist Matte? - Ich weiß es nicht. 279 00:46:45,217 --> 00:46:48,844 Hey! Matt? 280 00:46:48,845 --> 00:46:53,140 Matt! Zeit nach Hause zu gehen! 281 00:46:53,141 --> 00:46:58,141 Matt? Was machst du? 282 00:46:59,815 --> 00:47:04,815 Öffne die Tür. 283 00:47:05,153 --> 00:47:07,113 Matt! 284 00:47:07,114 --> 00:47:11,993 Lass mich im Stich! 285 00:47:11,994 --> 00:47:16,994 Lass mich im Stich! 286 00:47:23,463 --> 00:47:23,963 Helfen! 287 00:47:29,511 --> 00:47:33,055 Helfen! 288 00:47:33,056 --> 00:47:35,016 Matt? 289 00:47:35,017 --> 00:47:36,726 Helfen! 290 00:47:36,727 --> 00:47:40,104 Drehen Sie den Griff! 291 00:47:40,105 --> 00:47:43,649 Helfen! 292 00:47:43,650 --> 00:47:47,486 Helfen! 293 00:47:47,487 --> 00:47:50,781 Helfen! 294 00:47:50,782 --> 00:47:52,950 Helfen! 295 00:47:52,951 --> 00:47:53,451 Helfen! 296 00:48:00,208 --> 00:48:00,752 Helfen...? 297 00:48:06,548 --> 00:48:07,048 Helfen! 298 00:48:13,055 --> 00:48:18,055 Wie bist du dort gelandet? 299 00:48:25,067 --> 00:48:30,067 Ich bin gefangen. 300 00:49:58,076 --> 00:50:03,076 Die Polizei war nicht in der Lage um die Identität zu bestätigen 301 00:50:03,957 --> 00:50:07,334 des Mannes, der war letzte Nacht festgenommen 302 00:50:07,335 --> 00:50:11,422 wegen Mordverdachts und versuchter Mord 303 00:50:11,423 --> 00:50:14,383 in Vällingby, im Westen Stockholms. 304 00:50:14,384 --> 00:50:16,969 Die Identifizierung war schwierig 305 00:50:16,970 --> 00:50:20,347 weil der Mann sich verletzt hat vor seiner Verhaftung schwer. 306 00:50:20,348 --> 00:50:25,348 Im Sport... 307 00:50:26,188 --> 00:50:31,188 Geh einfach rein. 308 00:50:46,541 --> 00:50:48,709 Ja? 309 00:50:48,710 --> 00:50:50,711 Entschuldigung. 310 00:50:50,712 --> 00:50:53,506 Ich suche meinen Vater. 311 00:50:53,507 --> 00:50:56,091 Ist er hier? 312 00:50:56,092 --> 00:50:59,845 Wie heißt er? 313 00:50:59,846 --> 00:51:02,056 Er ist krank. 314 00:51:02,057 --> 00:51:05,267 Die Polizei nahm ihn fest. 315 00:51:05,268 --> 00:51:09,396 Wo könnte er sein? 316 00:51:09,397 --> 00:51:11,899 Dann ist er auf Level 7. 317 00:51:11,900 --> 00:51:14,777 Aber da kann man nicht einfach reingehen. 318 00:51:14,778 --> 00:51:16,904 - Ich kann anrufen... - Nein. 319 00:51:16,905 --> 00:51:21,905 Es ist nicht notwendig. 320 00:51:22,202 --> 00:51:27,202 Du armes Ding. 321 00:52:40,030 --> 00:52:45,030 Kann ich reinkommen? 322 00:54:17,711 --> 00:54:20,921 Wach auf, Virginia. 323 00:54:20,922 --> 00:54:24,466 - Ein Kind! - Welches verdammte Kind? 324 00:54:24,467 --> 00:54:27,553 Warum zum Teufel sollte ein Kind Willst du Jocke töten? 325 00:54:27,554 --> 00:54:29,638 Ich weiß nicht. 326 00:54:29,639 --> 00:54:34,639 Jocke war der netteste Person, die ich kenne. 327 00:54:35,395 --> 00:54:40,395 Ich werde dieses verdammte Kind zerreißen zu Fetzen. 328 00:54:42,402 --> 00:54:42,902 Oskar! 329 00:54:46,823 --> 00:54:51,326 Kann ich reinkommen? 330 00:54:51,327 --> 00:54:55,330 Schau nicht hin. 331 00:54:55,331 --> 00:54:59,293 Aber sagen Sie, ich kann reinkommen. 332 00:54:59,294 --> 00:54:59,838 Treten Sie ein. 333 00:55:09,304 --> 00:55:14,304 Schließe deine Augen. 334 00:55:22,484 --> 00:55:25,444 Wie bist du hierher gekommen? 335 00:55:25,445 --> 00:55:28,322 Ich bin geflogen. 336 00:55:28,323 --> 00:55:31,033 Okay. 337 00:55:31,034 --> 00:55:33,410 Aber das bist du nicht jegliche Kleidung tragen. 338 00:55:33,411 --> 00:55:38,411 Du bist eiskalt! 339 00:55:38,625 --> 00:55:41,668 Entschuldigung. 340 00:55:41,669 --> 00:55:46,131 Ist es eklig? 341 00:55:46,132 --> 00:55:46,632 Nein. 342 00:55:50,220 --> 00:55:53,013 „Bulleri, Bulleri Bock. 343 00:55:53,014 --> 00:55:58,014 Wie viele Finger tippe ich dich an?“ 344 00:56:02,398 --> 00:56:02,898 Eli... 345 00:56:06,861 --> 00:56:11,861 Habe ich eine Chance bei dir? 346 00:56:14,369 --> 00:56:16,286 Womit? 347 00:56:16,287 --> 00:56:19,873 Ich meine... 348 00:56:19,874 --> 00:56:24,795 willst du ruhig bleiben? 349 00:56:24,796 --> 00:56:29,796 Oskar, ich bin kein Mädchen. 350 00:56:30,844 --> 00:56:33,887 NEIN? 351 00:56:33,888 --> 00:56:37,057 Habe ich eine Chance bei dir? 352 00:56:37,058 --> 00:56:42,058 Können wir nicht einfach so sein? 353 00:56:45,275 --> 00:56:47,568 Ja. 354 00:56:47,569 --> 00:56:51,905 Machst du etwas? dann etwas Besonderes? 355 00:56:51,906 --> 00:56:54,908 Nein. 356 00:56:54,909 --> 00:56:59,909 Ist alles wie gewohnt? 357 00:57:02,000 --> 00:57:02,500 Ja. 358 00:57:07,297 --> 00:57:10,757 - Dann hast du eine Chance bei mir. - Was? 359 00:57:10,758 --> 00:57:13,760 Dann sind wir zusammen. 360 00:57:13,761 --> 00:57:18,761 - Wirklich? - Ja. 361 00:57:21,144 --> 00:57:21,644 Gut. 362 00:58:38,721 --> 00:58:41,390 FLIEHEN IST LEBEN, Zum Verweilen, zum Tod. 363 00:58:41,391 --> 00:58:41,935 DEIN ELI 364 00:59:24,559 --> 00:59:26,643 Niedrigere Noten, mit mir! 365 00:59:26,644 --> 00:59:31,440 Mittelstufe, Kür. 366 00:59:31,441 --> 00:59:36,441 Pass auf für die Eisgrube da drüben! 367 00:59:38,698 --> 00:59:41,700 Hört mir zu! 368 00:59:41,701 --> 00:59:44,453 - Avila...? - Verstanden? 369 00:59:44,454 --> 00:59:46,580 Avila... 370 00:59:46,581 --> 00:59:51,418 - Man nennt es Eisloch. - Eisloch? 371 00:59:51,419 --> 00:59:54,171 Ich meine, Eisloch! 372 00:59:54,172 --> 00:59:59,172 Du willst schwimmen? 373 01:00:57,276 --> 01:01:02,276 Wirst du schwimmen? 374 01:01:04,992 --> 01:01:08,161 Nein. 375 01:01:08,162 --> 01:01:12,499 Lehrer, Lehrer? Ich muss pinkeln gehen. 376 01:01:12,500 --> 01:01:16,336 - Pinkeln Sie drüben beim Baum. - Auf dem Eis? 377 01:01:16,337 --> 01:01:21,337 Na und? Es wird neues Eis sein. Gelb. 378 01:01:22,301 --> 01:01:24,845 Was wirst du tun? mit dem Stock? 379 01:01:24,846 --> 01:01:29,516 Ich werde dich schlagen... wenn du irgendetwas versuchst. 380 01:01:29,517 --> 01:01:34,517 Ist das Schwein plötzlich mutig geworden? 381 01:01:38,776 --> 01:01:40,902 Ich werde zu dir rüber skaten und dich umstoßen. 382 01:01:40,903 --> 01:01:42,988 Du wirst nichts tun. 383 01:01:42,989 --> 01:01:45,031 Habe ich recht? 384 01:01:45,032 --> 01:01:47,742 Kleines Schweinchen... 385 01:01:47,743 --> 01:01:52,743 Pass auf... 386 01:01:55,543 --> 01:01:56,043 Schauen Sie. 387 01:01:59,630 --> 01:02:02,048 Aufleuchten. 388 01:02:02,049 --> 01:02:06,178 Der Lehrer kommt. Er wird wütend sein. 389 01:02:06,179 --> 01:02:11,179 Also bist du gerecht wirst du dort stehen? 390 01:02:27,867 --> 01:02:31,411 Was ist da los? 391 01:02:31,412 --> 01:02:36,412 Oskar! Was machst du? 392 01:03:00,983 --> 01:03:01,527 Aufleuchten. 393 01:03:24,090 --> 01:03:24,590 POLIZEI 394 01:03:41,649 --> 01:03:45,402 Ja, das ist es. Jetzt kommt er. 395 01:03:45,403 --> 01:03:48,113 Sie haben aus der Schule angerufen. 396 01:03:48,114 --> 01:03:52,993 Und du kannst mit deinem Vater reden, weil ich... 397 01:03:52,994 --> 01:03:55,328 Hallo? 398 01:03:55,329 --> 01:03:57,914 Mir geht es gut. 399 01:03:57,915 --> 01:04:01,918 Ich weiß nicht. 400 01:04:01,919 --> 01:04:04,796 Aufkommen? 401 01:04:04,797 --> 01:04:09,797 Wir werden sehen. 402 01:04:44,462 --> 01:04:49,007 Hallo, Oskar. 403 01:04:49,008 --> 01:04:52,719 Du gehst also schwimmen schließlich. 404 01:04:52,720 --> 01:04:57,720 Ich mache nur Spaß. 405 01:05:16,660 --> 01:05:21,039 Wir dürfen nicht wirklich hier zu sein. 406 01:05:21,040 --> 01:05:26,040 Dieser Keller ist der beste Ort. Wir können tun und lassen, was wir wollen. 407 01:05:27,588 --> 01:05:32,342 Weißt du, heute... 408 01:05:32,343 --> 01:05:35,553 Sie haben versucht, mich zu werfen in ein Loch im Eis... 409 01:05:35,554 --> 01:05:37,305 Oskar.. 410 01:05:37,306 --> 01:05:40,100 Aber ich hatte einen Stock, 411 01:05:40,101 --> 01:05:42,185 und ich habe Conny am Kopf getroffen 412 01:05:42,186 --> 01:05:44,396 also musste er ins Krankenhaus. 413 01:05:44,397 --> 01:05:47,774 Oskar...? 414 01:05:47,775 --> 01:05:48,275 Hä? 415 01:05:52,113 --> 01:05:52,613 Hurra! 416 01:06:46,167 --> 01:06:51,167 Was sollten wir tun? 417 01:07:23,954 --> 01:07:26,414 Wir werden mischen. 418 01:07:26,415 --> 01:07:31,415 Es tut überhaupt nicht weh. 419 01:07:31,504 --> 01:07:36,504 Alles was Sie tun müssen ist, sich in den Finger zu stechen. 420 01:07:54,985 --> 01:07:55,485 Eli? 421 01:08:00,282 --> 01:08:03,117 Eli? 422 01:08:03,118 --> 01:08:06,246 Gehen! 423 01:08:06,247 --> 01:08:11,247 Verschwinde hier! 424 01:08:48,956 --> 01:08:51,499 Verdammt, sie mussten sägen durch dieses Eis. 425 01:08:51,500 --> 01:08:56,462 Was zum Teufel Machst du dir Sorgen? 426 01:08:56,463 --> 01:08:58,590 Verhör und so. 427 01:08:58,591 --> 01:09:00,216 Verhör! 428 01:09:00,217 --> 01:09:04,262 Vielleicht setzen sie mich ein in einem dieser Räume... 429 01:09:04,263 --> 01:09:08,725 und leuchte mir ein Licht... 430 01:09:08,726 --> 01:09:11,644 - Jocke und ich, wir standen uns so nahe... - Es tut mir leid, ich kann es nicht tun. 431 01:09:11,645 --> 01:09:13,688 Tatsächlich... 432 01:09:13,689 --> 01:09:18,026 es ist eigentlich eine Aussagepflicht. 433 01:09:18,027 --> 01:09:20,862 Hölle. 434 01:09:20,863 --> 01:09:25,863 Ich habe nichts mehr übrig... 435 01:09:25,868 --> 01:09:30,868 jetzt, wo er weg ist. 436 01:09:33,334 --> 01:09:36,753 - Aber Lacke... - Hör auf mit dieser Scheiße! 437 01:09:36,754 --> 01:09:41,174 Gib mir nicht deine Verdammtes „Lacke, Lacke.“ 438 01:09:41,175 --> 01:09:43,635 Du verstehst Scheiße nicht. 439 01:09:43,636 --> 01:09:48,636 Dir ist kalt, verdammt eiskalt! 440 01:09:54,271 --> 01:09:54,771 Eule. 441 01:09:59,026 --> 01:10:03,655 Du hast das gemeistert Einfach großartig, Lacke. 442 01:10:03,656 --> 01:10:04,268 Virginia! 443 01:10:15,292 --> 01:10:20,292 Warten! Können wir nicht darüber reden? 444 01:10:28,639 --> 01:10:29,183 Hören Sie... 445 01:10:51,995 --> 01:10:54,414 Hilf mir! Hilf mir! 446 01:10:54,415 --> 01:10:59,415 - Verschwinde von ihr! - Hilf mir! 447 01:11:08,679 --> 01:11:09,179 Ginia? 448 01:11:12,808 --> 01:11:15,059 Warte! 449 01:11:15,060 --> 01:11:20,060 Was ist da oben los? 450 01:13:33,115 --> 01:13:37,535 - Das habe ich nicht gesehen. - Wie gewöhnlich. 451 01:13:37,536 --> 01:13:39,871 Jetzt hole ich dich. 452 01:13:39,872 --> 01:13:44,872 Träumen kann man immer. 453 01:13:53,594 --> 01:13:58,594 - Wir haben einen Gast. - Hallo an dich. 454 01:14:02,769 --> 01:14:05,271 Also... 455 01:14:05,272 --> 01:14:07,440 Du sitzt hier eine gute Zeit haben. 456 01:14:07,441 --> 01:14:07,941 Ja. 457 01:14:11,445 --> 01:14:16,445 Oskar ist also hier. 458 01:14:29,296 --> 01:14:34,216 Papa? Du bist an der Reihe. 459 01:14:34,217 --> 01:14:37,428 Ja, ja. Aber wir haben jetzt einen Gast. 460 01:14:37,429 --> 01:14:42,429 Du hast es schön und warm hier drin. 461 01:14:45,562 --> 01:14:50,562 Es gab also welche schließlich zu Hause. 462 01:15:24,518 --> 01:15:28,354 FLIEHEN IST LEBEN, Zum Verweilen, zum Tod. 463 01:15:28,355 --> 01:15:28,899 DEIN ELI 464 01:16:23,994 --> 01:16:26,078 Es ist schief gelaufen, sehen Sie. 465 01:16:26,079 --> 01:16:28,914 Ich hatte es herausgefunden also wäre es perfekt. 466 01:16:28,915 --> 01:16:31,083 Vielleicht war da etwas falsch mit dem Geodreieck, 467 01:16:31,084 --> 01:16:34,962 oder der Herrscher, oder... 468 01:16:34,963 --> 01:16:37,339 Kein Grund zur Angst, Kätzchen. 469 01:16:37,340 --> 01:16:39,383 Und es wurde immer falscher. 470 01:16:39,384 --> 01:16:42,887 Und jetzt laufe ich herum und es fühlt sich an wie... 471 01:16:42,888 --> 01:16:46,515 Unheimlich viel Verkehr heute Abend! 472 01:16:46,516 --> 01:16:47,060 Komm herein! 473 01:17:05,160 --> 01:17:10,160 Ginia! Wo zum Teufel warst du schon? 474 01:17:11,249 --> 01:17:13,501 Was machst du? 475 01:17:13,502 --> 01:17:15,461 Ich muss mit dir reden, verdammt! 476 01:17:15,462 --> 01:17:17,338 - Wir haben uns solche verdammten Sorgen gemacht! - NEIN! 477 01:17:17,339 --> 01:17:20,341 Ich muss dich halten. 478 01:17:20,342 --> 01:17:24,345 Wir waren so verdammt besorgt. 479 01:17:24,346 --> 01:17:27,598 - Bist du verrückt? - Lass mich los! 480 01:17:27,599 --> 01:17:31,602 Was passiert mit den Katzen? 481 01:17:31,603 --> 01:17:34,146 Was passiert mit den Katzen? 482 01:17:34,147 --> 01:17:39,147 - Lass uns raus, du Bastard! - Lass mich los! Helfen! 483 01:18:14,521 --> 01:18:17,565 Oskar, bist du es? 484 01:18:17,566 --> 01:18:18,066 Ja. 485 01:19:21,922 --> 01:19:26,922 Bist du ein Vampir? 486 01:19:28,637 --> 01:19:31,430 Ich lebe von Blut. 487 01:19:31,431 --> 01:19:35,059 Ja. 488 01:19:35,060 --> 01:19:39,021 Sind... 489 01:19:39,022 --> 01:19:42,524 Bist du tot? 490 01:19:42,525 --> 01:19:44,693 Nein. 491 01:19:44,694 --> 01:19:49,694 Kannst du es nicht sagen? 492 01:19:50,492 --> 01:19:53,619 Aber bist du... 493 01:19:53,620 --> 01:19:54,120 Alt? 494 01:19:58,458 --> 01:20:01,335 Ich bin zwölf. 495 01:20:01,336 --> 01:20:06,336 Obwohl ich 12 war schon lange. 496 01:20:29,990 --> 01:20:34,990 Seid ihr arm? 497 01:20:35,453 --> 01:20:37,913 - Siehst du das Ei dort? - Mm-hmm. 498 01:20:37,914 --> 01:20:42,334 Wenn du das verkauft hättest, könntest du es kaufen ein Atomkraftwerk. 499 01:20:42,335 --> 01:20:44,003 Es ist wahr. 500 01:20:44,004 --> 01:20:44,616 Oh. Sicher. 501 01:20:51,928 --> 01:20:56,928 Legen Sie Ihren Finger hierher. 502 01:21:11,031 --> 01:21:13,657 Diese Ringe... 503 01:21:13,658 --> 01:21:18,658 Woher kamen sie? 504 01:21:20,457 --> 01:21:23,125 Ich gehe jetzt nach Hause. 505 01:21:23,126 --> 01:21:26,545 Ich werde liefern Morgen Schokolade. 506 01:21:26,546 --> 01:21:30,299 Geld verdienen? 507 01:21:30,300 --> 01:21:32,468 Ähm-hmm. 508 01:21:32,469 --> 01:21:37,469 Aber du kannst Geld von mir haben. 509 01:21:41,853 --> 01:21:43,645 Hier. 510 01:21:43,646 --> 01:21:48,646 Nimm es, wenn du willst. 511 01:21:51,112 --> 01:21:55,324 Du hast es gestohlen! 512 01:21:55,325 --> 01:21:58,535 Sobald sie tot sind, oder? 513 01:21:58,536 --> 01:22:01,038 - Es wurde mir gegeben. - Von wem? 514 01:22:01,039 --> 01:22:06,039 Verschiedene Leute. 515 01:22:07,045 --> 01:22:12,045 Ich möchte jetzt nach Hause gehen. 516 01:22:12,926 --> 01:22:13,538 Wenn ich darf. 517 01:22:28,024 --> 01:22:33,024 Papas Briefmarkensammlung. Sein ganzes Leben lang. 518 01:22:34,697 --> 01:22:39,697 Eine Briefmarke... 519 01:22:42,455 --> 01:22:44,790 80.000. 520 01:22:44,791 --> 01:22:48,127 80 Große! 521 01:22:48,128 --> 01:22:51,130 Manchmal habe ich versucht, interessiert zu sein. Ich sagte: „Das verrate ich nicht.“ 522 01:22:51,131 --> 01:22:56,131 Er sagte nur: „Nein, es gibt noch andere.“ Vielen Dank.“ 523 01:22:59,556 --> 01:23:04,556 Es gibt keinen schöneren Ort. 524 01:23:06,354 --> 01:23:11,354 Lerchen, Kartoffeln... 525 01:23:12,110 --> 01:23:16,155 Lacke, du musst mir helfen! 526 01:23:16,156 --> 01:23:18,949 Natürlich. 527 01:23:18,950 --> 01:23:22,369 - Dieses Kind. - Ja? 528 01:23:22,370 --> 01:23:27,370 Sie muss mich infiziert haben. 529 01:23:28,001 --> 01:23:33,001 Ich will nicht leben. 530 01:24:27,018 --> 01:24:28,519 Guten Morgen! 531 01:24:28,520 --> 01:24:33,232 Das sieht gut aus... Du kannst heute nach Hause gehen. 532 01:24:33,233 --> 01:24:37,069 Gut. 533 01:24:37,070 --> 01:24:40,447 Ich öffne das einfach... 534 01:24:40,448 --> 01:24:43,242 und eine kleine Blutprobe entnehmen. 535 01:24:43,243 --> 01:24:46,578 Dort. 536 01:24:46,579 --> 01:24:51,124 ' Herr? . Ja? 537 01:24:51,125 --> 01:24:55,087 Könnten Sie öffnen? Bitte die Fensterläden? 538 01:24:55,088 --> 01:24:55,588 Sicher. 539 01:25:10,395 --> 01:25:13,188 Gib mir die Mütze. 540 01:25:13,189 --> 01:25:17,985 Gib es mir! 541 01:25:17,986 --> 01:25:22,986 Bist du dumm? 542 01:25:28,705 --> 01:25:31,540 - Hallo. - Hallo. Was ist los? 543 01:25:31,541 --> 01:25:33,083 Kann ich die Schlüssel ausleihen? 544 01:25:33,084 --> 01:25:36,211 - Warum? - Ich gehe nach Hause. 545 01:25:36,212 --> 01:25:38,672 Sicher. Hier. 546 01:25:38,673 --> 01:25:39,173 Danke. 547 01:26:10,204 --> 01:26:15,204 - Hallo. - Hey. 548 01:26:22,175 --> 01:26:25,469 Du musst mich hereinbitten. 549 01:26:25,470 --> 01:26:29,890 Was passiert, wenn ich es nicht tue? 550 01:26:29,891 --> 01:26:32,976 Was passiert wenn du trotzdem reinkommst? 551 01:26:32,977 --> 01:26:37,977 Ist hier etwas drin? 552 01:26:39,150 --> 01:26:44,150 Tsk-tsk-tsk... 553 01:26:44,822 --> 01:26:49,822 Tsk-tsk-tsk. 554 01:27:40,753 --> 01:27:42,462 NEIN! 555 01:27:42,463 --> 01:27:47,463 Du kannst reinkommen! 556 01:27:56,352 --> 01:28:01,106 Wer bist du? 557 01:28:01,107 --> 01:28:03,900 Das Gleiche wie du. 558 01:28:03,901 --> 01:28:06,445 Was? 559 01:28:06,446 --> 01:28:10,240 „Was guckst du da?“ 560 01:28:10,241 --> 01:28:13,201 Siehst du mich an? 561 01:28:13,202 --> 01:28:18,202 „Dann quieke wie ein Schwein! Quietschen!" 562 01:28:19,459 --> 01:28:24,459 Das war das Erste Ich habe dich sagen hören. 563 01:28:26,966 --> 01:28:29,050 Ich töte keine Menschen. 564 01:28:29,051 --> 01:28:30,427 Nein... 565 01:28:30,428 --> 01:28:33,430 Aber du möchtest, 566 01:28:33,431 --> 01:28:35,223 wenn du könntest. 567 01:28:35,224 --> 01:28:38,268 Um es auszugleichen. 568 01:28:38,269 --> 01:28:40,479 Rechts? 569 01:28:40,480 --> 01:28:42,230 Ja. 570 01:28:42,231 --> 01:28:47,231 Oskar, ich mache es weil ich muss. 571 01:28:48,571 --> 01:28:53,571 Sei ein bisschen ich. 572 01:29:14,847 --> 01:29:17,516 Bitte, Oskar... 573 01:29:17,517 --> 01:29:22,517 Sei ein bisschen ich. 574 01:30:13,072 --> 01:30:18,072 Sie können es ausleihen ein Kleid von meiner Mutter. 575 01:30:51,277 --> 01:30:56,277 Oskar, kannst du öffnen? 576 01:31:01,996 --> 01:31:06,996 Kommen! Ich bin im Badezimmer. 577 01:32:37,883 --> 01:32:40,969 HALLO! Ich bin im Badezimmer. Bitte kommen Sie nicht herein. 578 01:32:40,970 --> 01:32:44,055 WILLST DU MICH HEUTE ABEND TREFFEN? 579 01:32:44,056 --> 01:32:49,056 Ich mag dich so sehr. DEIN ELI 580 01:36:37,706 --> 01:36:38,831 Nein! 581 01:36:38,832 --> 01:36:39,332 Hä? 582 01:36:49,468 --> 01:36:54,468 Loslassen! Loslassen! 583 01:37:40,394 --> 01:37:45,394 Danke schön. 584 01:37:47,151 --> 01:37:47,695 Oskar... 585 01:37:53,657 --> 01:37:58,657 Ich muss gehen. 586 01:39:17,908 --> 01:39:22,908 Wer hat den Mann ermordet? IM EIS? 587 01:41:27,496 --> 01:41:29,497 Hallo. 588 01:41:29,498 --> 01:41:32,250 - Oskar, bist du da? - Ja. 589 01:41:32,251 --> 01:41:34,377 Es ist Martin. 590 01:41:34,378 --> 01:41:39,378 Der Lehrer fragte sich wenn du heute Abend zum Training kommst. 591 01:41:39,383 --> 01:41:41,217 Wie kommts? 592 01:41:41,218 --> 01:41:45,763 Ich weiß es nicht. Er hat sich nur gefragt. 593 01:41:45,764 --> 01:41:48,975 Vielleicht wollte er, dass du kommst. 594 01:41:48,976 --> 01:41:51,602 Ich weiß es nicht... 595 01:41:51,603 --> 01:41:53,354 Übrigens- 596 01:41:53,355 --> 01:41:56,399 Ich denke, es war gut, was du Conny angetan hast. 597 01:41:56,400 --> 01:41:58,859 Er brauchte es. 598 01:41:58,860 --> 01:42:01,737 Verdammt, er kann gut schauspielern! 599 01:42:01,738 --> 01:42:04,115 - Glaubst du? - Ja. 600 01:42:04,116 --> 01:42:07,618 Kommst du heute Abend zum Training? 601 01:42:07,619 --> 01:42:08,119 POOL 602 01:42:31,476 --> 01:42:35,146 Hallo, Oskar. 603 01:42:35,147 --> 01:42:35,647 Hallo. 604 01:42:42,154 --> 01:42:47,154 Hallo, Oskar. 605 01:42:49,161 --> 01:42:51,829 Hey. 606 01:42:51,830 --> 01:42:56,830 Jetzt fangen wir an Wasserübungen. 607 01:43:07,346 --> 01:43:07,958 Beeil dich! 608 01:43:22,402 --> 01:43:24,153 Komm schon, Oskar! 609 01:43:24,154 --> 01:43:27,239 Vamos, vamos! Uno, dos, uno dos... 610 01:43:27,240 --> 01:43:32,240 mach weiter! 611 01:43:39,086 --> 01:43:44,086 Was? Verdammt! 612 01:43:59,189 --> 01:44:04,189 Rufen Sie die Feuerwehr! Feuer! 613 01:44:23,755 --> 01:44:26,924 Verschwinde hier! 614 01:44:26,925 --> 01:44:27,425 Aus! 615 01:45:05,797 --> 01:45:09,759 Weißt du wer ich bin? 616 01:45:09,760 --> 01:45:11,635 - Ja. - Gut. 617 01:45:11,636 --> 01:45:13,596 Dann verstehst du. 618 01:45:13,597 --> 01:45:17,224 Das werden wir haben jetzt ein kleiner Wettbewerb. 619 01:45:17,225 --> 01:45:21,395 Du bleibst unter Wasser... 620 01:45:21,396 --> 01:45:23,647 für drei Minuten. 621 01:45:23,648 --> 01:45:27,735 Tun Sie das, und es ist gerecht ein kleiner Kratzer. 622 01:45:27,736 --> 01:45:30,404 Wenn nicht... 623 01:45:30,405 --> 01:45:33,324 Ich schneide dir das Auge aus. 624 01:45:33,325 --> 01:45:37,787 Auge um Ohr, okay? 625 01:45:37,788 --> 01:45:40,873 Aber... es ist unmöglich. 626 01:45:40,874 --> 01:45:45,874 Das ist dein Problem. 627 01:45:56,181 --> 01:45:59,600 Drei Minuten. 628 01:45:59,601 --> 01:46:03,813 Atme jetzt! 629 01:46:03,814 --> 01:46:05,981 Fünf... 630 01:46:05,982 --> 01:46:07,775 vier... 631 01:46:07,776 --> 01:46:08,943 drei... 632 01:46:08,944 --> 01:46:13,944 zwei... eins. 633 01:46:49,651 --> 01:46:52,027 - Jimmy... - Halt die Klappe! 634 01:46:52,028 --> 01:46:57,028 - Lass uns hier verschwinden. - Halt die Klappe, sagte ich! 635 01:53:56,911 --> 01:54:01,911 Lass den Richtigen rein 523 01:54:24,696 --> 01:54:47,799 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud