1 00:00:41,249 --> 00:00:46,963 Lass den Richtigen rein 2 00:02:06,000 --> 00:02:12,131 Quietsche wie ein Schwein. Also, quietschen! 3 00:03:36,007 --> 00:03:40,345 Quietschen! Quietsche wie ein Schwein! 4 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 Die Polizei hat Möglichkeiten, ein Foulspiel festzustellen ... 5 00:05:19,777 --> 00:05:24,282 Erinnern Sie sich an das Feuer in Ångby? 6 00:05:24,365 --> 00:05:30,038 Ein Haus ist niedergebrannt und darin wurde eine Leiche gefunden. 7 00:05:30,121 --> 00:05:33,666 Wir wussten, dass das Feuer gelegt worden war 8 00:05:33,750 --> 00:05:38,588 die Tatsache verbergen, dass die Person war zuvor ermordet worden. 9 00:05:38,671 --> 00:05:41,799 Wie konnten sie das also wissen? 10 00:05:41,883 --> 00:05:44,510 Nun... - Machen Sie weiter. 11 00:05:44,594 --> 00:05:48,806 Es gab keinen Rauch in der Lunge des Verstorbenen. 12 00:05:48,890 --> 00:05:53,978 Das ist richtig. Hast du das jetzt herausgefunden? 13 00:05:54,062 --> 00:05:56,564 Nein, ich lese viel... 14 00:05:56,647 --> 00:06:01,069 Was wären das für Bücher? 15 00:06:01,152 --> 00:06:04,364 Nur Bücher. 16 00:06:04,447 --> 00:06:09,118 Okay... ich gehe um mit Ihnen über Drogen zu sprechen. 17 00:06:09,202 --> 00:06:14,499 Was denkst du sind Die häufigsten Arten von Medikamenten... 18 00:06:17,085 --> 00:06:20,505 Hey, Oskar... 19 00:06:20,588 --> 00:06:24,175 Was starrst du an? 20 00:06:24,258 --> 00:06:31,140 Siehst du mich an? Nun, verpiss dich! 21 00:06:35,937 --> 00:06:38,231 Oink! 22 00:06:38,314 --> 00:06:41,984 Was für ein gutes Schweinchen du bist. 23 00:06:47,824 --> 00:06:52,328 - Komm schon, es ist Zeit für Sport. - Ich gehe nicht... 24 00:07:06,384 --> 00:07:10,179 Hier ist die Wettervorhersage... 25 00:08:25,254 --> 00:08:28,341 Entschuldigung... 26 00:08:28,424 --> 00:08:32,387 - Hast du Zeit? - Ich habe keine Uhr. 27 00:08:32,470 --> 00:08:38,935 - Was ist das? - Das? Es heißt Halotan. 28 00:10:29,796 --> 00:10:32,090 Ricky... 29 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Ricky! 30 00:10:44,852 --> 00:10:47,063 Mach dich vom Acker! 31 00:11:03,579 --> 00:11:06,207 Dummer Hund! 32 00:12:14,650 --> 00:12:17,987 Was starrst du an? 33 00:12:18,071 --> 00:12:21,324 Also? 34 00:12:21,407 --> 00:12:24,577 Siehst du mich an? 35 00:12:24,660 --> 00:12:27,330 Nun, verpiss dich! 36 00:12:29,415 --> 00:12:32,210 Was ist Ihr Problem? 37 00:12:33,169 --> 00:12:36,631 Hast Du Angst? 38 00:12:37,632 --> 00:12:39,676 Also, schrei. 39 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 Quietschen! 40 00:12:53,523 --> 00:13:01,948 - Was machst du? - Nichts. 41 00:13:02,031 --> 00:13:06,035 - Wohnen Sie hier? - Ja... 42 00:13:06,119 --> 00:13:10,123 Ich wohne genau hier, im Klettergerüst. 43 00:13:10,206 --> 00:13:13,418 Im Ernst, wo wohnst du? 44 00:13:13,501 --> 00:13:19,966 - Nebenan. - Woher wissen Sie, wo ich wohne? 45 00:13:25,304 --> 00:13:30,351 Nur damit du es weißt, Ich kann nicht dein Freund sein. 46 00:13:30,435 --> 00:13:36,232 - Wie meinst du das? - Muss es einen Grund geben? 47 00:13:36,315 --> 00:13:39,986 Das ist einfach so. 48 00:13:48,202 --> 00:13:52,040 Bist du dir so sicher? dass ich dein Freund sein möchte? 49 00:14:18,191 --> 00:14:22,779 Du sollst mir helfen! 50 00:14:29,660 --> 00:14:34,415 Tue ich das wirklich Muss ich mich selbst darum kümmern? 51 00:14:44,842 --> 00:14:47,345 Sag etwas! 52 00:14:47,428 --> 00:14:51,307 Verzeihen Sie mir. 53 00:14:51,391 --> 00:14:56,145 Sie wissen nicht warum der Junge wurde getötet. 54 00:14:56,229 --> 00:14:59,691 Mir ist klar, dass viele von Ihnen könnte besorgt sein. 55 00:14:59,774 --> 00:15:02,610 Der Berater wird den ganzen Tag hier sein, 56 00:15:02,694 --> 00:15:07,490 Also rede mit ihr wenn Sie das Bedürfnis verspüren. Noch Fragen? 57 00:15:07,573 --> 00:15:12,036 Ist es in Ordnung, den Mörder zu töten? wenn du ihn zufällig triffst? 58 00:15:12,120 --> 00:15:16,165 Das war nicht sehr schön, Conny. 59 00:15:27,427 --> 00:15:29,971 Oskar... 60 00:15:34,017 --> 00:15:38,438 Wo bist du, Schweinchen? 61 00:15:39,689 --> 00:15:42,817 - Wo bist du, Schweinchen? - Schweinchen! 62 00:16:00,126 --> 00:16:03,880 Jetzt geh direkt nach der Schule nach Hause. 63 00:16:03,963 --> 00:16:07,133 Und verlassen Sie den Hof nicht bis ich nach Hause komme. 64 00:16:07,216 --> 00:16:12,430 - Es war weit drüben in Völlingby. - Eine Person, die Kinder tötet... 65 00:16:12,513 --> 00:16:16,142 ...ist durchaus aufnahmefähig die U-Bahn zwei Stationen. 66 00:16:16,225 --> 00:16:19,020 Oder eine Meile laufen. 67 00:16:30,490 --> 00:16:35,495 Nein, Oskar wird bleiben nächste Woche mit seinem Vater. 68 00:16:41,042 --> 00:16:42,835 Der Mörder zapft Blut an 69 00:17:05,066 --> 00:17:09,737 Das Blut des Opfers wurde entnommen 70 00:17:42,270 --> 00:17:46,065 - Hallo. - Wenn das nicht mein kleiner Honighase ist... 71 00:17:47,108 --> 00:17:55,199 Die Todesstrafe hat keine Rechtfertigung in einer rechtsstaatlichen Gesellschaft. 72 00:17:55,283 --> 00:17:58,036 Basierend auf dem Rechtsstaat? 73 00:17:58,119 --> 00:18:04,584 Die Regierung möchte, dass wir glauben Dieser Mist, genau wie die Russen... 74 00:18:04,667 --> 00:18:08,463 Wollen Sie sagen Es gibt keine Russen? 75 00:18:08,546 --> 00:18:12,425 - Natürlich gibt es... - Habe den Kerl noch nie zuvor gesehen. 76 00:18:12,508 --> 00:18:18,806 Aber nimm Klapperschlangen ... Wird tatsächlich jemand gebissen? 77 00:18:18,890 --> 00:18:23,144 Der Typ da drüben ist gerade eingezogen meine Nachbarschaft. Er hat ein Kind. 78 00:18:23,227 --> 00:18:26,689 Sie sind in Jannes altem Haus. 79 00:18:26,773 --> 00:18:32,403 - Soll ich ihn bitten, sich uns anzuschließen? - Klar... 80 00:18:32,487 --> 00:18:34,697 Er könnte für eine Runde bezahlen. 81 00:18:34,781 --> 00:18:40,536 Dann ist er herzlich willkommen auch wenn er Krebs hat. 82 00:18:45,875 --> 00:18:49,671 Schlechte Nachrichten? 83 00:18:51,422 --> 00:18:55,802 Ja, das Leben stinkt... 84 00:18:58,179 --> 00:19:01,683 Du bist gerade in Nummer 15 eingezogen, oder? 85 00:19:03,935 --> 00:19:09,190 Du musst hier nicht ganz alleine sitzen, Machen Sie mit und lachen Sie. 86 00:19:09,273 --> 00:19:12,151 Nein danke, ich habe es eilig. 87 00:19:19,242 --> 00:19:23,037 Mama... ich gehe raus. 88 00:19:23,121 --> 00:19:26,499 Wirst du dir die Show nicht ansehen? 89 00:19:26,582 --> 00:19:28,835 Nein, es ist nicht gut. 90 00:19:28,918 --> 00:19:33,131 Bleiben Sie im Hof, okay? 91 00:19:34,215 --> 00:19:38,970 Dann schaue ich mir das einfach alleine an. 92 00:20:23,014 --> 00:20:25,850 Du bist also zurück... 93 00:20:25,933 --> 00:20:28,728 Du bist also zurück. 94 00:20:28,811 --> 00:20:32,899 - Ich möchte in Ruhe gelassen werden. - Das tue ich auch. 95 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 Dann geh nach Hause. 96 00:20:35,401 --> 00:20:40,198 Du gehst nach Hause, Ich lebe schon viel länger hier als du. 97 00:20:45,828 --> 00:20:49,165 - Was ist das? - Das? 98 00:20:49,248 --> 00:20:51,959 Es ist ein Zauberwürfel. 99 00:20:52,043 --> 00:20:55,380 Ist es eine Art Rätsel? 100 00:20:55,463 --> 00:20:58,216 Ja... 101 00:21:03,137 --> 00:21:05,807 Möchten Sie es versuchen? 102 00:21:05,890 --> 00:21:10,478 - Du kannst es morgen zurückgeben. - Vielleicht bin ich morgen nicht hier. 103 00:21:10,561 --> 00:21:15,191 Am Tag danach also. Aber das ist es. 104 00:21:28,997 --> 00:21:32,083 Wie macht man das? 105 00:21:32,166 --> 00:21:35,128 Du willst jede Seite einfarbig sein. 106 00:21:35,211 --> 00:21:37,338 So... 107 00:22:05,408 --> 00:22:09,620 Du riechst komisch. 108 00:22:14,584 --> 00:22:19,047 - Ist dir nicht kalt? - Nein. 109 00:22:19,130 --> 00:22:24,093 - Warum nicht? - Ich glaube, ich habe vergessen, wie. 110 00:22:28,765 --> 00:22:31,225 Bis morgen. 111 00:23:12,517 --> 00:23:17,438 Danke für einen weiteren Abend durchdrungen von Freundschaft und Fröhlichkeit. 112 00:23:17,522 --> 00:23:22,193 Gute Nacht, alter Kumpel. 113 00:23:22,276 --> 00:23:26,656 - Bis morgen. - Du bist der Beste, Jocke! 114 00:23:45,508 --> 00:23:47,719 Hilfe... 115 00:23:55,852 --> 00:23:58,271 Hallo? 116 00:24:00,148 --> 00:24:04,193 Bitte hilf mir. 117 00:24:05,319 --> 00:24:08,406 Stimmt etwas nicht? 118 00:24:15,621 --> 00:24:19,542 Geht es dir gut? 119 00:24:20,960 --> 00:24:25,256 - Kannst du aufstehen? - Nein... 120 00:24:30,219 --> 00:24:37,018 Oh... ich werde dich tragen, und bringe dich zu einem Telefon. 121 00:24:37,101 --> 00:24:40,480 - Vorsichtig. - Du wiegst nichts. 122 00:24:44,859 --> 00:24:47,487 Verdammt! 123 00:26:38,890 --> 00:26:43,394 Nie wieder... 124 00:26:51,694 --> 00:26:57,075 G�sta? Gott, es ist Ewigkeiten her. Ich habe dich das ganze Jahr nicht gesehen. 125 00:26:58,368 --> 00:27:00,995 Jocke... 126 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 Jocke! 127 00:27:04,582 --> 00:27:09,087 Ich war draußen auf dem Balkon und sah... 128 00:27:09,170 --> 00:27:14,008 Ich habe Jocke und dieses Kind gesehen... 129 00:27:14,092 --> 00:27:18,721 Wie groß war dieses Kind? 130 00:27:18,805 --> 00:27:22,058 Es war irgendwo hier in der Nähe. 131 00:27:24,477 --> 00:27:28,147 Bewegen Sie es. 132 00:27:29,524 --> 00:27:35,363 Was zum Teufel ist das? Christus! 133 00:27:35,446 --> 00:27:37,865 Es ist Blut! 134 00:27:37,949 --> 00:27:42,578 Wer zum Teufel hat das getan? 135 00:30:36,836 --> 00:30:39,964 Wie hast du es gemacht? 136 00:30:44,469 --> 00:30:47,764 Ich habe es einfach verdreht. 137 00:30:50,808 --> 00:30:54,187 Rieche ich jetzt besser? 138 00:30:59,025 --> 00:31:02,403 Ähm, wie heißt du? 139 00:31:02,487 --> 00:31:05,114 Eli. 140 00:31:05,198 --> 00:31:11,204 - Was ist deins? - Eli? 141 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Ich bin Oskar. 142 00:31:14,624 --> 00:31:21,255 - Wie alt bist du? - 12... mehr oder weniger. 143 00:31:21,339 --> 00:31:24,008 Was ist mit dir? 144 00:31:24,092 --> 00:31:26,719 12 Jahre, 8 Monate und 9 Tage. 145 00:31:26,803 --> 00:31:31,182 Was meinst du mit „mehr oder weniger“? 146 00:31:32,558 --> 00:31:35,228 Wann hast du Geburtstag? 147 00:31:35,311 --> 00:31:38,147 Ich weiß nicht. 148 00:31:38,231 --> 00:31:42,110 Feierst du nicht deinen Geburtstag? 149 00:31:42,193 --> 00:31:47,407 Deine Eltern... sie müssen es wissen. 150 00:31:52,495 --> 00:31:56,207 Dann tust du es nicht Bekommst du irgendwelche Geburtstagsgeschenke, oder? 151 00:31:56,290 --> 00:32:00,003 Nein. 152 00:32:03,214 --> 00:32:05,925 Du kannst das haben, wenn du willst. 153 00:32:06,009 --> 00:32:09,429 Es gehört dir. 154 00:32:13,224 --> 00:32:16,227 Ich verstehe nicht, wie du das gemacht hast... 155 00:32:16,310 --> 00:32:19,439 Soll ich es dir zeigen? 156 00:32:22,150 --> 00:32:27,613 - Hier. Fortfahren. - Beginnen Sie mit den Ecken. 157 00:32:27,697 --> 00:32:32,118 Dann dieser Teil. Und du hast... 158 00:32:32,201 --> 00:32:35,705 So... 159 00:32:35,788 --> 00:32:40,418 Nein, so. Dann ist das... 160 00:32:44,464 --> 00:32:48,718 „… rein und raus schlüpfen Schatten, schnell und leise rennend 161 00:32:48,801 --> 00:32:52,221 und sich von der Sonne fernhalten; 162 00:32:52,305 --> 00:32:58,728 so bald gingen sie murrend zurück und fluchend, um die Tür zu bewachen. 163 00:32:58,811 --> 00:33:02,940 Bilbo war entkommen. 164 00:33:07,445 --> 00:33:09,906 Richtig... Das ist alles für heute. 165 00:33:09,989 --> 00:33:14,869 Hat jeder seine Zettel abgegeben? für die Exkursion am Donnerstag? 166 00:33:14,952 --> 00:33:18,164 Na dann, der Unterricht ist beendet. 167 00:33:24,253 --> 00:33:29,801 - Oskar, nicht wahr? - Nein, ich habe etwas zu erledigen. 168 00:33:34,472 --> 00:33:37,850 Beeil dich, Conny. 169 00:34:33,906 --> 00:34:36,659 Was hast du aufgeschrieben? 170 00:34:38,578 --> 00:34:40,997 Wie meinst du das? 171 00:34:41,080 --> 00:34:45,251 Zeig es mir. 172 00:34:51,215 --> 00:34:53,051 Nein. 173 00:34:53,134 --> 00:34:57,305 Was meinst du mit Nein? Übergeben Sie es. 174 00:35:53,069 --> 00:35:57,240 Mist, wer wird mit seiner Mutter reden? 175 00:35:57,323 --> 00:36:00,159 Warte auf mich! 176 00:36:00,243 --> 00:36:04,747 Oskar... 177 00:36:08,543 --> 00:36:11,212 Schweinchen! 178 00:36:13,715 --> 00:36:16,634 Ich bin in der Pause hingefallen. 179 00:36:18,970 --> 00:36:24,183 - Ich bin über diesen Felsen gestolpert. - Oh, Schatz... 180 00:36:25,184 --> 00:36:28,980 Du musst aufpassen, wie du vorgehst. 181 00:36:36,696 --> 00:36:41,993 Kurz, lang, lang, kurz, lang ... 182 00:36:42,076 --> 00:36:48,583 - Kurz, lang, lang, kurz, lang. - Genau. 183 00:36:50,460 --> 00:36:52,045 Hier... 184 00:36:56,341 --> 00:36:59,469 Was ist mit dir passiert? 185 00:37:00,803 --> 00:37:03,806 Da... 186 00:37:06,476 --> 00:37:11,564 Einige Klassenkameraden... 187 00:37:13,733 --> 00:37:18,488 - Wo gehst du zur Schule? - Oskar, hör zu... 188 00:37:20,615 --> 00:37:23,451 Schlag zurück. 189 00:37:26,329 --> 00:37:29,874 Du hast noch nie zurückgeschlagen ... 190 00:37:29,957 --> 00:37:33,336 Hast du? 191 00:37:33,419 --> 00:37:39,467 Also mach es. Schlag zurück. Hart. 192 00:37:41,302 --> 00:37:45,682 - Es gibt drei davon. - Noch härter zurückschlagen. 193 00:37:45,765 --> 00:37:50,687 Schlage härter zu, als du es wagst, dann hören sie auf. 194 00:37:50,770 --> 00:37:55,733 - Was ist, wenn? - Dann helfe ich dir. 195 00:37:57,235 --> 00:38:01,072 Ich kann das tun. 196 00:38:12,458 --> 00:38:19,716 Aufleuchten. 197 00:38:32,812 --> 00:38:36,816 Hey... Beweg dich. 198 00:38:36,899 --> 00:38:40,486 Du bist im Weg. 199 00:38:40,570 --> 00:38:43,156 Mach weiter. 200 00:38:56,878 --> 00:39:02,508 Mal sehen, kurz, kurz... 201 00:39:06,846 --> 00:39:15,271 S... W... E... E... T 202 00:39:19,567 --> 00:39:21,152 D... R... 203 00:39:21,235 --> 00:39:23,571 Halten Sie ausreichend Abstand. 204 00:39:23,655 --> 00:39:29,118 Nicht zu nah, nicht zu weit. Abstand halten. 205 00:39:33,039 --> 00:39:35,375 Schön und stabil. 206 00:39:38,795 --> 00:39:41,089 Ja? 207 00:39:46,052 --> 00:39:50,640 Die nach der Schule Gewichtheberprogramm... 208 00:39:50,723 --> 00:39:53,226 Könnte ich mich dafür anmelden? 209 00:39:53,309 --> 00:39:57,313 Sie müssen sich nicht anmelden, Sei einfach um sieben da. 210 00:39:57,397 --> 00:40:01,818 Denken Sie darüber nach? Gut. 211 00:40:01,901 --> 00:40:07,865 Wenn Sie üben, können Sie stark werden. 212 00:40:08,866 --> 00:40:12,870 Wir sehen uns. 213 00:40:14,455 --> 00:40:17,917 Warte eine Sekunde... 214 00:40:18,001 --> 00:40:22,046 Gemischte Süßigkeiten. 215 00:40:29,387 --> 00:40:31,556 Hier. 216 00:40:35,518 --> 00:40:38,104 Nein. 217 00:40:41,399 --> 00:40:44,777 Schade. 218 00:40:44,861 --> 00:40:49,741 Ich kann... eins probieren. 219 00:41:28,821 --> 00:41:30,907 Entschuldigung... 220 00:41:49,342 --> 00:41:51,469 Oskar... 221 00:41:52,470 --> 00:41:55,682 Magst du mich? 222 00:41:55,765 --> 00:41:58,810 Ja, sehr viel. 223 00:41:58,893 --> 00:42:01,938 Wenn ich kein Mädchen wäre... 224 00:42:02,021 --> 00:42:05,274 ...würdest du mich überhaupt mögen? 225 00:42:05,358 --> 00:42:08,903 Das nehme ich an. 226 00:42:11,114 --> 00:42:14,701 Warum fragst du? 227 00:42:45,982 --> 00:42:48,484 Oskar! Hallo! 228 00:42:48,568 --> 00:42:51,904 Hallo, mein Sohn. 229 00:42:51,988 --> 00:42:55,742 - Du bist früh dran. - Hallo, Papa. 230 00:44:25,540 --> 00:44:29,419 Es gibt Leute, die mein Gesicht kennen, 231 00:44:29,502 --> 00:44:33,715 Wer weiß, dass ich hier bei dir lebe? 232 00:44:33,798 --> 00:44:36,134 Vielleicht solltest du es nicht tun. 233 00:44:36,217 --> 00:44:41,014 Wofür bin ich sonst noch gut? 234 00:44:42,432 --> 00:44:45,810 Könnten Sie etwas für mich tun? 235 00:44:45,893 --> 00:44:51,316 Konntest du diesen Jungen heute Abend nicht sehen? Bitte? 236 00:46:29,580 --> 00:46:30,707 Was zum? 237 00:46:30,790 --> 00:46:35,420 Warum braucht Matte so lange? 238 00:46:45,596 --> 00:46:48,099 Hey, Matte... 239 00:46:49,809 --> 00:46:52,729 Du kannst zu Hause wichsen. 240 00:46:53,813 --> 00:46:56,774 Matte, beeil dich. 241 00:46:59,861 --> 00:47:03,781 Was hast du vor? 242 00:47:05,366 --> 00:47:10,246 - Matt! - Lass mich im Stich. 243 00:47:12,206 --> 00:47:15,251 Lass mich im Stich... 244 00:47:17,754 --> 00:47:32,268 Hilfe! 245 00:47:33,102 --> 00:47:36,898 - Matt! - Helfen! 246 00:47:36,981 --> 00:47:43,446 - Öffne die verdammte Tür! - Helfen! 247 00:47:43,529 --> 00:47:45,114 Helfen!! 248 00:47:47,742 --> 00:47:48,660 Helfen!!! 249 00:48:12,100 --> 00:48:17,563 - Bring mich runter! - Was machst du da oben? 250 00:48:25,530 --> 00:48:27,782 Eli... 251 00:49:58,122 --> 00:50:02,377 ...nach Angaben der Kommunistischen Partei Vorsitzender Breschnew. 252 00:50:02,460 --> 00:50:09,509 Ein unbekannter Mann wurde festgenommen gestern wegen Mordes angeklagt 253 00:50:09,592 --> 00:50:13,763 und versuchter Mord in Völlingby, in der Nähe von Stockholm. 254 00:50:13,846 --> 00:50:17,433 Die des Mannes selbst zugefügte Gesichtswunden 255 00:50:17,517 --> 00:50:22,522 machen es schwer zu bestimmen seine Identität. Und jetzt Sport... 256 00:50:26,234 --> 00:50:29,862 Kommen Sie herein. Durch diese Türen. 257 00:50:46,587 --> 00:50:49,132 Ja? 258 00:50:49,215 --> 00:50:53,261 Entschuldigung, ich suche meinen Vater. 259 00:50:53,344 --> 00:50:56,723 Wurde er in dieses Krankenhaus eingeliefert? 260 00:50:56,806 --> 00:50:59,892 Wie heißt er? 261 00:50:59,976 --> 00:51:05,315 Er ist krank, die Polizei hat ihn eingeliefert. 262 00:51:05,398 --> 00:51:09,193 Wissen Sie, wo er ist? 263 00:51:09,277 --> 00:51:12,363 Er ist oben im siebten Stock. 264 00:51:12,447 --> 00:51:16,909 Nur ist das ein Sperrbezirk. Ich könnte sie anrufen... 265 00:51:16,993 --> 00:51:20,621 Das ist in Ordnung. 266 00:51:22,707 --> 00:51:26,627 Oh, du armes Ding... 267 00:52:40,201 --> 00:52:43,663 Darf ich reinkommen? 268 00:54:17,632 --> 00:54:20,009 Ein Kind... 269 00:54:21,386 --> 00:54:24,847 Welches Kind? 270 00:54:24,931 --> 00:54:29,686 - Warum sollte ein Kind Jocke töten? - Ich weiß nicht. 271 00:54:29,769 --> 00:54:34,190 Jocke ist der süßeste Kerl gab es jemals. 272 00:54:35,900 --> 00:54:39,821 Ich würde gerne reißen dieses verdammte Kind, Glied für Glied. 273 00:54:42,657 --> 00:54:45,827 Oskar! 274 00:54:45,910 --> 00:54:50,623 Darf ich reinkommen? 275 00:54:51,666 --> 00:54:55,336 Schau mich nicht an. 276 00:54:55,420 --> 00:54:58,673 Aber man muss sagen dass ich reinkommen kann. 277 00:54:58,756 --> 00:55:02,135 Du kannst reinkommen... 278 00:55:09,392 --> 00:55:13,438 Schließe deine Augen. 279 00:55:22,739 --> 00:55:25,742 Wie bist du reingekommen? 280 00:55:25,825 --> 00:55:29,454 - Ich bin geflogen. - Ja, sicher... 281 00:55:30,913 --> 00:55:35,251 Du trägst nichts. 282 00:55:35,335 --> 00:55:38,838 Du bist so kalt wie Eis. 283 00:55:38,921 --> 00:55:41,632 Entschuldigung... 284 00:55:41,716 --> 00:55:45,428 Ist das ekelhaft? 285 00:55:45,511 --> 00:55:48,598 Nein... 286 00:55:50,892 --> 00:55:56,939 Durcheinander geratener Schrei. Wie viele Finger sind raus? 287 00:56:02,403 --> 00:56:05,114 Eli... 288 00:56:07,075 --> 00:56:10,370 Willst du stabil bleiben? 289 00:56:14,248 --> 00:56:16,209 Wie meinst du das? 290 00:56:16,292 --> 00:56:19,921 Na ja... 291 00:56:20,004 --> 00:56:23,675 Willst du meine Freundin sein? 292 00:56:24,801 --> 00:56:27,095 Oskar... 293 00:56:27,178 --> 00:56:31,516 Ich bin kein Mädchen. 294 00:56:31,599 --> 00:56:33,726 Ach... 295 00:56:33,810 --> 00:56:37,021 Aber willst du stabil bleiben oder nicht? 296 00:56:37,105 --> 00:56:42,193 Könnten wir nicht einfach die Dinge so lassen, wie sie sind? 297 00:56:45,446 --> 00:56:48,074 Ich schätze... 298 00:56:48,157 --> 00:56:51,953 Machst du etwas Besonderes? Wann gehst du ruhig? 299 00:56:52,036 --> 00:56:55,081 Nein. 300 00:56:55,164 --> 00:57:00,044 Also ist alles beim Alten? 301 00:57:01,963 --> 00:57:04,215 Ja. 302 00:57:07,385 --> 00:57:10,722 Dann gehen wir ruhig weiter. 303 00:57:10,805 --> 00:57:13,433 Es werden du und ich sein. 304 00:57:13,516 --> 00:57:17,145 Wirklich? 305 00:57:20,982 --> 00:57:23,067 Gut. 306 00:59:24,731 --> 00:59:27,275 Hör zu! 307 00:59:27,358 --> 00:59:31,612 Unterstufe, skate mit mir. 308 00:59:31,696 --> 00:59:37,118 Mittelschule, Kürlaufen. 309 00:59:37,201 --> 00:59:42,874 Passen Sie auf, heilig, da drüben. 310 00:59:42,957 --> 00:59:46,627 - Verstanden? - Avila... 311 00:59:46,711 --> 00:59:51,007 - Es ist ein „Loch im Eis“. - Oh... 312 00:59:51,799 --> 00:59:53,968 Ich meinte ein Loch im Eis. 313 00:59:54,052 --> 00:59:59,557 - Lust auf Schwimmen? - Hüten Sie sich vor Heiligen im Eis. 314 01:00:57,365 --> 01:01:01,452 Möchtest du schwimmen gehen? 315 01:01:05,289 --> 01:01:06,374 Nein. 316 01:01:08,292 --> 01:01:12,714 Herr Avila, ich muss pinkeln. 317 01:01:12,797 --> 01:01:16,426 - Gehen Sie hinter den Baum. - Auf dem Eis? 318 01:01:16,509 --> 01:01:21,097 Was macht das aus? Du machst neues Eis, gelbes Eis. 319 01:01:22,473 --> 01:01:24,934 Wofür ist dieser Stock? 320 01:01:25,018 --> 01:01:29,063 Um dich zu schlagen, wenn du irgendetwas versuchst. 321 01:01:29,147 --> 01:01:33,568 Bist du plötzlich ein mutiges Schwein? 322 01:01:39,115 --> 01:01:42,744 Ich werde dich drängen, und du wirst nichts tun. 323 01:01:42,827 --> 01:01:45,079 Ist das nicht so? 324 01:01:45,163 --> 01:01:51,252 Kleines Schweinchen, pass auf deinen Schritt auf, oder ich hole dich... 325 01:01:55,465 --> 01:01:57,383 Schau! 326 01:01:59,844 --> 01:02:02,055 Aufleuchten. 327 01:02:02,138 --> 01:02:06,643 Herr Avila wird ausflippen... 328 01:02:06,726 --> 01:02:10,438 Sollen wir ihn einfach stehen lassen? 329 01:02:28,039 --> 01:02:31,376 Was ist los?! 330 01:02:31,459 --> 01:02:33,878 Was hast du vor? 331 01:03:29,434 --> 01:03:32,895 Oh ja, sie werden uns die Schuld geben! 332 01:03:32,979 --> 01:03:41,112 Soll ich es ihnen sagen? Mein Sohn hat keinen Vater? 333 01:03:41,195 --> 01:03:42,822 Ja, das ist es! 334 01:03:42,905 --> 01:03:45,366 Hier kommt er. 335 01:03:45,450 --> 01:03:47,785 Sie riefen aus der Schule an. 336 01:03:47,869 --> 01:03:51,581 Und du solltest es besser tun Sprich mit deinem Vater, denn ich... 337 01:03:52,874 --> 01:03:55,626 Hallo. 338 01:03:55,710 --> 01:03:58,171 Mir geht es gut. 339 01:03:58,254 --> 01:04:01,007 Ich weiß nicht. 340 01:04:01,090 --> 01:04:06,596 Funktioniert das Fahrrad? Wir werden sehen. 341 01:04:44,676 --> 01:04:47,387 Hallo, Oskar. 342 01:04:49,681 --> 01:04:52,934 Du bist also doch schwimmen gegangen? 343 01:04:53,017 --> 01:04:56,521 Ich mache nur Spaß. 344 01:05:16,624 --> 01:05:20,795 Das sind wir nicht wirklich erlaubt, hier drin zu sein. 345 01:05:20,878 --> 01:05:25,591 Aber einige der größeren Kinder Bleib trotzdem hier rum. 346 01:05:27,635 --> 01:05:32,098 Und wissen Sie was? Heute... 347 01:05:32,181 --> 01:05:36,978 Sie versuchten, mich zu drängen in ein Loch im Eis, aber ich... 348 01:05:37,061 --> 01:05:44,652 Ich hatte diesen Stock, und ich habe Conny damit geschlagen so schwer, dass er in die Notaufnahme musste. 349 01:05:44,736 --> 01:05:47,655 Oskar... 350 01:05:49,282 --> 01:05:51,159 Ja? 351 01:05:52,285 --> 01:05:55,621 Bravo! 352 01:06:46,547 --> 01:06:49,884 Was wollten Sie von uns? 353 01:07:24,043 --> 01:07:26,629 Wir werden mischen... 354 01:07:26,713 --> 01:07:29,632 Es tut nicht weh. 355 01:07:31,426 --> 01:07:35,054 Alles was Sie tun müssen ist, deinen Finger zu stechen. 356 01:07:55,408 --> 01:07:56,367 Eli? 357 01:08:03,207 --> 01:08:04,792 Gehen! 358 01:08:06,794 --> 01:08:10,465 Geh weg! 359 01:08:49,045 --> 01:08:54,258 Sie mussten eine Kettensäge benutzen, um dorthin zu gelangen ihn raus. Erzählen Sie der Polizei Ihre Geschichte. 360 01:08:54,342 --> 01:08:58,596 - Was ist dein Problem, G�sta? - Sie werden mir Fragen stellen... 361 01:08:58,680 --> 01:09:00,682 Was meinst du? 362 01:09:00,765 --> 01:09:04,519 Sie könnten mich schließen in einen dieser Räume... 363 01:09:04,602 --> 01:09:07,605 ...und glänzen helle Lichter in meinen Augen... 364 01:09:07,689 --> 01:09:12,235 - Jocke und ich standen uns so nahe. - Es tut mir leid, aber ich kann nicht... 365 01:09:12,318 --> 01:09:18,032 Es ist deine Pflicht, du bist Zeuge eines Verbrechens geworden. 366 01:09:18,116 --> 01:09:20,576 Christus... 367 01:09:20,660 --> 01:09:24,747 Du gehst weiter darüber, was für ein toller Kerl er war... 368 01:09:26,332 --> 01:09:30,003 Aber jetzt, wo er weg ist, Ich habe nichts mehr übrig. 369 01:09:31,504 --> 01:09:33,589 Nichts... 370 01:09:33,673 --> 01:09:36,759 - Oh, Lacke... - Hör auf damit! 371 01:09:36,843 --> 01:09:41,597 Sag mir nicht „Oh, Lacke“! 372 01:09:41,681 --> 01:09:46,728 Du verstehst es nicht, dir ist so verdammt kalt. 373 01:09:48,187 --> 01:09:50,523 Niemand versteht es... 374 01:09:59,073 --> 01:10:02,327 Glatt, Lacke. 375 01:10:03,828 --> 01:10:07,749 Ginia, bitte... Warte! 376 01:10:14,964 --> 01:10:18,801 Könnten wir wenigstens darüber reden? 377 01:10:28,645 --> 01:10:31,314 Komm schon... 378 01:10:54,462 --> 01:10:56,798 Runter von ihr! 379 01:11:12,647 --> 01:11:16,192 Warte... Du hast mein Feuerzeug genommen. 380 01:11:16,275 --> 01:11:21,781 Das habe ich nicht so gemeint, Ginia... 381 01:11:21,864 --> 01:11:24,242 Ich liebe dich. 382 01:12:22,050 --> 01:12:25,678 Was zum Teufel? 383 01:13:23,903 --> 01:13:25,863 Nein... 384 01:13:32,912 --> 01:13:37,458 - Das habe ich nicht kommen sehen. - Das tust du nie. 385 01:13:37,542 --> 01:13:41,921 - Aber dieses Mal erwische ich dich. - Träume weiter. 386 01:13:42,005 --> 01:13:45,258 Du gehst zuerst. 387 01:13:53,683 --> 01:13:58,938 - Schauen Sie mal, wer hier ist! - Guten Abend euch allen. 388 01:14:03,693 --> 01:14:07,572 Du siehst aus wie Du hast eine tolle Zeit. 389 01:14:07,655 --> 01:14:11,075 Das ist richtig. 390 01:14:11,159 --> 01:14:16,080 Und Oskar ist hier... 391 01:14:24,881 --> 01:14:28,343 Richtig... 392 01:14:29,594 --> 01:14:31,638 Papa... 393 01:14:31,721 --> 01:14:36,517 - Du bist dran. - Wir haben Gäste. 394 01:14:36,601 --> 01:14:40,730 Es ist schön und gemütlich hier drin. 395 01:14:45,777 --> 01:14:50,031 Du hattest also eine Kleinigkeit? 396 01:15:24,315 --> 01:15:30,905 „Ich muss weg sein und leben, oder bleiben und sterben. Mit freundlichen Grüßen Eli. 397 01:16:24,083 --> 01:16:26,294 Am Ende ging alles schief. 398 01:16:26,377 --> 01:16:34,218 Es sollte großartig sein, aber ihre Die Berechnungen waren alle falsch. 399 01:16:34,302 --> 01:16:37,555 Es war von Anfang an alles falsch. 400 01:16:37,639 --> 01:16:42,644 Und es wurde nur noch schlimmer. Also wann Du kommst an diesen Gebäuden vorbei... 401 01:16:42,727 --> 01:16:46,814 Ziemlich beschäftigt heute Abend hier. 402 01:16:46,898 --> 01:16:49,567 Komm rein. 403 01:17:04,999 --> 01:17:08,753 Ginia? Wo zum Teufel warst du? 404 01:17:11,339 --> 01:17:16,886 Was ist los? Ich habe mir solche verdammten Sorgen gemacht. 405 01:17:16,970 --> 01:17:22,934 - Was ist los? - Lass mich in ruhe! 406 01:17:25,520 --> 01:17:27,605 Nein... 407 01:17:34,779 --> 01:17:37,365 Mach die Tür auf, du Bastard! 408 01:17:47,959 --> 01:17:51,796 Loslassen! Nein... 409 01:18:14,777 --> 01:18:17,739 Oskar, bist du das? 410 01:18:17,822 --> 01:18:20,241 Ja. 411 01:19:22,011 --> 01:19:26,182 Bist du ein Vampir? 412 01:19:28,643 --> 01:19:33,272 Ich lebe von Blut... Ja. 413 01:19:34,983 --> 01:19:38,903 Bist du... 414 01:19:38,987 --> 01:19:42,198 ...tot? 415 01:19:42,281 --> 01:19:44,826 Nein. 416 01:19:44,909 --> 01:19:48,287 Kannst du es nicht sagen? 417 01:19:50,999 --> 01:19:53,334 Aber... 418 01:19:55,545 --> 01:19:58,715 Bist du alt? 419 01:19:58,798 --> 01:20:01,634 Ich bin zwölf. 420 01:20:01,718 --> 01:20:04,929 Aber ich bin schon lange zwölf. 421 01:20:30,538 --> 01:20:35,460 Bist du arm? 422 01:20:35,543 --> 01:20:38,463 Sehen Sie das Ei da drüben? 423 01:20:38,546 --> 01:20:43,134 Wenn du es verkauft hättest, könntest du es kaufen ein ganzes Atomkraftwerk. 424 01:20:43,217 --> 01:20:45,303 Wirklich. 425 01:20:45,386 --> 01:20:49,015 Ja, klar... 426 01:20:52,101 --> 01:20:54,687 Legen Sie Ihren Finger darauf. 427 01:21:11,537 --> 01:21:15,833 Woher kommen diese Ringe? 428 01:21:20,797 --> 01:21:23,341 Ich gehe nach Hause. 429 01:21:23,424 --> 01:21:26,803 Ich muss morgen Flyer verteilen. 430 01:21:26,886 --> 01:21:30,556 Um Geld zu verdienen? 431 01:21:32,225 --> 01:21:36,562 Ich kann dir Geld geben. 432 01:21:42,110 --> 01:21:47,073 Hier. Nimm es, wenn du magst. 433 01:21:51,119 --> 01:21:54,622 Du hast das gestohlen... 434 01:21:54,706 --> 01:21:58,376 ...von den Menschen, die du getötet hast, oder? 435 01:21:58,459 --> 01:22:01,421 - Es wurde mir gegeben. - Von wem? 436 01:22:01,504 --> 01:22:04,799 Von verschiedenen Leuten. 437 01:22:07,093 --> 01:22:11,931 Ich möchte jetzt nach Hause gehen. 438 01:22:13,308 --> 01:22:16,811 Wenn du mich lässt. 439 01:22:28,072 --> 01:22:33,328 Es ist Zeit, es zu verkaufen... Papas Briefmarkensammlung. 440 01:22:33,411 --> 01:22:39,250 Was für ein Typ, eine Briefmarke... 441 01:22:43,212 --> 01:22:48,134 80.000. Achtzig Riesen. 442 01:22:48,217 --> 01:22:54,098 Wenn Sie den richtigen Käufer finden. Ich werde nicht weniger akzeptieren... 443 01:22:54,182 --> 01:22:58,061 Dann kaufen wir das schöne Häuschen. 444 01:22:58,144 --> 01:23:02,649 Die Landschaft ist so schön. 445 01:23:02,732 --> 01:23:06,778 Dort können wir beide wohnen. 446 01:23:06,861 --> 01:23:11,282 Hören Sie den Vögeln zu, wie sie singen und unser eigenes Gemüse anbauen... 447 01:23:12,492 --> 01:23:16,120 Lacke, du musst mir helfen. 448 01:23:16,204 --> 01:23:18,665 Klar... 449 01:23:18,748 --> 01:23:22,418 Dieses Kind... 450 01:23:22,502 --> 01:23:27,465 Sie muss mich irgendwie infiziert haben. 451 01:23:27,548 --> 01:23:32,011 Ich will nicht leben. 452 01:24:26,566 --> 01:24:28,818 Guten Morgen! 453 01:24:28,901 --> 01:24:32,697 Es geht bergauf. Du kannst wahrscheinlich heute nach Hause gehen. 454 01:24:32,780 --> 01:24:35,992 Wäre das nicht schön? 455 01:24:36,075 --> 01:24:39,412 Ich werde das einfach freischalten. 456 01:24:39,495 --> 01:24:44,417 Und nehmen Sie eine Blutprobe. Da... 457 01:24:46,961 --> 01:24:49,047 Hören Sie... 458 01:24:51,257 --> 01:24:54,927 Könnten Sie die Jalousien öffnen? 459 01:24:55,011 --> 01:24:59,891 Klar... Kein Problem. 460 01:25:10,485 --> 01:25:14,739 Gib deine Mütze ab. Mach es! 461 01:25:14,822 --> 01:25:17,659 Was ist Ihr Problem? Gib es mir. 462 01:25:17,742 --> 01:25:21,454 Was bist du, eine Art Idiot? Gib es mir. 463 01:25:21,537 --> 01:25:23,998 Mach es, Conny! 464 01:25:25,291 --> 01:25:29,003 - Kämpfen Sie ... - Sind Sie sowohl blind als auch taub? 465 01:25:29,087 --> 01:25:32,173 - Hey... - Was ist los? 466 01:25:32,256 --> 01:25:35,635 Könnte ich mir Ihre Schlüssel ausleihen? Ich möchte nach Hause gehen. 467 01:25:35,718 --> 01:25:40,139 - Sicher. Bitte schön. - Danke. Bis später. 468 01:25:40,223 --> 01:25:43,893 - Wer ist der Chef bei Ihnen zu Hause? - Na ja, na ja... 469 01:25:43,977 --> 01:25:49,691 - Worüber lachst du? - Bist du schwerhörig, Conny? 470 01:26:10,461 --> 01:26:13,673 - Hey. - Hallo. 471 01:26:22,181 --> 01:26:25,518 Du musst mich einladen. 472 01:26:25,601 --> 01:26:30,231 Was passiert, wenn ich es nicht tue? 473 01:26:30,315 --> 01:26:32,984 Was passiert, wenn Sie trotzdem reinkommen? 474 01:26:33,067 --> 01:26:37,363 Ist etwas im Weg? 475 01:27:40,551 --> 01:27:42,303 NEIN! 476 01:27:42,387 --> 01:27:46,891 Du kannst reinkommen! 477 01:27:56,567 --> 01:28:01,572 Wer bist du? 478 01:28:01,656 --> 01:28:03,908 Mir geht es wie dir. 479 01:28:03,992 --> 01:28:06,494 Wie meinst du das? 480 01:28:06,577 --> 01:28:10,206 Was starrst du an? Also? 481 01:28:10,289 --> 01:28:13,459 Siehst du mich an? 482 01:28:13,543 --> 01:28:15,628 Also schrei! 483 01:28:15,712 --> 01:28:17,839 Quietschen! 484 01:28:20,049 --> 01:28:25,138 Das waren die ersten Worte Ich habe dich sagen hören. 485 01:28:27,390 --> 01:28:30,435 Ich töte keine Menschen. 486 01:28:31,269 --> 01:28:35,898 Aber du würdest es gerne, wenn du könntest... 487 01:28:35,982 --> 01:28:40,862 Um sich zu rächen. Rechts? 488 01:28:40,945 --> 01:28:42,238 Ja. 489 01:28:42,322 --> 01:28:46,159 Ich mache es, weil ich muss. 490 01:28:48,828 --> 01:28:53,207 Sei ich für eine Weile. 491 01:29:15,146 --> 01:29:19,901 Bitte... sei ich, für eine Weile. 492 01:30:13,621 --> 01:30:18,167 Sie können es ausleihen eines der Kleider meiner Mutter. 493 01:30:51,409 --> 01:30:53,244 Oskar... 494 01:30:53,328 --> 01:30:57,790 Lass mich rein. 495 01:30:59,167 --> 01:31:02,378 Was hast du vor? 496 01:31:02,462 --> 01:31:06,591 Ich bin im Badezimmer, ich komme. 497 01:31:06,674 --> 01:31:09,302 Lass mich rein, Oskar... 498 01:32:37,932 --> 01:32:43,396 Hallo, ich bin im Badezimmer. Bitte nicht Geh rein. Willst du heute Abend etwas abhängen? 499 01:32:43,479 --> 01:32:47,191 Ich mag dich wirklich. Mit freundlichen Grüßen Eli. 500 01:36:34,085 --> 01:36:36,796 Ich kann nichts sehen... 501 01:36:37,755 --> 01:36:38,798 Nein! 502 01:36:51,477 --> 01:36:54,522 Lass mich los! 503 01:37:40,443 --> 01:37:43,613 Danke schön. 504 01:37:47,408 --> 01:37:50,078 Oskar... 505 01:37:54,123 --> 01:37:56,501 Ich muss weg. 506 01:39:18,958 --> 01:39:23,963 Wer hat den Mann im Eis getötet? 507 01:41:28,087 --> 01:41:32,717 Hallo? Bist du das, Oskar? 508 01:41:32,800 --> 01:41:38,097 Ich bin es, Martin. Herr Avila wollte um zu wissen, ob du heute Abend kommst. 509 01:41:39,557 --> 01:41:41,643 Warum? 510 01:41:41,726 --> 01:41:46,147 Ich schätze, er wollte es nur wissen. 511 01:41:46,230 --> 01:41:48,650 Vielleicht möchte er, dass du da bist. 512 01:41:48,733 --> 01:41:52,487 Ich bin mir nicht sicher... 513 01:41:52,570 --> 01:41:56,783 Es war übrigens gut... Was du Conny angetan hast. 514 01:41:56,866 --> 01:42:02,121 - Er hatte es erwartet. - Was für ein Schauspieler... 515 01:42:02,205 --> 01:42:04,332 Glaubst du das? 516 01:42:04,415 --> 01:42:07,627 Also, kommst du heute Abend? 517 01:42:31,651 --> 01:42:36,406 - Gut, Oskar. - Hallo... 518 01:42:42,370 --> 01:42:46,040 Hallo, Oskar. 519 01:42:49,294 --> 01:42:52,005 Hallo. 520 01:42:52,088 --> 01:42:56,426 Kommen Sie, wir beginnen mit Wassergymnastik. 521 01:43:07,437 --> 01:43:10,106 Beeil dich! 522 01:43:22,452 --> 01:43:24,620 Komm schon, Oskar! 523 01:43:27,582 --> 01:43:30,084 Bewege deinen Körper... 524 01:43:39,260 --> 01:43:42,055 Was? Christus! 525 01:43:58,154 --> 01:44:01,908 Rufen Sie die Feuerwehr! Feuer! 526 01:44:23,846 --> 01:44:27,141 Mach dich vom Acker! 527 01:44:27,225 --> 01:44:30,186 Raus aus! 528 01:45:06,180 --> 01:45:09,600 Weißt du wer ich bin? 529 01:45:09,684 --> 01:45:14,147 - Ja... - Gut. Dann verstehst du es. 530 01:45:14,230 --> 01:45:17,525 Wir werden einen kleinen Wettbewerb veranstalten. 531 01:45:17,608 --> 01:45:20,987 Du bleibst unter Wasser... 532 01:45:21,779 --> 01:45:24,032 ...für drei Minuten. 533 01:45:24,115 --> 01:45:27,702 Wenn du es schaffst, klaue ich dich einfach. 534 01:45:27,785 --> 01:45:30,747 Aber wenn du es nicht kannst, 535 01:45:30,830 --> 01:45:33,333 Ich werde dir ein Auge ausstechen. 536 01:45:33,416 --> 01:45:38,171 Auge um Ohr, oder? 537 01:45:38,254 --> 01:45:41,132 Aber das ist unmöglich. 538 01:45:41,215 --> 01:45:43,968 Das ist dein Problem. 539 01:45:56,439 --> 01:46:00,276 Drei Minuten. 540 01:46:00,360 --> 01:46:04,155 Atme lieber tief durch. 541 01:46:04,238 --> 01:46:08,951 Fünf, vier, drei... 542 01:46:09,035 --> 01:46:12,789 ...zwei, eins. 543 01:46:49,742 --> 01:46:52,036 - Jimmy... - Halt die Klappe! 544 01:46:52,120 --> 01:46:55,373 - Lass uns gehen, Conny. - Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten!