1
00:01:10,640 --> 00:01:11,868
Durante a dinastia Qing,

2
00:01:12,520 --> 00:01:15,671
Os discípulos de Shaolin e
a sociedade Céu e Terra unidos.

3
00:01:15,880 --> 00:01:19,475
Eles criaram sociedades secretas
para restaurar a dinastia Ming.

4
00:01:20,880 --> 00:01:23,917
O mais famoso dos discípulos,
o pesadelo do Tribunal,

5
00:01:25,000 --> 00:01:26,718
era Mestre Kwun.

6
00:01:55,680 --> 00:01:56,999
Ting!

7
00:02:04,800 --> 00:02:08,429
Os nossos estão mortos

8
00:02:08,640 --> 00:02:10,358
porque eles enfrentaram

9
00:02:11,320 --> 00:02:13,993
O governo.

10
00:02:14,840 --> 00:02:17,035
Só eu permanece.

11
00:02:17,880 --> 00:02:20,394
Eu tenho que me esconder. Meu filho,

12
00:02:20,800 --> 00:02:22,358
Eu vou deixar você

13
00:02:22,880 --> 00:02:23,835
decida seu destino.

14
00:02:24,640 --> 00:02:27,837
Escolha a espada

15
00:02:28,880 --> 00:02:30,438
e você vai compartilhar
minha vida e minha luta.

16
00:02:31,560 --> 00:02:33,596
Escolha seu brinquedo favorito

17
00:02:35,440 --> 00:02:36,873
e eu vou mandar você para o céu.

18
00:03:12,600 --> 00:03:14,909
Não derrame mais lágrimas,
meu filho.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,551
Não vamos pagar
agora

20
00:03:19,760 --> 00:03:21,751
do que o sangue dos nossos inimigos.

21
00:03:23,200 --> 00:03:27,751
Não, estou muito atrasado!
Eles estão mortos!

22
00:03:28,000 --> 00:03:30,389
Perdoe-me, eu imploro.

23
00:03:32,040 --> 00:03:34,349
A culpa é minha!

24
00:03:37,480 --> 00:03:40,119
Você não tem nada a ver com isso, Ying Lee.

25
00:03:40,320 --> 00:03:42,470
eu aprendi
o projeto do governo.

26
00:03:42,680 --> 00:03:45,194
Eu queria te avisar,

27
00:03:45,640 --> 00:03:47,312
mas já cheguei tarde demais.

28
00:03:47,520 --> 00:03:50,956
Você fez o que pôde.
Agora pense na sua vida.

29
00:03:51,160 --> 00:03:52,878
E você ?

30
00:03:53,080 --> 00:03:54,229
Eu vou superar isso.

31
00:03:54,440 --> 00:03:55,714
Você acredita?

32
00:05:06,240 --> 00:05:07,116
Covarde!

33
00:05:11,120 --> 00:05:12,155
Por que você traiu?

34
00:05:12,560 --> 00:05:17,236
O governo é muito poderoso
para ser combatido,

35
00:05:17,480 --> 00:05:20,074
então preferi me aliar a ele.

36
00:05:20,440 --> 00:05:21,395
Minha família está morta.

37
00:05:21,600 --> 00:05:24,672
Ela envergonhou a nova dinastia.

38
00:05:33,720 --> 00:05:35,119
Como você pôde?

39
00:05:35,440 --> 00:05:38,079
Um preço foi colocado em sua cabeça.

40
00:05:38,360 --> 00:05:40,112
Por dinheiro?

41
00:05:40,360 --> 00:05:41,634
Este é o melhor motivo.

42
00:07:55,500 --> 00:07:56,899
Li,

43
00:07:57,100 --> 00:07:58,533
Shiu,

44
00:07:58,740 --> 00:08:00,173
Então,

45
00:08:00,380 --> 00:08:03,577
Fong, Tak.

46
00:08:03,900 --> 00:08:06,095
Eu tatuei nas suas costas

47
00:08:06,300 --> 00:08:08,655
O mapa do tesouro
da dinastia Ming.

48
00:08:08,860 --> 00:08:11,738
Mais cedo ou mais tarde, o Tribunal procurará
para segurá-lo.

49
00:08:11,940 --> 00:08:14,818
Além disso, eu tatuei esse cartão
em 5 partes.

50
00:08:15,020 --> 00:08:17,295
Será o suficiente para reunir essas 5 partes

51
00:08:17,500 --> 00:08:19,331
para encontrar o tesouro

52
00:08:19,540 --> 00:08:22,577
o que nos permitirá
rebelar-se contra o Tribunal.

53
00:08:22,780 --> 00:08:27,296
Então,
Vou destruir o original.

54
00:08:27,500 --> 00:08:31,652
Esta noite alguém irá te guiar
para o Pavilhão da Flor Vermelha

55
00:08:31,860 --> 00:08:34,215
que está localizado na aldeia de Niu.

56
00:08:34,420 --> 00:08:38,652
onde você encontrará Chan Jinnan,
chefe da empresa Ciel et Terre,

57
00:08:38,860 --> 00:08:43,172
quem pode recuperar o tesouro e
libertar o povo do seu sofrimento.

58
00:08:45,260 --> 00:08:48,172
Por que os mestres
Eles nos tatuaram?

59
00:08:48,380 --> 00:08:50,450
Eles traçaram em nossas costas
as 5 partes de um cartão.

60
00:08:50,660 --> 00:08:52,571
Isso leva ao tesouro Shaolin.

61
00:08:52,780 --> 00:08:55,499
Então o Império não a encontrará.

62
00:08:55,700 --> 00:08:58,214
Fong está certo.

63
00:08:58,420 --> 00:09:01,856
- Você tem que ter todos nós.
- Ei !

64
00:09:02,060 --> 00:09:04,210
Eu não quero isso!

65
00:09:04,420 --> 00:09:07,890
Não se preocupe,
eles nunca vão pegar todos nós.

66
00:09:08,180 --> 00:09:11,252
- E se eles estiverem nos procurando?
- É verdade, Chiu.

67
00:09:11,460 --> 00:09:13,052
- Se eles querem o cartão?
- Vamos,

68
00:09:13,700 --> 00:09:17,329
vamos esmagá-los.
Somos soldados Shaolin!

69
00:09:19,860 --> 00:09:21,930
Minhas costas ainda doem, pai.
Os monges

70
00:09:22,140 --> 00:09:23,732
nos tatuou...

71
00:09:24,540 --> 00:09:26,019
Não fale sobre isso, está me ouvindo?

72
00:09:26,220 --> 00:09:28,654
Eu não quero que ninguém saiba

73
00:09:28,860 --> 00:09:30,976
que eu mande você para Shaolin.

74
00:09:31,180 --> 00:09:34,297
Para que ?
O que há de errado nisso?

75
00:09:34,500 --> 00:09:38,413
Ouça-me: não fale sobre isso
em público, nunca se sabe.

76
00:09:38,620 --> 00:09:42,693
Qualquer um aqui pode espionar
para o governo.

77
00:09:43,260 --> 00:09:45,137
Você tem medo do governo?

78
00:09:45,500 --> 00:09:47,138
Digamos...

79
00:09:47,340 --> 00:09:50,935
Eu não quero que o governo

80
00:09:51,140 --> 00:09:52,698
confisca minha fortuna.

81
00:09:52,900 --> 00:09:55,460
Se soubéssemos que eu crio
um pouco rebelde,

82
00:09:55,660 --> 00:09:57,890
eu seria despojado
de todos os meus bens.

83
00:09:58,100 --> 00:10:01,172
Você vê, é melhor manter isso em segredo

84
00:10:01,380 --> 00:10:03,257
o que está acontecendo
no Templo Shaolin.

85
00:10:03,460 --> 00:10:04,893
- BOM.
- Vou te oferecer um sorvete, vamos.

86
00:10:19,660 --> 00:10:20,809
Com licença,

87
00:10:21,260 --> 00:10:22,693
Quantas são as peras?

88
00:10:23,060 --> 00:10:25,415
- Dois centavos, a pêra.
- Eu quero dois.

89
00:10:28,300 --> 00:10:29,653
Apenas um será suficiente.

90
00:10:55,580 --> 00:11:00,335
Minha pobre mãe está morta!

91
00:11:00,540 --> 00:11:04,374
O que eu vou fazer?

92
00:11:05,580 --> 00:11:08,253
Ting, eu tenho que entrar aqui,

93
00:11:08,460 --> 00:11:09,779
fale com seu tio.

94
00:11:09,980 --> 00:11:12,733
Espere por mim lá fora
e não se mova.

95
00:11:12,940 --> 00:11:14,658
Eu ligo para você.

96
00:11:17,500 --> 00:11:19,297
Coitada, a mãe dela está morta.

97
00:11:19,500 --> 00:11:21,968
Ela é muito pobre
para enterrá-lo.

98
00:11:22,180 --> 00:11:23,738
eu iria ajudá-lo...

99
00:11:23,940 --> 00:11:26,659
Eu também sou caridoso
do que outro.

100
00:11:26,860 --> 00:11:28,498
Mas essa garota...

101
00:11:28,700 --> 00:11:31,009
A mãe finge estar morta.

102
00:11:31,220 --> 00:11:32,733
É assim

103
00:11:33,140 --> 00:11:36,052
que eles estão enganando as pessoas.

104
00:11:36,260 --> 00:11:38,410
Ela é bonita demais para isso, certo?

105
00:11:38,620 --> 00:11:42,249
Quanto mais bonitos eles são,
mais sorrateiros eles são!

106
00:11:43,260 --> 00:11:44,409
Vamos.

107
00:11:45,780 --> 00:11:48,738
Você tem que ir ao médico.

108
00:11:49,740 --> 00:11:52,857
Em 10 minutos ele não se mexeu.

109
00:11:53,060 --> 00:11:56,132
- Nós vamos fazer isso se mover.
- Sim !

110
00:12:08,740 --> 00:12:11,777
Me desculpe
vir incomodar você aqui, Han.

111
00:12:11,980 --> 00:12:16,019
Não se desculpe, vamos ver,
somos irmãos.

112
00:12:16,700 --> 00:12:19,737
Eu senti sua falta
durante todos esses anos

113
00:12:20,260 --> 00:12:22,933
onde você permaneceu escondido.

114
00:12:23,140 --> 00:12:25,813
Se eu puder te ajudar
qualquer coisa, me diga.

115
00:12:26,220 --> 00:12:28,415
Eu não quero comprometer você,

116
00:12:28,700 --> 00:12:33,057
mas eu me preocupo
para a segurança do meu filho.

117
00:12:33,260 --> 00:12:35,728
Você poderia cuidar de Ting?

118
00:12:35,940 --> 00:12:40,013
Claro. eu seria muito ruim
tio, se eu recusasse.

119
00:12:42,460 --> 00:12:44,894
O Templo Shaolin
será atacado.

120
00:12:45,100 --> 00:12:45,657
Ataque?

121
00:12:45,860 --> 00:12:48,658
O governo está procurando o mapa

122
00:12:48,860 --> 00:12:51,249
que permite localizar
o tesouro dos rebeldes.

123
00:12:51,460 --> 00:12:53,098
Esses homens

124
00:12:53,900 --> 00:12:56,209
estão prontos para qualquer coisa.

125
00:12:58,340 --> 00:12:59,819
Qual o seu nome ?

126
00:13:00,340 --> 00:13:02,331
Eles me chamam de Lótus Vermelho.

127
00:13:02,900 --> 00:13:04,049
Senhorita Lótus Vermelho!

128
00:13:05,020 --> 00:13:07,250
Eu quero ajudar você.

129
00:13:07,460 --> 00:13:09,849
eu vou pagar
o funeral de sua mãe.

130
00:13:10,060 --> 00:13:12,016
E você se tornará minha esposa.

131
00:13:12,500 --> 00:13:15,731
Solte. Você acredita
o que ela quer de um caipira

132
00:13:15,940 --> 00:13:17,259
como você?

133
00:13:17,460 --> 00:13:20,452
O que ? Isso preocupa você?
Vamos, desapareça.

134
00:13:20,740 --> 00:13:25,052
O que você prefere?
Um porco grande ou um macho?

135
00:13:25,380 --> 00:13:26,256
Não toque!

136
00:13:27,660 --> 00:13:28,695
Então, o grande?

137
00:13:29,420 --> 00:13:31,934
Calma, amigo.
Entre os homens do mundo,

138
00:13:32,140 --> 00:13:34,051
devemos ser capazes de nos dar bem.

139
00:13:34,260 --> 00:13:37,696
É melhor
que você deixe Ting aqui

140
00:13:37,900 --> 00:13:39,856
para continuar sua jornada.
Ting!

141
00:13:45,620 --> 00:13:49,010
Eu pensei que poderia
confie no meu irmão.

142
00:13:50,220 --> 00:13:51,414
Você me traiu!

143
00:13:51,820 --> 00:13:55,813
eu não pude resistir
à recompensa pela sua captura.

144
00:13:56,100 --> 00:13:59,570
eu deveria saber
quando você falou sobre o tesouro.

145
00:14:00,020 --> 00:14:00,736
Para que ?

146
00:14:01,300 --> 00:14:03,256
O Mapa do Tesouro Shaolin

147
00:14:03,460 --> 00:14:06,930
é um segredo bem guardado,

148
00:14:08,060 --> 00:14:09,459
conhecido por alguns rebeldes

149
00:14:09,660 --> 00:14:13,175
e aqueles que espionam
para o governo.

150
00:14:13,500 --> 00:14:14,819
Você tem razão.

151
00:14:15,020 --> 00:14:17,773
Mas como você vai lutar
sem sua lança?

152
00:14:18,940 --> 00:14:19,690
Minha lança!

153
00:14:23,300 --> 00:14:24,176
Aqui está, pai.

154
00:14:29,140 --> 00:14:31,449
Seja cruel
antes mesmo de bater.

155
00:14:31,940 --> 00:14:34,579
Para nos vingarmos, devemos mobilizar
todas as nossas forças.

156
00:14:42,460 --> 00:14:44,257
Essas pessoas me conhecem.
Nenhum bairro.

157
00:14:44,740 --> 00:14:46,014
Olá, tio.

158
00:14:51,820 --> 00:14:54,857
Kwun, por favor,
tenha pena do seu irmão.

159
00:14:55,780 --> 00:14:58,578
Meu sobrinho, interceda por mim
com seu pai.

160
00:14:58,780 --> 00:15:00,008
Lembre-se

161
00:15:00,220 --> 00:15:03,212
que nada é mais sagrado
do que a família.

162
00:15:28,140 --> 00:15:32,372
Ele é meu guarda-costas.
Você ainda quer lutar?

163
00:15:39,860 --> 00:15:42,658
Fique aí, meu querido,
Eu voltarei. Tudo bem ?

164
00:15:43,540 --> 00:15:44,859
Com licença, senhor.

165
00:15:46,060 --> 00:15:46,810
O que há?

166
00:15:47,020 --> 00:15:50,171
eu gostaria
que você me ensine Kung fu.

167
00:15:50,380 --> 00:15:51,813
Não posso.

168
00:15:53,220 --> 00:15:54,619
Eu tenho o suficiente para pagar.

169
00:15:57,420 --> 00:15:59,490
eu não falei nada...

170
00:16:06,820 --> 00:16:08,936
Eu tive que recusar seu pedido.

171
00:16:09,260 --> 00:16:10,295
Eu sei.

172
00:16:10,500 --> 00:16:12,855
Nossos talentos místicos

173
00:16:13,060 --> 00:16:15,733
não pode ser ensinado
para leigos.

174
00:16:18,540 --> 00:16:19,859
Está com fome?

175
00:16:20,380 --> 00:16:22,018
Onde está a pêra?

176
00:16:23,780 --> 00:16:25,532
Ela ficou arrasada.

177
00:16:26,100 --> 00:16:28,773
- Vamos comprar macarrão.
- Como ?

178
00:16:29,100 --> 00:16:30,931
Não temos mais dinheiro.

179
00:16:31,300 --> 00:16:35,976
Se nos conhecêssemos
com uma bebida? Tudo bem ?

180
00:16:36,180 --> 00:16:37,738
O prazer é meu.

181
00:16:41,060 --> 00:16:42,652
Você quer um guarda-costas?

182
00:16:42,860 --> 00:16:46,409
Não, o que eu quero,
ele é professor.

183
00:16:46,620 --> 00:16:49,418
Nenhum ensino.

184
00:16:49,620 --> 00:16:51,815
Apenas minha proteção.

185
00:16:52,020 --> 00:16:54,978
Então vou te pagar pouco.

186
00:16:55,540 --> 00:16:57,053
- Aceito.
- BOM.

187
00:16:57,260 --> 00:16:58,852
Siga-nos.

188
00:16:59,180 --> 00:17:00,408
Vamos.

189
00:17:21,340 --> 00:17:23,456
Eles são deslumbrantes,
não é?

190
00:17:30,260 --> 00:17:31,409
Um verdadeiro pedaço de madeira!

191
00:17:33,740 --> 00:17:36,208
Ainda tenho muitos mais.

192
00:17:36,420 --> 00:17:39,617
Estou honrado com sua grandeza.

193
00:17:40,260 --> 00:17:44,219
Você conhecerá minha verdadeira grandeza
nossa noite de núpcias!

194
00:17:44,420 --> 00:17:46,251
Não estamos sozinhos.

195
00:17:48,860 --> 00:17:51,169
O pai e o filho,
Eu tinha esquecido deles.

196
00:17:52,460 --> 00:17:54,337
Vá comer, meu querido.

197
00:17:56,980 --> 00:18:01,098
Isso é o que espero de você
para o meu serviço.

198
00:18:01,300 --> 00:18:02,619
Em primeiro lugar,

199
00:18:02,820 --> 00:18:06,699
se eu vir algo que gosto,
você pega.

200
00:18:06,900 --> 00:18:09,130
Que seja a terra de outra pessoa,

201
00:18:09,340 --> 00:18:11,808
ou sua esposa, ou todo o seu dinheiro.

202
00:18:12,020 --> 00:18:15,456
Você vai agarrar
do que vou te perguntar.

203
00:18:15,660 --> 00:18:18,777
Eu vou proteger você,
mas não farei mal a ninguém.

204
00:18:18,980 --> 00:18:22,859
Vamos, não seja estúpido!

205
00:18:23,060 --> 00:18:26,973
Não avançamos na vida
sem esmagar ninguém.

206
00:18:27,180 --> 00:18:30,411
Você tem que ajudar a si mesmo. É assim
que fiquei rico.

207
00:18:30,620 --> 00:18:35,057
Eu peguei a propriedade de outra pessoa
e eu levei a filha de outra pessoa.

208
00:18:35,260 --> 00:18:37,296
Você vê, é muito simples.

209
00:18:37,500 --> 00:18:40,060
E se tirássemos sua esposa de você,

210
00:18:40,260 --> 00:18:42,216
o que você sentiria?

211
00:18:42,420 --> 00:18:46,493
Isso não vai me preocupar
contanto que você esteja ao meu serviço.

212
00:18:46,700 --> 00:18:48,770
Apenas me obedeça.

213
00:18:48,980 --> 00:18:50,777
E nunca se esqueça da minha regra de ouro:

214
00:18:50,980 --> 00:18:53,574
fazer aos outros
o que me convém.

215
00:18:53,780 --> 00:18:55,099
Eu não gosto dessa regra.

216
00:18:57,980 --> 00:18:59,459
Não vá embora!

217
00:19:03,260 --> 00:19:04,818
Tudo bem.

218
00:19:05,100 --> 00:19:07,136
Você será meu guarda-costas.

219
00:19:07,340 --> 00:19:11,299
vou cobrar de outra pessoa
para “pegar” o que eu quero.

220
00:19:12,060 --> 00:19:13,891
Vamos comer.

221
00:19:18,020 --> 00:19:21,456
Desculpe.
Eu estava com muita fome.

222
00:19:22,700 --> 00:19:26,818
Ela tem apetite, isso é bom.
Você comerá mais tarde.

223
00:19:40,180 --> 00:19:43,138
- Segurar.
- Quem te deu isso?

224
00:19:43,340 --> 00:19:46,218
- Senhorita Lótus Vermelho.
- Desconfio dela.

225
00:19:47,420 --> 00:19:49,695
Então, eu também estou cauteloso com ela.

226
00:19:51,180 --> 00:19:52,329
Ting,

227
00:19:52,580 --> 00:19:54,810
você se arrepende de viver assim?

228
00:19:55,020 --> 00:19:57,409
Formamos uma equipe.
Não me arrependo.

229
00:20:06,300 --> 00:20:07,369
Mãe !

230
00:20:08,540 --> 00:20:10,371
Vamos, levante-se.

231
00:20:10,580 --> 00:20:14,175
Você é tão talentoso
Vou pensar que você está morto!

232
00:20:15,180 --> 00:20:18,695
Fingir a morte não é fácil.

233
00:20:18,900 --> 00:20:20,219
Especialmente quando você está com fome.

234
00:20:20,420 --> 00:20:25,096
Segurar. Eu mantive você
um frango do jeito que você gosta.

235
00:20:26,140 --> 00:20:28,449
Espere um pouco,
você não está escondendo coisas de mim?

236
00:20:28,660 --> 00:20:29,979
Eu ia mostrá-los para você.

237
00:20:30,180 --> 00:20:32,648
Você vai fazer mais.

238
00:20:32,860 --> 00:20:35,533
Nós concordamos
para compartilhar meio a meio.

239
00:20:35,740 --> 00:20:39,210
Você acha que eu iria trapacear
minha própria mãe?

240
00:20:39,780 --> 00:20:41,930
eu mantive
mais precioso para você.

241
00:20:43,580 --> 00:20:46,094
Excelente, me tira o fôlego.

242
00:20:48,460 --> 00:20:49,813
Envie o resto.

243
00:20:51,900 --> 00:20:54,414
Ok,
não há necessidade de ficar chateado!

244
00:20:55,140 --> 00:20:58,894
Um para você, um para mim,
um para mim, um para você, um...

245
00:21:00,100 --> 00:21:02,614
Não tente me enganar!
Comece do zero.

246
00:21:03,140 --> 00:21:04,732
- Eu faço.
- Ouvir !

247
00:21:05,220 --> 00:21:07,336
Você quer me enganar?

248
00:21:07,540 --> 00:21:09,451
É para o meu dote.

249
00:21:09,660 --> 00:21:13,050
Sua vida será infeliz.
Eu cuidarei disso para você.

250
00:21:13,260 --> 00:21:15,535
Como compartilhar isso?

251
00:21:15,740 --> 00:21:19,289
Vamos transformá-los em pó,
então compartilharemos.

252
00:21:19,500 --> 00:21:22,219
Pó de pérola
pode ser aplicado no rosto.

253
00:21:25,660 --> 00:21:27,139
Toque, é suave?

254
00:21:27,340 --> 00:21:28,978
É suave.

255
00:21:30,580 --> 00:21:31,649
Sim, é suave!

256
00:21:31,860 --> 00:21:35,489
Mãe, seu antigo apelido
de Sublime Beauty foi merecida.

257
00:21:35,700 --> 00:21:37,850
Sua reputação foi justificada.

258
00:21:38,620 --> 00:21:40,178
Você peidou!

259
00:21:40,580 --> 00:21:43,333
- Vamos arejar um pouco.
- Você peida o tempo todo.

260
00:21:44,100 --> 00:21:46,056
Eu colho constantemente
seus peidos fedorentos.

261
00:21:47,900 --> 00:21:50,050
Você sonha, você sonha.

262
00:21:50,260 --> 00:21:53,809
Sua cabeça está girando. Ajoelhe-se.

263
00:21:55,460 --> 00:21:57,018
Mestre, me escute.

264
00:21:57,300 --> 00:22:00,929
Você foi merecedor em outras vidas,
minha filha é sua recompensa.

265
00:22:01,140 --> 00:22:04,212
Dê a ele seu dinheiro
caso contrário, irei visitá-lo constantemente.

266
00:22:22,660 --> 00:22:24,571
Mestre, é você?

267
00:22:24,780 --> 00:22:28,216
Sua mãe me visitou em um sonho.
Ela agarrou meu pescoço.

268
00:22:28,540 --> 00:22:29,814
O que ela te contou?

269
00:22:30,020 --> 00:22:31,533
Que eu deveria te tratar bem.

270
00:22:31,740 --> 00:22:35,449
Vamos fazer assim. Vamos nos casar
rapidamente. Em três dias.

271
00:22:35,700 --> 00:22:38,692
BOM. Mas você tem que me ajudar
para seu funeral.

272
00:22:38,900 --> 00:22:40,572
Então ela partirá em paz.

273
00:22:40,780 --> 00:22:43,852
Sem problemas. Por quanto
dinheiro você precisa?

274
00:22:44,220 --> 00:22:45,653
10.000 taéis.

275
00:22:46,300 --> 00:22:47,733
10.000?

276
00:22:47,940 --> 00:22:51,853
Isso não será suficiente. É necessário
conte um mínimo de 30.000.

277
00:22:53,420 --> 00:22:57,777
Isso é bom. O excedente,
Vou usá-lo para a casa.

278
00:22:57,980 --> 00:22:59,777
Sim, muito bom.

279
00:23:00,900 --> 00:23:03,460
Lótus vermelho,
em troca desse dinheiro,

280
00:23:03,660 --> 00:23:06,777
você pode me dar um beijo, certo?

281
00:23:09,460 --> 00:23:11,212
Você olha para mim...

282
00:23:11,420 --> 00:23:13,695
Fecho os olhos.

283
00:23:20,660 --> 00:23:23,379
Saia agora. eu vou
fique um pouco com a mãe

284
00:23:23,580 --> 00:23:25,935
Sim, é normal.

285
00:23:28,300 --> 00:23:29,733
Vamos dividir o dinheiro!

286
00:23:29,940 --> 00:23:31,532
O colar de ouro!

287
00:23:31,740 --> 00:23:35,449
O colar de ouro no pescoço
vale pelo menos 80 ou 100.000.

288
00:23:35,660 --> 00:23:37,776
Não discuta essas ninharias.

289
00:23:37,980 --> 00:23:39,049
Vamos roubá-lo esta noite.

290
00:23:39,260 --> 00:23:40,136
- Não.
- Para quê?

291
00:23:40,420 --> 00:23:41,853
Hong deve ter
excelente kung-fu.

292
00:23:42,100 --> 00:23:43,579
Lá está seu guarda-costas.

293
00:23:46,700 --> 00:23:47,416
Como vai ?

294
00:23:48,220 --> 00:23:49,699
Você está lavando sua roupa?

295
00:23:50,420 --> 00:23:51,569
Um pirulito?

296
00:23:53,940 --> 00:23:55,089
Posso ajudar?

297
00:23:55,300 --> 00:23:57,689
Você me ajuda a lavar
Os boxers do papai?

298
00:24:03,460 --> 00:24:05,257
Como vai ?

299
00:24:05,940 --> 00:24:07,373
Eu posso ser útil para você,

300
00:24:07,580 --> 00:24:11,016
Senhorita... Lótus Vermelho?

301
00:24:11,220 --> 00:24:14,292
Eu gostaria de costurar você

302
00:24:14,500 --> 00:24:16,058
traje cerimonial.

303
00:24:16,260 --> 00:24:18,455
Não se mova.
Eu não preciso de uma túnica.

304
00:24:18,660 --> 00:24:20,093
Mas eu agradeço.

305
00:24:20,300 --> 00:24:22,450
Eu quero que você pareça elegante.

306
00:24:22,660 --> 00:24:25,379
É para o meu casamento.
É muito importante

307
00:24:25,580 --> 00:24:26,729
para mim.

308
00:24:29,420 --> 00:24:32,730
Acho que a coleira arrisca
ficar um pouco apertado.

309
00:24:34,020 --> 00:24:35,658
Ok, vamos medir as mangas
agora.

310
00:24:41,700 --> 00:24:45,056
Devo medir
comprimento da sua perna?

311
00:24:52,060 --> 00:24:53,049
Tome cuidado.

312
00:24:54,780 --> 00:24:58,853
Eu sei o que estou fazendo,
você pode confiar em mim.

313
00:24:59,060 --> 00:25:01,449
Receio não ter tempo.

314
00:25:01,660 --> 00:25:03,139
Eu vou ter um momento.

315
00:25:09,180 --> 00:25:11,853
- Será excelente.
- Eu duvido.

316
00:25:21,100 --> 00:25:23,898
Posso consertar isso sem problemas.

317
00:25:25,380 --> 00:25:27,371
Questão de costura,
Eu não tenho medo de você.

318
00:25:37,660 --> 00:25:39,616
Chega, Senhorita Lótus Vermelho.

319
00:25:39,820 --> 00:25:43,017
Meu filho e eu não perguntamos
apenas duas refeições e um teto.

320
00:25:43,220 --> 00:25:44,699
Por que me provocar assim?

321
00:25:45,020 --> 00:25:47,534
eu temo
que você me machucou.

322
00:25:49,940 --> 00:25:52,135
Sinta minha perna girar.

323
00:25:52,940 --> 00:25:54,373
“Pé Sem Sombra.”

324
00:25:59,060 --> 00:26:00,209
Pare de jogar.

325
00:26:02,300 --> 00:26:05,212
- Por que você fez isso?
- Aqui somos amigos

326
00:26:05,420 --> 00:26:06,933
e quase irmãos de sangue.

327
00:26:07,420 --> 00:26:09,809
Senhorita Red Lotus, eu ouvi
muitas histórias

328
00:26:10,020 --> 00:26:11,897
em uma jovem daqui
que frauda as pessoas.

329
00:26:12,220 --> 00:26:14,575
Espero que você não me acuse.

330
00:26:15,700 --> 00:26:19,739
Enquanto eu trabalhar
nesta casa,

331
00:26:19,940 --> 00:26:23,330
Eu não vou te deixar
criar problemas.

332
00:26:23,540 --> 00:26:26,850
Ok, se for
o que você quer.

333
00:26:27,980 --> 00:26:32,451
Mas o que você faria se eu roubasse
um objeto para o dono da casa?

334
00:26:32,660 --> 00:26:35,254
- Não me force a reprimir.
- Eu adoro!

335
00:26:35,460 --> 00:26:38,020
Você é sexy
quando você joga duro.

336
00:26:38,220 --> 00:26:41,098
Nós vamos nos divertir.
Tchau, tchau!

337
00:26:45,980 --> 00:26:48,414
- O que ela queria?
- Nada.

338
00:26:48,620 --> 00:26:51,692
Os homens são estranhos
com mulheres bonitas.

339
00:26:51,900 --> 00:26:54,130
Seus cérebros amolecem
e eles agem de forma estranha.

340
00:26:54,340 --> 00:26:55,659
Cuidado com ela, pai.

341
00:26:55,860 --> 00:26:59,694
Tudo o que ela pode trazer,
é um problema.

342
00:27:00,140 --> 00:27:01,732
Você é sábio

343
00:27:02,340 --> 00:27:03,773
para sua idade.

344
00:27:03,980 --> 00:27:08,292
Estou cuidando de você, só isso.

345
00:27:11,540 --> 00:27:13,895
Quando eu pratiquei Kung Fu,

346
00:27:14,100 --> 00:27:16,330
ele não teve chance
para escapar impune.

347
00:27:24,260 --> 00:27:25,739
Como você chama isso?

348
00:27:25,940 --> 00:27:27,259
Uma posição de Kung fu.

349
00:27:28,940 --> 00:27:31,852
- Você conhece Kung Fu?
- Sim.

350
00:27:32,060 --> 00:27:35,416
Eu aprendi Shaolin.
Você acha que é melhor que eu?

351
00:27:35,620 --> 00:27:36,735
Não.

352
00:27:36,940 --> 00:27:39,818
Por que você vai embora
sua perna no ar?

353
00:27:40,300 --> 00:27:42,575
Não preciso largá-lo até meio-dia.

354
00:27:42,780 --> 00:27:45,214
E você chama isso de treinamento?

355
00:27:45,620 --> 00:27:46,575
Não faça isso!

356
00:27:46,980 --> 00:27:50,017
Lá eu bati suavemente.

357
00:27:50,220 --> 00:27:52,859
Da próxima vez,
Eu não vou me conter.

358
00:27:55,180 --> 00:27:56,738
Você não tem o direito, me deixe ir!

359
00:27:58,140 --> 00:27:59,892
Agora...

360
00:28:01,100 --> 00:28:02,897
é meio-dia.

361
00:28:08,780 --> 00:28:11,089
Da próxima vez,
Eu não vou me conter.

362
00:28:16,140 --> 00:28:18,131
Eu vou te pegar!

363
00:28:22,620 --> 00:28:26,454
“Queridos irmãos de Shaolin,
Eu fui humilhado.

364
00:28:26,660 --> 00:28:28,139
“Venha e me ajude a se vingar.”

365
00:28:29,380 --> 00:28:32,417
Voe com suas asas,
pequeno companheiro emplumado.

366
00:28:32,620 --> 00:28:35,009
Não pare até Shaolin!

367
00:28:49,740 --> 00:28:51,890
Diga-nos onde estão as crianças.

368
00:28:52,100 --> 00:28:53,579
Vamos, siga em frente!

369
00:28:54,300 --> 00:28:56,018
Examine cada menino. Vamos !

370
00:29:02,500 --> 00:29:04,377
Encontre as crianças, rapidamente!

371
00:29:07,620 --> 00:29:08,939
Venha comigo.

372
00:29:14,500 --> 00:29:16,968
Deixe-os pegar o túnel.

373
00:29:22,540 --> 00:29:23,973
Vamos, rápido!

374
00:29:34,540 --> 00:29:35,973
- Ataque.
- Pegue-os!

375
00:29:47,340 --> 00:29:49,490
Já faz muito tempo...

376
00:29:51,740 --> 00:29:54,015
É você mesmo, Ying Lee?

377
00:29:54,900 --> 00:29:57,175
Eu pensei que Kwun tivesse matado você,

378
00:29:57,700 --> 00:30:01,136
há sete anos.

379
00:30:02,300 --> 00:30:05,576
Sim, ele acha que me matou
com sua lança mágica!

380
00:30:06,140 --> 00:30:08,335
Mas Yihang, a bruxa
me curou.

381
00:30:08,540 --> 00:30:10,656
E ela me tornou invencível.

382
00:30:10,860 --> 00:30:14,819
Quando eu era criança,
você era meu mestre.

383
00:30:15,020 --> 00:30:18,012
Então serei magnânimo.

384
00:30:19,060 --> 00:30:21,813
Mas apenas
se você me der o cartão.

385
00:30:22,900 --> 00:30:25,414
Eu nunca vou ceder ao Mal.

386
00:30:26,020 --> 00:30:28,773
Velho estúpido e teimoso!

387
00:30:32,820 --> 00:30:33,775
Nós pegamos

388
00:30:34,100 --> 00:30:36,056
um pombo-correio.

389
00:30:36,740 --> 00:30:38,571
Aqui está a mensagem.

390
00:30:44,460 --> 00:30:45,779
As crianças têm um amigo!

391
00:30:51,380 --> 00:30:52,733
Olá, Chiu!

392
00:30:53,380 --> 00:30:55,211
Onde você está indo ? Correr!

393
00:30:55,420 --> 00:30:57,331
Eles são meus amigos.

394
00:31:04,860 --> 00:31:06,134
O que está acontecendo?

395
00:31:06,340 --> 00:31:08,012
Tivemos que fugir do templo.

396
00:31:08,660 --> 00:31:10,218
Você recebeu minha mensagem?

397
00:31:10,420 --> 00:31:13,537
Soldados atacaram
e queimou o templo.

398
00:31:13,740 --> 00:31:17,528
O Mestre foi morto
e nossos amigos massacrados.

399
00:31:17,740 --> 00:31:20,493
Eles querem as cartas
que estávamos tatuados.

400
00:31:20,700 --> 00:31:24,579
Vá se lavar.
Então falaremos com o papai.

401
00:31:24,780 --> 00:31:27,419
Não sei nada sobre essas crianças.

402
00:31:27,620 --> 00:31:29,975
Pai ! Estes são meus amigos.

403
00:31:35,140 --> 00:31:39,213
Eles moram um pouco mais longe
e eles me aborreceram!

404
00:31:41,300 --> 00:31:42,858
Nós éramos legais...

405
00:31:43,060 --> 00:31:45,893
Nós só queremos
recuperar nosso dinheiro.

406
00:31:46,100 --> 00:31:47,977
Então pague-nos rapidamente.

407
00:31:48,180 --> 00:31:50,171
Caso contrário, ficaremos com raiva!

408
00:31:52,540 --> 00:31:55,179
Dê o fora, seus bandidos!

409
00:31:55,380 --> 00:31:56,699
Vamos, vamos.

410
00:31:58,220 --> 00:32:00,814
- Ele é seu filho?
- Sim.

411
00:32:01,020 --> 00:32:02,851
Ele estuda em Shaolin?

412
00:32:03,060 --> 00:32:05,972
Ah não, nunca
Eu não o mandaria para lá.

413
00:32:06,180 --> 00:32:08,489
Esses monges são muito estranhos.

414
00:32:08,700 --> 00:32:09,894
Você está certo.

415
00:32:11,340 --> 00:32:12,614
Quão grande ele é!

416
00:32:12,820 --> 00:32:15,778
Minha filha me estima. Sabendo
que eu amo a garupa,

417
00:32:15,980 --> 00:32:17,538
ela me encontrou uma galinha

418
00:32:17,740 --> 00:32:20,891
com uma garupa enorme.
Mas primeiro, vamos provar uma perna.

419
00:32:21,940 --> 00:32:24,090
Sua casa é muito grande.

420
00:32:24,300 --> 00:32:25,369
Menos ruído!

421
00:32:28,660 --> 00:32:30,491
Entre aqui, não tem ninguém aí.

422
00:32:34,500 --> 00:32:35,899
Há uma pessoa morta aqui.

423
00:32:36,100 --> 00:32:37,852
Não há nada a temer.

424
00:32:40,820 --> 00:32:42,697
Você vê, nada acontece.

425
00:32:42,900 --> 00:32:45,016
Você também, venha e sente-se.

426
00:32:47,460 --> 00:32:50,532
Que merda, que pena!

427
00:32:51,220 --> 00:32:53,256
Sim, é verdade.

428
00:32:53,460 --> 00:32:55,291
Esta noite você dormirá aqui.

429
00:32:55,500 --> 00:32:57,331
Acima de tudo, nem uma palavra ao meu pai.

430
00:32:57,540 --> 00:32:59,815
Estou com muita fome.

431
00:33:00,020 --> 00:33:01,578
Há comida lá.

432
00:33:03,300 --> 00:33:04,255
Dado.

433
00:33:13,820 --> 00:33:16,892
Maldito garoto, é minha bunda.
Você vai se arrepender.

434
00:33:17,100 --> 00:33:20,490
Os soldados queimaram o templo
de Shaolin. O que fazer?

435
00:33:20,700 --> 00:33:22,975
Precisamos encontrar o Mestre Kwun.

436
00:33:23,180 --> 00:33:25,330
Ele nos ajudará a encontrar Zhiji

437
00:33:25,540 --> 00:33:27,258
e o líder do Céu e da Terra.

438
00:33:27,460 --> 00:33:30,452
Mas nunca o vimos.
Onde procurar?

439
00:33:30,660 --> 00:33:33,015
Você não precisa contar
do que em nós mesmos.

440
00:33:33,220 --> 00:33:34,858
Devemos vingar Shaolin.

441
00:33:35,060 --> 00:33:36,778
Nós cinco, o que devemos fazer?

442
00:33:36,980 --> 00:33:40,859
Recriamos a escola, recrutamos.
Depois, podemos nos vingar.

443
00:33:41,300 --> 00:33:43,097
Chamaremos isso de Novo Shaolin.

444
00:33:43,300 --> 00:33:46,337
Não. O Tribunal nos obrigaria
pare imediatamente.

445
00:33:46,740 --> 00:33:47,889
Digamos "Novo Mundo".

446
00:33:48,100 --> 00:33:49,089
Não, não é bom.

447
00:33:49,300 --> 00:33:50,938
Ou “Novo Universo”.

448
00:33:53,060 --> 00:33:54,857
“Nova paz”! Não.

449
00:33:55,420 --> 00:33:57,092
Isso está bem dito.

450
00:33:57,580 --> 00:33:59,377
Eu não disse nada.

451
00:33:59,580 --> 00:34:01,935
Veio do seu lado,

452
00:34:02,260 --> 00:34:03,852
como você ousa negar isso?

453
00:34:08,420 --> 00:34:11,253
Foi ela quem disse isso.
Um fantasma!

454
00:34:11,460 --> 00:34:14,213
Um fantasma? Isso não existe.
Vamos bater nela!

455
00:34:15,300 --> 00:34:17,291
Vir. Vamos jogá-la no chão.

456
00:34:23,860 --> 00:34:24,736
“Portão Celestial”.

457
00:34:30,740 --> 00:34:33,015
Você vê,
ela não teve reação.

458
00:34:33,220 --> 00:34:36,212
Um fantasma nos teria
já estrangulado. Toque nela.

459
00:34:36,700 --> 00:34:38,816
Eu não me atrevo.

460
00:34:39,540 --> 00:34:41,417
Tente ver se ela está respirando.

461
00:34:47,900 --> 00:34:49,811
É verdade, ela não está respirando.

462
00:34:50,020 --> 00:34:51,897
Como chamamos nossa escola?

463
00:34:52,100 --> 00:34:55,172
Meu sobrenome é Hu,
a sua é mãe,

464
00:34:55,380 --> 00:34:58,338
e o seu Fang.
Vamos lutar kung fu.

465
00:34:58,540 --> 00:35:00,849
O vencedor dará seu nome
em nossa escola.

466
00:35:01,060 --> 00:35:02,459
Se eu ganhar, será a École Ma.

467
00:35:02,660 --> 00:35:05,015
- Se eu ganhar, será a Escola Hu.
- Tudo bem.

468
00:35:05,220 --> 00:35:08,530
Mas primeiro, venha me ajudar
espancar uma determinada pessoa.

469
00:35:08,740 --> 00:35:10,571
Não. Tio diz

470
00:35:10,780 --> 00:35:14,853
que nunca deveríamos agir juntos.
Um de nós tem que ficar aqui.

471
00:35:15,060 --> 00:35:17,290
Assim, nunca o Tribunal
não terá o cartão.

472
00:35:18,220 --> 00:35:20,814
Tak, você fica.
Seu kung fu é o pior.

473
00:35:21,020 --> 00:35:22,089
Meu ?

474
00:35:25,180 --> 00:35:27,694
Proibido ir a qualquer lugar!

475
00:35:40,340 --> 00:35:43,969
Vovó, foram eles que bateram em você.
Eu não fiz nada com você.

476
00:35:44,180 --> 00:35:47,570
Exceto por dois filmes.
Você não deveria me culpar.

477
00:35:49,980 --> 00:35:52,335
São eles que precisam ter medo.

478
00:35:57,340 --> 00:35:59,410
Estou com muito medo.

479
00:36:04,860 --> 00:36:05,815
Bacon grande.

480
00:36:08,540 --> 00:36:12,010
Eu sou apenas uma criança,
não me machuque.

481
00:36:12,220 --> 00:36:15,178
Você engoliu
minha garupa de frango.

482
00:36:15,380 --> 00:36:17,371
Eu vou comer sua bunda.

483
00:36:17,580 --> 00:36:19,810
Eles cheiram mal.
Não é bom.

484
00:36:20,020 --> 00:36:21,658
Não me coma.

485
00:36:21,900 --> 00:36:23,572
Encontre-me um presente.

486
00:36:23,780 --> 00:36:26,248
Caso contrário, não vou te deixar
da noite.

487
00:36:26,540 --> 00:36:28,895
Ok, irei imediatamente.

488
00:36:33,860 --> 00:36:37,136
Nem um pingo de coragem.
Fantasmas não existem.

489
00:36:38,500 --> 00:36:41,219
Não sou eu,
É o grandalhão quem deve ser culpado.

490
00:36:52,700 --> 00:36:56,010
Esta mosca está começando a me irritar.

491
00:37:06,100 --> 00:37:09,410
Obrigado por lavar minha calcinha,
mas você rasgou.

492
00:37:09,700 --> 00:37:11,133
Com licença.

493
00:37:11,540 --> 00:37:12,859
Não importa.

494
00:37:14,300 --> 00:37:17,610
Por dentro eu cortei
roupa íntima do seu tamanho.

495
00:37:18,460 --> 00:37:19,939
Obrigado, pai.

496
00:37:20,540 --> 00:37:23,100
Então você não está usando calcinha?

497
00:37:23,300 --> 00:37:24,653
Eu não ligo.

498
00:37:24,940 --> 00:37:26,498
Não sinto tanto calor.

499
00:37:30,220 --> 00:37:32,654
Você brigou com Chiu,
o jovem mestre?

500
00:37:33,660 --> 00:37:35,093
Ele havia começado!

501
00:37:35,900 --> 00:37:37,253
Você estava errado.

502
00:37:37,460 --> 00:37:40,736
Se eu treinar,
é para lutar comigo.

503
00:37:42,420 --> 00:37:46,174
Não se esqueça, meu filho,
que escondemos.

504
00:37:46,700 --> 00:37:50,409
Se você mostrar seus talentos,
corremos o risco de sermos descobertos.

505
00:37:50,620 --> 00:37:53,259
vou tentar
não brigar mais, pai.

506
00:37:53,700 --> 00:37:55,691
Onze, doze,

507
00:37:55,900 --> 00:37:57,253
treze, quatorze,

508
00:37:58,460 --> 00:37:59,210
quinze,

509
00:37:59,420 --> 00:38:01,809
dezesseis, dezessete...

510
00:38:05,040 --> 00:38:05,995
Nós dois!

511
00:38:07,680 --> 00:38:09,352
Quanto tempo eu estava?

512
00:38:09,960 --> 00:38:12,428
Ok, o que você quer?

513
00:38:13,000 --> 00:38:14,149
Na sua opinião?

514
00:38:14,360 --> 00:38:17,318
Eu quero minha vingança
agora, seu idiota.

515
00:38:18,960 --> 00:38:20,109
Eu não luto.

516
00:38:20,600 --> 00:38:23,319
Claro que é, cara.
Vir!

517
00:38:24,640 --> 00:38:25,550
Pare com isso!

518
00:38:35,920 --> 00:38:37,114
Deixe-me.

519
00:38:38,240 --> 00:38:40,276
Você tem que lutar.

520
00:38:49,440 --> 00:38:51,431
E se eu ganhar?

521
00:38:51,640 --> 00:38:53,995
Você se tornará nosso irmão.

522
00:38:54,440 --> 00:38:55,839
Aqui vamos nós!

523
00:39:03,600 --> 00:39:05,033
No ataque!

524
00:39:27,040 --> 00:39:28,359
Vamos !

525
00:39:34,480 --> 00:39:37,040
Você terá procurado por isso!

526
00:39:45,160 --> 00:39:45,876
Ai, meu ombro!

527
00:39:47,600 --> 00:39:48,635
- Não chegue mais perto!
- Seu ombro está deslocado.

528
00:39:48,920 --> 00:39:51,115
- Vou colocá-lo de volta no lugar para você.
- Não se mova.

529
00:39:51,320 --> 00:39:53,550
Relaxar.

530
00:40:02,400 --> 00:40:04,470
Ai, isso dói!

531
00:40:07,360 --> 00:40:08,793
Está curado.

532
00:40:11,520 --> 00:40:12,953
- Vá em frente.
- Mestre Ting?

533
00:40:14,160 --> 00:40:16,720
Não me chame de mestre,
me chame de irmão.

534
00:40:17,040 --> 00:40:19,031
Aceite nossas humildes desculpas.

535
00:40:19,240 --> 00:40:23,233
E se tornar nosso irmão.
Vamos, ele é um de nós.

536
00:40:23,440 --> 00:40:25,112
Ele é nosso irmão.

537
00:40:26,960 --> 00:40:28,757
Estou honrado.

538
00:40:34,160 --> 00:40:35,639
Deixe-nos!

539
00:40:35,960 --> 00:40:37,518
Não nos machuque!

540
00:41:15,680 --> 00:41:16,999
Afrodisíaco

541
00:41:39,400 --> 00:41:42,437
Minha filha, venha.

542
00:41:43,000 --> 00:41:46,959
A lua está clara esta noite.
Seu brilho me embeleza.

543
00:41:47,160 --> 00:41:49,151
Mãe, o que você está fazendo aqui?

544
00:41:49,360 --> 00:41:51,157
Você está mais vermelho que um tomate.

545
00:41:53,840 --> 00:41:55,956
Estou com calor. Eu estava errado
de roupas.

546
00:41:56,160 --> 00:41:57,912
Regule-se com seu kung fu
interior.

547
00:42:01,920 --> 00:42:04,388
Mas eu não sei
kung fu interior.

548
00:42:04,600 --> 00:42:06,238
Então não posso te ajudar.

549
00:42:07,880 --> 00:42:11,509
Eu, viúva há tanto tempo,
eu teria quebrado minha viuvez?

550
00:42:13,400 --> 00:42:15,709
Se sim, estou de parabéns.

551
00:42:15,920 --> 00:42:17,512
Não brinque com isso.

552
00:42:17,880 --> 00:42:19,313
Vamos pegar o colar.

553
00:42:19,520 --> 00:42:21,351
- Tudo bem.
- Vamos.

554
00:42:21,560 --> 00:42:23,949
Espere, nós não
velava o rosto.

555
00:42:26,720 --> 00:42:28,438
- Roubo!
- Vista as calças.

556
00:42:28,640 --> 00:42:30,676
- Mas não!
- Retire seu colar.

557
00:42:32,080 --> 00:42:33,513
Ele dorme profundamente.

558
00:42:36,360 --> 00:42:37,236
Vamos, acorde!

559
00:42:38,880 --> 00:42:40,757
Pare com esse joguinho.

560
00:42:42,360 --> 00:42:46,592
Vamos pegar essa coisa e ir embora.

561
00:42:47,240 --> 00:42:48,958
Caramba!

562
00:42:52,120 --> 00:42:52,870
Quem está aí?

563
00:43:02,160 --> 00:43:03,309
Seu!

564
00:43:11,200 --> 00:43:13,031
Mantenha-o ocupado. Estou levando o outro.

565
00:43:18,720 --> 00:43:20,597
- Eu peguei você.
- Me ajude!

566
00:43:36,040 --> 00:43:38,474
Que sonho engraçado...

567
00:43:39,640 --> 00:43:41,073
O que você está fazendo aqui?

568
00:43:42,240 --> 00:43:44,754
Procuram-se dois ladrões
roubar seu colar.

569
00:43:47,400 --> 00:43:50,949
Este colar é muito precioso.
Temos que pegá-los.

570
00:43:51,720 --> 00:43:53,119
Eles não estão longe.

571
00:43:55,400 --> 00:43:56,116
O que há?

572
00:43:56,320 --> 00:43:59,869
Procuram-se dois ladrões
roubar o colar do mestre.

573
00:44:00,080 --> 00:44:02,548
Eles ainda estão em casa?

574
00:44:02,760 --> 00:44:04,193
Eu penso que sim.

575
00:44:04,400 --> 00:44:07,119
Bem, procure por eles então!

576
00:44:07,480 --> 00:44:11,314
Os ladrões levaram
um macacão preto.

577
00:44:11,520 --> 00:44:15,559
O que isso tem a ver comigo?
O que você quer dizer ?

578
00:44:15,880 --> 00:44:16,915
O que você está vestindo?

579
00:44:17,320 --> 00:44:20,039
eu durmo pelado
e eu vou provar isso para você.

580
00:44:20,240 --> 00:44:24,472
Conto até três.
Um dois três.

581
00:44:24,720 --> 00:44:25,914
BOM.

582
00:44:26,120 --> 00:44:28,998
Eu te aviso:
se houver outros problemas,

583
00:44:29,200 --> 00:44:30,349
Eu farei com que você seja afugentado.

584
00:44:30,560 --> 00:44:33,518
Não seja tão modesto.

585
00:44:33,720 --> 00:44:36,280
eu te dou
uma segunda chance.

586
00:44:36,480 --> 00:44:38,710
Um dois três !

587
00:44:44,160 --> 00:44:47,470
Sério, continue
e você será expulso.

588
00:44:51,240 --> 00:44:55,438
Canalha!
Você pensou que eu estava nu.

589
00:44:57,360 --> 00:44:59,396
Droga, onde está a mãe?

590
00:45:02,240 --> 00:45:04,913
O amante dos seus sonhos sou eu.

591
00:45:27,800 --> 00:45:29,119
Estamos entediados!

592
00:45:34,560 --> 00:45:37,279
Por que você não sai
se divertir?

593
00:45:37,680 --> 00:45:40,877
Tudo bem. Mas um de nós
deve ficar aqui.

594
00:45:41,080 --> 00:45:42,274
Quem será?

595
00:45:49,680 --> 00:45:50,829
Meu ?

596
00:45:51,040 --> 00:45:53,110
Eu não vou ficar. Prefiro morrer.

597
00:45:53,440 --> 00:45:54,998
- Vamos jogar para decidir.
- Tudo bem.

598
00:45:55,200 --> 00:45:58,351
Espere, há uma coisa
que precisamos discutir.

599
00:46:00,000 --> 00:46:01,877
Eu me pergunto o que eles estão fazendo.

600
00:46:15,320 --> 00:46:16,036
Isso é bom. Vamos.

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,118
1, 2, 3.

602
00:46:20,440 --> 00:46:22,032
Você perdeu. Você fica aqui.

603
00:46:22,240 --> 00:46:25,391
Tudo bem. Vamos nos divertir.

604
00:46:28,840 --> 00:46:31,957
Avó. Por que você me contou
brincar de “tesoura”?

605
00:46:32,160 --> 00:46:34,116
Os fantasmas dizem
qualquer coisa.

606
00:46:34,480 --> 00:46:36,118
Por que você me traiu?

607
00:46:36,320 --> 00:46:37,878
Para que você fique aqui.

608
00:46:38,080 --> 00:46:39,991
Caso contrário, como eu sairia?

609
00:46:40,200 --> 00:46:41,269
Para onde você quer ir?

610
00:46:41,480 --> 00:46:43,994
Não é da sua conta. Sente-se!

611
00:46:47,000 --> 00:46:50,436
vou pegar uma garupa
frango. Vou guardar alguns para você.

612
00:46:50,640 --> 00:46:53,518
Sim ! Quero um grande assim.

613
00:46:53,720 --> 00:46:55,119
Claro.

614
00:46:59,520 --> 00:47:03,513
Maldito velho! Você queria fazer
dois coelhos com uma cajadada só.

615
00:47:04,160 --> 00:47:07,391
Veremos se você consegue
para entrar na câmara nupcial.

616
00:47:07,600 --> 00:47:08,919
Parabéns.

617
00:47:09,880 --> 00:47:13,953
Por que você não vai
se divertir no casamento?

618
00:47:14,280 --> 00:47:16,350
Cuidamos da noiva.

619
00:47:17,240 --> 00:47:19,310
É provável que haja problemas?

620
00:47:20,080 --> 00:47:21,798
Ela é o problema.

621
00:47:23,680 --> 00:47:25,636
Vai ser um casamento interessante!

622
00:47:37,400 --> 00:47:39,072
No telhado.

623
00:47:39,280 --> 00:47:41,475
Muito bem observado, Ting.

624
00:47:41,680 --> 00:47:45,593
Mas devemos ficar
focado em Red Lotus.

625
00:47:45,800 --> 00:47:46,994
Tudo bem.

626
00:47:49,520 --> 00:47:52,353
Deixe-me ir!
Não me machuque!

627
00:47:54,080 --> 00:47:56,071
Eu peguei você, hein?
Ajuda!

628
00:47:57,200 --> 00:47:58,189
Estupro!

629
00:47:59,760 --> 00:48:00,715
Com licença.

630
00:48:00,920 --> 00:48:02,478
Papai está em apuros!

631
00:48:11,360 --> 00:48:13,590
O que está acontecendo, Lótus Vermelho?
Você não tem nada, meu querido?

632
00:48:16,400 --> 00:48:19,073
Você está louco? Como você ousa
contaminar minha noiva?

633
00:48:19,480 --> 00:48:21,072
- Tenho vergonha...
- Querida!

634
00:48:24,000 --> 00:48:26,275
Saia imediatamente!

635
00:48:30,840 --> 00:48:32,717
Tudo bem, estou indo embora.

636
00:48:33,360 --> 00:48:36,955
- Expulsar!
- Já vimos o suficiente de você!

637
00:48:41,800 --> 00:48:43,153
Boa viagem!

638
00:48:43,360 --> 00:48:45,078
Venha, meu filho.

639
00:48:47,040 --> 00:48:49,998
- Nome de um...
- Bata na cara dele.

640
00:48:50,200 --> 00:48:52,839
Eu não sei...
Esta história me testou.

641
00:48:54,640 --> 00:48:57,313
- Querida...
- Leve o mestre para a cama dele.

642
00:48:57,560 --> 00:48:59,790
bebi um pouco...

643
00:49:04,920 --> 00:49:07,434
Por que você não se defendeu?

644
00:49:07,880 --> 00:49:10,519
Eles não teriam entendido.

645
00:49:10,960 --> 00:49:12,313
E Red Lotus agrada você.

646
00:49:12,520 --> 00:49:13,396
Você está errado.

647
00:49:13,760 --> 00:49:17,753
Você me ensinou a ficar calmo
em todas as circunstâncias.

648
00:49:18,480 --> 00:49:19,708
Para ela,

649
00:49:19,920 --> 00:49:21,194
você pulou como uma lebre.

650
00:49:24,080 --> 00:49:25,832
Ting, eu...

651
00:49:26,040 --> 00:49:29,669
Não importa, pai.
Acho que entendo.

652
00:49:42,920 --> 00:49:47,277
Eles estão indo em direção à casa
do mestre. O que você acha?

653
00:49:48,120 --> 00:49:50,588
Quero ajudar meus novos irmãos.

654
00:49:52,440 --> 00:49:53,190
Você tem razão.

655
00:50:04,640 --> 00:50:06,517
O que você quer ?

656
00:50:08,840 --> 00:50:11,195
Toda essa violência me deixa doente.

657
00:50:11,400 --> 00:50:13,516
Faça o que você tem que fazer,

658
00:50:13,720 --> 00:50:16,359
mas faça isso rápido, por favor.

659
00:50:16,960 --> 00:50:21,511
Procuramos cinco filhos.
Cinco meninos.

660
00:50:21,720 --> 00:50:23,950
Os outros não nos interessam.

661
00:50:24,160 --> 00:50:28,233
Todas as pessoas mais
de dez anos será executado.

662
00:50:47,840 --> 00:50:49,319
Voltar!

663
00:50:51,120 --> 00:50:54,999
- Vamos fingir que estamos mortos.
- Sim !

664
00:50:56,680 --> 00:50:59,069
Se perder!

665
00:51:03,000 --> 00:51:05,195
Estamos mortos, como você.
Não se mova mais.

666
00:51:05,400 --> 00:51:09,757
Não é só você
quem pode se fingir de morto.

667
00:51:10,000 --> 00:51:11,752
Ouça-me, você.

668
00:51:11,960 --> 00:51:15,509
Eu estive aqui primeiro.

669
00:51:15,720 --> 00:51:19,952
Você não está
Que péssimos imitadores!

670
00:51:30,840 --> 00:51:32,751
Você achou que estava me traindo?

671
00:51:35,200 --> 00:51:37,395
Pronto, você é realmente convincente.

672
00:51:45,160 --> 00:51:47,879
Esses tolos não sabem
imitar uma pessoa morta.

673
00:52:00,680 --> 00:52:02,796
Eu não acredito!

674
00:52:10,200 --> 00:52:12,077
Você também, mocinha.

675
00:52:15,000 --> 00:52:16,115
Está com pressa?

676
00:52:16,320 --> 00:52:17,469
Voltar.

677
00:52:25,840 --> 00:52:27,239
Mestre Kwun?

678
00:52:27,720 --> 00:52:29,756
Há um preço pela sua cabeça.

679
00:52:30,320 --> 00:52:31,833
Você quer o bônus?

680
00:52:32,360 --> 00:52:33,952
Você vai morrer.

681
00:52:39,720 --> 00:52:40,994
Vamos, mate-os!

682
00:52:52,440 --> 00:52:55,318
Bem, eu acho
a festa acabou...

683
00:52:55,840 --> 00:52:58,115
Eu me ajudo e vou.

684
00:53:05,800 --> 00:53:07,279
Não foi longe.

685
00:53:08,720 --> 00:53:09,994
Você verá!

686
00:53:13,520 --> 00:53:14,509
Corram, meus irmãos!

687
00:53:14,720 --> 00:53:16,039
Socorro, amigos!

688
00:53:16,920 --> 00:53:18,638
Vir!

689
00:53:22,960 --> 00:53:25,076
Chiu, vá! Salve-se!

690
00:53:37,400 --> 00:53:39,834
Mestre Kwun!

691
00:53:50,680 --> 00:53:51,749
Olá, velho amigo.

692
00:53:52,120 --> 00:53:52,996
Ying Lee?

693
00:53:53,680 --> 00:53:55,033
Você está surpreso, não é?

694
00:53:55,520 --> 00:53:59,149
Yihang, a bruxa, voltou
meu corpo invencível.

695
00:53:59,440 --> 00:54:01,590
Mas isso não curou sua alma.

696
00:54:01,800 --> 00:54:05,156
Ele matou seu antigo mestre,
em Shaolin.

697
00:54:05,600 --> 00:54:07,909
Eles querem o mapa do tesouro.

698
00:54:08,120 --> 00:54:12,875
Está tatuado em nossas costas.

699
00:54:13,200 --> 00:54:15,270
Ele capturou meus quatro irmãos,
Eu sou a peça que faltava.

700
00:54:44,440 --> 00:54:45,759
Leve-o embora.

701
00:54:54,720 --> 00:54:55,470
Deixar!

702
00:55:25,120 --> 00:55:26,758
Obrigado pela sua hospitalidade.
Nós voltaremos,

703
00:55:26,960 --> 00:55:30,270
quando se acalma.

704
00:55:30,960 --> 00:55:32,439
Durma bem, ok?

705
00:55:57,960 --> 00:56:00,952
- Você me despiu!
- Eu precisei.

706
00:56:02,000 --> 00:56:03,911
Para remover esta seta.

707
00:56:04,120 --> 00:56:06,793
Caso contrário, você corre o risco de infecção.

708
00:56:07,280 --> 00:56:08,599
Eu me sinto sujo.

709
00:56:08,800 --> 00:56:09,596
Parar.

710
00:56:10,040 --> 00:56:13,749
Para que ? Afinal,
você me viu nu.

711
00:56:14,160 --> 00:56:15,832
Nós nem saímos!

712
00:56:16,040 --> 00:56:19,589
Você não deve ter vergonha,
você está ótimo.

713
00:56:23,800 --> 00:56:26,360
Eu sei que você diz isso

714
00:56:26,560 --> 00:56:28,551
para me agradar.

715
00:56:28,760 --> 00:56:31,877
Não funciona,
você pode acreditar em mim.

716
00:56:32,560 --> 00:56:35,996
Estou coberto de suor,
Eu realmente preciso de um banho.

717
00:56:36,200 --> 00:56:38,794
E eu tenho esse curativo horrível,

718
00:56:39,000 --> 00:56:41,639
essa ferida...
Sou tudo menos bonita.

719
00:56:41,840 --> 00:56:45,594
Cale a boca e aprenda
aceitar elogios.

720
00:56:49,840 --> 00:56:52,149
Eu tenho que ir salvar meu filho.

721
00:56:52,920 --> 00:56:55,275
Por que você esperou
ir para lá?

722
00:56:55,480 --> 00:56:57,198
Ting é muito forte. Ele pode ajudar

723
00:56:57,400 --> 00:57:00,198
as outras crianças.

724
00:57:00,680 --> 00:57:02,238
As outras crianças?

725
00:57:02,840 --> 00:57:05,195
Temos parte do mapa.

726
00:57:05,400 --> 00:57:07,152
Ting protegerá as crianças,

727
00:57:07,440 --> 00:57:09,431
se o governo descobrir sobre isso.

728
00:57:09,640 --> 00:57:13,918
Os rebeldes nos encontrarão
no Pavilhão do Dragão Vermelho.

729
00:57:14,360 --> 00:57:15,110
E para o mapa?

730
00:57:16,040 --> 00:57:21,239
As crianças devem ser levadas embora
para o inimigo. Será perigoso.

731
00:57:21,760 --> 00:57:22,988
Você chegará lá.

732
00:57:25,280 --> 00:57:26,838
Eu me sinto seguro

733
00:57:27,040 --> 00:57:28,598
perto de você.

734
00:57:28,840 --> 00:57:30,478
Lótus vermelho!

735
00:57:30,680 --> 00:57:32,557
Como você ousa me abandonar?

736
00:57:32,760 --> 00:57:34,034
Eu precisei.

737
00:57:34,240 --> 00:57:35,434
Por favor !

738
00:57:35,640 --> 00:57:37,995
Ah, Kwun, esta é minha mãe.

739
00:57:38,400 --> 00:57:41,472
Meu Deus, o que há de errado com você?

740
00:57:42,160 --> 00:57:46,119
Fui ferido por uma flecha,
mas Kwun me salvou.

741
00:57:46,320 --> 00:57:47,673
Obrigado, Mestre Kwun.

742
00:57:47,880 --> 00:57:51,793
Ele tratou minha ferida.

743
00:57:52,120 --> 00:57:54,395
Você não a despiu?

744
00:57:54,600 --> 00:57:57,592
Calma, nada aconteceu.

745
00:57:58,840 --> 00:58:03,994
Minha intuição me diz que isso está acontecendo
algo entre vocês dois.

746
00:58:06,920 --> 00:58:12,074
Mestre Kwun,
precisamos conversar.

747
00:58:13,120 --> 00:58:14,712
Ouça, se você cortejar minha filha,

748
00:58:14,920 --> 00:58:17,718
Eu tenho que ter certeza
que você é rico.

749
00:58:19,240 --> 00:58:21,913
Ele não tem dinheiro, mãe.

750
00:58:22,840 --> 00:58:24,796
- Absolutamente nada?
- Não.

751
00:58:25,040 --> 00:58:27,634
Eu a respeito. Isso é o suficiente, certo?

752
00:58:27,880 --> 00:58:31,873
Não no nosso tempo, não.
O dinheiro faz o mundo funcionar.

753
00:58:33,400 --> 00:58:37,029
Se você não acredita,
você está errado, viu?

754
00:58:37,240 --> 00:58:41,870
Você é bom demais
realmente pensar isso.

755
00:58:43,280 --> 00:58:44,599
É isso!

756
00:58:44,800 --> 00:58:47,473
Algumas coisas importam mais
do que dinheiro.

757
00:58:47,680 --> 00:58:48,829
Quais?

758
00:58:49,040 --> 00:58:51,600
Salvar crianças, por exemplo.

759
00:58:51,920 --> 00:58:53,717
E devo ajudá-lo?

760
00:58:54,520 --> 00:58:56,795
Não.
Não vou levantar um dedo.

761
00:59:00,440 --> 00:59:02,317
Crie um desvio
enquanto eu entro.

762
00:59:02,520 --> 00:59:04,750
Vou fazer mais do que isso.

763
00:59:04,960 --> 00:59:06,188
Você verá!

764
00:59:06,400 --> 00:59:07,355
Crie uma diversão.

765
00:59:08,840 --> 00:59:10,990
Você não acredita que eu seja capaz
fazer mais?

766
00:59:11,200 --> 00:59:14,351
Eu era um mestre de Kung Fu
na minha juventude.

767
00:59:21,240 --> 00:59:22,434
Não se mova!

768
00:59:25,000 --> 00:59:28,151
Eu te aviso,
meus homens estão atrás de você.

769
00:59:28,840 --> 00:59:31,434
eu não escuto
homens usando maquiagem.

770
00:59:31,640 --> 00:59:32,629
Olhar.

771
00:59:33,640 --> 00:59:36,598
Não vou cair nesta armadilha.
E aí está.

772
00:59:36,800 --> 00:59:38,518
Eu quis dizer lá.

773
00:59:43,120 --> 00:59:44,348
Desculpe. Quero dizer...

774
00:59:44,560 --> 00:59:48,314
sobre sua maquiagem
e tudo isso.

775
00:59:48,640 --> 00:59:50,437
Ajuda!

776
00:59:54,240 --> 00:59:57,471
Desamarre-me!
Ei, rapazes,

777
00:59:57,680 --> 01:00:00,672
Você vai me ver sofrer?

778
01:00:00,880 --> 01:00:03,474
Você se permitiu ser capturado.

779
01:00:03,680 --> 01:00:05,671
O que podemos fazer sobre isso?

780
01:00:08,200 --> 01:00:09,110
Saia do caminho.

781
01:00:09,680 --> 01:00:10,829
Ei, cuidado!

782
01:00:16,320 --> 01:00:17,958
Leve-os para um local seguro.

783
01:00:22,120 --> 01:00:24,111
Você aproveitou o tempo!

784
01:00:53,560 --> 01:00:55,437
Quem matou todos esses caras?

785
01:00:55,640 --> 01:00:56,834
Ele é meu pai.

786
01:00:57,040 --> 01:01:00,032
Impressionante!
Ele é um grande guerreiro.

787
01:01:00,240 --> 01:01:02,310
Gostaria que ele me adotasse.

788
01:01:04,760 --> 01:01:07,069
Eu vou adotar você.
Você é tão fofo...

789
01:01:07,280 --> 01:01:08,235
Corra!

790
01:01:09,360 --> 01:01:10,429
Você está me seguindo?

791
01:01:16,200 --> 01:01:18,316
Ajuda!

792
01:01:26,040 --> 01:01:27,678
Aqui vamos nós!

793
01:01:36,560 --> 01:01:37,117
Como vai ?

794
01:01:39,960 --> 01:01:43,430
Vou te ensinar uma boa lição,
pirralho sujo!

795
01:01:51,960 --> 01:01:53,393
O chute do dragão.

796
01:02:00,840 --> 01:02:02,671
A queda do elefante.

797
01:02:08,400 --> 01:02:08,957
Saia do caminho!

798
01:02:11,240 --> 01:02:13,117
Kwun! Vamos sair daqui!

799
01:02:14,960 --> 01:02:18,475
Como você pôde
abandonar-me com esta espécie...

800
01:02:19,160 --> 01:02:19,876
Onde está o papai?

801
01:04:01,960 --> 01:04:03,075
Você vê,

802
01:04:03,280 --> 01:04:04,838
você nunca será capaz de me vencer.

803
01:04:05,160 --> 01:04:08,118
vou acabar vingando

804
01:04:08,600 --> 01:04:12,149
o que você fez com Shaolin.
É meu dever.

805
01:04:14,120 --> 01:04:15,917
Você não pode fazer nada contra mim.

806
01:04:16,640 --> 01:04:18,676
E se morrermos juntos?

807
01:04:23,880 --> 01:04:25,757
- Pai !
- Vá embora, Ting.

808
01:04:25,960 --> 01:04:27,518
Formamos uma equipe.

809
01:04:32,760 --> 01:04:34,751
- Vamos!
- Ir!

810
01:04:44,480 --> 01:04:45,708
Pai !

811
01:05:02,280 --> 01:05:03,838
Ting!

812
01:05:06,480 --> 01:05:07,549
Pai ?

813
01:05:12,600 --> 01:05:13,874
Meu filho!

814
01:05:47,360 --> 01:05:48,634
Está aqui, tem certeza?

815
01:05:56,200 --> 01:05:58,430
Você sabe
o Pavilhão do Dragão Vermelho?

816
01:06:00,960 --> 01:06:02,109
Deixe esse velho, garota.

817
01:06:02,320 --> 01:06:05,756
Ele não sabe de nada,
ele não pode nos ajudar.

818
01:06:05,960 --> 01:06:09,999
Eu não sei de nada?
Eu sei tudo o que acontece aqui

819
01:06:10,200 --> 01:06:13,192
e não há
do Pavilhão do Dragão Vermelho.

820
01:06:14,760 --> 01:06:16,876
Mas eu cheguei lá
há apenas dez anos...

821
01:06:17,280 --> 01:06:19,953
Diz-se que um mestre Shaolin
mora aqui.

822
01:06:20,360 --> 01:06:21,190
Não. Aqui não.

823
01:06:21,760 --> 01:06:23,716
Dizem que ele está se escondendo.

824
01:06:23,920 --> 01:06:27,151
Não há nenhum mestre Shaolin aqui

825
01:06:27,360 --> 01:06:29,828
nem Pavilhão do Dragão Vermelho.

826
01:06:30,040 --> 01:06:32,918
Somos só eu e mais um homem.

827
01:06:33,120 --> 01:06:35,350
Ele mora no fim da rua.

828
01:06:35,560 --> 01:06:38,393
Eu não sei quem ele é,
mas ele é estranho.

829
01:06:38,600 --> 01:06:40,716
Eu o vejo muito pouco.

830
01:06:47,320 --> 01:06:52,075
- Onde estamos ?
- É uma loucura.

831
01:06:52,400 --> 01:06:54,709
- Você pode nos ajudar?
- Eles não se movem.

832
01:06:59,640 --> 01:07:02,473
Você estava lá,

833
01:07:03,160 --> 01:07:04,798
como você fez isso?

834
01:07:10,000 --> 01:07:11,228
Eles são feitos de cera.

835
01:07:11,440 --> 01:07:12,793
Eles são realistas!

836
01:07:17,200 --> 01:07:21,193
E sua anatomia é precisa.

837
01:07:21,640 --> 01:07:22,595
Acabou, sim?

838
01:07:22,960 --> 01:07:26,475
Senhor ! Você quase
me assuste até a morte!

839
01:07:27,040 --> 01:07:30,476
Você mereceu.
Não, que coragem!

840
01:07:30,680 --> 01:07:33,433
O que você está fazendo na minha casa?

841
01:07:33,640 --> 01:07:35,676
Todos vocês entraram
sem ser convidado!

842
01:07:35,880 --> 01:07:39,475
Eu deveria torturar todos vocês
até a morte!

843
01:07:40,280 --> 01:07:41,554
Especialmente você.

844
01:07:42,160 --> 01:07:44,469
Procuramos um mestre Shaolin.

845
01:07:45,400 --> 01:07:48,631
Um mestre nesta cidade?
É ridículo!

846
01:07:48,840 --> 01:07:52,276
Só existe um velho
e eu, Biao, o escultor.

847
01:07:52,800 --> 01:07:56,634
Eles são excelentes. Como
torná-los tão reais?

848
01:07:58,280 --> 01:08:01,556
Eu coloquei carne humana
sob a cera.

849
01:08:01,760 --> 01:08:03,159
Isso te tenta?

850
01:08:03,760 --> 01:08:05,318
Ah, não, eu não!

851
01:08:05,920 --> 01:08:08,275
Desculpe por incomodar você.

852
01:08:11,280 --> 01:08:12,838
Você está ferido.

853
01:08:13,360 --> 01:08:16,830
Eu tenho algum conhecimento
na arte de curar.

854
01:08:17,040 --> 01:08:19,679
Deixe-me curar você,
Eu imploro.

855
01:08:19,880 --> 01:08:22,997
Obrigado, mas temos que
saia agora.

856
01:08:23,200 --> 01:08:24,428
Mas para onde?

857
01:08:24,640 --> 01:08:27,552
Esta cidade está morta,
e muito morto.

858
01:08:27,840 --> 01:08:28,955
O Pavilhão do Dragão Vermelho.

859
01:08:29,280 --> 01:08:32,238
O pavilhão? Ah, sim, entendo.

860
01:08:33,120 --> 01:08:35,588
O caminho saindo da cidade
para o oeste

861
01:08:35,800 --> 01:08:37,836
irá levá-lo ao pavilhão.

862
01:08:38,360 --> 01:08:40,157
- Obrigado, senhor.
- Não senhor.

863
01:08:41,120 --> 01:08:42,838
Biao, o escultor de cera.

864
01:08:49,360 --> 01:08:53,399
Você realmente não quer
se tornar uma das minhas estátuas?

865
01:08:53,720 --> 01:08:55,438
Espere por mim, amigos!

866
01:09:10,480 --> 01:09:12,869
Não está aqui,
não há ninguém lá.

867
01:09:13,080 --> 01:09:14,991
- Vou ver.
- Não.

868
01:09:15,840 --> 01:09:17,193
Fique aqui.

869
01:09:18,320 --> 01:09:20,197
É o pavilhão.

870
01:09:20,400 --> 01:09:23,073
Anteriormente,
havia flores por toda parte.

871
01:09:24,360 --> 01:09:25,873
Mas isso está no passado.

872
01:09:26,840 --> 01:09:28,990
Como os rebeldes
eles vão nos encontrar?

873
01:09:29,320 --> 01:09:31,038
Enviei uma mensagem.

874
01:09:31,800 --> 01:09:33,313
Quando eles o receberem,

875
01:09:33,520 --> 01:09:36,592
Os rebeldes se juntarão a nós aqui.

876
01:09:37,160 --> 01:09:38,229
Isso é certo.

877
01:09:39,160 --> 01:09:41,549
- Fique alerta.
- Sim, chefe.

878
01:09:42,000 --> 01:09:43,353
Talvez devêssemos nos esconder,

879
01:09:43,560 --> 01:09:46,836
caso o Império nos encontre.

880
01:09:47,480 --> 01:09:50,995
Guerreiros estão chegando!

881
01:09:51,800 --> 01:09:53,199
Leve as crianças.

882
01:09:53,400 --> 01:09:54,879
- Eu vou ficar.
- Obedecer.

883
01:10:16,480 --> 01:10:17,515
Os rebeldes!

884
01:10:25,880 --> 01:10:27,711
Que bom ver você, Mestre Kwun.

885
01:10:29,360 --> 01:10:31,396
- Mestre Chan, eu...
- O que há de errado com ele?

886
01:10:31,600 --> 01:10:33,158
Ele lutou contra Ying Lee.

887
01:10:33,360 --> 01:10:34,998
Achei que ele estava morto.

888
01:10:35,200 --> 01:10:37,919
Infelizmente,
Yihang, a bruxa, o curou

889
01:10:38,160 --> 01:10:39,752
e o tornou invencível.
Nada pode detê-lo.

890
01:10:39,960 --> 01:10:44,795
Devemos ter cuidado,
ele quer meninos.

891
01:10:45,000 --> 01:10:47,594
Ele é um verdadeiro monstro,
ele é horrível...

892
01:10:48,200 --> 01:10:49,553
Ele tem um cavalo de metal.

893
01:10:50,120 --> 01:10:51,997
E ele quer nos matar.

894
01:10:52,600 --> 01:10:55,433
Não tenha medo.
Nós cuidaremos disso.

895
01:10:55,640 --> 01:10:58,871
Minha espada invencível
pode cortar metal.

896
01:10:59,280 --> 01:11:02,033
É perfeito!
Deixe Mestre Chan

897
01:11:02,240 --> 01:11:04,390
- cuide de tudo.
- Mãe !

898
01:11:04,600 --> 01:11:08,195
Nós sabemos
onde você pode se curar.

899
01:11:08,400 --> 01:11:10,038
- Mestre Chan!
- Sim, o quê?

900
01:11:10,520 --> 01:11:12,715
Eu sei onde te conheci!

901
01:11:13,520 --> 01:11:16,557
Há vinte anos eu ganhei
um campeonato

902
01:11:17,040 --> 01:11:19,474
do Kung-fu que você presidiu.

903
01:11:19,680 --> 01:11:21,432
Eu não fui indiferente a você.

904
01:11:21,640 --> 01:11:23,710
Você se lembra disso?

905
01:11:24,800 --> 01:11:26,313
Você se lembra?

906
01:11:27,000 --> 01:11:28,319
Oh sim.

907
01:11:29,560 --> 01:11:32,870
Lembro-me deste campeonato.

908
01:11:33,280 --> 01:11:36,431
Venha me ver mais tarde,
vamos discutir...

909
01:11:47,680 --> 01:11:49,511
Você também está nervoso?

910
01:11:49,840 --> 01:11:51,876
Claro, meu irmão.

911
01:11:52,080 --> 01:11:53,832
Isso está me matando.

912
01:11:54,040 --> 01:11:55,189
Silêncio!

913
01:12:17,560 --> 01:12:18,117
Ataque!

914
01:12:24,120 --> 01:12:25,348
Minha espada.

915
01:13:08,600 --> 01:13:11,398
As crianças estão seguras
com a mãe.

916
01:13:11,840 --> 01:13:12,670
OBRIGADO.

917
01:13:17,360 --> 01:13:19,874
Eu nunca fiz mais nada

918
01:13:20,400 --> 01:13:22,197
do que mentir e roubar.

919
01:13:23,080 --> 01:13:25,196
Mas desde que te conheço,

920
01:13:25,400 --> 01:13:28,597
Eu acho que estou me tornando
outra pessoa.

921
01:13:30,280 --> 01:13:32,316
Não vou mais roubar.

922
01:13:32,800 --> 01:13:34,995
O que você fará a partir de agora?

923
01:13:35,480 --> 01:13:36,708
Não sei.

924
01:13:37,360 --> 01:13:39,794
Talvez você tenha uma sugestão?

925
01:13:40,200 --> 01:13:41,394
Vamos, coma tudo.

926
01:13:41,600 --> 01:13:45,036
Você precisa de potássio
para lutar contra o Império.

927
01:13:45,240 --> 01:13:49,233
- Conte-nos uma história.
- BOM.

928
01:13:49,440 --> 01:13:51,908
Não há necessidade de insistir comigo.

929
01:13:52,440 --> 01:13:54,351
Quando eu era jovem,

930
01:13:54,560 --> 01:13:58,030
Eu interceptei os dardos
como ninguém.

931
01:13:58,240 --> 01:14:02,836
Um dia, um monge malvado
jogou 300 dardos em mim.

932
01:14:03,040 --> 01:14:07,431
Com minhas mãos ágeis, interceptei
298 dardos em pleno vôo.

933
01:14:07,640 --> 01:14:09,915
Peguei um entre os dentes.

934
01:14:10,120 --> 01:14:13,271
E o último dardo, vovó?

935
01:14:13,480 --> 01:14:14,276
O último?

936
01:14:14,480 --> 01:14:18,439
Agarrei-o entre os dedos dos pés.

937
01:14:20,080 --> 01:14:23,356
Ok, você já riu o suficiente!

938
01:14:23,560 --> 01:14:25,357
eu poderia te dar
Aulas de kung-fu!

939
01:14:25,840 --> 01:14:28,513
Você pode acreditar em mim,
no meu tempo,

940
01:14:28,720 --> 01:14:30,073
eles me chamaram de mestre.

941
01:14:30,280 --> 01:14:32,794
Uma vez eu lutei
contra 22 caras.

942
01:14:33,120 --> 01:14:34,439
Um fantasma!

943
01:14:34,960 --> 01:14:36,598
Fique atrás de mim.

944
01:14:44,840 --> 01:14:46,068
Ah, Mestre Chan!

945
01:14:46,280 --> 01:14:49,113
Olha, ele vem jantar conosco.
Nós vamos nos divertir!

946
01:14:53,840 --> 01:14:56,195
- Mestre Chan!
- Um amigo seu?

947
01:14:58,200 --> 01:14:59,679
Eu te imploro,

948
01:14:59,880 --> 01:15:01,791
não nos machuque.
Essas pobres crianças

949
01:15:02,280 --> 01:15:03,679
são inocentes.

950
01:15:04,080 --> 01:15:08,073
E eu sou apenas uma velha.

951
01:15:16,520 --> 01:15:17,589
Você se acha forte?

952
01:15:25,480 --> 01:15:28,119
Cuide deles.
Estou levando as crianças.

953
01:15:41,120 --> 01:15:43,315
Não pare.

954
01:15:47,000 --> 01:15:49,560
Vocês, filhos...

955
01:15:50,320 --> 01:15:53,835
cadelas!

956
01:16:17,040 --> 01:16:19,076
Muito bem, vovó!

957
01:16:19,560 --> 01:16:22,358
Você realmente é
um grande especialista

958
01:16:22,560 --> 01:16:24,596
Kung fu!

959
01:16:29,880 --> 01:16:31,711
Oi.

960
01:16:32,160 --> 01:16:34,913
Parabéns.
Eu subestimei você.

961
01:16:35,280 --> 01:16:40,149
OBRIGADO. Agora seja gentil
para nos deixar ir.

962
01:16:40,560 --> 01:16:41,595
Não.

963
01:16:42,200 --> 01:16:46,671
Se você me derrotar com
seus dardos, você pode sair.

964
01:16:48,200 --> 01:16:51,272
É estúpido, mas eu só tenho
nem uma única flecha sobrou.

965
01:17:11,240 --> 01:17:12,355
O que há?

966
01:17:12,640 --> 01:17:15,473
Você não gosta
meus molares, é isso?

967
01:17:42,040 --> 01:17:44,508
- Avó! Avó!
- Vir.

968
01:17:44,800 --> 01:17:46,631
Foi ótimo!

969
01:17:47,040 --> 01:17:48,314
Você vai me ensinar?

970
01:17:56,000 --> 01:17:58,594
Você não deveria ter
me subestimar.

971
01:18:01,440 --> 01:18:03,829
Foi ótimo!

972
01:18:07,480 --> 01:18:09,357
Como você faz isso?
Você vai me ensinar?

973
01:18:09,560 --> 01:18:10,515
Mãe ?

974
01:18:11,720 --> 01:18:14,154
- Como vai ?
- Claro que está tudo bem.

975
01:18:14,360 --> 01:18:18,069
Não seja ridículo! Diga a ele
minhas façanhas, rapazes.

976
01:18:18,280 --> 01:18:20,555
Ela nos impressionou.

977
01:18:20,760 --> 01:18:22,876
Leve as crianças.

978
01:18:23,080 --> 01:18:24,991
Vou ter certeza de que ele está morto.

979
01:18:25,200 --> 01:18:26,189
- Você está se juntando a nós?
- Estou chegando.

980
01:18:26,400 --> 01:18:27,958
Vamos, vamos.

981
01:18:28,480 --> 01:18:30,710
Irmã, sua mãe é corajosa.

982
01:18:30,920 --> 01:18:34,515
Apenas Mestre Kwun a supera.

983
01:18:38,600 --> 01:18:39,589
Mãe !

984
01:18:40,840 --> 01:18:42,751
O que você tem?

985
01:18:44,040 --> 01:18:47,157
Você tem que acreditar
que eu não sou tão bom

986
01:18:48,480 --> 01:18:50,710
- isso eu pensei.
- Não morra!

987
01:18:50,920 --> 01:18:54,959
eu não tive sucesso
para pegar todos os dardos.

988
01:18:55,560 --> 01:18:56,629
Avó!

989
01:18:56,840 --> 01:18:59,115
Precisamos de ajuda.

990
01:19:02,520 --> 01:19:05,478
Você é tão gentil comigo.
Devo ter decepcionado você.

991
01:19:05,680 --> 01:19:08,478
Mas não. Você é muito forte.

992
01:19:12,760 --> 01:19:16,275
Lótus vermelho,
a mãe é forte?

993
01:19:16,480 --> 01:19:20,109
Sim, muito forte, ninguém
não posso fazer nada contra você.

994
01:19:21,520 --> 01:19:23,158
Você não deve mentir.

995
01:19:23,360 --> 01:19:24,759
Eu não estou mentindo.

996
01:19:30,160 --> 01:19:32,674
Chega de chorar...
Ainda não estou morto.

997
01:19:33,000 --> 01:19:35,673
Vamos, me ajude a levantar.

998
01:19:46,360 --> 01:19:48,555
Mestre Bião!

999
01:19:52,240 --> 01:19:56,153
Mãe... Mestre Biao,
precisamos da sua ajuda!

1000
01:19:57,440 --> 01:19:59,271
Está tão frio...

1001
01:19:59,480 --> 01:20:01,118
Não se preocupe,
Vou te aquecer.

1002
01:20:01,320 --> 01:20:02,799
Mestre Bião!

1003
01:20:09,560 --> 01:20:12,028
Você está se aquecendo?

1004
01:20:13,040 --> 01:20:14,837
Fale comigo, mãe!

1005
01:20:17,600 --> 01:20:22,071
A vida às vezes é muito irônica.

1006
01:20:24,640 --> 01:20:26,039
Eu ganhei a minha vida...

1007
01:20:26,240 --> 01:20:27,832
fingindo de morto
e agora...

1008
01:20:28,040 --> 01:20:31,999
Você não vai morrer, mãe.
Eu vou parar com isso!

1009
01:20:34,280 --> 01:20:35,952
Você vai me ouvir.

1010
01:20:38,640 --> 01:20:40,631
As coisas que roubei.

1011
01:20:41,400 --> 01:20:43,595
eu os escondi
na sala.

1012
01:20:43,800 --> 01:20:46,314
Na parede
quem está atrás do armário.

1013
01:20:52,080 --> 01:20:54,833
Eu sempre briguei
ao compartilhar,

1014
01:20:55,840 --> 01:20:58,195
para que quando você tiver idade suficiente para se casar,

1015
01:20:59,880 --> 01:21:01,757
você não está sem dote.

1016
01:21:05,720 --> 01:21:08,439
Você tem muita sorte.

1017
01:21:10,520 --> 01:21:14,832
Mestre Kwun é uma boa pessoa.

1018
01:21:18,680 --> 01:21:20,398
Mãe !

1019
01:21:20,640 --> 01:21:24,599
Biao, o escultor de cera,
saia rapidamente. Ajuda!

1020
01:21:26,800 --> 01:21:29,598
- Lótus vermelho!
- Estou aqui.

1021
01:21:31,640 --> 01:21:34,677
Lótus vermelho,
está tão escuro.

1022
01:21:35,360 --> 01:21:37,920
Diga às crianças
não brincar com as velas.

1023
01:21:40,880 --> 01:21:43,952
Mãe, vou contar a eles.

1024
01:21:47,120 --> 01:21:49,714
Acenda um para a mãe.

1025
01:21:54,320 --> 01:21:57,710
Eu tenho algo para te contar.

1026
01:22:00,720 --> 01:22:01,948
Na outra noite...

1027
01:22:02,880 --> 01:22:05,917
Eu realmente terminei minha viuvez.

1028
01:22:10,280 --> 01:22:13,272
Este velho,

1029
01:22:13,880 --> 01:22:18,351
na cama, ele se defende muito bem.

1030
01:23:24,400 --> 01:23:25,628
Você está ferido?

1031
01:23:25,840 --> 01:23:26,909
Temos que sair daqui.

1032
01:23:27,240 --> 01:23:27,956
Estamos indo embora!

1033
01:23:31,480 --> 01:23:32,117
Tem que ser.

1034
01:23:32,920 --> 01:23:35,036
Mãe... eu te amo.

1035
01:23:37,240 --> 01:23:38,468
Temos que sair, rápido!

1036
01:23:47,000 --> 01:23:49,116
- Vir!
- Aqui vamos nós.

1037
01:24:39,080 --> 01:24:40,069
Batemos para cima e para baixo.

1038
01:25:21,360 --> 01:25:23,396
Ting, prepare-se.

1039
01:25:23,600 --> 01:25:24,157
Preparar.

1040
01:26:40,800 --> 01:26:41,596
Pai !

1041
01:26:50,840 --> 01:26:51,716
Quem é você?

1042
01:26:52,760 --> 01:26:55,433
Aqui me chamam de Biao,
o escultor de cera.

1043
01:26:55,640 --> 01:26:59,030
Mas eu sou um mestre Shaolin.

1044
01:26:59,680 --> 01:27:00,590
Vamos, Ting.

1045
01:27:02,400 --> 01:27:04,868
Está com pressa?

1046
01:27:05,080 --> 01:27:09,551
Eu me escondo aqui
por muitos anos.

1047
01:27:09,800 --> 01:27:11,711
Mas quando soube de seus erros,

1048
01:27:11,920 --> 01:27:13,911
Coloquei minha roupa de monge

1049
01:27:14,120 --> 01:27:16,475
para vingar meus irmãos
em nome de Shaolin.

1050
01:27:17,240 --> 01:27:20,073
Você vai morrer
como todos os monges Shaolin.

1051
01:27:21,680 --> 01:27:23,591
Ah, você acha? Sua arrogância

1052
01:27:23,800 --> 01:27:26,268
é proporcional aos seus erros.
Prepare-se para morrer.

1053
01:27:30,440 --> 01:27:33,318
Meus punhos de dragão
vingará Shaolin.

1054
01:27:39,200 --> 01:27:40,713
Ninguém se feriu ?

1055
01:27:40,920 --> 01:27:42,592
Irmão !

1056
01:27:51,040 --> 01:27:52,712
Eu tenho você!

1057
01:28:09,280 --> 01:28:11,350
Esperem, crianças!

1058
01:28:12,240 --> 01:28:13,468
Não posso, estou escorregando!

1059
01:28:15,960 --> 01:28:17,154
Rápido, traga-nos para cima!

1060
01:28:18,720 --> 01:28:21,359
Sejam fortes, meus irmãos.
Agarrar-se.

1061
01:28:32,520 --> 01:28:36,559
Estou escorregando, Ting. Estou escorregando!

1062
01:28:38,760 --> 01:28:40,034
Irmão !

1063
01:28:46,320 --> 01:28:47,799
O que cheira tão mal?

1064
01:28:48,000 --> 01:28:50,195
É sua bunda.

1065
01:29:07,520 --> 01:29:09,033
Morrer!

1066
01:29:16,680 --> 01:29:20,468
Você não pode me derrotar.

1067
01:29:20,680 --> 01:29:24,958
Vejo você no inferno!

1068
01:29:26,560 --> 01:29:28,039
Parar!

1069
01:29:31,040 --> 01:29:31,870
Meu amor !

1070
01:29:32,080 --> 01:29:33,991
Meu amor, acorde!

1071
01:30:55,440 --> 01:30:56,919
Vamos, atire!

1072
01:31:02,680 --> 01:31:04,352
Nós temos você.

1073
01:31:21,320 --> 01:31:23,880
Jovens,
você foi corajoso e forte.

1074
01:31:24,040 --> 01:31:26,474
E parabenizo a todos vocês.

1075
01:31:26,960 --> 01:31:28,188
Li.

1076
01:31:28,640 --> 01:31:29,789
Su.

1077
01:31:30,520 --> 01:31:31,669
Fong.

1078
01:31:32,240 --> 01:31:33,355
Chiu.

1079
01:31:33,680 --> 01:31:34,669
E Tak.

1080
01:31:35,120 --> 01:31:37,111
Mestres Shaolin

1081
01:31:37,320 --> 01:31:39,276
com certeza ficaria orgulhoso

1082
01:31:39,560 --> 01:31:43,951
ter como herdeiros
guerreiros como você.

1083
01:31:44,600 --> 01:31:47,831
É uma honra para mim
chamar vocês de “irmãos”.

1084
01:31:48,320 --> 01:31:49,958
Obrigado novamente pela sua ajuda.

1085
01:31:51,360 --> 01:31:52,634
Venha, meu filho.

1086
01:32:00,960 --> 01:32:02,951
Seu pai virá?

1087
01:32:03,440 --> 01:32:06,557
Não sei onde ele poderia estar.

1088
01:32:06,760 --> 01:32:10,719
Me siga. eu vou continuar
seu ensinamento marcial.

1089
01:32:10,920 --> 01:32:13,070
Hum... Não, obrigado.

1090
01:32:13,760 --> 01:32:15,512
Você pode vir conosco, Tak.

1091
01:32:16,480 --> 01:32:20,268
Meu pai chegará em breve,
Tenho certeza disso.

1092
01:32:20,840 --> 01:32:22,319
Tak!

1093
01:32:24,400 --> 01:32:26,470
Meu filho!

1094
01:32:27,920 --> 01:32:28,989
Pai !

1095
01:32:41,680 --> 01:32:43,432
Você é o pai do Tak?

1096
01:32:44,360 --> 01:32:45,349
Ele é um homem corajoso.

1097
01:32:46,680 --> 01:32:48,830
Muito engraçado!
Obrigado por resgatá-lo.

1098
01:32:51,120 --> 01:32:52,439
Meu filho?

1099
01:32:53,920 --> 01:32:55,876
Ele é um homem corajoso.

1100
01:32:58,560 --> 01:33:01,279
Tenho dúvidas sobre seu amigo, Tak.
Vamos, vamos.

1101
01:33:01,480 --> 01:33:02,879
É verdade,
Eu sou um mestre Shaolin.

1102
01:33:03,440 --> 01:33:05,749
Como vai ?

1103
01:33:11,200 --> 01:33:13,794
Finalmente um sorriso!

1104
01:33:14,840 --> 01:33:15,795
Vamos, mãe.

1105
01:33:59,320 --> 01:34:02,039
Legendas: C.M.C.


