1
00:01:49,193 --> 00:01:50,860
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, டிக்.

2
00:01:52,529 --> 00:01:53,988
திரும்பி வருவது நல்லது.

3
00:01:54,072 --> 00:01:57,366
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
அவள் அங்கே உனக்காக காத்திருக்கிறாள்.

4
00:01:57,451 --> 00:01:58,951
நன்றி.

5
00:02:08,504 --> 00:02:10,129
ஏழை அன்பான மனிதன்.

6
00:02:14,092 --> 00:02:17,261
நான்... நான் இப்போது போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

7
00:02:17,346 --> 00:02:19,388
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், டிக்.

8
00:02:34,446 --> 00:02:36,989
அவர் நரகத்தில் இருந்தார், இல்லையா?

9
00:02:37,074 --> 00:02:39,158
அத்தகைய மனிதனுக்கு,

10
00:02:39,243 --> 00:02:41,494
இரண்டு ஆண்டுகள் சிறை
நரகத்தை விட மோசமானது.

11
00:02:43,747 --> 00:02:45,706
அது டிக் ஹார்லேண்ட் அல்லவா,

12
00:02:45,791 --> 00:02:48,376
வாழ்ந்த துறவி
சந்திரனின் பின்புறத்தில்?

13
00:02:50,629 --> 00:02:52,255
ஆம், நான் நம்புகிறேன்.

14
00:02:57,678 --> 00:03:01,931
சரி, ஏழு கொடிய பாவங்களில்,
பொறாமை மிகவும் கொடியது.

15
00:03:02,015 --> 00:03:04,559
ஓ, நீங்கள் எங்களை அழைத்து வருவீர்களா?
கொஞ்சம் காபி, தயவுசெய்து?

16
00:03:04,685 --> 00:03:08,187
நீங்கள் அவருடைய வழக்கறிஞர்,
நீ இல்லையா?
ஆம், நான் அவரைப் பாதுகாத்தேன்.

17
00:03:08,272 --> 00:03:10,857
சிலர் சொல்லலாம்
அவருக்காக நான் வழக்கை இழந்தேன்.

18
00:03:10,941 --> 00:03:13,860
நான் செய்தித்தாள்களைப் படித்தேன், ஆனால் எப்படியோ
என்னால் தலையையோ வாலையோ உருவாக்க முடியவில்லை.

19
00:03:13,944 --> 00:03:18,239
சரி, சில விஷயங்கள் இருந்தன
என்று நீதிமன்றத்தில் சொல்ல முடியாது.

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,908
இருப்பினும், சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து மக்களிலும்,

21
00:03:20,993 --> 00:03:23,828
நான் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறேன்
முழுக்கதையும் அறிந்தவர்.

22
00:03:24,788 --> 00:03:28,040
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
என் மூலமாகத்தான் அவர்கள் முதலில் சந்தித்தார்கள்.

23
00:03:28,125 --> 00:03:31,085
அவர் மிகவும் கடினமாக உழைத்துக் கொண்டிருந்தார்
ஒரு புதிய புத்தகத்தில்.

24
00:03:31,169 --> 00:03:34,589
நான் அவரை என் இடத்திற்கு அழைத்தேன்
ஓய்வுக்காக நியூ மெக்ஸிகோவில்.

25
00:03:34,673 --> 00:03:36,591
ரயிலில் சந்தித்தனர்.

26
00:04:08,790 --> 00:04:11,834
- நன்றி.
- நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

27
00:05:07,557 --> 00:05:09,475
ஓ, மன்னிக்கவும்.

28
00:05:09,559 --> 00:05:11,978
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், இல்லையா?

29
00:05:12,062 --> 00:05:14,563
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.
அது மட்டும் தான்...

30
00:05:15,857 --> 00:05:18,150
ஏனென்றால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
என் தந்தையைப் போலவே.

31
00:05:19,236 --> 00:05:21,696
அவர் இளமையாக இருந்தபோது,
நிச்சயமாக... உங்கள் வயது.

32
00:05:22,531 --> 00:05:25,408
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமை.

33
00:05:25,492 --> 00:05:27,159
ஒரு கணம் நினைத்தேன்...

34
00:05:28,745 --> 00:05:31,080
என்னை மன்னித்துவிடு.

35
00:05:31,164 --> 00:05:34,542
சரி, உண்மையைச் சொன்னால்,
நான் கொஞ்சம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
என்னையே உற்றுப் பார்ப்பது.

36
00:05:34,626 --> 00:05:37,336
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் அது காரணம் அல்ல
நீ என் அம்மாவைப் போல் இருக்கிறாய்.

37
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
உண்மையில்,
நீங்கள் யாரையும் போல் இருப்பதாக என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறேன்.

38
00:05:42,551 --> 00:05:45,428
பிறகு ஏன் முறைத்தாய்?
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

39
00:05:45,512 --> 00:05:47,096
இது மிகவும் விரும்பத்தகாததாக இல்லாவிட்டால்.

40
00:05:47,222 --> 00:05:51,058
இப்போது, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
உன்னை பற்றி நான் எதுவும் சொல்ல முடியாது...
நீங்கள் பார்க்கும் விதம், அதாவது...

41
00:05:51,143 --> 00:05:53,269
எதுவும் இருக்கலாம்
ஆனால் முகஸ்துதி.

42
00:05:53,395 --> 00:05:55,855
நிச்சயமாக,
முகஸ்துதி பிடிக்கவில்லை என்றால்...
ஓ, ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

43
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
இரண்டாவது சிந்தனையில்,
அது முகஸ்துதியாக இருக்காது.

44
00:05:57,941 --> 00:06:00,568
அது உண்மையாக இருக்கும்
உண்மையைத் தவிர வேறில்லை.

45
00:06:00,652 --> 00:06:04,321
முகஸ்துதிக்கு ஏதேனும் ஒற்றுமை
சுத்த தற்செயலாக இருக்கும்.

46
00:06:04,448 --> 00:06:06,699
நான் தொடரவா?
தொடரவும்.

47
00:06:06,783 --> 00:06:11,537
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போதே,
கவர்ச்சியான வார்த்தைகள் குறுக்கே சென்றன
என் மனதின் கண்ணாடி,

48
00:06:11,663 --> 00:06:16,000
கோடை மேகங்களாக
வானத்தின் குறுக்கே செல்கின்றன.
ம்ம்ம்.

49
00:06:16,126 --> 00:06:19,045
உன்னால் முடியவில்லையா
இன்னும் கொஞ்சம் குறிப்பிட்ட?
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

50
00:06:19,129 --> 00:06:22,089
உன்னைப் பார்த்து, நான் நினைத்தேன்
அரேபிய இரவுகளில் கதைகள்,

51
00:06:22,174 --> 00:06:25,051
வெள்ளைப்போர் மற்றும் தூபவர்க்கம் மற்றும்...

52
00:06:25,177 --> 00:06:28,512
மற்றும் patchouli?
பச்சௌலி, அவ்வளவுதான்.

53
00:06:28,597 --> 00:06:30,097
ஒரு நிமிடம் பொறு.

54
00:06:34,811 --> 00:06:36,812
எனக்கு அது தெரியும். இதோ.

55
00:06:36,897 --> 00:06:39,482
நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன்: "அவர் அவளைப் பார்த்தபோது,

56
00:06:39,566 --> 00:06:42,568
கவர்ச்சியான வார்த்தைகள் நகர்ந்தன
அவன் மனக்கண்ணாடி முழுவதும்.

57
00:06:42,652 --> 00:06:45,404
அவர் கதைகளை நினைத்தார்
அரேபிய இரவுகளில்,

58
00:06:45,489 --> 00:06:48,282
வெள்ளைப்போளமும் தூபவர்க்கமும்
மற்றும் பேட்சௌலி."

59
00:06:48,366 --> 00:06:49,992
மேற்கோள் காட்டாதே.

60
00:06:50,786 --> 00:06:52,912
அதனால் அது எங்கிருந்து வந்தது.
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.

61
00:06:52,996 --> 00:06:56,248
ஆனால் உண்மையில் நான் இல்லை...
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
நான் விஷயத்தைப் படித்து வாரங்கள் ஆகின்றன.

62
00:06:56,333 --> 00:06:58,334
அது உங்களைக் கவர்ந்திருக்க வேண்டும்
மிகப்பெரிய அளவில்.

63
00:06:58,418 --> 00:07:00,419
புத்தகமா? குறிப்பாக இல்லை.

64
00:07:00,504 --> 00:07:02,421
மாறாக ஒரு சலிப்பான வேலை, நான் நினைத்தேன்.

65
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

66
00:07:05,842 --> 00:07:08,010
அடுத்த நிறுத்தம், ஜசிண்டோ.

67
00:07:09,137 --> 00:07:12,181
அடுத்த நிறுத்தம், ஜெசிண்டோ!

68
00:07:12,265 --> 00:07:14,058
ஓ, அது நான்தான்.

69
00:07:25,737 --> 00:07:27,780
ஜெசிண்டோ! அது நான் தான்.

70
00:07:29,533 --> 00:07:32,368
ஓ! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! வணக்கம்!

71
00:07:32,452 --> 00:07:35,704
ஆஹா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

72
00:07:35,789 --> 00:07:37,623
வணக்கம், திருமதி பெரன்ட்.
வணக்கம்.

73
00:07:37,707 --> 00:07:39,917
வணக்கம்!
வணக்கம், குழந்தை.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

74
00:07:40,043 --> 00:07:42,336
வணக்கம், க்ளென். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
மற்றும் லூயிஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

75
00:07:42,420 --> 00:07:43,921
ஓ, சரி.
மற்றும் குழந்தைகள்?

76
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
நன்றாக. அற்புதம்.
சார்லி, அந்த பைகளை எடு.
தயவு செய்து செய்வீர்களா?

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,135
ஓ, நாங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
பண்ணையை பார்க்க.
நீண்ட நேரம் இருக்க முடியுமா?

78
00:07:49,219 --> 00:07:52,471
இங்கே! இதோ நாங்கள்!

79
00:07:52,556 --> 00:07:55,933
வணக்கம்!

80
00:07:56,059 --> 00:07:58,644
வணக்கம், க்ளென். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, டிக்.

81
00:07:58,728 --> 00:08:00,187
ஓ, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

82
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
உன் தம்பி எப்படி இருக்கிறான்?
ஓ, டேனி இன்னும் முதுகில் தட்டையாக இருக்கிறார்.

83
00:08:02,774 --> 00:08:04,275
அவர் வர மிகவும் விரும்பினார்,

84
00:08:04,359 --> 00:08:07,153
ஆனால் மருத்துவர் பயணத்தை நினைத்தார்
அவருக்கு அதிகமாக இருக்கலாம்.

85
00:08:07,237 --> 00:08:08,696
ஓ, மன்னிக்கவும்.

86
00:08:08,780 --> 00:08:12,158
பெண்கள்,
நான் திரு. ஹார்லாண்டை முன்வைக்கிறேன்.
திருமதி பெரன்ட்.

87
00:08:12,242 --> 00:08:13,993
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்,
திருமதி பெரன்ட்?

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,870
ரூத் பெரன்ட்.
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

89
00:08:15,954 --> 00:08:17,413
வணக்கம்.
எலன் பெரண்ட்.

90
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

91
00:08:19,791 --> 00:08:22,168
ரயிலில் சந்தித்தோம்,
மாறாக சுருக்கமாக.

92
00:08:22,252 --> 00:08:23,752
மிக சுருக்கமாக.

93
00:08:25,046 --> 00:08:27,548
சரி, என்னிடம் உள்ளது
இங்கே கார், மக்களே.
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா?

94
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
வாருங்கள்.

95
00:08:31,094 --> 00:08:34,096
"Harland" என்று சொன்னீர்களா?
ரிச்சர்ட் ஹார்லேண்ட்.

96
00:08:37,684 --> 00:08:40,561
ஓ, மிஸ்டர் ஹார்லேண்ட்,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

97
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
எனக்கு சந்தேகம்
நான் உன்னை மன்னிப்பேன் என்றால்.

98
00:08:42,814 --> 00:08:47,234
ரூத், நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
புதிய கோல்ட்ஸில்.
ஓ, அவர்கள் அன்பே என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

99
00:08:47,360 --> 00:08:50,070
எலன், எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
இந்த ஆண்டு காட்டு வான்கோழி.
அற்புதம்!

100
00:08:50,155 --> 00:08:52,740
தீக்கோழி போல பெரிய,
இரண்டு மடங்கு ornery.

101
00:08:52,866 --> 00:08:56,577
மக்களே என்று நம்புகிறேன்
அனைவரும் நன்றாகவும் பசியாகவும் இருக்கிறார்கள்.
ம்ம்ம்!

102
00:09:23,521 --> 00:09:27,399
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
அம்மா, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

103
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
Rancho Jacinto க்கு வரவேற்கிறோம்.
நன்றி, க்ளென்.

104
00:09:30,028 --> 00:09:34,073
ஓ, அம்மா,
இது அற்புதம் இல்லையா?
ஓ, அழகாக இருக்கிறது!

105
00:09:34,157 --> 00:09:38,160
ரூத்! ரூத்! ஓ, என் அன்பே.

106
00:09:38,245 --> 00:09:40,412
மார்கரெட்!

107
00:09:40,497 --> 00:09:42,873
ஓ, நான் வர விரும்பினேன்
உன்னை சந்திக்க ரயிலுக்கு,

108
00:09:42,958 --> 00:09:45,167
ஆனால் நான் இங்கே தங்குவது நல்லது என்று நினைத்தேன்
இரவு உணவை மேற்பார்வை செய்ய.

109
00:09:45,252 --> 00:09:47,628
வணக்கம், குழந்தைகள்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எலன்.

110
00:09:47,712 --> 00:09:50,839
டிக், உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
ஆனால் டேனி எங்கே?

111
00:09:50,966 --> 00:09:53,717
அவனால் அதைச் சரியாகச் செய்ய முடியவில்லை
இந்த நேரத்தில், லூயிஸ்.
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

112
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
அவர் இன்னும் வார்ம் ஸ்பிரிங்ஸில் இருக்கிறாரா?
ஆம்.
அவர் நன்றாகப் பழகுகிறார்.

113
00:09:56,554 --> 00:09:59,139
ஓ, நல்லது!
ஒருவேளை நீங்கள் மாற்ற விரும்புவீர்கள்.

114
00:09:59,224 --> 00:10:01,308
வா. நான் உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்.

115
00:10:06,731 --> 00:10:09,108
அந்த டிரவுட் ஓடையில் இருந்தது
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

116
00:10:09,234 --> 00:10:11,568
அது ஏதோ ஒன்று
உங்களால் பாஸ்டனுக்கு வர முடியவில்லை.
ஒருவேளை இல்லை.

117
00:10:11,695 --> 00:10:15,030
ஆனால் மறுபுறம், எங்கள் காட்ஃபிஷ் ...
நான் பிறந்து வளர்ந்தவன்
பாஸ்டனில் நானே,

118
00:10:15,156 --> 00:10:18,534
நான் யாருக்கும் அடிபணியவில்லை
காட்ஃபிஷ் மீதான எனது ஆர்வத்தில்.
நான் காட்ஃபிஷை வெறுக்கிறேன்.

119
00:10:18,660 --> 00:10:21,078
- நானும் அப்படித்தான்.
- குழந்தைகளே, அது ரேங்க் விசுவாசமின்மை.

120
00:10:21,162 --> 00:10:24,039
- இது தேசத்துரோகம்.
- திரு. ஹார்லேண்ட்,
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

121
00:10:24,124 --> 00:10:26,166
சரி, திருமதி. ராபி,
சால்மன் மனிதன் என்று நீங்கள் அழைப்பது நான்தான்.

122
00:10:26,251 --> 00:10:29,628
உண்மை என்னவெனில்,
அம்மாவுக்கு நியூ மெக்ஸிகோ பிடிக்காது.

123
00:10:29,713 --> 00:10:33,882
இது எனது முதல் வருகை என்பதால்
நியூ மெக்ஸிகோவிற்கு, நான் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் எப்படி இப்படி சொல்ல முடியும்.

124
00:10:33,967 --> 00:10:36,343
அதே தான் உண்மை.

125
00:10:36,428 --> 00:10:39,638
நானும் அப்பாவும் இங்கு வருவோம்
ஒவ்வொரு வசந்தமும், ஆண்டுதோறும்.

126
00:10:39,723 --> 00:10:43,058
மற்றும் எப்போதாவது
ரூத் உடன் வந்தாள்,
ஆனால் ஒருபோதும் தாய்.

127
00:10:43,143 --> 00:10:47,313
இது மிகவும் மோசமானது மிஸ்டர் பெரன்ட்
இந்த முறை வரவில்லை.
நான் அவரை ஒத்திருக்கிறேன் என்று சொல்லப்பட்டேன்.

128
00:10:47,397 --> 00:10:50,232
- மிஸ்டர் ஹார்லேண்ட், உங்களுக்கு யார் சொன்னது?
- நான் செய்தேன்.

129
00:10:50,317 --> 00:10:52,484
லூயிஸ், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

130
00:10:52,569 --> 00:10:55,487
சரி, ஆம், இப்போது அது
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.
க்ளென்?

131
00:10:55,572 --> 00:10:58,824
- சரி, ஒரு வழியில்.
- எல்லா வகையிலும்.

132
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
நான் அதை கவனித்தேன்
நான் அவரை பார்த்த நிமிடம்
கிளப் காரில்...

133
00:11:02,203 --> 00:11:05,789
அவரது முகம், அவரது குரல், அவரது நடத்தை.

134
00:11:05,874 --> 00:11:07,333
இது அசாத்தியமானது.

135
00:11:07,417 --> 00:11:09,835
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் என் ஆர்வத்தை தூண்டிவிட்டீர்கள்.

136
00:11:09,919 --> 00:11:12,713
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால்
உங்கள் தந்தையை சந்திக்க -

137
00:11:12,797 --> 00:11:15,466
அது சாத்தியமில்லை, மிஸ்டர் ஹார்லேண்ட்.

138
00:11:15,592 --> 00:11:18,635
என் கணவர்...
நாங்கள் இங்கு வந்துவிட்டோம்
என் தந்தையின் இறுதி சடங்கிற்காக.

139
00:11:22,140 --> 00:11:24,892
என் அருமை.
ஒரு ஒற்றுமை உள்ளது.

140
00:11:25,852 --> 00:11:28,103
ஏன், மிகவும் முடிவு
ஒற்றுமை.

141
00:11:28,229 --> 00:11:32,691
சொல்லுங்கள், அவர்கள் எதைப் பற்றி சொல்கிறார்கள்
இறுதி சடங்கிற்கு இங்கு வருகிறீர்களா?

142
00:11:32,776 --> 00:11:35,152
ஓ, அது மாறாக இருந்தது
பேச்சு உருவம்.

143
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
உண்மையில்,
பேராசிரியர் பெரன்ட் இறந்தார்
சில காலத்திற்கு முன்பு கிழக்கில்,

144
00:11:38,573 --> 00:11:40,240
மேலும் அவரது உடல் தகனம் செய்யப்பட்டது.

145
00:11:40,325 --> 00:11:43,452
சாம்பலை இங்கு கொண்டு வந்தனர்.
விழாவை நடத்துகிறார்கள்
காலையில்.

146
00:11:43,578 --> 00:11:47,664
எங்கே?
உயரமான மலைகளில்,
ஒரு வகையான பீடபூமி.

147
00:11:47,749 --> 00:11:52,544
அவருக்கு பிடித்த இடம்.
அவர் அங்கு அடிக்கடி செல்வது வழக்கம்
எலனுடன்.

148
00:11:52,629 --> 00:11:56,673
சரி, இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
குழந்தைகள் இருந்தால் பார்க்கிறேன்
படுக்கைக்கு சென்றுள்ளனர்.

149
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

150
00:12:38,299 --> 00:12:41,927
- எலன் ஒரு நடைக்கு சென்றுள்ளார்.
- சரி, நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்...

151
00:12:42,011 --> 00:12:43,971
ஓ, நான் மிகவும் மனநோயாளி.

152
00:12:44,055 --> 00:12:47,349
ஓ உங்கள் சகோதரியும் மனநோயாளியா?

153
00:12:47,434 --> 00:12:50,018
ஓ, ஆமாம்.
என்னை விட அதிகம்.

154
00:12:50,145 --> 00:12:52,271
நான் மட்டும் அவளுடைய சகோதரி இல்லை.
நீங்கள் இல்லை?

155
00:12:52,355 --> 00:12:54,648
இல்லை, நான் அவளுடைய உறவினர்.

156
00:12:54,732 --> 00:12:59,069
நான் குடும்பத்துடன் வசித்து வருகிறேன்
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.
திருமதி பெரென்ட் என்னை தத்தெடுத்தார்.

157
00:13:31,436 --> 00:13:34,354
மாலை வணக்கம், திரு. ஹார்லேண்ட்.

158
00:13:42,405 --> 00:13:44,406
எல்லா நியாயத்திலும்,
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்...

159
00:13:44,491 --> 00:13:47,451
இங்கே இரவுகள்
இன்னும் அழகாக தெரிகிறது
அவர்கள் பெக்கன் ஹில்லில் செய்வதை விட.

160
00:13:47,535 --> 00:13:51,497
எல்லையற்ற. எல்லாம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே இன்னும் அழகாக இருக்கிறது.

161
00:13:53,625 --> 00:13:55,751
எலன் உலா சென்றுள்ளார்.

162
00:13:57,212 --> 00:13:58,712
நன்றி.

163
00:14:32,580 --> 00:14:35,666
வணக்கம்.

164
00:14:35,792 --> 00:14:38,877
நான் ஊடுருவுகிறேனா?
இல்லவே இல்லை.

165
00:14:38,962 --> 00:14:42,548
நான்... சரி, நான் பயப்படுகிறேன்
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

166
00:14:42,632 --> 00:14:46,760
மாறாக இருந்தது
நான் மேஜையில் விகாரமானவன்
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி பேச.

167
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
அதெல்லாம் சரிதான்.

168
00:14:48,763 --> 00:14:50,472
நீங்கள் அறிந்திருக்க முடியாது.

169
00:14:56,396 --> 00:14:58,939
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் தந்தையிடம், நீங்கள் இல்லையா?

170
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
ஆம், நாங்கள் பிரிக்க முடியாதவர்களாக இருந்தோம்.

171
00:15:01,651 --> 00:15:06,238
என்னால் நடக்க முடிந்த காலத்திலிருந்து,
நாங்கள் இருவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தபோது.

172
00:15:11,119 --> 00:15:12,619
நிச்சயதார்த்த மோதிரமா?

173
00:15:14,998 --> 00:15:16,498
ஆம்.

174
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
இப்போது, ​​நான் நம்புகிறேன்
நான் இப்போது உள்ளே செல்வது நல்லது.

175
00:15:20,295 --> 00:15:22,546
நாங்கள் எழுந்திருக்கிறோம்
காலை 5:00 மணிக்கு.

176
00:15:22,630 --> 00:15:24,840
நல்ல இரவு.
நல்ல இரவு.

177
00:17:46,190 --> 00:17:49,776
நீங்கள் யாரையும் நினைக்க வேண்டாம்
எலனைத் தேடிச் செல்ல வேண்டுமா?
எதற்கு?

178
00:17:49,861 --> 00:17:52,946
சரி, அது அங்கே அழகான காட்டு நாடு.
ஒருவேளை அவள் தொலைந்து போயிருக்கலாம்.

179
00:17:53,030 --> 00:17:55,031
ஓ, எலனுக்கு தெரியும்
அவள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி.

180
00:17:55,158 --> 00:17:58,368
ஏன், எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் 12 மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.
அவளுக்கு ஏதோ நடந்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

181
00:17:58,453 --> 00:18:00,454
எதுவும் நடக்காது
எலனுக்கு.

182
00:18:06,502 --> 00:18:10,464
சரி, நான்... நான் நினைக்கிறேன்
நான் உள்ளே செல்வதற்கு முன் சவாரி செய்கிறேன்.

183
00:18:35,573 --> 00:18:38,617
நலமா?
ஓ, ஆமாம். கச்சிதமாக.

184
00:18:38,701 --> 00:18:40,994
நான் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்
சிறிது நேரம்.

185
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
வந்ததற்கு நன்றி
இன்று காலை இறுதி சடங்கிற்கு.

186
00:18:44,165 --> 00:18:48,001
நான் அங்கே இருக்கிறேன் தெரியுமா?
ஆம், நான் சவாரி செய்யும் போது உன்னைப் பார்த்தேன்.

187
00:18:48,085 --> 00:18:50,712
நான்... நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அது வெறும் ஆர்வமாக இருந்தது.

188
00:18:50,797 --> 00:18:52,798
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

189
00:18:52,882 --> 00:18:54,800
நீங்கள் இருந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

190
00:18:54,884 --> 00:18:57,594
நானும் அப்படித்தான்.
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

191
00:18:58,554 --> 00:19:02,015
சவாரி செய்வது போல என்று அப்பா சொல்வார்
சொர்க்கத்தின் முன் புல்வெளி முழுவதும்.

192
00:19:03,017 --> 00:19:06,728
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்
எங்கள் சாம்பலை இங்கே கொண்டு வர வேண்டும்
நாம் இறந்த போது.

193
00:19:06,813 --> 00:19:10,273
"நீங்கள் முதலில் இறந்தால்," நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
"உன்னுடையதை இங்கே கொண்டு வருகிறேன்.

194
00:19:10,358 --> 00:19:13,068
நான் முதலில் இறந்தால்,
நீ என்னுடையதை கொண்டு வா."

195
00:19:14,529 --> 00:19:16,530
ஆனாலும் எனக்கு இப்போது தெரியும்,

196
00:19:16,614 --> 00:19:19,741
நீங்கள் நேசிக்கும் மக்கள் உண்மையில் இறக்க மாட்டார்கள்.

197
00:19:27,583 --> 00:19:29,584
இப்ப போகலாமா?

198
00:20:10,793 --> 00:20:14,087
எனக்கு கொஞ்சமும் தூக்கம் வரவில்லை. நீங்களா?
குறைந்தபட்சம் இல்லை.

199
00:20:16,132 --> 00:20:18,383
நீங்கள் இன்னும் என்னை மன்னித்தீர்களா?

200
00:20:18,509 --> 00:20:21,720
உங்கள் புத்தகத்தைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்.
ஓ, அது.

201
00:20:21,804 --> 00:20:23,805
என்னிடம் முழுவதுமாக உள்ளது
இப்போது மாறுபட்ட கருத்து.

202
00:20:23,890 --> 00:20:27,100
படித்து முடித்தேன்
நேற்று இரவு உங்கள் புத்தகம்,
நான் அதை மிகவும் உறிஞ்சுவதைக் கண்டேன்.

203
00:20:27,184 --> 00:20:29,185
சரி, உன்னை என்ன செய்தது
மனதை மாற்றவா?

204
00:20:29,270 --> 00:20:31,229
எனக்கு ஆர்வம் வந்தது
ஒரு பாத்திரத்தில்.

205
00:20:31,314 --> 00:20:33,899
எது?
ஆசிரியர்.

206
00:20:35,818 --> 00:20:38,528
சரி, நான் உங்களுக்கு புத்தகத்தை உறுதியளிக்கிறேன்
என்னைப் பற்றியதாக இருக்கக் கூடாது.

207
00:20:38,613 --> 00:20:40,614
ஓ, ஆனால் அது,
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

208
00:20:40,698 --> 00:20:44,242
"ஒவ்வொரு புத்தகமும் ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம்"
என் தந்தை எப்போதும் கூறினார்.

209
00:20:44,327 --> 00:20:46,036
நீங்கள் படிக்க வேண்டிய பாடம்
வரிகளுக்கு இடையில்.

210
00:20:46,162 --> 00:20:47,662
நீங்கள் செய்தீர்களா?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,456
சரி, என்ன வகையான
நான் மனிதனா?

212
00:20:49,540 --> 00:20:52,626
நீங்கள் ஒரு இளங்கலை, 30 வயது.

213
00:20:52,710 --> 00:20:54,836
நீங்கள் பிறந்து வளர்ந்தீர்கள்
பாஸ்டனில்,

214
00:20:54,921 --> 00:20:57,631
நீங்கள் ஹார்வர்டுக்குச் சென்றீர்கள்
நீங்கள் தி லம்பூனை எடிட் செய்தீர்கள்.

215
00:20:57,757 --> 00:21:01,259
நீ பட்டம் பெற்ற போது,
நீங்கள் பாரிஸ் சென்றீர்கள்
நீங்கள் சிறிது காலம் ஓவியம் படித்தீர்கள்.

216
00:21:01,344 --> 00:21:04,471
உங்களுக்கு மைனேயில் ஒரு லாட்ஜ் உள்ளது
சந்திரனின் பின்புறம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

217
00:21:04,555 --> 00:21:07,807
நீங்கள் நாவல்கள் எழுதுவதற்கு முன்,
நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளர்.

218
00:21:07,892 --> 00:21:11,269
உங்களுக்கு பிடித்த விளையாட்டு மீன்பிடி,
நீங்கள் பிரஞ்சு பேசுகிறீர்கள்
மற்றும் ஸ்பானிஷ் நன்றாக உள்ளது.

219
00:21:11,354 --> 00:21:12,938
சரி, ஷெர்லக்கின் நிழல்கள்.

220
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
உங்களுக்கு அதெல்லாம் கிடைத்தது
என் புத்தகத்தை படிப்பதிலிருந்து?

221
00:21:16,192 --> 00:21:17,984
டஸ்ட் ஜாக்கெட்டைப் படித்ததிலிருந்து.

222
00:21:18,069 --> 00:21:20,195
உங்கள் படத்தின் கீழ் எல்லாம் இருந்தது,
உனக்கு தெரியும்.

223
00:21:20,279 --> 00:21:23,531
நீங்கள் வாழ்ந்திருந்தால் தெரியும்
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சேலத்தில்
அவர்கள் உன்னை எரித்திருப்பார்கள்.

224
00:21:23,658 --> 00:21:27,243
ஓவியம் வரைவதை ஏன் கைவிட்டீர்கள்?
சரி, இப்படித்தான் இருந்தது.

225
00:21:27,328 --> 00:21:30,163
நான்... முதலில்,
நான் நிறக்குருடு என்று கண்டுபிடித்தேன்.

226
00:21:30,247 --> 00:21:33,291
ஆனால் நான் ஆர்வமாக இருந்ததால்
Postimpressionism இல்,
அது பெரிய விஷயமில்லை, இல்லையா?

227
00:21:33,376 --> 00:21:34,876
இல்லை

228
00:21:34,961 --> 00:21:37,295
இருப்பினும், நான் செய்தபோது
அறிமுகம்
இடது கரையில் உள்ள சிறுவர்கள்,

229
00:21:37,380 --> 00:21:39,756
அவர்கள் வாழ்ந்ததைக் கண்டேன்
இழிந்த கேரட்களில்,

230
00:21:39,840 --> 00:21:42,384
மற்றும் அவர்களில் பெரும்பாலோர்
பரிதாபமாக ஊட்டசத்து இல்லாமல் இருந்தனர்.

231
00:21:42,969 --> 00:21:45,261
நீங்கள் எப்போதாவது அறிந்திருக்கிறீர்களா
உண்மையில் பசியாக இருந்தது என்ன?

232
00:21:45,388 --> 00:21:48,139
எனக்கு இப்ப பசிக்குது.
நல்ல சொர்க்கம்,
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

233
00:21:48,265 --> 00:21:50,266
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடவில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
மதிய உணவும் இல்லை.

234
00:21:50,351 --> 00:21:52,686
ஏன், ஏழை,
நீங்கள் பட்டினியாக இருக்க வேண்டும்.

235
00:21:52,812 --> 00:21:55,981
திருமதி ராபி எமிலியிடம் கூறினார்
உங்களுக்கு ஒரு தட்டில் விட்டுச் செல்ல.
நல்லது.

236
00:21:59,902 --> 00:22:03,113
ஓ, அது இருக்கிறது! நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

237
00:22:08,119 --> 00:22:09,619
என்னை விடுங்கள்.

238
00:22:11,789 --> 00:22:14,082
பற்றி சொல்லுங்கள்
மைனேயில் உங்கள் இடம்.

239
00:22:14,166 --> 00:22:17,627
ஓ, இது ஒரு கேபின்,
ஒரு குடிசை, அவ்வளவுதான்.

240
00:22:17,712 --> 00:22:20,672
ஆனால் அது அமைக்கப்பட்டுள்ளது
மிக அதிக அளவில்
நான் பார்த்த அழகான நாடு.

241
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
அதை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்
"சந்திரனின் பின்புறம்"?

242
00:22:23,092 --> 00:22:25,677
சரி, அங்கே ஒரு ஏரி இருக்கிறது,
பிறை போன்ற வடிவம் கொண்டது.

243
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
டேனியும் நானும் செலவு செய்தோம்
எங்கள் கோடைகள் அனைத்தும் அங்கே.

244
00:22:28,264 --> 00:22:31,474
நீங்கள் டேனியை நேசிக்கிறீர்கள்
நிறைய, இல்லையா?
சரி, இயற்கையாகவே, நான் ...

245
00:22:31,559 --> 00:22:33,893
அதனால்தானா
உனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை...

246
00:22:34,020 --> 00:22:37,981
ஏனென்றால் உங்களிடம் இருந்தது
அவரை கவனித்துக் கொள்ள?
இல்லை, சரியாக இல்லை.

247
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
நான் உணரும் விதம்
திருமணம் பற்றி...

248
00:22:40,484 --> 00:22:42,485
சரி, அது போல... நன்றி.

249
00:22:42,570 --> 00:22:45,238
நான் ஐரோப்பாவுக்குச் செய்த பயணம் போன்றது
நான் பட்டம் பெற்ற பிறகு.

250
00:22:45,322 --> 00:22:49,075
எனக்கு சிறிதும் யோசனை இல்லை
வெளிநாடு செல்வதன்.
அது நடந்தது.

251
00:22:49,160 --> 00:22:52,412
நான் ஒரு பெண்ணுடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன்,
நாங்கள் கீழே சென்றோம்
பாஸ்டன் துறைமுகத்திற்கு...

252
00:22:52,496 --> 00:22:55,457
ஒரு சரக்குக் கப்பல் ஏற்றப்படுவதைப் பார்த்தார்,
அவளுடைய தோற்றம் எனக்கு பிடித்திருந்தது.

253
00:22:55,583 --> 00:22:58,084
பெண்ணா?
இல்லை, சரக்குக் கப்பல்.

254
00:22:58,169 --> 00:23:00,170
அவள் எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்தாள்,
அவள் எனக்கு நல்ல வாசனையாக இருந்தது.

255
00:23:00,254 --> 00:23:03,006
எனக்கும் தெரியாது
அவள் எங்கே போகிறாள்,
ஆனால் நான் அவளுடன் போகிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

256
00:23:03,090 --> 00:23:05,091
நான் செய்தேன்.

257
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
ம்ம்ம்.

258
00:23:11,682 --> 00:23:13,933
ஏய், இது பற்றி
சுவையான சாண்ட்விச்
நான் எப்போதோ சாப்பிட்டிருக்கிறேன்.

259
00:23:14,018 --> 00:23:16,478
அது என்ன?
துருக்கி.

260
00:23:16,562 --> 00:23:18,396
ம்ம்ம்.
காட்டு வான்கோழி.

261
00:23:18,481 --> 00:23:20,231
எப்போதாவது அவர்களை வேட்டையாடியதுண்டா?
இல்லை, நான் இல்லை.

262
00:23:20,316 --> 00:23:21,858
இது தந்திரமான படப்பிடிப்பு.

263
00:23:21,942 --> 00:23:25,528
அவர்கள் பயங்கரமானவர்கள்,
ஆனால் அவை மிகவும் பெரியவை மற்றும் விகாரமானவை
அவர்கள் இறக்கை எடுப்பதை வெறுக்கிறார்கள்.

264
00:23:25,654 --> 00:23:28,740
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
நான் எப்போதாவது முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

265
00:23:28,866 --> 00:23:31,534
நாளை எப்படி?
சரி, க்ளென் இருந்தால்
வேறு திட்டங்கள் இல்லை.

266
00:23:31,660 --> 00:23:35,663
நான் சொன்னது நாங்கள் இருவரை மட்டுமே.
நான் விரும்புகிறேன்.

267
00:23:37,833 --> 00:23:39,501
இன்றிரவு எனக்காக ஏன் வந்தாய்?

268
00:23:40,836 --> 00:23:43,755
சரி, எனக்கு... சரியாகத் தெரியவில்லை.

269
00:23:43,839 --> 00:23:46,424
எல்லோரும் எனக்கு உறுதியளித்தார்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

270
00:23:46,509 --> 00:23:48,593
இது ஒரு தூண்டுதல் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

271
00:23:48,677 --> 00:23:50,637
நீங்கள் சரக்குக் கப்பலில் எடுத்துச் சென்ற நேரம் போல்?

272
00:23:50,721 --> 00:23:52,222
ஆம்.

273
00:23:53,140 --> 00:23:55,767
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் இன்று இரவு அங்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்.

274
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
எனக்காக காத்திருந்தாய்,
நீ இல்லையா?

275
00:23:59,021 --> 00:24:01,189
ஆம்.

276
00:24:01,273 --> 00:24:03,274
நீங்கள் வந்தீர்கள், இல்லையா?

277
00:24:05,778 --> 00:24:07,112
சரி.

278
00:24:10,491 --> 00:24:11,991
நல்ல இரவு.

279
00:24:57,163 --> 00:24:58,663
வாருங்கள்.

280
00:25:22,813 --> 00:25:24,314
வணக்கம்!

281
00:25:28,527 --> 00:25:32,030
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
நான் கத்தரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் ரோஜாக்களைக் கட்டுதல்.

282
00:25:32,114 --> 00:25:34,490
நான் தலையிடவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் வேலையுடன்.

283
00:25:34,575 --> 00:25:37,160
ஓ, இல்லை. நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

284
00:25:37,244 --> 00:25:39,913
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
அன்று இரவு நீங்கள் சொன்ன ஒன்று.

285
00:25:40,039 --> 00:25:43,583
நான் என்ன சொன்னேன்?
வித்தியாசமான ஒன்று.

286
00:25:43,667 --> 00:25:46,544
நீங்கள் தத்தெடுக்கப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்
திருமதி பெரன்ட் மூலம்.

287
00:25:46,629 --> 00:25:48,922
சரி, இதில் என்ன விசித்திரம் இருக்கிறது?

288
00:25:49,006 --> 00:25:51,216
சரி, நீங்கள் சொல்லவில்லை
"மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் பெரன்ட்."

289
00:25:51,300 --> 00:25:54,177
- நீங்கள் தத்தெடுக்கப்படவில்லையா?
இருவராலும்?
- சரி, ஆம், நிச்சயமாக.

290
00:25:54,303 --> 00:25:56,721
பிறகு ஏன் "திருமதி பெரென்ட்" என்று சொன்னீர்கள்?
எனக்கு தெரியாது.

291
00:25:56,805 --> 00:25:59,682
அது இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் அவள் அதை பரிந்துரைத்தாள் ...

292
00:26:00,851 --> 00:26:04,520
அவள் தனியாக இருந்தாள்
நிறைய நேரம், மற்றும் நான் ...

293
00:26:04,605 --> 00:26:07,190
உங்கள் வேலையிலிருந்து நான் உங்களைத் தடுக்கக் கூடாது.

294
00:26:11,654 --> 00:26:14,155
கவனமாக இருங்கள்.
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

295
00:26:24,541 --> 00:26:27,126
நுழைவாயிலுக்கு அது எப்படி?

296
00:26:27,211 --> 00:26:30,546
சரியானது. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

297
00:26:34,343 --> 00:26:37,178
- நீங்கள் அனைவரும்.
- நன்றி.

298
00:26:37,263 --> 00:26:39,639
நான் உன்னை குறுக்கிட்டேன் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் வேலையில்.

299
00:26:39,723 --> 00:26:42,100
உங்களிடம் உள்ளது. தொடர்ந்து, காலை முழுவதும்.

300
00:26:42,184 --> 00:26:44,435
ஆனால் என்னால் எப்படி முடியும்?
இது வரை நான் உன்னுடன் இருந்ததில்லை.

301
00:26:44,520 --> 00:26:48,523
ஓ, ஆம், உங்களிடம் உள்ளது. நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களைப் பற்றியும் குயின்டனைப் பற்றியும்.

302
00:26:48,607 --> 00:26:52,068
- அவருடைய பெயரை யார் சொன்னது?
- க்ளென் ராபி.

303
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
அவர் எப்படி உங்களிடம் சொல்ல நேர்ந்தது?
நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

304
00:26:54,530 --> 00:26:57,573
ஏன்?
ஏனென்றால் நான் குயின்டனை வெறுத்தேன்.

305
00:26:57,700 --> 00:26:59,742
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இல்லை

306
00:26:59,868 --> 00:27:02,328
பிறகு ஏன் அவரை வெறுக்கிறீர்கள்?
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை அறிந்திருந்தீர்கள்.

307
00:27:02,454 --> 00:27:06,791
நன்றாக இருக்கிறது.
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரையும் நீ வெறுக்கப் போகிறாயா?

308
00:27:16,343 --> 00:27:18,469
உங்கள் மோதிரத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.

309
00:27:19,847 --> 00:27:21,973
இல்லை. ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு நான் அதை கழற்றினேன்.

310
00:27:24,518 --> 00:27:25,977
எப்போதும்.

311
00:27:26,061 --> 00:27:28,813
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

312
00:27:37,156 --> 00:27:39,157
நான் உன்னைக் கடக்கிறேன்.

313
00:27:41,744 --> 00:27:43,661
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,

314
00:27:43,746 --> 00:27:45,246
போ!

315
00:27:50,919 --> 00:27:52,879
அட்டபாய், லின்!

316
00:27:52,963 --> 00:27:55,089
வா, லின்! தொடருங்கள்!

317
00:27:59,762 --> 00:28:01,679
வாருங்கள்!

318
00:28:01,805 --> 00:28:04,599
- லின் வெற்றி பெறுவார்.
- இல்லை. எலன்.

319
00:28:05,392 --> 00:28:07,393
எலன் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்.

320
00:28:19,490 --> 00:28:21,532
வெற்றியாளர்!

321
00:28:24,870 --> 00:28:27,330
மறக்காதே
மதிய உணவுக்குப் பிறகு எங்களுக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது.

322
00:28:40,969 --> 00:28:43,596
அமைதியாக, கிறிஸ்! படுத்துக்கொள்!

323
00:28:52,773 --> 00:28:54,816
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

324
00:28:57,444 --> 00:29:00,571
ஓ, உள்ளே வா.
வணக்கம், ராபி.

325
00:29:00,697 --> 00:29:03,408
அமைதியாக, கிறிஸ். அமைதியான.

326
00:29:05,119 --> 00:29:08,413
நான் உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.
நன்றி.

327
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
இதோ, உங்களுக்காக அதைச் சரிசெய்வேன்.

328
00:29:37,359 --> 00:29:39,026
சரி, வணக்கம்.

329
00:29:40,487 --> 00:29:42,655
உலகில் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

330
00:29:42,739 --> 00:29:44,282
ஒரு விமானம்.

331
00:29:44,366 --> 00:29:48,453
நான் பிடிக்கக்கூடிய முதல் ஒன்றைப் பிடித்தேன்
நேற்று தந்தி கிடைத்ததும்.

332
00:29:48,537 --> 00:29:50,121
ஏன் இத்தனை அவசரம்?

333
00:29:50,205 --> 00:29:52,540
நான் முதல் இடத்தில் இருக்க விரும்பினேன்
உங்களை வாழ்த்த...

334
00:29:52,624 --> 00:29:55,001
உங்கள் வரவிருக்கும் திருமணத்தில்.

335
00:29:55,085 --> 00:29:57,170
சரி, நாங்கள் திட்டமிடவில்லை
சிறிது நேரம் அதை அறிவிக்க,

336
00:29:57,254 --> 00:29:59,672
ஆனால் நீங்கள் அனுமதித்ததிலிருந்து
பையில் இருந்து பூனை வெளியே...

337
00:30:00,591 --> 00:30:03,176
அன்பே, இது ரஸ்ஸல் குயின்டன்.

338
00:30:04,344 --> 00:30:07,305
என் வருங்கால கணவர், ரிச்சர்ட் ஹார்லேண்ட்.

339
00:30:10,017 --> 00:30:12,143
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
எனக்கு ஒரு கணம் இருக்கலாம்
உன்னுடன் தனியாகவா?

340
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
நிச்சயமாக.
நாம் நூலகத்திற்குச் செல்லலாம்.

341
00:30:15,272 --> 00:30:17,190
எங்களை மன்னிப்பீர்களா?

342
00:30:18,233 --> 00:30:20,735
திருமதி பெரன்ட். ரூத்.

343
00:30:32,748 --> 00:30:35,291
டிக். டிக், அது உண்மையா?

344
00:30:35,417 --> 00:30:38,127
எலனுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
உங்கள் இருவருக்கும்.
ஓ, நன்றி, ரூத்.

345
00:30:38,253 --> 00:30:42,006
அது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால்
எப்போது, எப்படி என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
சரி...

346
00:30:42,090 --> 00:30:45,259
மன்னிக்கவும், ரஸ். உண்மையில் நான் தான்.

347
00:30:45,344 --> 00:30:49,096
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
ஒரு அரசியல் பிரச்சாரத்தின் மத்தியில்.

348
00:30:49,223 --> 00:30:52,391
எப்போது திட்டமிடுகிறீர்கள்
திருமணம் ஆகுமா?
கூடிய விரைவில்.

349
00:30:52,476 --> 00:30:55,561
அது உங்களுக்கு வசதியாக இருக்குமா
இலையுதிர் காலம் வரை ஒத்திவைக்க?

350
00:30:55,646 --> 00:30:57,688
தேர்தல் முடியும் வரை, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

351
00:30:57,773 --> 00:31:00,900
சரி, அது எனக்கு மிகவும் நல்லது செய்யாது
நான் இருந்தேன் என்ற செய்தி வெளிவர...

352
00:31:00,984 --> 00:31:03,402
ஜில்லென்று ஒருபுறம் வீசப்பட்டது
பழைய காலணி போல.

353
00:31:03,487 --> 00:31:05,821
ஓ, இப்போது வா, ரஸ்.

354
00:31:05,948 --> 00:31:10,451
நிச்சயமாக அரசியல் முக்கியத்துவம் இல்லை
உண்மையில் ஒரு பெண்
அவள் மனதை மாற்றிவிட்டாள்.

355
00:31:10,536 --> 00:31:12,370
எனக்கு அது புரியவில்லை, எலன்.

356
00:31:12,454 --> 00:31:15,915
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
உங்கள் தந்தை உயிருடன் இருக்கும் போது.

357
00:31:15,999 --> 00:31:18,042
ஆனால் அவர் இறந்த பிறகு, நான் நினைத்தேன் ...

358
00:31:18,126 --> 00:31:21,128
சரி, நான் நினைத்தேன்
ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்.
என்ன நடந்தது?

359
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
நான் காதலிக்கிறேன்.

360
00:31:24,633 --> 00:31:28,636
ஒரே நேரத்தில் திருமணம் செய்துகொள்ள எண்ணியுள்ளோம்.
நாளை.

361
00:31:33,475 --> 00:31:36,310
மிகவும் கீழ்த்தரமாக பார்க்க வேண்டாம்.

362
00:31:36,395 --> 00:31:39,021
நான் இன்னும் உங்களுக்கு வாக்களிக்க முடியும்.

363
00:31:39,106 --> 00:31:41,607
ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நான் உனக்கு போதுமானவன்...

364
00:31:41,692 --> 00:31:43,943
அல்லது காதல் போதும்.

365
00:31:44,027 --> 00:31:47,071
நான் திருமணம் செய்து கொள்வதாக மக்கள் நினைக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
காரணங்களுக்காக பெரன்ட் குடும்பத்தில்,

366
00:31:47,155 --> 00:31:49,198
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

367
00:31:49,283 --> 00:31:52,326
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு ஒரே ஒரு காரணம் இருந்தது.

368
00:31:52,411 --> 00:31:55,079
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை காதலித்தேன் என்று.

369
00:31:55,163 --> 00:31:58,332
நான் ஒரு மனிதன் அல்ல
அடிக்கடி காதலிப்பவர், எலன்.
நான் ஒரு முறை காதலிக்கிறேன்.

370
00:31:58,417 --> 00:32:00,376
நன்றி, ரஸ்.

371
00:32:00,460 --> 00:32:02,628
அது மிகவும் சலுகை.

372
00:32:02,713 --> 00:32:04,880
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

373
00:32:06,425 --> 00:32:08,593
நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

374
00:32:08,677 --> 00:32:10,970
அது ஒரு அஞ்சலி.

375
00:32:11,054 --> 00:32:14,140
மேலும் நான் எப்போதும் இருப்பேன்.

376
00:32:14,224 --> 00:32:15,850
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

377
00:32:16,935 --> 00:32:20,354
ரஸ், அது ஒரு அச்சுறுத்தலா?

378
00:33:03,190 --> 00:33:04,732
இப்போது இங்கே பார், எலன்.

379
00:33:04,816 --> 00:33:07,401
அன்பே, நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

380
00:33:08,362 --> 00:33:11,405
ஏன், நீங்கள் கணிக்க முடியாத சிறிய ...

381
00:33:23,919 --> 00:33:26,545
மேலும் நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

382
00:33:26,630 --> 00:33:29,340
ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும்.

383
00:34:15,679 --> 00:34:17,805
எலன்! அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

384
00:34:33,947 --> 00:34:35,614
டேனி.

385
00:34:37,409 --> 00:34:40,703
டிக்.

386
00:34:40,787 --> 00:34:44,290
எளிதானது, பையன். எளிதானது.

387
00:34:44,374 --> 00:34:46,375
ஓ, டிக்.

388
00:34:46,460 --> 00:34:48,419
ஏய், நீ எடை கூடிவிட்டாய்.

389
00:34:48,545 --> 00:34:52,131
சொல்லுங்கள், நீங்கள் உண்மையில் வளர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்களே வேறுபட்டது.

390
00:34:52,257 --> 00:34:55,676
என் தந்தி கிடைத்ததா?
ஆம், ஆனால் நான் அதிகம் தூங்கவில்லை
அந்த இரவு.

391
00:34:55,761 --> 00:34:58,929
நான் நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்,
"இப்போது அவர் பண்ணையை விட்டு வெளியேறினார்,
இப்போது அவர் சிகாகோவில் இருக்கிறார்."

392
00:34:59,014 --> 00:35:01,724
அந்த ரயிலைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்
நெருங்கி நெருங்கி வருகிறது.

393
00:35:01,850 --> 00:35:04,518
- நான் சக்கரங்களின் ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் எண்ணினேன்.
- நான் உள்ளே வரலாமா?

394
00:35:06,521 --> 00:35:09,482
- ஹாய், டேனி.
- ஹாய், எலன்.

395
00:35:10,358 --> 00:35:11,859
நீங்கள் அவளை விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன், டேனி,

396
00:35:11,943 --> 00:35:14,612
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
அவளை உடனே திருப்பி அனுப்புவோம்.

397
00:35:14,696 --> 00:35:17,698
ஓ, தயவு செய்து வேண்டாம்
அவர் என்னை நீக்கட்டும், டேனி.
எனக்கு இந்த வேலை பிடிக்கும்.

398
00:35:17,783 --> 00:35:20,159
நீ கவலைப்படாதே.
அவன் உன்னை வேலையிலிருந்து நீக்கினால், நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்துவேன்.

399
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
நன்றி.

400
00:35:22,996 --> 00:35:25,331
ஆச்சரியப்பட்டீர்களா
என் கடிதத்தைப் பெறவா?
கொஞ்சம் இல்லை.

401
00:35:25,415 --> 00:35:28,000
அந்தக் கடிதத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் அதை திறப்பதற்கு முன்பே.

402
00:35:28,084 --> 00:35:30,336
நான் படித்துக் கொண்டே இருந்தேன்
மீண்டும் மீண்டும்.

403
00:35:30,462 --> 00:35:32,755
வரிசைப்படுத்த மட்டுமே -
யோசனைக்கு பழகிக் கொள்ளலாமா?

404
00:35:32,839 --> 00:35:37,635
ஆம். நான் படம் எடுக்க முயன்றேன்
தாவோஸ் எப்படிப்பட்ட இடம்,
தேனிலவு எவ்வளவு நேரம்.

405
00:35:37,719 --> 00:35:40,930
எலனுக்கு தாவோஸ் பிடிக்கவில்லை.

406
00:35:41,014 --> 00:35:43,557
வார்ம் ஸ்பிரிங்ஸ் என்று நினைத்தேன்
ஒரு சிறந்த இடமாக இருக்கும்
ஒரு தேனிலவுக்கு.

407
00:35:43,683 --> 00:35:47,895
கடவுளே, நீங்கள் சிறிது நேரம் தங்கலாம் என்று நம்புகிறேன்.
நாங்கள் ஒரு குடிசை எடுக்கப் போகிறோம்
இங்கே வார்ம் ஸ்பிரிங்ஸில்.

408
00:35:48,688 --> 00:35:50,689
இங்கே வாழ்க, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
அது சரிதான்.

409
00:35:50,774 --> 00:35:54,068
இது எலனின் யோசனை.
அவள் விரும்புவது அப்படித்தான்.

410
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
கடவுளே.

411
00:35:58,365 --> 00:36:00,574
சரி, திருமதி ஹார்லேண்ட்,

412
00:36:00,659 --> 00:36:03,410
நான் பாதுகாப்பாக உணர முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
வேலை நிரந்தரம் என்று சொல்வதில்.

413
00:36:03,495 --> 00:36:06,455
நன்றி ஐயா.
நான் எப்போதும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

414
00:36:20,136 --> 00:36:22,263
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் சுவைக்கு சூப்.

415
00:36:23,765 --> 00:36:27,393
ம்ம்ம். இது சுத்த குறையாக இருக்கிறது
இதை ஆம்ப்ரோசியா சூப் என்று அழைப்பது.

416
00:36:27,477 --> 00:36:28,936
நான் அதை consommé a la patchouli என்று அழைக்கிறேன்.

417
00:36:29,062 --> 00:36:32,022
நீங்கள் சுற்றி வரும்போது
சமையல்காரரை அமர்த்த,
உறுதியாக இருங்கள் மற்றும் அவளுக்கு செய்முறையை கற்பிக்கவும்.

418
00:36:32,148 --> 00:36:35,985
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
ஒரு சமையல்காரர் அல்லது வீட்டுப் பணியாளரை பணியமர்த்துதல்
அல்லது வேறு எந்த வேலையாட்களும்.

419
00:36:36,111 --> 00:36:38,904
இப்போதைக்கு என்று சொல்கிறீர்கள்.
நான் எப்போதாவது சொல்கிறேன்.

420
00:36:39,030 --> 00:36:43,284
- முட்டாள்.
- என்னைத் தவிர வேறு யாரும் எனக்கு வேண்டாம்
உங்களுக்காக எதையும் செய்ய.

421
00:36:43,368 --> 00:36:47,204
நான் உங்கள் வீட்டை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் உங்கள் துணிகளை துவைக்கவும்
மற்றும் உங்கள் உணவை சமைக்கவும்.

422
00:36:47,289 --> 00:36:48,873
பிறந்த அடிமை.

423
00:36:48,957 --> 00:36:51,333
தவிர, எனக்கு வேண்டாம்
எங்களைத் தவிர வீட்டில் வேறு யாரும் இல்லை.

424
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
எப்போதாவது?
எப்போதும்.

425
00:36:54,212 --> 00:36:57,381
சரி, ஆனால் நினைக்கிறேன்
இயற்கையான நிகழ்வுகளில்...

426
00:36:57,465 --> 00:36:59,049
சரி, அது வேறு.

427
00:36:59,134 --> 00:37:01,051
மற்றும் டேனி பற்றி என்ன?

428
00:37:01,136 --> 00:37:03,512
சரி, அதுவும் வேறு.

429
00:37:06,141 --> 00:37:08,767
மேலும் மூன்று பேர் மட்டுமே உள்ளனர்
சந்திரனின் பின்பகுதிக்கு எப்போதோ சென்றிருக்கிறேன்.

430
00:37:08,894 --> 00:37:10,978
அது நான் தான்
மற்றும் டிக் மற்றும் தோர்ன்.
தோர்ன் யார்?

431
00:37:11,062 --> 00:37:12,521
லீக் தோர்ன்.
அவர் ஒரு காடு மேய்ப்பவர்.

432
00:37:12,647 --> 00:37:16,567
அவர் வீடு கட்ட உதவினார்
அணை மற்றும் படகு இல்லம் மற்றும் அனைத்தும்.
அவர் இடத்தை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

433
00:37:16,651 --> 00:37:19,945
நான் சிலவற்றைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன்
ரிச்சர்டின் குழந்தைப் படங்கள்.

434
00:37:20,030 --> 00:37:23,657
- என்னால் முடியுமா, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆமாம். முழு ஆல்பமும் உள்ளது.

435
00:37:23,742 --> 00:37:26,785
கல்லூரி ஆண்டு புத்தகங்கள் நிறைய
அவரது ஏராளமான படங்களுடன்.

436
00:37:26,870 --> 00:37:29,246
அவருக்குப் பிடிக்காத ஒன்று மட்டும் உண்டு
யாருக்கும் காட்ட.

437
00:37:29,331 --> 00:37:30,998
ஏன் இல்லை?

438
00:37:31,082 --> 00:37:33,375
சரி, அதில் ஒரு படம் இருக்கிறது
அதில் எனிட் தெற்கு.

439
00:37:33,460 --> 00:37:34,960
அவள் யார்?

440
00:37:35,045 --> 00:37:37,004
அவள் வாக்களித்தவள்
சிறந்த தோற்றமுள்ள பெண்.

441
00:37:37,130 --> 00:37:40,466
அவள் உண்மையில் அழகாக இருந்தாளா?
உன்னைப் போல் அழகாக இல்லை.

442
00:37:40,550 --> 00:37:43,969
நன்றி, டேனி.

443
00:37:45,680 --> 00:37:48,098
நீங்கள் போது அது அற்புதமாக இருக்கும்
மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்ல முடியுமா?

444
00:37:48,183 --> 00:37:49,558
கடவுளே, ஆம்.

445
00:37:49,684 --> 00:37:51,727
நீங்கள் எந்த வகையான பள்ளிக்குச் சென்றீர்கள்?
டிக் போலவே.

446
00:37:51,853 --> 00:37:53,270
உறைவிடப் பள்ளியா?
ஆம்.

447
00:37:53,396 --> 00:37:57,149
ஓ, அது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
நிச்சயமாக இருக்கிறது.

448
00:37:57,233 --> 00:37:59,693
அட, டிக் சமீபத்தில் பிஸியாக இருக்கிறாரா?

449
00:37:59,778 --> 00:38:01,987
ஆம், அவர் வேலை செய்து வருகிறார்
அவரது புத்தகத்தில் மிகவும் கடினமாக உள்ளது,

450
00:38:02,072 --> 00:38:04,156
நாம் அவரை குறுக்கிட கூடாது.

451
00:38:05,241 --> 00:38:09,036
தவிர,
எங்கள் ரகசியத்தை மறந்துவிட்டீர்களா?

452
00:38:28,223 --> 00:38:29,723
டேனி!

453
00:38:34,688 --> 00:38:36,730
டிக்! டிக்!

454
00:38:36,815 --> 00:38:38,816
டேனி. டேனி.

455
00:38:38,900 --> 00:38:41,527
இப்போது நாம் மூவராலும் முடியும்
சந்திரனின் பின்புறம் செல்க.

456
00:38:41,611 --> 00:38:43,946
நம்மால் முடியாதா, டிக்? நம்மால் முடியாதா?

457
00:38:44,072 --> 00:38:47,992
எங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். எங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

458
00:38:52,205 --> 00:38:54,915
இது வடக்கே, எங்கிருந்தும் மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது.

459
00:38:55,000 --> 00:38:58,043
எனக்கு அந்த இடம் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.
டேனியிடம் இதைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

460
00:38:58,128 --> 00:39:00,254
அவர் மீண்டும் அங்கு எழுவதற்கு காத்திருக்க முடியாது.

461
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
எனக்கு தெரியும். அதுதான் என் பிரச்சனை.

462
00:39:02,424 --> 00:39:04,508
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், டாக்டர் மேசன்,
என் கணவர் திட்டமிடுகிறார்...

463
00:39:04,592 --> 00:39:07,136
சந்திரனின் பின்புறத்திற்கு புறப்பட வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

464
00:39:07,220 --> 00:39:09,346
மேலும் அவர் விரும்புகிறார்
டேனியை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல.

465
00:39:09,431 --> 00:39:11,140
நானும் அப்படித்தான், நிச்சயமாக.

466
00:39:11,224 --> 00:39:12,683
என்ன பிரச்சனை?

467
00:39:12,767 --> 00:39:17,187
சரி, அது மிகவும் தொலைவில் உள்ளது,
காட்டு மற்றும் முரட்டுத்தனமான
மற்றும் அருகிலுள்ள நகரத்திலிருந்து மைல்கள்.

468
00:39:17,272 --> 00:39:19,732
வசதிகள் பழமையானவை.
ஒரு தொலைபேசி கூட இல்லை...

469
00:39:19,816 --> 00:39:21,817
நமக்குத் தேவைப்பட்டால்
டானிக்காக மருத்துவரை அணுக வேண்டும்.

470
00:39:21,901 --> 00:39:23,777
அவருக்குத் தேவையில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அங்கே ஒரு மருத்துவர்.

471
00:39:23,903 --> 00:39:26,405
அல்லது மருந்து அல்லது ஏதாவது?
அல்லது மருந்து அல்லது ஏதாவது.

472
00:39:26,489 --> 00:39:29,116
- ஆனால் பள்ளி பற்றி என்ன?
- அது காத்திருக்கலாம்.

473
00:39:30,076 --> 00:39:33,579
நான் சொல்ல வேண்டும், டேனியின் முன்னேற்றம்
மாறாக குறிப்பிடத்தக்கதாக உள்ளது.

474
00:39:33,663 --> 00:39:36,790
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் நடைமுறையில் விரும்பியிருக்க வேண்டும்
அந்த பையன் நடக்க.

475
00:39:36,875 --> 00:39:38,459
ஆனால் பார்க்கவில்லையா டாக்டர்?

476
00:39:38,543 --> 00:39:41,462
என் கணவர் பிஸியாக இருப்பார்
எழுதும் நேரத்தின் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.

477
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
மற்றும் சுற்றி வேறு யாரும் இல்லாமல் ...

478
00:39:43,131 --> 00:39:45,799
அங்கே யாரும் இல்லையா,
தோர்ன் என்ற பெயரில் யாராவது?

479
00:39:45,884 --> 00:39:49,470
ஆம், ஆனால் அவர் வெளியேறுகிறார், அது அப்படியே இருக்கும் ...

480
00:39:49,554 --> 00:39:53,015
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் விரும்பவில்லை
எந்த பொறுப்பையும் தட்டிக்கழிக்க.

481
00:39:53,099 --> 00:39:55,809
நான் டேனியை மட்டுமே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
மற்றும் நான்...

482
00:39:56,728 --> 00:39:58,228
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

483
00:39:59,230 --> 00:40:01,982
நான் கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்
என்னைப் பற்றியும்.

484
00:40:03,651 --> 00:40:06,111
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
டாக்டர் மேசன்.

485
00:40:06,196 --> 00:40:09,990
நான் என் தேனிலவை விட்டுவிட்டேன்
இங்கே வரவேண்டும் அதனால் என் கணவர்
அவரது சகோதரருடன் இருக்கலாம்.

486
00:40:10,075 --> 00:40:12,785
ஆனால் அவர் வேலை செய்கிறார்,
மற்றும் சுமை என் மீது உள்ளது.

487
00:40:12,869 --> 00:40:16,121
நான் ஒவ்வொரு நாளும் இங்கு மணிக்கணக்கில் செலவிட்டேன்.

488
00:40:16,206 --> 00:40:18,832
அதைச் செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
அது தியாகம் இல்லை.

489
00:40:18,917 --> 00:40:21,335
நான் டேனியை அவரைப் போலவே நேசிக்கிறேன்,

490
00:40:21,419 --> 00:40:24,713
நான் அவரைப் போலவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
டேனி நன்றாக செய்கிறார் என்று.

491
00:40:24,798 --> 00:40:27,007
ஆனால், அவர் ஒரு ஊனமுற்றவர்.

492
00:40:31,012 --> 00:40:33,931
மன்னிக்கவும். நான் அப்படி சொல்ல வரவில்லை.

493
00:40:34,015 --> 00:40:36,141
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

494
00:40:36,226 --> 00:40:37,851
நான் சொல்லவில்லை.

495
00:40:38,561 --> 00:40:40,437
நிச்சயமாக இல்லை.

496
00:40:40,522 --> 00:40:43,440
நான் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்
நான் சமீபத்தில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

497
00:40:44,651 --> 00:40:46,610
திருமதி. ஹார்லேண்ட்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

498
00:40:46,694 --> 00:40:50,697
என் கணவருக்குச் சொல்ல வேண்டும்
அது டேனிக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று
இங்கே வார்ம் ஸ்பிரிங்ஸில் தங்குவதற்கு.

499
00:40:50,782 --> 00:40:54,493
அது உண்மையல்ல.
அது அவருக்கு மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்
சந்திரனின் பின்புறம் செல்ல.

500
00:40:54,577 --> 00:40:57,913
ஆனால் அது நிச்சயமாக எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது
அவர் இங்கே தங்குவதற்காக
அல்லது மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்லலாம்.

501
00:40:58,039 --> 00:41:00,290
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே
என் கணவரிடம் சொல்...
நீ ஏன் அவனிடம் சொல்லக் கூடாது?

502
00:41:00,416 --> 00:41:02,793
உன்னிடமிருந்து வந்ததால்...

503
00:41:02,877 --> 00:41:05,129
ரிச்சர்ட்.
வணக்கம், டாக்டர்.

504
00:41:06,589 --> 00:41:09,424
ஓ, ரிச்சர்ட்,
எனக்கு அத்தகைய அற்புதமான செய்தி கிடைத்துள்ளது.

505
00:41:09,509 --> 00:41:13,387
டாக்டர் மேசன் இப்போதுதான் சம்மதம் தெரிவித்துள்ளார்
டேனியை எங்களுடன் வர அனுமதிக்க
சந்திரனின் பின்புறம்.

506
00:41:19,853 --> 00:41:23,355
ஓ, இல்லை, அன்பே, தயவுசெய்து. என்னை விடுங்கள்.

507
00:41:23,439 --> 00:41:25,983
நான் அவரிடம் முதலில் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

508
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
மேலும் இது
லீக் தோர்ன் ஆவார்.

509
00:41:31,239 --> 00:41:33,073
வணக்கம்? ஆம்.

510
00:41:33,158 --> 00:41:34,658
உனக்காகத்தான்.

511
00:41:35,827 --> 00:41:37,327
வணக்கம்?

512
00:41:38,246 --> 00:41:40,038
ஓ, கோலி, எலன்.

513
00:41:40,123 --> 00:41:42,207
நாங்கள் சந்திரனின் பின்புறம் செல்கிறோம்.

514
00:41:42,292 --> 00:41:44,793
ஆம், எலன்? எப்போது?

515
00:41:45,837 --> 00:41:47,588
நாளையா?

516
00:41:47,672 --> 00:41:49,715
அட, கடவுளே.

517
00:41:49,799 --> 00:41:51,300
ஆமாம்?

518
00:41:52,760 --> 00:41:55,220
கீ, நன்றி, எலன்.

519
00:41:55,305 --> 00:41:56,930
கடவுளே.

520
00:42:57,116 --> 00:42:58,825
ம்ம்ம்.

521
00:43:20,265 --> 00:43:22,766
காலை வணக்கம்.

522
00:43:22,850 --> 00:43:24,393
காலை வணக்கம்.

523
00:43:24,477 --> 00:43:27,771
ஓ, அன்பே, நீ என்று நான் கனவு கண்டேன் ...

524
00:43:29,357 --> 00:43:31,817
என்ன கொடுக்கிறது?

525
00:43:31,901 --> 00:43:34,611
உங்களுடன் இன்னொரு நாள்.

526
00:43:34,696 --> 00:43:37,197
இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் உங்களுடன்.

527
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
ம்ம்ம்.

528
00:43:47,250 --> 00:43:49,584
காலை வணக்கம், டிக்.
ஏய். காலை வணக்கம், டேனி.

529
00:43:49,711 --> 00:43:53,046
- காலை, எலன்.
- ஹாய், டேனி.

530
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
ஏய்!

531
00:43:58,094 --> 00:44:01,388
- ஏரியில் நீராடுவது எப்படி
காலை உணவுக்கு முன்?
- சரி.

532
00:44:10,898 --> 00:44:12,649
மோர்னின், மிஸ் ஹார்லாண்ட்.
முள்!

533
00:44:12,775 --> 00:44:16,320
முதலில் எழுவது யார், நீங்களா அல்லது சூரியனா?
பெரும்பாலும், இது கழுத்து மற்றும் கழுத்து.

534
00:44:16,404 --> 00:44:19,197
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்க விரும்பினால் சொல்லுங்கள்
இன்று காலை உங்களுக்கான காலை உணவை சரிசெய்யவும்.

535
00:44:19,282 --> 00:44:21,491
ஓ, இல்லை! அது என் வேலை.

536
00:44:21,576 --> 00:44:24,453
ஷக்ஸ், நான் நன்றாக உணருவேன்
ஐந்தாவது சக்கரம் போன்றது.

537
00:44:24,537 --> 00:44:26,079
நீங்கள் அப்படி உணரக்கூடாது.

538
00:44:26,164 --> 00:44:28,582
ரிச்சர்ட் உங்களைக் கருதுகிறார்
இடத்தின் ஒரு பகுதி.

539
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
நீங்கள் குறிப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அவர் சிறுவனாக இருந்தபோது அவருக்கு நன்றாக இருந்தது.

540
00:44:34,255 --> 00:44:36,715
ஓ, அது கடினமாக இல்லை.

541
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
அவர் ஒரு நல்ல குழந்தை.

542
00:44:38,384 --> 00:44:40,719
நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
ஒன்றாக அற்புதமான நேரம்.

543
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
ஆம். டன் 'எம்.

544
00:44:42,430 --> 00:44:44,681
அவர் நிறைய மாறிவிட்டாரா?
அவன் எப்போது இளைஞனாக வேண்டும்?

545
00:44:44,766 --> 00:44:47,017
ம்ம்ம், குறிப்பாக இல்லை.

546
00:44:47,143 --> 00:44:51,855
அவர் உங்களிடம் நிறைய நம்பிக்கை வைத்திருந்தாரா?
ஆம். சில சமயம்.

547
00:44:51,939 --> 00:44:54,775
அவர் எப்போதாவது உங்களிடம் சொன்னாரா
எனிட் தெற்கு பற்றி?

548
00:44:54,859 --> 00:44:57,152
WHO?
எனிட் தெற்கு.

549
00:44:57,236 --> 00:44:58,904
அவர் செய்தது எனக்கு குறிப்பாக நினைவில் இல்லை.

550
00:44:58,988 --> 00:45:00,489
அவள் யார்?

551
00:45:00,573 --> 00:45:02,991
ஓ, குறிப்பாக யாரும் இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

552
00:45:03,076 --> 00:45:04,785
வெறும் பள்ளி பொருட்கள்.

553
00:45:27,183 --> 00:45:28,683
நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

554
00:45:29,644 --> 00:45:32,687
தோர்ன், நீங்கள் நிறைய கனவு காண்கிறீர்களா?
ஒருபோதும் இல்லை.

555
00:45:32,772 --> 00:45:35,357
என்னிடம் அதிகம் இருந்தது
நேற்று இரவு பயங்கரமான கனவு.

556
00:45:35,441 --> 00:45:39,403
நாங்கள் ஸ்கிஃபில் இருந்தோம்,
என் கணவரும் நானும்,
மேலும் அவர் நீச்சலுக்காக குதித்தார்.

557
00:45:39,487 --> 00:45:41,822
ஆனால் நான் மிகவும் சோம்பேறியாக இருந்தேன்,
அதனால் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

558
00:45:42,698 --> 00:45:45,826
எப்படியோ, நான் பயந்தேன், எப்போது
நாங்கள் ஏரியின் நடுவில் வந்தோம்,

559
00:45:45,910 --> 00:45:48,203
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைத்தேன்
அவர் மீண்டும் படகில் ஏறுவதற்காக.

560
00:45:48,287 --> 00:45:53,250
எனவே நான் அவரை அழைக்க முடிவு செய்தேன்,
ஆனால் எனக்கு குரல் இல்லை.

561
00:45:53,334 --> 00:45:57,045
திடீரென்று, ரிச்சர்ட் கீழே சென்றார்.
டைவிங் அல்ல, ஆனால் முத்திரைகள் செய்யும் வழி,

562
00:45:57,130 --> 00:45:59,381
தண்ணீரில் குடியேறுவது போன்றது.

563
00:45:59,465 --> 00:46:02,342
பின்னர் அவர் மீண்டும் எழுந்தார்,
அவனுடைய ஒரு கை என்னை நோக்கி பாய்ந்தது...

564
00:46:02,427 --> 00:46:04,594
அவர் என்னை அழைக்க முயற்சிப்பது போல்.

565
00:46:04,679 --> 00:46:08,682
நான் அவனிடம் செல்ல முயன்றேன்,
ஆனால் ஏரி பசை போல் இருந்தது.
படகு நகரவில்லை.

566
00:46:09,350 --> 00:46:11,351
என் கைகள் செயலிழந்தன.

567
00:46:11,436 --> 00:46:13,520
பின்னர் மீண்டும் கீழே இறங்கினார்.

568
00:46:14,272 --> 00:46:16,273
இந்த முறை அவர் கீழே தங்கினார்.

569
00:46:17,150 --> 00:46:19,734
சரி, நான் மட்டுமே இருப்பதாக எண்ணுகிறேன்
அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்ற உனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

570
00:46:19,861 --> 00:46:21,945
எப்படி?
நீங்கள் எழுவதற்கு.

571
00:46:22,029 --> 00:46:24,739
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

572
00:46:26,200 --> 00:46:29,369
ஏய்!

573
00:46:49,724 --> 00:46:52,267
- வந்து பெற்றுக்கொள்!
- அட, உள்ளே வா, எலன்!

574
00:46:52,393 --> 00:46:55,312
தண்ணீர் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது!
நாம் உள்ளே செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

575
00:46:55,438 --> 00:46:58,773
சரி, கடைசியாக ஒரு சகோதரி.

576
00:48:08,135 --> 00:48:11,513
ஓ, இல்லை!
"இல்லை" என்ன?

577
00:48:11,597 --> 00:48:15,016
நல்ல வருத்தம்.
""நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?'' என்றார்.

578
00:48:15,142 --> 00:48:19,020
அதில் என்ன தவறு?
முதல் இடத்தில்,
ஆண்கள் ஒருபோதும் முன்மொழிய மாட்டார்கள்.

579
00:48:19,146 --> 00:48:22,482
அவர்கள் நினைக்கலாம்,
ஆனால் அது உண்மையில் பெண்...
யார் சொன்னது ரிப்ளே?

580
00:48:22,567 --> 00:48:24,985
ஆண்கள் முன்மொழிந்தால்,
அவர்கள் ஒருபோதும், "நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?"

581
00:48:25,069 --> 00:48:27,028
விலகிச் செல்லுங்கள். காட்ஃபிளை, விலகிச் செல்லுங்கள்.

582
00:48:27,154 --> 00:48:29,781
நீங்கள் எப்போதாவது முன்மொழிந்தீர்களா
ஒரு பெண்ணுக்கு?
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.

583
00:48:29,865 --> 00:48:31,908
நீங்கள் முன்மொழிந்தபோது
எனிட் தெற்கு...

584
00:48:31,993 --> 00:48:33,952
எனிட் சதர்ன் பற்றி உங்களுக்கு யார் சொன்னது?

585
00:48:34,078 --> 00:48:36,621
நீ சொன்னாயா,
"என்னை மணந்து கொள்வாயா?"
நான் அவளுக்கு முன்மொழியவில்லை.

586
00:48:36,747 --> 00:48:39,416
அவள் உனக்கு ப்ரொபோஸ் செய்தாளா?
அதை வெல்வாயா?

587
00:48:39,542 --> 00:48:42,335
நீங்கள் எனக்கு எப்படி முன்மொழிந்தீர்கள்?

588
00:48:42,420 --> 00:48:45,505
அட, நான்...
நீங்கள் செய்யவில்லை.

589
00:48:45,590 --> 00:48:47,591
நான் உங்களுக்கு முன்மொழிந்தேன்.

590
00:48:47,675 --> 00:48:49,175
இப்படி.

591
00:48:53,014 --> 00:48:56,099
நினைவிருக்கிறதா?
சரி, நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

592
00:48:56,892 --> 00:48:59,227
நான் என் அத்தியாயத்தை முடித்தவுடன்.

593
00:48:59,312 --> 00:49:03,064
நான் உங்கள் அத்தியாயத்தை வெறுக்கிறேன்.
உங்கள் எல்லா அத்தியாயங்களையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

594
00:49:03,190 --> 00:49:05,358
அவர்கள் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
உங்கள் நேரம்.

595
00:49:05,484 --> 00:49:08,069
வேடிக்கையான விஷயம், அது
எனது வெளியீட்டாளர் என்ன சொல்கிறார்.
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

596
00:49:08,154 --> 00:49:10,739
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது இல்லை
பிழைப்புக்காக எழுத வேண்டும் போல.

597
00:49:10,823 --> 00:49:12,949
என்னிடம் போதுமானதை விட அதிகமாக உள்ளது
எங்கள் இருவருக்கும்.

598
00:49:13,075 --> 00:49:16,870
மேலும், அன்பே, இது அன்பான விருப்பம்
உங்களை ஆதரிக்க என் இதயம்.
அது மோசமானதா?

599
00:49:18,789 --> 00:49:22,667
ஓ, அன்பே, எனக்குத் தெரியாது
அது இங்கே மிகவும் அற்புதமாக இருக்கலாம்...

600
00:49:22,793 --> 00:49:25,545
சந்திரனின் பின்புறம்.
உங்களுக்கு இங்கே பிடித்திருக்கிறது, இல்லையா?

601
00:49:25,630 --> 00:49:28,632
ஒவ்வொரு நிமிடமும்.
அவ்வளவு கூட்டமாக இல்லாவிட்டால்.

602
00:49:28,758 --> 00:49:33,219
கூட்டமா?
ஏன், இது மிகவும் தொலைவானது,
மொஜாவேக்கு கிழக்கே மக்கள் வசிக்காத இடம்.

603
00:49:33,304 --> 00:49:35,096
அதாவது கேபின்.

604
00:49:35,181 --> 00:49:37,766
நான் சேப்பரோன்களைப் பற்றி நினைக்கவில்லை,
குறைந்தது இல்லை.

605
00:49:37,892 --> 00:49:42,228
ஆனால் டேனியின் அறை இருக்கிறது
எங்களுக்கு ஒரு பக்கத்தில்
மறுபுறம் தோர்னின் அறை,

606
00:49:42,313 --> 00:49:46,650
மற்றும் சுவர் காகிதம் போல் மெல்லியதாக இருக்கிறது
மற்றும் ஒலியியல் அருவருப்பான சரியானது.

607
00:49:46,734 --> 00:49:48,860
சரி, குறைந்தபட்சம் யாரும் குறட்டை விடுவதில்லை.

608
00:49:48,944 --> 00:49:51,112
உனக்கு தெரியுமா,
எங்களுக்கு திருமணம் ஆனதிலிருந்து,

609
00:49:51,197 --> 00:49:53,448
நாங்கள் தனியாக இருந்ததில்லை
ஒரு நாள் அல்லவா?

610
00:49:53,574 --> 00:49:56,117
மேலும் உனக்கு தெரியுமா...
அதுவும் தோர்னே தெரியுமா
அவன் கட்டிலையும் பொருட்களையும் நகர்த்தினான்...

611
00:49:56,243 --> 00:49:58,244
இன்று காலை படகு இல்லத்திற்கு?
அவர் செய்தாரா?

612
00:49:58,371 --> 00:50:00,413
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
ஓ, ரிச்சர்ட், நான் நம்புகிறேன்
நீ அவனிடம் சொல்லவில்லை...

613
00:50:00,498 --> 00:50:03,833
ஓ, இல்லை. அது அவருடைய சொந்த யோசனை.
டேனியைப் பொறுத்த வரையில்...

614
00:50:03,959 --> 00:50:06,628
டேனி எங்கே?
அவர் தோர்னுடன் சென்றார்.

615
00:50:06,754 --> 00:50:09,255
தோர்ன் எங்கே?
ஊருக்குப் போனான்.

616
00:50:09,382 --> 00:50:12,133
நீங்கள் சொல்லவில்லை
அவர்கள் ஊரில் இருப்பார்களா?
ஓ, நிச்சயமாக இல்லை.

617
00:50:12,218 --> 00:50:13,635
பிறகு ஏன் போனார்கள்?

618
00:50:13,761 --> 00:50:16,096
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
சொல்லுங்க.

619
00:50:16,180 --> 00:50:18,139
இல்லை
சொல்லு!

620
00:50:18,265 --> 00:50:20,225
அதை வெட்டு!
சொல்லு!

621
00:50:20,351 --> 00:50:23,269
நிறுத்து. இது ஒரு ரகசியம்.
உன்னால் முடியாது
என்னிடமிருந்து ஏதேனும் ரகசியங்கள்.

622
00:50:51,757 --> 00:50:53,466
நாங்கள் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினோம், அன்பே.

623
00:51:59,575 --> 00:52:01,075
வாருங்கள்.

624
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
அது என்ன?
ஓ, அது ஒரு லூன்.

625
00:52:16,926 --> 00:52:20,011
ஒரு ஜோடி இருக்கிறது
ஏரி முழுவதும்.
அவை பயங்கரமாக ஒலிக்கின்றன.

626
00:52:20,095 --> 00:52:23,681
ஓ, நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.
ஆனால் மானை பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
நீங்கள் அவர்களை நேசிப்பீர்கள்.

627
00:52:23,766 --> 00:52:25,892
அவர்கள் சரியாக வருகிறார்கள்
உணவளிக்க வேண்டிய அறைக்கு.

628
00:52:26,018 --> 00:52:28,561
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறீர்கள்?
உருளைக்கிழங்கு உரித்தல் மற்றும் உப்பு.

629
00:52:28,687 --> 00:52:31,731
பின்னர், நிச்சயமாக,
எங்கள் முள்ளம்பன்றி இருக்கிறது.
ஓ, ஆமாம்.

630
00:52:31,816 --> 00:52:35,235
தினமும் காலையில் எழுந்து வருவார்
மற்றும் வீட்டு வாசலில் மெல்ல மெல்ல.

631
00:52:35,319 --> 00:52:38,571
ராபிஸ் எங்களைப் பார்வையிட்டார்
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு சற்று முன் பார் துறைமுகத்தில்.

632
00:52:38,656 --> 00:52:40,240
அவர்கள் நலமா?

633
00:52:40,324 --> 00:52:43,409
குழந்தைகளுக்கு சளி இருந்தது.
ஓ

634
00:52:43,953 --> 00:52:47,121
நிச்சயமாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
ரஸ் குயின்டன் பற்றி
மாவட்ட ஆட்சியராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

635
00:52:48,082 --> 00:52:49,541
உண்மையில்?

636
00:52:49,625 --> 00:52:52,168
அவர் மனம் விட்டார் என்கிறார்கள்
கவர்னர் பதவியில் அமைந்தது.

637
00:52:52,253 --> 00:52:54,254
அது என்னை ஆச்சரியப்படுத்தாது
அவர் அதை செய்திருந்தால்.

638
00:52:54,338 --> 00:52:56,381
எங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
காட்டு விஸ்டேரியாவை கண்டுபிடி...

639
00:52:56,507 --> 00:52:58,800
மற்றும் அதை இடமாற்றம் செய்யவும்
அறையைச் சுற்றி?
சில எங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

640
00:52:58,884 --> 00:53:00,885
ஓ, சரி. பிறகு நாளை நாம்...

641
00:53:00,970 --> 00:53:03,847
நான் தோர்னுக்கு பயப்படுகிறேன்
அதற்கு நேரம் இருக்காது.

642
00:53:03,931 --> 00:53:06,099
அவர் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

643
00:53:09,562 --> 00:53:12,730
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்.
தோர்ன் என்னிடம் காட்டினார்.

644
00:53:22,074 --> 00:53:23,575
ஓ!

645
00:53:53,022 --> 00:53:57,358
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அம்மா,
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
எலன் எங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.

646
00:53:57,443 --> 00:53:59,444
நாங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது ரூத்.

647
00:54:00,487 --> 00:54:02,488
நாங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.

648
00:54:30,517 --> 00:54:32,518
ஒரு சில தளர்வான செங்கற்கள் இருக்க வேண்டும்
புகைபோக்கியில்.

649
00:54:32,603 --> 00:54:35,021
அது நன்றாக வரையவில்லை என்பதை நான் கவனித்தேன்.

650
00:54:40,027 --> 00:54:41,986
நான் சொல்வதைக் கேட்டாயா செல்லம்?

651
00:54:43,822 --> 00:54:45,782
இன்றிரவு என்ன நடந்தது?

652
00:54:45,866 --> 00:54:49,035
ரூத் முதல்
உன் அம்மா வந்தாள்
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி போல் நடந்து கொண்டீர்கள்.

653
00:54:49,119 --> 00:54:51,454
தரையிறங்கும் நேரத்தில், நீங்கள் குளிர்ந்தீர்கள்,
இரவு உணவின் போது, ஒதுங்கிய மற்றும் சோகமாக,

654
00:54:51,538 --> 00:54:53,164
மற்றும் இரவு உணவுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் மிருகத்தனமாக இருந்தீர்கள்.

655
00:54:53,290 --> 00:54:55,959
நான் விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.
அவர்கள் உங்கள் சொந்த மக்கள்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

656
00:54:56,085 --> 00:54:59,128
நாம் சண்டையிட வேண்டாம், ரிச்சர்ட்.
டேனி உன்னை வணங்குகிறான்.
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்தினீர்கள். ஏன்?

657
00:54:59,213 --> 00:55:00,713
நான் வருத்தப்பட்டேன்.

658
00:55:00,798 --> 00:55:02,924
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
உங்கள் தாயை அவமதிப்பது
மற்றும் தோர்னுக்கு அர்த்தம்.

659
00:55:03,050 --> 00:55:05,176
அவருக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்
வேலைக்காரனைப் போல.
சரி, அவர் இல்லையா?

660
00:55:05,260 --> 00:55:08,846
நிச்சயமாக இல்லை! அவன் நண்பன்,
என் அன்பான நண்பர்களில் ஒருவர்.

661
00:55:08,931 --> 00:55:11,182
ரூத் அதில் ஒருவர்
உங்கள் அன்பு நண்பர்களும் கூட?

662
00:55:11,266 --> 00:55:13,267
உன்னை என்ன சாப்பிடுகிறது?
ரூத் உங்கள் சொந்த சகோதரி.

663
00:55:13,394 --> 00:55:16,813
ரூத் என் சகோதரி அல்ல.
இரவு முழுவதும், நீங்கள் உங்களை அர்ப்பணித்தீர்கள்
பிரத்தியேகமாக அவளுக்கு!

664
00:55:16,897 --> 00:55:19,565
சரி, யாரோ
அவளை வரவேற்க வேண்டும்.

665
00:55:19,650 --> 00:55:21,859
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை காதலித்திருக்கலாம்.

666
00:55:21,944 --> 00:55:24,237
நீங்கள் அழுகிய மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள், எலன்.

667
00:55:25,447 --> 00:55:27,448
ஒருவேளை அதனால் தான்
நீ அவளை இங்கே அழைத்தாய்.

668
00:55:27,533 --> 00:55:29,200
ஷ்ஷ்! உனக்கு அவள் வேண்டுமா
உன்னை கேட்க?

669
00:55:29,326 --> 00:55:32,870
உன்னால் வரைய முடியாது என்பதை நான் மறந்து விடுகிறேன்
இல்லாமல் இந்த அறையில் ஒரு ஆழமான மூச்சு
வீடு முழுவதும் கேட்கிறது.

670
00:55:32,997 --> 00:55:35,999
இடத்தின் பெயரை மாற்றுவோம்
சந்திரனின் பின்புறத்திலிருந்து
தங்கமீன் மேனருக்கு.

671
00:55:36,083 --> 00:55:38,167
என்ன ஆயிற்று உனக்கு?

672
00:55:38,252 --> 00:55:40,545
நீங்கள் வேண்டுமென்றே
உங்களை சவுக்கடி
வெறித்தனத்தின் பொருத்தமாக.

673
00:55:40,629 --> 00:55:42,672
ஓ, இல்லை, நான் அதை செய்யக்கூடாது.

674
00:55:42,756 --> 00:55:46,092
அது அம்மாவையும் ரூத்தையும் தொந்தரவு செய்யலாம்
அல்லது டேனியை எழுப்பு!

675
00:55:52,933 --> 00:55:55,268
எலன், உனக்கு என்ன வந்தது?

676
00:55:58,564 --> 00:56:00,481
எனக்கு தெரியாது.

677
00:56:02,067 --> 00:56:04,068
எனக்கு தெரியாது.

678
00:56:11,785 --> 00:56:15,496
அன்பே, என்னை மன்னியுங்கள்.

679
00:56:15,581 --> 00:56:17,081
மன்னிக்கவும்.

680
00:56:18,959 --> 00:56:21,210
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

681
00:56:21,295 --> 00:56:24,630
அது மட்டும் தான்
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

682
00:56:24,715 --> 00:56:28,217
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், என்னால் தாங்க முடியவில்லை
உங்களை யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ள.

683
00:56:44,151 --> 00:56:46,069
சரி, மண்வெட்டி கொண்ட கேலி.

684
00:56:46,153 --> 00:56:48,112
ஓ

685
00:56:54,953 --> 00:56:56,704
சொல்லுங்கள், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
ஒரு வீக்கம் வேலை.

686
00:56:56,830 --> 00:57:00,500
ஓ, இது இங்கே எளிதானது.
நீங்கள் பொருட்களை தரையில் வைத்தீர்கள்,
மேலும் அவை வளரும்.

687
00:57:00,584 --> 00:57:03,086
கடலில் இது மிகவும் கடினம்
நாம் வசிக்கும் இடம்.

688
00:57:04,088 --> 00:57:06,506
டிக், நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
பார் துறைமுகத்தில் எங்களை சந்திக்க வேண்டுமா?

689
00:57:06,590 --> 00:57:08,424
நான் புத்தகத்தை முடிக்கும்போது இருக்கலாம்.

690
00:57:08,509 --> 00:57:10,384
அங்கே உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

691
00:57:10,469 --> 00:57:13,679
அதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
இன்று காலை... அம்மாவும் நானும்.

692
00:57:13,806 --> 00:57:17,058
இருக்கலாம் என்று நினைத்தோம்
டேனிக்கு ஒரு நல்ல யோசனை
நாங்கள் போகும்போது எங்களுடன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

693
00:57:17,142 --> 00:57:19,393
கடற்கரை அழகாக இருக்கிறது,
எங்களிடம் ஒரு படகோட்டம் உள்ளது.

694
00:57:19,478 --> 00:57:21,479
அவருக்கு ஒரு அற்புதமான நேரம் இருந்திருக்கும்.

695
00:57:22,606 --> 00:57:24,273
அவர் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

696
00:57:25,109 --> 00:57:27,610
ஒரு பள்ளிக்கூடம் இருக்கிறது,
ஒரு சிறந்த பள்ளி.

697
00:57:27,694 --> 00:57:30,863
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
எலன் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.

698
00:57:34,660 --> 00:57:36,661
நான் டேனியுடன் பேசுகிறேன்.

699
00:58:16,201 --> 00:58:18,703
டிக், நான் படித்த வரையில்,
அது அற்புதம்.

700
00:58:18,787 --> 00:58:21,664
ஓ, அதுக்காகவே,
புத்தகத்தை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.

701
00:58:21,748 --> 00:58:26,335
மேலும் நான் என்ன சொல்வேன்?
"என் இனியவளுக்கு, என் அழகுக்கு,
என் விவேகமான மாமியார்"...

702
00:58:26,420 --> 00:58:28,796
என்னை அர்ப்பணிக்க அறிவுரை கூறியவர்
இந்த புத்தகம் என் மனைவிக்கு.

703
00:58:28,881 --> 00:58:30,590
நான் அர்ப்பணிப்பேன்
அவளுக்கு அடுத்தது.

704
00:58:30,674 --> 00:58:32,633
நீங்கள் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்
அவை அனைத்தும் அவளுக்கு.

705
00:58:32,718 --> 00:58:35,469
நீங்கள் எனக்கு அனுப்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மீதமுள்ள கையெழுத்துப் பிரதி
அது முடிந்ததும்.

706
00:58:35,554 --> 00:58:37,513
ஓ, உள்ளன மட்டுமே
இன்னும் சில அத்தியாயங்கள் எழுத வேண்டும்.

707
00:58:37,598 --> 00:58:39,599
நான் அநேகமாக அதை முடித்துவிடுவேன்
நீ இங்கிருந்து கிளம்பும் முன்.

708
00:58:39,683 --> 00:58:41,809
அது அரிதாகவே சாத்தியமில்லை.
நாங்கள் சனிக்கிழமை புறப்படத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.

709
00:58:41,935 --> 00:58:45,021
சனிக்கிழமையா?
ஆனால் அது அபத்தமானது.
நீங்கள் இங்கு வந்து சில நாட்கள்தான்.

710
00:58:45,105 --> 00:58:48,608
ஆம், அவை அற்புதமான நாட்கள்.
ரூத்தும் நானும் அவர்களை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டோம்.

711
00:58:48,692 --> 00:58:51,152
ஆனால், உண்மையில், காரணங்கள் உள்ளன
நான் ஏன் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

712
00:58:51,278 --> 00:58:54,113
எலனுக்குத் தெரியுமா?
நீ கிளம்புகிறாயா?
இன்று காலை அவளிடம் சொன்னேன்.

713
00:58:54,198 --> 00:58:57,200
இப்போது, ​​மிகவும் கீழ்த்தரமாக பார்க்க வேண்டாம், டிக்.

714
00:58:57,284 --> 00:58:59,493
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வகையில்,
மாமியார் குழந்தைகள் போன்றவர்கள்.

715
00:58:59,578 --> 00:59:01,537
அவர்கள் பார்க்கப்பட வேண்டும்
மற்றும் கேட்கவில்லை.

716
00:59:01,622 --> 00:59:04,207
மேலும் அதிகம் பார்க்கவில்லை.

717
00:59:04,291 --> 00:59:06,417
எலனுக்கு என்ன தவறு?

718
00:59:06,501 --> 00:59:08,878
எலன் மீது எந்தத் தவறும் இல்லை.

719
00:59:08,962 --> 00:59:11,672
அவள் அதிகமாக நேசிக்கிறாள் என்பது தான்.

720
00:59:11,757 --> 00:59:15,509
ஒருவேளை அது நல்லதல்ல.
இது எல்லோரையும் வெளியாட்களாக ஆக்குகிறது.

721
00:59:15,594 --> 00:59:18,137
ஆனால் அவளால் அதற்கு உதவ முடியாது.

722
00:59:18,222 --> 00:59:20,890
நீங்கள் அவளிடம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

723
00:59:20,974 --> 00:59:23,643
அவள் தன் தந்தையை அதிகமாக நேசித்தாள்.

724
01:00:35,966 --> 01:00:38,175
தயவு செய்து, டேனி, அமைதியாக உட்காருங்கள்.
என்னை எப்படி எதிர்பார்க்கிறாய்...

725
01:00:38,260 --> 01:00:40,219
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. அது கூசுகிறது.

726
01:00:46,476 --> 01:00:48,561
நீங்கள் தான் விரும்புவீர்கள்
எங்கள் வீடு கடலோரம்.

727
01:00:48,645 --> 01:00:51,647
நிறைய பாறைகள் உள்ளன
கடற்கரையின் ஒரு பக்கத்தில்,
மற்றும் குறைந்த அலை இருக்கும் போது,

728
01:00:51,732 --> 01:00:55,151
நீங்கள் அங்கு செல்லலாம்
மற்றும் அனிமோன்களைப் பார்க்கவும்
மற்றும் மை ஸ்க்விட்கள்.

729
01:00:55,235 --> 01:00:57,486
மற்றும் மிக அற்புதமான உள்ளன
குண்டுகள் மற்றும் கூழாங்கற்கள்...

730
01:00:57,571 --> 01:00:59,322
அனைத்து அளவுகள் மற்றும் வண்ணங்கள்.

731
01:00:59,406 --> 01:01:00,906
ஒலிகள் பெருகும்.

732
01:01:02,242 --> 01:01:03,743
அமைதியாக இருங்கள்.

733
01:01:04,828 --> 01:01:07,371
நீங்கள் எப்படி செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
சிறிது நேரம் பார் ஹார்பருக்கு?

734
01:01:07,456 --> 01:01:10,124
ரூத்திடமிருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் இருந்தது,
அவள் உன்னைப் பெற விரும்புகிறாள்.

735
01:01:10,208 --> 01:01:11,876
நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.

736
01:01:11,960 --> 01:01:13,669
- டிக் உடன், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
- சரி, இல்லை.

737
01:01:13,754 --> 01:01:17,340
அவன் இங்கிருந்து போக விரும்பவில்லை
புதிய புத்தகம் முடியும் வரை,
பின்னர் நாங்கள் உங்களுடன் சேரலாம்.

738
01:01:17,424 --> 01:01:19,508
இல்லை, நான் ... நான் காத்திருக்க விரும்புகிறேன் ...

739
01:01:19,593 --> 01:01:22,511
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்லும் வரை...
நாங்கள் மூவரும்.

740
01:01:22,596 --> 01:01:24,930
நாங்கள் நீண்ட காலம் பிரிந்திருக்க மாட்டோம்.

741
01:01:25,015 --> 01:01:26,515
சில வாரங்களே.

742
01:01:26,600 --> 01:01:28,100
இல்லை. நான்... நான் காத்திருப்பேன்.

743
01:01:43,033 --> 01:01:45,242
என்னால் நீந்த முடியுமா
இன்று முழுவதும்?

744
01:01:45,369 --> 01:01:47,370
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஏன், நிச்சயமாக.

745
01:01:47,454 --> 01:01:50,331
நான் செய்தேன்
நேற்று முக்கால்வாசி,
நான் கொஞ்சம் கூட சோர்வடையவில்லை.

746
01:01:50,415 --> 01:01:51,665
சரி.

747
01:01:51,792 --> 01:01:54,710
நான் இன்று செய்தால்,
நாளை டிக் காட்ட முடியுமா?
ஆம். நாளை.

748
01:01:54,795 --> 01:01:58,089
மேலும் நாம் அவரிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நான் எவ்வளவு காலமாக பயிற்சி செய்து வருகிறேன், இல்லையா?

749
01:01:58,173 --> 01:01:59,632
இல்லை

750
01:01:59,716 --> 01:02:02,510
நாம் தான் நடிக்க முடியும்
நீங்கள் அதை செய்ய முடிவு செய்தீர்கள்
வேகத்தில்.

751
01:02:02,594 --> 01:02:04,053
ஆம். அதைத்தான் செய்வோம்.

752
01:02:04,137 --> 01:02:06,639
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் முடியும்
அவர் இப்போது பார்க்கிறார்.

753
01:02:06,765 --> 01:02:09,558
சிறிது நேரம் கழித்து, அவர் சொல்வார்,
“அது போதும் டேனி.
இப்போது மீண்டும் படகில் செல்வது நல்லது."

754
01:02:09,643 --> 01:02:12,603
மேலும் நான் நடிப்பேன்
நான் அவரை கேட்கவில்லை போல
மற்றும் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

755
01:02:12,687 --> 01:02:15,398
நீங்கள் தயாரா?
தயார்.

756
01:02:49,516 --> 01:02:51,434
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்,
டேனி?

757
01:02:51,518 --> 01:02:53,310
அடடா, இது ஒரு சிஞ்ச்.

758
01:02:54,438 --> 01:02:57,857
உங்கள் திசையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் உன்னை உன் போக்கில் வைத்திருப்பேன்.

759
01:02:57,941 --> 01:02:59,442
சரி.

760
01:03:20,797 --> 01:03:22,882
நாம் இன்னும் பாதி நிலைக்கு வந்துவிட்டோமா?

761
01:03:23,717 --> 01:03:25,217
இன்னும் இல்லை.

762
01:03:33,852 --> 01:03:37,146
நீங்கள் உருவாக்கவில்லை
மிகவும் முன்னேற்றம், டேனி.

763
01:03:49,993 --> 01:03:51,660
நலமா?

764
01:03:51,745 --> 01:03:53,787
நான் கொஞ்சம் காற்றோட்டமாக இருக்கிறேன்.

765
01:03:53,872 --> 01:03:57,166
என் பக்கத்தில் ஒரு சலிப்பு இருந்தது,
ஆனால் அது இப்போது போய்விட்டது.

766
01:03:57,250 --> 01:03:59,126
நீங்கள் மிதப்பது நல்லது
சிறிது நேரம்.

767
01:03:59,211 --> 01:04:00,711
ஆம்.

768
01:04:09,012 --> 01:04:11,514
நான்.. நான் சோர்வடைகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

769
01:04:11,598 --> 01:04:13,933
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

770
01:04:14,017 --> 01:04:16,852
நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை
நீ இவ்வளவு தூரம் வந்த போது.

771
01:04:16,937 --> 01:04:20,523
சரி. எனக்கு இரண்டாவது காற்று வரும்
ஒரு நிமிடத்தில்.

772
01:04:33,119 --> 01:04:35,579
தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது...

773
01:04:35,664 --> 01:04:38,082
நான் நினைத்ததை விட குளிர்.

774
01:04:38,166 --> 01:04:40,834
மதிய உணவு அதிகமாக சாப்பிட்டேன்.

775
01:04:41,878 --> 01:04:44,547
எனக்கு வயிற்றுவலி வந்தது. எலன்!

776
01:04:45,882 --> 01:04:47,925
அது... இது ஒரு பிடிப்பு.

777
01:04:48,009 --> 01:04:50,511
எலன்! அது... இது ஒரு பிடிப்பு!

778
01:04:56,643 --> 01:04:58,936
எலன்! எலன்!

779
01:05:00,272 --> 01:05:01,772
எனக்கு உதவுங்கள்!

780
01:05:24,212 --> 01:05:27,089
டேனி! டேனி!

781
01:05:32,554 --> 01:05:34,597
டேனி!

782
01:08:00,493 --> 01:08:02,411
நான் சுத்தம் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
தந்தையின் ஆய்வகம்.

783
01:08:02,495 --> 01:08:04,747
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
டிக் வேலை செய்ய ஒரு நல்ல இடம்.

784
01:08:04,831 --> 01:08:07,541
அவர் வேலையை விட்டுவிட்டார்.

785
01:08:07,625 --> 01:08:10,252
அவர் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டுவிட்டார்.

786
01:08:10,336 --> 01:08:12,463
நான் அவரை இழக்கிறேன், ரூத்.

787
01:08:12,547 --> 01:08:14,506
அவனை இழந்தால் நான் இறந்துவிடுவேன்.

788
01:08:20,263 --> 01:08:23,766
ஒருவேளை... ஒருவேளை நீங்கள் இருந்தால்
லாட்ஜுக்கு திரும்பினார்

789
01:08:23,850 --> 01:08:25,768
நீங்கள் இருவர் மட்டும்.

790
01:08:25,852 --> 01:08:28,479
இல்லை. அவர் இப்போது அதை வெறுக்கிறார்...
அதை பற்றி எல்லாம்.

791
01:08:29,481 --> 01:08:31,857
அவர் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
மீண்டும் அங்கு கால் பதிக்க.

792
01:08:32,859 --> 01:08:35,194
மேலும் அவர் விரும்பவில்லை
பாஸ்டனுக்குத் திரும்பு.

793
01:08:36,321 --> 01:08:38,822
எனக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்
அவர் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்.

794
01:08:41,993 --> 01:08:44,745
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள், ரூத்.

795
01:08:44,829 --> 01:08:46,497
இப்போது எனக்கு உதவுங்கள்.

796
01:08:47,499 --> 01:08:50,793
சிறிது நேரம், எலன்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

797
01:08:50,877 --> 01:08:55,005
அவருக்கு பெரும் இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
பெரிய வெறுமை இருக்கிறது
அவரது வாழ்க்கையில்.

798
01:08:55,089 --> 01:08:58,801
அவன் மட்டும் என்றால்... அவன் மட்டும் என்றால்
சொந்தமாக ஒரு குழந்தை இருந்தது.

799
01:09:20,698 --> 01:09:22,324
ஆஹா, அற்புதம்.

800
01:09:22,408 --> 01:09:25,744
எலன் சிறுமியாக இருந்தபோது,
அவளுடைய தந்தை இந்த அறையை சரி செய்தார்
அவளுக்கு ஒரு விளையாட்டு அறையாக.

801
01:09:25,829 --> 01:09:27,955
பிறகு அவள் வளர்ந்ததும்,
அவர் அதை ஒரு ஆய்வகமாக பயன்படுத்தினார்.

802
01:09:28,039 --> 01:09:30,666
இப்போது அது இருக்கப் போகிறது
மீண்டும் ஒரு விளையாட்டு அறை,
முன்பு இருந்தது போலவே.

803
01:09:30,750 --> 01:09:33,877
சரியாக இல்லை, அம்மா.
உங்கள் குழந்தை பெண்ணாக இருந்தது.
எங்களுடையது பையனாகப் போகிறது.

804
01:09:33,962 --> 01:09:36,088
ஓ, நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்கள்,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

805
01:09:36,172 --> 01:09:38,507
ஓ, நிச்சயமாக. எலன் எனக்கு கொடுத்தார்
அவளுடைய மரியாதை வார்த்தை.

806
01:09:38,633 --> 01:09:41,510
அசையாமல் நில், செய்வீர்களா?
என் கழுத்தில் ஒரு கிங்க் உள்ளது.

807
01:09:41,594 --> 01:09:43,971
புள்ளியிட்ட சுவிஸ் நன்றாக இருக்கும்
திரைச்சீலைகளுக்கு.

808
01:09:44,097 --> 01:09:47,015
விரிப்பு பற்றி என்ன?
நீ விரிப்புகள் போடாதே
குழந்தைகள் விளையாட்டு அறைகளில்.

809
01:09:47,100 --> 01:09:49,059
நீங்கள் லினோலியத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
ஏன்?

810
01:09:49,143 --> 01:09:51,937
லினோலியம் எளிதில் கழுவுகிறது,
வழக்கில்.

811
01:09:54,274 --> 01:09:56,692
சொல்லுங்கள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றிலும், இல்லையா?

812
01:09:56,776 --> 01:09:59,236
- சரி. நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
- ஓ.

813
01:10:09,038 --> 01:10:10,372
ம்ம்.

814
01:10:13,793 --> 01:10:16,795
எலன், உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
அந்த படிக்கட்டுகளில் நடந்தார்.

815
01:10:18,089 --> 01:10:20,007
என்ன தெரியுமா
மருத்துவர் சொன்னார்.

816
01:10:20,091 --> 01:10:21,717
அன்பே, இங்கே வா
மற்றும் உட்காருங்கள்.

817
01:10:21,801 --> 01:10:23,719
என்ன செய்தாய்
தந்தையின் ஆய்வகத்துடன்?

818
01:10:23,803 --> 01:10:25,679
நீங்கள் அதைப் பார்க்க நாங்கள் விரும்பவில்லை
அது முடியும் வரை.

819
01:10:25,805 --> 01:10:28,515
என்ன செய்தாய்
அவரது பொருட்களுடன்?
நாங்கள் அவற்றை அடித்தளத்தில் சேமித்து வைத்தோம்.

820
01:10:28,600 --> 01:10:30,642
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் ஆலோசனை கேட்கவில்லை?

821
01:10:30,727 --> 01:10:33,854
நாங்கள் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினோம்.
இது விளையாட்டு அறைக்கு ஏற்ற இடம்.

822
01:10:33,938 --> 01:10:35,898
ஆனால் எனக்கு அந்த அறை வேண்டாம்
எப்போதும் மாறியது.

823
01:10:35,982 --> 01:10:37,900
அதை அப்படியே விட்டுவிட விரும்பினேன்.

824
01:10:37,984 --> 01:10:41,653
உனக்கு பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆச்சரியமாக இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் இருந்தோம்
உங்களை மகிழ்விக்க மட்டுமே முயற்சிக்கிறது.

825
01:10:41,738 --> 01:10:45,032
வா செல்லம்.
இப்போது எல்லாம் மிகவும் அற்புதம்.

826
01:10:56,753 --> 01:10:58,253
பச்சௌலி.

827
01:11:07,347 --> 01:11:10,098
ம்ம். உங்களிடம் இருக்கும்
நீங்களே நடந்து கொள்ள.

828
01:11:10,183 --> 01:11:12,809
இறால் சாப்பிடுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இது போன்ற நேரத்தில்.

829
01:11:12,936 --> 01:11:14,770
ரிச்சர்ட் எங்கே?
ஊருக்குப் போனான்.

830
01:11:14,854 --> 01:11:17,272
அவர்கள் எப்போதும் உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறார்கள்.
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லி இருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக.

831
01:11:17,398 --> 01:11:19,691
- ரூத் அவருடன் சென்றாரா?
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

832
01:11:19,776 --> 01:11:21,902
குறிப்பாக இப்போது,
உங்கள் நிலையில்.

833
01:11:21,986 --> 01:11:23,904
- அவர்கள் எப்போது கிளம்பினார்கள்?
- மதிய உணவுக்குப் பிறகு.

834
01:11:23,988 --> 01:11:26,949
மற்றும் மற்றொரு விஷயம் ...
தடகள வீரர் என்று குற்றம் சாட்ட முயற்சிக்காதீர்கள்.

835
01:11:27,033 --> 01:11:28,867
மணி என்ன அம்மா?

836
01:11:28,952 --> 01:11:30,243
கிட்டத்தட்ட 5:00.

837
01:11:30,370 --> 01:11:32,955
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
பற்றி மகிழ்ச்சி.
"காடிங்"?

838
01:11:33,039 --> 01:11:34,915
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

839
01:11:34,999 --> 01:11:36,959
இந்தக் குழந்தை ஒரு கைதியாகிறது
எனக்கு வெளியே.

840
01:11:37,043 --> 01:11:38,502
நீங்கள் என்ன
அப்போதைக்கு அதை வைத்திருக்கிறீர்களா?

841
01:11:38,586 --> 01:11:42,506
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
என்னால் எங்கும் செல்ல முடியாது.
என் கணவரைக் கூட பார்க்கவில்லை.

842
01:11:42,590 --> 01:11:44,091
ஏன் உனக்கு அவன் இல்லை
இங்கே வரவா?

843
01:11:44,175 --> 01:11:46,551
ஏனென்றால் எனக்கு அவன் வேண்டாம்
என்னை இந்த வழியில் பார்க்க.

844
01:11:46,636 --> 01:11:48,303
அது புரியாது.

845
01:11:48,388 --> 01:11:52,808
அவை இப்போது ஆர்டர்கள்...
இறால் இல்லை, படிக்கட்டுகள் இல்லை.

846
01:11:52,892 --> 01:11:55,060
மற்றும் நீங்கள் அசைய வேண்டாம்
அந்த படுக்கையில் இருந்து.

847
01:12:39,105 --> 01:12:41,523
ஏய்!
ஓ! ஓ, நல்லவரே!

848
01:12:41,607 --> 01:12:44,860
அதைப் பெறுங்கள், ரூத்!
ஓ! ஓ, சொர்க்கமே!

849
01:12:52,952 --> 01:12:55,954
ஏய்!
ஓ!

850
01:13:07,258 --> 01:13:09,426
அங்கு.
என்ன செய்கிறாய்?

851
01:13:12,764 --> 01:13:15,766
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக பார்க்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்போதும் வேண்டும்
உங்கள் தொப்பியை அப்படி அணியுங்கள்.

852
01:13:29,530 --> 01:13:31,531
இன்று மதியம் உன்னை நான் தவறவிட்டேன்.

853
01:13:34,660 --> 01:13:36,787
என்ன செய்தாய்
நீ எப்போது ஊருக்கு சென்றாய்?

854
01:13:36,871 --> 01:13:39,623
ஓ, நாங்கள் ஷாப்பிங் செய்தோம்
குழந்தை விஷயங்களுக்கு.

855
01:13:39,707 --> 01:13:41,792
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்
சுமார் நான்கு மணி நேரம்.

856
01:13:41,876 --> 01:13:44,419
சரி, ஊருக்கு நடந்தோம்
மற்றும் மீண்டும்.

857
01:13:44,504 --> 01:13:46,505
மாறாக ஒரு நீண்ட நடை, இல்லையா?

858
01:13:48,049 --> 01:13:50,342
சொல்லு,
நீ என்ன பேசினாய்?

859
01:13:50,426 --> 01:13:52,803
ஓ, நிறைய விஷயங்கள்.

860
01:13:52,887 --> 01:13:55,013
டேனி பற்றி?

861
01:13:55,098 --> 01:13:57,099
இல்லை

862
01:13:57,183 --> 01:13:58,767
என்னைப் பற்றி.

863
01:13:58,851 --> 01:14:00,352
குறிப்பாக இல்லை.

864
01:14:01,562 --> 01:14:04,272
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
மிகவும் நல்லது, ரூத்.

865
01:14:04,357 --> 01:14:06,441
உன்னை இவ்வளவு சந்தோஷமாக நான் பார்த்ததில்லை.

866
01:14:07,610 --> 01:14:09,903
சொல்லுங்கள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
ரிச்சர்ட் என்னை காதலிக்கிறாரா?

867
01:14:10,947 --> 01:14:13,240
சரி, இப்போது,
அது ஒரு முட்டாள்தனமான விஷயம்.

868
01:14:13,324 --> 01:14:15,951
ஓ, எனக்குத் தெரியும்,
ஆரம்பத்தில், அவர் என்னை நேசித்தார்.

869
01:14:16,035 --> 01:14:19,371
ஆனால் நான் உங்களுக்கு வேடிக்கையான ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.
அவர் என்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

870
01:14:20,748 --> 01:14:22,749
அவர் உன்னை நேசித்தார்,
ஆனால் அவன் உன்னை விரும்பவே இல்லையே?

871
01:14:22,834 --> 01:14:24,334
அது சரிதான்.

872
01:14:24,418 --> 01:14:27,629
நாங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
உண்மையில் நண்பர்களாக இருந்தார்கள்,
உன்னையும் அவன் போலவும்.

873
01:14:27,713 --> 01:14:29,214
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

874
01:14:30,216 --> 01:14:33,093
அவர் கண்டுபிடித்தாரா என்று சொல்லுங்கள்
உனக்கு இன்னும் புனைப்பெயர் இருக்கிறதா?

875
01:14:33,177 --> 01:14:36,680
சரி, சரியாக இல்லை.
சில சமயம் என்னைக் கூப்பிடுவான்
மண்வெட்டி கொண்ட பெண்...

876
01:14:36,764 --> 01:14:39,516
என்னை கிண்டல் செய்ய
என் தோட்டம் பற்றி.

877
01:14:39,600 --> 01:14:41,768
அவர் என்னை பச்சௌலி என்று அழைப்பார்.

878
01:14:52,697 --> 01:14:54,406
என்னைப் பார்.

879
01:14:55,408 --> 01:14:58,076
நான் சிறிய மிருகத்தை வெறுக்கிறேன்.
அது இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

880
01:14:58,161 --> 01:14:59,661
எலன்!

881
01:15:01,455 --> 01:15:03,165
அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

882
01:15:03,249 --> 01:15:05,792
உங்களுக்கு குழந்தை பிறந்திருந்தால்,
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

883
01:15:05,877 --> 01:15:07,836
சரி, நான் அதை விரும்பவில்லை.

884
01:15:07,920 --> 01:15:10,630
ரிச்சர்ட் மற்றும் ஐ
வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

885
01:15:10,715 --> 01:15:12,340
இப்போது இந்த.

886
01:15:12,425 --> 01:15:14,509
எப்படி சொல்ல முடியும்
அத்தகைய தீய விஷயங்கள்?

887
01:15:16,929 --> 01:15:19,723
சில நேரங்களில் உண்மை பொல்லாதது.

888
01:15:20,933 --> 01:15:24,352
நீங்கள் உண்மைக்கு பயப்படுகிறீர்கள்,
நீ இல்லையா, ரூத்?

889
01:15:24,437 --> 01:15:27,939
இல்லை
நீங்கள் தான் பயப்படுகிறீர்கள்.

890
01:18:20,654 --> 01:18:22,530
எலன்!

891
01:18:29,497 --> 01:18:31,456
மருத்துவரை அழைக்கவும்.

892
01:18:36,337 --> 01:18:38,546
என்ன நடந்தது?
அவள் தடுமாறியிருக்க வேண்டும்.

893
01:18:38,631 --> 01:18:41,549
வணக்கம். டாக்டர் சாண்டர்ஸ்.
இது ரூத் பெரன்ட்.

894
01:18:41,634 --> 01:18:44,469
ஆம், தயவுசெய்து உடனே வாருங்கள்.
பயங்கரமான ஒன்று
நடந்துள்ளது.

895
01:18:57,483 --> 01:18:59,734
சரி, எங்களால் முடியவில்லை
குழந்தையை காப்பாற்ற.

896
01:18:59,819 --> 01:19:01,736
அது ஒரு பையன்.

897
01:19:03,823 --> 01:19:06,950
நான்... நான் உண்மையில் நம்பவில்லை...

898
01:19:07,034 --> 01:19:08,827
அவள் ஆபத்தில் இருந்து வெளியேறும் வரை.

899
01:19:08,911 --> 01:19:11,579
ஓ, ஆம், நீங்கள் செய்யலாம்
அது உறுதி.

900
01:19:11,664 --> 01:19:14,874
அவள் வந்ததும்,
அவளுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
அவளுடைய அறையை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி.

901
01:19:14,959 --> 01:19:17,877
வேண்டும் என்று நினைத்தாள்
அவள் தூக்கத்தில் நடந்தாள்.

902
01:19:17,962 --> 01:19:21,506
அவள் தூங்கியிருக்க முடியாது.
நான் அவளுடன் 20 நிமிடங்கள் மட்டுமே இருந்தேன்
அது நடக்கும் முன்.

903
01:19:21,590 --> 01:19:24,551
நீங்கள் இப்போது உள்ளே சென்று அவளைப் பார்க்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு கணம்.

904
01:19:28,013 --> 01:19:32,350
முதலில் அவன் சகோதரன்,
இப்போது அவரது மகன்.

905
01:20:12,766 --> 01:20:14,267
ஆம்?

906
01:20:15,811 --> 01:20:18,313
இல்லை, அவள் இங்கே இல்லை
இந்த நேரத்தில்.

907
01:20:18,397 --> 01:20:20,648
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
ஒரு செய்தியை எடுக்க.

908
01:20:30,159 --> 01:20:31,659
ஆம், நான் செய்வேன்.

909
01:20:40,920 --> 01:20:42,420
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

910
01:20:44,798 --> 01:20:47,509
ரூத்தி, என் பெண்ணே,
சர்ஃப் அற்புதமாக இருந்தது.

911
01:20:47,593 --> 01:20:50,053
நீங்கள் வேண்டும்
நீராட வாருங்கள்.

912
01:20:50,137 --> 01:20:51,888
எனக்கு மிகவும் குளிர்.

913
01:20:51,972 --> 01:20:54,557
நீங்கள் ஒரு மென்மையானவர்.
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்.

914
01:20:59,480 --> 01:21:03,274
ம்ம்ம்! ரிச்சர்டின் புதிய புத்தகம்.

915
01:21:03,359 --> 01:21:04,943
நைஸ்.

916
01:21:14,495 --> 01:21:16,162
எல்லாரும் எங்கே?

917
01:21:16,247 --> 01:21:18,206
டிக் ஒரு நடைக்கு சென்றுள்ளார்.
அம்மா அவள் அறையில் இருக்கிறாள்.

918
01:21:18,290 --> 01:21:21,793
இந்த நாட்களில் நான் அம்மாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்,
அவள் தன் அறைக்கு வைத்திருக்கும் விதம்.

919
01:21:21,877 --> 01:21:24,712
- அவள் நலமாக இல்லையா?
- நன்றாக இருக்கிறது.

920
01:21:24,797 --> 01:21:28,216
பிறகு ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவள் நடிக்க வலியுறுத்துகிறாள்
ஒரு துறவி போல?

921
01:21:28,300 --> 01:21:30,552
- நீ ஏன் அவளிடம் கேட்கக்கூடாது?
- அவள் என்னிடம் பேச மாட்டாள்.

922
01:21:30,636 --> 01:21:32,887
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
அவளுக்கு என்ன வந்தது.

923
01:21:32,972 --> 01:21:35,306
ஓ, மூலம்,
அந்த தொலைபேசி அழைப்பு உனக்காகத்தான்.

924
01:21:35,391 --> 01:21:37,559
யாரோ இருந்து
நகரத்தில் உள்ள பயணப் பணியகம்.

925
01:21:37,643 --> 01:21:41,521
பரவாயில்லை என்றார்
போக்குவரத்து பற்றி
மற்றும் ஹோட்டல் முன்பதிவு.

926
01:21:41,605 --> 01:21:44,148
யார் செல்லும் இடங்கள்,
மற்றும் எங்கே?

927
01:21:44,233 --> 01:21:46,067
நான். மெக்சிகோ.

928
01:21:48,654 --> 01:21:51,864
சரி, ஏன் அலைச்சல்
திடீரென்று?

929
01:21:51,949 --> 01:21:54,576
நான் விரும்புகிறேன் என்று தான் நினைத்தேன்
சிறிது நேரம் விலகிச் செல்ல.

930
01:21:54,660 --> 01:21:56,578
எதிலிருந்து?

931
01:21:56,662 --> 01:21:59,414
அப்படி ஏதாவது விநோதமாக இருக்கிறதா
நான் பயணம் செய்ய விரும்புவது பற்றி?

932
01:21:59,498 --> 01:22:03,042
இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் ஏன் மெக்சிகோ?

933
01:22:03,127 --> 01:22:05,420
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
மெக்ஸிகோவைப் பார்க்க.

934
01:22:05,504 --> 01:22:08,339
நான் உன்னைக் கேட்டதே இல்லை
அதற்கு முன் எதையும் சொல்லுங்கள்.

935
01:22:08,424 --> 01:22:10,133
மெக்சிகோவின் எந்தப் பகுதி?

936
01:22:10,217 --> 01:22:11,718
டாக்ஸ்கோ.

937
01:22:14,763 --> 01:22:16,889
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்?
அடுத்த வாரம்.

938
01:22:17,016 --> 01:22:18,766
அம்மாவுடன்?
இல்லை

939
01:22:18,892 --> 01:22:21,519
தானே?
நானே.

940
01:22:22,605 --> 01:22:25,398
நீங்கள் என்ன
தப்பி ஓடுகிறதா?

941
01:22:25,482 --> 01:22:27,108
நானா?

942
01:22:27,192 --> 01:22:30,361
எலன், நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது,
நீ என்னை துன்புறுத்திக் கொண்டிருந்தாய்
நீங்கள் நினைக்கும் ஒவ்வொரு வழி.

943
01:22:30,487 --> 01:22:33,072
இனி அப்படிச் செய்ய முடியாது.
ரிச்சர்டா?

944
01:22:33,198 --> 01:22:37,076
உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நான் போய்விடுகிறேன்
ஏனென்றால் என்னால் வாழ முடியாது
இனி இந்த வீட்டில்.

945
01:22:37,161 --> 01:22:39,454
அந்த இடம் முழுவதும் நிரம்பியுள்ளது
வெறுப்புடன்... உங்கள் வெறுப்பு.

946
01:22:39,538 --> 01:22:42,624
வெறுப்பு அல்ல. அன்பு, ரூத்.
ரிச்சர்டுக்கு என் மீது காதல்.

947
01:22:42,708 --> 01:22:45,126
இந்த வாரங்கள் அனைத்தும்
நான் ஆதரவற்ற நிலையில் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்.

948
01:22:45,210 --> 01:22:47,462
நீங்கள் அவரை இங்கே வீட்டில் வைத்திருந்தீர்கள்
நீங்களே.

949
01:22:47,546 --> 01:22:49,464
ஆனால் அது நடக்கவில்லை
உனக்கு ஏதாவது நல்லது செய்தாயா?

950
01:22:49,548 --> 01:22:52,216
அவர் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறார்.
அவர் என்னை எப்போதும் விட அதிகமாக நேசிக்கிறார்.
அதைத்தான் கடைப்பிடிக்க முடியாது.

951
01:22:52,343 --> 01:22:56,095
அதனால்தான் நீங்கள் என் மீது பொறாமை கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
நான் உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படவில்லை, எலன்.

952
01:22:56,180 --> 01:22:58,973
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் உன்னை நேசிக்க முயற்சித்தேன்,
உன்னை மகிழ்விக்க எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

953
01:22:59,058 --> 01:23:01,142
நம் அனைவருக்கும்...
அம்மா, அப்பா இப்போது ரிச்சர்ட்.

954
01:23:01,226 --> 01:23:02,894
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

955
01:23:02,978 --> 01:23:04,646
உன் அன்பினால்,
அம்மாவின் வாழ்க்கையை அழித்து விட்டீர்கள்.

956
01:23:04,730 --> 01:23:06,439
உன் அன்பினால்,
நீங்கள் தந்தையை மரணத்திற்கு அழுத்தினீர்கள்.

957
01:23:06,523 --> 01:23:09,150
உங்கள் அன்பால், நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
ரிச்சர்டின் நிழல்.

958
01:23:09,234 --> 01:23:11,527
இல்லை, எலன், நான் உன்னை பொறாமைப்படுவதில்லை.

959
01:23:11,612 --> 01:23:13,571
உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

960
01:23:13,656 --> 01:23:16,616
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபகரமான உயிரினம்
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.

961
01:23:34,468 --> 01:23:36,386
வணக்கம், ரிச்சர்ட்.

962
01:23:36,470 --> 01:23:38,680
நன்றாக நடக்க வேண்டுமா?

963
01:23:38,764 --> 01:23:42,975
நீங்கள் மொட்டையடிக்கவில்லை, அன்பே,
ஆனால் நான் உன்னை மன்னிப்பேன்.

964
01:23:43,060 --> 01:23:47,063
உங்கள் புதிய புத்தகம் வந்துள்ளது.
நான் அதை உற்றுப் பார்த்திருக்கிறேன்.

965
01:23:47,147 --> 01:23:49,857
அர்ப்பணிப்பை கவனித்தேன்...
"டு தி கேல் வித் தி ஹூ."

966
01:23:49,942 --> 01:23:52,860
அது இருக்கும் என்று நான் நம்பினேன்
"பட்சௌலிக்கு."

967
01:23:52,945 --> 01:23:55,863
ஆனால் அவள் செய்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு நிறைய உதவும்.

968
01:23:57,866 --> 01:24:01,035
ஓ, சரி.
வேறு புத்தகங்கள் இருக்கும்.

969
01:24:02,371 --> 01:24:06,666
அன்பே, எனக்கு அந்த அமைப்பு தெரியாது
உங்கள் புத்தகத்தில் மெக்சிகோ இருந்தது.

970
01:24:06,750 --> 01:24:09,293
எனக்கும் தெரியாது
நீ அங்கே இருந்தாய்.

971
01:24:09,378 --> 01:24:11,379
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

972
01:24:19,096 --> 01:24:21,097
ரிச்சர்ட் ஏதாவது பிரச்சனையா?

973
01:24:22,516 --> 01:24:24,684
நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

974
01:24:26,645 --> 01:24:29,063
நீங்கள் என்னைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்,

975
01:24:29,148 --> 01:24:31,023
நீங்களே புறப்படுகிறேன்.

976
01:24:32,067 --> 01:24:34,277
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

977
01:24:34,361 --> 01:24:36,612
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

978
01:24:36,697 --> 01:24:40,074
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அதை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாதா?

979
01:24:40,159 --> 01:24:42,910
நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை
நீண்ட நேரம்... விஷயங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

980
01:24:43,662 --> 01:24:45,580
அன்று முதல் டேனி...

981
01:24:48,917 --> 01:24:51,544
நீ என்னை மன்னிக்கவே இல்லை
அதற்கு, உங்களிடம் உள்ளதா?

982
01:24:54,965 --> 01:24:57,675
நீங்கள் எப்பொழுதும் என்னைக் குற்றம் சாட்டினீர்கள்.

983
01:24:57,760 --> 01:25:01,137
நீங்கள் என்னிடம் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
அவரை ஏரியை நீந்த விட வேண்டும்
நீங்கள் எங்களுடன் இல்லாவிட்டால், ஆனால்...

984
01:25:01,221 --> 01:25:03,514
ஆனால் நாங்கள் விரும்பினோம்
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த.

985
01:25:03,599 --> 01:25:05,892
டேனி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.

986
01:25:05,976 --> 01:25:07,518
அவர் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தார்.

987
01:25:07,603 --> 01:25:10,605
முக்கால்வாசி நீந்தினான்
முந்தைய நாள்,
அவர் அதை சாதிக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார்.

988
01:25:10,689 --> 01:25:14,275
தண்ணீர் மிகவும் சூடாக இருந்தது.
ஆபத்து இல்லை என்று நினைத்தேன்.

989
01:25:14,359 --> 01:25:16,444
நான் விலகிப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
ஒரு கணம்,

990
01:25:16,528 --> 01:25:18,654
பின்னர், நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது,
டேனி மூழ்கிக் கொண்டிருந்தான்.

991
01:25:19,531 --> 01:25:22,450
நான் துடுப்புகளில் இழுத்தேன்
பின்னர் ஒன்றை இழந்தார்.

992
01:25:22,534 --> 01:25:25,870
பின்னர் நான் பீதியடைந்தேன்.
அது ஒரு கனவு போல் இருந்தது!

993
01:25:26,914 --> 01:25:29,373
உறக்கத்தில் நடக்கிறீர்களா?

994
01:25:30,834 --> 01:25:33,002
ஆம்.

995
01:25:33,086 --> 01:25:36,964
ஆம். நான் துடுப்பெடுத்தாட ஆரம்பித்தேன்,
படகு நகரவில்லை.

996
01:25:37,049 --> 01:25:41,219
எனவே நீங்கள் அவரை மூழ்கடிக்க அனுமதித்தீர்கள்,
இல்லையா?

997
01:25:43,514 --> 01:25:46,224
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
ரிச்சர்ட், நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்.

998
01:25:47,351 --> 01:25:50,102
அன்று என்ன நடந்தது
சந்திரனின் பின்புறத்தில்?

999
01:25:50,187 --> 01:25:52,104
எல்லாரையும் ஒழித்து விட்டாய்...

1000
01:25:52,189 --> 01:25:54,357
உங்கள் தாய், ரூத், தோர்ன்.

1001
01:25:54,441 --> 01:25:58,152
டேனி மட்டும் எஞ்சியிருந்தார்.
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

1002
01:25:58,237 --> 01:26:00,947
நீங்கள் உண்மையில் அவரை அக்கறை கொள்ளவில்லை.
நீங்கள் மட்டும் நடித்தீர்கள்.

1003
01:26:01,031 --> 01:26:03,074
என்ன நடந்தது?
அவர் வெளியேற மறுத்தாரா?

1004
01:26:03,158 --> 01:26:04,826
வேண்டாம் ரிச்சர்ட். வேண்டாம்.

1005
01:26:04,910 --> 01:26:06,577
அதற்காகவா அவனைக் கொன்றாய்?

1006
01:26:06,703 --> 01:26:09,163
நான் அவரை மூழ்கடிக்க அனுமதிக்கவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?

1007
01:26:09,248 --> 01:26:11,999
நீங்கள் ஒரு சிறந்த நீச்சல் வீரர்,
படகு வெகு தொலைவில் இருந்தது.

1008
01:26:12,084 --> 01:26:14,335
அவர் கீழே சென்று கொண்டிருந்தார்
மூன்றாவது முறையாக.

1009
01:26:14,419 --> 01:26:17,630
அவனைக் கொன்றாய்.
டேனியை மூழ்கடித்து விட்டீர்கள், இல்லையா?

1010
01:26:17,756 --> 01:26:20,091
நீங்கள் செய்யவில்லையா?
ஆம். ஆம், நான் செய்தேன்.

1011
01:26:20,175 --> 01:26:22,176
நான் அவரை மூழ்கடிக்க அனுமதித்தேன்,
நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

1012
01:26:22,261 --> 01:26:25,221
நான் அவரைச் சுற்றி வர விரும்பவில்லை.
உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் நான் விரும்பவில்லை.

1013
01:26:31,228 --> 01:26:34,313
எனக்கு அது தெரியும்.

1014
01:26:34,398 --> 01:26:36,649
எனக்கு அது முழுவதும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

1015
01:26:37,651 --> 01:26:39,944
நான் அதைத் தள்ளினேன்
என் மனதில் இருந்து.

1016
01:26:41,947 --> 01:26:43,614
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

1017
01:26:44,950 --> 01:26:47,451
நான் அதை நம்ப விரும்பவில்லை.

1018
01:26:47,536 --> 01:26:50,121
நான் எப்படி முடியும்?

1019
01:26:50,205 --> 01:26:54,166
நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள், சொன்னீர்கள்.
என்னை மகிழ்விக்க மட்டுமே விரும்பினேன்.

1020
01:26:54,251 --> 01:26:57,169
ஆம். ஆம், அவ்வளவுதான்
நான் எப்போதும் விரும்பினேன், ரிச்சர்ட் ...

1021
01:26:57,254 --> 01:26:59,213
உங்கள் மகிழ்ச்சி, அது மட்டுமே.

1022
01:26:59,298 --> 01:27:02,550
நான் டேனியை மூழ்கடிக்க அனுமதிக்கவில்லை.
நான் அதை திட்டமிடவில்லை. நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1023
01:27:02,634 --> 01:27:06,095
ஆனால் பிடிப்பு அவனைப் பிடித்தபோது
அவர் கீழே சென்றார், நான் நினைத்தேன்,
அவர் மீண்டும் வரவில்லை என்றால்,

1024
01:27:06,179 --> 01:27:07,930
நான் உங்கள் அனைவரையும் என்னிடம் வைத்திருப்பேன்.

1025
01:27:08,015 --> 01:27:10,349
நான் நினைத்தேன், அவர் போய்விட்டால்,
உன்னிடம் நான் மட்டுமே இருப்பேன்.

1026
01:27:10,434 --> 01:27:12,894
பின்னர் திடீரென்று,
என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கும் போது,
அவர் போய்விட்டார்.

1027
01:27:12,978 --> 01:27:15,688
நான் வருந்தினேன், பயந்தேன்,
மற்றும் நான் அவரை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.

1028
01:27:15,772 --> 01:27:18,608
முயற்சி செய்தேன், நேர்மையாக... கடினமாக முயற்சி செய்தேன்.
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

1029
01:27:19,610 --> 01:27:21,527
என்னை ஏன் கொல்லக்கூடாது, ரிச்சர்ட்?

1030
01:27:21,612 --> 01:27:23,988
நீங்கள் மிகவும் எளிதாக முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1031
01:27:24,072 --> 01:27:25,990
மற்றும் குழந்தை.

1032
01:27:27,284 --> 01:27:29,160
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை, இல்லையா?

1033
01:27:29,244 --> 01:27:30,745
இல்லை

1034
01:27:30,829 --> 01:27:33,664
ஓ, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா, ரிச்சர்ட்?
நான் யாரையும் சுற்றி இருக்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள் மட்டும்.

1035
01:27:33,749 --> 01:27:37,251
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பினேன்.
யாரும் இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
எங்களுக்கு இடையே.

1036
01:27:37,336 --> 01:27:39,629
ஓ, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ரிச்சர்ட்.

1037
01:27:39,713 --> 01:27:42,089
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1038
01:27:42,174 --> 01:27:44,175
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன், எலன்.

1039
01:28:35,936 --> 01:28:39,355
திரு. ரசல்...

1040
01:28:41,942 --> 01:28:43,442
குயின்டன்,

1041
01:28:46,238 --> 01:28:48,823
மாவட்ட...

1042
01:28:48,907 --> 01:28:50,449
வழக்கறிஞர்,

1043
01:28:53,328 --> 01:28:54,829
சசெக்ஸ்...

1044
01:30:04,649 --> 01:30:07,568
விமானம் 17, சூரிய அஸ்தமன சிறப்பு,

1045
01:30:07,652 --> 01:30:09,904
இப்போது கேட் 7 இல் ஏற்றப்படுகிறது.

1046
01:30:15,660 --> 01:30:19,246
திரு. ரிச்சர்ட் ஹேலண்ட்
தொலைபேசியில் தேவை.

1047
01:30:19,331 --> 01:30:21,707
தகவலில் விசாரிக்கவும்.

1048
01:30:23,668 --> 01:30:27,004
நான் ரிச்சர்ட் ஹார்லேண்ட்.
தொலைபேசி எண் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்.

1049
01:30:27,089 --> 01:30:28,589
நன்றி.

1050
01:30:34,096 --> 01:30:35,596
வணக்கம்.

1051
01:30:36,807 --> 01:30:38,265
ஆம், இது...

1052
01:30:38,350 --> 01:30:39,850
ஓ, வணக்கம்.

1053
01:30:42,604 --> 01:30:44,105
என்ன?

1054
01:30:45,857 --> 01:30:47,775
சரி, எப்படி...
அது எப்படி நடந்தது?

1055
01:30:50,570 --> 01:30:54,573
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.
நான் முதல் ரயிலில் திரும்புவேன்.

1056
01:31:06,586 --> 01:31:10,631
டாக்டர். சாண்டர்ஸ்,
உன்னை படுக்கையில் இருந்து எழுப்பியதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் அவள் மிகவும் மோசமானவள்.

1057
01:31:10,715 --> 01:31:13,050
நீ தாங்குமா
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து?

1058
01:31:17,973 --> 01:31:19,640
ஓ, டிக்.
நன்றி.

1059
01:31:20,725 --> 01:31:23,102
அவள் எங்கே?
அவள் அறையில்.

1060
01:31:23,186 --> 01:31:26,897
இது மிகவும் திடீரென்று நடந்தது.
நாங்கள் பிக்னிக் மதிய உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தோம்
கடற்கரையில்.

1061
01:31:27,899 --> 01:31:30,901
டாக்டர், தெரிகிறது
நீங்கள் நினைத்ததை விட தீவிரமானது.

1062
01:31:30,986 --> 01:31:33,654
உடனே வர முடியுமா,
தயவுசெய்து?

1063
01:32:13,445 --> 01:32:15,112
ரிச்சர்ட்.

1064
01:32:23,788 --> 01:32:25,456
நான் சாகப் போகிறேன்.

1065
01:32:25,540 --> 01:32:28,375
அப்படி பேசாதே எலன்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

1066
01:32:29,669 --> 01:32:32,838
இல்லை

1067
01:32:32,923 --> 01:32:36,842
மேலும் நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படக்கூடாது.

1068
01:32:38,178 --> 01:32:40,137
நான் பயப்படவில்லை.

1069
01:32:41,848 --> 01:32:45,976
மட்டும்...
எனக்கு ஒன்று மட்டும் சத்தியம் செய்.

1070
01:32:48,104 --> 01:32:51,565
நான்... எனக்கு தகனம் செய்ய வேண்டும்...

1071
01:32:51,650 --> 01:32:53,567
என் தந்தையைப் போல...

1072
01:32:55,779 --> 01:32:59,740
மற்றும் என் சாம்பல் சிதறியது
அதே இடத்தில்.

1073
01:33:01,993 --> 01:33:04,995
- நினைவிருக்கிறதா?
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1074
01:33:06,081 --> 01:33:08,249
வாக்குறுதி?
நிச்சயமாக, எலன்.

1075
01:33:08,333 --> 01:33:10,167
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் எதையும், மட்டும்...

1076
01:33:10,252 --> 01:33:11,752
ரிச்சர்ட்!

1077
01:33:18,426 --> 01:33:21,428
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன், ரிச்சர்ட்.

1078
01:33:23,014 --> 01:33:30,854
ஒருபோதும் இல்லை.

1079
01:33:45,537 --> 01:33:47,288
கொலை.

1080
01:33:47,372 --> 01:33:51,125
குளிர், கொடூரமான,
திட்டமிட்ட கொலை.

1081
01:33:54,462 --> 01:33:58,007
அரசு நிரூபிக்கும்
அது, மதியம்
செப்டம்பர் 5,

1082
01:33:58,091 --> 01:34:03,137
ஒரு சுற்றுலாவில் கலந்து கொண்டார்
அவரது தாயார் எல்லன் ஹார்லேண்டால்
மற்றும் அவரது வளர்ப்பு சகோதரி,

1083
01:34:03,221 --> 01:34:07,474
எலன் மரணத்தை சந்தித்தார்
விஷத்தின் விளைவாக.

1084
01:34:07,559 --> 01:34:12,313
சர்க்கரை என்பதை அரசு நிரூபிக்கும்
அதனுடன் அன்று எலன்
காபியை இனிமையாக்கினாள்...

1085
01:34:12,397 --> 01:34:14,481
விஷம் கலந்தது...

1086
01:34:14,566 --> 01:34:18,193
அவள் மரணத்தை சந்தித்தாள்
அந்த விஷத்தின் காரணமாக.

1087
01:34:19,362 --> 01:34:23,741
அரசு நிரூபிக்கும்
பிரதிவாதிக்கு இரண்டும் இருந்தது
நோக்கம் மற்றும் வாய்ப்பு...

1088
01:34:23,825 --> 01:34:26,160
இந்த கொடூரமான குற்றத்தை செய்ய.

1089
01:34:26,244 --> 01:34:29,997
மற்றும் அரசு நிரூபிக்கும்
பிரதிவாதி, ரூத் பெரன்ட்,

1090
01:34:30,081 --> 01:34:32,708
வேண்டுமென்றே
மற்றும் தீங்கிழைக்கும் வகையில் சதி...

1091
01:34:32,792 --> 01:34:34,793
மற்றும் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டது
கொலை.

1092
01:34:39,007 --> 01:34:40,841
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1093
01:34:44,721 --> 01:34:49,308
கிடைத்த உறையை இப்போது குறிப்பிடுகிறேன்
பிரதிவாதியின் தோல் ஜாக்கெட்டில்.

1094
01:34:49,392 --> 01:34:52,936
நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்தபோது
இந்த உறையின் உள்ளடக்கங்கள்,
நீ என்ன கண்டுபிடித்தாய்?

1095
01:34:53,021 --> 01:34:55,689
வெளிப்படையான சர்க்கரை
60% ஆர்சனிக் சோதனை செய்யப்பட்டது.

1096
01:34:55,774 --> 01:34:59,026
இந்த சோதனையை நீங்கள் செய்த சிறிது நேரத்திலேயே,
சீல் வைக்கப்பட்ட பார்சலுடன் நான் உங்களிடம் வந்தேன்.

1097
01:34:59,110 --> 01:35:01,737
ஆமாம் சார். உள்ளடக்கம் இருந்தது
ஒரு பாட்டில் பாதி முழு வெள்ளை தூள்.

1098
01:35:01,821 --> 01:35:03,822
நான் பாட்டிலைக் காட்டுகிறேன்.

1099
01:35:05,700 --> 01:35:07,034
அவ்வளவுதான்.

1100
01:35:07,118 --> 01:35:08,744
நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்தீர்கள்
உள்ளடக்கங்கள்?
நான் செய்தேன்.

1101
01:35:08,828 --> 01:35:10,996
அது என்ன?
தூய ஆர்சனிக்.

1102
01:35:11,956 --> 01:35:14,708
உங்கள் சாட்சி, திரு. ராபி.
ஓ, கேள்விகள் இல்லை.

1103
01:35:15,710 --> 01:35:19,046
திரு. மெட்கிராஃப்ட்,
நீங்கள் மேலாளர்
பே ஸ்டேட் சவக்கிடங்கு.

1104
01:35:19,130 --> 01:35:20,631
நான்.

1105
01:35:20,715 --> 01:35:24,510
எச்சங்கள் இருந்தன
மறைந்த திருமதி. எலன் ஹார்லாண்ட்
உங்கள் நிறுவனத்தில் தகனம் செய்யப்பட்டதா?

1106
01:35:24,594 --> 01:35:26,053
ஆமாம் சார்.

1107
01:35:26,137 --> 01:35:29,306
- யார் ஏற்பாடு செய்தார்கள்?
- மிஸ் ரூத் பெரன்ட்.

1108
01:35:30,850 --> 01:35:34,353
- உங்கள் சாட்சி.
- ஓ, கேள்விகள் இல்லை, மிஸ்டர் குயின்டன்.

1109
01:35:35,563 --> 01:35:38,023
திரு. கார்ல்சன்,
உங்கள் தொழில் என்ன?

1110
01:35:38,108 --> 01:35:40,317
துணை ஜனாதிபதி
கடலோரம்
நம்பிக்கை நிறுவனம்.

1111
01:35:40,402 --> 01:35:43,862
உங்கள் வங்கி எஸ்டேட்டின் அறங்காவலர்
மறைந்த எலன் பெரன்ட் ஹார்லாண்டின்?

1112
01:35:43,947 --> 01:35:45,406
ஆமாம் சார்.

1113
01:35:45,490 --> 01:35:47,825
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் திருமதி ஹார்லாண்டைப் பார்த்தீர்களா?

1114
01:35:47,909 --> 01:35:49,952
அவள் வெளியே வந்த பிறகுதான்
மருத்துவமனையின்.

1115
01:35:50,036 --> 01:35:53,914
அவள் விருப்பத்தில் ஏதாவது ஏற்பாடு செய்தாளா
அவள் இறந்த பிறகு தகனம் செய்வது பற்றி?

1116
01:35:53,998 --> 01:35:55,707
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.

1117
01:35:55,792 --> 01:35:59,711
நடுவர் மன்றத்திற்குச் சொல்வீர்களா
அவள் என்ன ஏற்பாடு செய்தாள்?

1118
01:35:59,796 --> 01:36:04,007
என்று கேட்டுக் கொண்டாள்
அவள் குடும்ப பெட்டகத்தில் அடக்கம் செய்யப்படுவாள்
மவுண்ட் ஆபர்ன் கல்லறையில்.

1119
01:36:25,280 --> 01:36:26,780
வணக்கம், டிக்.
வணக்கம்.

1120
01:36:26,865 --> 01:36:28,782
மாலை வணக்கம்.
நல்ல மாலை, அன்பே.

1121
01:36:29,701 --> 01:36:31,452
நன்றி.

1122
01:36:33,079 --> 01:36:36,081
நாளை, டிக்,
நீங்கள் சாட்சி நிலையத்திற்குச் செல்வீர்கள்.

1123
01:36:36,166 --> 01:36:38,917
குயின்டன் என்பதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
வழக்குரைஞர் மட்டுமல்ல.

1124
01:36:39,002 --> 01:36:41,670
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம்
அவர் பித்தளை முழங்கால்களை வைத்திருப்பார்.

1125
01:36:41,754 --> 01:36:44,298
அவர் முழு புத்தகத்தையும் உங்கள் மீது வீசுவார்.

1126
01:36:44,382 --> 01:36:46,925
அவர் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்பார்
பதில் சொல்வது சுலபமாக இருக்காது...

1127
01:36:47,594 --> 01:36:49,303
குறிப்பாக ஒன்று.

1128
01:36:49,387 --> 01:36:52,389
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா
உண்மையைச் சொல்ல, முழு உண்மை
உண்மையைத் தவிர வேறில்லை,

1129
01:36:52,474 --> 01:36:55,142
எனவே கடவுளே உனக்கு உதவி செய்வாயா?
நான் செய்கிறேன்.

1130
01:37:01,274 --> 01:37:03,650
உங்கள் பெயர்?
ரிச்சர்ட் ஹார்லேண்ட்.

1131
01:37:03,735 --> 01:37:06,153
உங்கள் தொழில்?
எழுத்தாளர்.

1132
01:37:06,237 --> 01:37:10,240
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், மிஸ்டர் ஹார்லேண்ட்,
நான் உங்களிடம் ஒரு கணம் கேட்கிறேன்,
ஒரு வாசகனாக இருக்க வேண்டும்.

1133
01:37:11,409 --> 01:37:15,787
என்னிடம் கேட்கப்பட்டுள்ளது
நான் எப்படி விசாரிக்க நேர்ந்தது
திருமதி ஹார்லாண்டின் மரணம்.

1134
01:37:15,872 --> 01:37:17,873
இந்தக் கடிதம் என்னுடைய பதில்.

1135
01:37:20,251 --> 01:37:21,919
அதைப் படிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1136
01:37:26,841 --> 01:37:29,593
- சத்தமாக?
- தயவுசெய்து.

1137
01:37:31,471 --> 01:37:33,222
"அன்புள்ள ரஸ்,

1138
01:37:33,306 --> 01:37:35,641
இந்தக் கடிதத்தை உனக்கு எழுதுகிறேன்...

1139
01:37:35,725 --> 01:37:38,018
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒருமுறை குறிப்பிட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர் ஒரு பெரிய விஷயம் ...

1140
01:37:38,102 --> 01:37:40,479
மற்றும் வேறு யாரும் இல்லை
நான் யாரிடம் உதவிக்கு செல்ல முடியும்.

1141
01:37:40,563 --> 01:37:43,148
ரிச்சர்ட் என்னை விட்டு செல்கிறார்.

1142
01:37:43,233 --> 01:37:45,651
தொடரவும், தயவு செய்து, மிஸ்டர் ஹார்லேண்ட்.

1143
01:37:47,612 --> 01:37:52,199
"நான் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு
நான் முதலில் ஒரு மாற்றத்தை உணர ஆரம்பித்தேன்
என் கணவரில்.

1144
01:37:52,283 --> 01:37:55,452
முதலில், அது காரணமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் குழந்தையின் இழப்புக்கு,

1145
01:37:56,538 --> 01:37:58,997
பின்னர் உண்மை, பயங்கரமான உண்மை,
எனக்குப் புரிய ஆரம்பித்தது.

1146
01:37:59,082 --> 01:38:01,124
இந்த மாற்றத்திற்கு காரணம் ரூத்.

1147
01:38:03,753 --> 01:38:06,463
ரஸ், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்கள்
மற்றும் என்னை அகற்ற வேண்டும்.

1148
01:38:06,548 --> 01:38:08,215
ரிச்சர்ட் பரிந்துரைத்த போது
விவாகரத்து,

1149
01:38:09,217 --> 01:38:11,093
நான் ரூத்திடம் சென்றேன்
மற்றும் அவரை விட்டுவிடுமாறு கெஞ்சினார்.

1150
01:38:11,177 --> 01:38:14,888
அவள் அவனைப் பெற விரும்புவதாகச் சொன்னாள்
மற்றும் ஒன்றுமில்லாமல் நின்றுவிடும்.

1151
01:38:14,973 --> 01:38:16,848
நான் ரூத்திடம் சொன்னேன்
ரிச்சர்டுக்கு விவாகரத்து கொடு,

1152
01:38:16,933 --> 01:38:18,976
அது அப்போதுதான்
அவள் என்னை கொன்று விடுவதாக மிரட்டினாள்."

1153
01:38:23,773 --> 01:38:25,691
தொடருங்கள், மிஸ்டர் ஹார்லேண்ட்.

1154
01:38:27,318 --> 01:38:30,195
"ரஸ், அவள் அப்படிச் சொல்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் அது திறன் கொண்டது.

1155
01:38:30,280 --> 01:38:32,489
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்
அவளுக்குக் கிடைக்கும் முதல் வாய்ப்பு."

1156
01:38:32,574 --> 01:38:35,993
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், மிஸ்டர் ஹார்லேண்ட்,
அந்த கடைசி பத்தியை படிப்பீர்களா?
கொஞ்சம் சத்தமா?

1157
01:38:37,954 --> 01:38:40,497
"அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்
அவளுக்குக் கிடைக்கும் முதல் வாய்ப்பு."

1158
01:38:42,959 --> 01:38:44,418
தொடருங்கள், மிஸ்டர் ஹார்லேண்ட்.

1159
01:38:44,502 --> 01:38:47,921
"எனக்கு வீட்டில் இருக்க பயமாக இருக்கிறது.
ஆனால் ரிச்சர்ட் இல்லாமல் என்னால் போக முடியாது.

1160
01:38:48,006 --> 01:38:50,215
அவனை விட்டுக் கொடுப்பதை விட நான் இறப்பதே மேல்.

1161
01:38:50,300 --> 01:38:52,759
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
அல்லது உங்களைத் தவிர வேறு எங்கு திரும்புவது, ரஸ்.

1162
01:38:52,844 --> 01:38:54,303
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். எலன்."

1163
01:38:54,429 --> 01:38:57,931
திரு. ஹார்லேண்ட், நீங்கள் அடையாளம் காட்டுகிறீர்களா?
இந்தக் கடிதத்தில் உள்ள கையெழுத்து?
ஆம். எலனின்.

1164
01:38:58,016 --> 01:39:00,726
நான் உங்கள் கவனத்தை அழைக்கிறேன்
முதல் வாக்கியத்திற்கு.

1165
01:39:00,810 --> 01:39:04,730
“இந்தக் கடிதத்தை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒருமுறை குறிப்பிட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர் ஒரு பெரிய விஷயம்."

1166
01:39:04,814 --> 01:39:07,899
உனக்கு தெரியுமா
இதன் முக்கியத்துவம்?

1167
01:39:07,984 --> 01:39:11,194
குறிப்பிடுகிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு முறை
அவளுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்யப்பட்டன.

1168
01:39:11,279 --> 01:39:14,781
ஆம். நாங்கள் ஒருமுறை நிச்சயதார்த்தம் செய்தோம்.
அது உனக்கு தெரியுமா
நீ அவளை எப்போது முதலில் சந்தித்தாய்?

1169
01:39:14,866 --> 01:39:16,491
அணிந்திருந்தாள்
ஒரு நிச்சயதார்த்த மோதிரம்.

1170
01:39:16,618 --> 01:39:19,077
நீ அவளை சந்தித்த போது உனக்கு தெரியும்
அவள் வேறொரு மனிதனுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்தாள்.
ஆம்.

1171
01:39:19,203 --> 01:39:21,455
அதையும் மீறி,
நீ அவளை காதலித்தாய்.
நான் நினைக்கிறேன்.

1172
01:39:21,539 --> 01:39:24,124
நடுவர் மன்றத்திற்குச் சொல்வீர்களா
இந்த காதல் பற்றி?

1173
01:39:24,208 --> 01:39:26,001
நான் அவளை சரியாக கோர்ட் செய்யவில்லை.

1174
01:39:26,127 --> 01:39:28,170
அவள் உன்னை காதலித்தாள் என்று சொல்கிறீர்களா?
இல்லை, அதுவும் இல்லை.

1175
01:39:28,254 --> 01:39:30,255
பிறகு என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1176
01:39:30,340 --> 01:39:32,257
அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாள் என்று எனக்கு தெரியும்
நான் அவளிடம் கேட்டால்.

1177
01:39:32,383 --> 01:39:35,010
எனவே நீங்கள் அவளிடம் கேட்க முடிவு செய்தீர்கள்.
இல்லை. வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

1178
01:39:35,136 --> 01:39:37,888
அவள் உன்னிடம் கேட்டாளா?
சரியாக இல்லை.

1179
01:39:37,972 --> 01:39:40,891
சரி, பிறகு எப்படி நடந்தது
திருமணம் செய்ய?

1180
01:39:40,975 --> 01:39:44,811
சரி, நான் ஒரு நாள் கண்டுபிடித்தேன்
என்று அவள் நீக்கினாள்
அவளுடைய நிச்சயதார்த்த மோதிரம்.

1181
01:39:44,896 --> 01:39:47,481
அவள் எனக்கு புரிய வைத்தாள்...

1182
01:39:47,565 --> 01:39:50,275
அப்போது உணர்ந்தேன்
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று.

1183
01:39:50,401 --> 01:39:52,194
அவளிடம் அப்படிச் சொன்னாயா?
ஆம்.

1184
01:39:52,278 --> 01:39:54,321
அவள் என்ன சொன்னாள்?

1185
01:39:54,405 --> 01:39:56,323
செய்வேன் என்றாள்
என்னை போக விடாதே.

1186
01:39:56,407 --> 01:39:59,076
இதற்குப் பிறகு எவ்வளவு சீக்கிரம்
நீங்கள் திருமணமானவரா?

1187
01:39:59,160 --> 01:40:01,161
ஓரிரு நாட்கள் கழித்து.
அவள் அப்படித்தான் விரும்பினாள்.

1188
01:40:01,245 --> 01:40:03,246
நீங்கள் தயங்கினீர்களா?

1189
01:40:03,331 --> 01:40:04,831
எனக்கு சந்தேகமாக இருந்தது.

1190
01:40:04,916 --> 01:40:08,627
இப்போது, ​​திரு. ஹார்லேண்ட்,
இதை நான் விமர்சன ரீதியாக சொல்லவில்லை
கேலியாகவோ இல்லை,

1191
01:40:08,711 --> 01:40:11,338
பரிந்துரைக்கவும் இல்லை
நீங்கள் கர்வம் கொண்டவர் என்று,

1192
01:40:11,422 --> 01:40:15,008
ஆனால் வெறுமனே உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
நான் உன்னை சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன் என்று.

1193
01:40:15,093 --> 01:40:18,345
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
ஒரு அழகான இளம் பெண்
இன்னொரு மனிதனுடன் நிச்சயதார்த்தம்...

1194
01:40:18,429 --> 01:40:21,348
உன்னை காதலிக்கிறான்,
உன்னை வென்று சம்மதிக்க வைக்கிறது
விரைவான திருமணத்திற்கு...

1195
01:40:21,432 --> 01:40:23,016
உங்கள் சிறந்த தீர்ப்புக்கு எதிராக.

1196
01:40:23,101 --> 01:40:25,102
அது நியாயமான கூற்றா
உண்மைகளின்?

1197
01:40:27,313 --> 01:40:28,855
ஆம்.
நான் பார்க்கிறேன்.

1198
01:40:28,940 --> 01:40:32,025
இப்போது, இதற்குப் பிறகு எவ்வளவு சீக்கிரம் செய்தீர்கள்
உங்கள் சரணடைந்ததற்கு வருத்தப்பட ஆரம்பிக்கிறீர்களா?

1199
01:40:32,944 --> 01:40:36,113
நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?
முதல் மாதத்திற்கு?
முற்றிலும்.

1200
01:40:36,239 --> 01:40:37,781
இரண்டாவது,
மூன்றாவது, நான்காவது?
ஆம்.

1201
01:40:37,865 --> 01:40:41,368
ரூத் பண்ணையில் இருந்தாள்
அந்த நேரத்தில் நியூ மெக்ஸிகோவில்
எல்லன் உன்னைச் சந்தித்துப் பேசினாள்?

1202
01:40:41,494 --> 01:40:43,495
ஆம்.
ரூத்தை அதிகம் பார்த்தீர்களா
இந்த நேரத்தில்?

1203
01:40:43,621 --> 01:40:47,124
இல்லை
எங்கே போனாய்
நீங்கள் நியூ மெக்ஸிகோவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு?

1204
01:40:47,208 --> 01:40:49,918
வார்ம் ஸ்பிரிங்ஸ், ஜார்ஜியா,
என் சகோதரன் டேனியைப் பார்க்க.

1205
01:40:50,002 --> 01:40:52,671
நீங்கள் வசிக்கும் போது
சூடான நீரூற்றுகளில்,
உங்களுக்கு வேலைக்காரர்கள் யாராவது இருந்தார்களா?

1206
01:40:52,755 --> 01:40:54,005
இல்லை

1207
01:40:54,132 --> 01:40:55,716
வீட்டு வேலை செய்தது யார்?
எலன்.

1208
01:40:55,842 --> 01:40:57,342
மற்றும் சமையல்?
எலன்.

1209
01:40:57,468 --> 01:41:00,762
நீங்கள் எந்த வேலையாட்களையும் வாங்க முடியாது.
இது பணம் வாங்கும் கேள்வி அல்ல.

1210
01:41:00,847 --> 01:41:02,389
அவள் அதையே விரும்பினாள்.

1211
01:41:02,515 --> 01:41:04,683
எலன் உங்களுக்காக விஷயங்களைச் செய்வதை விரும்பினார்.
ஆம்.

1212
01:41:04,809 --> 01:41:07,018
ரூத் உன்னைப் பார்க்க வந்தாளா
இந்த நேரத்தில்?
இல்லை

1213
01:41:07,103 --> 01:41:09,980
எங்கே போனாய்
நீங்கள் வார்ம் ஸ்பிரிங்ஸை விட்டு வெளியேறிய பிறகு?

1214
01:41:10,064 --> 01:41:13,024
என்னிடம் உள்ள ஒரு மீன்பிடி விடுதிக்கு
என்ற இடத்தில்
சந்திரனின் பின்புறம்.

1215
01:41:13,151 --> 01:41:16,319
உங்களுடன் யாராவது வந்தார்களா?
என் தம்பி, டேனி.

1216
01:41:16,446 --> 01:41:18,780
அது எப்போது?
ஜூன் மாதம்.

1217
01:41:18,906 --> 01:41:20,949
ஜூன் மாதம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
உங்கள் மனைவியுடன் இன்னும் மகிழ்ச்சியா?
ஆம்.

1218
01:41:21,075 --> 01:41:22,617
ஜூலை எப்படி இருக்கும்?
ஆம்.

1219
01:41:22,702 --> 01:41:25,370
நீங்கள் ஜூலை மாதம் அவளை காதலித்தீர்கள்.
ஆகஸ்ட் எப்படி இருக்கும்?

1220
01:41:25,496 --> 01:41:29,124
யாராவது வந்தார்களா
ஆகஸ்ட் மாதம் உங்களைப் பார்க்கவா?
திருமதி பெரன்ட்.

1221
01:41:29,250 --> 01:41:32,085
வேறு யாராவது?
ரூத்.

1222
01:41:32,170 --> 01:41:34,463
நீங்கள் ஆகஸ்ட் மாதம் எலனை நேசித்தீர்கள்.

1223
01:41:34,547 --> 01:41:36,923
சரி, ஆகஸ்ட் எப்படி இருக்கும்?

1224
01:41:37,008 --> 01:41:38,592
என் தம்பி
ஆகஸ்டில் மூழ்கினார்.

1225
01:41:38,676 --> 01:41:40,761
ஆம், எனக்கு... அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்

1226
01:41:40,845 --> 01:41:43,388
ஆனால் அது பாதித்தது
எலன் மீதான உங்கள் காதல்?

1227
01:41:45,391 --> 01:41:47,392
- டேனி எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.
- எலனும் அப்படித்தான்.

1228
01:41:47,477 --> 01:41:48,643
ஆம்.

1229
01:41:48,728 --> 01:41:52,230
ஆகஸ்ட் மாதம் டேனி நீரில் மூழ்கி இறந்தார்.
செப்டம்பர் வாருங்கள்.

1230
01:41:52,315 --> 01:41:55,108
எலன் மீது உங்கள் அன்பு இருந்ததா?
செப்டம்பரில் தொடரவா?

1231
01:41:55,234 --> 01:41:57,611
வேறு விதமாக.
என்ன வித்தியாசமான முறையில்?

1232
01:41:57,695 --> 01:41:59,321
எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்க இருந்தது.

1233
01:41:59,405 --> 01:42:03,408
உங்கள் காதல் என்று அர்த்தம்
எலனுக்கு ஏனெனில் அதிகரித்தது
அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெறப் போகிறாள்.

1234
01:42:03,493 --> 01:42:05,035
இல்லை, சரியாக இல்லை.

1235
01:42:05,119 --> 01:42:07,037
அது குறைவாக வளர்ந்ததா?

1236
01:42:08,539 --> 01:42:11,082
எனக்கு தெரியாது.
பிறகு என்ன சொல்கிறீர்கள்
"வேறு வழியில்"?

1237
01:42:11,167 --> 01:42:12,584
எனக்கு தெரியாது.

1238
01:42:12,710 --> 01:42:15,754
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
பார் ஹார்பரில் பெரன்ட் வீட்டில்?
ஆம்.

1239
01:42:15,880 --> 01:42:18,089
அங்கே ரூத் இருந்தாள்
எல்லா நேரத்திலும்.
ஆம்.

1240
01:42:18,216 --> 01:42:21,134
உங்கள் மனைவி அடைக்கப்பட்டார்
அவள் அறைக்கு.
நேரத்தின் ஒரு நல்ல பகுதி.

1241
01:42:21,260 --> 01:42:23,804
நீங்கள் ரூத்தை பெரிய அளவில் பார்த்தீர்களா
இந்த நேரத்தில்?
ஆம்.

1242
01:42:23,930 --> 01:42:25,597
நடைமுறையில் ஒவ்வொரு நாளும்.
ஆம்.

1243
01:42:25,681 --> 01:42:28,141
நீங்கள் எப்போது நிறுத்தினீர்கள்
எலனை காதலிக்கிறீர்களா?

1244
01:42:29,644 --> 01:42:31,978
நான்-எனக்குத் தெரியாது.

1245
01:42:32,063 --> 01:42:35,857
அது உண்மையல்லவா விரைவில்
உன் மனைவி இறப்பதற்கு முன்
நீ அவளுடன் சண்டையிட்டாயா?

1246
01:42:37,068 --> 01:42:39,027
ஆம்.
பற்றி என்ன?

1247
01:42:40,154 --> 01:42:43,615
என்னால் சொல்ல முடியாது.
அதற்கு காரணம் எல்லன் அல்லவா
ரூத் மீது பொறாமையா?

1248
01:42:43,741 --> 01:42:46,034
அவள் இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை.
அவள் இல்லையா?

1249
01:42:46,160 --> 01:42:48,995
எலன் எல்லோரிடமும் பொறாமை கொண்டாள்.
ஆனால் அவள் ரூத் மீது பொறாமைப்பட்டாளா?

1250
01:42:49,121 --> 01:42:51,832
அதற்கு நான் பதில் சொல்ல மறுக்கிறேன்.
பின்னர் ஒருவேளை
இதற்கு நீங்கள் பதிலளிப்பீர்கள்.

1251
01:42:51,916 --> 01:42:54,334
- நீங்கள் ரூத்தை காதலிக்கிறீர்களா?
- நாங்கள் மிகவும் நல்ல நண்பர்கள்.

1252
01:42:54,460 --> 01:42:56,336
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?
எனக்கு அவளை ரொம்ப பிடிக்கும்.

1253
01:42:56,420 --> 01:42:59,923
நீங்கள் ஆம் அல்லது இல்லை என்று பதிலளிக்க விரும்புகிறேன்.
நான் உங்களிடம் மிகவும் எளிமையான கேள்வியைக் கேட்கிறேன்.

1254
01:43:00,007 --> 01:43:02,592
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
நான் உங்களுக்காக மீண்டும் சொல்கிறேன்.

1255
01:43:02,677 --> 01:43:06,346
நீங்கள் ரூத்தை காதலிக்கிறீர்களா?
நீங்கள் ரூத்தை காதலிக்கிறீர்களா?

1256
01:43:06,430 --> 01:43:08,682
நீங்கள் ரூத்தை காதலிக்கிறீர்களா?

1257
01:43:11,310 --> 01:43:14,020
ஒரு நகலை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
ரிச்சர்ட் ஹார்லண்டின்
புதிய புத்தகம்.

1258
01:43:14,105 --> 01:43:16,398
தயவுசெய்து திரும்பவும்
அர்ப்பணிப்பு பக்கத்திற்கு.

1259
01:43:17,942 --> 01:43:20,360
தயவுசெய்து படிக்கவும்
அர்ப்பணிப்பு?

1260
01:43:20,444 --> 01:43:21,903
"டு தி கேல் வித் தி ஹூ."

1261
01:43:21,988 --> 01:43:23,780
அது யாரைக் குறிக்கிறது?
எனக்கு.

1262
01:43:23,865 --> 01:43:27,450
இது மிகவும் விசித்திரமானது அல்லவா
திரு. Harland அர்ப்பணிக்கவில்லை
அவரது புதிய புத்தகம் அவரது மனைவிக்கு?

1263
01:43:27,535 --> 01:43:30,078
நான் எலன் நினைக்கவில்லை
மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது
புத்தகத்தில்.

1264
01:43:30,204 --> 01:43:31,663
ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
ஆம், மிகவும்.

1265
01:43:31,789 --> 01:43:33,874
நீங்கள் அவருடன் இணைந்து பணியாற்றியுள்ளீர்கள்.
இறுதி வரைவில், ஆம்.

1266
01:43:34,000 --> 01:43:36,585
இது எலன் போது எழுதப்பட்டது
மருத்துவமனையில் இருந்தேன், இல்லையா?
ஆம்.

1267
01:43:36,669 --> 01:43:39,754
நீங்கள் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்
அந்த நேரத்தில் ஒரு பெரிய விஷயம்
எலன் மருத்துவமனையில் இருந்தாள்.

1268
01:43:39,881 --> 01:43:41,882
சரி, நாங்கள் இருந்தோம் ...
புத்தகத்தில் வேலை.

1269
01:43:41,966 --> 01:43:42,924
ஆம்.

1270
01:43:43,009 --> 01:43:46,094
நடுவர் மன்றத்தில் சொல்வீர்களா
பெரும்பாலான நடவடிக்கை எங்கே
இந்த புத்தகத்தில் நடக்கிறதா?

1271
01:43:46,178 --> 01:43:47,470
டாக்ஸ்கோ, மெக்சிகோ.

1272
01:43:47,597 --> 01:43:49,890
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருந்தால்
இதற்கு முன் மெக்சிகோவிற்கு?
இல்லை

1273
01:43:49,974 --> 01:43:52,058
நீங்கள் வாழ்ந்த காலம் முழுவதும்
பெரன்ட் குடும்பத்துடன்,

1274
01:43:52,184 --> 01:43:54,811
நீங்கள் எப்போதாவது போய்விட்டீர்களா?
தனியாக ஒரு பயணத்தில்?
இல்லை

1275
01:43:54,937 --> 01:43:57,856
ஏன் முடிவு செய்தீர்கள்
டாக்ஸ்கோவிற்கு செல்ல வேண்டுமா?
நான் விலகிச் செல்ல விரும்பினேன்.

1276
01:43:57,982 --> 01:44:00,275
சந்திப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தீர்களா
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
இல்லை

1277
01:44:00,401 --> 01:44:02,903
சேருவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தீர்களா
உங்களுக்குத் தெரிந்த யாரிடமாவது?
இல்லை

1278
01:44:03,029 --> 01:44:06,197
திரு. ஹார்லேண்ட் பரிந்துரைத்தாரா
நீங்கள் டாக்ஸ்கோவுக்குச் செல்வீர்களா?
இல்லை இல்லை

1279
01:44:06,282 --> 01:44:07,991
திரும்ப வருவோம்
அர்ப்பணிப்புக்கு.

1280
01:44:08,075 --> 01:44:11,244
மிஸ்டர் ஹார்லேண்ட் உங்களை ஏன் குறிப்பிட்டார்
"தி கேல் வித் தி ஹூ" என?

1281
01:44:11,329 --> 01:44:13,038
சரி, எனக்கு தோட்டக்கலை மிகவும் பிடிக்கும்.

1282
01:44:13,164 --> 01:44:14,789
நீங்கள் அனைத்தையும் செய்தீர்கள்
தோட்டக்கலை.
ஆம்.

1283
01:44:14,874 --> 01:44:17,876
- நீங்கள் எப்போதாவது பயன்படுத்தியுள்ளீர்களா?
இரசாயன தெளிப்பா அல்லது பூச்சிக்கொல்லியா?
- ஆம்.

1284
01:44:18,002 --> 01:44:21,296
ஆர்சனிக் கொண்டிருக்கும் ஏதேனும்,
உதாரணமாக?
எனக்கு தெரியாது.

1285
01:44:22,173 --> 01:44:24,591
நான் உங்களுக்கு ஒரு பாட்டிலைக் காட்டுகிறேன்
இங்கே ஆதாரமாக.
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

1286
01:44:24,675 --> 01:44:27,052
ஆம். அது என்னுடையது.
இது குளியல் உப்புகளை வைத்திருந்தது.

1287
01:44:27,178 --> 01:44:29,554
உங்களுக்குத் தெரியுமா
இப்போது அதில் என்ன இருக்கிறது?
ஆம்.

1288
01:44:29,639 --> 01:44:31,723
என்ன இரசாயன செயல்முறை மூலம்
நீ நினைக்கிறாயா...

1289
01:44:31,849 --> 01:44:34,142
என்று குளியல் உப்புகள்
விஷமாக மாறியது?
எனக்கு தெரியாது.

1290
01:44:34,268 --> 01:44:36,895
நான் காட்டுகிறேன்
ஆதாரமாக இங்கே ஒரு தோல் ஜாக்கெட்.
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

1291
01:44:37,021 --> 01:44:38,980
ஆம், என்னுடையதுதான்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு உறையைக் காட்டுகிறேன்
இங்கே ஆதாரமாக.

1292
01:44:39,106 --> 01:44:41,733
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
ஆம். அது உறை
சர்க்கரை கொண்டிருக்கும்.

1293
01:44:41,859 --> 01:44:45,445
மாநில வேதியியலாளர் சாட்சியமளித்தார்
60% ஆர்சனிக் இருந்தது...
ஆம்.

1294
01:44:45,529 --> 01:44:48,782
மற்றும் ஷெரிப் சாட்சியம் அளித்தார்
பாக்கெட்டில் கிடைத்தது
இந்த தோல் ஜாக்கெட்டின்.

1295
01:44:48,908 --> 01:44:51,660
ஆம்.
இந்த ஜாக்கெட்டை அணிந்தீர்களா
பிக்னிக் நாளில்?

1296
01:44:51,744 --> 01:44:54,371
சிறிது நேரம், ஆம்.
பிறகு எலனுக்கு அணிவிக்கக் கொடுத்தேன்.

1297
01:44:54,497 --> 01:44:56,915
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
அவள் குளிர்ச்சியாக இருப்பதாக புகார் கூறினாள்.

1298
01:44:57,041 --> 01:44:59,209
அதனால் நீங்கள்
அவளுக்கு ஜாக்கெட்டை கடனாக கொடுத்தான்.
ஆம்.

1299
01:44:59,293 --> 01:45:02,754
நடுவர் மன்றத்தில் சொல்வீர்களா
உணவு தயாரித்தவர்
சுற்றுலா தடையில்?

1300
01:45:02,880 --> 01:45:05,382
எலன் மற்றும் நான்.
சர்க்கரை தயாரித்தது யார்?

1301
01:45:05,466 --> 01:45:07,801
எனக்கு தெரியாது.
அது எலனாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1302
01:45:07,885 --> 01:45:09,427
அது எலன் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

1303
01:45:09,512 --> 01:45:11,596
அவள் மட்டுமே இருந்தாள்
காபியுடன் சர்க்கரையை எடுத்துக் கொண்டவர்.

1304
01:45:11,722 --> 01:45:14,391
யார் காபி பரிமாறினார்கள்
பிக்னிக் நாளில்?
நான் செய்தேன்.

1305
01:45:14,517 --> 01:45:15,934
நீ அவளுக்கு சர்க்கரை கொடுத்தாயா?
ஆம்.

1306
01:45:16,060 --> 01:45:17,519
அன்று இரவு அவள் இறந்துவிட்டாள்.
ஆம்.

1307
01:45:17,645 --> 01:45:20,522
மேலும் அடுத்த நாளே,
அவள் உடல் தகனம் செய்யப்பட்டது.
ஆம்.

1308
01:45:20,606 --> 01:45:23,858
மேலும் அடுத்த நாள்,
ஹார்லாண்ட் சாம்பலைக் கொண்டு வெளியேறினார்
நியூ மெக்ஸிகோவில் உள்ள பண்ணைக்காக...

1309
01:45:23,985 --> 01:45:25,485
அவற்றை அங்கே அப்புறப்படுத்த...
ஆம்.

1310
01:45:25,569 --> 01:45:27,654
அதனால் பிரேத பரிசோதனை இல்லை
முடியும்.

1311
01:45:27,738 --> 01:45:29,447
இல்லை, இல்லை.
அது காரணமல்ல.

1312
01:45:29,573 --> 01:45:33,493
எலன் எப்போதும் தகனம் செய்ய விரும்பினார்
மற்றும் அவளது சாம்பல் சிதற வேண்டும்
அவளது தந்தையுடன்.

1313
01:45:33,577 --> 01:45:37,038
பிறகு எதற்காக சிரமப்பட்டாள்
அவள் உயிலில் ஒரு ஷரத்து செருக வேண்டும்...

1314
01:45:37,123 --> 01:45:39,290
அவளை அடக்கம் செய்ய வேண்டும் என்று கோருகிறது
மவுண்ட் ஆபர்னில்?

1315
01:45:39,417 --> 01:45:42,544
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
உங்களால் விளக்க முடியாது.

1316
01:45:42,628 --> 01:45:45,714
விஷம் எப்படி என்று விளக்க முடியாது
குளியல் உப்பு பாட்டிலில் கிடைத்தது.

1317
01:45:45,798 --> 01:45:47,757
உங்களால் விளக்க முடியாது
சர்க்கரையில் எப்படி வந்தது.

1318
01:45:47,883 --> 01:45:51,678
எலனின் உடல் ஏன் என்பதை உங்களால் விளக்க முடியாது
செய்யும் வகையில் தகனம் செய்யப்பட்டது
பிரேத பரிசோதனை சாத்தியமற்றது.

1319
01:45:51,762 --> 01:45:54,347
உங்களால் விளக்க முடியாது
நீங்கள் ஏன் திட்டங்களை வகுத்தீர்கள்
இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேற...

1320
01:45:54,432 --> 01:45:56,516
உங்கள் சகோதரிக்கு சற்று முன்
விஷமாக இருந்தது.

1321
01:45:56,600 --> 01:45:58,768
சரி, ஒருவேளை
நீங்கள் இதை விளக்கலாம்!

1322
01:45:58,853 --> 01:46:00,854
நீங்கள் எப்போது முதலில் காதலித்தீர்கள்
ரிச்சர்ட் ஹார்லேண்டுடன்?

1323
01:46:00,938 --> 01:46:03,565
எப்போதாவது அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்களா
நீங்கள் அவரை காதலித்தீர்களா?
இல்லை

1324
01:46:03,649 --> 01:46:06,401
நீங்கள் அவரை எப்போது காதலித்தீர்கள்?
நீங்கள் நீண்ட நேரம் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

1325
01:46:06,485 --> 01:46:08,945
நீங்கள் ஒரு எளிய கேள்விக்கு பதிலளிக்கலாம்,
நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்று நான் கோருகிறேன்!

1326
01:46:09,030 --> 01:46:11,281
நீங்கள் எப்போது காதலித்தீர்கள்
ரிச்சர்ட் ஹார்லேண்டுடன்?

1327
01:46:11,365 --> 01:46:14,200
நீ அவனை காதலித்தாயா
அவரது சகோதரர் டேனிக்குப் பிறகு,
மூழ்கி விட்டாரா?

1328
01:46:14,285 --> 01:46:17,162
நீங்கள் இறந்த பிறகு அவரை காதலித்தீர்களா?
இறந்த அவரது குழந்தையின்,

1329
01:46:17,246 --> 01:46:18,872
மனைவி இறந்த பிறகு?

1330
01:46:18,956 --> 01:46:21,916
கடந்த வாரம் நீங்கள் அவரை காதலித்தீர்களா,
ஒரு மாதம் முன், ஒரு வருடம் முன்?

1331
01:46:22,001 --> 01:46:24,210
நீங்கள் இன்று அவரை காதலிக்கிறீர்களா?

1332
01:46:24,295 --> 01:46:25,879
ஆம்.

1333
01:46:25,963 --> 01:46:27,881
ஆம், நான் அவரை காதலிக்கிறேன்.

1334
01:46:27,965 --> 01:46:30,925
நான் எப்போதும் அவரை நேசித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1335
01:46:32,595 --> 01:46:36,056
மாநிலம் நினைவுபடுத்துகிறது
ரிச்சர்ட் ஹார்லேண்ட்
நிலைப்பாட்டிற்கு.

1336
01:46:36,140 --> 01:46:37,640
அவ்வளவுதான்.

1337
01:46:46,067 --> 01:46:48,443
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடு,
தயவுசெய்து!

1338
01:46:48,527 --> 01:46:51,112
நீதிமன்றத்தில் உத்தரவு!

1339
01:46:51,197 --> 01:46:53,031
ரிச்சர்ட் ஹார்லேண்ட்,

1340
01:46:53,115 --> 01:46:56,076
அந்தப் பெண்ணைக் கேட்டாய்
இறுதியாக உண்மையைச் சொல்

1341
01:46:56,160 --> 01:46:58,953
இப்போது எனக்கு உண்மை வேண்டும்
உனக்கு வெளியே.

1342
01:46:59,038 --> 01:47:02,040
நீங்கள் ரூத் பெரெண்டைக் கேட்டீர்கள்
அவள் உன் மீதான அன்பை ஒப்புக்கொள்.

1343
01:47:02,166 --> 01:47:06,252
இப்போது நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
நான் உங்களிடம் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டது போல்,
மீண்டும் மீண்டும்...

1344
01:47:06,337 --> 01:47:08,088
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

1345
01:47:08,172 --> 01:47:11,007
பெண்ணை காதலிக்கிறாயா
உன் மனைவியைக் கொன்றது யார்?

1346
01:47:11,092 --> 01:47:14,135
என் மனைவி கொலை செய்யப்படவில்லை.
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.

1347
01:47:14,845 --> 01:47:17,764
நீங்கள் நேர்மையாக நம்புகிறீர்களா
எலன் தற்கொலை செய்து கொண்டாரா?
ஆம்.

1348
01:47:17,890 --> 01:47:21,935
அவளை நீ அறிந்தது போலவும் நான் செய்ததைப் போலவும்
அவள் திறமையானவள் என்று நினைக்கிறாய்
தற்கொலை செய்து கொள்வது மட்டுமல்ல...

1349
01:47:22,019 --> 01:47:24,437
ஆனால் பொய்யான குற்றச்சாட்டு
அவள் மரணத்தின் சொந்த சகோதரியா?

1350
01:47:24,522 --> 01:47:26,106
எலன் எதையும் செய்யக்கூடியவர்.

1351
01:47:26,190 --> 01:47:29,776
ஜூரி நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்கள்
அவள் அப்படிப்பட்ட அசுரன் என்று?

1352
01:47:29,860 --> 01:47:32,320
ஆம், அவள் இருந்தாள்
அந்த மாதிரி அசுரன்...

1353
01:47:32,404 --> 01:47:35,115
உடைமையாக்க முயன்ற ஒரு பெண்
அவள் நேசித்த அனைத்தும்,

1354
01:47:35,199 --> 01:47:37,617
மட்டுமே நேசித்தவர்
அது அவளுக்கு என்ன கொண்டு வர முடியும்,

1355
01:47:37,701 --> 01:47:40,161
யாருடைய காதல் பிரிந்தது
அவளுடைய சொந்த அப்பா அம்மா,

1356
01:47:40,246 --> 01:47:43,289
யாருடைய அன்பு தந்தையை ஆட்கொண்டது
அவர் தனது ஆன்மாவை தனது சொந்தம் என்று அழைக்க முடியாத வரை,

1357
01:47:44,667 --> 01:47:47,085
யார், அவளால்
என்னிடம் வாக்குமூலம்,

1358
01:47:47,169 --> 01:47:48,962
என் சகோதரனை கொன்றான்

1359
01:47:49,046 --> 01:47:50,755
கருவில் இருந்த குழந்தையை கொன்றது...

1360
01:47:52,883 --> 01:47:56,553
இப்போது யார் அடைகிறார்கள்
அழிக்க கல்லறையில் இருந்து
அவளுடைய அப்பாவி சகோதரி.

1361
01:47:57,888 --> 01:48:00,598
ஆம், அவள் அப்படிப்பட்ட அசுரன்.

1362
01:48:04,854 --> 01:48:07,147
நீதிமன்றத்தில் உத்தரவு!

1363
01:48:08,941 --> 01:48:11,568
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. தற்கொலையா?

1364
01:48:14,238 --> 01:48:19,325
ஜூரிக்கு 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே தேவைப்பட்டது
குற்றவாளி இல்லை என்ற தீர்ப்பை கொண்டு வர வேண்டும்
ரூத்துக்கு.

1365
01:48:19,410 --> 01:48:22,579
ஆனால் ஹார்லேண்ட்
தன்னை தியாகம் செய்திருந்தார்.

1366
01:48:22,663 --> 01:48:26,583
நிறுத்தி வைப்பதில்
எலனின் குற்றம் பற்றிய அறிவு,
அவர் ஒரு துணை ஆனார்.

1367
01:48:26,667 --> 01:48:29,294
அவருக்கு இரண்டு வருடங்கள் கிடைத்தன.

1368
01:48:29,378 --> 01:48:31,796
ஆனால் எலன் தோற்றுவிட்டார்.

1369
01:48:31,881 --> 01:48:34,883
ஒரே முறை என்று நினைக்கிறேன்
அவள் முதலில் வெளியே வரவில்லை.