1
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
SUMMERLAND TI EVIT AR MERC'HED

2
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Marteze e c'hallfe sikour ac'hanoc'h.

3
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
Kresket eo ho dastumad.

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Ya. Ma c'hrann chañsus.
- Koant.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Ma moc'h chañsus alaman.

6
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Ma c'hazh japanat o fiñval e bav.

7
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- Degas a ra chañs e gwirionez.
- Dreist.

8
00:02:21,850 --> 00:02:24,937
Ma marc'h koad svedat. Dastumet em eus

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
ma holl chañsoù.

10
00:02:26,939 --> 00:02:30,359
Evel-se, ma weladenn an dibenn-sizhun-mañ
mont a raio mat.

11
00:02:30,526 --> 00:02:34,446
N'eo ket sot.
Dont a raint da gerc'hat ac'hanoc'h digwener ?

12
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
Ya.

13
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
Rakwelet hoc'h eus ar moneiz chañsus.

14
00:02:39,117 --> 00:02:39,868
Ya.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
Mankout a ra din muioc'h eget se.

16
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Kavout ur pezh moneiz, kemer anezhañ

17
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
hag a-hed an deiz,
ar chañs a vo ganeoc'h.

18
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Echuomp ar video.

19
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
Setu ni.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
Setu c'hwi ! An oberourez sokial a zo o c'hortoz ac'hanoc'h.

21
00:02:58,262 --> 00:02:59,179
Kenavo, Sam.

22
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Chañs vat.

23
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Da belec'h emañ-hi o vont?

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
Deuet eo da vezañ un den deuet.

25
00:03:02,960 --> 00:03:04,835
Ha gallout a ran komz gant Julia ?

26
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Mankout a raio deomp holl ac'hanoc'h.

27
00:03:06,710 --> 00:03:07,543
TRUGAREZ.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
Ha ma chomfen un nebeud devezhioù ouzhpenn ?

29
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Sam, komzet hon eus eus se dija.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
Gouzout a ran, gouzout a ran.

31
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Met lavaret em eus din-me evit Hazel,

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
brav e vefe chom un tammig,
betek e weladenn.

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
Ma vije d’in-me, e chomfec’h,
met 18 vloaz oc'h.

34
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
Setu ar reolenn.

35
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
Daou zevezh ouzhpenn ?

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
Gouzout a ran ez out nec'het,
met mont a rit d'ho lec'h hoc'h-unan.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Brav e vo.

38
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Deuit en-dro d'ar Gwener e-pad an eurioù gweladenniñ.

39
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Gwelet a ri Hazel a-raok ma'z afe kuit.

40
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
Ya, mat eo.

41
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
Gortoz a rin ac'hanout en traoñ.

42
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
N'on ket sur e vefen prest.

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Plijout a ra din ar c'hoarzhadegoù.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Gouzout a ran.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Ne dalvez ket kement-se
ne vo ket echuet hor video.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,046
Emaon o vont da adlavaret ar c'horeografiezh
eus va c'hostez.

47
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
Dont a rin d'ar Gwener, a-raok ho gweladenn.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
Ha ma kavfec'h ur gambr ?

49
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Hen degas a ran deoc’h hep fazi.

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,306
Demat deoc'h, Samantha. Un devezh bras eo.

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
Ho restr eo.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Ma buhez a-bezh en ur voest.

53
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
- Mat eo ?
- Ya.

54
00:04:35,168 --> 00:04:36,626
Perak ket.

55
00:04:39,126 --> 00:04:40,210
Salud Boris.

56
00:04:40,376 --> 00:04:41,960
Salud Mathieu.

57
00:04:43,126 --> 00:04:44,126
Ne ya ket en-dro ?

58
00:04:44,418 --> 00:04:45,585
Labourat a raio !

59
00:04:45,793 --> 00:04:46,626
Kalz gwelloc'h,

60
00:04:46,793 --> 00:04:48,960
peogwir n'eo ket tomm eno !

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
GWELAD KENTAÑ SAM !

62
00:04:49,126 --> 00:04:51,335
<i>Setu an hud goañv.</i>

63
00:04:52,376 --> 00:04:56,001
<i>Aze emañ, riklañ a ra e pep lec'h,</i>

64
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
TI COLEMAN

65
00:04:56,793 --> 00:04:58,835
<i>a grog ouzh brankoù ar gwez derv.</i>

66
00:04:59,085 --> 00:05:02,668
<i>emañ e tapisoù gwagennek...</i>

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
Ne vije ket bet ar chañs ganeomp

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
evit kavout ur familh deoc'h.

69
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
Ya, manket em eus ar pal.

70
00:05:36,003 --> 00:05:39,464
War an tu all,
Gallout a ran paouez da c'hortoz a-benn ar fin.

71
00:05:39,548 --> 00:05:42,009
Spernet on e plijo deoc'h an apartamant.

72
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
Ret eo studiañ pe labourat
evit e virout.

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
Kroget em eus gant ma c'hentelioù enlinenn

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
ha kregiñ a rin gant al labour warc'hoazh
da 8 eur vintin

75
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
Parfet.

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,315
Ezhomm ho po eus se.

77
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
TRUGAREZ.

78
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
Setu perak an aotrounez Rivera
kinniget din rakwelet

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
un ensavadurioù eeun.

80
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Suroc'h eo evel-se moarvat.

81
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Dont a ri da'm gwelout
bep sizhun?

82
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
Unan bennak a c'halvo ac'hanoc'h ar miz a zeu,

83
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
met a-hend-all,
dizalc'h oc'h ent-ofisiel.

84
00:06:22,174 --> 00:06:22,925
TRUGAREZ.

85
00:06:24,009 --> 00:06:24,927
Chañs vat.

86
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
DIGORADUR D'AN EMPRED

87
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
IMPLIJET - AR C'HENNADENN Kenwerzh

88
00:07:16,854 --> 00:07:17,896
“Na vezit ket diwezhat.”

89
00:08:10,960 --> 00:08:12,293
Didrouz! Arabat fiñval !

90
00:08:13,876 --> 00:08:14,710
Piv oc'h-c'hwi?

91
00:08:14,960 --> 00:08:15,918
Petra a fell deoc'h?

92
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Tav!

93
00:08:32,626 --> 00:08:36,376
Ur fazi eo !
Galvit kannati Bro-C'hall !

94
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
Ha soñjal a rez ec'h eus ac'hanon, an hollved ?

95
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
Me eo rener
an Emglev gall !

96
00:08:53,210 --> 00:08:55,876
- Petra 'm eus graet?
- Tav!

97
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Deus 'ta.

98
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Kemer an dra-se, an hollved.

99
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
BLEUNIOÙ HA MUIOC'H

100
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Trugarez. Douraet hoc'h eus an narcisoù ?

101
00:09:05,254 --> 00:09:09,675
Ha gallout a rit dispakañ ar gouloù-noz
ha lakaat baloñsoù en-dro war an estajoù ?

102
00:09:09,925 --> 00:09:13,679
Un dra ziwezhañ.
Naetaat an toulloù-bac'h a-raok o digeriñ.

103
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Ur stal vat am eus c'hoant.

104
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
Salud deoc'h, Aotrou Hammond... Harmon.

105
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
A azeze ! Deuet oc'h d'an eur.

106
00:09:20,602 --> 00:09:21,979
Plijout a ra din.

107
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
Spernet on emaoc'h o kemer notennoù, Bill !

108
00:09:24,940 --> 00:09:26,817
Galvit ac'hanon Marv mar plij.

109
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Marv. Merket eo.

110
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
Marteze e c'hellit bezañ
ma diviz gwellañ.

111
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
GLITTER

112
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Demat deoc'h, Marv.

113
00:09:46,670 --> 00:09:50,507
N'hoc'h eus ket lakaet
e oac'h un akrobat war ho CV.

114
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
Pe marteze em eus dilezet al linenn-se.

115
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Digarezit evit ho poaniañ.

116
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
Met penaos...

117
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
Gouzout a rez petra ? Arabat ober gwad fall.

118
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
Ar gefridi parfet am eus evidoc'h.

119
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Setu, Sam.

120
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Ur gefridi diavaez.

121
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Merañ ar c'harr-boutin.

122
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Gwelloc'h chañs ho po warc'hoazh.

123
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
An esperañs a ro buhez, Marv.

124
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
TAMEN AN HAÑV

125
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
Mat eo e vefec'h amañ.

126
00:10:22,456 --> 00:10:25,459
- Petra zo c'hoarvezet?
- Nullet eo e weladenn.

127
00:10:26,919 --> 00:10:30,214
Gortoz a rae er-maez eus an nor
pa c'halvjont.

128
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Adkempennet o deus an amzer ?

129
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Nann, met ez eus un nebeud

130
00:10:34,635 --> 00:10:35,677
piv a zeu d'he gwelout

131
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
Disul goude merenn.

132
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Demat deoc'h.

133
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
N'int ket evit dont.

134
00:10:50,901 --> 00:10:54,446
Gouzout a ran. Digarezit ac'hanon, Hazel.

135
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Ha ma ne gavan ket ur familh ?

136
00:10:58,367 --> 00:11:01,828
N'out ket bet chañsus,
met kavout a reot ur familh.

137
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
N'hoc'h eus kavet hini ebet.

138
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Ya, met n'out ket me.

139
00:11:08,126 --> 00:11:11,171
Te eo al leprechaun chañsus, na zisoñjit ket.

140
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
Ar chañs a vousc'hoarzh warnoc'h bepred.

141
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Mousc'hoarzhin a raio deoc'h eno ivez.

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
Kavout a reot ur familh evit ar vuhez.

143
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
Piv oar ?

144
00:11:19,763 --> 00:11:23,433
Marteze e vo ar c'houblad
a zeuio disul.

145
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Ya, marteze.

146
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Marteze e kavoc'h ac'hanon
ur pezh moneiz chañsus betek neuze.

147
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
Lez ar c'hazh !

148
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
Kemer ho chañs fall ganeoc'h.

149
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
Ha bremañ eo koan evit daou.

150
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
Perak n'eo ket deuet a-benn ?

151
00:12:35,797 --> 00:12:38,008
Digarezit, n'em eus ket lavaret deoc'h ar penn-kentañ.

152
00:12:38,342 --> 00:12:43,472
Ma mignonez Hazel a c'hellfe
tostaat ouzh an degemer hiziv.

153
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
Met ne c'hoarvezas ket.

154
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
Nullet e voe e weladenn.

155
00:12:48,227 --> 00:12:51,313
Ret eo deoc'h lâret deoc'h hoc'h-unan
n'eo ket gwall bouezus,

156
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
met krediñ a ran, eo.

157
00:12:54,274 --> 00:12:58,028
Chañsoù da gavout ur familh
bevennet int.

158
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
Seul goshoc'h e vezer, seul diaesoc'h eo.

159
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Gwelet a ra ur c'houblad nevez disul.

160
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
Ma c'hellfen reiñ dezhañ
un tamm chañs...

161
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Met ne c'hellomp ket reiñ
ar pezh hon eus bet biskoazh.

162
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Met c'hoazh, ma c'hellfen,

163
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
ha ma chañs
un dra bennak gwirion e oa,

164
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Reiñ a rin ma hini da Hazel.

165
00:13:20,217 --> 00:13:22,594
Gallout a rafe kavout ur familh

166
00:13:22,678 --> 00:13:25,722
ha ne chomfe ket hec'h-unan eveldon,

167
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
azezet war un troad-hent,

168
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
komz ouzh ur c'hazh.

169
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Ne oa netra !

170
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
Da skouer, Hazel!

171
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Kavout ur pezh moneiz, kemer anezhañ

172
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
hag a-hed an deiz,
ar chañs a vo ganeoc'h.

173
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
KARGAÑ AN KEVREDIGEZHIOÙ A-BENN !

174
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Pezhioù moneiz chañsus
ez eus anezho e gwirionez.

175
00:15:41,984 --> 00:15:45,237
Itron Rivera, salud deoc'h !
Ha gallout a ran dont hiziv ?

176
00:15:45,320 --> 00:15:48,323
Un dra bennak am eus da reiñ da Hazel
evit e weladenn.

177
00:15:48,657 --> 00:15:52,411
Dreist.
Arabat lavarout netra dezhañ, ur souezhadenn eo.

178
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Bizied en fri !

179
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Demat deoc'h, Marv.

180
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
Gwelet a ran hon eus kavet hon lusk.

181
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Ne vo ket mui a gefridioù war ar c'harr-boutin.

182
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Gwer am eus o c'hortoz ac'hanoc'h.

183
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
- Dreist.
- Noz vat.

184
00:16:33,035 --> 00:16:36,622
TRUGAREZ. Me 'zo o vont d'ober ur souezhadenn
d'am mignonez Hazel.

185
00:17:01,730 --> 00:17:03,607
9000 AUTOMATEK FLUSH

186
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
Degas a ra bep tro,
gwarantet eo !

187
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
Chañs fall !

188
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Setu c'hwi adarre.

189
00:17:49,278 --> 00:17:50,404
Soñj ho peus

190
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
pa'm eus kontet deoc'h diwar-benn ma mignonez Hazel
hag e weladenn?

191
00:17:54,324 --> 00:17:55,576
Divinit petra.

192
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Pa'z oc'h aet kuit,
Chañsus on bet kavet.

193
00:17:58,579 --> 00:18:02,791
Ya ! Kavet em eus ur pezh moneiz chañsus.

194
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
Ha goude-se ?
Lakaet em eus anezhañ er privezioù.

195
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
Petra 'peus graet ?

196
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
Taolet hoc'h eus ma moneiz

197
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
er privezioù ?

198
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Met perak hoc'h eus graet kement-se ?

199
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Komzet hoc'h eus nevez zo.

200
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
Te eo.

201
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
C'hwi eo en deus roet ar pezh din.

202
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Mar plij, ezhomm am eus eus unan all.

203
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Gortoz!

204
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
Gortoz!

205
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Deuit en-dro !

206
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Ezhomm am eus eus ul lodenn
evit ma mignonez Hazel.

207
00:21:00,427 --> 00:21:04,056
Penaos emaon-me ?
Un devezh brav am eus bet, trugarez.

208
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
Kollet em eus ma moneiz beaj

209
00:21:06,183 --> 00:21:09,061
ha chaseet on bet
gant un den feuls.

210
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
Ur ger-tremen hir-kenañ.

211
00:21:14,525 --> 00:21:15,609
Setu tout.

212
00:21:46,139 --> 00:21:49,518
Setu an istor-mañ...
Perak e komzit ganeoc'h hoc'h-unan ?

213
00:21:49,601 --> 00:21:53,689
pleustriñ a ran, evit gouzout gant piv komz
pa vin bannet.

214
00:21:59,236 --> 00:22:01,697
Peseurt den sot oc'h ?

215
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Peseurt kazh sot oc'h ?

216
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
Ur c'hazh chañsus skosat.

217
00:22:06,660 --> 00:22:08,954
- Met degas a rez droug-chañs.
- E Bro-Skos,

218
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
ar chas du a zegas chañs vat.

219
00:22:11,832 --> 00:22:13,750
- E Bro-Skos emaomp ?
- Ket !

220
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
N'eus afer ebet gant an dud amañ.

221
00:22:16,712 --> 00:22:17,462
Pelec'h emañ amañ ?

222
00:22:17,546 --> 00:22:19,423
Ret eo dit mont kuit.

223
00:22:19,882 --> 00:22:21,758
Mont a rin kuit, n'eus nec'h ebet,

224
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
pa roit din ur gambr all.

225
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
N'em eus ket roet ur pezh moneiz deoc'h.

226
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
Kouezhet eo

227
00:22:27,931 --> 00:22:31,018
pa'c'h eus va c'hourvezet
gant ho bara-kig.

228
00:22:31,101 --> 00:22:32,477
Ur panini eo anv anezhañ.

229
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
Ne ra forzh deomp.

230
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
Un dro-gamm e oa

231
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
evit laerezh ma moneiz beaj.

232
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
Beajiñ?

233
00:22:37,691 --> 00:22:40,569
Chañsus omp e Bro ar Chañs,

234
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
setu e kemeromp un tamm ganeomp.

235
00:22:42,863 --> 00:22:45,991
Lavaret hoc'h eus Bro ar Chañs ?

236
00:22:46,325 --> 00:22:47,784
Kuzhat!

237
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
Salud deoc'h, aotrounez.

238
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
Degemer mat, Bob.
Erruout da 6e g.m. ha 6e00 g.m.

239
00:22:56,210 --> 00:22:57,628
Leprechauned ?

240
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
Netra da ginnig en tu all ?

241
00:22:59,922 --> 00:23:01,089
Nann.

242
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Kavet hoc'h eus ul linenn chañs stanket.

243
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
Ur chanter eo, dre ret.

244
00:23:10,974 --> 00:23:15,646
Ya. Palez Popcorn Paulie
staliañ a ra da viken.

245
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
Mont a ra. Daou droig bihan

246
00:23:17,689 --> 00:23:18,774
ha diskoulmet eo.

247
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
Soñjal a ran e vo mat gant tri.

248
00:23:23,111 --> 00:23:24,196
Reizh out, Quinn.

249
00:23:24,780 --> 00:23:26,907
Redek a ra ar chañs adarre.

250
00:23:26,990 --> 00:23:31,245
Gwelet hoc'h eus Gerry ?
An hini eo a enroll ac'hanon peurliesañ.

251
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Er Parts Depot emañ, evel kreñvaat.

252
00:23:34,248 --> 00:23:35,165
An Depot Pezhioù?

253
00:23:35,249 --> 00:23:37,334
Ober a reomp war-dro distro e chas.

254
00:23:37,835 --> 00:23:41,296
Gerry a lavar e ro bepred en-dro
ho pezh beaj evidoc'h.

255
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
Gallout a reomp kemer anezhañ.

256
00:23:44,466 --> 00:23:48,053
Gouzout a rez petra ?
Me a raio war-dro an dra-se hiziv.

257
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
Evel ma fell dit, Bob. Chañs vat.

258
00:23:50,264 --> 00:23:54,351
Ya. Saludit ar c'habiten evidomp.
Gouzout a reomp e plij dit.

259
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
- Ne blij ket dezhi.
- Ironiek e oa.

260
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
Petra 'm eus graet?
Ne oa ket sañset din paouez da zebriñ.

261
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Nebeutoc'h c'hoazh o komz dirak un den.

262
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
Ne oan ket sañset

263
00:24:05,028 --> 00:24:09,157
kuitaat an den en deus kollet ma moneiz
kemerit ar porzh war va lerc'h !

264
00:24:09,241 --> 00:24:13,620
Mat eo, met komzet o deus an elfed-se
eus un Departamant pezhioù.

265
00:24:13,704 --> 00:24:14,830
Kavout a raimp eno ur gambr.

266
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
N'eus nemet elfed a c'hell mont di,

267
00:24:17,249 --> 00:24:19,418
ha c'hwi, n'oc'h ket un elf !

268
00:24:19,877 --> 00:24:21,503
Dont a rafen da vezañ unan.

269
00:24:21,879 --> 00:24:25,465
Petra ? Fellout a ra deoc'h mont e-barzh evel-se
e kambr an elfed

270
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
ha amprestañ un dilhad ?

271
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
- Ur mennozh brav. Deomp.
- Nann, gortoz.

272
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
Paouez!

273
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Salud, Bob.

274
00:24:34,349 --> 00:24:35,100
Mat eo pep tra ?

275
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
Ya, en em astenn a ran, setu tout.

276
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
D'accodac.

277
00:24:41,440 --> 00:24:45,485
Ha pa c'hellfec'h en em lakaat da dremen
evit un elf bras,

278
00:24:45,569 --> 00:24:48,322
Ezhomm am eus eus ma lod
tremen dirak ar c’habiten.

279
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
Ha ma implijec'h an dra-se ?

280
00:24:51,325 --> 00:24:52,075
Setu,

281
00:24:52,326 --> 00:24:53,702
ur bouton eo.

282
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
A-benn ar fin e vo komprenet ganto.

283
00:24:56,121 --> 00:24:59,374
Ma n'em eus ket ur pezh moneiz chañsus
d'ar mare-ze,

284
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
Difennet e vin.

285
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
Mat eo,

286
00:25:02,628 --> 00:25:07,341
met ar bouton a esperno amzer deomp
ha gallout a reomp kaout un tamm eus an Depot.

287
00:25:07,424 --> 00:25:10,052
- Amprestañ a rin anezhañ da...
- Da vignonez Hazel.

288
00:25:10,135 --> 00:25:12,262
Ya, komprenet em eus.

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,599
Petra ? Lavaret hoc'h eus kant gwech.

290
00:25:15,807 --> 00:25:19,978
Mont a reomp d'an Depot da gaout ul lodenn.
Implijout a rin anezhañ ha treuzkas a rin anezhañ deoc'h.

291
00:25:22,481 --> 00:25:23,857
Goude-se, ez an kuit.

292
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
Ne welot ket ac'hanon ken.

293
00:25:30,239 --> 00:25:32,324
Dreist. Sam eo ma anv, a-hend-all.

294
00:25:32,407 --> 00:25:35,786
Un treuzkas eo.
N'eus forzh peseurt anvioù hon eus.

295
00:25:35,869 --> 00:25:38,914
Met klevet em eus anezho o c'halv ac'hanout Bob.

296
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
Mat eo. Ya, Bob eo ma anv.

297
00:25:43,210 --> 00:25:43,961
Degemer mat en-dro,

298
00:25:44,044 --> 00:25:46,505
ma c'hizhier. Lakait ho pezhioù moneiz ha kit war-raok.

299
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
Kit war-raok, ma c'hizhier.

300
00:25:48,507 --> 00:25:49,883
Lakait ho pezhioù moneiz.

301
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
Hastañ a reomp.

302
00:25:54,179 --> 00:25:56,515
Sektor 64 hiziv, Joanie.

303
00:25:56,765 --> 00:25:57,641
Nigeria.

304
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
Emgav diwezhatoc'h, kabiten.

305
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
- Hi eo ar c'habiten ?
- Ya, hi eo.

306
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Ne blij ket dezhi ac'hanon e gwirionez.

307
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Marteze n'eo ket gwall a-du gant ar c'hizhier.

308
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Karout a ra an holl chas all.

309
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Neuze, ur raktres hon eus ?
- Ya.

310
00:26:15,993 --> 00:26:17,536
Dont a rit dre an nor-mañ.

311
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
Distreiñ a ran ar c'habiten.

312
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
Goude-se e lakaan ar bouton

313
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
ha mont a ran ganeoc'h.

314
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Fastoche. Chañs vat deomp.

315
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
Ar c'hlik dous

316
00:26:29,923 --> 00:26:33,218
pezhioù chañsus,
n'eus ket a seurt-se.

317
00:26:33,510 --> 00:26:34,636
Bob, petra emaout o c'hortoz ?

318
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
Lakait ho moneiz.

319
00:26:36,305 --> 00:26:37,514
Amañ em eus anezhañ, kabiten.

320
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
Met da gentañ, penaos emaoc'h ?

321
00:26:40,225 --> 00:26:42,060
Petra emaoc'h oc'h ober ?

322
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Perak ur c'hazh
ne c'hell ket goulenn kement-se digant e vestr ?

323
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Rak iskis eo.

324
00:26:47,065 --> 00:26:50,027
Rak ne c'houlennit morse netra diganin.

325
00:26:50,110 --> 00:26:52,237
Rak ne blij ket an eil d'egile zoken.

326
00:26:52,321 --> 00:26:55,657
Rak spontañ a rez ac'hanon

327
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
atav.

328
00:26:57,868 --> 00:26:58,827
Ha kement-se ?

329
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
Mat eo neuze.

330
00:27:01,413 --> 00:27:03,957
Lavar, kabiten, plijout a ra deoc'h ar farsadennoù ?

331
00:27:04,666 --> 00:27:06,168
Mard int fentus.

332
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Gwelet a ran.

333
00:27:07,503 --> 00:27:09,338
Plijout a raio deoc'h an hini-mañ.

334
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
Perak eo prest ar gwenneg ?

335
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
N'ouzon ket, Bob. Evit petra ?

336
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Rak e lodennoù emañ.

337
00:27:24,686 --> 00:27:25,479
N'eo ket fentus.

338
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
N'eo ket ma gwellañ.

339
00:27:27,648 --> 00:27:28,774
Da welet ac'hanoc'h.

340
00:27:28,857 --> 00:27:31,068
Lavaromp eizh, Bob.

341
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
Deomp eo sal-wiskañ an elfed.

342
00:27:33,362 --> 00:27:35,614
Degemer mat, Shirley. Araokadenn.

343
00:27:36,323 --> 00:27:39,493
- Hep indiskred, bizied hoc'h eus ?
- Biz-meud.

344
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
Polidaktil on.

345
00:27:43,997 --> 00:27:46,041
“Gerry.” Da vignon eo ?

346
00:27:46,124 --> 00:27:48,043
Heñvel eo muioc'h ouzh ma skoazellerez.

347
00:27:48,377 --> 00:27:50,003
Ne raio ket a boan dezhañ ?

348
00:27:50,087 --> 00:27:51,296
Netra ne ra nec'h anezhañ.

349
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Paouez gant ho koulennoù.

350
00:27:53,340 --> 00:27:56,635
Ur marc'had eo,
n'eus ket a dalvoudegezh d'ober anaoudegezh an eil gant egile.

351
00:27:56,718 --> 00:27:58,220
Ya, mat eo.

352
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
Ankounac'haet hon eus ar c'horn bihan.

353
00:28:02,224 --> 00:28:03,684
Cheñch buan.

354
00:28:03,767 --> 00:28:05,143
Graet en deus un tamm dañs.

355
00:28:05,227 --> 00:28:07,187
Un tamm dañs ? Ket !

356
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
Demat deoc'h, merc'hed.

357
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
Petra 'maout oc'h ober amañ, Bob ?

358
00:28:11,233 --> 00:28:14,486
Ur sal-gwiskañ gouestlet zo d'ar c'hizhier.

359
00:28:14,778 --> 00:28:17,656
Me a oa... Mat eo, me...

360
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
- Gouzout a rez...
- O sikour ac'hanon e oa.

361
00:28:20,742 --> 00:28:24,288
Setu ma hentenn
evit ar c'hentelioù e Bro ar Chañs.

362
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- Ma ger, ur plac'h vras ​​oc'h.
- Ya.

363
00:28:28,959 --> 00:28:30,460
Sam eo ma anv.

364
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
Eus pelec'h oc'h?

365
00:28:33,589 --> 00:28:34,631
Hi hepken...

366
00:28:35,090 --> 00:28:36,175
Gouzout a rez.

367
00:28:37,384 --> 00:28:38,135
Eus Letonia !

368
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
Ya, eus Latvia eo.

369
00:28:44,516 --> 00:28:48,604
Saoirse, Clodagh n'en deus ket graet anaoudegezh gant ul Latviad
gant Hairy Lemon?

370
00:28:48,687 --> 00:28:50,439
Lavaret he deus e oa bras, nann ?

371
00:28:50,522 --> 00:28:51,899
Gwir eo.

372
00:28:51,982 --> 00:28:55,777
Mat eo bet da Latvia
evit o c'hreskiñ evel-se.

373
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
Krouadurioù ar chañs
N'int ket ken bihan ha ni.

374
00:29:01,867 --> 00:29:03,911
- Sorc'hennet.
- Plijadur ho peus gant ho gweladenn.

375
00:29:03,994 --> 00:29:06,246
Arabat ober netra sot !

376
00:29:06,914 --> 00:29:09,249
Kaer ha bihan int.

377
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
Hag e oant nebeutoc'h fur
eget kustum.

378
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Lonket o deus pep tra.

379
00:29:13,879 --> 00:29:16,381
- Bremañ hon eus ar gambr.
- Ya.

380
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
- Neuze ez it kuit.
- Ya.

381
00:29:18,050 --> 00:29:18,800
Lavar.

382
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Goude-se, ez it kuit.

383
00:29:20,636 --> 00:29:21,553
Nann, te.

384
00:29:21,762 --> 00:29:23,889
Ya, gouzout a ran. Ur farsadenn e oa.

385
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
Degemer mat e Bro ar Chañs.

386
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Digredus eo.

387
00:30:05,013 --> 00:30:06,390
Demat !

388
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
Evel-se.
Er Parts Depot e vimp a-benn nebeut.

389
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
Heuliit ac'hanon war ar bladenn.

390
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
Setu ni.

391
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
Mousc'hoarzhit ha lavarit salud.

392
00:30:16,775 --> 00:30:20,028
- Demat deoc'h, Bob. Ha fardañ a raimp un tamm merenn deomp hon-unan ?
- Mont a ra en-dro.

393
00:30:20,112 --> 00:30:21,488
Cheñch a reomp linennoù.

394
00:30:31,290 --> 00:30:33,083
- Demat deoc'h, Bob.
- Salud, Betty.

395
00:30:33,166 --> 00:30:36,795
Betek-henn, ken mat.
Den ebet n'en deus merzet ac'hanout.

396
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
A azeze ?

397
00:30:41,884 --> 00:30:43,135
A azeze !

398
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
Joe a zo e-touez ar re a ra chañs.

399
00:30:48,182 --> 00:30:50,601
Dreist ! Fentus-tre eo.

400
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
Souezhus eo ar chañs fall-se !

401
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
Ur chañs fall eo evit ar genstrivadeg.

402
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
Plijout a rafe din gouzout
a-raok ma vo graet hon emglev.

403
00:31:22,174 --> 00:31:24,301
Demat deoc'h, tud. Koukoug !

404
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
Gwiriañ a ran stad ar barrennoù-gwareziñ.

405
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
N'eus ket a chañs fall amañ.

406
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
Mar fell deoc'h ho moneiz chañsus

407
00:31:32,601 --> 00:31:34,853
evit ho mignon, en em veskañ gant an drekleur.

408
00:31:35,062 --> 00:31:36,939
Setu ar pezh a glasken ober.

409
00:31:38,232 --> 00:31:40,192
Ho fazi kentañ eo.

410
00:31:40,275 --> 00:31:43,695
Ar c'hrouadurioù chañsus ne glaskont ket,
n'o deus ket ezhomm.

411
00:31:43,779 --> 00:31:46,490
Paouez da c'hwezhañ.
Ne reomp ket kement-se kennebeut.

412
00:31:46,573 --> 00:31:48,867
Mat eo. Ober a rin ma seizh gwellañ.

413
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
Klask a rin ober
evel ma ne oan ket o klask.

414
00:31:53,956 --> 00:31:55,290
Respont mat.

415
00:31:58,001 --> 00:31:59,336
Ret eo deomp kavout Gerry.

416
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
Gouzout a ra penaos e ya en-dro.

417
00:32:02,130 --> 00:32:04,800
An elf laouen e gwer eo.

418
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Evel-se int holl.

419
00:32:08,720 --> 00:32:11,557
Salud deoc'h, mignoned. Petra nevez ?

420
00:32:11,765 --> 00:32:13,016
Eñ eo.

421
00:32:13,267 --> 00:32:14,017
O'Neill!

422
00:32:16,478 --> 00:32:17,271
O'Reilly, O'Donoghue.

423
00:32:19,523 --> 00:32:20,566
Barry.

424
00:32:23,527 --> 00:32:25,237
N'em eus ket ankounac'haet ac'hanout, Clarisse.

425
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
- Ho mini-kafe am eus.
-Trugarez, Gerry.

426
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
Setu ar vadelezh !

427
00:32:29,950 --> 00:32:30,701
Gerry !

428
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
Sam, Gerry.

429
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
Bras-meurbet oc'h.

430
00:32:38,834 --> 00:32:40,878
Ha setu ma dilhad ?

431
00:32:41,128 --> 00:32:43,297
Ma digarezit. Bob a lavaras e vefec'h a-du.

432
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
Dont a ra Sam eus Latvia.
Kollet o deus e zilhad.

433
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
Bevañ a rit e bed an dud ?

434
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
Dre voaz.

435
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Sirius ?
Ha klasket hoc'h eus ar c'hroc'hen-monsieur ?

436
00:32:55,142 --> 00:32:55,976
Ya.

437
00:32:57,728 --> 00:33:01,315
Gerry, evel ma ouzoc'h,
n'eo ket aotreet ar c'hizhier en Depot

438
00:33:01,398 --> 00:33:03,775
ha nec'het eo Sam, ar wech kentañ eo dezhañ.

439
00:33:03,859 --> 00:33:08,238
Soñjal a rae din e c'hellez
diskouez dezhañ ar c'herdin.

440
00:33:08,572 --> 00:33:10,699
Chañs am eus! Evel-just.

441
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Aes-tre eo.

442
00:33:12,826 --> 00:33:16,246
C'hwi azezet, ar pezh-c'hoari a zeu,
luskañ a rez anezhañ ha kas anezhañ en-dro.

443
00:33:16,413 --> 00:33:17,915
Din-me eo.

444
00:33:17,998 --> 00:33:19,166
Anat deoc'h.

445
00:33:19,249 --> 00:33:22,294
An elfed chañsus
graet evit al labour-se.

446
00:33:25,339 --> 00:33:26,548
Setu ar sinal.

447
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
Mont a ra, me a dapo ac'hanout.

448
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
D'accodac.

449
00:33:32,054 --> 00:33:33,430
Ret eo deomp nullañ.

450
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
Petra ? Evit petra ?

451
00:33:34,848 --> 00:33:36,934
N'out ket ur c'hrouadur chañsus.

452
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
Un den lous penn-da-benn out,
Soñjal a ran deoc'h.

453
00:33:40,604 --> 00:33:41,980
N'em eus ket ankounac'haet.

454
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
Ur gwallzarvoud gwarantet eo.

455
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Marteze ket.
Gerry a lavaras e oamp o luskañ lodennoù.

456
00:33:47,069 --> 00:33:49,738
Evit luskañ ul lodenn,
ret eo derc'hel un tamm.

457
00:33:49,821 --> 00:33:51,573
Ma dalc'han ur pezh moneiz...

458
00:33:51,657 --> 00:33:53,909
Kompren a ran, chañsus e vi.

459
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
Ret eo din lakaat ur pezh moneiz en em c'hodell.
Ne c'hell ket bezañ kemplezh.

460
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Sam, evel-se.

461
00:34:00,207 --> 00:34:02,417
- Azez em c'hichen.
- TRUGAREZ.

462
00:34:02,501 --> 00:34:06,255
Deuit, elfed,
emaomp o vont da lakaat ar pezhioù-mañ da lugerniñ.

463
00:34:06,797 --> 00:34:09,174
Kontañ a ra ar c’habiten warnomp.

464
00:34:09,632 --> 00:34:10,801
Setu ni !

465
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
N'eo ket diaes.

466
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Chomit en ho plas.

467
00:34:23,313 --> 00:34:24,815
Kemer ur pezh moneiz, Sam.

468
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
D'AN DEGOUDOÙ HA D'AR C'HANIDOÙ

469
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
Na vezit ket spontet !

470
00:35:38,972 --> 00:35:40,557
Ur c'hreunenn fall-chañs e oa ?

471
00:35:40,641 --> 00:35:42,226
Ur c'hoad a-walc'h e oa, ya.

472
00:35:42,309 --> 00:35:43,519
A azeze !

473
00:35:43,894 --> 00:35:45,938
Lavaret em eus dit.

474
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
Ne soñjen ket e vijen deuet a-benn da gavout ar bouton.
Gwelet hoc'h eus, nann ?

475
00:35:49,483 --> 00:35:50,859
Gwelet em eus kement-se.

476
00:35:50,943 --> 00:35:54,488
War e hent emañ ar bouton
evit an degouezhioù hag an distroioù

477
00:35:54,571 --> 00:35:56,365
hag ar c'habiten a ya d'e welet.

478
00:35:56,448 --> 00:35:58,367
Pelec’h ez aimp da gavout ur gambr ?

479
00:35:58,992 --> 00:36:00,244
Ne gavomp hini ebet.

480
00:36:00,327 --> 00:36:02,788
An digarez nemeti e oa.

481
00:36:02,871 --> 00:36:04,414
Bremañ emaoc'h o vont kuit.

482
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
Nann. Ar marc'had,
Mont a ran kuit gant ur pezh moneiz.

483
00:36:07,876 --> 00:36:10,921
Ar marc'had a zalc'h muioc'h.
Ne gavomp lodenn ebet.

484
00:36:11,547 --> 00:36:12,798
Ur gambr a fell deoc'h ?

485
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
Bob, ya.

486
00:36:14,216 --> 00:36:16,426
Kollet en deus e hini ha taolet em eus anezhañ kuit.

487
00:36:16,510 --> 00:36:18,512
- A azeze !
- Petra ? Ho mignon eo.

488
00:36:18,595 --> 00:36:19,555
Skoazeller.

489
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
Spontus eo, Bob.

490
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Paouez a rez evit ur merenn denel.

491
00:36:23,517 --> 00:36:25,894
- Ya, ma merenn denel.
- A azeze !

492
00:36:25,978 --> 00:36:27,771
Petra a fell deoc'h lâret, ho merenn denel ?

493
00:36:27,855 --> 00:36:31,275
N'on ket un elf latvek.
Den on.

494
00:36:34,570 --> 00:36:36,446
An dud ne c'hellont ket bezañ eno.

495
00:36:36,530 --> 00:36:38,323
Ya, meneget en deus Bob.

496
00:36:38,407 --> 00:36:42,661
Kollet hoc'h eus ho moneiz beaj
ha degaset hoc'h eus un den amañ !

497
00:36:42,744 --> 00:36:44,496
Ne blijo ket d'ar c'habiten.

498
00:36:44,580 --> 00:36:47,541
Kas a raio ac'hanoc'h da Vro ar Chañs fall.

499
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
Hag-eñ ez eus droug-chañs amañ ivez ?

500
01:40:30,918 --> 01:40:32,126
Sasha, mallozh !

501
01:41:38,835 --> 01:41:40,460
Sasha !

502
01:42:50,626 --> 01:42:52,418
<i>Galv digant Dimitri Rostov.</i>

503
01:43:03,001 --> 01:43:05,335
<i>Kemennadenn dre gomz digant Sasha.</i>

504
01:43:19,335 --> 01:43:20,585
<i>Me eo, Sveta...</i>

505
01:43:23,960 --> 01:43:25,376
<i>C'hoant am eus da lavarout deoc'h...</i>
Istitloù :
Tri Track SN

