1
00:00:05,472 --> 00:00:07,575
A torontói háborúban
a bűnözésről,ről
2
00:00:07,576 --> 00:00:10,161
a legrosszabb elkövetők
üldözik a detektíveket
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,092
a Specialized Criminal
Vizsgálati Egység.ben
4
00:00:13,093 --> 00:00:15,575
Ezek az ő történeteik.
5
00:00:21,403 --> 00:00:23,161
- Segíthetek?
- Biztos lehetsz.
6
00:00:23,162 --> 00:00:25,333
Lenne kedved elköltözni
a kerékpárod ki a kerékpársávból?
7
00:00:25,334 --> 00:00:27,644
Ó, csak várok
a feleségem. Mindjárt visszajön.
8
00:00:27,645 --> 00:00:29,851
Sok gyerek van itt
próbál eljutni az iskolába.
9
00:00:29,852 --> 00:00:31,402
Gyerünk, ember.
Csak adj egy kis szünetet.
10
00:00:31,403 --> 00:00:32,920
Itt leszek
egy percre.
11
00:00:32,921 --> 00:00:34,713
Sok mindent
egy perc alatt megtörténhet.
12
00:00:34,714 --> 00:00:37,092
Te itt ülsz és a kis Joey
oda vissza fordul a forgalomba,
13
00:00:37,093 --> 00:00:39,747
leesik a bicikliről vagy ami még rosszabb,
elüti egy autó.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,713
Megjelenik a rendőrség,
lezárják az utat,
15
00:00:41,714 --> 00:00:42,989
több száz ingázó
elterelnek.
16
00:00:42,990 --> 00:00:45,196
költöztetem a kocsit.
17
00:00:47,748 --> 00:00:49,333
Hogy vagy, Eli?
18
00:00:49,334 --> 00:00:51,126
Jó.
19
00:00:51,127 --> 00:00:53,057
Szállás bérlés
egész szép.
20
00:00:53,058 --> 00:00:54,678
És izgatott vagyok, hogy enni tudok.
21
00:00:54,679 --> 00:00:56,575
Élelmiszer jelenet itt úgy tűnik
hogy tényleg felszálljon.
22
00:00:56,576 --> 00:00:58,989
így van. Azt mondták
rólad, ínyenc, igaz?
23
00:00:58,990 --> 00:01:02,264
Elküldöm a titkárnőmet
néhány ajánlást.
24
00:01:04,817 --> 00:01:07,678
Szóval nem biztos, hogy sikerült
az ismertetőmön keresztül...
25
00:01:07,679 --> 00:01:09,471
Megtettem, Price.
26
00:01:09,472 --> 00:01:11,920
Lehetőleg késleltesse
negyedév végére.
27
00:01:11,921 --> 00:01:14,989
Azt akarja, hogy létrehozzam a társaságát
hasonlít az órájára.
28
00:01:14,990 --> 00:01:16,506
Rózsarany?
29
00:01:16,507 --> 00:01:18,851
Svájci mozgalom.
30
00:01:18,852 --> 00:01:20,989
Soha ne építs valamit kilencből
fogaskerekek, amelyek nyolccal működnek.
31
00:01:20,990 --> 00:01:24,920
szépséget találok
egyszerűségben, hatékonyságban.
32
00:01:24,921 --> 00:01:26,402
Nagy.
33
00:01:26,403 --> 00:01:28,747
Hm, itt a biztonsági igazolványod.
34
00:01:28,748 --> 00:01:31,057
Jelents nekem.
35
00:01:31,058 --> 00:01:33,782
Már amennyire bárki más
aggódik, még csak nem is vagy itt.
36
00:01:33,783 --> 00:01:36,230
Hmm, ez változni fog
elég hamar.
37
00:01:36,231 --> 00:01:38,713
Tapasztalataim szerint
a rossz hír gyorsan terjed.
38
00:01:38,714 --> 00:01:41,024
Quinn?
39
00:01:42,541 --> 00:01:44,092
Elnézést, késésben vagyok.
40
00:01:44,093 --> 00:01:46,816
Le kellett adnom a gyerekemet
egy barát házában.
41
00:01:46,817 --> 00:01:49,333
Beletelt egy percbe, mire rájöttem
a foglalás Grace alatt volt.
42
00:01:49,334 --> 00:01:50,851
A középső nevem.
43
00:01:52,541 --> 00:01:55,161
Ürügy. Kicsit furcsa.
44
00:01:55,162 --> 00:01:57,057
Nehéz megtartani a kettőt
önmagad verziói különváltak?
45
00:01:57,058 --> 00:01:58,954
Nos, valójában én
nagyon tetszik.
46
00:01:58,955 --> 00:02:00,645
Erősnek érzem magam tőle.
47
00:02:02,955 --> 00:02:04,540
Ó, sajnálom.
Ezt nem mi rendeltük.
48
00:02:04,541 --> 00:02:07,713
A konyhából van.
Itt ismernek engem.
49
00:02:07,714 --> 00:02:10,471
Köszönöm.
50
00:02:10,472 --> 00:02:11,816
Wyatt.
51
00:02:11,817 --> 00:02:13,540
Mi a csapat ügyfele
beszerzési költség?
52
00:02:13,541 --> 00:02:16,609
70 dollár vásárlónként.
Adni vagy venni.
53
00:02:16,610 --> 00:02:18,195
És a konverziós arányod?
54
00:02:18,196 --> 00:02:20,126
Jelenleg ez 1%.
55
00:02:20,127 --> 00:02:22,920
De ez egy lassú negyedév volt.
- Hmm.
56
00:02:22,921 --> 00:02:25,299
Hm... átmentem vagy?
57
00:02:25,300 --> 00:02:27,644
Ez nem teszt.
58
00:02:27,645 --> 00:02:30,057
De amit el tudok mondani, az az
a csapat konverziós aránya
59
00:02:30,058 --> 00:02:31,920
10%-kal kevesebb, mint
a versenytársad.
60
00:02:31,921 --> 00:02:34,989
A CAC kétszerese
mint drága és a CLV
61
00:02:34,990 --> 00:02:37,644
12%-ra csökken
az ünnepi szezon után.
62
00:02:40,748 --> 00:02:42,368
Tudod mit mondanak?
63
00:02:42,369 --> 00:02:46,126
A bolond úgy használja a statisztikát
egy részeg lámpaoszlopot használ.
64
00:02:46,127 --> 00:02:49,127
Támogatásért. Nem megvilágítás.
65
00:02:51,024 --> 00:02:53,230
Bármi más, amit szeretne
hozzátenni az értékeléséhez,
66
00:02:53,231 --> 00:02:54,093
a felvételen?
67
00:03:04,231 --> 00:03:06,092
Semmi személyes.
68
00:03:06,093 --> 00:03:07,747
Az adatok magukért beszélnek.
69
00:03:17,990 --> 00:03:20,126
- Elnézést. Uram!
- Istenem.
70
00:03:20,127 --> 00:03:21,264
Megsérültél?
- Uram!
71
00:03:21,265 --> 00:03:22,713
Nem.
72
00:03:22,714 --> 00:03:25,438
Ööö... oké. Az...
73
00:03:26,645 --> 00:03:29,540
Ez sok volt.
Uh... elnézést, emberek.
74
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Miért nem mossuk ki ezt a rosszat
kóstoljuk meg egy kis pezsgővel.
75
00:03:31,541 --> 00:03:34,126
Igen. Hé! Buborékok. Kerek.
76
00:03:34,127 --> 00:03:36,368
- Jól vagy, ugye?
- Igen, igen.
77
00:03:36,369 --> 00:03:39,092
A legnagyobb tragédia nem ért véget
hogy finom sajttorta.
78
00:03:39,093 --> 00:03:41,057
Rendben. Amit megtehetünk.
Kettőt kapunk.
79
00:03:41,058 --> 00:03:43,092
Van még valami
tudunk segíteni?
80
00:03:43,093 --> 00:03:46,161
Szeretném a
lehetőség szerint bejárás a konyhába.
81
00:03:46,162 --> 00:03:47,782
Igen, ez a miénk lenne
öröm, persze.
82
00:03:47,783 --> 00:03:49,368
Na, hadd...
Hadd hozzalak
83
00:03:49,369 --> 00:03:50,989
addig is egy új asztalt.
- Köszönöm.
84
00:03:50,990 --> 00:03:52,161
Jöjjön velem. Tayiah vagyok.
85
00:03:52,162 --> 00:03:54,195
- Eli.
- Örülök, hogy találkoztunk.
86
00:04:15,817 --> 00:04:17,334
Helló?
87
00:04:20,610 --> 00:04:22,990
Helló?
88
00:05:18,921 --> 00:05:20,747
Az áldozat Eli Parker.
89
00:05:20,748 --> 00:05:23,264
30 éves.
BC jogosítvány.
90
00:05:23,265 --> 00:05:25,368
Takarítónő, aki megtalálta
reggel 7 órakor
91
00:05:25,369 --> 00:05:27,678
azt mondta, hogy volt
ezt a bérletet egy hónapra.
92
00:05:29,576 --> 00:05:31,402
Hm... gyilkos megüti
a könyvtartóval,
93
00:05:31,403 --> 00:05:33,057
megfojtja a párnával.
94
00:05:33,058 --> 00:05:34,990
Úgy tűnik, bejöttek
a teraszajtón át.
95
00:05:36,472 --> 00:05:39,023
Mikor írsz
a nyomozóbizottságotok?
96
00:05:39,024 --> 00:05:41,196
Következő hónapban.
97
00:05:42,024 --> 00:05:43,541
Sok szerencsét.
98
00:05:47,024 --> 00:05:49,506
Killer megüti
a fejben.
99
00:05:49,507 --> 00:05:53,678
Megsérült... rosszul,
de még nem halt meg.
100
00:05:53,679 --> 00:05:56,471
Miért nem fejezi be a munkát
újabb ütéssel?
101
00:05:56,472 --> 00:05:58,437
Ez gyorsabb
mint egy fulladás.
102
00:05:58,438 --> 00:06:00,161
Hát szomszédok
elég közel vannak.
103
00:06:00,162 --> 00:06:03,747
A srác segítségért kiált,
a gyilkos pánikba esett és...
104
00:06:03,748 --> 00:06:06,299
...tedd rá a párnát.
Lámpaoltás.
105
00:06:06,300 --> 00:06:08,230
Egy BandE elromlott?
106
00:06:08,231 --> 00:06:09,609
Rövid távú bérlés.
107
00:06:09,610 --> 00:06:11,851
Nem a legokosabb hely
egy forgalomért.
108
00:06:11,852 --> 00:06:13,678
Nagyon kevés értéktárgy.
109
00:06:13,679 --> 00:06:15,954
Még a laptopot sem vitte el.
110
00:06:15,955 --> 00:06:19,678
Általában a tolvajok igen
módszeres rendszer
111
00:06:19,679 --> 00:06:21,678
fiókokon való áthaladáshoz.
Kezdje alulról,
112
00:06:21,679 --> 00:06:24,057
menj a tetejére, de ez...
113
00:06:24,058 --> 00:06:25,333
...túlzás.
114
00:06:25,334 --> 00:06:27,333
Igen, mint a BandE.
115
00:06:27,334 --> 00:06:29,506
Látod, általában
a trükk az, hogy
116
00:06:29,507 --> 00:06:32,816
megtörni és belépni
ugyanazon a folyosón keresztül,
117
00:06:32,817 --> 00:06:34,885
de a gyilkosunk nem tette
gyere át a teraszon.
118
00:06:34,886 --> 00:06:37,816
Miután betörték az ajtót,
119
00:06:37,817 --> 00:06:40,471
nyomon követték volna
üveg belül, de...
120
00:06:40,472 --> 00:06:42,954
Nem látok szilánkokat
a szőnyegen.
121
00:06:42,955 --> 00:06:46,920
A betörést megrendezték,
akárcsak a forgalom.
122
00:06:46,921 --> 00:06:48,609
Mert a gyilkosunk akarta
hogy elrejtse a tényt
123
00:06:48,610 --> 00:06:50,437
hogy sétáltak
a bejárati ajtón át.
124
00:06:50,438 --> 00:06:51,713
Igen. Jelentése
kulcsuk volt,
125
00:06:51,714 --> 00:06:54,989
vagy Eli itt nyitott
az ajtót nekik.
126
00:06:54,990 --> 00:06:56,575
Tudjuk, hogy volt-e
itt üzleti ügyben?
127
00:06:56,576 --> 00:07:01,161
Lehetne. Egy oldallal, uh,
öröm? Borealis útmutató.
128
00:07:01,162 --> 00:07:03,126
Azaz
az én árkategóriámból.
129
00:07:03,127 --> 00:07:06,161
Ritka fröccs
világszínvonalú étterem
130
00:07:06,162 --> 00:07:07,920
lángra lobbantja a lelket.
131
00:07:07,921 --> 00:07:09,472
Rendben.
132
00:07:10,610 --> 00:07:14,023
Bármi ötlet, kit látott utoljára
Eli Parker él?
133
00:07:14,024 --> 00:07:15,816
Ezen még dolgozunk.
134
00:07:15,817 --> 00:07:17,714
Kettő, három.
135
00:07:21,645 --> 00:07:24,299
Igen, tedd vissza.
136
00:07:28,886 --> 00:07:31,333
Talán Quinn Hartnet
mert Eli hiányzott
137
00:07:31,334 --> 00:07:34,023
öt hívás tőle
tegnap este.
138
00:07:36,783 --> 00:07:38,989
Eli ügyfél volt.
139
00:07:38,990 --> 00:07:40,437
Borimportőr vagyok.
140
00:07:40,438 --> 00:07:42,989
Segítettem neki építeni
ki egy pincéből odahaza.
141
00:07:42,990 --> 00:07:45,713
Öt hívás este 8 után?
142
00:07:45,714 --> 00:07:47,506
Nem egészen az
nyitva tartás.
143
00:07:47,507 --> 00:07:50,816
tudtam forrást szerezni
egy különleges üveg neki.
144
00:07:50,817 --> 00:07:52,816
Szükségem volt az ő engedélyére
vásárlás előtt.
145
00:07:52,817 --> 00:07:55,023
Biztos volt
egy Beaujolais-ból.
146
00:07:55,024 --> 00:07:56,506
Bemehetnénk, kérem?
147
00:08:03,231 --> 00:08:06,057
Együtt aludtunk
párszor.
148
00:08:06,058 --> 00:08:07,333
Találkoztunk egy bárban,
149
00:08:07,334 --> 00:08:09,575
mindketten szerettük a jó ételeket,
így vacsoráztunk néhányat.
150
00:08:09,576 --> 00:08:10,678
Hülyeség volt.
151
00:08:10,679 --> 00:08:13,264
De a múlt héten megkísért engem.
152
00:08:13,265 --> 00:08:15,264
felhívtam.
Egy kis lezárást akartam.
153
00:08:15,265 --> 00:08:17,851
És hol voltál tegnap este?
154
00:08:17,852 --> 00:08:19,540
A Sonnetánál.
155
00:08:19,541 --> 00:08:23,471
Egy olasz hely a Kingen. én voltam
barátja 40. évfordulóját ünnepli.
156
00:08:23,472 --> 00:08:25,609
És mi más
tudsz Eliről?
157
00:08:25,610 --> 00:08:28,195
dolgozott
hatalmas társaság.
158
00:08:28,196 --> 00:08:29,506
Ő húzott
80 órás hét.
159
00:08:31,369 --> 00:08:32,989
Utoljára beszéltünk,
160
00:08:32,990 --> 00:08:35,747
azt mondta, hogy kb
hogy néhány ellenséget szerezzen a munkában.
161
00:08:37,714 --> 00:08:40,092
Áldozatunk üzlet volt
vezetési tanácsadó
162
00:08:40,093 --> 00:08:41,644
McQueennél?
163
00:08:41,645 --> 00:08:44,195
Igen. A cég
amely tanácsot ad más cégeknek
164
00:08:44,196 --> 00:08:45,954
arról, hogyan kell futni
hatékonyabban.
165
00:08:45,955 --> 00:08:48,747
Bár Eli főnöke azt mondta
hogy ő az egyik McQueen
166
00:08:48,748 --> 00:08:52,713
legjobb tanácsadók, mert ő volt
kérlelhetetlen és megalkuvást nem ismerő.
167
00:08:52,714 --> 00:08:56,954
Szóval, van egy fiatal, túlfizetett
áldozat, akinek ez volt a célja
168
00:08:56,955 --> 00:08:59,299
mesélni régebbről, többet
tapasztalt alkalmazottak
169
00:08:59,300 --> 00:09:01,092
hogyan kell csinálni
jobb a munkájuk.
170
00:09:01,093 --> 00:09:03,989
Ez megvesz téged
ellenségek hosszú listája.
171
00:09:03,990 --> 00:09:07,092
Igen, Eli a
McQueen vancouveri iroda,
172
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
de gyakorlatilag egy nomád,
bőröndből élni,
173
00:09:09,403 --> 00:09:11,506
bevetésre készen
egy új városba
174
00:09:11,507 --> 00:09:13,575
egy kalap cseppjére
hónapokig.
175
00:09:13,576 --> 00:09:15,954
Őt állomásoztatták
in Toronto for the last month
176
00:09:15,955 --> 00:09:18,402
egy e-kereskedelmi óriásnál
Solara néven.
177
00:09:18,403 --> 00:09:21,299
He's been working on labour
analysis for the company.
178
00:09:21,300 --> 00:09:22,782
Mik voltak a megállapításai?
179
00:09:22,783 --> 00:09:24,782
Biztos vagyok benne, hogy nem
befejezte a jelentését.
180
00:09:24,783 --> 00:09:27,609
Igen, utoljára látták
elhagyja Solara irodáit
181
00:09:27,610 --> 00:09:29,333
tegnap este 18:30-kor,
182
00:09:29,334 --> 00:09:32,264
so that paired with Da Silva's
pathology report, that, uh,
183
00:09:32,265 --> 00:09:35,507
elhelyezi halálának idejét
between 9 PM and midnight.
184
00:09:36,334 --> 00:09:39,644
Anything else about this man,
a munkáján kívül?
185
00:09:39,645 --> 00:09:43,609
Igen. Szóval, az övében
szűkös szabadidő,
186
00:09:43,610 --> 00:09:46,506
Eli felhasználná a költségeit
elszámolni, uh,
187
00:09:46,507 --> 00:09:48,333
finanszírozza egyetlen látszólagos hobbiját,
188
00:09:48,334 --> 00:09:50,299
eszik ki a városból
legjobb éttermek.
189
00:09:50,300 --> 00:09:51,851
Ez a hitelkártya-kivonata.
190
00:09:51,852 --> 00:09:54,678
Ember a saját szívem szerint.
191
00:09:54,679 --> 00:09:56,437
Edulis?
192
00:09:56,438 --> 00:09:58,471
PSP? Alo?
193
00:09:58,472 --> 00:09:59,816
Dreyfus!
194
00:09:59,817 --> 00:10:02,506
Ezek mind
Borealis-csillagos éttermek.
195
00:10:02,507 --> 00:10:05,161
Születésnapra spórolok ill
évfordulója van ideutazni.
196
00:10:05,162 --> 00:10:06,678
Nem én.
197
00:10:06,679 --> 00:10:08,471
Nézd, én is nagyon szeretem az ételeket
mint a következő srác,
198
00:10:08,472 --> 00:10:10,816
de vigyél el a Burger Dropshoz,
Boldog lány vagyok.
199
00:10:10,817 --> 00:10:14,644
Ez az egész finom étkezési pompa...
200
00:10:14,645 --> 00:10:16,540
Vannak, akik szeretik
hogy az evőeszközeikkel egyenek.
201
00:10:17,921 --> 00:10:20,609
Egy kis pompa egyszer jó
egy ideig, de...
202
00:10:20,610 --> 00:10:23,954
nem, ez a srác? Visszamenne
ezeknek a helyeknek egy részére
203
00:10:23,955 --> 00:10:25,644
kétszer-háromszor.
204
00:10:25,645 --> 00:10:28,126
Bármilyen törzsvendég lennék
ezekről a helyekről, ha tehetném.
205
00:10:28,127 --> 00:10:32,920
Hogy Elinek legyen költsége
account as bottomless as this?
206
00:10:32,921 --> 00:10:35,333
Egy pokolnak kell lennie
egy tanácsadóé.
207
00:10:36,817 --> 00:10:39,023
Looks like Eli brought his
szakértelem és ellenőrzés
208
00:10:39,024 --> 00:10:40,471
mindenre, amit tett.
209
00:10:40,472 --> 00:10:43,161
A blogját egy nyitott lapon találtam
a számítógépén.
210
00:10:43,162 --> 00:10:45,161
Nézze meg ezeket a bejegyzéseket.
211
00:10:45,162 --> 00:10:47,023
"Hatékony piac
egy Boldog."
212
00:10:47,024 --> 00:10:49,023
– Az umbriai szarvasgomba oligopóliuma.
213
00:10:49,024 --> 00:10:51,920
"Anaxagorasz"
Ókori görög filozófus.
214
00:10:51,921 --> 00:10:53,885
Ez egy mély vágás...
215
00:10:53,886 --> 00:10:56,196
Miről szól ez a bejegyzés, mi?
216
00:10:57,576 --> 00:10:59,989
Még nem tették közzé.
Még mindig folyamatban lévő munka.
217
00:10:59,990 --> 00:11:05,471
55, 92... 136.
Ez egy rejtett jelszó volt?
218
00:11:05,472 --> 00:11:07,540
A csillag jelöli
szorzás,
219
00:11:07,541 --> 00:11:09,644
de ha igen, meg kell szereznie az övét
matek ellenőrizve.
220
00:11:09,645 --> 00:11:13,230
Mindennek van
természetes magyarázat.
221
00:11:13,231 --> 00:11:16,644
Nem látom Elit olyannak
óvatlan hibát elkövetni.
222
00:11:16,645 --> 00:11:20,023
én is tudtam repeszteni
a munkafájljaiba.
223
00:11:20,024 --> 00:11:23,023
Itt van, amin dolgozott
Solarának. Ez... intenzív.
224
00:11:23,024 --> 00:11:25,989
Ó. Mit nézünk?
225
00:11:25,990 --> 00:11:28,713
Ezek a csoportok képviselik
mind a 300 alkalmazott,
226
00:11:28,714 --> 00:11:30,195
de kódneveket adott nekik.
227
00:11:30,196 --> 00:11:33,885
A munkafolyamatot elemezte
az egész cégről.
228
00:11:33,886 --> 00:11:37,264
Próbálta kitalálni
kit kell kirúgni.
229
00:11:37,265 --> 00:11:41,506
Kiwi Wing csoport.
6 000 000 dollár kombinált bevétel.
230
00:11:41,507 --> 00:11:44,161
Tetszik ez a gyerek.
Ő okos.
231
00:11:44,162 --> 00:11:47,368
A kiwi röpképtelen madarak,
ezért az, uh,
232
00:11:47,369 --> 00:11:50,471
a kiwi szárny,
uh, felesleges.
233
00:11:50,472 --> 00:11:51,782
Hmm.
234
00:11:51,783 --> 00:11:54,161
Eli nem akármilyen tanácsadó volt.
235
00:11:54,162 --> 00:11:55,713
Vállalati hóhér volt.
236
00:11:55,714 --> 00:11:57,333
A kérdés a következő:
237
00:11:57,334 --> 00:11:59,507
Megölte valaki korábban?
kirúghatta volna őket?
238
00:12:01,714 --> 00:12:02,885
Főnökként
Átalakítási tiszt,
239
00:12:02,886 --> 00:12:04,920
az én feladatom a Solara optimalizálása.
240
00:12:04,921 --> 00:12:06,126
Újraszervezni.
241
00:12:06,127 --> 00:12:08,575
Mivel a mesterséges intelligencia jön hozzánk,
mozgékonynak kell lennünk.
242
00:12:08,576 --> 00:12:09,989
Sovány.
243
00:12:09,990 --> 00:12:13,057
Szóval felbérelted Eli-t
lényegében kitalálni
244
00:12:13,058 --> 00:12:14,368
kit kell kirúgni.
245
00:12:14,369 --> 00:12:16,126
Eli kapott feladatot
késleltetéssel.
246
00:12:17,576 --> 00:12:19,402
Hé, késlekedés. Az
hogy hívjuk most?
247
00:12:19,403 --> 00:12:22,954
Rendben. Ki más tudta
hogy Eli késlekedett?
248
00:12:22,955 --> 00:12:24,713
Jómagam és a Testület.
249
00:12:27,403 --> 00:12:29,540
Nos, azt hiszem, tudnod kell.
250
00:12:29,541 --> 00:12:31,230
"Sanson"?
251
00:12:31,231 --> 00:12:34,230
Ez a neve annak,
Marie-Antoinette hóhéra.
252
00:12:34,231 --> 00:12:35,921
Hmm.
253
00:12:37,093 --> 00:12:38,644
Gyerünk, Price.
254
00:12:38,645 --> 00:12:42,057
Új arc, hermetikusan lezárva
ideiglenes hivatal,
255
00:12:42,058 --> 00:12:44,402
személyi nyomtató?
Szerintem te...
256
00:12:44,403 --> 00:12:48,471
alábecsülni az intelligenciát
alkalmazottainak.
257
00:12:53,852 --> 00:12:56,885
Eli mindenkivel interjút készített
cégünknél.
258
00:12:56,886 --> 00:12:59,195
Azt mondtuk, hogy csak
az elemzéshez, de
259
00:12:59,196 --> 00:13:01,126
lehetséges, hogy egyesek
talán kitalálta.
260
00:13:01,127 --> 00:13:02,713
Látnunk kell
261
00:13:02,714 --> 00:13:04,264
a felsorolt alkalmazottak
a Kiwi Wingben.
262
00:13:04,265 --> 00:13:05,264
A mit?
263
00:13:05,265 --> 00:13:07,023
A csoport neve
264
00:13:07,024 --> 00:13:08,782
Eli késlekedést tervezett
6 000 000 dollár fizetés?
265
00:13:08,783 --> 00:13:10,954
Eli soha nem adott nekem listát.
266
00:13:10,955 --> 00:13:12,540
Még mindig volt
értékelések lebonyolítása
267
00:13:12,541 --> 00:13:14,023
és feltételezték
hogy bemutassa megállapításait
268
00:13:14,024 --> 00:13:15,092
testületi ülésen
holnap.
269
00:13:15,093 --> 00:13:16,333
Ó.
270
00:13:16,334 --> 00:13:19,609
De biztos vagyok benne
egy olyan okos műszaki igazgató, mint te
271
00:13:19,610 --> 00:13:21,540
megbökte volna
Eli az irányba
272
00:13:21,541 --> 00:13:23,782
hol a legjobb
levágni a zsírt.
273
00:13:23,783 --> 00:13:26,023
Igen. Középvezetés.
274
00:13:26,024 --> 00:13:27,609
Ott van nálunk
sok elbocsátás.
275
00:13:27,610 --> 00:13:30,023
És megtette bármelyiket
érezni, hogy
276
00:13:30,024 --> 00:13:32,092
Eli jött
utánuk?
277
00:13:32,093 --> 00:13:34,299
Éreztek-e
a penge árnyéka?
278
00:13:34,300 --> 00:13:37,299
Igen. Wyatt Turner.
279
00:13:37,300 --> 00:13:38,747
A tegnapi interjúja után
280
00:13:38,748 --> 00:13:41,126
kint várt
amíg Eli elment éjszakára.
281
00:13:41,127 --> 00:13:44,024
A biztonságiaknak be kellett avatkozniuk.
282
00:13:46,403 --> 00:13:48,161
Csak azt akartam, hogy vágjon
a szar
283
00:13:48,162 --> 00:13:50,057
és őszintén beszélgetni
tegnap. Ennyi.
284
00:13:50,058 --> 00:13:52,471
Ezért volt a biztonság
küldték beavatkozni?
285
00:13:52,472 --> 00:13:55,230
Én... csalódott voltam.
286
00:13:55,231 --> 00:13:57,092
Elég tisztességes. De ez minden.
287
00:13:57,093 --> 00:13:58,885
úgy értem.
288
00:13:58,886 --> 00:14:01,230
Tudod mennyit keresek?
289
00:14:01,231 --> 00:14:02,885
200 000 dollár.
290
00:14:02,886 --> 00:14:06,023
mondtam Elinek
bálnákra kellene vadásznia.
291
00:14:06,024 --> 00:14:08,368
És nem vesztegette az idejét
gazembereket kergetve.
292
00:14:08,369 --> 00:14:10,333
Úgy hangzik, mint te
fel kellene dühíteni.
293
00:14:10,334 --> 00:14:13,402
Néhány gyerek megtanulása a felelős
a jövődről?
294
00:14:13,403 --> 00:14:15,402
Azt mondta,
295
00:14:15,403 --> 00:14:18,989
"Ha megérdemlem a munkámat,
hogy semmi bajom
296
00:14:18,990 --> 00:14:21,057
és ez az adat
magáért beszél."
297
00:14:21,058 --> 00:14:22,816
Mikor volt utoljára
láttad Elit?
298
00:14:22,817 --> 00:14:24,161
Munka után.
299
00:14:24,162 --> 00:14:26,954
Többet akartam beszélni.
Tudod, hogy ügyem legyen.
300
00:14:26,955 --> 00:14:30,506
De azt mondta, van egy találkozója
és felpattant a biciklijére és elment.
301
00:14:30,507 --> 00:14:34,333
Wyatt férje volt az egyetlen
alibi a gyilkosság idején,
302
00:14:34,334 --> 00:14:36,023
tehát továbbra is gyanúsított.
303
00:14:36,024 --> 00:14:37,540
mit kaptál?
304
00:14:37,541 --> 00:14:40,126
Eli bikeshare
Toronto számla.
305
00:14:40,127 --> 00:14:43,057
Úgy tűnik, közvetlenül az övé után
beszélgetés Wyatttal,
306
00:14:43,058 --> 00:14:46,609
ő felvette
egy bicikli Solarán kívül,
307
00:14:46,610 --> 00:14:50,437
leejtette Harbordban
és Spadina, 19:00.
308
00:14:50,438 --> 00:14:53,057
Mi van, ha Wyatt követi őt?
309
00:14:53,058 --> 00:14:56,609
hova? Elinek nem volt
minden hiteldíj hétfőn.
310
00:14:56,610 --> 00:15:00,023
De emlékszel? Megtette, hm.
311
00:15:00,024 --> 00:15:02,540
Ez volt a zsebében.
Ananász.
312
00:15:02,541 --> 00:15:04,713
A vendégszeretet szimbóluma.
313
00:15:04,714 --> 00:15:06,678
Vagy swingereket.
314
00:15:06,679 --> 00:15:08,161
Ó, tudom, honnan van.
315
00:15:08,162 --> 00:15:10,540
Imádkozom, hogy az előbbi legyen.
316
00:15:13,610 --> 00:15:15,645
Isadora...
317
00:15:16,610 --> 00:15:18,678
Kedvenc új éttermem.
318
00:15:18,679 --> 00:15:20,230
Már az első évben megkapta a csillagát.
319
00:15:20,231 --> 00:15:23,092
Egy rossz lány vezérelte Chef megfordult
ipar kedvese
320
00:15:23,093 --> 00:15:26,161
és naponta közzéteszik az étlapjukat.
321
00:15:26,162 --> 00:15:28,057
Ó, istenem.
Ma édes kenyerek vannak.
322
00:15:28,058 --> 00:15:29,816
Ó, felügyelő?
323
00:15:29,817 --> 00:15:31,092
Ó! Igen, uh...
324
00:15:31,093 --> 00:15:32,334
Nézd meg a tetejét.
325
00:15:37,645 --> 00:15:39,264
Tegnap lecsaptak minket.
326
00:15:39,265 --> 00:15:42,609
19:00. Eli Parker. Két...
327
00:15:42,610 --> 00:15:44,644
Két kóstoló menü és
utazási pótlék.
328
00:15:44,645 --> 00:15:46,989
Igen, üvöltöztek
egészen a robbantásig.
329
00:15:46,990 --> 00:15:50,506
Az egész szobát be kellett készítenem
italokat, hogy elsimítsa ezt.
330
00:15:50,507 --> 00:15:51,644
500 dollárba került zsebből.
331
00:15:51,645 --> 00:15:52,920
Szóval te vagy a tulajdonos?
332
00:15:52,921 --> 00:15:54,368
az álmot élem.
333
00:15:54,369 --> 00:15:55,575
Egyszerre egy nap.
334
00:15:55,576 --> 00:15:58,782
Szóval ez a robbantás.
Mi történt pontosan?
335
00:15:58,783 --> 00:16:01,161
fogalmam sincs. Meg kellene kérdezni
bátyám, Jonah.
336
00:16:01,162 --> 00:16:03,195
Ő a GM és a szemem és a fülem
az ebédlőben.
337
00:16:04,852 --> 00:16:09,023
Eli vendége után
kifizette a számlát,
338
00:16:09,024 --> 00:16:10,540
valami megváltozott.
339
00:16:10,541 --> 00:16:13,230
Hangos és agresszív lett
és ez a fickó csak
340
00:16:13,231 --> 00:16:15,437
felfordítja az asztalt
kifelé menet.
341
00:16:15,438 --> 00:16:17,368
Ő ez?
342
00:16:17,369 --> 00:16:20,747
Nem, nem. Fehér volt
és szép öltönye volt.
343
00:16:20,748 --> 00:16:23,471
Nos, talán Eli
megfogadta Wyatt tanácsát
344
00:16:23,472 --> 00:16:25,989
ahelyett, hogy gazembereket kergetnénk.
345
00:16:25,990 --> 00:16:28,851
Végül szerzett magának egy bálnát.
346
00:16:28,852 --> 00:16:31,368
Price Chambersnek hívják.
347
00:16:31,369 --> 00:16:33,195
Igen. Ez az a srác.
348
00:16:33,196 --> 00:16:35,747
Ha meglátod, szólj neki
tartozik nekünk egy új tányérkészlettel.
349
00:16:35,748 --> 00:16:38,471
Szóval, hát
Az ár Kiwi Wing volt
350
00:16:38,472 --> 00:16:40,713
és Eli el akarta mondani
a Testület, hogy rúgja ki.
351
00:16:40,714 --> 00:16:42,885
Nincs jobb módja a leszállásnak
a vágóblokkot
352
00:16:42,886 --> 00:16:45,230
mint megölni a hóhért.
353
00:16:51,162 --> 00:16:52,816
Eli homokzsákba zárt engem.
354
00:16:52,817 --> 00:16:54,540
Ezt drágán választotta
étterem,
355
00:16:54,541 --> 00:16:56,816
addig várt, amíg kifizettem
törvényjavaslatot, hogy megkezdje értékelését.
356
00:16:56,817 --> 00:16:58,126
Nem hittem el.
357
00:16:58,127 --> 00:16:59,437
Felbéreltem.
358
00:16:59,438 --> 00:17:01,161
Mi volt ő
törvénytelen volt csinálni.
359
00:17:01,162 --> 00:17:03,195
Nem.
360
00:17:03,196 --> 00:17:04,954
Eli jelentett az Igazgatóságnak.
361
00:17:04,955 --> 00:17:07,609
Tehát ha azt gondolta
felesleges voltál,
362
00:17:07,610 --> 00:17:09,333
jól bent lenne
joga van elmondani nekik.
363
00:17:09,334 --> 00:17:11,885
Nos, könyörögtem neki, hogy dobja el,
de a kölyök olyan makacs volt.
364
00:17:11,886 --> 00:17:13,575
Folytatta és folytatta
365
00:17:13,576 --> 00:17:15,299
arról, hogy volt kötelessége
hogy megossza a megállapításait.
366
00:17:15,300 --> 00:17:16,437
Úgy értem, ki mondja ezt?
367
00:17:16,438 --> 00:17:18,747
Egy férfival
erős erkölcsi iránytű.
368
00:17:18,748 --> 00:17:20,333
A rekord kedvéért
369
00:17:20,334 --> 00:17:22,575
Solara az lenne
nélkülem semmi.
370
00:17:22,576 --> 00:17:24,851
Igen, majd megtudjuk
arról elég hamar.
371
00:17:24,852 --> 00:17:28,126
Mert mi igen
hajlamot érezni
372
00:17:28,127 --> 00:17:30,955
megosztani Eli-t
leleteket Solarával.
373
00:17:31,990 --> 00:17:33,264
És miért tenné ezt?
374
00:17:33,265 --> 00:17:34,438
Mert megtehetjük.
375
00:17:36,058 --> 00:17:38,954
Szóval, miután megkaptad
kis dühroham Isadoránál,
376
00:17:38,955 --> 00:17:39,852
hol voltál?
377
00:17:41,610 --> 00:17:43,644
Ivás.
378
00:17:43,645 --> 00:17:45,954
Próbál kitalálni
a következő lépésem.
379
00:17:48,093 --> 00:17:50,609
Most szálltam le a telefonról
Raval bárral.
380
00:17:50,610 --> 00:17:55,506
Az ár utolsóig volt
telefonál, Eli meggyilkolása után.
381
00:17:55,507 --> 00:17:56,575
Tudod, gondolkodtam.
382
00:17:56,576 --> 00:17:59,437
Annyira Solarára koncentráltunk,
383
00:17:59,438 --> 00:18:01,057
de a nap végén,
384
00:18:01,058 --> 00:18:05,333
Eli legfontosabb találkozója...
385
00:18:05,334 --> 00:18:07,092
...az irodán kívül volt.
386
00:18:07,093 --> 00:18:10,575
Szóval Eli összes finom étele.
387
00:18:10,576 --> 00:18:12,195
Azt hiszed, többen vannak
mint a kenyértörés?
388
00:18:12,196 --> 00:18:13,713
Nos, új városban van.
389
00:18:13,714 --> 00:18:15,471
Kivel vacsorázik
éjszakáról éjszakára?
390
00:18:15,472 --> 00:18:17,954
Mi van, ha ezek a vacsorák
csak fontos találkozók voltak?
391
00:18:17,955 --> 00:18:19,471
Nos, több üzlet lesz
392
00:18:19,472 --> 00:18:21,506
éttermi ágynemű felett mint
A tanácsterem asztalai.
393
00:18:22,679 --> 00:18:24,230
Sikerült felvételt készítenem
394
00:18:24,231 --> 00:18:26,299
több étteremből
Eli meglátogatott.
395
00:18:26,300 --> 00:18:28,161
Ti ketten rájöttek valamire.
- Hmm.
396
00:18:28,162 --> 00:18:30,368
Ugyanazzal vacsorázott
személy minden egyes este.
397
00:18:30,369 --> 00:18:32,230
magát.
398
00:18:32,231 --> 00:18:34,540
Azt hiszem... tényleg ő volt
csak ott az ételért.
399
00:18:34,541 --> 00:18:37,161
Egyedül, egyedül.
Éjszakáról éjszakára.
400
00:18:37,162 --> 00:18:39,368
Se telefon, se könyv.
Ez az én rémálmom.
401
00:18:39,369 --> 00:18:41,506
Nos, veled ellentétben,
Don Juan,
402
00:18:41,507 --> 00:18:43,092
néhányunknak nincs választási lehetősége.
403
00:18:43,093 --> 00:18:44,920
Játszd vissza.
404
00:18:47,507 --> 00:18:50,333
Hé, Bateman, éhes?
405
00:18:53,817 --> 00:18:56,126
Összességében
406
00:18:56,127 --> 00:18:57,230
elborult.
407
00:18:58,645 --> 00:19:00,609
Ezt kapod
egy kétcsillagos ebédre.
408
00:19:00,610 --> 00:19:02,333
Milyen volt minden?
409
00:19:04,231 --> 00:19:05,644
Remek. Köszönöm szépen.
410
00:19:05,645 --> 00:19:07,264
képes voltam
hogy húzza Eli Parkerét
411
00:19:07,265 --> 00:19:08,644
foglalási fájl
arra az éjszakára.
412
00:19:08,645 --> 00:19:09,885
Állítsa be a vacsorát.
413
00:19:09,886 --> 00:19:12,057
Megkérdezhetem, ő rendelt?
414
00:19:12,058 --> 00:19:15,299
egy pohár bor és egy
alkoholmentes ital?
415
00:19:15,300 --> 00:19:16,747
- Mm-hmm.
- És megtette
416
00:19:16,748 --> 00:19:19,299
étkezési korlátozást említeni?
417
00:19:19,300 --> 00:19:21,713
Inkább a napon
mint előre?
418
00:19:21,714 --> 00:19:23,368
Igen. honnan tudtad?
419
00:19:23,369 --> 00:19:25,610
Szerencsés tipp. Köszönöm.
420
00:19:27,093 --> 00:19:30,644
Nem akartam kockáztatni
hülyén hangzik korábban,
421
00:19:30,645 --> 00:19:34,920
de mindig is lenyűgöző voltam
megfoghatatlan természeténél fogva
422
00:19:34,921 --> 00:19:37,264
a Borealis felügyelőtől,
tudod?
423
00:19:37,265 --> 00:19:39,713
Gyakran dobnak
egy görbegolyó a konyhában
424
00:19:39,714 --> 00:19:41,954
látni, hogyan reagálnak.
425
00:19:41,955 --> 00:19:45,506
És ismerték őket,
hm, tedd le a szalvétájukat
426
00:19:45,507 --> 00:19:48,161
hogy mennyi ideig tart
ház előtt észrevenni.
427
00:19:48,162 --> 00:19:50,333
gondolkodom.
428
00:19:50,334 --> 00:19:54,816
Mi van, ha Eli nem evett kint este
éjszaka után szórakozásból?
429
00:19:54,817 --> 00:19:57,540
Mi van, ha dolgozott?
430
00:19:57,541 --> 00:19:59,264
Felsorakozik.
431
00:19:59,265 --> 00:20:02,644
Az ellenőrök névtelenek.
Mindegyiküknek van napi munkája.
432
00:20:02,645 --> 00:20:06,092
Valójában megvan a saját útmutatóm
és lemásolta Eliét.
433
00:20:06,093 --> 00:20:09,506
Nyolcat jelölt meg a könyvjelzővel
éttermek, amelyeket meglátogatott.
434
00:20:09,507 --> 00:20:12,299
Nos, megtudhatta volna a témát
ki a jövő évi kalauzra.
435
00:20:12,300 --> 00:20:14,609
Évente értékelnek minden éttermet
436
00:20:14,610 --> 00:20:16,920
hogy megbizonyosodjanak róla
fenntartva csillagaikat.
437
00:20:16,921 --> 00:20:19,195
Hé, hogy ne legyek furcsa
ínyenc ki,
438
00:20:19,196 --> 00:20:21,264
de csak gyorsan akarok csinálni
hőmérséklet ellenőrzés.
439
00:20:21,265 --> 00:20:23,057
Egy étteremkalauz.
440
00:20:23,058 --> 00:20:24,885
Szerintünk ez összefügg
Eli haláláig hogyan?
441
00:20:24,886 --> 00:20:26,885
AZ étterem kalauz.
442
00:20:26,886 --> 00:20:30,230
Torontó étterme
az ipar tönkrement.
443
00:20:30,231 --> 00:20:32,092
15 000 000 000 USD.
444
00:20:32,093 --> 00:20:34,092
- Milliárd.
- Éves bevétel.
445
00:20:34,093 --> 00:20:37,126
Nagy pénz. Nagy összegű támogatás
néhányat ezek közül a legjobb helyek közül.
446
00:20:37,127 --> 00:20:39,816
Van egy csillag és nincs
közötti különbséget jelentheti
447
00:20:39,817 --> 00:20:42,092
virágzó étterem
és kénytelen bezárni.
448
00:20:42,093 --> 00:20:44,023
Az egyik hely, ahol lesütött
449
00:20:44,024 --> 00:20:45,644
megölhette volna
bosszúból.
450
00:20:45,645 --> 00:20:48,747
Mielőtt szórakoztatnánk
ez az elmélet túl sokáig,
451
00:20:48,748 --> 00:20:51,023
miért nem megyünk egyenesen
a forráshoz?
452
00:20:53,334 --> 00:20:55,230
Nagyon bedobsz engem
nehéz helyzet.
453
00:20:55,231 --> 00:20:57,402
Az identitás feltárása
egy ellenőré
454
00:20:57,403 --> 00:21:01,816
kompromittálja a Borealis-t
az anonimitás alapelve.
455
00:21:01,817 --> 00:21:04,368
Hát sajnos
ragaszkodnunk kell
456
00:21:04,369 --> 00:21:07,402
mert elmulasztja a nyomozást
a gyilkosság veszélyeztetné
457
00:21:07,403 --> 00:21:10,575
fő célunk,
gyilkosságot nyomoznak.
458
00:21:10,576 --> 00:21:13,576
Ez van
áldozatunk, Eli Parker.
459
00:21:15,679 --> 00:21:17,540
Ez borzasztó.
460
00:21:17,541 --> 00:21:19,471
Kedves embernek tűnt.
461
00:21:19,472 --> 00:21:21,816
Igen, ezt az emberek
mondták.
462
00:21:21,817 --> 00:21:23,920
Szükségünk lesz egy listára
éttermeket, amelyeket fedezett.
463
00:21:25,438 --> 00:21:27,023
Meddig volt felügyelő?
464
00:21:27,024 --> 00:21:30,092
- Eli nem volt felügyelő.
- Elnézést?
465
00:21:30,093 --> 00:21:32,851
Az az ember sosem volt az
a Borealis felügyelője.
466
00:21:32,852 --> 00:21:35,678
Sajnálom, hm,
honnan ismerted fel?
467
00:21:35,679 --> 00:21:37,989
Néhány hete jött.
468
00:21:37,990 --> 00:21:40,851
McQueen tanácsadója volt.
- És mit akart?
469
00:21:40,852 --> 00:21:43,506
Egy projekten dolgozott
élelmiszercsoport számára.
470
00:21:43,507 --> 00:21:45,299
Az akart lenni
vegye fel a kapcsolatot egy ellenőrrel
471
00:21:45,300 --> 00:21:47,471
aki a finom ételeket takarta
létesítmények
472
00:21:47,472 --> 00:21:48,713
piackutatáshoz.
473
00:21:48,714 --> 00:21:51,092
- És összekapcsoltad vele?
- Igen.
474
00:21:51,093 --> 00:21:54,575
Nos, mi van a magjával
az anonimitás tantétele?
475
00:21:54,576 --> 00:22:00,093
Szerény díj ellenében
és aláírt NDA,
476
00:22:00,817 --> 00:22:03,230
kivételt tettünk.
477
00:22:03,231 --> 00:22:05,195
összekötöttem vele
egy ellenőrrel
478
00:22:05,196 --> 00:22:07,057
aki fókuszál
finom boron.
479
00:22:08,576 --> 00:22:10,747
Ki ez az ellenőr?
480
00:22:16,127 --> 00:22:20,162
Vele járt
nekünk öt évig.
481
00:22:21,231 --> 00:22:23,403
Quinn Hartnet.
482
00:22:29,714 --> 00:22:31,471
Beszélni akartál?
483
00:22:31,472 --> 00:22:33,092
Igen.
484
00:22:33,093 --> 00:22:37,023
Itt volt a... rendőrség,
kérdéseket tesz fel Eliről.
485
00:22:37,024 --> 00:22:39,333
Az az ember?
486
00:22:39,334 --> 00:22:41,955
Megtudta a te...
a kis oldalsó nyüzsgésed.
487
00:22:43,231 --> 00:22:45,713
Csak el akartam mondani
ugyanaz, amit mondtam neki,
488
00:22:45,714 --> 00:22:48,575
Nem akarok semmit csinálni
vele, és soha nem tettem.
489
00:22:48,576 --> 00:22:50,885
Nos, már késő
most hátrálni, nem?
490
00:22:50,886 --> 00:22:52,678
Fogalmad sincs mit
arról beszélsz.
491
00:22:52,679 --> 00:22:54,161
Fogalmad sincs mit
belelépsz...
492
00:22:54,162 --> 00:22:56,195
Tay...
493
00:22:56,196 --> 00:22:58,851
Előváltás.
494
00:22:58,852 --> 00:23:00,437
Meg akarod hívni a barátodat?
családi étkezésre?
495
00:23:00,438 --> 00:23:02,782
- Nem.
- Nem kell.
496
00:23:02,783 --> 00:23:04,541
Épp indultam.
497
00:23:09,783 --> 00:23:12,782
Hé, most kaptam le a telefont
a McQueen-i srácunkkal?
498
00:23:12,783 --> 00:23:14,989
Azt mondta, Eli soha nem dolgozott
bármely élelmiszeripari cég számára.
499
00:23:14,990 --> 00:23:17,299
Blöffölt.
500
00:23:17,300 --> 00:23:19,540
Mi? Használata
a megbízólevelét, uh,
501
00:23:19,541 --> 00:23:21,023
hozzáférést kapni
a legnagyobb titokra
502
00:23:21,024 --> 00:23:23,816
az étteremiparban,
kik az ellenőrök.
503
00:23:23,817 --> 00:23:25,368
Quinn Hartnet?
504
00:23:25,369 --> 00:23:27,126
Miért?
505
00:23:27,127 --> 00:23:30,747
Eli nem volt felügyelő,
de biztosan úgy viselkedett.
506
00:23:30,748 --> 00:23:32,471
Nos, ő volt, nem?
507
00:23:32,472 --> 00:23:34,333
Azok a vacsorák?
508
00:23:34,334 --> 00:23:37,161
Öhm, mindenről tesztet kell futtatni.
509
00:23:37,162 --> 00:23:39,299
Mintha ellenőrizte volna
valakinek a házi feladata.
510
00:23:39,300 --> 00:23:42,990
Vizsgált
az ellenőrök.
511
00:23:44,507 --> 00:23:46,402
Szerinted ő volt
nézel Quinnt?
512
00:23:53,541 --> 00:23:57,092
Ez a blogbejegyzés Eli volt,
Ööö, fogalmazás?
513
00:23:57,093 --> 00:24:00,195
Igen, anaxa...
valami görög?
514
00:24:00,196 --> 00:24:03,747
Anaxagoras, többek között
dolgokat, az egyik első volt
515
00:24:03,748 --> 00:24:08,576
az egyéneket felismerni
a nap égő csillagként.
516
00:24:11,714 --> 00:24:13,954
Azok a csillagok.
517
00:24:13,955 --> 00:24:17,506
Nem voltak gyorsírások
szorzáshoz.
518
00:24:17,507 --> 00:24:19,989
Borealis sztárok voltak.
- Hmm.
519
00:24:19,990 --> 00:24:23,402
Egy csillag, 55. 55 000.
520
00:24:23,403 --> 00:24:25,402
Két csillag, 92 000.
521
00:24:25,403 --> 00:24:27,747
Három csillag, 136 000.
522
00:24:27,748 --> 00:24:30,333
Ez nem jelszó
vagy egy egyenlet.
523
00:24:30,334 --> 00:24:32,299
Nem, ez Quinn árlistája.
524
00:24:41,852 --> 00:24:45,540
Mondtam, felhívtam Elit
mert viszonyunk volt
525
00:24:45,541 --> 00:24:47,264
és átszellemült engem.
526
00:24:47,265 --> 00:24:49,333
Tudna emlékeztetni
hol találkoztatok?
527
00:24:49,334 --> 00:24:50,989
Egy bárban.
528
00:24:50,990 --> 00:24:52,920
Csak egy véletlen találkozás, igaz?
529
00:24:52,921 --> 00:24:55,506
Biztos vagy ebben, Quinn?
530
00:24:55,507 --> 00:24:59,264
Oké, mert beszéltünk
a főnöködnek a Borealisnál
531
00:24:59,265 --> 00:25:02,333
és úgy tűnt, azt gondolta
hogy beállított téged Eli-vel
532
00:25:02,334 --> 00:25:03,817
piackutatáshoz.
533
00:25:05,403 --> 00:25:07,920
Most nem akarok az lenni
nyálas itt,
534
00:25:07,921 --> 00:25:10,299
de kezdek csodálkozni
ha még le is feküdtél volna vele.
535
00:25:14,127 --> 00:25:15,954
Finom.
536
00:25:15,955 --> 00:25:17,264
Nem.
537
00:25:17,265 --> 00:25:18,540
Ez zseniális.
538
00:25:18,541 --> 00:25:20,230
Ez abszolút zseniális.
539
00:25:20,231 --> 00:25:22,713
Nem, nem igazán.
Ez félig okos, tudod?
540
00:25:22,714 --> 00:25:25,851
Hazudni egy ügyről, amit fedezni kell
készíts valami szaftosabbat.
541
00:25:25,852 --> 00:25:28,126
- Nem követem?
- Ó, persze.
542
00:25:28,127 --> 00:25:31,782
Eli játszott veled, és feltárt
a műveletedet.
543
00:25:31,783 --> 00:25:34,057
Borealis sztárok eladása,
544
00:25:34,058 --> 00:25:37,472
a mélyről kezdve,
alacsony ár 55 000 dollár.
545
00:25:40,472 --> 00:25:43,057
Nincs csevegő hangulatban?
546
00:25:43,058 --> 00:25:46,540
Lehetnek pénzügyi bűncselekményeink
jöjjön be a számológépeikkel
547
00:25:46,541 --> 00:25:49,057
és, uh, táblázatok.
548
00:25:49,058 --> 00:25:50,126
Ha úgy gondolja, hogy jól szórakozunk...
549
00:25:50,127 --> 00:25:52,299
Ők egy buli.
550
00:25:52,300 --> 00:25:54,023
Rendben. Rendben.
551
00:25:54,024 --> 00:25:56,713
én...
552
00:25:59,162 --> 00:26:03,678
Eli megkérdezte, nyitva vagyok-e
553
00:26:03,679 --> 00:26:08,195
hogy odaadja ügyfelének
étterem kedvező értékelést kapott
554
00:26:08,196 --> 00:26:09,989
bónuszért cserébe.
555
00:26:09,990 --> 00:26:13,506
A rövidség kedvéért
ezt hívjuk vesztegetésnek.
556
00:26:13,507 --> 00:26:15,644
Hm, zsaroló csalás.
557
00:26:15,645 --> 00:26:17,402
De... krumpli, krumpli.
558
00:26:17,403 --> 00:26:19,540
Rendben, Quinn.
559
00:26:19,541 --> 00:26:21,264
Bontsd le nekem.
560
00:26:21,265 --> 00:26:24,644
Van egy étteremem. szeretnék kapni
abban a könyvben
561
00:26:24,645 --> 00:26:25,989
vagy bármi. mit csináljak?
562
00:26:25,990 --> 00:26:28,264
A rekord kedvéért
nem kérek.
563
00:26:28,265 --> 00:26:30,264
Hozzám jönnek.
- Személyesen jönnek hozzád?
564
00:26:30,265 --> 00:26:33,989
Nem. Ez… sokkal diszkrétebb.
Ők...
565
00:26:35,817 --> 00:26:37,264
Elküldik a pénzt
PaySafe-en keresztül.
566
00:26:37,265 --> 00:26:39,471
Ez... névtelen.
567
00:26:39,472 --> 00:26:42,334
Amíg Eli fel nem fedezte
a rendszered.
568
00:26:43,714 --> 00:26:48,023
A gyilkosság éjszakája, te,
Ötször hívtad Elit.
569
00:26:48,024 --> 00:26:49,954
És most már tudjuk, hogy nem így volt
megtört szív felett.
570
00:26:52,196 --> 00:26:54,092
Miért hívtad fel?
571
00:26:54,093 --> 00:26:57,678
Egy étterem, ami
Eladtam egy csillagot
572
00:26:57,679 --> 00:27:00,472
azt mondta nekem, hogy Eli rám tört.
573
00:27:01,921 --> 00:27:03,920
Isadora volt?
574
00:27:03,921 --> 00:27:05,713
Igen.
575
00:27:05,714 --> 00:27:07,540
A séf, Tayiah?
576
00:27:07,541 --> 00:27:10,230
Megőrülten üzent nekem.
577
00:27:10,231 --> 00:27:13,954
Szóval én... felhívtam Elit, hogy fusson
némi kárkezelés.
578
00:27:13,955 --> 00:27:15,920
De nem vette fel.
579
00:27:15,921 --> 00:27:18,713
Szóval újra felhívtad
és újra és újra
580
00:27:18,714 --> 00:27:21,230
és akkor te...
házlátogatást tett neki?
581
00:27:21,231 --> 00:27:22,954
Nem. Én...
582
00:27:22,955 --> 00:27:24,402
Soha nem láttam őt.
583
00:27:24,403 --> 00:27:25,747
voltam-voltam--
584
00:27:25,748 --> 00:27:27,851
Sonneta.
Újabb ügyfeled.
585
00:27:27,852 --> 00:27:29,816
Mondom, ott voltam.
586
00:27:29,817 --> 00:27:31,885
- Összekapcsolhatlak
a séffel.
587
00:27:35,507 --> 00:27:38,333
Az igazgató megmutatta a szalagokat
Quinn asztaláról.
588
00:27:38,334 --> 00:27:42,023
Hat üveg bort rendeltek
és hajnali 2-ig maradt.
589
00:27:42,024 --> 00:27:43,920
Ez hangzik
mint egészen a buli.
590
00:27:43,921 --> 00:27:45,782
Most a Borealis vezényel
591
00:27:45,783 --> 00:27:47,782
belső vizsgálat
a csalásba.
592
00:27:47,783 --> 00:27:50,747
Az a benyomásom, hogy ez lesz
légy nagyon-nagyon csitt.
593
00:27:50,748 --> 00:27:53,816
Igen, de van még
itt azonban egy másik szög.
594
00:27:53,817 --> 00:27:58,851
Ha kirobban a hír a botrányról,
a szakácsok, akik sztárt vettek...
595
00:27:58,852 --> 00:28:00,506
...megsemmisülhet.
596
00:28:00,507 --> 00:28:02,127
Tayiah.
597
00:28:09,127 --> 00:28:10,851
mit keresel itt?
598
00:28:10,852 --> 00:28:12,506
Nézd, csak Tayiah-t akarom látni.
599
00:28:12,507 --> 00:28:14,816
Nem. Nem. Menj ki most!
600
00:28:14,817 --> 00:28:16,506
Valahányszor megjelensz, én maradok
szedd össze a darabokat!
601
00:28:16,507 --> 00:28:17,609
Jonah, állj!
602
00:28:17,610 --> 00:28:20,816
Én... el kell menned
pont most.
603
00:28:20,817 --> 00:28:24,747
Igen. Tudod
hol találok meg.
604
00:28:32,472 --> 00:28:33,920
Szóval mit akarna?
605
00:28:33,921 --> 00:28:35,506
Miért lenne itt?
Nem tudom.
606
00:28:35,507 --> 00:28:36,954
Mikor volt utoljára
láttad őt?
607
00:28:36,955 --> 00:28:38,057
Korok... Például egy évvel ezelőtt.
608
00:28:38,058 --> 00:28:40,438
- Megígéred?
- Megígérem.
609
00:28:42,403 --> 00:28:43,678
Mi?!
610
00:28:43,679 --> 00:28:46,333
Tayiah, te voltál
nagyon jól megy.
611
00:28:46,334 --> 00:28:48,230
Ne nevess, ez komoly.
612
00:28:48,231 --> 00:28:49,989
Nagyon jól csináltad,
613
00:28:49,990 --> 00:28:51,609
de ezt elveszítheted
egy másodperc alatt.
614
00:28:51,610 --> 00:28:53,471
tudom.
615
00:28:53,472 --> 00:28:56,576
nem engedem
hogy megtörténjen.
616
00:28:57,714 --> 00:28:58,747
Tayiah Sinclair.
617
00:28:58,748 --> 00:29:00,575
George Brown végzett.
618
00:29:00,576 --> 00:29:03,713
Növelte a ranglétrán, dolgozott néhányban
a város felső konyhájából.
619
00:29:03,714 --> 00:29:06,609
Maven, Gray Gardens, Giulietta.
620
00:29:06,610 --> 00:29:08,609
De 2022-ben kirúgták
621
00:29:08,610 --> 00:29:11,195
miután elkapták
munkahelyi kokaint használ.
622
00:29:11,196 --> 00:29:12,920
Hmm. És ez minden
Giuliettában?
623
00:29:12,921 --> 00:29:14,506
Nem, Songbird. Tartsa lépést.
624
00:29:14,507 --> 00:29:16,678
Torontói élet
megörökítette bukását.
625
00:29:16,679 --> 00:29:18,609
Az ipar szereti
hogy leromboljuk a bálványainkat.
626
00:29:18,610 --> 00:29:21,540
Expozíciók volt munkatársakkal,
627
00:29:21,541 --> 00:29:24,402
kiderül Tayiah drogproblémája
tényleg nagyon nagy volt.
628
00:29:24,403 --> 00:29:26,920
Lefizetné a drogdílereket
komplett étkezést alkalmazva,
629
00:29:26,921 --> 00:29:29,575
üveg bor,
pénz a kasszából...
630
00:29:29,576 --> 00:29:34,333
Szóval Songbird után ő ODs, ő
majdnem meghal, rehabra megy,
631
00:29:34,334 --> 00:29:37,195
megtisztul, lesz
a józanság arca
632
00:29:37,196 --> 00:29:38,851
a torontói konyhában.
633
00:29:38,852 --> 00:29:43,126
Munka előtti futást szervezne
nem pedig műszak utáni bulizás.
634
00:29:43,127 --> 00:29:46,299
Egyenes élt készít
jól néz ki.
635
00:29:46,300 --> 00:29:47,678
Megnyitja a saját helyét,
636
00:29:47,679 --> 00:29:49,575
Isadora.
- Várj.
637
00:29:49,576 --> 00:29:50,885
Még a felénél sem vagyok túl.
638
00:29:50,886 --> 00:29:54,402
A cikk tisztítása folyamatban van.
Hallgat.
639
00:29:54,403 --> 00:29:57,264
„A szakácsi munkám mindkettőt megadja
fegyelem és motiváció
640
00:29:57,265 --> 00:30:01,609
hogy tiszta maradjon. Célja van
az életben egy cél, amelyre törekedni kell
641
00:30:01,610 --> 00:30:03,713
instrumentális volt
az utamon."
642
00:30:05,403 --> 00:30:07,713
Nos, úgy hangzik
ha kitör a botrány,
643
00:30:07,714 --> 00:30:10,368
sokkal többet veszítene
mint csak a munkája.
644
00:30:10,369 --> 00:30:11,885
Igen.
645
00:30:11,886 --> 00:30:13,989
Amikor Eli eljött egy turnéra
a konyhából,
646
00:30:13,990 --> 00:30:15,506
Azt hittem, rajongó.
647
00:30:15,507 --> 00:30:19,747
Tudod, mint a kézfogás.
Szelfik. A szokásos...
648
00:30:19,748 --> 00:30:21,816
Az emberek ezt csinálják?
649
00:30:21,817 --> 00:30:23,230
De ez nem történt meg.
650
00:30:23,231 --> 00:30:28,368
Azt mondta, hogy egy felügyelő
eladott nekünk egy csillagot
651
00:30:28,369 --> 00:30:30,540
és hogy megpróbálja
és leleplezi a műtétjét.
652
00:30:30,541 --> 00:30:32,161
Miért mondta el egyáltalán?
653
00:30:32,162 --> 00:30:33,851
Nem tudom.
654
00:30:33,852 --> 00:30:37,195
Azt mondta, azt akarja, hogy megkapjam
megelőzve a híreket vagy ilyesmi.
655
00:30:37,196 --> 00:30:39,092
Elképzelem, hogy ez volt
nehéz hallani?
656
00:30:39,093 --> 00:30:41,506
Hogy Eli veszélybe sodorja
az egész karriered.
657
00:30:41,507 --> 00:30:43,126
Igen. Ez az.
658
00:30:43,127 --> 00:30:45,851
Főleg azért, mert én nem
vegyél egy csillagot.
659
00:30:45,852 --> 00:30:47,644
Megpróbáltam elmondani neki,
de nem hallgatott.
660
00:30:47,645 --> 00:30:49,713
Nos, miért nyúltál hozzá
Quinn Hartnethez?
661
00:30:49,714 --> 00:30:53,230
Hogy ezt elmondhassa neki
Nem vettem csillagot!
662
00:30:53,231 --> 00:30:55,023
Megjelenítés
bizonyíték, hogy megvettem!
663
00:30:55,024 --> 00:30:57,471
Az alkalmazás, amelyet Quinn Hartnet
fizetéshez használ,
664
00:30:57,472 --> 00:30:59,471
ez névtelen,
nem vezet nyilvántartást.
665
00:30:59,472 --> 00:31:00,885
Oké, nagyszerű.
Szóval ez egy ferde felügyelőé
666
00:31:00,886 --> 00:31:03,299
szó az enyém ellen?
- Leszögezte.
667
00:31:03,300 --> 00:31:05,057
Rendben. be tudom bizonyítani.
668
00:31:05,058 --> 00:31:06,300
Van... Jonah!
669
00:31:07,472 --> 00:31:08,920
Tudod
kérlek mutasd meg nekik
670
00:31:08,921 --> 00:31:10,609
Isadora bankszámlái,
könyvek, minden?
671
00:31:10,610 --> 00:31:12,575
- Mi folyik itt?
- Csak kérlek? Csak nézd meg.
672
00:31:12,576 --> 00:31:14,299
mindent felraktam
ebbe az étterembe.
673
00:31:14,300 --> 00:31:15,644
Tudom, hol van minden dollár
kimenni.
674
00:31:15,645 --> 00:31:17,161
Ott van.
- Igen. Alig várom.
675
00:31:17,162 --> 00:31:19,885
De azt is szeretnénk tudni
hol voltál hétfő este
676
00:31:19,886 --> 00:31:22,092
este 9 és éjfél között.
677
00:31:23,748 --> 00:31:25,230
itt vagyok. itt vagyok.
678
00:31:25,231 --> 00:31:26,540
addig dolgozom
legkorábban éjfélkor.
679
00:31:26,541 --> 00:31:27,782
mire célzol?
680
00:31:27,783 --> 00:31:29,264
Nos, lehet valaki más
elszámolni ezzel?
681
00:31:29,265 --> 00:31:30,506
Igen, tudok.
682
00:31:30,507 --> 00:31:33,264
Ő volt
itt az utolsó.
683
00:31:33,265 --> 00:31:36,230
Ó, bocsáss meg, de megteszem
bizonyítékra van szükség a megerősítéshez
684
00:31:36,231 --> 00:31:39,437
a védelmező fiatalod
testvér véleménye.
685
00:31:39,438 --> 00:31:43,575
A felkészülési ütemterv. Itt van.
Minden percet elszámoltak...
686
00:31:43,576 --> 00:31:45,713
Várj.
687
00:31:49,093 --> 00:31:52,333
Oké, ez elég szűk, szóval.
688
00:31:52,334 --> 00:31:56,471
A hétfői programomból ítélve,
itt voltál, és készletet készítettél.
689
00:31:56,472 --> 00:31:59,299
Este 22 órától éjfélig.
690
00:31:59,300 --> 00:32:00,299
Miért ilyen későn?
691
00:32:00,300 --> 00:32:02,471
A homár tésztánkhoz való.
692
00:32:02,472 --> 00:32:04,851
Ez egy 10 órás folyamat,
egy éjszakán át főzzük.
693
00:32:04,852 --> 00:32:06,023
Finomnak hangzik.
694
00:32:06,024 --> 00:32:09,195
Tudod, főnököm,
ő nagy rajongója.
695
00:32:09,196 --> 00:32:12,713
Felvettem a közösségi oldaladra,
minden nap új menüt tesz közzé,
696
00:32:12,714 --> 00:32:16,989
mindegyik finomabb
mint az utolsó.
697
00:32:16,990 --> 00:32:19,299
De a menü
a napra
698
00:32:19,300 --> 00:32:21,333
miután Eli meglátogatta
az éttermed,
699
00:32:21,334 --> 00:32:25,851
nos, úgy tűnik, hogy a
a homár sétált
700
00:32:25,852 --> 00:32:27,851
és lecserélték
valami mással.
701
00:32:27,852 --> 00:32:31,057
Most több tucat van
változók, okok,
702
00:32:31,058 --> 00:32:34,195
tényezők, hogy miért
egy edényt kicserélnek,
703
00:32:34,196 --> 00:32:37,885
de azt hiszem, hm,
nem te csináltad a részvényt
704
00:32:37,886 --> 00:32:40,851
mert nem voltál itt
zárásig, szóval...
705
00:32:40,852 --> 00:32:43,575
Megkérem, hogy válaszoljon
a párom kérdése
706
00:32:43,576 --> 00:32:45,057
még egyszer.
707
00:32:45,058 --> 00:32:49,299
Hol voltál este 10 óra között?
és hétfő este éjfél?
708
00:32:53,507 --> 00:32:54,782
én voltam...
709
00:32:54,783 --> 00:32:57,782
Nos, miközben gondolod
a válaszról,
710
00:32:57,783 --> 00:33:00,506
meg kell kérnünk
elkísér minket az állomásra
711
00:33:00,507 --> 00:33:02,990
mert van még párunk
kérdéseket önnek.
712
00:33:09,645 --> 00:33:11,747
Az áldozatod, Eli Parker
le akarta tárni
713
00:33:11,748 --> 00:33:14,437
egy ferde Borealis felügyelő,
hatékonyan rombolja
714
00:33:14,438 --> 00:33:15,989
Tayiah étterme
folyamatában.
715
00:33:15,990 --> 00:33:19,057
A posztotok szerint elhagyta Isadorát
korai megölni.
716
00:33:19,058 --> 00:33:21,264
Ennek alapján nagyon ködös
okoskodásról
717
00:33:21,265 --> 00:33:23,230
az alaplé főzési ideje?
718
00:33:23,231 --> 00:33:26,506
Ködös vagy nem, a, uh,
a másodikat összetörtük
719
00:33:26,507 --> 00:33:27,989
az alibijét – szögezte le.
720
00:33:27,990 --> 00:33:29,437
Oké, de még mindig azt állította
soha nem vásárolt
721
00:33:29,438 --> 00:33:30,782
a csillag, igaz?
- Ó, gyerünk.
722
00:33:30,783 --> 00:33:31,885
Megmenti az arcát.
723
00:33:31,886 --> 00:33:33,644
Hol vagy a bizonyítékkal
a vásárlásról?
724
00:33:33,645 --> 00:33:35,989
Isadora bankszámlája az
tiszta, de tovább ásunk.
725
00:33:35,990 --> 00:33:38,230
Tudod, tucatnyi módja van
megkaphatta volna a pénzt.
726
00:33:38,231 --> 00:33:41,782
Igen, addig nem tudjuk megmondani
biztos megvette.
727
00:33:41,783 --> 00:33:44,885
De még ha nem is, ő
még mindig volt indítéka Eli megölésére.
728
00:33:44,886 --> 00:33:47,023
Úgy értem, éppen el akarta adni a nevét
mint az egyik legtöbb
729
00:33:47,024 --> 00:33:50,057
korrupt vendéglősök
a városban.
730
00:33:50,058 --> 00:33:52,609
Mindent elveszítene.
731
00:33:52,610 --> 00:33:54,782
Mi a helyzet a hozzáféréssel?
732
00:33:54,783 --> 00:33:57,437
Tayiah elhagyta Isadorát
egy órával Eli után.
733
00:33:57,438 --> 00:33:58,678
Ő honnan tudja
hol találom őt?
734
00:33:58,679 --> 00:34:00,126
Ah.
735
00:34:00,127 --> 00:34:03,368
Eli étterme
foglalási számla.
736
00:34:03,369 --> 00:34:04,885
Szóval, a biztonság kedvéért
egy asztal az Isadorában,
737
00:34:04,886 --> 00:34:07,230
távoznia kellett
helyi cím,
738
00:34:07,231 --> 00:34:10,058
és Tayiah hozzáfér
a szolgáltatás hátterébe.
739
00:34:11,645 --> 00:34:13,471
Alkalmazzon nyomást.
740
00:34:13,472 --> 00:34:15,575
Egyetlen fékek.
- Mm-hmm.
741
00:34:15,576 --> 00:34:19,126
Ez nem csak egy étterem.
ez...
742
00:34:20,886 --> 00:34:24,057
Elmagyarázta neked valaki
miért neveztük el Isadorának?
743
00:34:24,058 --> 00:34:25,576
Nem.
744
00:34:26,507 --> 00:34:29,231
Isadora volt a mamám neve.
745
00:34:35,334 --> 00:34:38,195
Ő volt a legnagyobb szakács...
746
00:34:38,196 --> 00:34:41,092
Öhm...
és miután meghalt,
747
00:34:41,093 --> 00:34:45,678
emlékeznék rá
receptjein keresztül. Szóval...
748
00:34:45,679 --> 00:34:49,989
Isadora alapvetően
sírfelirata.
749
00:34:51,334 --> 00:34:55,023
Megcsináltuk a függönyöket
a régiből...
750
00:34:55,024 --> 00:34:58,437
...terítő és játszunk
kedvenc zenéje.
751
00:34:58,438 --> 00:35:01,920
És az a férfi megpróbálta elvenni
hogy mindez távol tőlem
752
00:35:01,921 --> 00:35:04,057
valamiért, amit nem tettem meg.
753
00:35:04,058 --> 00:35:06,264
Szóval én...
754
00:35:06,265 --> 00:35:08,816
Hogy válaszoljak kérdésére,
Például fogalmam sincs
755
00:35:08,817 --> 00:35:10,885
hova ment utána
kiment a konyhából.
756
00:35:10,886 --> 00:35:12,782
Aztán hol
mész aznap este?
757
00:35:12,783 --> 00:35:16,092
Öhm...
758
00:35:16,093 --> 00:35:18,954
Hihetetlenül le voltam borulva.
759
00:35:18,955 --> 00:35:21,782
És gyenge volt
760
00:35:21,783 --> 00:35:24,471
és buta, de én...
761
00:35:24,472 --> 00:35:28,057
találkoztunk egy barátunkkal és...
762
00:35:28,058 --> 00:35:33,300
...egy ütést és egy vonalat csinált
és akkor még...
763
00:35:35,679 --> 00:35:37,885
Miért nem mondtad el nekünk
ezt korábban?
764
00:35:42,162 --> 00:35:43,196
A testvéred.
765
00:35:44,679 --> 00:35:46,541
Nem akartam, hogy tudja.
766
00:35:48,369 --> 00:35:50,368
Már fel is tettem
túlságosan is.
767
00:35:50,369 --> 00:35:52,816
Ő az, aki rám talált
amikor ODed.
768
00:35:52,817 --> 00:35:55,057
CPR-t végzett rajtam
amíg meg nem jött a mentő,
769
00:35:55,058 --> 00:35:56,437
például megmentette az életemet.
770
00:35:56,438 --> 00:35:59,920
Ezért ő...
étteremben dolgozik?
771
00:35:59,921 --> 00:36:03,126
Soha nem gondoltam rá
így korábban, de
772
00:36:03,127 --> 00:36:06,195
igen, úgy értem, igen.
igazad van.
773
00:36:06,196 --> 00:36:09,437
Nos, csak szükségünk lesz rá
774
00:36:09,438 --> 00:36:11,644
barátja elérhetősége
ellenőrizendő információkat
775
00:36:11,645 --> 00:36:15,368
hogy valóban együtt voltatok
este 22 óra és éjfél között.
776
00:36:15,369 --> 00:36:18,092
Semmi értelme, pl.
fújtunk az autójában
777
00:36:18,093 --> 00:36:19,782
aztán elmentem.
Kimentem a fejemből,
778
00:36:19,783 --> 00:36:21,713
Mindent körbejártam
éjszaka, amíg fel nem kel a nap.
779
00:36:21,714 --> 00:36:24,126
Számon kívül hagyva téged
mert a gyilkosság során?
780
00:36:29,127 --> 00:36:31,127
Tayiah, ez nem jó.
781
00:36:33,817 --> 00:36:34,955
most mehetek?
782
00:36:35,748 --> 00:36:38,713
Nos, nem vagy letartóztatva.
783
00:36:40,231 --> 00:36:42,920
Rendben. Rendben. Én...
784
00:36:44,472 --> 00:36:46,300
Van egy konyhám, amit kell üzemeltetnem, szóval.
785
00:36:50,955 --> 00:36:52,747
Őszinte.
786
00:36:52,748 --> 00:36:56,851
Ez az egész ügy a bizonyítékon múlik
hogy Tayiah vett egy csillagot.
787
00:36:56,852 --> 00:36:59,023
Jobbra?
- Követnem kell a pénzt.
788
00:36:59,024 --> 00:37:02,368
Pontosan és csak van
a gazdagság megszerzésének néhány módja.
789
00:37:02,369 --> 00:37:04,678
Keress, kölcsönözz, lopj.
790
00:37:04,679 --> 00:37:06,230
Vagy örökölni.
791
00:37:06,231 --> 00:37:08,575
- Tayiah anyja.
- Itt a végrendelete.
792
00:37:11,058 --> 00:37:13,920
- 80 000 dollárt hagyott Tayiah-ra.
- Igen.
793
00:37:13,921 --> 00:37:16,851
Még csak nem is kaptad meg
a legjobb részre.
794
00:37:16,852 --> 00:37:19,609
Kérjük, ne feledje
minden szolgáltatás számít.
795
00:37:19,610 --> 00:37:22,506
Felépítettünk valamit
hihetetlen.
796
00:37:22,507 --> 00:37:25,885
És ha valamilyen okból
az emberek mást mondanak,
797
00:37:25,886 --> 00:37:27,851
halálosan tévednek, mert
Ismerem a kemény munkát
798
00:37:27,852 --> 00:37:29,609
és a szenvedély
hogy mindannyian...
799
00:37:29,610 --> 00:37:34,161
...tegye be ebbe a helyre, és, um.
800
00:37:34,162 --> 00:37:36,092
Ezt senki nem veheti el
tőled, jó?
801
00:37:36,093 --> 00:37:37,437
Szóval jó váltást.
802
00:37:37,438 --> 00:37:38,885
- Köszönöm, séf.
- Igen?
803
00:37:38,886 --> 00:37:41,023
Rendben. Jó váltást.
804
00:37:41,024 --> 00:37:42,368
Köszönöm.
805
00:37:42,369 --> 00:37:43,713
Családi étkezés
az előkészítő konyhában.
806
00:37:43,714 --> 00:37:45,471
Készülj fel. Szerezze meg, amire szüksége van.
- Köszönöm, séf.
807
00:37:47,369 --> 00:37:51,402
Elnézést a zavarásért
a családi vacsorád. Öhm...
808
00:37:51,403 --> 00:37:54,782
Szakács, a társam
van néhány kérdésed.
809
00:37:54,783 --> 00:37:57,713
Nem bánná, ha adnánk nekik
egy kis magánéletet, kérem?
810
00:37:57,714 --> 00:37:59,264
Rendben van. Gyerünk.
811
00:38:00,576 --> 00:38:02,230
Remek csapatnak tűnik
ott van.
812
00:38:02,231 --> 00:38:03,610
Igen, ringatnak.
813
00:38:04,886 --> 00:38:09,058
Tayiah, csodálkoztál már valaha?
miért tippelt Eli?
814
00:38:10,369 --> 00:38:13,885
Látod, beszéltünk a többiekkel
Quinn ügyfelei közül.
815
00:38:13,886 --> 00:38:15,817
Egyikük sem hallott semmit.
816
00:38:16,990 --> 00:38:18,437
Azt akarod, hogy elmondjam
mit mondott Quinn?
817
00:38:18,438 --> 00:38:19,920
Mi?
818
00:38:19,921 --> 00:38:23,609
Azt mondta, azért
az éttermed...
819
00:38:23,610 --> 00:38:27,300
Mert te... valójában
megérdemlik azt a csillagot.
820
00:38:28,610 --> 00:38:29,920
Quinn tudta, Eli tudta.
821
00:38:29,921 --> 00:38:31,644
Szerintem mindenki, aki valaha
822
00:38:31,645 --> 00:38:33,057
besétált ezeken az ajtókon
tudja.
823
00:38:33,058 --> 00:38:34,955
Köszönöm, azt hiszem.
824
00:38:36,541 --> 00:38:37,885
Szóval...
825
00:38:39,783 --> 00:38:41,885
Nem értem mi ez
a beszélgetés azért van.
826
00:38:41,886 --> 00:38:43,402
Öhm...
827
00:38:43,403 --> 00:38:44,954
hiszel nekem?
828
00:38:44,955 --> 00:38:47,575
Találtunk valamit
anyád végrendeletében
829
00:38:47,576 --> 00:38:49,264
ez megnehezíti.
830
00:38:49,265 --> 00:38:53,540
Oké, 80 000 dollárt hagyott
neked és Jónásnak.
831
00:38:53,541 --> 00:38:56,195
Igen, megtette. De nekem nincs
hozzáférni ehhez a pénzhez,
832
00:38:56,196 --> 00:38:59,023
ami tisztességes, azt hiszem, úgy értem,
például nem bízott bennem
833
00:38:59,024 --> 00:39:00,575
Én akkoriban voltam rehabon...
834
00:39:00,576 --> 00:39:03,161
Jonah nem volt.
835
00:39:03,162 --> 00:39:06,816
És alig egy éve,
55 000 dollárt vett ki.
836
00:39:06,817 --> 00:39:09,195
Ez a pontos ár
a csillagodról.
837
00:39:09,196 --> 00:39:11,368
Mit gondolsz, meddig még?
838
00:39:11,369 --> 00:39:13,023
biztos vagyok benne
nem tart sokáig.
839
00:39:13,024 --> 00:39:14,299
Ez csak néhány kérdés.
840
00:39:14,300 --> 00:39:16,333
Mindent elmondott
már.
841
00:39:16,334 --> 00:39:18,885
Igen, a probléma vele
ez az, Jonah, hogy hazudott.
842
00:39:18,886 --> 00:39:20,402
Látod, mi...
843
00:39:20,403 --> 00:39:24,575
Tudjuk, hol volt a
a gyilkosság éjszakája.
844
00:39:24,576 --> 00:39:26,541
És tudod, hogy nem itt volt.
845
00:39:28,127 --> 00:39:29,369
Hol volt?
846
00:39:30,886 --> 00:39:32,782
Miért nem kérdezed meg tőle?
847
00:39:37,507 --> 00:39:39,058
Csillagot vettél?
848
00:39:40,610 --> 00:39:41,989
- Mit?
- Nem, nem, nem.
849
00:39:41,990 --> 00:39:44,954
Ne tedd. Ne tedd.
Ne játssz velem.
850
00:39:44,955 --> 00:39:47,816
Bizonyítékuk van, hogy elvetted
anya pénzéből.
851
00:39:47,817 --> 00:39:49,609
én akartam
hogy ezt kiérdemelje.
852
00:39:49,610 --> 00:39:51,162
Miért tetted ezt?
853
00:39:52,369 --> 00:39:54,368
Mindenki csal, Tayiah...
854
00:39:54,369 --> 00:39:55,678
Nem, nem.
- Mindenki az.
855
00:39:55,679 --> 00:39:57,644
Nem, szó szerint minden
hely csal.
856
00:39:57,645 --> 00:39:59,471
Ó, istenem.
- A játék meg van hamisítva.
857
00:39:59,472 --> 00:40:01,264
Az emberek csinálják ezt.
858
00:40:01,265 --> 00:40:03,437
De te
annyira koncentrálj, mint pl.
859
00:40:03,438 --> 00:40:05,471
csinálod a dolgod
és a művészet
860
00:40:05,472 --> 00:40:06,989
és felszedve a kaprot
csipesszel...
861
00:40:06,990 --> 00:40:08,954
mit mondasz?
- Ezt neked csináltam!
862
00:40:08,955 --> 00:40:11,161
Ezt neked csináltam.
- Miért?
863
00:40:11,162 --> 00:40:15,368
Jónás. Miért volt olyan fontos
hogy így segítesz neki?
864
00:40:15,369 --> 00:40:16,989
Mert ez az étterem
neki mindene.
865
00:40:18,334 --> 00:40:19,747
Igen, stabilan tart.
866
00:40:19,748 --> 00:40:23,506
Józan marad,
megtart téged...
867
00:40:23,507 --> 00:40:24,816
Élve?
868
00:40:24,817 --> 00:40:26,230
Igen, valójában, igen.
Életben tart.
869
00:40:26,231 --> 00:40:28,506
megtartom magam
élve
870
00:40:28,507 --> 00:40:30,402
attól a munkától, hogy
Minden nap csinálom.
871
00:40:30,403 --> 00:40:32,782
Nem igazságos, hogy te...
- Nem, tudod mi nem fair?
872
00:40:32,783 --> 00:40:34,644
A földön talállak!
873
00:40:34,645 --> 00:40:36,678
Nem lélegzik, letakarva
a saját hányásodban.
874
00:40:36,679 --> 00:40:38,747
- Olyan régen volt...
- Nem volt!
875
00:40:38,748 --> 00:40:42,471
Mindezt azért tetted, hogy biztosítsd
a húgod józansága.
876
00:40:42,472 --> 00:40:44,402
Szerinted működött?
877
00:40:50,541 --> 00:40:52,816
Tayiah?
878
00:40:52,817 --> 00:40:56,989
Egyszer volt.
nagyon sajnálom.
879
00:40:56,990 --> 00:40:58,437
megcsúsztam,
Megcsúsztam, megcsúsztam.
880
00:40:58,438 --> 00:41:01,368
Csak egyszer volt,
de most visszatértem a programhoz.
881
00:41:01,369 --> 00:41:02,816
És nem fogom újra megtenni...
882
00:41:02,817 --> 00:41:04,368
Soha nem csak
egyszer veled!
883
00:41:04,369 --> 00:41:07,058
Kérlek, ne haragudj
rám, Jonah.
884
00:41:12,955 --> 00:41:15,369
Tayiah, Tayiah,
Tayiah... nem értem.
885
00:41:16,162 --> 00:41:18,230
Hé...
886
00:41:20,058 --> 00:41:22,300
visszajöttem
ettől korábban.
887
00:41:24,265 --> 00:41:26,920
Meg tudom csinálni újra
és rendben leszünk.
888
00:41:26,921 --> 00:41:28,747
megígérem.
889
00:41:28,748 --> 00:41:30,023
Nem vagyunk
rendben lesz.
890
00:41:30,024 --> 00:41:31,851
Igen, rendben leszünk.
891
00:41:31,852 --> 00:41:32,920
Teljesen rendben van.
892
00:41:32,921 --> 00:41:35,368
- Nem az.
- Jól van.
893
00:41:35,369 --> 00:41:38,955
sajnálom. nem tudok.
894
00:41:49,921 --> 00:41:51,334
Mi történt?
895
00:41:52,748 --> 00:41:54,402
nem tudok.
896
00:41:54,403 --> 00:41:57,126
Igen, tudod. fogsz
mondd el, mi történt.
897
00:41:57,127 --> 00:41:59,161
Mi történt Elivel?
898
00:42:00,438 --> 00:42:02,954
Csak beszélni akartam vele.
899
00:42:02,955 --> 00:42:04,471
Én csak... Ó, istenem.
900
00:42:04,472 --> 00:42:06,264
Csak beszélni akartam vele
és ő csak...
901
00:42:06,265 --> 00:42:09,264
Nem hallgatna.
902
00:42:09,265 --> 00:42:12,817
Csak arról beszélt,
például a nagyobb kép
903
00:42:12,921 --> 00:42:16,161
és például a rendszer
és a hatékonyságot.
904
00:42:16,162 --> 00:42:18,644
És "semmi sem személyes"
de mint pl.
905
00:42:18,645 --> 00:42:21,195
ez az
szó szerint személyes.
906
00:42:21,196 --> 00:42:23,886
Ez a mi életünk
és ő tönkreteszi.
907
00:42:27,472 --> 00:42:29,782
Baleset volt.
Baleset volt.
908
00:42:29,783 --> 00:42:31,920
Mint egy csúsztatás. Mint te
azt mondta: csúsztunk, de...
909
00:42:33,817 --> 00:42:35,472
Harcoltunk.
910
00:42:37,300 --> 00:42:39,817
És akkor sikoltozni kezdett.
911
00:42:41,921 --> 00:42:44,507
És én csak őt akartam
hogy abbahagyja a sikoltozást.
912
00:42:47,369 --> 00:42:49,471
Sajnálom, Tayiah. Kérlek,
sajnálom. szeretlek.
913
00:42:49,472 --> 00:42:50,920
Nem, semmi baj.
914
00:42:50,921 --> 00:42:54,679
Az én hibám, én...
- Hülye...
915
00:42:56,403 --> 00:42:57,989
Igazad volt
hogy ne bízzon bennem.
916
00:42:57,990 --> 00:43:00,057
Csak próbálkoztál
hogy vigyázzon rám.
917
00:43:00,058 --> 00:43:03,471
Öhm... igen. Ez az én hibám.
918
00:43:03,472 --> 00:43:06,678
Tayiah, kérlek.
Sajnálom, hogy nem...
919
00:43:06,679 --> 00:43:09,540
Tayiah, kérlek!
920
00:43:09,541 --> 00:43:11,816
Várj, várj, várj!
Ne vigye el!
921
00:43:15,852 --> 00:43:17,747
Mit mondanak?
922
00:43:17,748 --> 00:43:20,299
Hogy csak annyira beteg vagy
mint a titkaitok?
923
00:43:20,300 --> 00:43:24,264
Hmm. A titkok a sötétben nőnek.
924
00:43:24,265 --> 00:43:27,092
És nekünk csak ragyognunk kell
fény rajtuk.
925
00:43:42,196 --> 00:43:46,507
difuze