1 00:00:02,480 --> 00:00:04,308 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,745 --> 00:00:08,530 [Tommy chrząka] 3 00:00:08,704 --> 00:00:11,489 [Tommy] Wysłali mnie do negocjacji umowy najmu usług. 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,230 - Mamy umowę? - Mamy umowę. 5 00:00:13,404 --> 00:00:15,319 [wzdycha] 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,234 [trąbienie klaksonu] 7 00:00:18,235 --> 00:00:19,454 [dzwoni telefon] 8 00:00:19,584 --> 00:00:21,021 To nie będzie dobre. Daj mi chwilę. 9 00:00:21,151 --> 00:00:22,457 Jak źle? 10 00:00:22,631 --> 00:00:23,675 [Tommy] Trudno odpowiedzieć. 11 00:00:23,806 --> 00:00:25,416 Czy to coś? ty i Nate sobie poradzicie? 12 00:00:25,590 --> 00:00:26,983 Zamierzają cię uderzyć z trzech kierunków. 13 00:00:27,157 --> 00:00:30,508 firma ubezpieczeniowa, rodziny ofiar i TTP. 14 00:00:30,682 --> 00:00:32,336 Nie widzę żadnego martwego tutaj handlarze narkotyków. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,425 Pierdolić. 16 00:00:34,599 --> 00:00:35,948 Tatuś! 17 00:00:36,123 --> 00:00:37,341 - [śmiech] Kochanie. - [śmiech] Cześć. 18 00:00:37,515 --> 00:00:39,648 Stajesz się ładniejsza każdego dnia, mały aniołku. 19 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 [Armando] Ty, mały Norrisie? 20 00:00:41,128 --> 00:00:41,954 Bednarz. 21 00:00:42,129 --> 00:00:43,434 Myślę, że z dzieckiem jest lepiej. 22 00:00:43,565 --> 00:00:44,435 [obaj się śmieją] 23 00:00:44,566 --> 00:00:45,654 Jak się ma nasze dziecko? 24 00:00:45,828 --> 00:00:47,047 To jego pierwszy dzień. 25 00:00:47,221 --> 00:00:48,004 Pierwsze dni nie są łatwe. 26 00:00:48,135 --> 00:00:49,397 Wyżej! 27 00:00:49,527 --> 00:00:51,007 [Cooper krzyczy] 28 00:00:51,225 --> 00:00:52,356 [Cooper] Cała twoja rodzina działa poprawka? 29 00:00:52,574 --> 00:00:54,054 [Armando] Wszyscy są w całości rodzina pracuje nad łatką. 30 00:00:54,271 --> 00:00:55,272 Jest lepiej pracujesz na to naprawdę ciężko. 31 00:00:55,446 --> 00:00:56,752 Wiesz, w ten sposób nikt nie może tego zabrać. 32 00:00:56,969 --> 00:00:59,189 Idź po 24-calowy klucz do rur. 33 00:01:04,368 --> 00:01:06,153 ♪ powolna, żałobna muzyka ♪ 34 00:01:06,588 --> 00:01:08,111 ♪ 35 00:01:14,204 --> 00:01:16,250 ♪ wokalista nuci ♪ 36 00:01:36,400 --> 00:01:38,272 ♪ 37 00:01:43,755 --> 00:01:45,627 [jęki] 38 00:02:04,428 --> 00:02:05,342 [chrząkanie] 39 00:02:50,779 --> 00:02:52,433 ♪ delikatna muzyka ♪ 40 00:02:52,868 --> 00:02:54,739 ♪ 41 00:03:13,628 --> 00:03:15,934 ♪ 42 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 ♪ 43 00:03:58,368 --> 00:04:00,152 [mężczyzna DJ] Dzień dobry, Midland-Odessa. 44 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Jest sobota, godzina 7:53. 45 00:04:02,416 --> 00:04:03,895 To jest weekend w pozostałej części świata 46 00:04:04,069 --> 00:04:05,636 ale z nieco ponad 87 baryłką 47 00:04:05,810 --> 00:04:06,898 nie ma już weekendów w basenie przez chwilę. 48 00:04:07,029 --> 00:04:08,900 Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze. 49 00:04:09,031 --> 00:04:10,467 Patrząc na wysoki poziom dzisiaj 94 stopnie. 50 00:04:10,685 --> 00:04:12,208 [kobieta DJ] I nie zapomnij, dziś wieczorem o 2 w nocy 51 00:04:12,339 --> 00:04:13,775 te zegary skaczą do przodu. 52 00:04:13,949 --> 00:04:15,124 [mężczyzna DJ] Nie ma na przykład dziś o 2 w nocy 53 00:04:15,298 --> 00:04:16,995 Jest jutro o 2 w nocy 54 00:04:17,169 --> 00:04:18,606 [kobieta DJ] Jeśli nadal jesteś pobudka o 2 w nocy, to już dzisiaj. 55 00:04:18,780 --> 00:04:20,129 [mężczyzna DJ] To brzmi jak piosenka country. 56 00:04:20,260 --> 00:04:21,783 [kobieta DJ] To rzeczywiście brzmi jak piosenka country. 57 00:04:22,000 --> 00:04:23,350 Myślę, że już czas zagrać piosenkę country. 58 00:04:23,524 --> 00:04:25,177 - Co o tym myślisz? - [mężczyzna DJ] Myślę, że tak. 59 00:04:25,352 --> 00:04:26,875 [kobieta DJ] Co powiesz na odrobinę Whisky Myers 60 00:04:27,005 --> 00:04:29,791 i czego potrzeba, aby to zrobić przez popołudnie o temperaturze 34 stopni? 61 00:04:30,008 --> 00:04:31,923 [mężczyzna DJ] To by było na tyle trochę „złego leku”. 62 00:04:32,054 --> 00:04:34,578 ♪ Cóż, masz mnie na linach ♪ 63 00:04:36,363 --> 00:04:38,452 ♪ Powaliłeś mnie na kolana ♪ 64 00:04:41,063 --> 00:04:42,194 ♪ Przegrywałem ♪ 65 00:04:42,369 --> 00:04:43,413 ♪ Mam nadzieję ♪ 66 00:04:44,849 --> 00:04:47,504 ♪ Traciłem prędkość ♪ 67 00:04:50,812 --> 00:04:54,119 ♪ Znowu to czuję, jesteś zły... ♪ 68 00:04:54,250 --> 00:04:55,860 Musisz przestać jeść to gówno. To cię zabije. 69 00:04:56,034 --> 00:04:58,863 Mówi palacz, który pali dwie paczki dziennie? 70 00:04:58,994 --> 00:05:01,344 Byłeś kiedyś w Japonii? 71 00:05:01,518 --> 00:05:03,781 Cały kraj pali. 72 00:05:03,955 --> 00:05:06,393 Dziewięćdziesięcioletni mężczyźni ssą na bezfiltrowych Pall Malls, 73 00:05:06,567 --> 00:05:09,178 potem godzinne tai chi w parku. 74 00:05:09,309 --> 00:05:10,832 To samo w Chinach, to samo we Włoszech, 75 00:05:11,049 --> 00:05:12,877 i nawet nie ćwiczą. 76 00:05:13,051 --> 00:05:15,837 Jedyne, co robią, to piją wino, jedz makaron i pieprz się. 77 00:05:16,011 --> 00:05:18,230 Wiesz jakie trzy kraje mają ze sobą wspólnego? 78 00:05:18,448 --> 00:05:19,841 Rak płuc nawet nie jest 79 00:05:20,058 --> 00:05:22,104 w pierwszej dziesiątce główne przyczyny zgonów. 80 00:05:22,234 --> 00:05:24,585 Więc to nie są papierosy. 81 00:05:24,715 --> 00:05:26,413 To cukier i takie tam to cię zabija. 82 00:05:26,587 --> 00:05:28,197 Mówię ci. 83 00:05:29,459 --> 00:05:31,331 - Dzień dobry, tatusiu. - Och, rano, kochanie. 84 00:05:31,461 --> 00:05:33,550 - Cześć. - Mhm. 85 00:05:35,770 --> 00:05:39,208 Czy ona wykorzystuje tatusia? jako metafora? 86 00:05:39,382 --> 00:05:40,427 To moja córka. 87 00:05:43,299 --> 00:05:44,996 Teraz wiem dlaczego palisz tak dużo. 88 00:05:45,214 --> 00:05:46,998 Tak. 89 00:05:48,783 --> 00:05:52,221 ♪ Kochanie, twoja miłość ♪ 90 00:05:52,395 --> 00:05:55,485 ♪ Robi mi się niedobrze ♪ 91 00:05:56,878 --> 00:05:57,879 [pociąga nosem] 92 00:05:58,053 --> 00:05:59,750 ♪ Znowu to czuję ♪ 93 00:05:59,881 --> 00:06:02,623 ♪ Jesteś złym lekarstwem... ♪ 94 00:06:02,797 --> 00:06:03,885 Odszedł. 95 00:06:05,539 --> 00:06:07,149 Cóż, kochanie, kazałaś mu. 96 00:06:07,323 --> 00:06:08,846 Ale nie powinien tego robić. 97 00:06:09,020 --> 00:06:10,805 Ma się zmienić tak jak on się czuje 98 00:06:10,979 --> 00:06:12,459 a potem robić, co chcę. 99 00:06:13,416 --> 00:06:15,679 Co jest kurwa nie tak z mężczyznami?! 100 00:06:20,467 --> 00:06:23,470 Wiem, że mamy zasadę, ale... 101 00:06:23,644 --> 00:06:25,646 Jestem po prostu, wiesz, jakoś to rozpracuję. 102 00:06:25,820 --> 00:06:27,517 - Całkowicie zrozumiałem. - [drzwi zamykają się] 103 00:06:31,303 --> 00:06:33,697 - Myślałem, że twój przestój się skończył. - No cóż, ktoś zadzwonił 104 00:06:33,871 --> 00:06:35,569 uderzenie pioruna na zbiorniku retencyjnym 105 00:06:35,699 --> 00:06:37,353 dokładnie tak jak ja kurwa wyjeżdżam z miasta. 106 00:06:37,527 --> 00:06:39,311 - Spalił to? - Tak, spaliłem. [kaszle] 107 00:06:39,486 --> 00:06:41,096 Powiem ci jedno, jeśli tak chcę pozbyć się tego mesquite, 108 00:06:41,270 --> 00:06:42,314 po prostu namocz te korzenie w wodzie szczelinowej. 109 00:06:42,532 --> 00:06:43,620 [Tommy] Hej, Dale, 110 00:06:43,751 --> 00:06:44,491 myślisz, że możesz spróbować 111 00:06:44,665 --> 00:06:45,970 napić się kawy czy coś? 112 00:06:46,188 --> 00:06:47,711 Jeśli wypiję kolejną kawę, moje serce eksploduje. 113 00:06:49,887 --> 00:06:51,323 [przełyka, ciężko wydycha] 114 00:06:51,498 --> 00:06:52,542 Kogo używamy żeby wypełnić tu brud? 115 00:06:52,760 --> 00:06:54,675 Strona krajowa lub TopSoil Piasek i Żwir. 116 00:06:54,849 --> 00:06:56,328 Tak, tak. 117 00:06:56,546 --> 00:06:58,069 Hej, Dale, nie idź po... 118 00:06:58,243 --> 00:07:00,245 jebany dywan w tych butach. 119 00:07:00,376 --> 00:07:01,725 Ten niechlujny sukinsyn. 120 00:07:01,943 --> 00:07:02,857 Prawidłowy? 121 00:07:05,076 --> 00:07:06,643 ♪ Czas odrobić straty ♪ 122 00:07:06,817 --> 00:07:09,080 ♪ Przyjmę wypłaty ♪ 123 00:07:09,254 --> 00:07:12,301 ♪ Gdybyś tylko to zrobił uwolnij mnie ♪ 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,172 ♪ Ale mnie zamknęliście w łańcuchach ♪ 125 00:07:14,346 --> 00:07:15,957 ♪ Zamknął mnie w łańcuchach ♪ 126 00:07:17,306 --> 00:07:19,526 - ♪ Wyrzuciłeś klucz... - [wzdycha] O, kurwa. 127 00:07:22,354 --> 00:07:23,399 [bierze prysznic] 128 00:07:23,530 --> 00:07:24,487 O cholera. 129 00:07:29,013 --> 00:07:31,625 [krzyczy] 130 00:07:32,626 --> 00:07:34,497 [jęczy] 131 00:07:36,151 --> 00:07:37,631 Boże! 132 00:07:37,761 --> 00:07:39,633 To, kurwa, jest? 133 00:07:39,763 --> 00:07:41,548 [Ainsley krzyczy] 134 00:07:42,940 --> 00:07:44,420 Może pająk w zlewie? 135 00:07:44,594 --> 00:07:47,510 Nie, to nie brzmiało jak krzyk pająka. 136 00:07:47,684 --> 00:07:49,556 Jest gwałciciel w łazience! 137 00:07:49,730 --> 00:07:52,907 Jest gwałciciel w łazience! 138 00:07:53,081 --> 00:07:55,039 Tato, tu jest gwałciciel w łazience! 139 00:07:55,213 --> 00:07:56,824 Czekaj, czekaj, czekaj. Jest co? 140 00:07:56,998 --> 00:07:58,303 Jest gwałciciel w łazience! 141 00:07:58,434 --> 00:07:59,566 - Co? Gwałciciel w wannie... - Tak. 142 00:07:59,783 --> 00:08:01,785 Cóż, ju... czekaj, czekaj dla mnie w kuchni. 143 00:08:07,791 --> 00:08:09,706 Dlaczego mi nie powiedziałeś był u ciebie kobieta? 144 00:08:09,837 --> 00:08:12,187 Nie mam przy sobie kobiety, Mam przy sobie córkę. 145 00:08:12,361 --> 00:08:15,016 Tommy, twoja córka jest kobietą. 146 00:08:15,190 --> 00:08:16,583 Chcesz, żeby znowu cię uderzono? 147 00:08:17,932 --> 00:08:19,411 [jęki] 148 00:08:19,586 --> 00:08:21,544 - Możesz wstać? - [słaby jęk] 149 00:08:21,718 --> 00:08:22,937 Chcesz pigułkę na serce czy coś? 150 00:08:23,154 --> 00:08:25,287 Aspiryna. Górna szuflada. 151 00:08:25,417 --> 00:08:26,680 [otwiera szufladę] 152 00:08:30,858 --> 00:08:32,947 Tu są produkty do żucia jeśli chcesz trochę. 153 00:08:33,121 --> 00:08:35,515 Te dobrze żują. 154 00:08:35,645 --> 00:08:37,299 Jak długo ona zostaje? 155 00:08:37,429 --> 00:08:39,214 Kilka dni. 156 00:08:39,388 --> 00:08:42,609 Wyjaśnij jej zamki proszę na drzwiach łazienki. 157 00:08:42,826 --> 00:08:43,871 - Zrobię to. - Dziękuję. 158 00:08:44,045 --> 00:08:45,002 To byłoby bardzo miło z twojej strony, proszę pana. 159 00:08:45,176 --> 00:08:47,222 Tak, powiedziałem, że to zrobię. Cholera. 160 00:08:47,396 --> 00:08:48,963 - Chcesz, żebym ci pomógł? - Nie, nie, poradzę sobie. 161 00:08:49,137 --> 00:08:50,617 Chcę tylko tu posiedzieć sam na minutę. 162 00:08:53,445 --> 00:08:56,405 ♪ Mama tego nie zrobi przestań pić ♪ 163 00:08:56,536 --> 00:08:59,190 ♪ Brat to zrobi zawsze bądź spłukany ♪ 164 00:08:59,321 --> 00:09:00,583 ♪ Siostra nigdy tego nie zrobi nic... ♪ 165 00:09:00,757 --> 00:09:03,107 Kochanie, to jest Nathan. 166 00:09:03,281 --> 00:09:05,283 Jest prawnikiem zajmującym się ropą i gazem. 167 00:09:06,328 --> 00:09:08,460 Moim drugim współlokatorem jest Dale. 168 00:09:08,635 --> 00:09:10,941 Tak go nazywają inżynier naftowy. 169 00:09:11,115 --> 00:09:13,509 To on jest teraz na górze z pękniętą rogówką 170 00:09:13,683 --> 00:09:16,643 i jak nazywają to lekarze zawał mięśnia sercowego. 171 00:09:16,817 --> 00:09:18,688 Zwykli ludzie tak to nazywają zawał serca, 172 00:09:18,862 --> 00:09:21,517 to jest to, co mu dałeś, kiedy wydłubałeś mu pieprzone oko. 173 00:09:21,691 --> 00:09:24,738 Więc powiem ci co, po prostu aby zapobiec dalszemu zamieszaniu, 174 00:09:24,912 --> 00:09:27,044 co powiesz na to, żebyśmy wszyscy zamknęli drzwi do łazienki 175 00:09:27,218 --> 00:09:28,045 kiedy w tym jesteśmy? 176 00:09:28,219 --> 00:09:29,438 Nie musisz mi tego dwa razy powtarzać. 177 00:09:29,612 --> 00:09:30,744 Moja łazienka jest na dole. 178 00:09:30,874 --> 00:09:31,919 - Nie mogę wymyślić powodu-- - [Tommy] Nate, 179 00:09:32,093 --> 00:09:33,616 po prostu zamknij te pieprzone drzwi, zrobisz to? 180 00:09:33,790 --> 00:09:35,009 Wtedy nie musimy się martwić o powodach. 181 00:09:35,226 --> 00:09:36,488 Nie będzie ani jednego. 182 00:09:36,663 --> 00:09:37,402 - [dzwoni telefon] - [Nathan wzdycha] 183 00:09:37,577 --> 00:09:40,623 Och, skarbie. Zaczyna się mój dzień. 184 00:09:40,797 --> 00:09:41,581 Tak. 185 00:09:41,711 --> 00:09:43,234 [syrena zawodzi] 186 00:09:43,408 --> 00:09:44,888 [Walta] Jesteś w drodze? 187 00:09:45,106 --> 00:09:46,194 [Tommy przez telefon] Dokąd w drodze? 188 00:09:46,324 --> 00:09:47,674 Nie wiesz? 189 00:09:47,804 --> 00:09:50,198 Cóż, najwyraźniej nie, Walt. Czego ja kurwa nie wiem? 190 00:09:50,328 --> 00:09:52,722 Kolega, wszyscy się pokłóciliście. 191 00:09:58,249 --> 00:09:59,686 ♪ łagodna, żałosna muzyka ♪ 192 00:10:00,034 --> 00:10:02,036 ♪ 193 00:10:14,309 --> 00:10:16,180 ♪ 194 00:10:36,505 --> 00:10:37,724 [Monty] Jezu, Mike, 195 00:10:37,898 --> 00:10:38,986 zachowujesz się jakbym nie był próbuję ci dać 196 00:10:39,203 --> 00:10:41,205 Wartość 22 milionów dolarów biznesu. 197 00:10:41,423 --> 00:10:43,904 Do cholery, możesz współpracować ze mną w sprawie ceny? 198 00:10:44,078 --> 00:10:45,862 Do cholery, Kupuję tuzin pączków, 199 00:10:45,993 --> 00:10:47,821 ktoś dorzuca jednego za darmo. 200 00:10:48,038 --> 00:10:49,779 Czy muszę ci przypominać, nie jesteś jedyną osobą 201 00:10:49,953 --> 00:10:51,302 sprzedam stal drążoną w tym pieprzonym stanie? 202 00:10:51,520 --> 00:10:52,521 [sygnał połączenia oczekującego] 203 00:10:52,695 --> 00:10:53,914 Dziękuję. 204 00:10:54,088 --> 00:10:56,220 Chrystus. Hej. 205 00:10:56,394 --> 00:10:58,222 Shepherd-Hastings wysyła prawnik na zewnątrz. 206 00:10:58,440 --> 00:10:59,876 Ich samolot ląduje w południe. Możesz go odebrać? 207 00:11:00,007 --> 00:11:01,138 Proszę pana, mieliśmy wybuch. 208 00:11:01,356 --> 00:11:04,968 Och, k... 209 00:11:06,666 --> 00:11:08,580 Boże, do cholery. 210 00:11:10,060 --> 00:11:12,193 [wzdycha] 211 00:11:12,367 --> 00:11:13,542 Czy nasza załoga była na miejscu? 212 00:11:13,716 --> 00:11:14,978 Nie wiem, jestem w drodze. 213 00:11:15,152 --> 00:11:17,111 Po prostu powiedz prawnikowi aby wypożyczyć samochód. 214 00:11:17,285 --> 00:11:18,242 W porządku, czy jest miejsce w domu, 215 00:11:18,460 --> 00:11:19,200 czy będą potrzebować hotelu? 216 00:11:19,417 --> 00:11:20,505 W domu jest miejsce. 217 00:11:20,636 --> 00:11:21,332 No cóż, dowiesz się czegoś 218 00:11:21,550 --> 00:11:22,682 daj mi znać. 219 00:11:22,856 --> 00:11:24,814 Będziesz pierwszy, zaufaj mi. 220 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 Pierdolić. 221 00:11:28,775 --> 00:11:30,777 [wzdycha ciężko] 222 00:11:46,880 --> 00:11:48,142 [Cami] Ooch. 223 00:11:52,146 --> 00:11:53,974 Pięknie dzisiaj. 224 00:11:54,148 --> 00:11:55,932 Pewnie, że tak. 225 00:12:00,154 --> 00:12:01,633 Kocham cię. 226 00:12:01,808 --> 00:12:03,026 Ja też cię kocham. 227 00:12:08,162 --> 00:12:10,425 ♪ intensywna, dramatyczna muzyka ♪ 228 00:12:10,860 --> 00:12:12,819 ♪ 229 00:12:34,797 --> 00:12:36,277 - Walcie! - [Walt] Hej! 230 00:12:36,451 --> 00:12:37,669 Czy jest tu jakiś pomponik? 231 00:12:37,887 --> 00:12:39,236 - Pumper? - Tak, 232 00:12:39,454 --> 00:12:41,108 cholerny naftowiec, Walt. 233 00:12:41,282 --> 00:12:42,936 Tak, jest tu facet z EMS już teraz. 234 00:12:43,153 --> 00:12:44,546 Widziałeś, żeby ktoś się zamykał? jakieś zawory wyłączone? 235 00:12:44,720 --> 00:12:45,721 Nie zrobiłem tego. 236 00:12:45,852 --> 00:12:46,896 Powiem ci co, myślisz, że to źle? 237 00:12:47,114 --> 00:12:48,071 Ci, którzy trzymają zbiorniki, idą w górę, 238 00:12:48,245 --> 00:12:49,420 wysadzą ci tyłek do Abilene. 239 00:12:49,594 --> 00:12:50,857 Która karetka? 240 00:12:51,031 --> 00:12:52,728 Tam na dole. 241 00:12:57,298 --> 00:12:58,386 Odzyskaj je! 242 00:12:58,560 --> 00:13:00,605 [Tommy] Czy wszystko z nim w porządku? 243 00:13:00,780 --> 00:13:01,868 Cooper, wszystko w porządku? 244 00:13:02,085 --> 00:13:04,087 [EMT] Rozwalił sobie błonę bębenkową. 245 00:13:04,305 --> 00:13:05,045 Gdzie jest reszta twojej załogi? 246 00:13:06,873 --> 00:13:08,962 Gdzie jest reszta twojej załogi?! 247 00:13:09,092 --> 00:13:10,485 Słuchaj, wiesz choinka 248 00:13:10,659 --> 00:13:11,442 na dnie studni? 249 00:13:11,616 --> 00:13:12,443 Wiem to. 250 00:13:12,617 --> 00:13:14,054 Zakręciłeś zawór? 251 00:13:15,707 --> 00:13:16,578 Zakręciłeś zawór? 252 00:13:16,752 --> 00:13:17,884 - Nie wiem. - Nie wiesz? 253 00:13:24,151 --> 00:13:25,630 Walcie! 254 00:13:26,675 --> 00:13:27,981 Zabierz wszystkich z powrotem! 255 00:13:30,113 --> 00:13:31,201 [Walta] Co robisz? 256 00:13:31,332 --> 00:13:32,507 Jak myślisz, co robię? 257 00:13:32,724 --> 00:13:33,900 Po prostu trzymaj wszystkich z daleka. 258 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 [chrząkanie] 259 00:14:00,840 --> 00:14:02,711 Och, do cholery. 260 00:14:11,067 --> 00:14:12,503 [jęki] 261 00:14:40,053 --> 00:14:42,011 [niewyraźny krzyk] 262 00:14:46,537 --> 00:14:48,148 [wycie syreny] 263 00:15:02,162 --> 00:15:03,206 [jęki] 264 00:15:03,337 --> 00:15:04,904 O cholera. 265 00:15:05,034 --> 00:15:06,296 Oj. 266 00:15:09,734 --> 00:15:10,605 [jęczy] 267 00:15:17,351 --> 00:15:18,569 O Jezu. 268 00:15:18,787 --> 00:15:20,006 Zatrzymam karetkę. 269 00:15:20,223 --> 00:15:22,356 Nie, nie zatrzymuj karetki. 270 00:15:22,530 --> 00:15:24,010 Nie chcesz iść do szpitala z tym? 271 00:15:24,184 --> 00:15:25,968 Nie, chcę papierosa 272 00:15:26,142 --> 00:15:28,275 i Doktor Pepper. 273 00:15:28,449 --> 00:15:30,668 Jest tam chłodnica, strona pasażera. 274 00:15:46,293 --> 00:15:47,337 [jęki] 275 00:15:53,387 --> 00:15:54,562 Doceniam cię. 276 00:16:01,525 --> 00:16:03,092 [wydycha] 277 00:16:09,620 --> 00:16:12,493 [dzwonienie linii] 278 00:16:12,667 --> 00:16:13,929 [mężczyzna] Tak, proszę pana. 279 00:16:14,147 --> 00:16:16,888 Zdobądź ekipę strażacką zgodnie z M-TEX 1422. 280 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 - Ona dmucha. - Ona teraz dmucha? 281 00:16:19,326 --> 00:16:21,719 Tak, kurwa, właśnie teraz. Zabierz ich tutaj. 282 00:16:21,893 --> 00:16:23,069 - W porządku, jesteśmy w drodze. - W porządku. 283 00:16:24,374 --> 00:16:25,288 [wzdycha] 284 00:16:38,998 --> 00:16:41,174 Teraz chcę iść do szpitala. 285 00:16:46,353 --> 00:16:48,050 [mruczy] 286 00:16:59,583 --> 00:17:01,194 [silnik uruchamia się] 287 00:17:09,463 --> 00:17:11,291 ♪ 288 00:17:23,564 --> 00:17:25,044 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 289 00:17:25,479 --> 00:17:27,307 ♪ 290 00:17:47,588 --> 00:17:49,285 ♪ 291 00:18:11,090 --> 00:18:13,483 Wierzę mojemu biuru zorganizował dla mnie wynajęty samochód. 292 00:18:15,746 --> 00:18:16,573 Tak, proszę pani. 293 00:18:16,747 --> 00:18:18,749 Jest na asfalcie. 294 00:18:20,577 --> 00:18:21,970 Dziękuję. 295 00:18:33,677 --> 00:18:34,809 [sygnał alarmowy] 296 00:18:34,983 --> 00:18:36,767 Hmm. 297 00:18:36,941 --> 00:18:38,726 Wydaje się trochę przesadzone. 298 00:18:49,911 --> 00:18:52,218 Masz cokolwiek trochę bardziej niepozornie? 299 00:18:52,392 --> 00:18:55,656 Och, pytało twoje biuro do luksusowego sedana. 300 00:18:55,830 --> 00:18:57,919 A co powiesz na coś? trochę bardziej niepozornie? 301 00:18:58,049 --> 00:18:59,616 nie jestem pewien... 302 00:18:59,790 --> 00:19:02,141 Coś takiego nie wyróżnia się. 303 00:19:02,315 --> 00:19:04,273 Och, to nie będzie wyróżniać się w Midland. 304 00:19:05,318 --> 00:19:06,710 Nie jeździłbym nim w Odessie. 305 00:19:06,884 --> 00:19:08,234 Dobrze wiedzieć. 306 00:19:12,063 --> 00:19:13,413 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 307 00:19:13,848 --> 00:19:15,589 ♪ 308 00:19:15,763 --> 00:19:19,288 [Dzwonienie FaceTime] 309 00:19:19,506 --> 00:19:21,464 Czy mój anioł się zachowuje? 310 00:19:21,682 --> 00:19:23,466 Czy wiedziałeś? uprawiali seks? 311 00:19:23,684 --> 00:19:24,859 [Angela jęczy] 312 00:19:25,033 --> 00:19:27,470 To znaczy, zakładałem. Spójrz na tego dzieciaka. 313 00:19:27,601 --> 00:19:29,690 Jeśli kiedykolwiek zerwą, Mógłbym spróbować go przelecieć. 314 00:19:29,907 --> 00:19:31,518 Cóż, dzisiaj w takim razie twój szczęśliwy dzień. 315 00:19:31,735 --> 00:19:33,476 O nie, zerwali? 316 00:19:33,650 --> 00:19:35,478 - Dlaczego? - No cóż, bo się okazał 317 00:19:35,652 --> 00:19:38,046 być dokładnie za kogo go uważaliśmy. 318 00:19:38,220 --> 00:19:39,917 [wzdycha] Jak ona to znosi? 319 00:19:40,048 --> 00:19:41,484 Jak 17-latek 320 00:19:41,658 --> 00:19:43,443 kto nie słyszał, nie odkąd skończyła osiem lat. 321 00:19:43,617 --> 00:19:44,400 [Angela chichocze] 322 00:19:44,574 --> 00:19:45,662 Biedna sprawa. 323 00:19:46,924 --> 00:19:49,275 Więc słuchaj, uh, było dzisiaj wypadek 324 00:19:49,449 --> 00:19:51,451 na jednej z platform i, uh, 325 00:19:51,625 --> 00:19:53,540 Cooper został ranny. 326 00:19:53,714 --> 00:19:55,542 Jak bardzo boli? 327 00:19:55,716 --> 00:19:57,631 Cóż, jesteśmy teraz na ostrym dyżurze. Sprawdzają go. 328 00:19:57,805 --> 00:19:59,894 - Pozwól mi z nim porozmawiać. - Nie mogę, kochanie, 329 00:20:00,111 --> 00:20:02,201 jest w innym pokoju. 330 00:20:02,331 --> 00:20:03,550 Dlaczego nie jesteś z nim? 331 00:20:05,421 --> 00:20:07,597 Zawsze muszę o tobie mówić. 332 00:20:07,728 --> 00:20:09,251 O tak, właśnie to robię. 333 00:20:09,425 --> 00:20:11,035 Robiąc to o mnie. 334 00:20:11,210 --> 00:20:13,647 – Gdzie jest Ainsley? - W domu. 335 00:20:13,821 --> 00:20:15,388 Z mnóstwem inżynierowie naftowi 336 00:20:15,562 --> 00:20:16,867 więc skusiłem się na Cialis, robią się trudne 337 00:20:17,041 --> 00:20:19,043 kiedy ich telefon wibruje? 338 00:20:19,174 --> 00:20:20,480 Słuchaj, jak tylko Coraz częściej słyszę o Cooperze, 339 00:20:20,654 --> 00:20:22,090 Oddzwonię do ciebie. Dobra? 340 00:20:22,264 --> 00:20:23,961 Tommy, jeszcze z tobą nie skończyłem. 341 00:20:24,135 --> 00:20:25,746 Wiesz, jedna z największych radości bycie rozwiedzionym jest, 342 00:20:25,920 --> 00:20:27,138 Nie muszę słuchać do tego gówna. 343 00:20:27,313 --> 00:20:29,228 Ciesz się plażą. Twoje piersi wyglądają świetnie. 344 00:20:29,402 --> 00:20:30,446 Nie daj się syfilisowi. 345 00:20:30,620 --> 00:20:31,926 [rozłącza się] 346 00:20:32,100 --> 00:20:32,970 [chichocze] 347 00:20:33,101 --> 00:20:34,450 To zawsze rozsądna rada. 348 00:20:34,581 --> 00:20:36,104 Tak, słowa, według których warto żyć. 349 00:20:38,149 --> 00:20:40,369 Pozwól, że oszczędzę ci kłopotów. 350 00:20:40,543 --> 00:20:43,546 Tylko upewniam się, że to samo nie przydarzyło się twojej śledzionie. 351 00:20:43,720 --> 00:20:45,418 Nie ma innego bólu? 352 00:20:45,592 --> 00:20:47,811 Dokładnie tam, gdzie uderzyłem się w rękę pieprzonym młotkiem. 353 00:20:47,985 --> 00:20:49,335 Pozwól mi to zobaczyć. 354 00:20:52,163 --> 00:20:54,122 Zadzwonię specjalista od dłoni. 355 00:20:54,296 --> 00:20:55,384 Ponowne podłączenie tego jest... 356 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 To po prostu mały kawałek małego palca. 357 00:20:57,908 --> 00:20:59,997 Nie zajmuję się tym 12 operacji przez pieprzony rok. 358 00:21:00,215 --> 00:21:02,304 Po prostu to odetnij i zszyj pieprzoną górę. 359 00:21:02,478 --> 00:21:04,175 Zdecydowanie bym to zrobił odradzam ci to. 360 00:21:04,350 --> 00:21:05,873 Cóż, albo to zrobisz albo ja to zrobię. 361 00:21:06,047 --> 00:21:07,091 Nie jestem chirurgiem. 362 00:21:07,222 --> 00:21:08,963 Pozwólcie mi sprowadzić chirurga 363 00:21:09,137 --> 00:21:10,399 - i możemy podyskutować... OK. - Cóż, tak się po prostu składa 364 00:21:10,573 --> 00:21:12,401 - tu jest chirurg. - No cóż, poczekaj. 365 00:21:12,619 --> 00:21:14,969 [jęki] Och, to... 366 00:21:15,186 --> 00:21:17,058 - to miłe. - Oto ona. 367 00:21:17,232 --> 00:21:19,103 Hej, uh, uważaj na nogę. 368 00:21:19,278 --> 00:21:20,279 [lekarz jęczy] 369 00:21:20,409 --> 00:21:22,803 Proszę bardzo. Zadanie wykonane. 370 00:21:22,977 --> 00:21:23,978 Chcesz to zszyć? 371 00:21:26,241 --> 00:21:27,808 Właśnie wyszedłeś ze szkoły? 372 00:21:29,244 --> 00:21:30,027 Hej, jakie są szanse 373 00:21:30,158 --> 00:21:31,507 to po prostu strupy się kruszą 374 00:21:31,681 --> 00:21:33,161 i za miesiąc będzie jak nowy? 375 00:21:33,335 --> 00:21:34,815 - Jak myślisz? - Są szanse 376 00:21:34,989 --> 00:21:36,817 astronomicznie przeciwko temu. 377 00:21:37,034 --> 00:21:39,428 Co jest bardziej prawdopodobne, masz infekcję gronkowcem 378 00:21:39,602 --> 00:21:41,604 i za miesiąc amputujemy ci ramię. 379 00:21:41,822 --> 00:21:44,259 Będę mieć pielęgniarkę przygotować się do szycia. 380 00:21:44,390 --> 00:21:45,608 Doceniam to. 381 00:21:45,782 --> 00:21:46,957 - Mhm. - Wiesz, jaki pokój 382 00:21:47,131 --> 00:21:49,003 mój syn jest w środku? Coopera Norrisa? 383 00:21:49,177 --> 00:21:51,788 Ech... Ostry dyżur pięć. 384 00:21:51,962 --> 00:21:53,312 Pójdę się z nim spotkać. 385 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 Myślę, że to najlepsze jeśli po prostu będziesz siedzieć cicho-- 386 00:21:55,444 --> 00:21:56,532 Po prostu przyjdź po mnie kiedy będziesz gotowy. 387 00:21:58,012 --> 00:21:58,839 Przynajmniej to zakryj. 388 00:21:59,970 --> 00:22:00,928 W porządku. 389 00:22:04,105 --> 00:22:06,412 Chłopcze, na pewno nie jesteś w środku nie spiesz się, kurwa, prawda? 390 00:22:07,630 --> 00:22:09,284 ♪ ponura muzyka ♪ 391 00:22:09,632 --> 00:22:11,634 ♪ 392 00:22:14,985 --> 00:22:16,552 [wzdycha] 393 00:22:19,860 --> 00:22:21,427 [dzwonienie linii] 394 00:22:22,645 --> 00:22:24,995 [Tommy] Znalazłeś je? 395 00:22:25,169 --> 00:22:27,084 - Jeden z nich. - Który? 396 00:22:27,215 --> 00:22:29,652 Nie ma sposobu, aby to wiedzieć. 397 00:22:31,567 --> 00:22:35,266 Chcesz iść ze mną? Powiadomić najbliższych krewnych? 398 00:22:35,441 --> 00:22:37,399 [wydycha powoli] 399 00:22:39,270 --> 00:22:40,402 Niezupełnie. 400 00:22:42,230 --> 00:22:43,884 Zrobisz to? 401 00:22:45,668 --> 00:22:47,496 Odbierz mnie ze szpitala. 402 00:22:54,460 --> 00:22:55,852 Gówno. 403 00:23:19,876 --> 00:23:21,922 Co się stało z twoją ręką? 404 00:23:22,139 --> 00:23:25,055 Cóż, oto lekcja życia warto złożyć. 405 00:23:25,186 --> 00:23:28,015 Kiedy młot uderza w rękę, młotek wygrywa. 406 00:23:28,189 --> 00:23:29,320 Twoja kolej. 407 00:23:31,366 --> 00:23:33,324 Nie wiem. 408 00:23:33,455 --> 00:23:35,979 Wysłali mnie do ciężarówki żeby przynieść klucz do rur. 409 00:23:36,197 --> 00:23:38,591 Następną rzeczą, którą wiem, Lecę w powietrzu. 410 00:23:40,288 --> 00:23:42,464 I tak po prostu, trzy wdowy i sześć sierot. 411 00:23:42,595 --> 00:23:43,726 Osiem sierot. 412 00:23:45,598 --> 00:23:47,991 Oto powód numer jeden z około 300 413 00:23:48,165 --> 00:23:50,603 dlaczego możesz chcieć znaleźć lepszy sposób na zarabianie na życie. 414 00:23:52,039 --> 00:23:53,606 Co zrobię? 415 00:23:53,823 --> 00:23:55,825 Usiądź w biurze i sprzedawaj jebane chipy komputerowe? 416 00:23:55,999 --> 00:23:57,653 Tak, może. 417 00:23:59,176 --> 00:24:01,004 Wiem, co zrobię. 418 00:24:01,178 --> 00:24:04,225 Kiedy zszywają to, co zostało mojego pieprzonego palca, 419 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Podjadę do domu Luisa 420 00:24:06,401 --> 00:24:09,578 i powiedz jego żonie, że się zgubiła męża i dwóch siostrzeńców. 421 00:24:09,752 --> 00:24:11,928 A potem przejdę do domu Armanda 422 00:24:12,102 --> 00:24:13,843 i zrób to samo. 423 00:24:14,017 --> 00:24:15,976 A potem wychodzę do domu Elvio 424 00:24:16,150 --> 00:24:17,673 powiedzieć 22-letniej matce 425 00:24:17,804 --> 00:24:20,676 żeby się kurwa wyrwać chcę ogłoszeń i znajdę pracę. 426 00:24:22,417 --> 00:24:24,550 Nie ma czasu na żałobę, nie ma czasu na żałobę. 427 00:24:26,203 --> 00:24:27,814 Bo banki nie czekają. 428 00:24:29,685 --> 00:24:31,382 Może zechcesz zajrzeć sam przeglądając ogłoszenia, 429 00:24:31,557 --> 00:24:34,081 ty samolubny mały sukinsynu, 430 00:24:34,255 --> 00:24:36,518 zanim będę miał to samo rozmowę z twoją mamą 431 00:24:36,692 --> 00:24:38,825 tak jak mam zamiar to zrobić z żoną Elvio. 432 00:24:44,091 --> 00:24:47,050 Jeśli jestem taki samolubny, co cię to czyni? 433 00:24:47,224 --> 00:24:50,793 Rozwiedziony alkoholik z długiem wynoszącym 500 000 dolarów... 434 00:24:52,099 --> 00:24:54,449 ...a ja nim jestem ze szczęśliwców. 435 00:25:00,890 --> 00:25:02,892 [wiwatujący tłum] 436 00:25:03,110 --> 00:25:05,721 ♪ melancholijna muzyka ♪ 437 00:25:06,069 --> 00:25:07,767 ♪ 438 00:25:12,946 --> 00:25:15,688 [wiwatuje] 439 00:25:24,261 --> 00:25:26,002 Chodź, Gracie. 440 00:25:29,745 --> 00:25:31,486 [Monty] Czy oni byli niezależni wykonawcy? 441 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 [Tommy] Nie, były nasze. 442 00:25:35,142 --> 00:25:36,273 [wzdycha] 443 00:25:36,447 --> 00:25:37,927 Masz pojęcie, co się do cholery stało? 444 00:25:38,101 --> 00:25:39,450 No cóż, to dość stary podnośnik. 445 00:25:39,668 --> 00:25:40,974 To będzie jeden z zaworów. 446 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 Zawór zbiornika był zardzewiały, 447 00:25:42,671 --> 00:25:44,891 i zakładam, że jest tak samo z innymi. 448 00:25:45,065 --> 00:25:47,589 Ktoś w to uderzył klucz i wytworzyła się iskra 449 00:25:47,807 --> 00:25:50,070 i podpalił wyciek gazu. W każdym razie takie jest moje przypuszczenie. 450 00:25:50,244 --> 00:25:52,289 Czy OSHA przyjedzie? do tego samego wniosku? 451 00:25:52,463 --> 00:25:53,900 No cóż, będą mieli to samo założenie. 452 00:25:54,074 --> 00:25:55,641 Ten dyniak się stopił jak masło. 453 00:25:55,815 --> 00:25:57,120 Nie możesz patrzeć na stronę 454 00:25:57,338 --> 00:25:58,513 i przyjdź na jakikolwiek rodzaj jednoznacznego wniosku. 455 00:25:58,731 --> 00:26:00,646 Co chcesz zrobić? 456 00:26:00,820 --> 00:26:01,734 Miód! 457 00:26:03,344 --> 00:26:04,258 [Tommy] Chcę złożyć ofertę do rodzin. 458 00:26:04,432 --> 00:26:06,347 Ugoda? 459 00:26:06,477 --> 00:26:08,262 Prezent, żeby im pomóc. 460 00:26:08,436 --> 00:26:11,744 - Ile? - 250 za sztukę. 461 00:26:11,918 --> 00:26:13,484 - Kochanie, zaraz zaczynają. - W porządku. Zaraz tam będę. 462 00:26:13,702 --> 00:26:14,747 - Możesz poczekać sekundę? - Tak. 463 00:26:16,009 --> 00:26:18,272 - [wystrzeliwuje pistolet startowy] - [wiwatujący tłum] 464 00:26:25,888 --> 00:26:27,716 - [Monty] Chodź, dziewczyno! - [Cami] Chodźmy! 465 00:26:27,890 --> 00:26:28,761 - Pospiesz się. - Chodź, Gracie! 466 00:26:28,891 --> 00:26:30,327 Pospiesz się! 467 00:26:30,545 --> 00:26:31,807 [gwiżdże] chodźmy! 468 00:26:35,550 --> 00:26:36,725 Hej. 469 00:26:38,118 --> 00:26:39,554 Tak, widziałem to. 470 00:26:39,728 --> 00:26:40,947 Jeśli to widziałeś, dlaczego to robisz? 471 00:26:41,121 --> 00:26:43,166 Kolego, nie jestem w nastroju. 472 00:26:43,340 --> 00:26:45,516 - Och, nie jesteś w nastroju, co? - Zgadza się. 473 00:26:45,691 --> 00:26:46,430 „Nie jestem w nastroju” to moje pieprzone motto. 474 00:26:46,561 --> 00:26:47,823 Czy to prawda? 475 00:26:49,346 --> 00:26:51,348 - Jesteś szczęśliwy? - Cóż, to już zaśmiecanie. 476 00:26:51,566 --> 00:26:52,741 Do cholery, koleś. 477 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 Idź znajdź sobie coś innego do roboty. 478 00:26:55,135 --> 00:26:57,137 [Cami] To wszystko, bądź cierpliwy. 479 00:26:57,354 --> 00:26:58,529 Dobry krok. 480 00:26:58,660 --> 00:26:59,226 - Tak. - Dobrze chodzi? 481 00:26:59,400 --> 00:27:00,967 Tak, ona to robi. 482 00:27:01,141 --> 00:27:01,881 [spiker] I pozostaje Martinez 483 00:27:02,011 --> 00:27:03,230 z przodu. 484 00:27:03,360 --> 00:27:04,884 Wejdź do środka! 485 00:27:05,014 --> 00:27:06,581 Chodź, Gracie. 486 00:27:06,755 --> 00:27:07,582 I Miller wykonuje ruch. 487 00:27:07,756 --> 00:27:09,410 To wszystko! 488 00:27:09,584 --> 00:27:11,934 Miller z TCU wybucha przed stadem. 489 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 Davis z Kansas, staram się dotrzymać kroku. 490 00:27:15,024 --> 00:27:16,939 I na mecie tak będzie 491 00:27:17,113 --> 00:27:19,725 Gracie Miller z TCU! 492 00:27:19,899 --> 00:27:20,813 [Cami] Whoo! 493 00:27:20,943 --> 00:27:21,988 Pospiesz się. 494 00:27:22,205 --> 00:27:23,772 [wiwatuje] 495 00:27:23,946 --> 00:27:25,426 - Nadal tam jesteś? - [Tommy] Tak, tak. 496 00:27:25,600 --> 00:27:26,688 To właściwa rzecz zrobić, Monty. 497 00:27:26,819 --> 00:27:28,385 I wysyła właściwy komunikat. Zrobiłbym to. 498 00:27:28,603 --> 00:27:29,909 Odłóż teraz telefon. 499 00:27:30,039 --> 00:27:31,911 Jasne, po prostu to zrobię połóż to tutaj na mojej kredensie. 500 00:27:32,041 --> 00:27:33,303 Co o tym myślisz, Monty? 501 00:27:33,477 --> 00:27:35,392 Tak. 502 00:27:35,610 --> 00:27:36,524 Zrób to. 503 00:27:36,698 --> 00:27:38,221 Niech Nate to przedrukuje. 504 00:27:38,439 --> 00:27:39,570 - [oficer] Odwróć się. - Tak. Tak, zrobię to. 505 00:27:39,701 --> 00:27:41,094 W porządku, porozmawiam do ciebie później. Do widzenia. 506 00:27:41,268 --> 00:27:42,617 Zrób mnie. 507 00:27:42,791 --> 00:27:44,097 - Bądź moją pieprzoną przyjemnością. - Naprawdę? 508 00:27:44,227 --> 00:27:45,402 Dlaczego nie pójdziesz pusty jakieś pieprzone baseny? 509 00:27:45,620 --> 00:27:46,795 Mój pojazd jest tutaj. 510 00:27:48,623 --> 00:27:50,364 Ten facet daje sprawiasz kłopoty, Pete? 511 00:27:50,581 --> 00:27:53,062 Ten facet ma gębę. 512 00:27:53,280 --> 00:27:56,022 To należy do twojej żony ulubiona rzecz we mnie. 513 00:27:56,196 --> 00:27:58,720 Oprócz mojego kutasa. Miłego dnia. 514 00:27:58,851 --> 00:27:59,808 Chodźmy, kolego. 515 00:28:06,162 --> 00:28:07,816 [wydycha] 516 00:28:17,826 --> 00:28:19,567 - ♪ - [dialog niesłyszalny] 517 00:28:19,741 --> 00:28:21,917 [Gracie krzyczy] 518 00:28:43,678 --> 00:28:44,679 [Walta] Poinformuj lokalną policję 519 00:28:44,897 --> 00:28:46,202 iść się pieprzyć 520 00:28:46,333 --> 00:28:48,074 jest dość krótkowzroczny, nie sądzisz? 521 00:28:48,248 --> 00:28:49,728 Cóż, potrzebowałem dać to komuś, 522 00:28:49,902 --> 00:28:51,381 i on był najbliżej, więc... 523 00:28:51,512 --> 00:28:54,341 Radzę kupić tego chłopca piwo to Twoja pierwsza szansa. 524 00:28:55,559 --> 00:28:57,431 Ten ma kiepską pamięć. 525 00:28:57,648 --> 00:29:00,042 prawda? W porządku, odnotowałem. 526 00:29:04,003 --> 00:29:06,266 [piszę] 527 00:29:06,440 --> 00:29:07,876 [brzęczy telefon] 528 00:29:10,487 --> 00:29:11,401 Hej. 529 00:29:11,575 --> 00:29:13,664 Co robi moja córka? 530 00:29:14,883 --> 00:29:17,538 Napalm zakłóca moją koncentrację. 531 00:29:17,712 --> 00:29:19,932 Odkryła basen. 532 00:29:20,149 --> 00:29:21,716 No cóż, zobacz, czy dasz sobie radę wystarczająca samokontrola 533 00:29:21,934 --> 00:29:23,109 żeby się nie gapić, dobrze? 534 00:29:23,283 --> 00:29:25,720 Odwracam się z okna. 535 00:29:25,894 --> 00:29:26,852 Dobry człowiek. 536 00:29:27,026 --> 00:29:28,679 Więc Monty pozwolił nam to zrobić 537 00:29:28,854 --> 00:29:31,117 zasiłki żałobne do rodzin. 538 00:29:31,291 --> 00:29:32,814 Identyfikują ciała? 539 00:29:32,945 --> 00:29:35,295 W drodze eliminacji. 540 00:29:35,469 --> 00:29:37,514 - Ile? - 250 dla każdej rodziny. 541 00:29:38,907 --> 00:29:39,821 No cóż, daj mi imiona najbliższych krewnych, 542 00:29:39,995 --> 00:29:40,953 Przekażę je do księgowości. 543 00:29:41,170 --> 00:29:43,346 Znasz te imiona, Nate. 544 00:29:43,520 --> 00:29:45,740 Załoga Mediny dobrze to obsługiwała. 545 00:29:45,958 --> 00:29:47,742 Cholera. Który zginął? 546 00:29:48,961 --> 00:29:50,223 Wszyscy zginęli. 547 00:29:52,007 --> 00:29:53,574 Porozmawiam z tobą później, w porządku? 548 00:29:59,536 --> 00:30:00,755 [upuszcza telefon] 549 00:30:10,286 --> 00:30:11,374 [wzdycha] 550 00:30:14,725 --> 00:30:15,901 Czy macie jakiś olej kokosowy? 551 00:30:17,206 --> 00:30:20,209 - Olej kokosowy? - Lubisz gotować? 552 00:30:20,383 --> 00:30:22,516 Nie będę go używać do gotowania, ale mógłbyś, gdybyś chciał. 553 00:30:22,690 --> 00:30:25,519 Cóż, nikt z nas nie robi zbyt wiele, uh, dużo gotowania. 554 00:30:25,693 --> 00:30:27,390 Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzę? 555 00:30:27,564 --> 00:30:29,131 Poczuj się swobodnie. Zakładasz. 556 00:30:33,527 --> 00:30:35,094 [zakrętka od butelki brzęczy w zlewie] 557 00:30:36,922 --> 00:30:38,140 [Nathan wzdycha] 558 00:30:41,361 --> 00:30:42,971 [Ainsley chrząka] 559 00:30:44,581 --> 00:30:46,540 [brzęknięcie] 560 00:30:46,714 --> 00:30:47,671 [mruczy] 561 00:30:51,850 --> 00:30:53,503 To nie jest czego szukałem, 562 00:30:53,677 --> 00:30:55,114 ale to zadziała w mgnieniu oka. 563 00:31:06,038 --> 00:31:07,953 Muszę wiedzieć. 564 00:31:27,233 --> 00:31:29,061 Będę pracować w salonie. 565 00:31:31,977 --> 00:31:33,413 ♪ mroczna, klimatyczna muzyka ♪ 566 00:31:33,848 --> 00:31:35,894 ♪ 567 00:31:41,203 --> 00:31:42,596 [kliknięcie dźwigni zmiany biegów w ciężarówce] 568 00:31:42,770 --> 00:31:44,554 [silnik wyłącza się] 569 00:31:46,078 --> 00:31:47,993 [Walt] Myślisz, że tak masz pojęcie, że ta wiadomość nadejdzie? 570 00:31:50,299 --> 00:31:51,474 Nie wiedzą, że to nadchodzi, 571 00:31:51,692 --> 00:31:53,215 ale oni wiedzą coś nadchodzi. 572 00:32:01,484 --> 00:32:02,877 [drzwi ciężarówki zamykają się] 573 00:32:17,587 --> 00:32:18,980 Który? 574 00:32:21,069 --> 00:32:22,244 Czy Maria tu jest? 575 00:32:28,424 --> 00:32:30,122 A co z Arianą? 576 00:32:31,732 --> 00:32:33,473 Z dziećmi, w środku. 577 00:32:33,647 --> 00:32:36,911 Czy możemy wejść do środka? 578 00:32:45,964 --> 00:32:49,228 [usta] 579 00:33:04,069 --> 00:33:06,158 [kobieta krzyczy] 580 00:33:08,421 --> 00:33:10,945 [płacze] 581 00:33:14,209 --> 00:33:18,126 ♪ Zawsze to słyszałem zawsze jest jeden ♪ 582 00:33:18,300 --> 00:33:20,476 ♪ Że nie możesz przestać wracając do ♪ 583 00:33:20,607 --> 00:33:22,130 ♪ Nawet gdy już skończysz... ♪ 584 00:33:22,304 --> 00:33:24,045 [Barney] Trzymam się piwa lub chcesz czegoś mocniejszego? 585 00:33:25,568 --> 00:33:27,918 [wzdycha] Rzuciłem picie. Pozostanę przy piwie. 586 00:33:28,093 --> 00:33:29,529 Wiadomo, jest alkohol w tym, prawda? 587 00:33:29,746 --> 00:33:31,139 To Michelob Ultra. 588 00:33:31,313 --> 00:33:33,185 Jest więcej alkoholu w soku pomarańczowym. 589 00:33:33,359 --> 00:33:35,535 [chichocze] Nie oceniam, kolego. 590 00:33:35,709 --> 00:33:37,145 To znaczy, byłem w wozie osiem lat. 591 00:33:37,319 --> 00:33:38,712 Mówię tylko, picie piwa to nadal picie. 592 00:33:38,886 --> 00:33:40,366 Cóż, powiem ci co, kolego, 593 00:33:40,540 --> 00:33:42,498 patrzysz, jak piję sześć z tych sukinsynów, 594 00:33:42,672 --> 00:33:44,239 i jeszcze tu wrócę jutro wieczorem 595 00:33:44,413 --> 00:33:45,806 i wypij sześć whisky, i ty mi powiedz 596 00:33:45,980 --> 00:33:47,025 jeśli zauważysz cholerna różnica. 597 00:33:47,155 --> 00:33:48,461 Wierzę Ci na słowo. 598 00:33:52,073 --> 00:33:53,770 Michelob Ultra. 599 00:33:53,944 --> 00:33:56,512 [złowieszczy dźwięk dzwonka] 600 00:33:56,686 --> 00:33:57,948 [dzwoni telefon] 601 00:33:58,166 --> 00:33:59,776 - Hej. - [Angela] Hej. 602 00:33:59,950 --> 00:34:01,648 - Nie oddzwoniłeś do mnie. - Przepraszam. 603 00:34:01,865 --> 00:34:04,433 Jest przytomny i czujny. Zatrzymają go na noc. 604 00:34:04,607 --> 00:34:06,870 A jak tam twoje małe boo-boo? 605 00:34:07,088 --> 00:34:08,611 O cal krótszy niż było dzisiaj rano. 606 00:34:08,785 --> 00:34:11,310 Jeśli to nie podsumowuje nasze małżeństwo w zdaniu. 607 00:34:11,484 --> 00:34:12,963 Cóż, założę się Nadal mam kilka centymetrów 608 00:34:13,138 --> 00:34:14,791 w tym tłustym bankomacie, za który wyszłaś. 609 00:34:14,965 --> 00:34:16,184 No cóż, znasz stare powiedzenie 610 00:34:16,402 --> 00:34:18,099 "Każdy przecinek na Twoim koncie bankowym 611 00:34:18,273 --> 00:34:20,536 dodaje dwa cale do twojego penisa” 612 00:34:20,710 --> 00:34:22,538 to znaczy jesteś daleko w tyle. 613 00:34:22,712 --> 00:34:24,018 Dobrze wiedzieć. 614 00:34:24,192 --> 00:34:25,976 Czuję, że powinienem tam być. 615 00:34:26,151 --> 00:34:28,588 Powinienem tam być? Czuję się winny. 616 00:34:28,805 --> 00:34:30,198 Powinieneś czuć się winny. 617 00:34:30,416 --> 00:34:32,809 - Zasługuję na wakacje. - Z czego? 618 00:34:32,983 --> 00:34:34,681 Robisz dokładnie to samo, kurwa 619 00:34:34,898 --> 00:34:36,813 robisz w domu, z wyjątkiem nie możesz pić wody. 620 00:34:36,987 --> 00:34:38,554 Mówisz, że mam przyjść? 621 00:34:38,728 --> 00:34:40,078 Czy musisz? Nie. 622 00:34:40,252 --> 00:34:41,862 Ale jesteś ich matką, więc jeśli masz na to ochotę 623 00:34:42,080 --> 00:34:43,820 powinieneś tu być, prawdopodobnie powinieneś przyjść. 624 00:34:44,038 --> 00:34:46,214 Czy chcesz, żebym przyszedł? 625 00:34:46,388 --> 00:34:48,825 Angela, nie obchodziło mnie to mniej czy przyjdziesz, czy nie. 626 00:34:48,999 --> 00:34:50,914 Poprawię to. 627 00:34:51,132 --> 00:34:53,526 To jest zdanie to podsumowuje nasze małżeństwo. 628 00:34:53,656 --> 00:34:55,615 Do zobaczenia jutro, ty pierdolony dupku. 629 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 Nie mogę się doczekać. 630 00:34:58,313 --> 00:34:59,445 [dzwoni telefon] 631 00:35:01,577 --> 00:35:02,665 Tak. 632 00:35:02,883 --> 00:35:04,406 [Rebecca przez telefon] Toma Norrisa? 633 00:35:04,580 --> 00:35:05,407 Tommy. 634 00:35:05,581 --> 00:35:07,366 Rebecca Falcone, Shepherd-Hastings. 635 00:35:07,540 --> 00:35:08,236 [Tommy] Och, tak. 636 00:35:08,410 --> 00:35:09,846 Hej, uh, 637 00:35:10,020 --> 00:35:11,457 słuchaj, mamy dla ciebie pokój w domu, ale... 638 00:35:11,631 --> 00:35:12,980 Mam hotel. 639 00:35:13,154 --> 00:35:14,808 Czy możecie się spotkać w weekend? 640 00:35:14,938 --> 00:35:16,201 Mogę się z tobą spotkać już teraz jeśli chcesz. 641 00:35:16,375 --> 00:35:17,158 Gdzie? 642 00:35:17,289 --> 00:35:18,812 Patch Café. 643 00:35:18,986 --> 00:35:20,553 Jak daleko od Hiltona? 644 00:35:20,770 --> 00:35:23,164 Wszystko w Midland 15 minut od wszystkiego innego. 645 00:35:23,338 --> 00:35:24,383 Spotkamy się tam. 646 00:35:24,557 --> 00:35:26,472 W porządku. 647 00:35:26,689 --> 00:35:28,604 ♪ „Wredne Stare Słońce” autor: Turnpike Trubadurs ♪ 648 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 ♪ Puste obietnice ♪ 649 00:35:32,260 --> 00:35:35,263 ♪ Dałem ♪ 650 00:35:35,437 --> 00:35:37,396 ♪ Puste serce ♪ 651 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 ♪ Uderza w klatkę piersiową ♪ 652 00:35:40,921 --> 00:35:43,663 ♪ I każde słowo ♪ 653 00:35:43,837 --> 00:35:46,535 ♪ Ze srebra najwyższej próby ♪ 654 00:35:46,753 --> 00:35:50,670 ♪ Pomieszane motyle pod twoją piersią... ♪ 655 00:35:50,844 --> 00:35:52,062 [sygnał alarmu samochodowego] 656 00:35:53,020 --> 00:35:55,544 ♪ Wciąż nietknięty ♪ 657 00:35:55,762 --> 00:35:58,721 ♪ Przez wiązanie ♪ 658 00:35:58,895 --> 00:36:01,985 ♪ Idę dokąd ♪ 659 00:36:02,160 --> 00:36:04,901 ♪ Wieje bryza znad zatoki ♪ 660 00:36:05,075 --> 00:36:08,035 ♪ Żadnego złotego pierścienia ♪ 661 00:36:08,209 --> 00:36:11,038 ♪ Wokół palca ♪ 662 00:36:11,212 --> 00:36:14,259 ♪ Żadnego mosiężnego pierścienia ♪ 663 00:36:14,433 --> 00:36:16,739 ♪ Przeleciał mi przez nos ♪ 664 00:36:18,350 --> 00:36:19,351 ♪ Ruszaj w stronę... ♪ 665 00:36:19,525 --> 00:36:21,788 Cześć, przyszedłem zobaczyć Tommy’ego Norrisa. 666 00:36:22,005 --> 00:36:24,094 [gospodyni] Kowbojski kapelusz przy barze. 667 00:36:24,225 --> 00:36:26,923 ♪ Martwy wciąż w ogrodzie ♪ 668 00:36:27,097 --> 00:36:30,275 ♪ Czekam na pobudkę ♪ 669 00:36:30,449 --> 00:36:33,147 ♪ A świt jeszcze nie nadszedł aby wysuszyć rosę ♪ 670 00:36:33,365 --> 00:36:36,194 ♪ Z moich niedzielnych ubrań ♪ 671 00:36:36,368 --> 00:36:39,022 ♪ To oznacza stare słońce lepiej szybko wstawaj ♪ 672 00:36:39,153 --> 00:36:41,677 ♪ Jeśli kiedykolwiek mnie to dotknie ♪ 673 00:36:43,201 --> 00:36:45,942 ♪ Posłuchaj piosenki ♪ 674 00:36:46,116 --> 00:36:49,250 ♪ Śpiewała w ciemności ♪ 675 00:36:49,424 --> 00:36:50,904 ♪ Płaczliwy, sprawiedliwy... ♪ 676 00:36:51,078 --> 00:36:52,558 Tak łatwo mnie rozpoznać, co? 677 00:36:52,732 --> 00:36:54,516 Nie było to trudne. 678 00:36:54,690 --> 00:36:55,952 - Chcesz drinka? - Tak. 679 00:36:56,126 --> 00:36:57,519 Soda klubowa. 680 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Hej, kolego? Soda klubowa dla pani. 681 00:36:59,478 --> 00:37:00,783 [Barney] Tak żebyś wiedział, 682 00:37:00,957 --> 00:37:02,829 to napój bezalkoholowy. 683 00:37:02,959 --> 00:37:04,787 To musi być Twoje hobby 684 00:37:05,005 --> 00:37:06,833 bo jesteś cholernie pewien nie chcę pieprzonego napiwku. 685 00:37:07,050 --> 00:37:10,402 Wolałbym, żebyś tego nie robił zwracaj się do mnie per „pani”. 686 00:37:11,533 --> 00:37:12,926 Och, czy źle się domyśliłem? 687 00:37:13,100 --> 00:37:14,797 Bardzo mi przykro, proszę pana, 688 00:37:14,971 --> 00:37:16,364 i czapki z głów do chirurga plastycznego 689 00:37:16,538 --> 00:37:18,148 który ogolił jabłko Adama. 690 00:37:18,279 --> 00:37:19,628 Mój pierwszy dzień na polach naftowych, 691 00:37:19,846 --> 00:37:21,108 i to nie rozczarowuje. 692 00:37:21,282 --> 00:37:23,153 To jest równie obraźliwe tak jak sobie wyobrażałem. 693 00:37:23,328 --> 00:37:25,808 Znasz rekiny pracujesz z? 694 00:37:25,982 --> 00:37:28,289 Wy bezduszne skurwysyny reprezentujecie 695 00:37:28,507 --> 00:37:30,422 rodzina Bin Ladena, na litość boską. 696 00:37:30,639 --> 00:37:33,425 Powinieneś mi dziękować za nazwanie cię „damą”. 697 00:37:33,599 --> 00:37:35,383 Możesz już nigdy tego nie usłyszeć w swojej pracy. 698 00:37:37,951 --> 00:37:40,301 przepraszam, ale straciłem trzech przyjaciół 699 00:37:40,432 --> 00:37:42,172 i palec dzisiaj, więc... 700 00:37:42,347 --> 00:37:43,261 Jestem trochę zdenerwowany. 701 00:37:43,391 --> 00:37:45,437 Nie wiedziałem, że byli przyjaciółmi. 702 00:37:46,742 --> 00:37:48,135 Byli przyjaciółmi. 703 00:37:48,309 --> 00:37:49,832 Przepraszam. 704 00:37:52,444 --> 00:37:55,316 Musimy zmienić punkt ciężkości z TTP 705 00:37:55,490 --> 00:37:57,231 do zdarzenia dzisiejszego ranka. 706 00:37:57,405 --> 00:37:58,885 To się nadaje do większej ekspozycji. 707 00:38:00,582 --> 00:38:02,062 Jesteś prawnikiem. 708 00:38:02,280 --> 00:38:04,238 Możesz mnie zabrać? jutro na miejsce zdarzenia? 709 00:38:04,456 --> 00:38:05,892 Mogę cię zabrać już teraz. 710 00:38:06,022 --> 00:38:07,937 Świetnie. 711 00:38:08,111 --> 00:38:09,852 - W porządku. - Chodźmy. 712 00:38:10,070 --> 00:38:11,376 - [Tommy] Hej, kolego? - [Barney] Mhm. 713 00:38:11,550 --> 00:38:12,986 - Pozwól mi się tym zająć. - Tak. 714 00:38:14,770 --> 00:38:16,729 Chcesz zmiany? 715 00:38:16,903 --> 00:38:17,991 Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś z kamienną twarzą. 716 00:38:18,165 --> 00:38:19,427 Jasne, że chcę, kurwa, zmiany. 717 00:38:28,480 --> 00:38:30,220 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 718 00:38:30,656 --> 00:38:32,484 ♪ 719 00:38:49,718 --> 00:38:52,112 Przepraszam za kurz. 720 00:38:52,286 --> 00:38:54,157 [Rebeka] To wynajem. 721 00:38:54,332 --> 00:38:56,421 A więc kto poza tym firmy ubezpieczeniowe 722 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 i szeryf hrabstwa zbadać to? 723 00:38:58,727 --> 00:39:01,339 Do diabła, wszyscy. OSHA, Komisja Kolejowa, DPS. 724 00:39:01,469 --> 00:39:03,036 Czy nie powinieneś znać tych wszystkich bzdur 725 00:39:03,210 --> 00:39:05,691 jeśli prowadzisz postępowanie sądowe sprawa dotycząca odpowiedzialności za ropę naftową? 726 00:39:05,865 --> 00:39:07,649 Moja specjalność to łańcuch odpowiedzialności, 727 00:39:07,823 --> 00:39:09,434 co ma zastosowanie w przypadku TTP. 728 00:39:10,870 --> 00:39:13,351 Nie tak bardzo tutaj. 729 00:39:13,525 --> 00:39:15,614 To się wydarzyło kiedy byłem w samolocie. 730 00:39:15,744 --> 00:39:17,442 Może powinni wysłać inny prawnik. 731 00:39:20,532 --> 00:39:21,881 Rozumiem jeden z nich przeżył. 732 00:39:22,098 --> 00:39:23,752 Tak. 733 00:39:23,970 --> 00:39:25,188 Czy mogę z nim porozmawiać? 734 00:39:25,319 --> 00:39:26,755 - Nie dzisiaj. - Gdy? 735 00:39:26,929 --> 00:39:28,670 A co powiesz na to, kiedy wyjdzie z tego pieprzonego szpitala? 736 00:39:28,844 --> 00:39:30,542 Coś jeszcze? 737 00:39:34,241 --> 00:39:35,460 Co możesz z tego powiedzieć? 738 00:39:37,331 --> 00:39:39,202 Ze studni? Nic. 739 00:39:39,333 --> 00:39:41,074 Od rodzaju ognia? 740 00:39:41,248 --> 00:39:42,380 Nastąpił wyciek. 741 00:39:42,510 --> 00:39:44,294 Grubas wywołał iskrę 742 00:39:44,425 --> 00:39:46,601 kiedy próbował otworzyć zawór młotkiem i kluczem. 743 00:39:46,819 --> 00:39:48,037 Dlaczego miałby próbować je otworzyć młotkiem? 744 00:39:48,168 --> 00:39:49,430 Bo tak się otwiera pieprzona rzecz. 745 00:39:49,604 --> 00:39:51,301 Nie wydaje się zbyt bezpieczne. 746 00:39:51,432 --> 00:39:54,217 To nie jest zbyt bezpieczne. Dlatego zarabiają 180 kawałków rocznie. 747 00:39:54,392 --> 00:39:57,090 To za mało pieniędzy ryzykować życie. 748 00:39:57,220 --> 00:39:58,657 [chichocze] Tak, może dla ciebie. 749 00:39:58,831 --> 00:40:00,441 Dla przestępcy z wykształcenie w klasie ósmej, 750 00:40:00,615 --> 00:40:02,095 to pieprzona loteria. 751 00:40:02,269 --> 00:40:03,879 I dla koncernu naftowego czyj menadżer 752 00:40:04,010 --> 00:40:06,316 świadomie wysyła pracowników do wadliwych studni 753 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 które naruszają standardy OSHA, 754 00:40:08,536 --> 00:40:09,885 to dziewięciocyfrowy pozew. 755 00:40:10,059 --> 00:40:12,540 No to całość cholerny przemysł jest winny. 756 00:40:19,155 --> 00:40:21,723 Jestem po twojej stronie, Tommy. 757 00:40:22,985 --> 00:40:24,683 Musisz to zrozumieć. 758 00:40:24,813 --> 00:40:25,988 Tak, rozumiem wiele. 759 00:40:26,206 --> 00:40:29,644 Jesteś najdalszą rzeczą od bycia po mojej stronie. 760 00:40:40,263 --> 00:40:42,570 [silnik ciężarówki uruchamia się] 761 00:41:06,899 --> 00:41:10,685 Sukinsynu. Sukinsynu. 762 00:41:18,476 --> 00:41:21,043 [Sprzedawcy] Informacja, edukacja 763 00:41:21,261 --> 00:41:24,438 i wyobraźnia to broń przeciwko atakowi 764 00:41:24,656 --> 00:41:26,309 na ropie i gazie ziemnym. 765 00:41:28,050 --> 00:41:30,531 Ale broń wykorzystywane przeciwko nam 766 00:41:30,705 --> 00:41:31,924 jest o wiele bardziej niebezpieczne. 767 00:41:33,142 --> 00:41:35,014 Emocja. 768 00:41:35,188 --> 00:41:37,320 Emocje są włócznią ruchu zielonego. 769 00:41:37,495 --> 00:41:39,018 [Cami] Jak mnie związałeś w to w pierwszej kolejności? 770 00:41:39,192 --> 00:41:40,367 Czy to nie był...? To była randka? 771 00:41:40,498 --> 00:41:41,499 - Chodź, kochanie. To jest randka. - Mhm. 772 00:41:41,716 --> 00:41:42,195 To dopiero początek randki. 773 00:41:42,369 --> 00:41:43,457 - Oh. - Koniec randki 774 00:41:43,675 --> 00:41:44,545 jest wtedy, gdy randka staje się zabawna, wiesz to. 775 00:41:44,719 --> 00:41:45,894 Lepiej. 776 00:41:46,112 --> 00:41:47,374 [Sprzedawcy] Media głównego nurtu odpuściły 777 00:41:47,548 --> 00:41:48,680 dowody potwierdzające fakty 778 00:41:48,854 --> 00:41:50,899 w swojej panice aby zapobiec exodusowi 779 00:41:51,117 --> 00:41:53,249 swojej publiczności na Twitterze i TikToku 780 00:41:53,467 --> 00:41:55,164 jako wiarygodne źródła wiadomości. 781 00:41:55,295 --> 00:41:56,252 - [brzęczy telefon] - I to przed Rosją... 782 00:41:56,426 --> 00:41:57,732 - Cholera. - ...Chiny, 783 00:41:57,863 --> 00:41:59,038 - Iran, Hezbollah... - Musisz to zdobyć? 784 00:41:59,212 --> 00:42:00,692 - ...Hamas, Al-Kaida... - Nie, nie jestem pewien. 785 00:42:00,866 --> 00:42:02,041 ...wszyscy zalanie mediów społecznościowych... 786 00:42:02,215 --> 00:42:03,216 czuję się jak Zaraz się dowiem. 787 00:42:03,390 --> 00:42:04,609 [Sprzedawcy] ...z maskaradą propagandową 788 00:42:04,739 --> 00:42:06,872 - jako strach przed zmianami klimatycznymi. - [dzwoni telefon] 789 00:42:07,089 --> 00:42:09,831 Tak. Myślę Muszę to zdobyć. 790 00:42:10,005 --> 00:42:11,441 [Cami] OK. 791 00:42:11,616 --> 00:42:12,747 - [brzęczy telefon] - Czy zajmiesz moje miejsce? 792 00:42:12,878 --> 00:42:14,967 Zależy jak długo cię nie ma. 793 00:42:15,141 --> 00:42:16,490 [Sprzedawcy] ...prawdopodobnie najbardziej niewykształcona część społeczeństwa... 794 00:42:16,664 --> 00:42:18,971 Hej. Pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię. 795 00:42:19,101 --> 00:42:20,189 Tak, muszę znaleźć gdzieś cicho. 796 00:42:20,363 --> 00:42:22,278 ♪ dramatyczna muzyka ♪ 797 00:42:22,714 --> 00:42:24,672 ♪ 798 00:42:53,179 --> 00:42:54,702 ♪ 799 00:43:01,317 --> 00:43:03,493 [dzwonki linii] 800 00:43:03,624 --> 00:43:05,278 - [Tommy przez telefon] Tak? - Co to jest? 801 00:43:05,452 --> 00:43:06,540 Jak myślisz, do cholery, że tak jest? 802 00:43:06,758 --> 00:43:08,890 Kim są te relacje pracownicze żmija pitna 803 00:43:09,064 --> 00:43:10,022 wysłałeś tu, żeby mnie ugryźć? 804 00:43:10,152 --> 00:43:12,938 Uh, zadzwoniłem do Chandlera tak jak powiedziałeś. 805 00:43:13,112 --> 00:43:14,330 No cóż, nie zrobili tego kurwa, wyślij go! 806 00:43:14,504 --> 00:43:16,768 Wysłali kogoś tutaj żeby mnie powiesić. 807 00:43:16,942 --> 00:43:20,032 Nie masz tego dobrze spełni standardy OSHA, Monty. 808 00:43:20,206 --> 00:43:21,555 Nie, kurwa. 809 00:43:21,773 --> 00:43:23,513 Jestem wielkim gównem, Monty, 810 00:43:23,688 --> 00:43:26,212 ale nie jestem pierdolonym kotem, rozumiesz mnie? 811 00:43:26,342 --> 00:43:27,300 Zadzwoniłem do Claya 812 00:43:27,517 --> 00:43:29,171 który powiedział, że leci do ciebie. 813 00:43:29,389 --> 00:43:30,651 Nie wiem, kogo wysłali to nie jest Clay, 814 00:43:30,825 --> 00:43:31,696 ale dowiem się. 815 00:43:31,913 --> 00:43:32,914 Dobry. 816 00:43:33,088 --> 00:43:34,350 Teraz spójrz 817 00:43:34,524 --> 00:43:36,309 nasz biznes to okres ciągłego kryzysu 818 00:43:36,483 --> 00:43:39,138 przerywane krótkimi przerwami intensywnego sukcesu. 819 00:43:39,312 --> 00:43:40,748 Powinieneś to wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny. 820 00:43:41,749 --> 00:43:43,229 Dzisiejszy dzień był trudny. 821 00:43:43,446 --> 00:43:44,622 I rozumiem dlaczego możesz być emocjonalny, 822 00:43:44,752 --> 00:43:46,058 ale nie pozwól swoim emocjom 823 00:43:46,188 --> 00:43:47,450 mylić cię co do tego, kto szef jest. 824 00:43:47,581 --> 00:43:49,191 Szefem jestem ja, 825 00:43:49,409 --> 00:43:51,803 i nigdy nie podnoś znowu twój pieprzony głos do mnie. 826 00:43:52,238 --> 00:43:53,805 ♪ 827 00:44:08,341 --> 00:44:09,951 [brzęczy telefon] 828 00:44:12,562 --> 00:44:13,781 Jestem w drodze do domu, kochanie. 829 00:44:13,955 --> 00:44:15,914 [Ainsley] Tak, umieram z głodu.[jęczy] 830 00:44:16,131 --> 00:44:17,263 Jakby nie: „Jestem taki głodny, Czuję się, jakbym umierał z głodu.” 831 00:44:17,393 --> 00:44:18,786 Umieram z głodu. 832 00:44:19,004 --> 00:44:21,397 Moja skóra wygląda blado 833 00:44:21,571 --> 00:44:23,443 - moje narządy przestają działać. - Cóż, jest 834 00:44:23,617 --> 00:44:25,184 kuchnia pełna jedzenia tam, kochanie. 835 00:44:25,358 --> 00:44:28,056 Tatusiu, kuchnia jest pełna przetworzonych bomb rakowych. 836 00:44:28,274 --> 00:44:30,232 I kto zamawia Doritos przy palecie? 837 00:44:30,363 --> 00:44:31,886 Potrzebuję białka. 838 00:44:32,017 --> 00:44:34,149 W szafce jest białko. 839 00:44:34,280 --> 00:44:36,108 Kiełbaski Wiedeńskie to nie białko, Tatuś. 840 00:44:36,238 --> 00:44:37,762 wiesz, to wszystkie części krowy 841 00:44:37,892 --> 00:44:39,546 które są zbyt obrzydliwe być w hot dogach. 842 00:44:39,677 --> 00:44:41,461 No cóż, to wieprzowina, ale ja nie będę miał tę walkę. 843 00:44:41,679 --> 00:44:43,332 Chcesz mnie żeby ci coś odebrać? 844 00:44:43,506 --> 00:44:48,120 Mógłbyś mi załatwić coś w zwierzęcym stylu? Whataburger zawijany w sałatę? 845 00:44:48,250 --> 00:44:49,774 Jakie zwierzę? 846 00:44:49,948 --> 00:44:51,689 [klika językiem] To jakiś specjalny sos. 847 00:44:51,863 --> 00:44:54,082 I nie ma bułki. Oni jakby zawijają to w sałatę. 848 00:44:54,256 --> 00:44:55,823 Jak można owinąć to sałatą? Ich sałata jest rozdrobniona. 849 00:44:55,997 --> 00:44:57,695 Cóż, zawsze to robią kiedy pytam. 850 00:44:57,912 --> 00:44:59,784 Po prostu idą tyłem, i dostają całą sałatę. 851 00:44:59,914 --> 00:45:01,307 [chichocze] Ty i ja żyjemy w różnych światach. 852 00:45:01,481 --> 00:45:03,004 Powiedzą mi, żebym się pierdolił. 853 00:45:03,178 --> 00:45:04,440 Dlaczego po prostu nie kup sobie burgera, 854 00:45:04,614 --> 00:45:06,486 i wyrzucasz bułki? 855 00:45:06,704 --> 00:45:09,228 Tak. Tak, Chyba moglibyśmy to zrobić. 856 00:45:09,402 --> 00:45:11,056 I czy mógłbyś mi przynieść trzy frytki? i dietetyczną colę? 857 00:45:11,230 --> 00:45:12,579 A więc 858 00:45:12,710 --> 00:45:14,799 nie będziesz jadł bułek, ale zjesz trzy zamówienia 859 00:45:14,973 --> 00:45:16,452 - frytek? - Nie! 860 00:45:16,626 --> 00:45:18,628 Chcę trzy frytki. Musisz wybrać trzy, 861 00:45:18,759 --> 00:45:20,152 a potem resztę wyrzuć z nich daleko. 862 00:45:21,501 --> 00:45:23,938 Dobra. Coś jeszcze? 863 00:45:24,069 --> 00:45:25,461 Dziękuję, tatusiu. 864 00:45:25,635 --> 00:45:27,637 Czy jesteś blisko? 865 00:45:27,812 --> 00:45:30,423 Nie, i to będzie dodane też dziesięć minut do podróży. 866 00:45:30,597 --> 00:45:31,772 Więc jakieś 15? 867 00:45:31,903 --> 00:45:32,991 Na przykład godzinę. 868 00:45:33,165 --> 00:45:35,689 Godzina?! 869 00:45:35,907 --> 00:45:37,430 Mam nadzieję, że jeszcze żyję. 870 00:45:37,604 --> 00:45:38,910 No cóż, 871 00:45:39,127 --> 00:45:40,433 to są wyzwania to cię utwardza 872 00:45:40,607 --> 00:45:42,043 za życiowe tragedie, kochanie. 873 00:45:42,217 --> 00:45:43,175 Do zobaczenia wkrótce. 874 00:45:43,349 --> 00:45:45,438 [jęki] 875 00:45:45,612 --> 00:45:46,918 OK, dziękuję. Kocham cię. 876 00:45:47,092 --> 00:45:48,528 OK, ja też cię kocham, kochanie. 877 00:45:48,702 --> 00:45:49,355 - Zaraz tam będę. - Pospieszysz się? 878 00:45:49,485 --> 00:45:50,269 Tak, pospieszę się. 879 00:45:50,486 --> 00:45:51,923 OK. Kocham cię. Cześć. 880 00:45:52,140 --> 00:45:53,794 - Kocham cię. Do widzenia. - [kliknięcia telefonu] 881 00:45:53,968 --> 00:45:55,448 - [złowieszczy dźwięk dzwonka] - Cholera! 882 00:45:55,665 --> 00:45:56,754 Gówno. 883 00:45:56,884 --> 00:45:58,233 Dokąd się udałeś? 884 00:45:58,407 --> 00:46:00,540 Do klubu ze striptizem. 885 00:46:00,758 --> 00:46:01,889 Podczas gdy nasza córka tam jest? 886 00:46:02,107 --> 00:46:03,456 Tak, ma się tam ze mną spotkać. 887 00:46:03,630 --> 00:46:05,763 Pomyślałem, że już czas, żeby zobaczyła ciemniejsza strona życia. 888 00:46:05,893 --> 00:46:08,113 Dokąd tak naprawdę zmierzasz? 889 00:46:08,330 --> 00:46:09,897 Idę do domu. 890 00:46:11,246 --> 00:46:12,378 Wyglądasz na zmęczonego. 891 00:46:12,508 --> 00:46:14,510 Jest ku temu powód. 892 00:46:14,684 --> 00:46:16,382 Naprawdę nie muszę przychodzić. 893 00:46:16,556 --> 00:46:18,340 Czy muszę przyjść? 894 00:46:18,514 --> 00:46:20,821 Już ci mówiłem nie musisz przychodzić. 895 00:46:20,952 --> 00:46:23,389 A co jeśli zechcę przyjść? 896 00:46:23,563 --> 00:46:24,694 Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić? 897 00:46:24,912 --> 00:46:26,696 A co, jeśli tak? 898 00:46:26,871 --> 00:46:29,612 Chcesz opuścić Cabo i przyjedź do Midland w Teksasie 899 00:46:29,830 --> 00:46:32,137 pieprzyć swojego byłego męża w wynająć dom z trzema współlokatorami? 900 00:46:32,354 --> 00:46:33,965 Dlaczego w to wątpię? 901 00:46:34,139 --> 00:46:36,489 Nie możesz po prostu mnie, kurwa, chcieć przyjść? 902 00:46:36,619 --> 00:46:37,925 Dlaczego nie możesz tego zrobić? 903 00:46:38,099 --> 00:46:41,189 Och, kochanie, chcę, żebyś przyszedł, uwierz mi. 904 00:46:41,363 --> 00:46:43,931 [chichocze] Mam na myśli, Po prostu wiem, że nigdy tego nie zrobisz. 905 00:46:44,105 --> 00:46:46,194 Łamie moje serce. Naprawdę tego chcę. 906 00:46:46,368 --> 00:46:48,501 Pomyślisz o tym później, Założę się. 907 00:46:48,631 --> 00:46:50,155 Cóż, skoro dzielę łóżko z naszą córką, 908 00:46:50,372 --> 00:46:52,287 mam nadzieję Nie myślę o tym później. 909 00:46:53,593 --> 00:46:55,508 - Zadzwonię do ciebie jutro. - ♪ powolna, melancholijna muzyka 910 00:46:55,682 --> 00:46:57,336 OK. Dobranoc, Angie. 911 00:46:57,510 --> 00:46:59,904 Mhm. Dobranoc. 912 00:47:08,651 --> 00:47:10,349 ♪ powolna, delikatna muzyka ♪ 913 00:47:10,784 --> 00:47:14,005 ♪ 914 00:47:41,641 --> 00:47:43,295 [drzwi zamykają się] 915 00:47:49,344 --> 00:47:50,911 [Ainsley] [wzdycha] Dziękuję Ci, Boże. 916 00:47:51,042 --> 00:47:53,000 Proszę bardzo. 917 00:47:55,437 --> 00:47:58,266 [wzdycha] Namówiłem ich ta sałata tam z tyłu. 918 00:47:59,615 --> 00:48:01,400 - Jak to zrobiłeś? - Pokazałem im twoje zdjęcie. 919 00:48:01,574 --> 00:48:02,836 [obaj chichoczą] 920 00:48:05,186 --> 00:48:07,885 Tatusiu, powiedziałem trzy frytki. Jest tu cały porządek. 921 00:48:08,059 --> 00:48:09,582 - Cóż, reszta jest dla mnie. - Cóż, 922 00:48:09,712 --> 00:48:10,670 Po prostu to zrobię wybij ci to z głowy, tatusiu. 923 00:48:10,844 --> 00:48:11,540 Musisz je wyrzucić. 924 00:48:11,714 --> 00:48:14,021 Teraz. Teraz! 925 00:48:18,678 --> 00:48:20,506 Wiesz, to gówno było urocze kiedy miałeś osiem lat, 926 00:48:20,680 --> 00:48:23,683 ale teraz myślę tylko o tym twoje pierwsze małżeństwo 927 00:48:23,857 --> 00:48:25,641 i ślady poślizgu ten biedny drań odchodzi 928 00:48:25,815 --> 00:48:27,382 po kilku latach tego gówna. 929 00:48:27,556 --> 00:48:29,863 To cię denerwuje ponieważ jesteś moim ojcem, 930 00:48:30,037 --> 00:48:32,474 i nie chcesz uprawiać ze mną seks. 931 00:48:32,648 --> 00:48:34,607 Ale inni chłopcy patrzą przy takich obowiązkach jak... 932 00:48:34,781 --> 00:48:36,087 małe poszukiwania skarbów. 933 00:48:38,524 --> 00:48:41,179 Och, twój brat jest w szpital. Zapomniałem ci powiedzieć. 934 00:48:41,353 --> 00:48:43,137 - Przepraszam za to. - Gdzie? 935 00:48:43,268 --> 00:48:44,878 Tutaj. 936 00:48:45,052 --> 00:48:47,185 - Co on robi w Midland? - Pracuję dla mnie. 937 00:48:47,315 --> 00:48:49,709 Ale nie kończy studiów do maja. 938 00:48:49,883 --> 00:48:52,190 Nigdy nie kończy studiów. Wypadł. 939 00:48:52,364 --> 00:48:53,582 Chce pracować w patchu. 940 00:48:54,627 --> 00:48:56,846 On jest takim przegranym. 941 00:49:00,720 --> 00:49:02,504 Tatusiu, ja nie... Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 942 00:49:03,810 --> 00:49:05,594 Powiem ci coś, kochanie. 943 00:49:07,509 --> 00:49:09,468 Są dwa typy ludzi które działają w łatce-- 944 00:49:09,642 --> 00:49:11,252 marzyciele i przegrani. 945 00:49:13,559 --> 00:49:15,343 Kiedyś tak było w całym narodzie. 946 00:49:17,650 --> 00:49:22,089 Awarie skierowały się na zachód albo umrzeć, albo odnieść sukces. 947 00:49:23,917 --> 00:49:25,049 Aż do Kalifornii. 948 00:49:27,312 --> 00:49:29,488 Ale marzycieli nie ma już tam, 949 00:49:29,705 --> 00:49:32,099 po prostu złodzieje i głupcy. 950 00:49:33,840 --> 00:49:36,147 To tutaj przychodzą teraz marzyciele. 951 00:49:38,453 --> 00:49:40,281 A przegrani przychodzą tutaj, żeby wygrać. 952 00:49:44,329 --> 00:49:46,331 Którym będziesz? 953 00:49:49,247 --> 00:49:51,118 Marzyciel. 954 00:49:51,292 --> 00:49:53,425 Pierwsza próba zawsze porażka, 955 00:49:53,555 --> 00:49:55,340 więc to znaczy będziesz przegrany. 956 00:49:56,515 --> 00:49:59,126 Ciekawe, co wtedy zrobisz. 957 00:50:05,132 --> 00:50:08,179 Zabierasz dziś mój pokój, i ja, uh, wezmę kanapę. 958 00:50:12,966 --> 00:50:14,489 ♪ powolna, kontemplacyjna muzyka ♪ 959 00:50:14,924 --> 00:50:16,752 ♪ 960 00:50:20,974 --> 00:50:23,150 ♪ 961 00:50:39,166 --> 00:50:40,994 ♪ 962 00:51:04,104 --> 00:51:06,280 [śpiew ptaków] 963 00:51:24,124 --> 00:51:25,908 [Tommy] Cóż, myślę, że teraz 964 00:51:26,126 --> 00:51:28,389 rozumiesz, co mam na myśli „Oszustwo jest niebezpieczne”. 965 00:51:28,563 --> 00:51:30,826 Mówi palacz dwie paczki dziennie. 966 00:51:31,000 --> 00:51:32,263 Za trzy miesiące mogłeś mieć 967 00:51:32,437 --> 00:51:33,612 kurwa dyplom z geologii, i ty... 968 00:51:33,786 --> 00:51:35,831 Nie potrzebuję dyplomu. 969 00:51:36,005 --> 00:51:37,398 Dowiedziałem się wszystkiego, czego potrzebowałem o geologii. 970 00:51:37,572 --> 00:51:39,270 Nie chcę uczyć tego gówna, Chcę tym żyć. 971 00:51:39,487 --> 00:51:40,923 Chcę być lądowcem. 972 00:51:41,098 --> 00:51:42,534 Cóż, dla każdego Monty'ego Millera, 973 00:51:42,664 --> 00:51:43,970 jest mnie setka, w porządku? 974 00:51:45,276 --> 00:51:47,278 Jedyna różnica między wami a Monty to Monty nie poddał się. 975 00:51:48,801 --> 00:51:50,716 [pisk opon] 976 00:51:55,024 --> 00:51:56,374 [Tommy] Różnica we mnie 977 00:51:56,548 --> 00:51:58,898 i Monty: nie mam pieprzony fundusz powierniczy. 978 00:51:59,116 --> 00:52:00,813 Nie poddałam się, wykrwawiłam się. 979 00:52:00,987 --> 00:52:03,163 A poza tym, Nie widzę, żebyś spekulował 980 00:52:03,381 --> 00:52:05,470 lub walić w drzwi, lub zabieganie o prawa do minerałów. 981 00:52:05,644 --> 00:52:08,734 Nie, ty jesteś robakiem w ekipie wiertniczej. 982 00:52:08,908 --> 00:52:10,562 Przepraszam, byłeś. 983 00:52:10,692 --> 00:52:13,652 A twoja załoga jest, kurwa, martwa pierwszego dnia. 984 00:52:13,826 --> 00:52:15,393 Więc weź tę pieprzoną podpowiedź! 985 00:52:19,614 --> 00:52:21,268 Jeśli idę pewnego dnia kierować firmą naftową, 986 00:52:21,442 --> 00:52:23,879 Muszę wiedzieć jak działa każdy jego aspekt. 987 00:52:24,097 --> 00:52:25,403 ankiety, 988 00:52:25,533 --> 00:52:27,970 wykonanie podkładki wiertniczej, 989 00:52:28,188 --> 00:52:29,711 przesuwanie przekładni, zakwaterowanie załogi, 990 00:52:29,929 --> 00:52:31,191 ustawienie wiertła, zatykanie studni, 991 00:52:31,365 --> 00:52:32,801 utrzymanie studni, to wszystko. 992 00:52:32,932 --> 00:52:35,282 Więc prowadź firmę naftową. Taki jest teraz twój plan. 993 00:52:35,456 --> 00:52:37,458 To jest marzenie. 994 00:52:37,632 --> 00:52:39,417 Nie mam jeszcze planu. 995 00:52:43,812 --> 00:52:45,727 Cóż, jesteś bliżej niż większość. 996 00:52:49,340 --> 00:52:50,602 [Cooper bierze głęboki wdech] 997 00:52:50,776 --> 00:52:52,299 Potrzebuję przysługi. 998 00:52:52,473 --> 00:52:53,953 Czy mogę prosić o przysługę? 999 00:52:54,127 --> 00:52:55,433 Zależy jaka to przysługa. 1000 00:52:57,086 --> 00:52:58,958 Umieść mnie w innej załodze. 1001 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Wiesz, dużo ludzi będą cię winić 1002 00:53:02,309 --> 00:53:04,311 za to, co się stało. 1003 00:53:04,485 --> 00:53:06,661 Za każdym razem, gdy coś pójdzie nie tak, zawsze obwiniają robaka. 1004 00:53:06,835 --> 00:53:08,489 Pozwól mi. 1005 00:53:13,102 --> 00:53:14,800 W porządku, znajdę ci załogę. 1006 00:53:16,584 --> 00:53:18,456 ♪ Więc nie wiem... ♪ 1007 00:53:18,630 --> 00:53:20,371 Słuchaj, twoja siostra jest w mieście. 1008 00:53:20,588 --> 00:53:21,807 Chcesz biec do domu i spotkać się z nią? 1009 00:53:22,024 --> 00:53:23,330 Wolałbym zawozisz mnie do szpitala 1010 00:53:23,504 --> 00:53:24,940 żeby mogli założyć ten cewnik chroń mojego kutasa. 1011 00:53:25,158 --> 00:53:27,378 Całkiem sprawiedliwe. 1012 00:53:29,597 --> 00:53:31,425 Chcesz iść do kawiarni i napić się piwa? 1013 00:53:32,687 --> 00:53:33,819 Jest ósma rano. 1014 00:53:33,949 --> 00:53:35,603 Jest niedziela. 1015 00:53:35,777 --> 00:53:37,083 Co jeszcze musisz zrobić? 1016 00:53:37,257 --> 00:53:39,520 [chichocze] Dlaczego nie? 1017 00:53:39,694 --> 00:53:41,435 W porządku. 1018 00:53:41,609 --> 00:53:46,397 ♪ Wąskie gardło, wszyscy tu schodzimy ♪ 1019 00:53:47,833 --> 00:53:51,358 ♪ Diabeł zawsze gra na zawsze ♪ 1020 00:53:52,925 --> 00:53:55,536 [zwiększenie obrotów silnika] 1021 00:53:55,667 --> 00:53:59,018 ♪ Zbaczasz z trasy, odwróć się plecami ♪ 1022 00:53:59,192 --> 00:54:02,848 ♪ Umieszczą cię tutaj w ziemi ♪ 1023 00:54:03,022 --> 00:54:07,418 ♪ I te rzeczy zawsze idź głęboko ♪ 1024 00:54:08,984 --> 00:54:12,161 ♪ To nie jest wąż że widzisz ♪ 1025 00:54:12,336 --> 00:54:15,426 ♪ To ten w chwastach ♪ 1026 00:54:19,038 --> 00:54:20,561 ♪ klimatyczna muzyka ♪ 1027 00:54:20,996 --> 00:54:22,824 ♪ 1028 00:54:44,846 --> 00:54:47,371 ♪ 1029 00:54:58,207 --> 00:55:00,601 ♪