1
00:00:09,351 --> 00:00:11,764
"Yun Criação Te-Ef Um"

2
00:00:11,858 --> 00:00:13,258
Nos episódios anteriores...

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,665
Você queria materiais sobre o caso de Charlotte?

4
00:00:15,728 --> 00:00:16,935
Por favor.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,600
Tudo começou

6
00:00:18,840 --> 00:00:19,960
deste maldito furacão.

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,121
Há feridos e mortos.

8
00:00:22,176 --> 00:00:23,262
As estradas estão bloqueadas.

9
00:00:23,293 --> 00:00:26,332
Droga, estou falando de você
uma criança que está morrendo em algum lugar.

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
Envie um helicóptero aqui -
não há problema.

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
Você conheceu Charlote?

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,240
Todo mundo a conhecia.

13
00:00:32,440 --> 00:00:33,838
Esta é a bicicleta da Charlotte.

14
00:00:33,878 --> 00:00:35,678
Tony! Fale

15
00:00:36,240 --> 00:00:37,175
onde ela está?

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,926
Onde está minha filha? Onde ela está?

17
00:00:40,278 --> 00:00:41,278
Estes são os sapatos dela

18
00:00:41,440 --> 00:00:42,604
um presente de Natal.

19
00:00:42,651 --> 00:00:43,854
Onde está Tony?

20
00:00:44,960 --> 00:00:46,627
Vamos brindar, Tony.
Vamos fritar em breve.

21
00:00:46,682 --> 00:00:48,361
Teremos que começar desde o início.

22
00:00:51,102 --> 00:00:53,696
Publiquei um anúncio sobre sua pesquisa.

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,696
Vamos distribuir na prefeitura, supermercado
e lojas.

24
00:00:55,720 --> 00:00:56,840
Sara?

25
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
-Anais?
- É verdade que você voltou?

26
00:00:59,880 --> 00:01:01,160
Eu gostei de você então

27
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
mas ela era muito modesta.

28
00:01:05,160 --> 00:01:07,355
Esse cara faz poda de árvores.

29
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Ele tem um SUV vermelho.

30
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
Este é Tony.

31
00:03:17,757 --> 00:03:21,091
"Sortilage" junto com "Te-Ef One" em
apoiado por La Nouvelle Akitain e pelo departamento Lande

32
00:03:21,115 --> 00:03:23,115
representar Sofia Essaidi,

33
00:03:24,999 --> 00:03:26,999
Oliver Marchal,

34
00:03:28,670 --> 00:03:30,670
Laurent Deutsch, Guy Lecluse,

35
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Natasha Renier,
Nadia Fares na série.

36
00:03:48,747 --> 00:03:50,747
PROMESSA. SÉRIE 5.

37
00:03:57,218 --> 00:03:59,218
Música original
Nathaniel Mekali.

38
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
Este é o carro da Sarah.

39
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
O que ela está fazendo aqui?

40
00:04:24,960 --> 00:04:26,760
Polícia!

41
00:04:31,960 --> 00:04:33,400
O que está acontecendo?

42
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
- Não se mexa!
- O que você está fazendo?

43
00:04:36,400 --> 00:04:37,549
Eu não tenho culpa de nada!

44
00:04:37,600 --> 00:04:39,240
Tony, prazer em conhecê-lo novamente.

45
00:04:40,600 --> 00:04:43,040
Tony Andrei, de agora em diante

46
00:04:43,240 --> 00:04:45,600
você está detido sob acusação
sequestrar um menor.

47
00:04:45,800 --> 00:04:48,960
Que bobagem! Quem eu sequestrei?

48
00:04:49,200 --> 00:04:51,240
Não se apresente e vista-se.

49
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
- Onde está Sara?
- Isso é o que eu quero te perguntar.

50
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
Pesquise todos os cantos aqui!

51
00:05:03,920 --> 00:05:06,280
Eu não vou decepcionar você.
Desta vez você não vai escapar impune.

52
00:05:07,440 --> 00:05:09,272
Foda-se!

53
00:06:47,607 --> 00:06:50,615
Os caras revistaram a serraria de cima a baixo.

54
00:06:51,060 --> 00:06:54,169
Nenhum sinal de Fanny. Nada.

55
00:06:54,800 --> 00:06:57,925
- E a Sara?
- Fora de alcance. Ainda estamos procurando.

56
00:06:58,685 --> 00:06:59,765
Capitão!

57
00:07:03,000 --> 00:07:04,601
Aqui está o que eu encontrei.

58
00:07:38,840 --> 00:07:42,600
Agora Tony definitivamente vai admitir e dizer:
Onde está o corpo de Charlotte?

59
00:07:42,800 --> 00:07:45,346
Em confissão sob tortura
não há nada de bom.

60
00:07:45,378 --> 00:07:46,698
Pare de protegê-lo.

61
00:07:47,152 --> 00:07:48,753
Eles o encharcaram com solvente.

62
00:07:48,777 --> 00:07:50,526
O que você faria no lugar dele?

63
00:07:50,550 --> 00:07:52,670
Se eu não matasse
Eu nunca teria admitido isso.

64
00:07:53,077 --> 00:07:55,998
Eu o conheço um pouco.
Deixe-me interrogá-lo.

65
00:07:56,147 --> 00:07:57,827
Vou descobrir toda a verdade.

66
00:07:58,225 --> 00:08:01,825
Não. Você pode participar
mas vou fazer perguntas.

67
00:08:07,358 --> 00:08:09,358
Eu não sei de nada.
Não me lembro de nada.

68
00:08:09,920 --> 00:08:11,640
Faça o seu melhor, Tony.

69
00:08:11,840 --> 00:08:15,400
Você admitiu ter matado Charlotte.
Você se lembra?

70
00:08:17,440 --> 00:08:18,600
Sim.

71
00:08:18,800 --> 00:08:20,440
Então me conte o que aconteceu.

72
00:08:20,680 --> 00:08:23,520
Charlotte entrou na van. E então?

73
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
Bem...

74
00:08:26,960 --> 00:08:29,840
Ela sentou ao meu lado.

75
00:08:30,040 --> 00:08:32,120
Ela estava vestindo um casaco vermelho.

76
00:08:32,320 --> 00:08:34,680
Parei na casa dela.

77
00:08:34,920 --> 00:08:36,160
Então tudo fica como uma névoa.

78
00:08:36,400 --> 00:08:37,920
Continuar. Não pare.

79
00:08:37,981 --> 00:08:39,222
Estamos aqui para ajudá-lo.

80
00:08:41,990 --> 00:08:44,190
Ela saiu da van.

81
00:08:44,491 --> 00:08:46,411
Um furacão começou.

82
00:08:46,991 --> 00:08:49,403
E então, ao que parece, eu fui embora.
não me lembro de nada...

83
00:08:51,141 --> 00:08:52,757
Tony,

84
00:08:53,224 --> 00:08:55,224
responda a uma pergunta simples:

85
00:08:56,200 --> 00:08:57,425
Você matou Charlotte ou não?

86
00:08:57,464 --> 00:08:59,224
Eu faço as perguntas.

87
00:09:01,468 --> 00:09:02,475
Tony.

88
00:09:02,702 --> 00:09:03,835
Tony?

89
00:09:03,905 --> 00:09:06,505
Não faça nada estúpido.
Não há necessidade de mentir. Isso será levado em consideração no tribunal.

90
00:09:07,282 --> 00:09:09,122
Você jogou sua bicicleta na lagoa.

91
00:09:09,720 --> 00:09:11,280
O que você fez com Charlotte?

92
00:09:11,480 --> 00:09:14,360
Eu a conhecia desde pequena.

93
00:09:15,050 --> 00:09:17,487
Entenda que eu nunca
não fiz isso com ela.

94
00:09:17,680 --> 00:09:20,760
Às vezes fazemos coisas impossíveis.

95
00:09:21,520 --> 00:09:23,640
É mais forte que nós.

96
00:09:23,880 --> 00:09:27,280
Vamos, alivie sua alma.
O que você fez com ela?

97
00:09:27,520 --> 00:09:31,080
Como você se sentiu
enquanto dirige uma van?

98
00:09:31,280 --> 00:09:32,680
Você queria vir em seu auxílio?

99
00:09:32,920 --> 00:09:34,139
- Você ficou chateado?
- Por favor, saia.

100
00:09:34,163 --> 00:09:36,255
Deixe-me tentar. Você ouve?

101
00:09:36,280 --> 00:09:37,560
Vá embora.

102
00:09:55,773 --> 00:09:58,813
Quando eu faço perguntas
você fica de boca fechada, ok?

103
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
- Confessou?
- Sim.

104
00:10:01,720 --> 00:10:04,280
Antes de trazê-la para casa,
esse bastardo a apalpou.

105
00:10:04,480 --> 00:10:06,866
Então ele o estrangulou porque ela
Eu queria contar tudo aos meus pais.

106
00:10:06,890 --> 00:10:08,945
Ele a enterrou na floresta.

107
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
- Ele prometeu me mostrar o lugar.
- E as botas?

108
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
- Que outros sapatos?
- Encontrado em uma pilha de lixo.

109
00:10:14,880 --> 00:10:16,859
Ele não falou sobre eles.
Provavelmente esqueci.

110
00:10:16,883 --> 00:10:18,043
Ou não é ele.

111
00:10:18,375 --> 00:10:20,734
A lata de lixo está dentro
A 200 metros da casa de Fouquet.

112
00:10:20,782 --> 00:10:22,227
O bebê gostava de seus cachorros.

113
00:10:22,735 --> 00:10:25,615
Talvez valha a pena fazer uma busca na casa de Fouquet?

114
00:10:25,665 --> 00:10:29,425
O que você não entende?
Repito, Tony confessou tudo.

115
00:10:30,840 --> 00:10:33,669
Comece a ler confissões.
Entraremos em detalhes mais tarde.

116
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
O que aconteceu com você?

117
00:11:15,560 --> 00:11:18,720
Nada. Sentou-se em uma emboscada
em um lugar nojento.

118
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
Vou tomar um banho.

119
00:11:20,680 --> 00:11:22,720
Croissants? Onde?

120
00:11:22,920 --> 00:11:26,240
O cara que caminhou 200 quilômetros
trazer café da manhã aqui,

121
00:11:26,440 --> 00:11:29,480
seja louco ou louco por você.

122
00:11:29,680 --> 00:11:32,400
Você mesmo concordou
para eu vir?

123
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
Esquecido?

124
00:11:35,440 --> 00:11:38,280
Desculpe. Eu estava preocupado com a investigação.

125
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
E preciso voltar aos negócios.

126
00:11:41,080 --> 00:11:44,120
Eu vou deixar você.
É hora de eu me preparar.

127
00:11:56,320 --> 00:11:58,640
Não fique com raiva. Eu preciso ir embora.

128
00:11:58,880 --> 00:12:02,600
Não se preocupe.
Não estou nem um pouco bravo.

129
00:12:02,800 --> 00:12:05,840
Cada vez que nos encontramos
você tem coisas para fazer.

130
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
Ficar.
Conversaremos quando eu voltar.

131
00:12:08,360 --> 00:12:09,760
Quando você estará de volta?

132
00:12:12,240 --> 00:12:13,680
- Não sei.
- Aqui você vai.

133
00:12:15,360 --> 00:12:17,960
Esse é o seu problema.
Você nunca sabe de nada.

134
00:12:19,058 --> 00:12:21,362
Besteira! Onde você está indo?

135
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
Você não vê? Estou indo embora. Gostaria de fazer check-out.

136
00:12:33,760 --> 00:12:35,040
Jerônimo!

137
00:12:36,806 --> 00:12:38,603
Ouça,
Por que você deteve Tony?

138
00:12:38,674 --> 00:12:41,181
- Você sabia que ele conhece Fanny?
- Sim.

139
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
Mas eu não queria retardar a investigação.

140
00:12:44,080 --> 00:12:46,440
E é por isso que você dorme com ele?

141
00:12:46,640 --> 00:12:49,800
Eu deveria ter avisado você
mas eles foram desenvolvidos por Fouquet.

142
00:12:50,040 --> 00:12:51,440
Esqueça Fouquet.

143
00:12:51,640 --> 00:12:53,890
- Ele não tem nada a ver com o caso.
- Como é isso?

144
00:12:54,560 --> 00:12:56,190
Jerônimo!

145
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
Jerônimo!

146
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
O que significa “não relevante”?

147
00:13:04,080 --> 00:13:06,520
Uma passagem subterrânea foi descoberta sob a serraria.

148
00:13:06,720 --> 00:13:10,320
Isso leva à Garganta do Diabo
onde encontraram as roupas do bebê.

149
00:13:10,520 --> 00:13:13,480
Ainda não temos resultados de DNA,
mas definitivamente pertencia a Charlotte.

150
00:13:13,680 --> 00:13:17,000
Eu só tenho certeza
que Tony Andrei está por trás disso há 20 anos.

151
00:13:18,680 --> 00:13:19,823
Espere.

152
00:13:20,480 --> 00:13:22,760
E Fouquet pode saber sobre esta masmorra.

153
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
Ele mesmo disse
que ele adora lugares isolados.

154
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
Deixe-me lembrá-lo, ele não tem álibi,
porque Nathalie Melen disse...

155
00:13:28,320 --> 00:13:29,840
Ela voltou ao seu testemunho.

156
00:13:29,973 --> 00:13:33,173
O bar onde ela deveria estar
estava fechado naquela noite.

157
00:13:33,920 --> 00:13:35,560
- O que?
- Nós verificamos.

158
00:13:36,800 --> 00:13:39,040
Ele estava trabalhando no dia de Natal de 99.

159
00:13:39,240 --> 00:13:42,560
Ela tentou culpar Fouquet
mas naquele dia ela estava com ele.

160
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Portanto, ele não poderia sequestrar Charlotte.

161
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
E Fanny? Ele sequestrou Fanny?

162
00:13:56,320 --> 00:13:57,560
Isso é um pingente de fanny?

163
00:13:57,800 --> 00:13:59,120
Ainda não se sabe.

164
00:13:59,640 --> 00:14:02,600
- Vamos mostrar aos pais dela.
-Onde você a encontrou?

165
00:14:03,760 --> 00:14:05,480
No carro de Tony.

166
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
Seu trabalho aqui está concluído.

167
00:14:11,920 --> 00:14:13,320
Você não tem direito.
Este é o meu negócio.

168
00:14:13,560 --> 00:14:15,280
O seu caso dizia respeito a Fouquet.

169
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
Mas ele não tem nada a ver com Fania e Charlotte.

170
00:14:17,640 --> 00:14:20,520
Agora o negócio será realizado
investigador forense

171
00:14:20,720 --> 00:14:23,120
Jerônimo, por favor
me dê algum tempo.

172
00:14:23,320 --> 00:14:25,920
- Ainda tem algo que não entendo...
- Vou explicar.

173
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
Sobre suas travessuras com Tony Andrey
Não direi nada ao promotor.

174
00:14:29,600 --> 00:14:31,680
Mas você e sua equipe sairão daqui.

175
00:14:31,880 --> 00:14:33,280
Eles já foram avisados.

176
00:14:35,560 --> 00:14:36,800
O advogado de Tony chegou.

177
00:14:37,040 --> 00:14:38,120
Podemos começar.

178
00:15:15,040 --> 00:15:16,440
Haverá um cigarro?

179
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
- Aqui.
- Obrigado.

180
00:15:30,560 --> 00:15:32,101
- Bem, o que há?
- Nada.

181
00:15:32,171 --> 00:15:33,531
Ele não se lembra.

182
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
Ainda diz
o que ele matou?

183
00:15:36,920 --> 00:15:39,280
Ele não diz nada.
Só chorando, fraco.

184
00:15:43,360 --> 00:15:45,240
Talvez estejamos perdendo tempo?

185
00:15:45,480 --> 00:15:47,400
Por favor, não comece.

186
00:15:47,640 --> 00:15:50,560
Veja as coisas com bom senso.
Este é definitivamente ele.

187
00:15:51,200 --> 00:15:54,880
Claro, isso levará tempo
mas encontraremos a garota.

188
00:15:58,920 --> 00:16:03,080
Se não a encontrarmos,
deixe-me revistar a casa de Fouquet.

189
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Estou tão cansado de você com esse Fouquet.

190
00:16:11,040 --> 00:16:12,697
Bem, o que você tem?

191
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
As meninas já estão na cama?

192
00:16:40,000 --> 00:16:41,446
O que você acha?

193
00:16:45,440 --> 00:16:46,680
Tony nunca admitiu isso.

194
00:16:46,920 --> 00:16:50,040
onde ele enterrou a garota.

195
00:16:53,000 --> 00:16:55,440
Os resultados do teste das botas de Charlotte chegaram.

196
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
Além de suas impressões digitais,
não encontrei nada.

197
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
Tudo é destruído pelo líquido,

198
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
que é usado para
protegendo a árvore do inseto.

199
00:17:05,680 --> 00:17:06,720
E o quê?

200
00:17:09,640 --> 00:17:12,760
tenho certeza semelhante
Fouquet usa o produto.

201
00:17:14,040 --> 00:17:17,120
Nós temos isso.
E os vizinhos também.

202
00:17:17,320 --> 00:17:18,520
Eles vendem em todos os lugares.

203
00:17:18,760 --> 00:17:22,080
Sim, mas só tenho sapatos
encontrado perto da casa de Fouquet.

204
00:17:22,280 --> 00:17:25,760
Cara enlameado.
Mas Jansen não quer ouvir nada.

205
00:17:26,000 --> 00:17:28,280
Não dá permissão para
procure no Fouquet's. Mas por que?

206
00:17:29,360 --> 00:17:31,040
Mude.

207
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
Não funciona.

208
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
- Não funciona?
- Não.

209
00:17:43,720 --> 00:17:46,800
Como isso não funciona?

210
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
- O que você está fazendo?
- O que estou fazendo?

211
00:17:52,040 --> 00:17:54,440
Acho que estou tentando mudar você.

212
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
Não tenho tempo para isso.

213
00:17:59,800 --> 00:18:01,320
Não antes disso?

214
00:18:01,960 --> 00:18:04,040
Você não se importa com nada, Pierre.

215
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
Eu não te reconheço.

216
00:18:14,400 --> 00:18:17,320
- Você não entende.
- Eu não entendo?

217
00:18:19,080 --> 00:18:22,600
Eu entendo perfeitamente que toda essa história
te deixa completamente louco.

218
00:18:23,080 --> 00:18:25,360
Tony confessou.
Por que você não aceita?

219
00:18:25,600 --> 00:18:27,360
- Os fins não se encontram.
- Oh, os fins não chegam!

220
00:18:27,560 --> 00:18:29,360
Eles não combinam!

221
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
E não apenas os fins.

222
00:18:33,800 --> 00:18:35,960
Estou cansado e vou para a cama.

223
00:18:49,000 --> 00:18:50,480
Papai está certo.

224
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
Você diz isso
porque ela está apaixonada por Tony.

225
00:18:53,240 --> 00:18:54,500
Cale-se.

226
00:18:55,480 --> 00:18:57,160
Papai nunca está errado.

227
00:18:58,560 --> 00:18:59,880
Ele precisa de ajuda.

228
00:19:00,680 --> 00:19:02,320
Ajuda? Como?

229
00:19:14,040 --> 00:19:16,920
Eu não gosto de cachorros.
Você não falou sobre eles.

230
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
Tudo ficará bem.
Não arriscamos nada.

231
00:19:19,120 --> 00:19:21,680
Má ideia.
Papai definitivamente não aprovaria.

232
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
Fazemos conforme combinado.
Você tocará a campainha.

233
00:19:24,680 --> 00:19:27,640
O que? Você quer mudar?

234
00:19:27,840 --> 00:19:30,200
- Não.
- Entro pelo quintal.

235
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
- O que você quer encontrar?
- Provas.

236
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
- Que provas?
- Provas no caso de Charlotte. Algumas das coisas dela.

237
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
E se ele me trancar no porão?

238
00:19:38,920 --> 00:19:40,120
O que vou fazer?

239
00:19:41,720 --> 00:19:44,320
Eu pensei em tudo.

240
00:19:44,560 --> 00:19:45,640
Você vai gritar.

241
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
E virei correndo para ajudar.

242
00:20:14,840 --> 00:20:16,157
O que você quer?

243
00:20:16,440 --> 00:20:17,560
Olá, senhor.

244
00:20:17,800 --> 00:20:20,000
Olá! O que você quer?

245
00:20:21,960 --> 00:20:25,200
Perdi meu gato.
Eu procurei nele. Você não o viu?

246
00:20:26,160 --> 00:20:29,040
- Tudo preto.
- Não, garota, eu nunca vi.

247
00:20:29,280 --> 00:20:31,200
Qual é o nome do seu gato?

248
00:20:31,440 --> 00:20:33,040
Ah... Sara.

249
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
- O nome dele é Sara.
- Lindo nome.

250
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
Então este é um gato.

251
00:20:39,080 --> 00:20:40,440
Isso mesmo.

252
00:20:41,600 --> 00:20:43,880
Há quanto tempo você a perdeu?

253
00:20:44,120 --> 00:20:45,360
Há três dias.

254
00:20:46,880 --> 00:20:49,400
Entre.
Vamos ver o que pode ser feito.

255
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Vamos, cale a boca!

256
00:20:57,440 --> 00:20:59,600
Não estou acostumado com isso.

257
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
Não recebo convidados com frequência.

258
00:21:32,480 --> 00:21:33,800
Joguei um pouco de madeira.

259
00:21:34,000 --> 00:21:36,560
Tire o casaco, senão você acasalará.

260
00:21:42,200 --> 00:21:43,680
Quantos anos você tem?

261
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Onze.

262
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
Boa idade.

263
00:21:54,880 --> 00:21:57,440
Posso ajudá-lo a escrever um aviso de pessoa desaparecida?

264
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
Você pode pendurá-lo em qualquer lugar.

265
00:21:59,360 --> 00:22:02,400
Se alguém vir seu gato,
ligue para seus pais.

266
00:22:03,760 --> 00:22:04,960
Boa ideia.

267
00:22:05,200 --> 00:22:08,520
E qual é a cor da sua Sarah?

268
00:22:08,760 --> 00:22:11,120
- Quem?
- Gato.

269
00:22:13,440 --> 00:22:16,040
- Qual é a cor?
- R! Cinza.

270
00:22:21,760 --> 00:22:23,960
Acho que você disse "preto".

271
00:22:25,920 --> 00:22:29,320
Não, não, cinza. Ela é cinza.

272
00:22:50,865 --> 00:22:52,865
DESEJADO. O GATO ESTÁ DESAPARECIDO...

273
00:23:10,360 --> 00:23:12,360
O que mais é isso?

274
00:23:14,760 --> 00:23:15,695
Venha aqui!

275
00:23:15,720 --> 00:23:16,775
Solte!

276
00:23:16,800 --> 00:23:19,400
- Sara!
“Não fizemos nada de errado e vamos embora agora.”

277
00:23:19,640 --> 00:23:21,360
O que você está fazendo aqui?

278
00:23:21,600 --> 00:23:23,440
Quem é você?

279
00:23:49,840 --> 00:23:51,680
Olá, capitão.
Fui eu quem ligou.

280
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
Estas são suas filhas?

281
00:23:53,600 --> 00:23:56,080
Sim. Meninas, venham aqui.

282
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
Venha aqui.

283
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
Desculpe.
Não sei o que aconteceu com eles.

284
00:24:00,680 --> 00:24:02,520
Parece que suas filhas são mal educadas.

285
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
É assim que você entra
para as casas das pessoas.

286
00:24:05,760 --> 00:24:07,840
É rude.

287
00:24:08,080 --> 00:24:09,720
Eu pedi desculpas.

288
00:24:09,960 --> 00:24:12,920
Eles tiveram sorte.
Tudo poderia ter terminado mal.

289
00:24:14,400 --> 00:24:15,560
Em seu lugar

290
00:24:15,800 --> 00:24:17,520
Eu os controlaria.

291
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
Não iria machucá-los.

292
00:24:19,880 --> 00:24:22,360
Sair.

293
00:24:26,040 --> 00:24:27,760
Nos encontraremos novamente.

294
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
Caramba!

295
00:24:40,880 --> 00:24:42,415
O que deu em você?

296
00:24:42,439 --> 00:24:43,976
Vocês são tolos

297
00:24:44,000 --> 00:24:45,160
ou quem?

298
00:24:46,040 --> 00:24:48,960
Desculpe, pai.
Queríamos ajudá-lo.

299
00:24:49,200 --> 00:24:50,560
Ajuda com o quê?

300
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
Procurando por Charlote.

301
00:24:53,160 --> 00:24:55,440
Ouvimos dizer que você não
permissão para revistar o Fouquet...

302
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
E pensamos...

303
00:24:57,120 --> 00:24:59,960
Você acha que eu deveria levar minha irmã para a casa dele?

304
00:25:00,200 --> 00:25:01,240
foi uma boa ideia?

305
00:25:01,480 --> 00:25:03,160
E se ele fizesse algo com você?

306
00:25:03,400 --> 00:25:04,870
Caramba!
Você já pensou sobre isso?!

307
00:25:07,520 --> 00:25:10,200
Ele ligou para o comissariado.
Então pense sobre isso.

308
00:25:10,440 --> 00:25:12,440
Como estou agora?

309
00:25:12,640 --> 00:25:15,360
Um completo idiota.
Eles não vão mais confiar em mim.

310
00:25:15,560 --> 00:25:18,120
Por sua permissão
Não poderei vê-lo para uma busca.

311
00:25:19,240 --> 00:25:20,720
Desculpe, pai.

312
00:25:21,440 --> 00:25:23,080
"Desculpe, pai."

313
00:25:30,320 --> 00:25:32,160
E o Fouquet?

314
00:25:32,680 --> 00:25:34,720
Você viu alguma coisa?

315
00:25:35,360 --> 00:25:36,508
Não.

316
00:25:40,720 --> 00:25:42,102
Eu vi.

317
00:25:45,280 --> 00:25:46,320
O que?

318
00:25:47,720 --> 00:25:50,400
Toda a parede está coberta de fotografias de revistas.

319
00:25:50,640 --> 00:25:52,160
O que há nas fotos?

320
00:25:59,200 --> 00:26:00,280
Meninas.

321
00:26:00,760 --> 00:26:01,880
Em roupa íntima.

322
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
Desculpe, meninas. Eu estava com medo.

323
00:26:25,680 --> 00:26:27,680
Prometa-me algo.

324
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Nunca repita isso.

325
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
Você promete?

326
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
- Nós prometemos, pai.
- Nós prometemos.

327
00:27:14,160 --> 00:27:15,376
Natália?

328
00:27:15,760 --> 00:27:18,320
Este é o seu hobby?
alterar as leituras?

329
00:27:18,520 --> 00:27:20,360
Já expliquei tudo para você.

330
00:27:20,560 --> 00:27:23,920
Quero ouvir com meus próprios ouvidos,
que você estava com Fouquet.

331
00:27:24,160 --> 00:27:25,720
Não cabe a você me julgar. Você sabe...

332
00:27:26,360 --> 00:27:28,800
Não estou te julgando, mas tentando entender.

333
00:27:29,040 --> 00:27:30,600
Esse cara arruinou minha vida.

334
00:27:32,560 --> 00:27:34,880
Quando descobri sobre todas essas garotas,

335
00:27:35,120 --> 00:27:37,840
você não pode imaginar
o que aconteceu comigo.

336
00:27:38,760 --> 00:27:41,800
E eu decidi
que esta será minha vingança contra ele.

337
00:27:42,000 --> 00:27:45,400
É por isso que eu disse que não estava lá
embora eu estivesse.

338
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Charlotte Meyer não poderia estar com ele.

339
00:27:47,960 --> 00:27:49,800
Como você pode ter tanta certeza disso?

340
00:27:50,040 --> 00:27:53,480
Porque naquele dia
Eu decidi deixá-lo.

341
00:27:53,680 --> 00:27:56,800
Esta não foi a primeira vez
mas então eu me decidi.

342
00:27:58,440 --> 00:27:59,480
Diga-me.

343
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
Tivemos um relacionamento tóxico.

344
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Ele poderia ser muito gentil comigo, quando de repente...

345
00:28:14,040 --> 00:28:15,240
Bater.

346
00:28:18,120 --> 00:28:20,400
E eu tinha medo não só dele,

347
00:28:21,400 --> 00:28:23,000
mas também suas reações.

348
00:28:24,120 --> 00:28:25,240
Constantemente.

349
00:28:27,560 --> 00:28:28,920
No dia em que o furacão aconteceu,

350
00:28:29,120 --> 00:28:32,640
Eu tentei dizer a ele
que acabou, mas...

351
00:28:34,280 --> 00:28:38,120
Ele estava simplesmente distorcido pelo ódio.

352
00:28:40,320 --> 00:28:41,600
Ele me amarrou...

353
00:28:43,160 --> 00:28:44,560
e espancá-lo.

354
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Isso durou a noite toda.

355
00:28:51,160 --> 00:28:52,320
eu tinha um ingresso...

356
00:28:53,400 --> 00:28:56,640
Uma passagem para fugir para a Espanha.

357
00:28:59,000 --> 00:29:02,160
Ele rasgou em pequenos pedaços
pedaços e forçou-o a comer.

358
00:29:06,480 --> 00:29:08,080
Ele é louco.

359
00:29:08,880 --> 00:29:10,720
E sempre foi assim.

360
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
Eu não sabia nada sobre crianças.

361
00:29:13,200 --> 00:29:15,520
Se eu soubesse alguma coisa sobre essas crianças,
eu diria.

362
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Estou tão envergonhado.

363
00:29:24,880 --> 00:29:26,301
Obrigado.

364
00:29:52,720 --> 00:29:53,800
Não sei.

365
00:29:54,000 --> 00:29:55,520
Duvido.

366
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
Fanny tem tantas bugigangas.

367
00:29:58,600 --> 00:29:59,920
Posso dar uma olhada?

368
00:30:04,080 --> 00:30:05,400
Isto é dela.

369
00:30:06,400 --> 00:30:08,720
Sua avó deu a ela em seu décimo aniversário.

370
00:30:08,960 --> 00:30:10,640
Tem certeza?

371
00:30:10,880 --> 00:30:12,120
Sim, exatamente.

372
00:30:12,920 --> 00:30:15,600
O que isso significa?
Onde você encontrou isso?

373
00:30:15,800 --> 00:30:18,080
Obrigado ao seu filho.

374
00:30:18,320 --> 00:30:21,280
Fez uma lista de todos os conhecidos de Fanny.

375
00:30:21,520 --> 00:30:24,440
Entre eles está Tony Andrei, seu jardineiro.

376
00:30:24,640 --> 00:30:27,200
O pingente foi encontrado em seus pertences.

377
00:30:27,400 --> 00:30:29,240
Fui eu quem o contratou.

378
00:30:29,880 --> 00:30:32,560
Ele respondeu ao anúncio.
Ele disse alguma coisa?

379
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
Não. Ainda não.

380
00:30:35,200 --> 00:30:38,560
Há 20 anos ele estava em julgamento
sobre o sequestro de uma criança.

381
00:30:38,800 --> 00:30:41,120
Saiu ileso.

382
00:30:41,360 --> 00:30:43,640
O que isso significa?

383
00:30:43,840 --> 00:30:46,000
A criança nunca foi encontrada?

384
00:30:46,240 --> 00:30:48,040
Desta vez tudo será diferente.

385
00:30:48,240 --> 00:30:50,320
Nós fazemos tudo
para descobrir onde Fanny está.

386
00:30:50,560 --> 00:30:52,200
Eu quero falar com ele.

387
00:30:52,400 --> 00:30:55,520
Conte-nos como vivemos
desde que Fanny desapareceu.

388
00:30:55,720 --> 00:30:57,000
Para que ele entenda.

389
00:30:57,240 --> 00:30:58,880
Sinto muito, mas isso é impossível.

390
00:30:59,080 --> 00:31:00,520
Falar não vai ajudar.

391
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
Mas iremos notificá-lo primeiro.

392
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Isso é o que eu prometo a você.

393
00:31:05,000 --> 00:31:06,640
Apenas me diga uma coisa.

394
00:31:07,720 --> 00:31:09,680
Você acha que Fanny está viva?

395
00:31:09,920 --> 00:31:12,440
Até que tenhamos provas em contrário,

396
00:31:12,640 --> 00:31:14,800
todos nós precisamos acreditar nisso. Todos.

397
00:31:16,560 --> 00:31:18,480
Incluindo você.

398
00:31:31,680 --> 00:31:32,930
OK então.

399
00:31:33,160 --> 00:31:35,520
Eu estraguei tudo.
Mas podemos conversar?

400
00:31:36,600 --> 00:31:39,160
Você poderia dizer
que Tony conhece Fanny.

401
00:31:39,360 --> 00:31:41,255
Você deveria ter visto Sambuca,
quem nos contou isso.

402
00:31:41,280 --> 00:31:45,080
E o fato de você dormir com ele.
Você não encontrou outro momento para isso.

403
00:31:45,320 --> 00:31:47,240
Eu sei.

404
00:31:47,440 --> 00:31:49,320
Eu estava errado.

405
00:31:49,560 --> 00:31:53,200
Posso falar ou você não se importa?

406
00:31:53,440 --> 00:31:56,280
Digamos que eu estraguei tudo com Tony.

407
00:31:56,960 --> 00:32:00,440
eu não esperava
que existe uma passagem subterrânea que leva à Garganta do Diabo.

408
00:32:00,640 --> 00:32:03,520
Mas, sério!
O pingente em sua caminhonete?

409
00:32:04,840 --> 00:32:07,120
- Isso não parece estranho para você?
- Por que?

410
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
Ele sequestra Fanny
sem deixar rastros

411
00:32:09,600 --> 00:32:11,720
mas deixa o pingente no porta-malas?

412
00:32:11,960 --> 00:32:14,720
Se os criminosos não estivessem errados,
as prisões estariam vazias.

413
00:32:14,920 --> 00:32:18,560
Por causa da sua estupidez
este não é mais nosso problema.

414
00:32:21,120 --> 00:32:22,760
O que a análise da lavanderia mostrou?

415
00:32:23,000 --> 00:32:26,360
Muito velho.
É impossível tirar DNA.

416
00:32:26,560 --> 00:32:28,680
Encontre-me no carro.

417
00:32:33,440 --> 00:32:34,680
O que você está pensando?

418
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
Você pode dormir com seu sequestrador

419
00:32:37,320 --> 00:32:39,080
e não suspeitar dele de nada?

420
00:32:40,480 --> 00:32:43,080
Se você sentiu alguma coisa,
então só você sabe disso.

421
00:32:43,760 --> 00:32:46,200
Claro, eu senti alguma coisa.

422
00:32:47,120 --> 00:32:48,377
Mas não isso.

423
00:32:48,560 --> 00:32:50,560
O que deu em você?

424
00:32:50,800 --> 00:32:54,280
Eu tive que fazer isso.
Eu precisava disso.

425
00:32:56,840 --> 00:32:58,400
Encontre-me em Bordéus?

426
00:33:03,240 --> 00:33:05,120
eu queria dizer...

427
00:33:05,320 --> 00:33:07,280
Não viemos aqui à toa.

428
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
Se Fouquet acabasse na prisão,
é graças a você.

429
00:33:11,080 --> 00:33:12,606
Pense nisso.

430
00:33:13,480 --> 00:33:14,769
Obrigado.

431
00:33:16,120 --> 00:33:17,920
Leve tudo isso para o meu escritório.

432
00:33:18,120 --> 00:33:20,120
- Vai caber tudo?
- Está tudo bem, vamos abrir espaço.

433
00:33:21,760 --> 00:33:23,240
Posso te fazer uma pergunta?

434
00:33:23,480 --> 00:33:25,800
Desculpe. Não tenho o direito de falar com você.

435
00:33:26,640 --> 00:33:27,700
E isso

436
00:33:27,760 --> 00:33:30,080
- também relevante?
- Não.

437
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Isto é meu.

438
00:34:09,040 --> 00:34:12,800
<i>Olá. Esta é a secretária eletrônica do Nicolas.
Deixe uma mensagem após o sinal.</i>

439
00:34:13,040 --> 00:34:14,360
Niko, sou eu.

440
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
Eu realmente sinto muito.

441
00:34:21,200 --> 00:34:23,560
Eu estava errado. Desculpe.

442
00:34:24,840 --> 00:34:26,160
Eu sinto falta de.

443
00:35:15,680 --> 00:35:17,328
Olá.

444
00:35:17,800 --> 00:35:19,148
Como posso ajudar?

445
00:35:20,080 --> 00:35:21,440
Olá, senhora Meyer.

446
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
Sou Sarah Castaing, filha de Pierre.

447
00:35:24,600 --> 00:35:26,240
Você se lembra de mim?

448
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
Sara!

449
00:35:28,680 --> 00:35:30,640
Entre! Entre!

450
00:35:36,600 --> 00:35:38,131
- Este é Júlio?
- Sim.

451
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
- E quantos anos ele tem?
- 25.

452
00:35:44,840 --> 00:35:46,880
Estudando em Barcelona.

453
00:35:49,960 --> 00:35:51,880
Parece muito com sua irmã, não é?

454
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
E o seu marido?

455
00:35:59,760 --> 00:36:02,680
Fui morar nos Pirenéus.

456
00:36:02,880 --> 00:36:05,080
Eu não poderia morar aqui.

457
00:36:05,280 --> 00:36:07,000
E eu sou o oposto.

458
00:36:07,200 --> 00:36:09,080
Não posso ir a outro lugar.

459
00:36:11,040 --> 00:36:13,520
Se Charlotte voltar,
Eu quero estar aqui.

460
00:36:14,280 --> 00:36:16,880
E eu nunca tranco a porta.

461
00:36:17,080 --> 00:36:19,960
Caso de repente
ela vai acabar na rua.

462
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
Você veio para sua mãe?

463
00:36:24,160 --> 00:36:26,120
- Ela é saudável?
- Sim, estou saudável.

464
00:36:27,320 --> 00:36:29,240
Mas não foi por isso que vim.

465
00:36:30,280 --> 00:36:33,080
Agora sou capitão da polícia.

466
00:36:34,240 --> 00:36:36,520
Departamento de trabalho com menores
em Bordéus.

467
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
É verdade?

468
00:36:39,280 --> 00:36:40,840
E você está na polícia?

469
00:36:43,920 --> 00:36:46,320
Você veio me contar uma coisa?

470
00:36:47,120 --> 00:36:48,920
Você encontrou Carlota?

471
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Não.

472
00:36:53,800 --> 00:36:56,120
Outra garota está desaparecida.

473
00:36:56,320 --> 00:36:57,800
Fanny Vidal.

474
00:36:58,040 --> 00:37:01,040
-Você viu a notícia?
- Sim, eu vi.

475
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
Estou convencido de que o desaparecimento dela está relacionado
com o caso Charlotte.

476
00:37:15,040 --> 00:37:17,720
A polícia tem certeza de muitas coisas.

477
00:37:17,920 --> 00:37:19,920
Mas, como sempre, ele não encontra nada.

478
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
Não estou falando do seu pai.

479
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
Ele fez tudo
para encontrar minha filha.

480
00:37:27,360 --> 00:37:30,960
Mas seus colegas durante anos
nos enganou.

481
00:37:31,760 --> 00:37:34,000
Dizendo que é supostamente o caso
Charlotte é a número um.

482
00:37:35,120 --> 00:37:37,680
Por que! Eles pegaram e fecharam.

483
00:37:37,920 --> 00:37:40,520
Na verdade, eu consegui
reabrir o caso.

484
00:37:43,640 --> 00:37:46,960
Eu não posso te prometer nada
mas quero verificar tudo sozinho.

485
00:37:47,720 --> 00:37:49,520
Para isso eu preciso de você.

486
00:37:59,240 --> 00:38:02,040
Não tenho certeza se posso
especialmente para ajudar em alguma coisa.

487
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
É muito difícil falar sobre aquela época.

488
00:38:06,400 --> 00:38:09,280
eu gostaria de fazer
Análise da bota de Charlotte.

489
00:38:09,520 --> 00:38:10,720
Bota?

490
00:38:11,480 --> 00:38:13,284
Estas botas valem o seu peso em ouro.

491
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Eles estavam com ela no dia em que ela desapareceu.

492
00:38:17,640 --> 00:38:20,240
Eles deveriam ter sido tirados de você
como prova material.

493
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
Me disseram que eu posso
buscá-los no Ministério Público.

494
00:38:23,960 --> 00:38:25,640
Muita coisa desapareceu desde então.

495
00:38:26,560 --> 00:38:28,880
E os sapatos nunca foram devolvidos para mim.

496
00:38:37,320 --> 00:38:38,675
Obrigado.

497
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
- Olá.
- Olá.

498
00:38:43,240 --> 00:38:47,360
Eu preciso entrar na cela
ao caso de Charlotte Meyer, '99.

499
00:38:47,560 --> 00:38:50,160
Nem todos os itens foram devolvidos aos proprietários.

500
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
Você tem permissão do Ministério Público?

501
00:38:52,800 --> 00:38:55,760
Certamente. Desculpe.

502
00:39:00,680 --> 00:39:01,880
Caramba!

503
00:39:02,720 --> 00:39:05,760
Parece que esqueci dele.
Posso trazê-lo outra hora?

504
00:39:05,960 --> 00:39:07,640
Não, é necessária permissão.

505
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
Não temos um pátio de passagem aqui.

506
00:39:10,720 --> 00:39:11,760
NomeFanny Vidal

507
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Isso te diz alguma coisa?

508
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
- Garota desaparecida.
- Aqui você vai.

509
00:39:15,600 --> 00:39:16,840
Eu sou o responsável por este assunto.

510
00:39:17,080 --> 00:39:20,000
Talvez os casos de Vidal e
Meyer são parentes.

511
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Cada minuto conta.

512
00:39:21,880 --> 00:39:24,560
Você quer atrasar a investigação?
com seu zelo equivocado?

513
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Obrigado.

514
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Seção "C" você diz?

515
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
- Posso ajudar?
- Não, obrigado.

516
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
E ainda assim vou ajudar.

517
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
Obrigado.

518
00:40:58,400 --> 00:40:59,440
Há algo errado?

519
00:41:02,880 --> 00:41:04,000
Sim.

520
00:41:09,200 --> 00:41:11,240
Talvez seja melhor você se sentar?

521
00:41:12,960 --> 00:41:14,760
Eu sinto muita falta dela.

522
00:41:23,120 --> 00:41:25,720
Por que Tony não admite isso?
onde ele a enterrou?

523
00:41:26,880 --> 00:41:28,200
Ele não se lembra disso.

524
00:41:29,200 --> 00:41:30,520
Isso é possível?

525
00:41:34,080 --> 00:41:35,412
Não.

526
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Não tenho permissão para te contar isso.

527
00:41:45,600 --> 00:41:49,520
Mas acredito que Tony não tem
relação ao desaparecimento de Charlotte.

528
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
Por que ele admitiu tê-la matado?

529
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Sob pressão.

530
00:41:56,160 --> 00:41:58,320
Pressão psicológica, você sabe...

531
00:42:02,040 --> 00:42:03,200
Então, onde ela está?

532
00:42:03,920 --> 00:42:05,440
Quem a sequestrou?

533
00:42:05,640 --> 00:42:07,040
Não sei.

534
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
Não sei.

535
00:42:11,560 --> 00:42:12,760
Não sei.

536
00:42:15,720 --> 00:42:17,093
eu...

537
00:42:20,080 --> 00:42:21,160
eu...

538
00:42:23,120 --> 00:42:24,440
Eu realmente sinto muito.

539
00:42:27,240 --> 00:42:29,920
Eu prometi a você que iria encontrá-la.

540
00:42:32,440 --> 00:42:36,120
Mas não consegui.
Fiz tudo que estava ao meu alcance.

541
00:42:41,640 --> 00:42:44,160
Este é o vizinho. Trouxe Jules.

542
00:42:48,960 --> 00:42:52,320
- Estou aqui, coelhinho!
- Mãe!

543
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
Charlotte está de volta?

544
00:42:57,320 --> 00:42:59,121
Eu tive que cuidar dele até a noite,

545
00:42:59,231 --> 00:43:00,911
mas ele queria ver você.

546
00:43:01,680 --> 00:43:03,880
Está tudo bem, obrigado.

547
00:43:04,080 --> 00:43:07,200
- Se precisar de alguma coisa, entre em contato comigo.
- Multar.

548
00:43:07,440 --> 00:43:08,932
Beijos, Júlio. Tchau.

549
00:43:09,058 --> 00:43:10,737
Você vai jogar?

550
00:43:15,560 --> 00:43:19,160
Vou tomar um comprimido.
Você se importaria de ficar de olho nele?

551
00:43:19,400 --> 00:43:20,560
Claro que não.

552
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
Eu sei onde Charlotte está.

553
00:43:53,080 --> 00:43:54,280
Como é isso?

554
00:43:54,480 --> 00:43:56,520
Você sabe onde Charlotte está?
Onde ela está?

555
00:43:57,240 --> 00:43:59,320
No jardim.

556
00:43:59,560 --> 00:44:01,440
No jardim da sua casa?

557
00:44:02,560 --> 00:44:03,600
Sim?

558
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
E o que ela está fazendo lá?

559
00:44:09,560 --> 00:44:10,760
Escondido.

560
00:44:12,480 --> 00:44:16,040
Você viu como Charlotte
brincando de esconde-esconde no jardim?

561
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
E quando você a viu?

562
00:44:20,120 --> 00:44:24,713
Quando houve... uma forte tempestade.

563
00:44:26,360 --> 00:44:27,920
O dia em que houve um furacão?

564
00:44:31,200 --> 00:44:32,600
Onde você estava naquele dia?

565
00:44:36,360 --> 00:44:38,800
Na casa do vizinho? Sim?

566
00:44:39,000 --> 00:44:41,080
Você já viu Charlotte brincar de esconde-esconde?

567
00:44:41,280 --> 00:44:43,640
da janela do seu vizinho?

568
00:44:46,280 --> 00:44:47,880
Com quem ela brincou?

569
00:44:48,120 --> 00:44:49,120
UM?

570
00:44:50,360 --> 00:44:52,200
Alguém estava com ela?

571
00:44:52,400 --> 00:44:53,800
Você não sabe.

572
00:44:58,920 --> 00:45:01,760
Vamos para o jardim ao lado da sua casa.

573
00:45:01,960 --> 00:45:03,920
E você vai mostrar onde a viu.

574
00:45:04,120 --> 00:45:05,520
Você vai me mostrar?

575
00:45:05,760 --> 00:45:06,880
Então vamos rápido.

576
00:45:08,160 --> 00:45:09,480
Vamos, querido.

577
00:45:11,515 --> 00:45:13,355
Mostre-me onde estava?

578
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
- Aqui.
- Onde? Aqui?

579
00:45:16,840 --> 00:45:19,040
- Exatamente?
- Sim.

580
00:45:28,000 --> 00:45:29,080
Droga...

581
00:45:29,280 --> 00:45:31,000
- Não! Aqui!
- Onde?

582
00:45:31,240 --> 00:45:32,640
Lá.

583
00:45:38,680 --> 00:45:39,909
Aqui?

584
00:45:50,680 --> 00:45:52,000
Por que você está fazendo isso?

585
00:46:13,600 --> 00:46:15,720
Com quem sua irmã estava aqui?

586
00:46:15,960 --> 00:46:18,680
Olhe para mim!
Com quem ela estava? Com quem sua irmã estava?

587
00:46:18,880 --> 00:46:19,895
Mãe!

588
00:46:19,920 --> 00:46:21,880
Não grite. Com quem Charlotte estava?

589
00:46:22,120 --> 00:46:24,200
- Mãe!
- Dizer! Isto é muito importante!

590
00:46:24,440 --> 00:46:27,080
Com quem ela estava?! Por favor!

591
00:46:27,280 --> 00:46:28,360
Diga-me com quem ela estava.

592
00:46:29,520 --> 00:46:30,760
O que você está fazendo? Deixe-o ir!

593
00:46:33,040 --> 00:46:34,240
Isto é muito importante.

594
00:46:34,480 --> 00:46:37,000
Vá embora! Agora!

595
00:47:38,280 --> 00:47:41,680
Preciso enviar o mais rápido possível
isso é para o laboratório. Você sabe o endereço?

596
00:48:19,960 --> 00:48:21,880
Niko, por favor ligue.

597
00:48:22,080 --> 00:48:24,080
Eu preciso falar com você.

598
00:49:26,200 --> 00:49:27,640
O que você está fazendo aqui?

599
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
Nada. Eu queria levar seu suéter.

600
00:49:31,360 --> 00:49:33,680
Eu poderia perguntar.
Muito educado da sua parte.

601
00:49:33,880 --> 00:49:36,920
Desculpe, você não estava em casa.
E não tenho nada para vestir.

602
00:49:39,480 --> 00:49:41,480
Por que você está olhando para mim aí?

603
00:49:41,680 --> 00:49:43,000
Simples assim.

604
00:49:43,200 --> 00:49:47,280
- Como está o seu dia?
- O que você se importa?

605
00:49:48,720 --> 00:49:51,600
Claro. Você não está com vontade.
Eu vou deixar você.

606
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
Você está indo embora de novo?

607
00:50:10,640 --> 00:50:12,760
Esqueci algo no trabalho.

608
00:50:40,000 --> 00:50:42,720
- Capitão Kastan.
<i>- Boa noite, capitão. Isto é do laboratório.</i>

609
00:50:42,920 --> 00:50:44,800
<i>Você nos entregou os sapatos.</i>

610
00:50:45,040 --> 00:50:47,080
Você já os analisou?

611
00:50:47,320 --> 00:50:50,240
<i>Na verdade não. Mas eu consegui
detectar DNA feminino</i>

612
00:50:50,480 --> 00:50:52,560
Está tudo bem.
Os sapatos pertenciam a uma menina.

613
00:50:52,760 --> 00:50:55,600
<i>Não, não, não estamos falando do DNA de Charlotte Meyer.
Outra mulher</i>

614
00:50:55,800 --> 00:50:57,840
<i>A sequência é diferente.</i>

615
00:50:59,600 --> 00:51:01,440
- Eles encontraram DNA masculino?
- <i>Não.</i>

616
00:51:01,640 --> 00:51:03,360
<i>As botas estão bem preservadas.</i>

617
00:51:03,560 --> 00:51:05,720
<i>Se houvesse DNA masculino ali, eu o teria visto.</i>

618
00:51:07,720 --> 00:51:10,040
Ligue quando tiver
haverá um conjunto completo de DNA.

619
00:51:10,280 --> 00:51:13,080
- Quando você puder determinar de quem é.
- <i>Claro, capitão.</i>

620
00:51:14,440 --> 00:51:15,920
Muito obrigado.

621
00:51:57,040 --> 00:51:58,200
Qual é o problema?

622
00:52:14,360 --> 00:52:16,600
Você não pensa bem. Parar!

623
00:52:16,800 --> 00:52:18,920
Não me toque.

624
00:52:22,600 --> 00:52:24,960
Foda-se!

625
00:52:37,080 --> 00:52:39,360
Bem, por favor! Por favor!

626
00:52:42,720 --> 00:52:43,800
Merda.