1
00:00:11,458 --> 00:00:13,778
"Yun Criação Te-Ef Um"
2
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
Coloque-o na lona, senhores.
Obrigado.
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,448
Obrigado.
4
00:00:34,408 --> 00:00:36,648
Há ar nos pneus.
5
00:00:36,672 --> 00:00:38,672
E a corrente está quebrada.
6
00:00:46,680 --> 00:00:48,440
Esta é a bicicleta da Charlotte.
7
00:00:52,320 --> 00:00:54,212
Só falta encontrar o corpo.
8
00:00:54,840 --> 00:00:56,040
Bem, o que há?
9
00:00:56,840 --> 00:00:58,080
A bicicleta pertence a Charlotte.
10
00:00:59,182 --> 00:01:02,744
Ele ficou deitado no rio a noite toda.
Não há impressões digitais nele.
11
00:01:04,080 --> 00:01:05,320
Vou informar o Ministério Público.
12
00:01:05,520 --> 00:01:08,400
Traga-me Tony Andrei
e fazê-lo falar.
13
00:01:08,640 --> 00:01:10,548
Não é muito cedo?
14
00:01:10,673 --> 00:01:14,655
As pessoas estão no limite agora
não temos margem para erros.
15
00:01:14,679 --> 00:01:15,948
Não temos tempo.
16
00:01:15,972 --> 00:01:17,972
Talvez Charlotte ainda esteja viva.
17
00:01:25,400 --> 00:01:27,568
- O que vamos fazer?
- Vamos trazer Tony.
18
00:01:27,709 --> 00:01:31,951
José, Jesé, inspecionem o local em busca de vestígios, detritos e afins.
19
00:01:31,975 --> 00:01:33,888
Titi, pegue a bicicleta.
20
00:01:33,920 --> 00:01:36,240
Encontre-me no departamento.
Vê você.
21
00:01:39,053 --> 00:01:41,786
"Sortilage" junto com "Te-Ef One"
22
00:01:41,810 --> 00:01:43,716
com o apoio de "La Nouvelle Akiten"
e o departamento de Landes
23
00:01:43,818 --> 00:01:46,707
representar
Sofia Essaidi
24
00:01:47,108 --> 00:01:49,108
e Olivier Marchal,
25
00:01:50,623 --> 00:01:53,020
bem como Laurent Deutsch,
Guy Lecluse,
26
00:01:54,599 --> 00:01:56,599
Natasha Renier,
Nadia Fares na série
27
00:02:11,056 --> 00:02:13,056
"A PROMESSA", EPISÓDIO 4.
28
00:02:16,800 --> 00:02:18,295
Droga, estraguei meus sapatos.
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,680
Presente da minha esposa.
Ela vai me matar.
30
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
Espere alguns minutos.
31
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
Vou falar com minha filha.
32
00:02:30,840 --> 00:02:32,720
Olá querido.
Você está com frio?
33
00:02:32,920 --> 00:02:34,524
Nada. Estou vestindo uma jaqueta.
34
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
Encontramos a bicicleta dela.
35
00:02:37,200 --> 00:02:39,560
Alguém irá levá-lo à delegacia para levar seu depoimento.
36
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
- E você?
- Não. Ainda tenho coisas para fazer aqui.
37
00:02:43,640 --> 00:02:46,520
Eu tenho apenas uma pergunta para você.
Responda honestamente.
38
00:02:46,760 --> 00:02:49,133
Tem certeza de que a bicicleta está no lago?
expulsou Tony?
39
00:02:50,760 --> 00:02:51,815
Sim.
40
00:02:51,840 --> 00:02:55,440
Se você não tem certeza, não se preocupe.
Todo mundo comete erros.
41
00:02:58,520 --> 00:03:00,440
Foi ele quem sequestrou Charlotte?
42
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
Ainda não sabemos isso.
43
00:03:05,560 --> 00:03:07,749
Como é o seu relacionamento?
44
00:03:07,773 --> 00:03:09,773
Você tem sentimentos por ele?
45
00:03:11,200 --> 00:03:12,560
Sara, olhe para mim.
46
00:03:12,760 --> 00:03:14,217
Olha...
47
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
Querida, isso é importante.
48
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
Eu sei que ele é filho de Anais.
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,760
E eu tinha 15 anos
e eu sei o que é um coração partido...
50
00:03:21,826 --> 00:03:24,186
Ciúme.
- Anais não é mais namorada dele. Ela é simplesmente estúpida.
51
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
Ela e Tony não estão mais juntos.
52
00:03:30,200 --> 00:03:33,000
Eu o vi.
Isso é certo.
53
00:03:35,200 --> 00:03:37,080
Eu nem pensei
que tal ruído surgirá.
54
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
Eu acredito em você.
55
00:03:42,680 --> 00:03:44,320
Você fez a coisa certa ao me contar.
56
00:03:46,160 --> 00:03:47,881
Nós vamos?
57
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
Até a noite.
58
00:03:54,440 --> 00:03:57,360
Os carvalhos resistiram ao furacão
mas os pinheiros são apenas um problema.
59
00:03:57,560 --> 00:03:59,840
Não teremos tempo para limpar tudo.
60
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
Tony, peço que venha conosco.
61
00:04:05,960 --> 00:04:07,000
Não há necessidade.
62
00:04:07,240 --> 00:04:09,740
Para onde você está levando ele?
O que está acontecendo?
63
00:04:09,771 --> 00:04:11,995
Não vamos demorar.
Vamos apenas fazer algumas perguntas a ele.
64
00:04:13,560 --> 00:04:14,760
Vamos, garoto.
65
00:04:18,840 --> 00:04:20,294
Ei!
66
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
Este é o pai de Charlotte.
Eu vou conversar com você.
67
00:04:25,400 --> 00:04:26,556
Por que você está levando ele embora?
68
00:04:26,581 --> 00:04:27,620
Vou explicar tudo para você.
69
00:04:27,683 --> 00:04:29,659
Você encontrou Charlotte, certo?
70
00:04:29,683 --> 00:04:31,120
Diga-me, você a encontrou?
71
00:04:31,183 --> 00:04:33,935
Solte!
- Sr. Meyer, por favor, acalme-se.
72
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
O que você fez com minha garota?
73
00:04:36,280 --> 00:04:37,328
Tony!
74
00:04:37,352 --> 00:04:39,156
O que você fez com minha filha?
75
00:04:39,181 --> 00:04:40,281
Tony!
76
00:04:40,313 --> 00:04:42,255
Onde ela está? Onde está minha filha?!
77
00:04:42,280 --> 00:04:45,271
Onde ela está?!
- Por favor, acalme-se.
78
00:04:45,303 --> 00:04:46,646
Tony!
79
00:04:47,080 --> 00:04:48,720
Eu prometo.
80
00:04:48,960 --> 00:04:51,440
Se ele fez isso
nós descobriremos.
81
00:04:51,640 --> 00:04:53,040
Quieto.
82
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
Calmamente.
83
00:04:55,200 --> 00:04:57,680
Acalme-o.
Obrigado.
84
00:04:57,880 --> 00:04:59,280
Obrigado, senhores.
85
00:05:06,960 --> 00:05:10,160
Ouça, Tony,
não vamos conversar muito.
86
00:05:11,040 --> 00:05:12,695
Você está ciente
que temos provas.
87
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
Se você fez algo com Charlotte, fale.
88
00:05:14,840 --> 00:05:16,295
Eu não fiz nada.
89
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
Isso é o que eu te disse.
- Por que você está tremendo?
90
00:05:19,680 --> 00:05:20,760
Você está com medo?
91
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
Não, estou com frio.
92
00:05:22,639 --> 00:05:24,779
Charlotte, onde quer que ela esteja também.
93
00:05:24,834 --> 00:05:27,443
Repito, não fiz nada com ela.
Acabei de me deixar na minha van.
94
00:05:27,498 --> 00:05:29,018
OK então.
Vamos primeiro.
95
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
27 de dezembro, dia do furacão, 16h.
96
00:05:33,240 --> 00:05:36,647
você estava voltando da trama.
Ele derrubou árvores, certo?
97
00:05:37,092 --> 00:05:38,840
Eu estava dirigindo pela estrada.
O que aconteceu?
98
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Eu já disse isso.
99
00:05:41,760 --> 00:05:44,233
Repita. Suas palavras não soaram convincentes.
100
00:05:44,381 --> 00:05:46,415
Estava chovendo.
Os limpadores estavam funcionando em plena capacidade.
101
00:05:46,440 --> 00:05:49,161
Notei Charlotte ao longo da estrada.
A bicicleta dela quebrou.
102
00:05:49,357 --> 00:05:51,560
Multar.
E você parou imediatamente?
- Não.
103
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
Não, eu passei.
Então ele recuou
e sugeriu...
104
00:05:55,680 --> 00:05:56,695
dê uma carona.
105
00:05:56,720 --> 00:05:58,013
O que ela disse?
106
00:05:58,037 --> 00:06:01,013
Eu concordei.
Nós nos conhecíamos.
Esta não foi a primeira vez que isso aconteceu com ela.
107
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
O que você fez com a bicicleta?
108
00:06:05,440 --> 00:06:06,957
Coloquei lá atrás.
109
00:06:07,106 --> 00:06:08,706
Sobre o que você conversou com ela?
110
00:06:10,800 --> 00:06:12,080
Já não me lembro.
111
00:06:13,080 --> 00:06:14,655
Esquecido.
112
00:06:14,680 --> 00:06:15,876
Esqueci...
113
00:06:15,900 --> 00:06:17,119
ou não quer conversar?
114
00:06:17,120 --> 00:06:18,564
Esquecido.
115
00:06:18,588 --> 00:06:20,588
Talvez sobre o Natal.
Eu não me lembro.
116
00:06:21,600 --> 00:06:24,520
Então você a deixou em casa
na Rue de la Grande Dune.
117
00:06:24,879 --> 00:06:26,240
O que aconteceu a seguir?
118
00:06:26,440 --> 00:06:28,317
Ela entrou na casa.
E eu fui embora.
119
00:06:29,320 --> 00:06:30,643
Você a viu entrar na casa?
120
00:06:30,667 --> 00:06:32,039
Sim.
121
00:06:32,040 --> 00:06:33,400
Quero dizer, não. Não.
122
00:06:33,640 --> 00:06:34,680
eu...
123
00:06:35,520 --> 00:06:37,292
Só vi isso no jardim.
124
00:06:37,316 --> 00:06:40,026
Do meu lugar
Não vi a porta da casa.
125
00:06:40,143 --> 00:06:41,240
Ela pegou a bicicleta?
126
00:06:42,040 --> 00:06:43,240
Não. Ele ficou comigo.
127
00:06:48,440 --> 00:06:49,975
Por que você ficou?
128
00:06:50,000 --> 00:06:51,175
Ela não precisava dele?
129
00:06:51,200 --> 00:06:54,560
A corrente foi quebrada.
E eu prometi a ela consertar isso.
130
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
E o que você fez com a bicicleta?
131
00:07:01,920 --> 00:07:03,684
Joguei fora.
132
00:07:05,080 --> 00:07:06,137
Joguei fora...
133
00:07:06,415 --> 00:07:08,415
Por quê? E onde?
134
00:07:08,440 --> 00:07:10,852
Depois do furacão, meu pai disse:
135
00:07:11,063 --> 00:07:12,958
que Charlotte está desaparecida
e eu fui o último a vê-la.
136
00:07:12,998 --> 00:07:15,411
Eu não sou bobo e percebi
que eles vão me culpar por tudo.
137
00:07:15,459 --> 00:07:17,896
Principalmente depois da história com Anais.
138
00:07:18,240 --> 00:07:20,080
Qual é a história com Anais?
139
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
Anais Delaire. Sua namorada.
Eu te conto mais tarde.
140
00:07:25,280 --> 00:07:27,127
Voltemos à bicicleta.
141
00:07:27,151 --> 00:07:29,151
Você jogou fora
para que não haja problemas?
142
00:07:29,600 --> 00:07:30,840
E onde você deixou isso?
143
00:07:33,480 --> 00:07:35,280
Para o Lago Sainte-Suzanne.
144
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
Mas se você quiser, posso te mostrar.
Eu sei onde ele está.
145
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
- Desculpe, não tive tempo de ir à loja.
- Vamos.
146
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
Passarei por aqui antes do trabalho.
147
00:08:00,160 --> 00:08:03,760
Você sabe o que eu quero?
Peito de pato.
148
00:08:04,000 --> 00:08:07,565
Uma vez na prisão, perguntei.
Riram de mim.
149
00:08:07,630 --> 00:08:09,175
Você gostaria que eu lhe desse uma carona para o trabalho?
150
00:08:09,200 --> 00:08:12,240
Não. Não há necessidade. Obrigado, mamãe.
A moto me cai muito bem.
151
00:08:15,560 --> 00:08:17,120
A propósito, sobre a mãe...
152
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
você nunca me contou
como ela.
153
00:08:23,520 --> 00:08:26,720
Como de costume.
Nos considera filhos ingratos.
154
00:08:26,960 --> 00:08:29,080
Sim, já ouvi isso.
155
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
que por nossa causa ela entregou os seus ossos.
156
00:08:31,280 --> 00:08:33,585
Depois da morte do pai
ela nunca se recuperou.
157
00:08:35,120 --> 00:08:36,840
Todos nós não nos recuperamos.
158
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
eu tenho dinheiro
mas ainda não chegamos.
159
00:09:18,720 --> 00:09:22,003
eu não disse nada
mas custará mais.
Ligar de volta.
160
00:09:24,302 --> 00:09:25,958
O quê, você quer minha foto?
161
00:09:50,560 --> 00:09:53,320
coloquei o carrinho no lugar
mas ele não devolve a moeda.
162
00:09:53,520 --> 00:09:56,600
Vamos ver o que pode ser feito.
Você pode fazer isso?
163
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
Foco.
164
00:09:59,400 --> 00:10:00,415
Então...
165
00:10:00,440 --> 00:10:02,468
Parece preso.
166
00:10:02,523 --> 00:10:04,654
- O que você está fazendo aí?
Não toque no meu filho.
- Preparar.
167
00:10:04,725 --> 00:10:05,735
Não toque nele.
168
00:10:05,760 --> 00:10:07,360
Vou ficar com a minha moeda, amigo.
169
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
Eu não fiz nada.
- Bem, é claro.
170
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Caso contrário, não sei quem você é.
171
00:10:16,600 --> 00:10:17,753
Está tudo bem?
172
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
Sim. Estes são locais...
Estou acostumado com isso.
173
00:10:22,240 --> 00:10:25,638
Desde que a garota desapareceu
tudo começou de novo.
174
00:10:27,084 --> 00:10:28,964
Tornei-me novamente um pedófilo para todos.
175
00:10:28,988 --> 00:10:30,988
DE SAMBUC. ONDE VOCÊ ESTÁ?
176
00:10:34,400 --> 00:10:37,120
Eu sei que você não precisa dizer nada
mas tenho uma pergunta para você.
177
00:10:37,158 --> 00:10:38,495
Tony...
178
00:10:38,520 --> 00:10:40,824
Você prendeu Fouquet.
179
00:10:40,848 --> 00:10:42,559
É por causa da Fanny?
180
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
Ainda estamos verificando.
Isso é tudo.
181
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
E ele está de alguma forma ligado a Charlotte?
182
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Seu pai suspeitou dele há 20 anos.
183
00:10:54,880 --> 00:10:56,840
O Ministério Público retomou a investigação.
184
00:10:57,760 --> 00:10:59,040
Isso é tudo que posso dizer.
185
00:11:05,853 --> 00:11:07,853
FOUQUET ESTÁ PRONTO PARA DAR TESTEMUNHO. VOLTAR.
186
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
É hora de eu ir trabalhar.
187
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Ciao.
188
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
Tony!
189
00:11:14,360 --> 00:11:16,159
Por favor, deixe as crianças em paz.
190
00:11:16,175 --> 00:11:17,175
Eu obedeço, senhora.
191
00:11:18,520 --> 00:11:21,520
Eu atirei em uma lebre.
Vou cozinhar à noite.
Você virá?
192
00:11:21,720 --> 00:11:23,400
Eu prometo, nem uma palavra sobre trabalho.
193
00:11:25,920 --> 00:11:27,374
Se você quiser, faço uma torta.
194
00:11:28,639 --> 00:11:30,335
Não posso.
Temos que trabalhar.
195
00:11:30,360 --> 00:11:32,320
Nesse caso, ficarei com a lebre.
196
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
Talvez outra hora?
- Sim, outra hora.
197
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Obrigado.
198
00:12:03,320 --> 00:12:06,280
- Que departamento é esse?
- Teoricamente, pediatria.
199
00:12:06,480 --> 00:12:08,840
Devido a reformas este local está fechado.
200
00:12:09,040 --> 00:12:11,880
Que pena!
Fouquet ama muito as crianças.
201
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
Boa tarde, Sr.
202
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
- Boa tarde.
- Mestre!
203
00:12:15,520 --> 00:12:16,560
Boa tarde.
204
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
Você parece melhor.
205
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Você melhorou sua saúde?
206
00:12:24,120 --> 00:12:27,800
Tudo está indo dessa maneira.
Obrigado por perguntar.
207
00:12:28,000 --> 00:12:30,360
Você encontrou Fanny?
- Ainda estamos procurando.
208
00:12:30,920 --> 00:12:32,229
Não se preocupe com isso.
209
00:12:32,253 --> 00:12:34,893
Viemos por um motivo diferente.
210
00:12:35,640 --> 00:12:37,419
Hoje às 11h10
211
00:12:37,833 --> 00:12:40,386
você é colocado sob custódia por sequestro e detenção
212
00:12:40,404 --> 00:12:41,795
menor de 15 anos.
213
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
De quem estamos falando?
214
00:12:47,360 --> 00:12:50,040
Falaremos disso mais tarde.
215
00:12:50,429 --> 00:12:52,509
Mas primeiro tenho novidades para você.
216
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
Encontramos sua van
217
00:12:55,080 --> 00:12:57,360
lavado com cuidado especial.
218
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
Mas, mesmo assim, conseguimos descobrir
219
00:12:59,880 --> 00:13:01,695
vestígios de sangue pertencentes a Bianca Favri,
220
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
menina desaparecida em Mont-de-Marsan.
221
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
Você pode explicar isso?
222
00:13:07,960 --> 00:13:10,799
Você não é obrigado a responder.
Permaneça em silêncio.
223
00:13:10,831 --> 00:13:13,533
Não. Eu vou te contar.
Vou explicar tudo.
224
00:13:13,589 --> 00:13:15,099
Lembro-me muito bem dela.
225
00:13:15,123 --> 00:13:16,927
Nesse caso, me diga...
226
00:13:16,951 --> 00:13:18,951
Explique-nos.
227
00:13:21,240 --> 00:13:22,440
Foi...
228
00:13:23,240 --> 00:13:25,160
em junho de 2014.
229
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Ela estava esperando o ônibus
230
00:13:26,880 --> 00:13:29,200
no caminho para fora da cidade.
231
00:13:29,440 --> 00:13:33,080
Acho que ela estava usando uma saia jeans
camisa branca.
232
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
O ônibus estava atrasado.
233
00:13:35,120 --> 00:13:38,308
Ofereci-me para lhe dar uma carona.
Ela entrou no carro.
234
00:13:38,654 --> 00:13:40,654
Mas eu não disse “obrigado”
por favor note.
235
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
Tentei iniciar uma conversa com ela
mas ela acabou...
236
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
mal-educado e agressivo.
237
00:13:48,880 --> 00:13:50,647
Eu não a deixei escapar.
238
00:13:50,680 --> 00:13:53,160
O que você quer dizer com "mal-educado e agressivo"?
239
00:13:54,560 --> 00:13:57,320
Eu estava imaginando uma coisa, sabe?
240
00:13:58,880 --> 00:14:00,361
Continuar.
241
00:14:01,160 --> 00:14:03,215
Pedi a ela que pedisse desculpas.
Ela recusou.
242
00:14:03,240 --> 00:14:04,680
E eu dei alguns tapas na cara dela,
243
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
foi por isso que ela morreu.
244
00:14:13,840 --> 00:14:16,000
Que tipo de tapas foram esses?
245
00:14:21,760 --> 00:14:23,360
Talvez eu tenha exagerado.
246
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
E ela morreu?
247
00:14:27,320 --> 00:14:29,440
Acho que foi um acidente.
248
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
Eu não queria matá-la.
249
00:14:31,360 --> 00:14:33,035
Ela me provocou.
250
00:14:33,059 --> 00:14:34,959
Nós dois somos culpados.
251
00:14:34,960 --> 00:14:38,080
A propósito, quero que isso seja incluído no protocolo.
252
00:14:38,800 --> 00:14:40,476
Seja a mãe dela aqui agora,
253
00:14:40,648 --> 00:14:41,703
você deveria ter contado a ela também
254
00:14:41,727 --> 00:14:43,727
que ambos são os culpados?
255
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
eu diria
dê à filha pelo menos um pouco de educação,
256
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
isso não teria acontecido.
257
00:14:54,200 --> 00:14:57,080
Você a matou.
O que você fez a seguir?
258
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
Me levou para a caverna.
259
00:15:02,040 --> 00:15:04,040
Temos muitos deles aqui.
260
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Se você tiver um cartão,
Eu posso te mostrar.
261
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
Por que uma caverna?
262
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
Adoro lugares escuros.
263
00:15:15,295 --> 00:15:16,655
Enterrei-a com dignidade.
264
00:15:18,880 --> 00:15:20,473
Eu não sou algum tipo de animal...
265
00:15:22,080 --> 00:15:24,240
Cobriu o corpo com ramos de samambaia.
266
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Coloquei as coisas dela lá também.
267
00:15:27,120 --> 00:15:28,960
Raquete de tênis.
268
00:15:31,040 --> 00:15:32,360
Ele fechou os olhos dela e...
269
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
deixei lá.
270
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Eu não pensei em nada.
271
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
Você deu um grande passo, Sr. Fouquet.
272
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
Isso é importante para os pais da menina.
273
00:15:47,560 --> 00:15:50,120
Agora diga a verdade para o resto dos pais.
274
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Não há outros.
275
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
Senhor Fouquet,
276
00:16:15,160 --> 00:16:17,560
os dois desaparecimentos estão separados por 20 anos.
277
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
Onde está Charlotte Meyer
e Fanny Vidal?
278
00:16:25,000 --> 00:16:28,360
É difícil carregar essa carga.
Você precisa se libertar disso.
279
00:16:29,200 --> 00:16:30,375
Agora mesmo.
280
00:16:30,400 --> 00:16:32,055
Eu perguntaria.
O que eles têm a ver com Bianca?
281
00:16:32,080 --> 00:16:33,560
Sua opinião não é solicitada aqui.
282
00:16:33,614 --> 00:16:35,135
Ele já está sob custódia
283
00:16:35,160 --> 00:16:37,446
pelo assassinato de Bianca Favry.
Se você continuar...
284
00:16:37,462 --> 00:16:38,688
- Por favor, cale a boca!
- Suficiente.
285
00:16:38,719 --> 00:16:41,711
Eu vou te contar.
Não é difícil para mim.
286
00:16:45,520 --> 00:16:47,170
Eu vi essas crianças...
287
00:16:47,194 --> 00:16:49,194
na televisão.
288
00:16:50,710 --> 00:16:52,935
Não tenho nada a ver com o desaparecimento deles.
289
00:16:53,400 --> 00:16:55,000
E Fanny?
290
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
Você sabe onde ela está?
291
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Você me disse diretamente.
292
00:16:59,760 --> 00:17:00,920
Fanny?
293
00:17:01,920 --> 00:17:03,000
Não.
294
00:17:04,160 --> 00:17:05,880
Eu não sei nada sobre ela.
295
00:17:09,640 --> 00:17:12,615
Pedaço de merda!
Como eu quero trancá-lo!
296
00:17:12,640 --> 00:17:15,468
- Ele não vale a pena.
- Falando em cavernas,
297
00:17:15,680 --> 00:17:17,960
Talvez ele estivesse tentando sugerir onde Fanny estava?
298
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
Você está se concentrando demais nisso.
299
00:17:19,880 --> 00:17:21,040
Desculpe...
300
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Você é da polícia?
- Sim.
301
00:17:24,680 --> 00:17:28,480
Meu nome é Marilen Sabry.
Eu trabalho aqui como enfermeira.
302
00:17:29,040 --> 00:17:31,760
Gostaria de informá-lo sobre algo.
303
00:17:33,960 --> 00:17:35,000
Estamos ouvindo você.
304
00:17:35,640 --> 00:17:38,640
Dei meu número de telefone ao Sr. Fouquet.
305
00:17:38,840 --> 00:17:40,360
Por 10 segundos,
306
00:17:40,560 --> 00:17:43,160
para que ele pedisse a alguém que alimentasse seus cães.
307
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
Ele não tem mais cachorros.
308
00:17:45,360 --> 00:17:46,560
Para quem ele ligou?
309
00:17:47,040 --> 00:17:48,160
Não sei.
310
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
Antes de devolver o telefone, ele apagou o número.
311
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
Como se ele soubesse que você iria perguntar.
312
00:17:53,080 --> 00:17:54,835
Isso me pareceu estranho.
313
00:17:54,859 --> 00:17:56,859
Posso olhar seu telefone?
314
00:17:57,080 --> 00:17:58,200
Sim.
315
00:17:59,080 --> 00:18:00,135
Obrigado.
316
00:18:00,160 --> 00:18:02,446
Roman, você consegue digitar um número?
317
00:18:02,471 --> 00:18:05,000
Fouquet implorou à enfermeira um número de telefone,
ligar para alguém.
318
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
Esse cara não tem medo de nada.
319
00:18:07,680 --> 00:18:10,440
Mais rápido.
Isso pode preocupar Fanny.
320
00:18:12,440 --> 00:18:13,588
O juiz ligou.
321
00:18:14,400 --> 00:18:16,135
Nos parabeniza
322
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
"com a captura do estuprador."
323
00:18:18,400 --> 00:18:21,680
Os caras vão procurar o corpo de Bianca nas cavernas.
324
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
Ele não ia nos contar tudo.
325
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Mas temos uma vítima.
- Isso não é suficiente.
326
00:18:28,600 --> 00:18:31,840
Ele não disse nada sobre Charlotte, Fanny e as outras duas.
nem uma palavra.
327
00:18:32,040 --> 00:18:33,330
Sara,
328
00:18:33,355 --> 00:18:35,314
todos nós queremos
para que ele acabe sendo o assassino.
329
00:18:35,339 --> 00:18:36,622
mas precisamos de provas
330
00:18:36,647 --> 00:18:37,800
Adivinhar não é suficiente.
331
00:18:38,000 --> 00:18:39,702
Eu vejo tudo de forma diferente.
332
00:18:39,741 --> 00:18:43,021
Há 20 anos eu estava aqui e vi
quão furioso seu pai ficou.
333
00:18:44,000 --> 00:18:45,640
E nós sabemos
como terminou.
334
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
O que você está fazendo?
335
00:18:54,200 --> 00:18:57,559
Isso é tudo por hoje.
Está ficando muito escuro
para encontrar algo.
336
00:18:57,589 --> 00:19:00,280
Estaremos de volta amanhã
mas duvido que encontremos alguma coisa.
337
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
Se ela estivesse na lagoa,
nós a teríamos encontrado.
338
00:19:03,840 --> 00:19:06,040
Acho que Tony se livrou do corpo
em outro lugar.
339
00:19:06,280 --> 00:19:08,320
Ou ele está dizendo a verdade.
E ele não matou Charlotte.
340
00:19:09,720 --> 00:19:11,106
Nesse caso, quem?
341
00:19:11,131 --> 00:19:12,373
Definitivamente não é o pai.
342
00:19:12,400 --> 00:19:14,640
Ele estava em Dax.
E este não é um vagabundo.
343
00:19:14,840 --> 00:19:17,280
Tony afirma
que ele levou a garota para casa.
344
00:19:17,480 --> 00:19:20,400
Olhe mais amplo.
Ele me contou sobre a bicicleta imediatamente.
345
00:19:20,600 --> 00:19:22,315
Então, ele não sabia que o havíamos encontrado.
346
00:19:22,448 --> 00:19:24,568
Até me lembrei da corrente quebrada.
347
00:19:25,656 --> 00:19:27,346
Qual é a história com Anais?
348
00:19:27,586 --> 00:19:28,662
Você não disse.
349
00:19:28,687 --> 00:19:30,586
Apenas uma garota com quem ele dormiu.
350
00:19:31,120 --> 00:19:33,842
A mãe dela fez um escândalo
relatou isso à polícia.
351
00:19:33,898 --> 00:19:35,577
Eu adicionei isso ao caso.
352
00:19:35,602 --> 00:19:38,599
- Quantos anos ela tem?
- 15. Ele tem 19. Nada disso.
353
00:19:38,624 --> 00:19:41,735
Ele gosta de garotas mais novas que ele.
"Nada disso"?
354
00:19:41,760 --> 00:19:45,943
Mas Anais é outra coisa.
Esqueça o que eu te disse.
355
00:19:46,880 --> 00:19:47,917
A propósito,
356
00:19:47,942 --> 00:19:49,695
Você já ouviu falar da Garganta do Diabo?
357
00:19:49,720 --> 00:19:52,763
Fala-se entre os jovens
sobre algum tipo de masmorra.
358
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
Está perto.
359
00:19:54,720 --> 00:19:56,818
É assim que chamam: Garganta do Diabo.
360
00:19:56,881 --> 00:19:58,441
Eles se reúnem lá e bebem.
361
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
Obrigado. Vou dar uma olhada.
362
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
Devo ir com você?
363
00:20:02,880 --> 00:20:05,760
Não há necessidade.
Não quero estragar completamente seus sapatos.
364
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
Seria mais rápido para mim ir para lá sozinho.
Tchau.
365
00:22:23,680 --> 00:22:25,155
Você não está dormindo?
366
00:22:25,179 --> 00:22:27,179
Não.
367
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
Tony irá para a cadeia?
368
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
Eu não sei, querido.
369
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Eu estou no comando.
370
00:22:47,080 --> 00:22:50,014
Os culpados estão na prisão
mas não se sabe se ele é culpado.
371
00:22:50,326 --> 00:22:51,441
Nenhuma evidência.
372
00:22:51,543 --> 00:22:54,415
Na escola eles dizem
que ele matou Charlotte.
373
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
O que você acha?
374
00:23:01,360 --> 00:23:02,829
Não sei.
375
00:23:04,720 --> 00:23:06,341
Você pensa como o resto
376
00:23:06,349 --> 00:23:07,989
ou você tem outras idéias?
377
00:23:11,920 --> 00:23:13,159
eu acho...
378
00:23:13,183 --> 00:23:15,183
existe uma presunção de inocência.
379
00:23:17,080 --> 00:23:19,200
De onde você tirou isso?
Onde você leu isso?
380
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Em estudos sociais.
381
00:23:21,282 --> 00:23:23,720
Aprovamos a Declaração dos Direitos Humanos.
382
00:23:31,160 --> 00:23:33,249
Ainda ontem você foi ao jardim de infância,
383
00:23:33,274 --> 00:23:35,520
e hoje você está discutindo
sobre a presunção de inocência.
384
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
eu não percebi
como você cresceu.
385
00:23:43,960 --> 00:23:45,400
Ouça, querido,
386
00:23:48,120 --> 00:23:50,160
eu não sei
o que você fará no futuro,
387
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
mas sempre terei orgulho de você.
388
00:23:55,120 --> 00:23:56,400
Eu te amo muito.
389
00:23:58,400 --> 00:24:00,760
Você e sua irmã.
Eu te amo mais do que tudo no mundo.
390
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
Não se esqueça disso.
391
00:24:07,480 --> 00:24:08,520
Ei!
392
00:24:09,280 --> 00:24:10,840
Não se esqueça.
- Multar.
393
00:24:11,840 --> 00:24:12,920
Eu prometo.
394
00:24:47,040 --> 00:24:49,360
-Onde você está indo?
- Vou procurar a Fanny.
395
00:24:49,600 --> 00:24:51,519
Não, não, você está indo para a escola.
396
00:24:51,543 --> 00:24:53,543
Eu levo você.
397
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
Deixe aqui.
398
00:24:57,360 --> 00:24:58,720
Não. Vou deixar você na entrada.
399
00:24:58,920 --> 00:25:01,560
Eu quero ter certeza
que você não pode escapar.
400
00:25:09,960 --> 00:25:11,280
Espere um minuto.
401
00:25:13,680 --> 00:25:16,720
O que é isso?
-Você andou vasculhando minhas coisas?
402
00:25:17,560 --> 00:25:20,720
- Isto é para a polícia?
- Isso não lhe diz respeito.
403
00:25:20,960 --> 00:25:22,840
Existem 50 nomes na lista.
404
00:25:23,040 --> 00:25:26,240
Os professores, vizinhos, vendedores de Fanny...
405
00:25:27,560 --> 00:25:30,720
Ouça, Leão.
Entendo que você queira ajudar, mas...
406
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
estamos preocupados com você.
407
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
Não quero que você procure por ela sozinho.
408
00:25:36,400 --> 00:25:38,665
Este é o trabalho da polícia.
Eles sabem o que estão fazendo.
409
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
Eles não fazem nada!
410
00:25:42,720 --> 00:25:44,358
Sim, até que ela foi encontrada
411
00:25:44,381 --> 00:25:46,061
mas você precisa confiar neles.
Não temos escolha.
412
00:25:47,200 --> 00:25:48,520
Posso ir agora?
413
00:25:49,760 --> 00:25:51,135
Que horas você termina?
414
00:25:51,160 --> 00:25:52,280
Às 5.
415
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Ouça...
416
00:25:54,640 --> 00:25:55,680
Eu vou passar por aqui.
417
00:26:58,400 --> 00:27:01,320
Garganta do diabo.
Lugar sombrio...
418
00:27:09,880 --> 00:27:10,815
Sim?
419
00:27:10,840 --> 00:27:12,400
Mostre suas façanhas.
420
00:27:12,435 --> 00:27:13,595
Bem, parabéns.
421
00:27:14,000 --> 00:27:15,046
Ligue as notícias.
422
00:27:15,117 --> 00:27:17,484
...9 anos...
423
00:27:18,828 --> 00:27:20,695
desapareceu em De la Ferrière.
424
00:27:20,720 --> 00:27:22,735
E você, ao que parece, é um lutador!
425
00:27:22,760 --> 00:27:24,320
Eu me disfarço bem.
426
00:27:24,560 --> 00:27:26,638
Então eu fui enganado?
427
00:27:26,662 --> 00:27:28,880
Mulheres inteligentes são tão desarmantes.
428
00:27:28,927 --> 00:27:30,606
Garanto-lhe que tenho muitas deficiências.
429
00:27:30,630 --> 00:27:31,879
Então está tudo bem.
430
00:27:31,880 --> 00:27:35,733
Tenho boas notícias.
Um dos meus clientes tentou suicídio.
431
00:27:35,826 --> 00:27:37,834
- E isso é uma boa notícia?
- Não.
432
00:27:37,880 --> 00:27:39,800
Ele praticamente rompeu os ligamentos.
433
00:27:40,000 --> 00:27:41,989
A boa notícia é que a audiência foi adiada,
434
00:27:42,013 --> 00:27:43,676
e eu tive dois dias livres.
435
00:27:43,677 --> 00:27:45,942
E eu pensei que você poderia estar interessado
436
00:27:46,013 --> 00:27:48,333
se eu entrar na sua escuridão, uma barata?
437
00:27:48,880 --> 00:27:49,975
Eles relataram
438
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
que Fouquet deixou o hospital.
439
00:27:51,960 --> 00:27:53,520
E adivinhe?
- Não sei.
440
00:27:53,760 --> 00:27:55,083
Então você é contra?
441
00:27:55,720 --> 00:27:58,720
- Deixe-me ligar de volta.
- Não precisa. Você já está ligando de volta.
442
00:27:58,760 --> 00:28:00,375
Então me diga imediatamente, você é contra ou não?
443
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Claro que não!
É isso, tchau!
444
00:28:04,970 --> 00:28:06,165
Para quem ele ligou?
445
00:28:06,217 --> 00:28:09,536
Para o centro de reabilitação de Saint-Jean-de-Luz...
446
00:28:10,240 --> 00:28:11,250
E imagine só!
447
00:28:11,280 --> 00:28:15,297
- Bem, você é um chato!
- Este é um centro para mulheres que se encontram em situações de vida difíceis.
448
00:28:15,920 --> 00:28:17,982
Temos uma lista de pessoas que moram lá.
449
00:28:18,006 --> 00:28:20,006
Nathalie Melen mora lá há dois anos.
450
00:28:20,120 --> 00:28:23,295
O ex-Fouquet mora lá,
e ele entrou em contato com ela?
451
00:28:23,320 --> 00:28:24,400
Sim.
452
00:28:24,600 --> 00:28:26,960
- Vamos lá?
- Não temos muito tempo.
453
00:28:27,048 --> 00:28:29,618
Você precisa falar com ela imediatamente.
454
00:28:32,880 --> 00:28:35,840
Olhar! A loira andando na frente.
Com franja.
455
00:28:36,040 --> 00:28:38,600
Esta é ela.
Parece meio preocupado.
456
00:28:39,600 --> 00:28:42,920
Seriamente! Esta é a jaqueta do suspeito.
- Vamos.
457
00:28:46,834 --> 00:28:48,224
Natália Melen?
458
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Podemos falar?
459
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
Eu vou conversar com você.
460
00:28:54,822 --> 00:28:56,541
Perdeu um botão?
461
00:28:56,884 --> 00:28:58,931
Trabalho no comissariado de Bayonne.
462
00:28:59,993 --> 00:29:02,393
Quero fazer algumas perguntas a você.
463
00:29:04,520 --> 00:29:06,920
- O que você precisa?
- Nome Serge Fouquet
464
00:29:07,160 --> 00:29:10,480
você está familiarizado?
- Faz muitos anos que não o vejo.
465
00:29:13,200 --> 00:29:14,720
Mau começo.
466
00:29:16,080 --> 00:29:18,880
Se você não o vê há anos,
467
00:29:19,080 --> 00:29:20,240
por que ele ligou para você?
468
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
O que ele disse?
469
00:29:25,280 --> 00:29:26,895
Eu fiz uma pergunta simples.
470
00:29:26,920 --> 00:29:28,120
O que ele te contou ao telefone?
471
00:29:28,146 --> 00:29:29,386
O que ele pensa de mim?
472
00:29:30,160 --> 00:29:32,227
Eu pedi para você não acreditar
o que dizem na TV.
473
00:29:32,470 --> 00:29:34,383
Então desliguei.
474
00:29:35,400 --> 00:29:36,477
Isso é tudo?
475
00:29:36,814 --> 00:29:39,174
Ele ligou para dizer isso?
- Sim!
476
00:29:39,330 --> 00:29:40,570
Ele me atormentou durante anos.
477
00:29:41,600 --> 00:29:44,480
É por isso que moro aqui.
Ele não tem permissão para entrar aqui.
478
00:29:44,680 --> 00:29:46,615
Há 20 anos, no caso do desaparecimento de Charlotte Meyer
479
00:29:46,640 --> 00:29:49,000
você forneceu a ele um álibi.
480
00:29:49,840 --> 00:29:51,960
Eu não me lembro disso.
Desculpe.
481
00:29:52,160 --> 00:29:53,680
Não há necessidade de se desculpar comigo.
482
00:29:53,920 --> 00:29:56,375
Você precisa pedir perdão aos pais de Bianca, a quem ele matou,
483
00:29:56,400 --> 00:29:58,454
e Fanny, a quem ele sequestrou,
484
00:29:59,365 --> 00:30:01,000
e a mãe de Charlotte.
485
00:30:01,880 --> 00:30:03,840
Ela está esperando há 20 anos pelo retorno de sua filha.
486
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Ela nem tem túmulo
chorar.
487
00:30:09,178 --> 00:30:10,738
Tudo isso não te incomoda?
488
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
Pare de protegê-lo.
489
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
É hora de contar tudo o que você sabe sobre ele.
490
00:30:19,640 --> 00:30:22,108
Caso contrário...
Você sabe como é chamado?
491
00:30:23,360 --> 00:30:24,760
Cumplicidade no crime.
492
00:30:27,160 --> 00:30:28,676
Senhora,
493
00:30:28,817 --> 00:30:31,770
ele está na prisão agora
e não poderei fazer nada com você.
494
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
Multar.
495
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
Eu menti.
496
00:30:42,440 --> 00:30:44,840
Eu não estava com ele no dia do furacão.
497
00:30:54,440 --> 00:30:56,880
Meu colega registrará seu depoimento.
498
00:30:58,960 --> 00:31:01,720
Quer avisar alguém?
- Não.
499
00:31:03,800 --> 00:31:05,300
Dê-me seu cartão, por favor.
500
00:31:06,384 --> 00:31:08,189
Você a trouxe aqui?
501
00:31:08,213 --> 00:31:10,079
O que, despercebido?
502
00:31:10,080 --> 00:31:11,990
Ela poderia ter nos avisado também.
503
00:31:12,014 --> 00:31:14,014
Não posso avisar você sobre tudo.
504
00:31:14,520 --> 00:31:16,423
Quando Charlotte desapareceu
ela não estava com Fouquet.
505
00:31:16,615 --> 00:31:18,855
Ela estava de férias em Bayonne,
no San Diego Bar.
506
00:31:19,107 --> 00:31:21,099
Eu gostaria de verificar
ainda existe?
507
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
Mais uma vez, por favor.
508
00:31:25,360 --> 00:31:28,832
Ela teve que esperar o furacão passar sem sair de casa.
509
00:31:28,856 --> 00:31:30,217
E mais uma coisa.
510
00:31:30,428 --> 00:31:32,139
Fouquet voltou no dia seguinte.
511
00:31:32,178 --> 00:31:34,287
Entrei para tomar banho
e ele não disse onde estava.
512
00:31:34,440 --> 00:31:36,935
Ela estava com medo dele
e concordou em fornecer-lhe um álibi.
513
00:31:37,600 --> 00:31:40,360
Eu não sei o que dizer.
Simplesmente não há palavras.
514
00:31:42,040 --> 00:31:43,735
No entanto,
pelo seu silêncio
515
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
ela terá que pagar.
516
00:31:46,904 --> 00:31:49,052
Foi culpa dela que as crianças desapareceram.
517
00:31:49,120 --> 00:31:52,120
- Ela diz alguma coisa sobre Fanny?
- Ela não sabe sobre ela.
518
00:31:53,029 --> 00:31:57,480
Enquanto revistamos o quarto dela no abrigo e verificamos seus movimentos,
ela vai ficar aqui.
519
00:31:57,680 --> 00:31:59,360
Deixe a equipe se separar.
520
00:32:00,440 --> 00:32:02,040
Seu pai ficaria orgulhoso de você
521
00:32:02,760 --> 00:32:03,960
por sua filha.
522
00:32:04,925 --> 00:32:07,128
Ficará orgulhoso
Quando Fanny será encontrada?
523
00:32:19,680 --> 00:32:23,040
-Onde ele está indo?
- Vai para casa.
O promotor organizou a vigilância dele.
524
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
Não, não, ele não irá a lugar nenhum.
Espere por mim aqui.
525
00:32:29,742 --> 00:32:31,530
Eu não gosto dessa ideia.
526
00:32:31,600 --> 00:32:34,215
Vamos deixá-lo ir.
Eu o tenho sob vigilância.
527
00:32:34,240 --> 00:32:36,039
- Má ideia.
- Eu argumentaria.
528
00:32:36,102 --> 00:32:38,582
No começo você não queria
detê-lo.
529
00:32:39,160 --> 00:32:42,440
Não encontramos nada na van, exceto pêlos de animais.
530
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
Seu testemunho é bastante crível.
531
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
No final
Vamos fingir que acreditamos nele.
532
00:32:46,720 --> 00:32:48,701
E em algum momento ele cometerá um erro.
533
00:32:49,412 --> 00:32:52,247
O bebê não poderia ter desaparecido em algum lugar.
534
00:32:52,388 --> 00:32:54,917
Para as pessoas, ele é um sequestrador.
Eles não vão deixá-lo vivo.
535
00:32:54,982 --> 00:32:57,419
Você não pode colocá-lo na prisão só então,
para proteger das pessoas!
536
00:32:57,443 --> 00:32:59,039
E então, ele fica em silêncio.
537
00:32:59,040 --> 00:33:00,520
Ele fará mais bem em liberdade.
538
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Em geral, a decisão é do Ministério Público.
539
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
Se você não concorda com alguma coisa,
ligue para ele você mesmo.
540
00:33:10,232 --> 00:33:11,396
Pedro...
541
00:33:11,451 --> 00:33:13,811
- Sim?
- Você precisa se afastar desse assunto.
542
00:33:14,800 --> 00:33:16,520
Eu te aconselho como amigo,
não o chefe.
543
00:33:22,960 --> 00:33:25,680
Aqui. Leia e assine.
Eles vão te levar para casa.
544
00:33:26,280 --> 00:33:28,680
Nem uma palavra aos camaradas e jornalistas, ok?
545
00:33:35,320 --> 00:33:38,040
Eu estava pensando no que você perguntou sobre Charlotte naquela época.
546
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
Eu vi
quando ela entra na casa.
547
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Talvez ela nem tenha ido lá.
548
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
Ela visita frequentemente Fouquet, o carpinteiro.
549
00:33:48,840 --> 00:33:50,440
Ela gosta dos cachorros dele.
550
00:33:52,240 --> 00:33:53,520
Talvez tenha sido assim.
551
00:34:12,240 --> 00:34:13,760
- Vamos assistir a um filme.
- Multar.
552
00:34:13,790 --> 00:34:15,910
- Quem está carregando o quê?
- Eu levo a comida.
553
00:34:16,600 --> 00:34:18,015
Anais não está aqui hoje?
554
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
Ela está em casa.
555
00:34:22,200 --> 00:34:25,130
Tony foi preso
ela não se sente bem.
556
00:34:25,320 --> 00:34:28,320
Você está namorando um cara
e ele acaba sendo um pedófilo!
557
00:34:28,560 --> 00:34:32,360
Irmão diz
que Tony está fazendo isso na floresta com os animais.
558
00:34:32,600 --> 00:34:34,960
Seu amigo viu ele mesmo.
- Seu irmão fala todo tipo de besteira.
559
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
Isto é verdade!
560
00:34:36,360 --> 00:34:38,240
Os filmes sabem tudo.
561
00:34:38,440 --> 00:34:41,370
Se você não acredita em mim, pergunte ao seu pai.
- O pai dela não dirá nada.
Ele não é um tolo.
562
00:34:42,320 --> 00:34:44,619
Às vezes ele me diz
sobre a investigação.
563
00:34:44,643 --> 00:34:46,271
Estamos discutindo isso.
- É verdade?
564
00:34:46,880 --> 00:34:48,200
Bem, por exemplo?
565
00:34:48,760 --> 00:34:50,182
Tony confessou ou não?
566
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
Eles duvidam
que é ele.
567
00:34:54,600 --> 00:34:56,280
Ele tem a presunção de inocência.
568
00:34:57,080 --> 00:34:58,560
Mas papai sabe o que está fazendo.
569
00:34:59,440 --> 00:35:01,560
Papai ainda não falhou em nenhum caso.
570
00:35:04,360 --> 00:35:06,788
Que tipo de masmorra é essa?
Aonde isso leva?
571
00:35:06,913 --> 00:35:10,855
Era uma vez estas passagens secretas,
conectando fechaduras.
572
00:35:10,880 --> 00:35:13,455
Datado dos séculos XII-XV.
573
00:35:13,480 --> 00:35:15,320
Então eles foram usados durante a guerra.
574
00:35:15,520 --> 00:35:16,640
Na verdade, não sei.
575
00:35:16,840 --> 00:35:19,160
- Resumindo, você não sabe.
- Eu vou descobrir.
576
00:35:19,360 --> 00:35:21,760
Eu vim aqui há 2 meses
e não sei muito.
577
00:35:21,960 --> 00:35:23,320
Aqui você vai.
578
00:35:23,520 --> 00:35:24,640
Nós chegamos.
579
00:35:37,920 --> 00:35:39,207
Garganta do diabo.
580
00:35:40,240 --> 00:35:41,855
A 15 minutos da casa de Fouquet.
581
00:35:41,880 --> 00:35:43,238
- Ele deve conhecer este lugar.
- Chave...
582
00:35:43,263 --> 00:35:45,637
Onde está a chave?
583
00:35:45,662 --> 00:35:48,622
A chave... acho que é esta.
584
00:35:48,646 --> 00:35:50,646
Dê-me isso.
585
00:35:51,160 --> 00:35:52,390
Obrigado.
586
00:35:52,414 --> 00:35:54,079
Perguntei ao chefe.
587
00:35:54,080 --> 00:35:57,400
A caverna está trancada
esperando que a cidade o restaure.
588
00:35:57,640 --> 00:35:59,520
Eu não tenho uma opinião definitiva
589
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
mas acho que deixe-o esperar um pouco mais.
590
00:36:06,720 --> 00:36:07,871
Depois de você.
591
00:36:08,280 --> 00:36:10,815
Pegue. Estou devolvendo.
Obrigado.
592
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Fanny poderia estar lá?
593
00:36:13,840 --> 00:36:15,160
Você realmente vai para lá?
594
00:36:17,203 --> 00:36:19,146
não tenho certeza
que é seguro lá.
595
00:36:24,560 --> 00:36:26,215
Fanny!
596
00:36:29,720 --> 00:36:30,905
Fanny!
597
00:36:40,920 --> 00:36:42,160
Quando Charlotte desapareceu
598
00:36:42,360 --> 00:36:44,840
pai tentou
para pesquisar tudo aqui.
599
00:36:46,080 --> 00:36:48,520
Devido ao risco de colapso
600
00:36:48,720 --> 00:36:50,120
Tive que parar a busca.
601
00:36:53,520 --> 00:36:54,800
Fanny?
602
00:37:04,400 --> 00:37:05,640
Olha, tem alguma coisa aí.
603
00:37:17,120 --> 00:37:18,400
Caramba!
604
00:37:19,120 --> 00:37:20,630
Fique aqui.
Eu agora.
605
00:37:21,880 --> 00:37:23,349
Ilumine.
606
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
Viagem no tempo.
607
00:37:37,320 --> 00:37:38,942
99º ano!
608
00:37:39,005 --> 00:37:41,445
Não sei se Fouquet esteve aqui, mas bem-vindo aos malucos.
609
00:37:42,480 --> 00:37:44,520
Estou perdido
o que estava acontecendo aqui.
610
00:37:45,133 --> 00:37:46,373
E com quem.
611
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Caramba.
612
00:37:50,560 --> 00:37:52,187
Esta não é Fanny.
613
00:37:52,379 --> 00:37:53,793
Eles estão aqui há muito tempo.
614
00:37:54,640 --> 00:37:57,280
Então eles poderão pertencer a Charlotte.
615
00:38:39,480 --> 00:38:42,280
Ei! Posso ajudar?
616
00:38:43,080 --> 00:38:44,680
Polícia, senhor!
617
00:38:46,680 --> 00:38:48,360
Você não ouviu
e eu liguei.
618
00:38:48,800 --> 00:38:50,460
Eu ouvi, mas estava ocupado.
619
00:38:50,468 --> 00:38:51,588
Posso ajudar?
620
00:38:52,040 --> 00:38:54,160
Sim.
Eu vim por causa de Charlotte.
621
00:38:54,640 --> 00:38:56,200
Você a conhecia, certo?
622
00:38:56,644 --> 00:38:58,204
Estamos verificando seu círculo social.
623
00:38:59,400 --> 00:39:01,456
Todas essas garotas desaparecidas
624
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
que nunca será encontrado...
625
00:39:03,880 --> 00:39:05,240
É assustador.
626
00:39:11,160 --> 00:39:12,400
Parece que você deixou ir
627
00:39:12,600 --> 00:39:14,080
Tony Andrey.
628
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
Não posso discutir isso com você.
629
00:39:22,422 --> 00:39:24,162
Seus cães não gostam de policiais?
630
00:39:24,820 --> 00:39:26,980
Eles não gostam de estranhos.
631
00:39:29,109 --> 00:39:30,132
Venha aqui.
632
00:39:33,120 --> 00:39:35,601
Carlota veio
sempre que eu quisesse.
633
00:39:36,640 --> 00:39:38,160
Ela até tinha um favorito.
634
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Esse é o preto.
Touro.
635
00:39:41,200 --> 00:39:43,560
Garota muito educada.
636
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Bem educado.
637
00:39:46,600 --> 00:39:49,200
Quando você tiver tempo,
vá ao comissariado.
638
00:39:50,640 --> 00:39:52,621
Qualquer coisinha pode ser útil para nós.
639
00:39:52,645 --> 00:39:54,519
Tudo que você lembra.
640
00:39:54,520 --> 00:39:57,223
Este é o meu cartão de visita.
- Eu vou entrar.
641
00:39:57,720 --> 00:39:58,920
O que há de errado com suas mãos?
642
00:39:59,160 --> 00:40:01,680
Árvores arrancadas e arrancadas.
643
00:41:27,120 --> 00:41:29,640
Você já conhece Bianca Favry?
644
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
Sim.
645
00:41:31,560 --> 00:41:34,920
Eles também o encontraram em uma caverna,
sobre o qual Fouquet falou.
646
00:41:37,240 --> 00:41:39,120
Você e eu não nos dávamos bem.
647
00:41:41,000 --> 00:41:43,393
Mas devo admitir
Você se mostrou ótimo.
648
00:41:46,040 --> 00:41:47,800
Estamos todos no bistrô
aqui, não muito longe.
649
00:41:48,760 --> 00:41:51,760
Gostaria de se juntar aos seus colegas?
650
00:41:56,200 --> 00:41:57,680
Obrigado, mas estou enlouquecendo.
651
00:41:58,240 --> 00:42:00,560
É melhor eu ir.
- Multar.
652
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
Tchau.
653
00:43:30,840 --> 00:43:33,200
Eu quero experimentar sua lebre.
654
00:43:45,160 --> 00:43:49,880
Ele não foi muito rápido
e atingiu o caçador sob a mira de uma arma.
655
00:43:57,880 --> 00:44:00,440
Muitas vezes me lembro daquela história da bicicleta.
656
00:44:03,360 --> 00:44:05,480
eu não queria
para ser preso.
657
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
Por que?
658
00:44:07,840 --> 00:44:09,788
Você disse a verdade.
659
00:44:09,859 --> 00:44:12,366
E eles agarraram você
sem fazer perguntas.
660
00:44:15,840 --> 00:44:17,240
Se eu soubesse então
661
00:44:18,360 --> 00:44:20,000
Eu manteria minha boca fechada.
662
00:44:20,600 --> 00:44:22,000
Você era uma criança.
663
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
Eu também.
664
00:44:23,720 --> 00:44:25,200
Não há nada para se censurar.
665
00:44:25,960 --> 00:44:27,080
Nada.
666
00:44:34,360 --> 00:44:37,160
Desculpe, acendi as velas
para torná-lo mais romântico,
667
00:44:37,640 --> 00:44:39,109
mas não preparei a sobremesa.
668
00:44:39,133 --> 00:44:41,133
Tudo bem.
669
00:44:42,480 --> 00:44:44,280
Eu não pensei que você viria.
670
00:44:49,760 --> 00:44:52,160
Então você tinha mulheres?
671
00:44:52,360 --> 00:44:53,828
Não.
672
00:44:57,160 --> 00:44:58,880
Havia namoradas.
673
00:44:59,080 --> 00:45:01,080
Romances curtos.
674
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Você tem alguém?
675
00:45:11,200 --> 00:45:12,880
Não é necessário responder.
676
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
Posso dar uma olhada?
677
00:45:38,040 --> 00:45:39,480
Posso confessar uma coisa para você?
678
00:45:49,400 --> 00:45:50,880
Eu gostei de você então
679
00:45:51,120 --> 00:45:53,252
mas ela era tão tímida.
680
00:45:53,323 --> 00:45:55,197
E eu não sabia até onde poderia ir com você.
681
00:45:57,200 --> 00:45:58,680
Tudo ficou claro com Anais.
682
00:46:02,120 --> 00:46:03,920
E você não resistiu.
683
00:46:04,160 --> 00:46:05,560
Eu tinha uma desculpa.
684
00:46:07,120 --> 00:46:08,480
Ela era uma beleza.
685
00:46:09,160 --> 00:46:10,420
E agora
686
00:46:10,491 --> 00:46:11,755
o que há entre vocês?
687
00:46:11,920 --> 00:46:14,161
Às vezes ela se lembra do antigo...
688
00:46:14,185 --> 00:46:16,185
e bate na minha porta.
689
00:46:17,440 --> 00:46:19,747
Ela pode fazer isso.
O que mais posso dizer?
690
00:46:20,840 --> 00:46:22,320
Anais está batendo na sua porta?
691
00:46:22,560 --> 00:46:24,400
Ela nunca foi conhecida por sua paciência.
692
00:46:24,640 --> 00:46:26,960
Você sabe...
- Exatamente.
693
00:46:29,560 --> 00:46:31,320
Se eu escolhesse você
694
00:46:31,880 --> 00:46:34,160
talvez tudo tivesse sido diferente.
695
00:46:35,160 --> 00:46:37,280
“Eu provavelmente não deveria ter sido tímido.”
- Talvez.
696
00:46:37,880 --> 00:46:39,177
É tudo culpa sua.
697
00:46:39,459 --> 00:46:41,707
Eu cresci e não sou mais tão tímido.
698
00:46:52,880 --> 00:46:54,240
Devo continuar?
699
00:47:10,280 --> 00:47:12,334
Mais?
700
00:47:27,240 --> 00:47:28,920
Boa noite,
Monsieur e Madame Vidal.
701
00:47:29,160 --> 00:47:31,200
- Olá.
- Não vou interferir?
702
00:47:31,400 --> 00:47:33,000
Não. Entre.
703
00:47:33,560 --> 00:47:34,720
Você veio com novidades?
704
00:47:39,640 --> 00:47:42,000
Por favor. Sente-se.
705
00:47:42,240 --> 00:47:46,400
Estamos todos trabalhando nisso
para encontrar Fanny viva.
706
00:47:47,008 --> 00:47:48,990
Para fazer isso, você precisa não perder a esperança.
707
00:47:49,381 --> 00:47:52,380
Já se passaram 5 dias.
Você não fez nada.
Nada.
708
00:47:59,720 --> 00:48:00,920
Desculpe.
709
00:48:03,080 --> 00:48:05,015
- Posso te mostrar uma coisa?
- Certamente.
710
00:48:05,040 --> 00:48:06,495
Não sabíamos que você estava em casa.
711
00:48:06,520 --> 00:48:08,680
Embora o pai diga
que isso não vai ajudar.
712
00:48:08,880 --> 00:48:11,280
Todas as pessoas estão aqui
conhecedora Fanny.
713
00:48:12,320 --> 00:48:13,640
Ótimo, Leão.
714
00:48:13,880 --> 00:48:15,000
Estudaremos esta lista.
715
00:48:17,160 --> 00:48:18,920
É impossível entrevistar todos,
716
00:48:19,480 --> 00:48:22,080
então nos concentramos em evidências específicas.
717
00:48:22,096 --> 00:48:23,415
Entender?
718
00:48:23,440 --> 00:48:25,840
"Jardineiro, 40 anos." Quem é esse?
719
00:48:26,040 --> 00:48:28,018
Eu não sei o nome dele.
720
00:48:28,128 --> 00:48:31,128
Há dois meses
eles vieram podar as árvores.
721
00:48:31,152 --> 00:48:33,152
Como ele é?
722
00:48:33,600 --> 00:48:37,280
Altura média, cabelo curto,
bochechas encovadas.
723
00:48:38,040 --> 00:48:40,440
Mas os pais deveriam conhecê-lo.
724
00:48:41,080 --> 00:48:42,920
Ele tem uma caminhonete vermelha.
725
00:48:43,400 --> 00:48:44,600
Eu me lembrei.
726
00:48:45,880 --> 00:48:46,940
Este é Tony.
727
00:48:46,965 --> 00:48:49,440
Besteira. Ligue para Sara.
728
00:49:24,960 --> 00:49:28,040
Não toque, por favor.
Deixe-os ficar na bolsa.
729
00:49:28,880 --> 00:49:30,240
Onde você os encontrou?
730
00:49:31,320 --> 00:49:33,821
Perto de latas de lixo públicas.
731
00:49:34,280 --> 00:49:36,560
Peço-lhe que não conte a ninguém sobre isso.
732
00:49:43,011 --> 00:49:45,331
Nós os demos para Charlotte no Natal.
733
00:49:46,080 --> 00:49:47,760
Exatamente o mesmo.
734
00:49:47,960 --> 00:49:49,920
O que isso significa?
735
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
No momento, nada.
736
00:49:53,840 --> 00:49:56,480
Eles serão testados em laboratório.
E ficará visível lá.
737
00:50:03,810 --> 00:50:06,387
E gostaria de falar com Jean-Marc.
738
00:50:06,760 --> 00:50:08,920
Ele saiu há uma hora.
739
00:50:10,000 --> 00:50:11,760
Não consegui chegar a um acordo com isso
que Tony foi libertado.
740
00:50:12,000 --> 00:50:13,440
Você sabe para onde ele foi?
741
00:50:14,320 --> 00:50:15,520
Não.
742
00:50:19,880 --> 00:50:22,760
- Sambuk, ouvindo.
-Você está em patrulha?
743
00:50:23,000 --> 00:50:24,095
Sim.
744
00:50:24,120 --> 00:50:27,095
Mas está tão frio aqui.
Não podemos ajustar o aquecimento.
745
00:50:27,120 --> 00:50:29,000
Maldito aquecimento!
Onde está Tony?
746
00:50:29,240 --> 00:50:31,760
Eu acho que no trabalho.
Ele não foi embora.
747
00:50:32,000 --> 00:50:34,760
Confira. Você ouve?
Eu irei agora.
748
00:50:57,200 --> 00:50:58,895
Olá!
749
00:50:58,920 --> 00:51:00,200
Estou procurando Tony.
750
00:51:01,800 --> 00:51:04,400
Ele está separando madeira em St. Leger.
751
00:51:04,640 --> 00:51:06,760
Ele provavelmente pegou o caminho alternativo.
752
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
O que você precisa dele de novo?
753
00:51:23,480 --> 00:51:25,080
Olá Tony.
754
00:51:26,760 --> 00:51:29,360
- Não me toque.
- Somos rápidos.
755
00:51:29,600 --> 00:51:31,935
Eu tenho apenas uma pergunta para você.
756
00:51:31,960 --> 00:51:33,804
O que você fez com minha filha?
757
00:51:38,640 --> 00:51:39,720
Ei!
758
00:51:39,960 --> 00:51:41,840
Onde você está indo?
759
00:51:43,640 --> 00:51:45,600
Venha aqui, filho da puta.
760
00:51:46,520 --> 00:51:47,769
Parar!
761
00:51:47,920 --> 00:51:49,400
Onde ela está?
762
00:51:54,600 --> 00:51:58,200
Onde ela está, canalha?
Onde está minha filha?
763
00:51:59,040 --> 00:52:01,720
Onde está minha garota?
- Espere, espere.
764
00:52:01,960 --> 00:52:03,360
Ele vai falar agora.
765
00:52:04,320 --> 00:52:05,840
Não me toque!
766
00:52:07,360 --> 00:52:08,560
Onde ela está?
767
00:52:08,800 --> 00:52:10,080
Onde ela está, seu bastardo?
768
00:52:11,360 --> 00:52:12,600
Onde está minha filha?
769
00:52:12,840 --> 00:52:14,840
Não desligue.
770
00:52:15,080 --> 00:52:16,920
Tony, onde está minha filha?
771
00:52:17,160 --> 00:52:18,748
Responder! Tony!
772
00:52:19,120 --> 00:52:20,303
Responder!
773
00:52:21,760 --> 00:52:22,760
Onde ela está?
774
00:52:23,320 --> 00:52:24,680
Tony!
775
00:52:25,440 --> 00:52:26,600
Para onde você está levando ela?
776
00:52:26,800 --> 00:52:27,880
Onde ela está?
777
00:52:28,120 --> 00:52:31,280
Onde ela está?
Eu te imploro.
778
00:52:33,880 --> 00:52:35,760
Tony, diga-me onde ela está.
779
00:52:35,960 --> 00:52:37,240
Tony!
780
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
Nós vamos fritar você, Tony.
781
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
Nós vamos fritar você.
782
00:52:42,720 --> 00:52:44,120
Fui eu quem a matou.
783
00:52:44,840 --> 00:52:46,040
O que?
784
00:52:49,640 --> 00:52:52,760
Repita!
Caso contrário, vou acabar com você.
785
00:52:52,960 --> 00:52:54,320
Fui eu quem a matou.
786
00:53:26,240 --> 00:53:27,640
Largue o isqueiro, Meyer!
787
00:53:27,840 --> 00:53:29,680
Largue isso e vá embora!
788
00:53:31,160 --> 00:53:33,013
Assim.
Agora de joelhos.
789
00:53:33,131 --> 00:53:34,209
Você também!
790
00:53:34,240 --> 00:53:35,435
De joelhos!
791
00:53:39,760 --> 00:53:41,120
Coloque as algemas.
792
00:53:41,219 --> 00:53:42,459
Ele confessou.
793
00:53:43,080 --> 00:53:45,265
Ele disse que a matou.
794
00:53:46,080 --> 00:53:47,135
Ei! Tony!
795
00:53:47,160 --> 00:53:48,560
Sou eu. Você está vivo?
796
00:53:49,280 --> 00:53:51,405
Multar. Espere.
Eu vou desamarrar você.
797
00:53:55,040 --> 00:53:56,880
Espere...
798
00:53:57,520 --> 00:53:59,200
Vivo?
799
00:53:59,680 --> 00:54:00,800
Multar.
800
00:54:41,920 --> 00:54:43,400
Ajuda!
801
00:54:44,600 --> 00:54:47,680
Salvar! Ajuda!
802
00:54:47,920 --> 00:54:49,360
Ajuda!
803
00:54:49,560 --> 00:54:52,320
Ajuda!
Por favor!
804
00:54:52,520 --> 00:54:53,920
Ajuda!
805
00:54:56,040 --> 00:54:57,240
Por favor!