1
00:00:11,053 --> 00:00:12,055
"Yun Criação Te-Ef Um"
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,960
Em episódios anteriores.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,560
Você conhece Carlota.
Ela veio ver seus cachorros.
4
00:00:16,800 --> 00:00:17,975
Eu não sequestrei o bebê.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,520
Repito, quando ela desapareceu,
Eu estava em casa.
6
00:00:20,760 --> 00:00:22,641
A namorada de Fouquet confirmou o seu álibi.
7
00:00:22,673 --> 00:00:25,135
Quando a garota desapareceu
ela estava com ele. Não é ele.
8
00:00:25,160 --> 00:00:26,480
Você está fazendo algo estúpido.
9
00:00:26,720 --> 00:00:29,149
Se ele sequestrar outra criança,
todos vocês serão os culpados.
10
00:00:29,173 --> 00:00:31,173
20 ANOS DEPOIS.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,685
Está perto
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,591
Uma menina desapareceu em La Ferriere.
13
00:00:34,864 --> 00:00:37,175
O nome é Fanny. Eu estava passeando com o cachorro.
O cachorro voltou sozinho.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,567
Olá, papai.
15
00:00:38,591 --> 00:00:41,341
Você nunca vai adivinhar
quem eu conheci. Sérgio Fouquet.
16
00:00:41,630 --> 00:00:43,801
Eu vou pegá-lo e prová-lo
que você estava certo.
17
00:00:44,130 --> 00:00:47,005
Capitão Kastan? Serviço em
polícia - isso é algo que ocorre na sua família?
18
00:00:47,240 --> 00:00:49,760
Você precisa de pessoas.
Quem você vai levar?
19
00:00:49,960 --> 00:00:51,135
Sérgio Fouquet.
20
00:00:51,160 --> 00:00:53,080
Há alguns dias, em Bordéus
ele sequestrou a garota.
21
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
Tenho certeza que esse cara tinha outros
outras vítimas além de Charlotte Meyer.
22
00:00:56,383 --> 00:00:58,623
Sara, eu entendo
você quer prestar homenagem ao seu pai.
23
00:00:58,648 --> 00:00:59,840
Mas o caso de Meyer está encerrado.
24
00:01:00,080 --> 00:01:02,220
Se você quiser fazer uma declaração,
Estou ouvindo você.
25
00:01:02,290 --> 00:01:04,040
Você quer saber onde Fanny está?
26
00:01:04,280 --> 00:01:05,431
Não!
27
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
Você vai encontrá-la?
28
00:01:09,400 --> 00:01:10,495
Quem está aqui?
29
00:01:10,520 --> 00:01:11,840
Por favor, ajude!
30
00:01:38,280 --> 00:01:40,600
Quando a busca será retomada?
31
00:01:41,160 --> 00:01:42,200
Às 8.
32
00:01:42,880 --> 00:01:45,040
Eles trarão mais pessoas.
33
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Eu escrevi um anúncio de procurado.
34
00:01:52,680 --> 00:01:53,840
E ele fez 500 cópias.
35
00:01:54,080 --> 00:01:55,497
Eles precisam ser distribuídos em todos os lugares:
36
00:01:55,596 --> 00:01:57,994
Na prefeitura, supermercado,
todas as lojas
37
00:01:58,018 --> 00:01:59,642
e na praia.
38
00:02:00,290 --> 00:02:02,743
Mamãe diz
você ficou na rua até tarde ontem.
39
00:02:03,240 --> 00:02:05,160
Sim, eu queria saber
ela seguirá a trilha?
40
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
Leo, a mãe está preocupada.
41
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Precisamos ficar juntos.
42
00:02:10,734 --> 00:02:13,054
Não posso sentar e não fazer nada.
43
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
Você sabe o que?
44
00:02:22,160 --> 00:02:25,200
Também faremos um anúncio.
ao cinema e pizzaria.
45
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Multar?
46
00:02:26,640 --> 00:02:28,280
Eu vou te ajudar.
47
00:02:35,152 --> 00:02:37,011
"Sortilage" junto com "Te-Ef One"
48
00:02:37,035 --> 00:02:39,652
com o apoio de "La Nouvelle Akiten"
e o departamento de Landes
49
00:02:39,676 --> 00:02:41,676
representar Sofia Essaidi
50
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
e Olivier Marchal,
51
00:02:45,611 --> 00:02:49,494
bem como Laurent Deutsch,
Guy Lecluse,
52
00:02:49,518 --> 00:02:51,518
Natasha Renier,
Nadia Fares na série.
53
00:03:06,061 --> 00:03:08,061
"A PROMESSA", EPISÓDIO 3.
54
00:03:11,054 --> 00:03:13,054
Música original
Nathaniel Mekali.
55
00:03:16,080 --> 00:03:17,322
Seu suspeito
56
00:03:17,361 --> 00:03:18,881
Quase mudei meu cavalo.
57
00:03:19,080 --> 00:03:21,173
Até a recuperação completa
vai ficar aqui.
58
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Ele quebrou a própria cabeça.
59
00:03:23,280 --> 00:03:25,251
Senhor Procurador,
Capitão Kasten.
60
00:03:25,283 --> 00:03:27,655
E como provamos isso?
sem câmeras e testemunhas?
61
00:03:27,814 --> 00:03:30,454
- Ele tem o dobro do meu tamanho. E como eu...
- Eu acredito em você, capitão.
62
00:03:30,580 --> 00:03:32,443
Enquanto se aguarda a investigação da inspeção,
63
00:03:32,467 --> 00:03:35,787
o advogado dirá:
que seu cliente foi espancado no comissariado.
64
00:03:35,896 --> 00:03:37,778
Ele me enganou:
Ele afirmou que queria conversar.
65
00:03:37,803 --> 00:03:39,450
Colegas são testemunhas.
66
00:03:39,520 --> 00:03:42,400
Você está muito perto do meu coração
aceitar o desaparecimento de Fanny Vidal.
67
00:03:42,973 --> 00:03:45,293
Isto é compreensível.
Seu pai suspeitou de Fouquet
68
00:03:45,489 --> 00:03:47,981
no sequestro do bebê Meyer
69
00:03:48,059 --> 00:03:49,219
há até 20 anos.
70
00:03:49,512 --> 00:03:51,152
Mas no interesse da investigação
71
00:03:51,440 --> 00:03:53,800
Eu preferiria removê-lo do caso.
72
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Não faça isso, Sr. Promotor.
73
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
Isso servirá apenas para Fouquet.
74
00:04:01,030 --> 00:04:03,021
Ele se machucou
para ganhar tempo
75
00:04:03,069 --> 00:04:04,469
para não dizer onde Fanny está.
76
00:04:05,858 --> 00:04:07,655
Talvez ela ainda esteja viva
e escondido em algum lugar.
77
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Precisamos nos mobilizar
e encontrá-la.
78
00:04:10,280 --> 00:04:14,386
Para tanto, o Major Sambuca e seu povo
tenha todas as habilidades necessárias.
79
00:04:16,640 --> 00:04:17,735
É verdade?
80
00:04:17,760 --> 00:04:20,173
O tipo que lhes permitiu encontrar
Charlotte Meyer?
81
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
Ouça, Sr. Promotor.
82
00:04:27,040 --> 00:04:30,040
Você tem razão.
Eu levo esse assunto a sério
83
00:04:30,240 --> 00:04:32,607
porque eu sei
O que significa um caso não resolvido?
84
00:04:33,256 --> 00:04:36,936
Estas são famílias desfeitas, perguntas sem resposta
e pesadelos intermináveis.
85
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Você quer tudo
sobreviver, Sr. Promotor?
86
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
Quer outro caso Meyer?
87
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
Aquele que está agora no hospital
e cuja vida acabou de ser salva,
88
00:04:46,480 --> 00:04:49,400
há mais vítimas
do que pensamos.
89
00:04:50,440 --> 00:04:51,971
Isso precisa parar.
90
00:04:51,995 --> 00:04:54,369
Que todos se unam para
trazê-lo para fora.
91
00:04:56,000 --> 00:04:57,920
O que você acha disso, major?
92
00:04:59,080 --> 00:05:03,080
A tarefa número um agora é encontrar Fanny
e devolvê-la aos seus pais.
93
00:05:03,720 --> 00:05:05,760
Para isso precisamos de pessoas.
94
00:05:05,960 --> 00:05:07,928
Por favor note, outra violação,
95
00:05:08,100 --> 00:05:09,720
Serei inflexível.
96
00:05:09,920 --> 00:05:11,717
- Obrigado, Sr. Procurador.
- Obrigado.
97
00:05:12,007 --> 00:05:13,362
Capitão, major.
98
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Jerônimo, me desculpe.
99
00:05:30,681 --> 00:05:33,391
Eu não queria te ofender
relembrando o caso Meyer, mas...
100
00:05:33,520 --> 00:05:34,673
Mas o que?
101
00:05:34,728 --> 00:05:36,923
Não fizemos bem o nosso trabalho
Você ainda não encontrou a garota?
102
00:05:37,280 --> 00:05:38,415
Sara,
103
00:05:38,440 --> 00:05:40,840
Estou protegendo você pela última vez.
104
00:05:40,892 --> 00:05:43,892
Se você quer que sejamos uma equipe,
pare de agir silenciosamente, mas especialmente
105
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
humilhar colegas.
106
00:05:46,994 --> 00:05:48,034
Encontre-me no comissariado.
107
00:05:52,680 --> 00:05:54,041
Sara?
108
00:05:54,322 --> 00:05:55,861
Este é Denis.
109
00:05:55,924 --> 00:05:57,345
Nosso pessoal vasculhou todos os reservatórios.
110
00:05:57,853 --> 00:05:59,142
Nenhum vestígio de Fanny.
111
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
E a van de Fouquet?
112
00:06:00,840 --> 00:06:03,309
Uma orientação foi enviada a todos os serviços.
113
00:06:04,640 --> 00:06:06,535
Radares de estacionamento e
Você verificou as estradas com pedágio?
114
00:06:06,582 --> 00:06:08,982
Somos idiotas! Nós não pensamos nisso!
115
00:06:09,480 --> 00:06:10,720
Temos tudo sob controle.
116
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
Continuamos entrevistando vizinhos,
Aceitamos ligações de testemunhas.
117
00:06:13,747 --> 00:06:15,535
Investigamos o passado de Fouquet.
118
00:06:15,560 --> 00:06:18,000
É por isso que você queria
reabrir o caso Meyer?
119
00:06:34,095 --> 00:06:36,095
AJUDE-NOS A ENCONTRAR FANNY.
120
00:07:11,440 --> 00:07:12,695
Olá!
121
00:07:12,720 --> 00:07:13,840
- Sara!
- Sim.
122
00:07:14,040 --> 00:07:16,120
Bem, que sucessos?
123
00:07:16,760 --> 00:07:19,259
Coletei os arquivos das meninas,
faltando nas áreas
124
00:07:19,283 --> 00:07:21,283
onde Fouquet morava?
125
00:07:21,720 --> 00:07:23,055
Colegas arrancando os cabelos:
126
00:07:23,087 --> 00:07:25,007
Sem corpos, sem DNA
sem testemunhas.
127
00:07:25,056 --> 00:07:26,856
Não ações, mas "perdiz".
128
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
E a família de Fouquet?
129
00:07:30,515 --> 00:07:32,249
Os pais morreram
quando ele tinha 7 anos.
130
00:07:32,288 --> 00:07:34,061
Ele cresceu em uma família adotiva.
131
00:07:34,359 --> 00:07:36,616
Recebeu um diploma de carpinteiro.
Ele trabalha por conta própria há dois anos.
132
00:07:36,640 --> 00:07:38,160
Antes disso, mudei muitos lugares.
133
00:07:38,458 --> 00:07:39,484
Não há esposa ou filhos.
134
00:07:39,539 --> 00:07:41,019
Nunca dei um motivo.
135
00:07:42,187 --> 00:07:45,307
Exceto para liberdade condicional
por agressão.
136
00:07:46,280 --> 00:07:47,811
Aqui está o relatório do interrogatório.
137
00:07:48,312 --> 00:07:49,858
A vítima é seu empregador.
138
00:07:49,898 --> 00:07:51,763
Bruno Beretti,
dono de um lixão de carros.
139
00:07:52,029 --> 00:07:53,872
Demitiu Fouquet por má conduta grave.
140
00:07:53,911 --> 00:07:56,763
Ele enlouqueceu e no final
dia de trabalho entrou em uma briga.
141
00:07:57,959 --> 00:07:59,971
- Assim.
- Que tipo de violação grave?
142
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
Não especificado.
143
00:08:02,800 --> 00:08:05,280
Talvez valha a pena ir lá e conversar.
144
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
A que distância mora esse Bruno?
145
00:08:07,280 --> 00:08:09,720
Não, em Sorig.
20 quilômetros daqui.
146
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Severin, você vem comigo?
147
00:08:11,880 --> 00:08:13,015
Sara?
148
00:08:13,040 --> 00:08:14,720
Você pode entrar por um minuto?
149
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
- Encontre-me no carro.
- Multar.
150
00:08:21,560 --> 00:08:24,400
Acabou de ser entregue pela Suprema Corte.
151
00:08:24,600 --> 00:08:26,720
O caso Charlotte Meyer.
152
00:08:26,960 --> 00:08:29,920
10 anos de investigação
centenas de horas de interrogatório.
153
00:08:30,120 --> 00:08:31,318
Você queria?
154
00:08:31,592 --> 00:08:33,051
Por favor.
155
00:08:33,763 --> 00:08:36,803
De um de sua espécie
Eu tenho arrepios.
156
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
Como eles são classificados?
157
00:08:47,120 --> 00:08:48,200
Por datas.
158
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
Como encontrar o protocolo de interrogatório?
159
00:08:50,440 --> 00:08:51,640
Comece a procurar.
160
00:09:28,400 --> 00:09:29,666
Uau!
161
00:09:31,600 --> 00:09:33,799
Teremos que começar desde o início.
162
00:09:33,823 --> 00:09:36,557
Nós nos concentramos em Fouquet, seu álibi,
rotina diária.
163
00:09:36,581 --> 00:09:38,127
A investigação perdeu detalhes
164
00:09:38,175 --> 00:09:40,255
que nos ajudará a encontrar Fanny.
165
00:09:40,279 --> 00:09:41,489
Claro.
166
00:09:42,960 --> 00:09:44,480
Bem, vou começar então.
167
00:09:51,040 --> 00:09:53,520
Tudo começou então
20 anos atrás.
168
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
Deste maldito furacão.
169
00:10:18,600 --> 00:10:19,958
Olá Charlote!
170
00:10:20,068 --> 00:10:21,788
Olá! Tifeng está em casa?
171
00:10:22,053 --> 00:10:23,893
Infelizmente, ela pegou um resfriado.
Deitado na cama.
172
00:10:23,997 --> 00:10:25,800
Quando ela melhorar
ela vai ligar para você.
173
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
Multar.
174
00:10:27,240 --> 00:10:28,960
- Você teve um bom Natal?
- Sim!
175
00:10:29,160 --> 00:10:31,800
Ótimo! Eles me deram sapatos novos!
176
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
Que lindo!
177
00:10:33,320 --> 00:10:34,360
Diga oi para sua mãe.
178
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
Volte para casa logo.
Já está escurecendo.
179
00:10:37,040 --> 00:10:39,680
E é estranho que o vento esteja cada vez mais forte.
180
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
Adeus, senhora.
181
00:10:41,960 --> 00:10:43,120
Adeus, Carlota.
182
00:11:47,366 --> 00:11:50,358
Nas férias de Natal, em Larochelle
a velocidade do vento foi registrada
183
00:11:50,826 --> 00:11:54,247
160 km por hora ao longo de toda a costa.
184
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
O furacão afetou toda a parte oriental
185
00:11:56,320 --> 00:11:57,415
e desce para o sul.
186
00:11:57,440 --> 00:12:00,080
O Serviço Meteorológico Francês recomenda a todos...
187
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
- Tenha cuidado!
- Tenho cuidado.
188
00:12:06,680 --> 00:12:07,495
Uau!
189
00:12:07,520 --> 00:12:10,320
É como o fim do mundo! Ótimo!
190
00:12:10,520 --> 00:12:12,240
- O que você é, estúpido?
- E o quê?
191
00:12:12,440 --> 00:12:14,200
O fim do mundo? Vá para as chaves!
192
00:12:14,262 --> 00:12:15,543
- Olhar!
- Bem, isso é o suficiente!
193
00:12:15,680 --> 00:12:16,848
Eu já vi isso.
194
00:12:16,880 --> 00:12:17,895
Meninas, parem com isso!
195
00:12:17,920 --> 00:12:19,280
- Suficiente!
- É tudo ela!
196
00:12:19,520 --> 00:12:20,800
Eles lhe disseram “basta”!
197
00:12:20,833 --> 00:12:22,033
Tome cuidado!
198
00:12:29,640 --> 00:12:30,929
Está tudo bem, querido?
199
00:12:30,968 --> 00:12:32,929
- Garotas?
- Está tudo bem.
200
00:12:33,124 --> 00:12:34,241
Todo mundo está vivo.
201
00:12:34,520 --> 00:12:36,800
Tem certeza de que nada foi quebrado?
202
00:12:37,640 --> 00:12:39,160
Você não está ferido?
203
00:12:56,040 --> 00:12:58,080
Parece que estamos presos.
204
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
Vamos esperar o furacão passar aqui.
205
00:13:06,640 --> 00:13:09,288
As árvores estão longe.
Estamos seguros.
206
00:13:09,312 --> 00:13:11,232
Vamos todos esperar o furacão passar juntos,
207
00:13:11,800 --> 00:13:14,760
no carro -
Haverá algo para lembrar, certo?
208
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
Estou em casa, querido.
209
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
Carlota!
210
00:13:54,960 --> 00:13:56,040
Entre rapidamente!
211
00:13:57,208 --> 00:13:59,197
Um poste elétrico caiu na estrada.
212
00:13:59,276 --> 00:14:00,946
Acabei de chegar do litoral.
213
00:14:01,200 --> 00:14:02,520
Mãe!
214
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
Coelhinho!
215
00:14:04,320 --> 00:14:06,760
- Obrigado por cuidar de Jules.
- Por favor.
216
00:14:06,960 --> 00:14:08,840
Jean-Marc num canteiro de obras em Dax.
217
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
Ele não poderá voltar.
218
00:14:10,440 --> 00:14:11,480
Você não quer se secar?
219
00:14:11,513 --> 00:14:13,775
Não. Preciso pegar Charlotte com meu amigo.
220
00:14:13,800 --> 00:14:15,455
É perigoso com este tempo.
221
00:14:15,802 --> 00:14:18,114
O telefone não funciona. Estou preocupado.
222
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
Não se preocupe.
Charlotte está segura.
223
00:14:28,280 --> 00:14:29,840
Eu não gosto nada disso.
224
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Senhor Bertin?
225
00:15:06,280 --> 00:15:09,000
Não. Cartucho! Este é você.
226
00:15:10,200 --> 00:15:11,255
Obrigado.
227
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
Boa tarde, senhor. Polícia.
228
00:15:13,280 --> 00:15:15,760
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
229
00:15:16,760 --> 00:15:17,931
Sobre o quê?
230
00:15:17,960 --> 00:15:19,800
Há três anos
você denunciou à polícia
231
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
- para um de seus trabalhadores.
- Um certo Serge Fouquet.
232
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
Sim.
233
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Qual é o problema?
234
00:15:25,613 --> 00:15:28,493
Na sua candidatura você afirmou que
ele foi demitido por má conduta grave.
235
00:15:28,920 --> 00:15:30,238
O que aconteceu?
236
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
Não trabalhamos bem com ele.
237
00:15:33,440 --> 00:15:36,520
Quando o contratei, pensei
ele é um bom trabalhador
238
00:15:36,720 --> 00:15:39,000
mas ele não fez nada
estava constantemente atrasado
239
00:15:39,200 --> 00:15:40,440
foi rude com os clientes.
240
00:15:40,680 --> 00:15:42,960
Eu disse a ele
que eu não gosto disso.
241
00:15:43,160 --> 00:15:45,577
Conhecendo esse homem
Acho que ele não gostou.
242
00:15:45,602 --> 00:15:48,227
Discutimos várias vezes.
243
00:15:48,600 --> 00:15:51,720
Quando ele fica com raiva, ele fica louco
mente, fica louco.
244
00:15:51,920 --> 00:15:53,280
Incontrolável.
245
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
Ele ameaçou a mim e aos meus filhos.
246
00:15:55,560 --> 00:15:57,960
Esta foi a última gota
e eu o demiti.
247
00:15:58,160 --> 00:15:59,720
E ele bateu em você?
248
00:15:59,960 --> 00:16:02,720
Dois dias depois ele voltou.
249
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
Eu estava bêbado.
250
00:16:05,440 --> 00:16:07,152
Eu tentei colocá-lo para fora
251
00:16:08,051 --> 00:16:09,176
e ele me bateu.
252
00:16:09,240 --> 00:16:11,200
Quebrei minha mandíbula.
253
00:16:11,440 --> 00:16:12,640
Eu o denunciei.
254
00:16:14,480 --> 00:16:15,995
Mas você nunca disse isso...
255
00:16:16,035 --> 00:16:17,753
Ele fez alguma coisa?
256
00:16:18,320 --> 00:16:19,840
Isto é o que estamos tentando descobrir.
257
00:16:20,040 --> 00:16:22,680
Ele comunicou
com um de seus funcionários?
258
00:16:22,880 --> 00:16:24,103
Não particularmente...
259
00:16:24,600 --> 00:16:28,560
Mas com o tempo tudo se acalmou.
260
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
Às vezes ele me traz sucata.
261
00:16:32,520 --> 00:16:33,880
Não rolamos como queijo na manteiga,
262
00:16:34,080 --> 00:16:36,520
se isso acontecer com ele
algo adequado - vamos pegar.
263
00:16:37,360 --> 00:16:39,680
Passei por aqui alguns dias atrás.
264
00:16:39,920 --> 00:16:41,044
Alguns dias?
265
00:16:41,069 --> 00:16:42,589
Ele queria me vender sua van.
266
00:16:44,280 --> 00:16:46,440
- Então você está com a van dele?
- Não.
267
00:16:46,640 --> 00:16:49,800
Eu recusei.
O assunto parecia suspeito.
268
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Ele disse por que estava vendendo?
269
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Não.
270
00:16:54,280 --> 00:16:57,080
Você se importa
se inspecionarmos sua oficina?
271
00:16:57,109 --> 00:16:58,215
Não.
272
00:16:58,240 --> 00:16:59,760
- Obrigado.
- Olhar.
273
00:18:18,880 --> 00:18:20,664
Severin, há uma van aqui.
274
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
Droga, esses são os números dele.
275
00:18:28,160 --> 00:18:29,768
Fouquet esteve aqui.
Esta é a sua emboscada.
276
00:18:30,972 --> 00:18:32,095
Fanny!
277
00:18:32,120 --> 00:18:33,237
Fanny!
278
00:18:49,880 --> 00:18:50,960
Fanny!
279
00:18:51,200 --> 00:18:53,360
- Acho que precisamos ligar para a galera!
- Fanny!
280
00:18:53,600 --> 00:18:54,901
Vamos lá...
281
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
Droga!
282
00:19:28,240 --> 00:19:29,702
Gatinho?
283
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
Gatinha, venha aqui.
284
00:19:47,880 --> 00:19:48,916
Bem?
285
00:19:49,920 --> 00:19:51,640
A van foi lavada.
286
00:19:51,840 --> 00:19:54,720
Cheira a detergente.
Os vestígios são impossíveis de encontrar.
287
00:19:54,960 --> 00:19:57,784
Verifique tudo com atenção.
Remova os assentos e portas.
288
00:19:57,824 --> 00:19:59,064
Ele não conseguia lavar tudo.
289
00:20:00,920 --> 00:20:02,640
Pessoal, vamos continuar.
290
00:20:45,288 --> 00:20:47,163
Olá! Você interferiu?
291
00:20:47,600 --> 00:20:50,000
Não. Que bom que você ligou. Onde você está?
292
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
Em nossa casa! Olha!
293
00:20:52,440 --> 00:20:55,760
Enorme apartamento de três quartos,
logo atrás da Igreja de São Luís
294
00:20:55,960 --> 00:20:58,447
Com vista para o cais.
É uma pena que você não a veja.
295
00:20:58,516 --> 00:21:00,636
Muito leve. Há uma lareira
296
00:21:01,200 --> 00:21:03,240
- O que você diz?
- Acho que é um ótimo lugar.
297
00:21:03,440 --> 00:21:05,953
- Como você está se sentindo?
- Um pouco solitário.
298
00:21:06,560 --> 00:21:07,960
Quando você volta?
299
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
Agora não.
300
00:21:09,760 --> 00:21:11,320
O assunto é mais complicado do que pensávamos.
301
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
Mas eu confio em você.
Se você gosta do apartamento, leve-o.
302
00:21:14,240 --> 00:21:16,825
Como você e os rapazes estão?
Você não o deteve?
303
00:21:16,997 --> 00:21:18,357
Detido.
304
00:21:19,360 --> 00:21:21,606
- Por que essa cara então?
- Sim, nada.
305
00:21:21,747 --> 00:21:23,347
Não é tão simples.
306
00:21:23,760 --> 00:21:24,826
Estou chegando.
307
00:21:26,480 --> 00:21:28,209
Niko, temos que ir.
308
00:21:28,334 --> 00:21:31,123
Ah, não. Você, como sempre,
você sai no lugar mais interessante.
309
00:21:31,186 --> 00:21:33,860
- Eu te ligo.
-Tudo bem. Beijos.
310
00:21:46,600 --> 00:21:47,640
Então?
311
00:21:48,360 --> 00:21:51,520
Encontraram algo sobre o álibi de Fouquet em 1999.
312
00:21:51,760 --> 00:21:54,720
Aqui está a gravação de seu interrogatório
namoradas, Natalie Melen.
313
00:21:54,920 --> 00:21:56,954
27 de dezembro - no dia
quando Charlotte desapareceu
314
00:21:56,978 --> 00:21:58,498
eles estavam juntos.
315
00:21:58,603 --> 00:22:01,803
Devido ao dia do furacão e
eles passaram a noite juntos
316
00:22:01,861 --> 00:22:03,126
na casa dele.
317
00:22:04,009 --> 00:22:06,815
Então o álibi de Fouquet é baseado em
no depoimento de sua namorada?
318
00:22:07,731 --> 00:22:09,269
Ela foi interrogada três vezes.
319
00:22:09,301 --> 00:22:11,576
- E toda vez ela dizia a mesma coisa.
- Por que três vezes?
320
00:22:11,600 --> 00:22:13,040
Não sei.
321
00:22:13,280 --> 00:22:15,840
Nós pensamos
você vai querer ouvir sobre isso novamente.
322
00:22:15,882 --> 00:22:17,642
Agora estou fazendo perguntas sobre ela.
323
00:22:19,530 --> 00:22:21,577
O último endereço foi há dois anos.
324
00:22:21,788 --> 00:22:24,440
Você não vai acreditar.
Este é o endereço de Fouquet em Molete.
325
00:22:24,640 --> 00:22:26,560
- Então eles moravam juntos?
- Sim.
326
00:22:26,608 --> 00:22:28,881
-Onde ela está agora?
- Seus rastros estão perdidos.
327
00:22:29,440 --> 00:22:30,500
Ela precisa ser encontrada.
328
00:22:30,610 --> 00:22:33,450
Se eles morassem juntos
ela pode saber alguma coisa.
329
00:22:35,954 --> 00:22:38,615
Seu pai e eu
Os nervos de Natalie Melen estavam à flor da pele.
330
00:22:38,840 --> 00:22:41,560
eu tinha certeza
que ela está escondendo alguma coisa.
331
00:22:41,760 --> 00:22:43,184
Mesmo depois de sua demissão
332
00:22:43,231 --> 00:22:45,391
nos incomodou para interrogá-la novamente.
333
00:22:45,842 --> 00:22:47,514
Portanto, ela foi interrogada três vezes.
334
00:22:47,717 --> 00:22:48,846
Mas ela não mudou seu testemunho.
335
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
O que ele pensava dela?
336
00:22:54,880 --> 00:22:56,920
Honestamente, não sei.
337
00:22:57,120 --> 00:22:59,024
Não há nada escrito em seus cadernos?
338
00:22:59,102 --> 00:23:00,302
Ele escreveu tudo.
339
00:23:01,160 --> 00:23:02,280
Eu não tenho nenhum.
340
00:23:03,144 --> 00:23:05,544
Você precisa perguntar à sua irmã.
341
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
Porém, no final, seu pai...
342
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
começou a falar.
343
00:23:11,840 --> 00:23:13,336
Desculpe, não tive a intenção de ofendê-lo.
344
00:23:14,440 --> 00:23:15,920
Nada... eu estava lá.
345
00:23:17,080 --> 00:23:18,480
eu vi
como ele se fecha em si mesmo.
346
00:23:20,075 --> 00:23:22,489
Ele sempre teve casos difíceis.
347
00:23:23,497 --> 00:23:25,400
O que aconteceu com o caso Charlotte Meyer?
348
00:23:25,600 --> 00:23:27,175
Por que ele perdeu contato com a realidade?
349
00:23:27,200 --> 00:23:29,444
Acho que a culpa é do furacão.
350
00:23:29,476 --> 00:23:30,716
Houve tanta comoção!
351
00:23:31,200 --> 00:23:34,760
Este assunto caiu sobre ele como neve
cabeça, como se ela o tivesse escolhido especificamente.
352
00:23:34,960 --> 00:23:38,400
Ele nunca conseguiria
sozinho com ele. Nunca.
353
00:23:38,640 --> 00:23:41,218
ISOLADOR RESIDENCIAL.
354
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
- Como vai você?
- Ótimo!
355
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Você vai se casar?
e você está procurando uma testemunha?
356
00:24:11,480 --> 00:24:13,055
Por que você não disse
o que chegou aqui?
357
00:24:13,080 --> 00:24:17,040
Então, o que você faria?
Não nos comunicamos há 15 anos.
358
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
O caso Charlotte Meyer é reaberto.
359
00:24:28,720 --> 00:24:32,080
Estou liderando a investigação.
Foi por isso que vim.
360
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
Seriamente?
361
00:24:36,200 --> 00:24:38,482
Preciso das coisas do papai.
362
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
Especialmente suas notas sobre este caso.
363
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
- Mamãe disse que você os tem.
- Então você viu sua mãe também?
364
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
Sortudo.
365
00:24:46,440 --> 00:24:49,040
eu vou morrer
mas ela não virá até mim.
366
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Uma garota desapareceu há dois dias.
367
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Você está ciente?
368
00:24:55,040 --> 00:24:57,120
Mesma idade de Charlotte.
369
00:24:58,600 --> 00:25:01,760
Eu acho que abduções -
o trabalho da mesma pessoa.
370
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
Papai anotou tudo em um caderno.
371
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
E eles me ajudariam muito.
372
00:25:09,680 --> 00:25:12,720
Então você chegou
para pedir um favor.
373
00:25:23,040 --> 00:25:25,445
Eu vou te dizer onde estão os cadernos,
e você vai me ajudar a sair em liberdade condicional.
374
00:25:25,774 --> 00:25:27,531
Obrigação trabalhista
Eu tenho isso.
375
00:25:27,555 --> 00:25:29,649
Mas a mãe recusa
me convide para sua casa.
376
00:25:29,673 --> 00:25:31,673
Está claro.
377
00:25:32,661 --> 00:25:34,247
Isso é chantagem?
378
00:25:34,664 --> 00:25:36,317
É sobre uma criança desaparecida, e você...
379
00:25:36,356 --> 00:25:37,934
É sobre minha liberdade.
Você me deve.
380
00:25:37,963 --> 00:25:39,143
Eu não posso acreditar!
381
00:25:39,168 --> 00:25:40,768
Você pegou seu diploma e fugiu.
382
00:25:40,832 --> 00:25:42,136
Você ficou com sua mãe,
e não sozinho.
383
00:25:42,160 --> 00:25:44,763
Bem, é claro!
Que presente! Ela estava constantemente me observando!
384
00:25:44,787 --> 00:25:46,215
Você mesmo foi um presente?
385
00:25:46,485 --> 00:25:48,344
Coloque-se no lugar dela por um minuto!
386
00:25:49,037 --> 00:25:51,654
Roubar telefones, sapatos, pratos
387
00:25:51,693 --> 00:25:53,051
e quer ser visitado?
388
00:25:53,076 --> 00:25:55,836
Vamos! Educar!
Você está cansado disso!
389
00:25:58,920 --> 00:26:00,015
Ouvir.
390
00:26:00,040 --> 00:26:02,120
Eu não vim aqui para discutir.
391
00:26:02,320 --> 00:26:04,400
Você gostaria de me ajudar? OK.
392
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Bem, ok. Espere.
393
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
Enterrei-os no jardim.
394
00:26:18,960 --> 00:26:20,800
Onde ficava o balanço.
395
00:26:21,000 --> 00:26:22,080
Você se lembra?
396
00:26:24,560 --> 00:26:27,240
eu não queria minha mãe
jogou-os no lixo.
397
00:26:27,440 --> 00:26:30,480
Ela estava brava com o pai
e não guardou nada dele.
398
00:26:35,360 --> 00:26:36,600
Obrigado.
399
00:26:37,280 --> 00:26:41,240
Como você pode fazer isso depois
o que aconteceu com o pai?
400
00:26:44,571 --> 00:26:46,051
Pelo menos você chegou.
401
00:26:58,320 --> 00:27:00,560
Senti a sua falta. Garota estúpida.
402
00:27:03,480 --> 00:27:06,280
Vou assinar uma garantia para você.
403
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
Assim que você sair daqui,
fique longe deste lugar.
404
00:27:09,480 --> 00:27:11,040
E não me envergonhe!
405
00:27:12,040 --> 00:27:13,520
Ei, estou falando sério.
406
00:27:13,649 --> 00:27:14,649
Acordado?
407
00:27:16,080 --> 00:27:17,290
Sim.
408
00:27:19,520 --> 00:27:21,680
Você vai encontrar a garota?
409
00:27:38,040 --> 00:27:39,120
Gatinho!
410
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Venha aqui.
411
00:27:50,360 --> 00:27:52,520
Você vai me ajudar.
412
00:27:54,760 --> 00:27:55,800
Assim.
413
00:27:57,560 --> 00:27:58,600
Você vai me ajudar.
414
00:28:03,480 --> 00:28:05,360
Correr! Traga ajuda!
415
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
Vamos.
416
00:28:34,960 --> 00:28:37,440
O balanço está quebrado.
417
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
E não há mais jardim.
418
00:28:41,486 --> 00:28:43,366
Não se preocupe.
Nós restauraremos tudo.
419
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
O principal é que a casa permaneça intacta.
420
00:28:48,160 --> 00:28:49,560
Meu Senhor Castenho!
421
00:28:50,640 --> 00:28:52,560
Esta é Madame Meyer
minha professora de francês.
422
00:28:53,360 --> 00:28:55,920
Me disseram
você trabalha na polícia.
423
00:28:56,160 --> 00:28:57,800
Não consigo encontrar minha filha.
424
00:28:58,040 --> 00:28:59,735
Ela estava de bicicleta.
Ninguém a viu.
425
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
Meu marido está preso em Dax.
426
00:29:01,320 --> 00:29:03,326
A polícia e os médicos não têm tempo para mim.
427
00:29:03,350 --> 00:29:04,607
Por favor me ajude.
428
00:29:04,640 --> 00:29:07,400
Não se preocupe.
Ela devia estar esperando o furacão passar em algum lugar.
429
00:29:07,640 --> 00:29:10,560
Isso mesmo. Eu cuidarei disso.
430
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
Não há nada em casa.
431
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Olá.
432
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Lionel Couturier, prefeito da cidade.
433
00:29:33,880 --> 00:29:36,215
Eu prefiro conhecer você
sob outras circunstâncias.
434
00:29:36,240 --> 00:29:38,645
Notificamos a todos.
Charlotte é da nossa cidade.
435
00:29:38,716 --> 00:29:40,036
As pessoas estão prontas para ajudar.
436
00:29:41,160 --> 00:29:43,949
Precisamos ir para casa.
Talvez alguém a tenha levado.
437
00:29:43,973 --> 00:29:46,152
Procuramos uma bicicleta vermelha e branca.
438
00:29:46,410 --> 00:29:48,050
Então iremos para o oceano.
439
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
- Obrigado, Sr. Prefeito.
- Obrigado.
440
00:30:11,120 --> 00:30:12,880
Você conhece Carlota?
441
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
Todo mundo a conhece.
442
00:30:18,120 --> 00:30:21,080
Terminei a casa.
Eu estava esperando que você viesse.
443
00:30:21,840 --> 00:30:25,240
Depois do que aconteceu
Provavelmente não sobrou nada dele.
444
00:30:28,440 --> 00:30:30,680
Está tudo bem, você irá restaurá-lo com Anais.
445
00:30:32,760 --> 00:30:33,920
Você está com ciúmes?
446
00:30:37,040 --> 00:30:38,640
Você definitivamente está com ciúmes.
447
00:30:39,560 --> 00:30:40,695
Ouvir!
448
00:30:40,720 --> 00:30:43,560
Se você quiser saber
ela terminou.
449
00:30:43,760 --> 00:30:46,880
E eu queria construir uma casa com você.
450
00:30:46,935 --> 00:30:49,535
E eu quero restaurá-lo com você.
451
00:30:52,760 --> 00:30:54,280
Por exemplo, amanhã de manhã.
452
00:30:57,786 --> 00:30:59,846
Eu tenho que ir. Precisamos ajudar o pai.
453
00:30:59,871 --> 00:31:01,760
É apenas um desastre na floresta agora.
Tchau.
454
00:31:04,720 --> 00:31:06,680
Decidiu tentar a sorte com esse idiota?
455
00:31:06,920 --> 00:31:08,055
De jeito nenhum.
456
00:31:08,080 --> 00:31:09,960
E não sonhe! Ele não é seu par.
457
00:31:12,960 --> 00:31:15,160
Quando você vai devolver meu jeans?
458
00:31:15,400 --> 00:31:17,920
Que outros jeans?
Você acha que é o momento certo?
459
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Helena!
460
00:31:30,040 --> 00:31:31,200
Tudo ficará bem.
461
00:31:31,440 --> 00:31:33,800
Tudo ficará bem. Nós a encontraremos.
462
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Você é o pai de Charlotte?
463
00:31:37,060 --> 00:31:38,013
Sim.
464
00:31:38,080 --> 00:31:39,481
Pierre Castaing, polícia criminal.
465
00:31:39,506 --> 00:31:42,138
A aldeia inteira está procurando por ela.
Estamos fazendo o nosso melhor.
466
00:31:43,440 --> 00:31:44,815
Não se preocupe.
467
00:31:44,840 --> 00:31:47,520
Estamos todos procurando por ela. E nós a encontraremos.
468
00:31:48,200 --> 00:31:49,320
Obrigado, Sérgio.
469
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Peço a todos que se reúnam!
470
00:31:52,693 --> 00:31:54,146
Nos dividimos em três grupos.
471
00:31:54,193 --> 00:31:57,013
O primeiro permanece na aldeia
e vai para casa.
472
00:31:57,208 --> 00:31:58,688
Outro está envenenado
para a área vizinha.
473
00:31:58,795 --> 00:32:00,595
E o terceiro vai comigo para o oceano.
474
00:32:00,830 --> 00:32:03,910
A sede da busca ficará em
prefeitura para coletar informações.
475
00:32:03,971 --> 00:32:06,017
Vamos nos apressar!
Precisamos encontrar a garota antes de escurecer.
476
00:32:06,080 --> 00:32:07,120
Obrigado a todos!
477
00:32:14,720 --> 00:32:16,880
- Eu irei com você.
- Multar.
478
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Desculpe. Sim?
479
00:33:02,920 --> 00:33:05,400
Nós vasculhamos a vila e os arredores.
480
00:33:05,640 --> 00:33:06,994
Não há sinal da garota.
481
00:33:07,018 --> 00:33:09,458
Nem um único vestígio de bicicleta ou roupa.
482
00:33:09,840 --> 00:33:13,360
A área de pesquisa é grande.
Reforços necessários.
483
00:33:13,560 --> 00:33:15,320
Mas não temos pessoas.
484
00:33:15,560 --> 00:33:16,640
Emergência total.
485
00:33:16,848 --> 00:33:18,528
Existem mortos. E as vítimas.
486
00:33:18,720 --> 00:33:21,400
Estradas estão bloqueadas
A eletricidade foi desligada.
487
00:33:21,600 --> 00:33:24,200
A polícia e a ambulância não podem sair.
488
00:33:24,400 --> 00:33:26,600
Uma menina de 11 anos pode morrer.
489
00:33:26,840 --> 00:33:29,684
Você pode nos conseguir um helicóptero?
Não é difícil.
490
00:33:29,731 --> 00:33:31,051
Todos os helicópteros estão de plantão.
491
00:33:31,466 --> 00:33:32,506
Desculpe, Pierre.
492
00:33:32,840 --> 00:33:35,520
vou falar com o patrono
quando terminarem com o prefeito.
493
00:33:35,760 --> 00:33:37,166
Quando há novidades,
Eu ligo para você.
494
00:33:37,205 --> 00:33:38,283
Bem, é claro.
495
00:33:38,565 --> 00:33:40,565
Maldito.
496
00:33:41,960 --> 00:33:43,160
Bem?
497
00:33:44,040 --> 00:33:46,320
Eles não podem enviar ninguém.
498
00:33:46,520 --> 00:33:49,840
Ela poderia cortar a floresta.
Precisamos olhar nesta direção.
499
00:33:50,040 --> 00:33:52,480
Gilberto Andrei,
gerente de serraria, v.
500
00:33:52,680 --> 00:33:54,920
Ele é responsável pela floresta.
501
00:33:55,120 --> 00:33:57,920
- Você o conhece?
- Não. Mas eu conheço o filho dele.
502
00:33:58,440 --> 00:34:01,440
A floresta é o único lugar
para onde não estávamos olhando.
503
00:34:01,640 --> 00:34:03,913
- Vamos.
- Você não andará nem 10 metros.
504
00:34:03,953 --> 00:34:05,633
Mas você pode tentar!
505
00:34:05,703 --> 00:34:07,743
- Não custa nada!
- É um verdadeiro pesadelo lá!
506
00:34:08,560 --> 00:34:11,440
As árvores caíram.
Há quem ainda esteja caindo.
507
00:34:11,640 --> 00:34:12,750
É perigoso lá.
508
00:34:13,093 --> 00:34:15,483
Primeiro você precisa limpá-lo.
Nós iremos notificá-lo.
509
00:34:15,507 --> 00:34:17,413
Você conseguiu com suas árvores!
510
00:34:17,437 --> 00:34:19,687
Não temos tempo!
Precisamos continuar pesquisando.
511
00:34:19,760 --> 00:34:23,351
Com seu equipamento você pode limpar
a estrada pela qual ela pode estar dirigindo.
512
00:34:24,080 --> 00:34:27,115
Você tem certeza
que ela passou pela floresta?
513
00:34:27,154 --> 00:34:29,154
Milhares de pinheiros foram derrubados.
514
00:34:29,640 --> 00:34:32,036
Primeiro você precisa limpar tudo.
515
00:34:32,068 --> 00:34:33,473
Caso contrário, não veremos a colheita nos próximos cinco anos.
516
00:34:33,497 --> 00:34:34,720
Você está brincando comigo?
517
00:34:36,080 --> 00:34:37,120
É sobre minha filha!
518
00:34:37,360 --> 00:34:38,749
E conte-me sobre sua floresta!
519
00:34:38,773 --> 00:34:41,373
A floresta local alimenta 30 famílias.
520
00:34:41,530 --> 00:34:42,775
Incluindo o seu!
521
00:34:42,800 --> 00:34:44,520
De onde você acha que vêm seus materiais?
522
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Foda-se, seu rato velho!
523
00:35:01,480 --> 00:35:03,240
- O que fazer?
- Continue pesquisando.
524
00:35:03,480 --> 00:35:05,440
Deixe os idosos e as crianças irem para casa.
525
00:35:13,160 --> 00:35:16,680
- Venha para casa. Descansar.
- Não, eu vou com você.
526
00:35:16,920 --> 00:35:20,160
Não. Se Charlotte voltar,
alguém tem que conhecê-la.
527
00:35:21,840 --> 00:35:24,480
Você promete que vai encontrá-la?
528
00:35:26,760 --> 00:35:28,400
Sim, eu prometo.
529
00:35:35,400 --> 00:35:37,600
Vamos voltar para casa. Eu vou te acompanhar.
530
00:35:41,440 --> 00:35:42,560
Vamos.
531
00:35:48,680 --> 00:35:51,600
Tenho certeza que papai encontrará Charlotte.
532
00:36:07,920 --> 00:36:10,880
- Está mais quente?
- Sim, obrigado.
533
00:36:19,280 --> 00:36:20,560
- Olá.
- Pai?
534
00:36:30,520 --> 00:36:31,520
Bem?
535
00:36:32,800 --> 00:36:35,270
Você ainda não está na cama?
536
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Eu não consigo dormir.
537
00:36:38,998 --> 00:36:40,678
Você encontrou Carlota?
538
00:36:41,600 --> 00:36:42,975
Não.
539
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
Nenhum sinal da garota.
540
00:36:46,120 --> 00:36:48,040
Está muito escuro.
541
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Hoje eu tive que
pare de procurar.
542
00:36:53,880 --> 00:36:55,080
Você quer comer?
543
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Obrigado por perguntar.
Não estou com fome.
544
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
Eu não gosto dessa história.
545
00:37:02,280 --> 00:37:06,000
Não encontramos uma bicicleta
sem chapéu ou lenço.
546
00:37:08,040 --> 00:37:10,680
Talvez seja esta a questão
não apenas em um furacão.
547
00:39:13,240 --> 00:39:16,083
Romano, como você vai?
procurando por Nathalie Malen?
548
00:39:16,256 --> 00:39:17,513
Sem chance.
549
00:39:17,800 --> 00:39:20,803
Não está no banco de dados de proprietários de veículos
e carteira de motorista.
550
00:39:20,835 --> 00:39:22,327
A administração fiscal perdeu as coordenadas.
551
00:39:22,718 --> 00:39:25,092
Estou vasculhando as redes sociais
mas parece que estou trabalhando em vão.
552
00:39:25,140 --> 00:39:26,380
Ela provavelmente mudou de nome.
553
00:39:26,880 --> 00:39:29,120
O pai estava firmemente convencido
que ela mentiu.
554
00:39:29,320 --> 00:39:31,560
Ela era cúmplice de Fouquet.
555
00:39:31,760 --> 00:39:34,840
Se ela morasse na região em 99,
então talvez ele viva aqui e agora.
556
00:39:35,017 --> 00:39:36,869
Em suas anotações ele indicou
o seguinte endereço:
557
00:39:37,400 --> 00:39:39,160
Rue d'Alexandri, 13. Baiona.
558
00:39:39,360 --> 00:39:40,880
Verifique quem mora lá agora.
559
00:39:40,945 --> 00:39:45,999
Vou terminar de lavar no único
lavanderia noturna em Bayonne
560
00:39:46,812 --> 00:39:48,292
- e eu farei isso.
-Tudo bem. Obrigado, romano.
561
00:39:48,960 --> 00:39:50,663
Tchau.
562
00:40:43,280 --> 00:40:45,080
Desculpe, posso interferir?
563
00:40:46,240 --> 00:40:48,080
Não. Entre.
564
00:40:54,360 --> 00:40:58,200
eu te ofereceria uma bebida
mas exceto para detergente líquido
565
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Eu não tenho nada.
566
00:40:59,600 --> 00:41:02,640
Não se preocupe
Eu apareci sem ser convidado...
567
00:41:02,840 --> 00:41:05,200
eu estava passando
e não queria incomodar você.
568
00:41:06,320 --> 00:41:09,240
Fiquei sabendo do desaparecimento
Bebês Vidal.
569
00:41:12,160 --> 00:41:13,134
E?
570
00:41:13,159 --> 00:41:14,360
Eu a conheço.
571
00:41:17,120 --> 00:41:18,800
Você conhece Fanny Vidal?
572
00:41:19,040 --> 00:41:20,726
No inverno os pais dela me contratam
573
00:41:20,804 --> 00:41:22,804
para podar árvores e sebes.
574
00:41:23,367 --> 00:41:26,007
Eles não são locais
e eles não sabem sobre o meu passado.
575
00:41:26,560 --> 00:41:27,760
Mas para a garota...
576
00:41:28,520 --> 00:41:30,440
Nunca cheguei perto.
577
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
E ele nunca falou com ela.
578
00:41:33,080 --> 00:41:34,280
Juro.
579
00:41:34,520 --> 00:41:36,000
Por que você está me contando isso?
580
00:41:36,200 --> 00:41:38,040
Não quero,
ser suspeito novamente.
581
00:41:39,400 --> 00:41:41,920
É por isso que prefiro contar a você imediatamente.
582
00:41:47,600 --> 00:41:49,803
Para que a história não se repita,
583
00:41:50,460 --> 00:41:52,317
Eu quero testemunhar.
584
00:41:52,341 --> 00:41:55,141
Quando foi a última vez que você viu Fanny?
585
00:41:55,600 --> 00:41:57,960
Há duas semanas
Eu trabalhei na casa deles.
586
00:41:58,160 --> 00:41:59,560
Mas não tenho certeza se a vi.
587
00:41:59,800 --> 00:42:02,659
Onde você estava na terça-feira?
entre 15 e 17 horas?
588
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
Na floresta.
589
00:42:08,920 --> 00:42:10,080
Eu sei.
590
00:42:10,800 --> 00:42:12,280
Eu não tenho um álibi.
591
00:42:13,120 --> 00:42:15,880
É por isso que decidi fazer uma declaração.
592
00:42:16,080 --> 00:42:17,920
Mostre que não tenho nada a esconder.
593
00:42:22,760 --> 00:42:25,760
Atualmente estamos desenvolvendo uma versão séria.
594
00:42:26,680 --> 00:42:28,960
Se você falar
eles podem começar a intimidar você.
595
00:42:33,160 --> 00:42:34,880
Deixe-me pensar, ok?
596
00:42:35,520 --> 00:42:36,785
Multar.
597
00:42:37,000 --> 00:42:38,120
Mas você acredita em mim?
598
00:42:38,360 --> 00:42:40,520
Não diga nada ainda.
599
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
Deixe-me descobrir.
600
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Multar.
601
00:43:06,720 --> 00:43:07,760
Boa noite.
602
00:43:09,120 --> 00:43:10,240
Boa noite.
603
00:43:27,600 --> 00:43:29,040
Boa tarde.
604
00:43:30,160 --> 00:43:31,560
Você dormiu bem?
605
00:43:32,280 --> 00:43:34,640
A partir de hoje
você pode comer como de costume,
606
00:43:34,840 --> 00:43:37,240
mas primeiro vou lavar você.
607
00:43:41,680 --> 00:43:43,031
Não feche a porta.
608
00:43:43,164 --> 00:43:45,324
Você quer me ajudar? Entre.
609
00:43:45,800 --> 00:43:47,336
Mas vamos fechar a porta.
610
00:43:47,520 --> 00:43:50,400
Há um limite para violar limites pessoais.
611
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Obrigado.
612
00:43:58,360 --> 00:43:59,560
Eles não me dão paz.
613
00:43:59,800 --> 00:44:01,640
Eles até pegaram o telefone.
614
00:44:01,840 --> 00:44:03,520
Meus cães estão sozinhos.
615
00:44:03,760 --> 00:44:06,760
Você precisa ligar para a pessoa
quem virá alimentá-los.
616
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
Qual raça são seus cães?
617
00:44:23,839 --> 00:44:25,055
Olá!
618
00:44:25,080 --> 00:44:26,575
Estou avisando você.
619
00:44:26,600 --> 00:44:29,165
- Sem bobagens.
- Vamos! Não seja chato.
620
00:44:29,720 --> 00:44:32,520
Melhor ir a clubes de strip.
621
00:44:44,320 --> 00:44:47,400
Droga, como eu perdi isso!
Que cheiro!
622
00:44:48,960 --> 00:44:50,640
Você sabe o que eu quero?
623
00:44:51,580 --> 00:44:53,500
Corra pela floresta.
624
00:44:53,840 --> 00:44:55,142
Não é?
625
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Eu tenho trabalho.
626
00:44:56,560 --> 00:44:58,760
Vou te levar para casa e ir embora.
627
00:45:04,680 --> 00:45:06,640
Você encontrou as anotações do papai?
628
00:45:06,840 --> 00:45:07,962
Sim.
629
00:45:13,080 --> 00:45:15,360
Você está doente para voltar aqui.
630
00:45:16,080 --> 00:45:18,160
Vice-versa.
Eu me sinto muito bem aqui.
631
00:45:19,000 --> 00:45:22,240
Papai lutou pela verdade
e ninguém o ouviu.
632
00:45:22,440 --> 00:45:25,040
Mas agora eu sei
que ele estava certo.
633
00:45:25,480 --> 00:45:26,760
Eu quero chegar até o fim.
634
00:45:27,000 --> 00:45:28,600
Terminar o que ele não conseguiu.
635
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
Certo sobre o quê?
636
00:45:31,200 --> 00:45:33,960
Ainda não posso dizer.
É muito cedo.
637
00:45:37,240 --> 00:45:39,360
eu não seria capaz de fazer isso
o que você está fazendo.
638
00:45:40,080 --> 00:45:42,600
Eu não vou perdoá-lo por isso
que ele nos abandonou.
639
00:45:42,800 --> 00:45:45,666
Você é injusto. Ele não desistiu
nós. Ele nos amou. Portanto não é necessário.
640
00:45:47,560 --> 00:45:49,480
Este caso o matou.
641
00:45:49,720 --> 00:45:53,600
Se você estava com raiva dele,
Eu não ficaria com as coisas dele.
642
00:45:57,800 --> 00:45:59,120
Você viu Tony?
643
00:46:02,800 --> 00:46:04,215
Sim.
644
00:46:04,240 --> 00:46:06,480
Conte-me como foi.
645
00:46:06,720 --> 00:46:08,240
Por que você está perguntando?
646
00:46:08,440 --> 00:46:10,480
Uma vez você ficou louco por ele.
647
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Incrível!
Lila, já cresci, ok?
648
00:46:14,640 --> 00:46:15,800
"Eu já cresci."
649
00:46:16,000 --> 00:46:18,120
"Estou crescido agora, ok?"
650
00:46:20,520 --> 00:46:22,080
Tony...
651
00:46:22,280 --> 00:46:24,360
Pare com isso! O que você é, um idiota?!
652
00:46:25,800 --> 00:46:28,040
E eu também senti falta disso.
653
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Então, onde eu coloquei você?
654
00:47:33,296 --> 00:47:35,296
"ESTOU LIVRE. ESPERO QUE O ACORDO AINDA SEJA."
655
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
Sara?
656
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Anais.
657
00:47:57,120 --> 00:47:59,680
Então eles estão dizendo a verdade
o que você está de volta?
658
00:48:00,349 --> 00:48:01,709
As notícias correm rápido.
659
00:48:02,280 --> 00:48:03,381
Sim...
660
00:48:03,514 --> 00:48:05,256
enlouqueça! Há quanto tempo foi!
661
00:48:05,320 --> 00:48:06,800
Você se tornou uma verdadeira beleza!
662
00:48:09,640 --> 00:48:11,640
Bem, quem você se tornou?
663
00:48:11,840 --> 00:48:13,226
Vocês não foram a lugar nenhum?
664
00:48:13,344 --> 00:48:14,544
Não. Sou o único que sobrou.
665
00:48:15,391 --> 00:48:17,311
Depois do liceu, todos foram embora.
666
00:48:17,474 --> 00:48:18,677
Exceto eu.
667
00:48:19,325 --> 00:48:22,739
Pais morreram em um acidente de carro
alguns anos atrás, e a casa foi deixada para mim.
668
00:48:23,320 --> 00:48:25,668
Bem, e você? Casado? Você tem filhos?
669
00:48:26,400 --> 00:48:27,880
Não. Não.
670
00:48:29,082 --> 00:48:30,375
O que você está fazendo?
671
00:48:30,400 --> 00:48:32,284
Trabalho periodicamente no gabinete do prefeito.
672
00:48:32,339 --> 00:48:34,139
Eles ligam quando necessário.
673
00:48:34,720 --> 00:48:37,440
Parece que você está malhando
procurando por uma garota desaparecida?
674
00:48:37,640 --> 00:48:39,509
Então, você tem evidências? Ou...
675
00:48:39,840 --> 00:48:41,640
Desculpe. Eu não posso dizer nada.
676
00:48:42,199 --> 00:48:43,207
Bem, sim.
677
00:48:43,280 --> 00:48:44,920
Você se lembra do Tony?
678
00:48:45,360 --> 00:48:47,360
Ele também confessou o caso Charlotte.
679
00:48:47,600 --> 00:48:50,440
Ninguém entendeu
por que ele foi solto?
680
00:48:50,680 --> 00:48:53,840
Você acha
e essa garota também é trabalho dele?
681
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Você o viu?
682
00:48:55,840 --> 00:48:57,160
Sim, nos conhecemos.
683
00:48:57,400 --> 00:48:58,960
- Você não acha...
- Desculpe.
684
00:48:59,920 --> 00:49:02,320
Desculpe, isso é do trabalho. Eu tenho que ir.
685
00:49:02,560 --> 00:49:05,480
Venha visitar.
Vamos conversar.
686
00:49:05,680 --> 00:49:08,000
- Eu entro. Eu prometo.
- Multar.
687
00:49:09,480 --> 00:49:10,295
Olá?
688
00:49:10,320 --> 00:49:11,880
Você me salvou da "Senhorita Mollet".
689
00:49:12,120 --> 00:49:13,920
Ela era uma verdadeira vadia na escola.
690
00:49:14,120 --> 00:49:15,945
Senhorita Molyet?
Por acaso ela é solteira?
691
00:49:15,984 --> 00:49:17,784
Duvido que você tenha sucesso.
692
00:49:18,200 --> 00:49:19,720
Os anos não foram gentis com ela.
693
00:49:19,920 --> 00:49:21,560
Aos 15 anos ela era apenas uma bomba.
694
00:49:21,800 --> 00:49:23,480
Você queria me contar alguma coisa?
695
00:49:23,680 --> 00:49:25,780
Descobri quem mora na Rue d'Alexandri.
696
00:49:25,804 --> 00:49:28,284
Sylvie Farou é ex-colega de Nathalie Melin.
697
00:49:28,374 --> 00:49:29,974
Eu a convenci a nos fazer um favor.
698
00:49:31,218 --> 00:49:33,671
Roman, eu mencionei que você é um gênio?
699
00:49:33,726 --> 00:49:34,874
Já estou a caminho.
700
00:49:36,280 --> 00:49:37,480
Olá senhora.
701
00:49:38,320 --> 00:49:39,480
Capitão Kastan.
702
00:49:39,680 --> 00:49:42,080
Você já conhece o Tenente Legendre.
703
00:49:42,280 --> 00:49:43,680
Obrigado por ter vindo rapidamente.
704
00:49:43,880 --> 00:49:46,480
Eu trabalho perto.
Eu começo às 10.
705
00:49:46,680 --> 00:49:48,758
Não se preocupe.
Não demorará muito.
706
00:49:49,960 --> 00:49:51,813
Você foi colega de Nathalie Melan, certo?
707
00:49:51,920 --> 00:49:53,120
Sim.
708
00:49:53,320 --> 00:49:55,800
Trabalhávamos na mesma cantina da escola.
709
00:49:55,856 --> 00:49:57,056
Mas isso foi há muito tempo.
710
00:49:57,400 --> 00:50:00,120
Em algum lugar no início dos anos 2000.
711
00:50:01,360 --> 00:50:03,480
Aconteceu alguma coisa com ela?
712
00:50:04,800 --> 00:50:06,760
Você a conhecia bem?
713
00:50:07,520 --> 00:50:08,600
Sim, bastante.
714
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
Ela até morou comigo por várias semanas.
715
00:50:11,400 --> 00:50:13,360
Ela teve problemas com seu homem.
716
00:50:13,450 --> 00:50:15,570
Ela estava procurando um lugar para passar a noite.
717
00:50:15,670 --> 00:50:17,670
Você quer dizer Serge Fouquet?
718
00:50:18,640 --> 00:50:20,182
Sim.
719
00:50:21,160 --> 00:50:23,040
Por que eles tiveram problemas?
720
00:50:23,885 --> 00:50:26,275
Você vê, ele tinha uma mão pesada.
721
00:50:26,400 --> 00:50:28,013
Hoje ele decorou,
722
00:50:28,068 --> 00:50:29,668
amanhã - eles estão apaixonados.
723
00:50:31,520 --> 00:50:33,400
Havia algo doentio entre eles.
724
00:50:33,640 --> 00:50:35,680
Mas Nat não conseguiu impedir.
725
00:50:35,880 --> 00:50:38,080
Como se ela estivesse em seu poder.
726
00:50:39,440 --> 00:50:41,440
E então você a conheceu?
727
00:50:41,960 --> 00:50:42,975
Não.
728
00:50:43,000 --> 00:50:45,160
Ela saiu inesperadamente.
Ela nem me agradeceu.
729
00:50:45,360 --> 00:50:47,360
Eu desisti de tudo. Trabalhe também.
730
00:50:47,600 --> 00:50:48,880
Você tem uma explicação para isso?
731
00:50:50,280 --> 00:50:53,040
Um policial veio vê-la diversas vezes.
732
00:50:53,280 --> 00:50:55,440
Eu não sei o que ele precisava
733
00:50:55,640 --> 00:50:57,120
mas ele veio em vão:
734
00:50:57,360 --> 00:50:59,322
Ela se recusou a falar.
735
00:50:59,456 --> 00:51:01,896
E você não tem razão
para onde ela poderia ter ido?
736
00:51:02,760 --> 00:51:03,885
Não.
737
00:51:04,320 --> 00:51:06,520
Sarah, Roman, venham.
É urgente.
738
00:51:06,760 --> 00:51:07,800
Com licença.
739
00:51:22,080 --> 00:51:23,320
Qual é o problema?
740
00:51:23,520 --> 00:51:25,440
Ligaram da inspecção judicial.
741
00:51:25,640 --> 00:51:29,360
Uma mancha de sangue foi encontrada na van de Fouquet.
742
00:51:29,600 --> 00:51:32,000
Na cabine, no banco do passageiro.
743
00:51:32,200 --> 00:51:34,960
Sangue de alguma forma
permaneceu no suporte sob o assento.
744
00:51:35,160 --> 00:51:36,520
Um traço quase imperceptível permaneceu.
745
00:51:36,720 --> 00:51:38,840
Fouquet de alguma forma não lavou a mancha.
746
00:51:40,240 --> 00:51:41,440
Você conseguiu obter DNA?
747
00:51:41,680 --> 00:51:43,099
Sim.
748
00:51:43,560 --> 00:51:45,320
Esta não é Fanny.
749
00:51:45,560 --> 00:51:47,960
Este é o sangue de outra garota -
750
00:51:49,240 --> 00:51:50,960
Bianchi Favri, 11 anos,
751
00:51:51,078 --> 00:51:53,198
desapareceu em Mont-de-Marsan em 2014.
752
00:51:54,160 --> 00:51:55,760
Bianca Favry...
753
00:52:03,240 --> 00:52:06,640
Definitivamente Fouquet é o mesmo criminoso
que meu pai estava procurando.
754
00:52:06,719 --> 00:52:09,966
Ele cometeu crimes por 20 anos. Isso é tudo
porque ninguém acreditou em um filme.
755
00:52:11,400 --> 00:52:12,600
Bravo, pessoal.
756
00:52:14,760 --> 00:52:16,819
Há esperança
que as meninas restantes serão encontradas?
757
00:52:16,890 --> 00:52:17,921
Certamente.
758
00:52:18,840 --> 00:52:20,680
Nathalie Melin foi influenciada por Fouquet.
759
00:52:20,704 --> 00:52:23,584
E se ela ainda mora aqui,
então ele pode agir de acordo com suas ordens.
760
00:52:23,688 --> 00:52:26,110
Continuamos procurando por ela.
Você não pode perder nada.
761
00:52:26,520 --> 00:52:28,880
Talvez ela tenha Fanny.