1
00:00:06,340 --> 00:00:10,552
(เล่นดนตรีสวิง)

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,266
MAN: มาที่ลอสแองเจลิส

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,310
พระอาทิตย์ก็ส่องแสงสดใส

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,646
ชายหาด
กว้างขวางและน่าอยู่

5
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
และสวนส้มทอดยาว
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,902
มีงานมากมาย,

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
และที่ดินมีราคาถูก

8
00:00:28,654 --> 00:00:31,114
คนทำงานทุกคน
สามารถมีบ้านเป็นของตัวเองได้

9
00:00:31,406 --> 00:00:36,036
และภายในบ้านทุกหลัง
ครอบครัวชาวอเมริกันที่มีความสุข

10
00:00:36,119 --> 00:00:38,497
คุณสามารถมีทั้งหมดนี้
และใครจะรู้?

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,541
คุณทำได้
แม้กระทั่งถูกค้นพบ...

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,253
มาเป็นดารา...
หรืออย่างน้อยก็เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,506
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีในลอสแองเจลิส

14
00:00:47,965 --> 00:00:50,425
มันเป็นสวรรค์บนดิน

15
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
(หัวเราะเบา ๆ)

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,471
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาบอกคุณอยู่แล้ว

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,181
เพราะพวกเขา
ขายภาพ

18
00:00:56,640 --> 00:01:00,394
พวกเขาขายมันผ่าน
ภาพยนตร์ วิทยุ และโทรทัศน์

19
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
ในการแสดงสุดฮิต
ตราเกียรติยศ,

20
00:01:02,396 --> 00:01:04,606
ตำรวจแอล.เอ.เดินบนน้ำ

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
ขณะที่พวกเขารักษาเมือง
สะอาดจากโจร

22
00:01:07,109 --> 00:01:10,237
ใช่ คุณจะคิดว่าสถานที่แห่งนี้
คือสวนเอเดน

23
00:01:10,696 --> 00:01:12,322
แต่มี
ปัญหาในสวรรค์

24
00:01:13,115 --> 00:01:15,909
และชื่อของเขา
คือ เมเยอร์ แฮร์ริส โคเฮน

25
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
มิกกี้ ซี ฝากถึงแฟนๆ ของเขา

26
00:01:17,953 --> 00:01:20,372
สีท้องถิ่น L.A
ถึงระดับ N...

27
00:01:20,706 --> 00:01:23,375
-และของเขา
บอดี้การ์ดอันดับหนึ่ง...
-(เด้งเสียงดัง)

28
00:01:23,458 --> 00:01:24,668
จอห์นนี่ สตอมปานาโต.

29
00:01:25,043 --> 00:01:28,297
มิกกี้ซีเป็นหัวหน้าของ
กลุ่มอาชญากรในส่วนนี้

30
00:01:28,672 --> 00:01:31,341
เขาเสพยา แร็กเก็ต
และการค้าประเวณี

31
00:01:31,508 --> 00:01:33,343
เขาฆ่า
ปีละหลายสิบคน

32
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
และสุภาพบุรุษตัวน้อย
ทำมันอย่างมีสไตล์

33
00:01:37,597 --> 00:01:39,891
และทุกครั้งที่มีภาพของเขา
ถูกฉาบไว้ที่หน้าแรก

34
00:01:40,809 --> 00:01:43,603
มันเป็นตาดำ
สำหรับภาพลักษณ์ของลอสแอนเจลิส...

35
00:01:44,271 --> 00:01:46,273
เพราะยังไงได้.
กลุ่มอาชญากรมีอยู่จริง

36
00:01:46,356 --> 00:01:49,401
ในเมืองที่ดีที่สุด
กองกำลังตำรวจในโลก?

37
00:01:49,860 --> 00:01:52,696
- มีบางอย่างที่ต้องทำ
แต่ไม่มีอะไรแปลกใหม่เกินไป
-(กริ่งประตูดัง)

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
-เพราะว่า เฮ้
นี่คือฮอลลีวูด
-(เคาะประตู)

39
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
สิ่งที่ใช้ได้ผลกับอัลคาโปน
จะทำงานให้กับมิกสเตอร์

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,661
นายโคเฮน
คุณถูกจับกุม

41
00:01:59,745 --> 00:02:02,164
การไม่ชำระเงินของ
ภาษีเงินได้ของรัฐบาลกลาง

42
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
แต่ทุกอย่างกลับไม่ดีนัก

43
00:02:04,374 --> 00:02:06,418
กำลังส่งมิกกี้ขึ้นไป
ได้สร้างสุญญากาศ

44
00:02:06,918 --> 00:02:08,462
และมันก็เป็น
เพียงเรื่องของเวลา

45
00:02:08,545 --> 00:02:12,549
ต่อหน้าคนที่มีลูกบอล
ของทองเหลืองพยายามจะเติมให้เต็ม

46
00:02:12,841 --> 00:02:15,552
โปรดจำไว้ว่าผู้อ่านที่รัก

47
00:02:16,261 --> 00:02:18,013
คุณได้ยินมันที่นี่ก่อน

48
00:02:18,638 --> 00:02:20,515
ปิดการบันทึก...

49
00:02:21,183 --> 00:02:23,018
บนคิวที...

50
00:02:23,435 --> 00:02:26,897
และเงียบมาก

51
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
(เครื่องพิมพ์ดีดเสีย)

52
00:02:36,698 --> 00:02:40,202
(ทะเลาะกันเสียงดัง)

53
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
คุณเหมือนซานตาคลอส
ด้วยรายการนั้น บัด

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
'รับทุกคนไว้'
มันซนมาก

55
00:02:51,963 --> 00:02:53,840
คนนี้ไปแล้ว
จาก "q" สองสัปดาห์

56
00:02:55,133 --> 00:02:56,718
ทิ้งไว้ในภายหลัง
เราต้องไปรับ

57
00:02:56,802 --> 00:02:58,595
เหล้าที่เหลือ
และไปถึงสถานี

58
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
-(กระจกแตก)
-(ผู้ชายตะโกน)

59
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
ฮอลลีวูด,
นี่คือ 6-อดัม-7

60
00:03:03,850 --> 00:03:08,021
ให้ส่วนกลางส่งคนด้อม ๆ มองๆ
ถึง 4216 เอเวอร์กรีน

61
00:03:08,105 --> 00:03:10,649
การละเมิดทัณฑ์บนทำร้ายร่างกาย
เกิดจากความขัดแย้งทางครอบครัว

62
00:03:10,816 --> 00:03:12,150
เราจะไม่อยู่ที่นี่
แต่พวกเขาจะได้เห็นเขา

63
00:03:12,692 --> 00:03:13,819
(หัวเราะ)

64
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
(ผู้ชายยังคงตะโกนต่อไป)

65
00:03:18,657 --> 00:03:19,533
ตลอดเวลา!

66
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
ไม่ คุณทำไม่ได้
มองมาที่ฉัน!

67
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
อ้าว เลิกซะ
เสียงหอนของคุณ!

68
00:03:23,453 --> 00:03:24,955
เลิกบ่นได้แล้ว
ตลอดเวลา!

69
00:03:25,038 --> 00:03:27,082
มันทำให้ฉันป่วย!
หุบปาก!

70
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
ผู้หญิง: อ๊ะ!

71
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
โอ้!

72
00:03:34,297 --> 00:03:35,715
(สุนัขเห่า)

73
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
ใครอยู่ในนรก
คุณล่ะ?

74
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
ผี
ของคริสต์มาสที่ผ่านมา

75
00:03:47,185 --> 00:03:48,520
ทำไมคุณไม่เต้น
กับผู้ชายเพื่อการเปลี่ยนแปลง?

76
00:03:48,603 --> 00:03:50,105
คุณเป็นอะไร
ฉลาดอะไรสักอย่างเหรอ?

77
00:03:50,480 --> 00:03:51,440
(คร่ำครวญ)

78
00:04:00,866 --> 00:04:02,659
(คร่ำครวญ)

79
00:04:03,994 --> 00:04:05,036
คุณจะออกไป
ในหนึ่งปีครึ่ง

80
00:04:05,912 --> 00:04:08,039
ฉันจะได้สบายใจ
กับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ

81
00:04:08,540 --> 00:04:09,791
คุณสัมผัสเธออีกครั้ง

82
00:04:09,916 --> 00:04:12,085
ฉันจะให้คุณละเมิด
บนเนื้อตัวเล็ก-แร็ปเปอร์

83
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
เอ่อ!

84
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงพวกข่มขืนเด็กในเควนติน

85
00:04:26,183 --> 00:04:27,851
คุณได้ที่ไหนสักแห่ง
คุณสามารถไป?

86
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
ไปแก้ไขตัวเองซะ

87
00:04:36,026 --> 00:04:37,235
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ฮะ?

88
00:04:37,944 --> 00:04:38,862
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คุณผู้หญิง

89
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
ไปกันเถอะบั๊ด

90
00:04:40,739 --> 00:04:42,032
พวกนั้นจะ
รออยู่นะ

91
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
(เล่นดนตรี)

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,580
คุณทำอะไรอยู่
เหรียญเกียรติยศ แจ็ค?

93
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
ฉันคือ...

94
00:04:50,207 --> 00:04:51,666
ที่ปรึกษาทางเทคนิค

95
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
ฉันสอนเบรตต์ เชส

96
00:04:53,210 --> 00:04:54,711
วิธีการเดิน
และพูดเหมือนตำรวจ

97
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
ผู้หญิง:
เบร็ตต์ เชส ไม่ได้
เดินและพูดเหมือนคุณ

98
00:04:57,756 --> 00:05:00,175
นั่นก็เพราะว่า
เขาเป็นเวอร์ชั่นโทรทัศน์

99
00:05:00,675 --> 00:05:03,011
อเมริกายังไม่พร้อม
สำหรับฉันที่แท้จริง

100
00:05:03,220 --> 00:05:05,388
จริงมั้ยคุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนจับกุม Bob Mitchum?

101
00:05:05,472 --> 00:05:06,348
อืม

102
00:05:06,640 --> 00:05:08,225
เหรียญเกียรติยศเหล่านี้
ผู้ชายชอบแกล้งทำเป็น

103
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
แต่เป็นของจริง
จะต้องเป็นความตื่นเต้น

104
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
ทำไมไม่คุณและฉัน
ไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบไหม?

105
00:05:13,146 --> 00:05:15,524
เพราะฉันอยากจะให้คุณ
ข้อมูลต่ำสุดของ Mitchum

106
00:05:15,690 --> 00:05:16,566
บิ๊กวี!

107
00:05:16,942 --> 00:05:18,568
-แจ็ค วินเซนส์
-เฮ้.

108
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
ฉันขอได้ไหม
การเต้นรำนี้?

109
00:05:20,028 --> 00:05:20,862
แน่นอน.

110
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
คาเรน นี่คือซิด ฮัดเจนส์
จากนิตยสาร Hush-Hush

111
00:05:23,114 --> 00:05:24,491
สวัสดีคาเรน

112
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
สวัสดีตัวเอง.

113
00:05:25,659 --> 00:05:26,618
อืมมม

114
00:05:27,285 --> 00:05:28,119
มันเกี่ยวกับอะไร?

115
00:05:28,286 --> 00:05:29,663
เราทำชิ้นหนึ่ง
ปีที่แล้ว

116
00:05:29,746 --> 00:05:30,956
“อินเจนู ไดค์ส
ในฮอลลีวูด”

117
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
ชื่อของเธอถูกกล่าวถึง
เฮ้ เด็กชายแจ็กกี้

118
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
เพื่อนของฉันเพิ่งขายไป
ตู้เย็นให้กับ Matt Reynolds

119
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
เขากำลังสะดุดแสง
สุดยอดกับแทมมี่ จอร์แดน

120
00:05:39,172 --> 00:05:40,423
ผู้หญิง: สวัสดีแจ็ค

121
00:05:41,925 --> 00:05:43,885
ขอโทษ. ฉันสูญเสียคุณ
สักครู่ซิด

122
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
ผู้เล่นที่มีสัญญา
เมโทร.

123
00:05:45,637 --> 00:05:48,223
คุณหยิกพวกเขา ฉันจะทำให้คุณลุกขึ้น
คุณลักษณะที่ดีฉบับต่อไป

124
00:05:48,390 --> 00:05:49,641
บวกเงินสดปกติ 50

125
00:05:49,724 --> 00:05:50,976
ไม่ ฉันต้องการอีก 50 อัน

126
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
ยุค 20 สองอันสำหรับเจ้าหน้าที่ลาดตระเวนสองคน
และค่าเล็กน้อย

127
00:05:52,852 --> 00:05:54,521
สำหรับผู้ควบคุมนาฬิกา
ที่สถานีฮอลลีวูด

128
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
แจ็กกี้ นี่มันคริสต์มาสนะ

129
00:05:57,399 --> 00:05:58,316
ไม่มันไม่ใช่

130
00:05:58,984 --> 00:06:00,860
มันเป็นการครอบครองในทางอาญา
ของกัญชา

131
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
จริงๆแล้วมันคือการหมุนเวียน
36,000 และปีนเขา.

132
00:06:06,283 --> 00:06:07,993
ไม่มีบอก
นี่จะไปที่ไหน

133
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
วิทยุโทรทัศน์...

134
00:06:09,411 --> 00:06:11,913
เมื่อคุณปลุกเร้าสาธารณะของ
ความกระหายในความจริง

135
00:06:11,997 --> 00:06:13,206
ท้องฟ้ามีขีดจำกัด

136
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
ผู้ชาย:
♪ ผู้คนที่ผ่านไปมา ♪

137
00:06:14,583 --> 00:06:17,544
♪ คำทักทาย
ยิ้มแล้วยิ้ม... ♪

138
00:06:18,336 --> 00:06:21,423
จ่าเอ็ด เอ็กลีย์ บุตรชายของ
เพรสตัน เอ็กลีย์ ในตำนาน

139
00:06:21,506 --> 00:06:23,091
จะต้องเป็นการกระทำที่ยากที่จะปฏิบัติตาม

140
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
ทำไมไม่ทำป้าย.
ที่อื่นเหรอ?

141
00:06:26,553 --> 00:06:27,679
ทำไมถึงมาเป็นตำรวจล่ะเอ็ด?

142
00:06:28,388 --> 00:06:29,681
ฉันชอบช่วยเหลือผู้คน

143
00:06:30,473 --> 00:06:33,018
เราได้ยินว่ามีเจ้าหน้าที่สองคน
ถูกทำร้ายเมื่อเย็นนี้

144
00:06:33,268 --> 00:06:34,603
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

145
00:06:34,853 --> 00:06:35,937
ไปกับงาน.

146
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
แต่ฉันรับรายงาน
โชคดีที่พวกเขาสบายดี

147
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
คุณยังเด็กอยู่ไม่ใช่เหรอ
เพื่อเป็นผู้บัญชาการนาฬิกา?

148
00:06:40,525 --> 00:06:41,484
มันเป็นเพียงคืนนี้เท่านั้น

149
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
มีวันหยุดคริสต์มาสอีฟ

150
00:06:44,613 --> 00:06:46,197
นั่นเป็นแนวทางที่ดี
สำหรับเรื่องราว

151
00:06:46,781 --> 00:06:48,742
-เจ้าหน้าที่: สุขสันต์วันคริสต์มาส
กัปตัน.
- เจ้าหน้าที่ 2: สุขสันต์วันคริสต์มาส

152
00:06:48,825 --> 00:06:49,784
กัปตันสมิธ--

153
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
โอ้ หล่น
พิธีการบ๊อบบี้

154
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
เรียกฉันว่าดัดลีย์

155
00:06:53,622 --> 00:06:55,498
ดัดลีย์ ฉันคิดขึ้นมาเอง
ชื่อเรื่อง

156
00:06:55,582 --> 00:06:58,126
ฉันเรียกมันว่า "คืนอันเงียบสงบ"
กับแอล.เอ.พี.ดี."

157
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
โอ้นั่น--นั่นยิ่งใหญ่

158
00:07:01,171 --> 00:07:04,007
จำไว้นะบ๊อบบี้
นั่นคือสมิธที่มีตัว "S"

159
00:07:05,925 --> 00:07:06,843
มาเร็ว.

160
00:07:06,926 --> 00:07:08,219
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ
-ขอบคุณ.

161
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
-สุขสันต์วันคริสต์มาส.
-ขอบคุณ. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

162
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
สมิธ:
รออยู่นะเด็กๆ

163
00:07:13,725 --> 00:07:14,643
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

164
00:07:14,726 --> 00:07:15,894
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ถึงคุณ

165
00:07:17,937 --> 00:07:20,440
ฉันเห็นผลการทดสอบ
ในการสอบนายร้อย.

166
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
คนแรกจาก 23

167
00:07:22,984 --> 00:07:23,902
แล้วจะเป็นอย่างไร?

168
00:07:24,319 --> 00:07:26,196
กองตระเวน
กิจการภายใน อะไรนะ?

169
00:07:26,863 --> 00:07:28,406
ฉันกำลังคิดอยู่
สำนักงานนักสืบ.

170
00:07:32,994 --> 00:07:35,747
เอ็ดมันด์ คุณ...
สัตว์การเมือง

171
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
คุณมีตา
สำหรับความอ่อนแอของมนุษย์

172
00:07:37,666 --> 00:07:38,958
แต่ไม่ใช่ท้อง

173
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
คุณคิดผิดครับ

174
00:07:42,921 --> 00:07:44,923
คุณจะเต็มใจไหม
หลักฐานยืนยันพืช

175
00:07:45,006 --> 00:07:46,758
กับผู้ต้องสงสัย
คุณรู้ว่ามีความผิด

176
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
เพื่อให้มั่นใจ
คำฟ้อง?

177
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
-ดัดลีย์ เราจบเรื่องนี้กันแล้ว
- ใช่หรือไม่ เอ็ดมันด์?

178
00:07:51,179 --> 00:07:52,055
ไม่

179
00:07:52,389 --> 00:07:53,556
คุณจะเต็มใจไหม
เพื่อเอาชนะคำสารภาพ

180
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
ออกจากผู้ต้องสงสัย
คุณรู้ว่ามีความผิด?

181
00:07:55,684 --> 00:07:56,601
ไม่

182
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
คุณจะเต็มใจที่จะยิง
อาชญากรที่แข็งกระด้างอยู่ด้านหลัง

183
00:07:59,646 --> 00:08:02,273
เพื่อเป็นการชดเชยโอกาส
ทนายความบางคน--

184
00:08:02,357 --> 00:08:03,274
ไม่

185
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
แล้วเพื่อความรักของพระเจ้า
อย่าเป็นนักสืบ

186
00:08:07,445 --> 00:08:08,363
ยึดมั่นในภารกิจที่ได้รับมอบหมาย

187
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
ที่คุณไม่มี
เพื่อทำการเลือกแบบนั้น

188
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
ดัดลีย์,
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,744
แต่ฉันไม่จำเป็นต้อง
ทำแบบที่คุณทำ

190
00:08:15,370 --> 00:08:16,371
หรือพ่อของฉัน

191
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
อย่างน้อยก็กำจัดออกไป
ของแว่นตา

192
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
ฉันไม่สามารถคิดถึงผู้ชายคนเดียวได้
ในสำนักที่สวมมัน

193
00:08:32,137 --> 00:08:34,264
แมน: ถ้าผมโดนจับได้
พวกคุณควรจะอยู่ที่นี่ดีกว่า

194
00:08:35,265 --> 00:08:37,517
("เมเล กาลิคิมากะ" กำลังเล่น)

195
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
-(เสียงระฆัง)
-ผู้หญิง: สวัสดี นิค

196
00:08:41,563 --> 00:08:42,772
ฉันต้องการจัดส่ง

197
00:08:43,106 --> 00:08:46,192
คนละกรณี.
จิน เหล้ารัม สก๊อตช์

198
00:08:46,276 --> 00:08:47,736
นิค:
นั่นฟังดูเหมือนนรก
ของงานปาร์ตี้ลินน์

199
00:08:47,819 --> 00:08:48,653
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

200
00:08:52,115 --> 00:08:54,033
♪ ที่นี่เรารู้แล้วว่าคริสต์มาส ♪

201
00:08:54,451 --> 00:08:55,952
♪ จะเป็น
สีเขียวและสดใส ♪

202
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
♪ ดวงอาทิตย์
จะส่องแสงในแต่ละวัน ♪

203
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
♪ และดวงดาวทั้งหมด
ตอนกลางคืน ♪

204
00:09:01,124 --> 00:09:04,919
♪ เมเล คาลิกิมากะ
คือวิถีแห่งฮาวาย ♪

205
00:09:05,003 --> 00:09:07,380
♪ จะพูด
สุขสันต์วันคริสต์มาส... ♪

206
00:09:07,464 --> 00:09:08,673
สุขสันต์วันคริสต์มาส

207
00:09:10,592 --> 00:09:12,427
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ถึงคุณเจ้าหน้าที่

208
00:09:15,096 --> 00:09:16,306
ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

209
00:09:17,182 --> 00:09:19,267
มันเกือบจะประทับตราแล้ว
บนหน้าผากของคุณ

210
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
เอาล่ะไวท์

211
00:09:23,772 --> 00:09:28,193
♪ จากแผ่นดิน
ที่ซึ่งต้นปาล์มแกว่งไปมา ♪

212
00:09:29,068 --> 00:09:33,323
♪ ที่นี่เรารู้แล้วว่าคริสต์มาส
จะเป็นสีเขียวสดใส... ♪

213
00:09:54,761 --> 00:09:56,304
ผู้ชาย: ดูอะไร
เขาต้องการ บัซ

214
00:09:59,474 --> 00:10:03,144
เฮ้... หายไปซะ
ทำไมคุณไม่?

215
00:10:07,482 --> 00:10:08,441
อ่า!

216
00:10:10,902 --> 00:10:13,113
ลง! รับของคุณ
ก้มหัวลง

217
00:10:13,238 --> 00:10:15,114
ฉันได้รับใบอนุญาต
สำหรับสิ่งนั้น

218
00:10:16,908 --> 00:10:18,118
(น้ำตาผ้า)

219
00:10:19,244 --> 00:10:22,163
ให้ฉันหย่อนบ้าง
ฉันเคยเป็นตำรวจ

220
00:10:22,247 --> 00:10:24,290
“ลีแลนด์ มีคส์”
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

221
00:10:24,624 --> 00:10:26,167
พวกเขาเรียกฉันว่าบัซ

222
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
ฉันไม่ให้ลาหนู
สิ่งที่พวกเขาเรียกคุณ

223
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
ตอนนี้ก้มหัวของคุณลง
และอยู่ที่นั่นบัซ

224
00:10:35,677 --> 00:10:36,636
คุณโอเคไหม?

225
00:10:37,387 --> 00:10:38,263
เธอสบายดี

226
00:10:38,638 --> 00:10:39,931
ฉันไม่ได้
ถามคุณครับ

227
00:10:42,141 --> 00:10:43,142
มีคนตีคุณเหรอ?

228
00:10:43,518 --> 00:10:44,894
ลินน์: มันไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิด

229
00:10:48,648 --> 00:10:49,732
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

230
00:10:49,816 --> 00:10:52,527
คุณมีความคิดที่ผิด
นาย. ฉันสบายดี.

231
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
แต่มันก็ดี
ที่จะรู้ว่าคุณใส่ใจ

232
00:11:00,118 --> 00:11:01,160
(กระบอกปืนหมุน)

233
00:11:05,248 --> 00:11:06,416
ขับรถอย่างปลอดภัย

234
00:11:08,209 --> 00:11:09,252
เกิดอะไรขึ้น?

235
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
คุณรู้จักเขาเหรอ?

236
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
ใช่. ฉันได้
เห็นเขาอยู่รอบๆ

237
00:11:18,428 --> 00:11:20,972
เขาเคยเป็นตำรวจ
(หัวเราะ)

238
00:11:23,808 --> 00:11:25,894
(ผู้ชายพูดเสียงดัง)

239
00:11:26,603 --> 00:11:29,272
พวกเขานั่งอยู่ในความมืด
ไร้สาระบนต้นคริสต์มาส

240
00:11:29,689 --> 00:11:31,608
เอาล่ะ. ใส่ของคุณ
กล้องตรงนั้น

241
00:11:32,150 --> 00:11:33,985
เมื่อฉันเดินออกไป
ฉันจะหยุดอยู่ตรงนี้

242
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
คุณได้รับรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์
ในพื้นหลัง

243
00:11:36,696 --> 00:11:39,616
ฉันชอบมัน. ฉันชอบมัน.
"ภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ Pot Bust"

244
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
เมื่อฉันเดินออกจากประตูนั้น

245
00:11:40,992 --> 00:11:42,911
ฉันไม่ต้องการไอ้เวรพวกนั้น
แสงไฟของคุณอยู่ในดวงตาของฉัน

246
00:11:42,994 --> 00:11:45,038
บิ๊กวี ถือว่าจบแล้ว
ได้ยินไหมชิป?

247
00:11:45,622 --> 00:11:47,999
เอาล่ะ. มาเร็ว.
ลง.

248
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
ไปเลย ป๊อปเลย

249
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
อะไร

250
00:11:54,422 --> 00:11:57,091
-โอ้! อ่า!
-(กระจกแตก)

251
00:11:57,634 --> 00:11:58,676
แช่แข็ง ตำรวจ.

252
00:11:59,802 --> 00:12:01,054
ซิด: ถือมันไว้

253
00:12:01,137 --> 00:12:03,264
มาเลย มาเลย
ไปกันเถอะ

254
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
ฉันได้ครอบครัวของฉันแล้ว
ออกมาพรุ่งนี้!

255
00:12:04,724 --> 00:12:06,309
ทำให้ดี
ของขวัญคริสต์มาสใช่ไหม?

256
00:12:06,392 --> 00:12:08,311
ซิด: สวัสดี แทมมี่
สวัสดีแมตต์

257
00:12:08,394 --> 00:12:10,563
ตรงนี้..
แค่เลี้ยว

258
00:12:10,647 --> 00:12:11,689
ถือไว้... เข้าใจแล้ว!

259
00:12:12,607 --> 00:12:13,942
"ภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ Pot Bust"

260
00:12:14,025 --> 00:12:14,943
ดูแลพวกเขา.

261
00:12:15,026 --> 00:12:16,736
ลงไปที่สถานีฮอลลีวูด
ฉันจะได้รับหลักฐาน

262
00:12:16,819 --> 00:12:19,822
♪ เมื่อใครสักคนต้องการคุณ ♪

263
00:12:20,782 --> 00:12:23,117
♪ ใครบางคนต้องการคุณ ♪

264
00:12:23,993 --> 00:12:26,579
♪ คริสต์มาสคือความสุข... ♪

265
00:12:26,663 --> 00:12:27,914
"เฟลอร์ เดอ ลิส"

266
00:12:28,957 --> 00:12:31,709
SID: "นี่คือวันคริสต์มาสอีฟ
ในเมืองแห่งนางฟ้า...

267
00:12:32,377 --> 00:12:33,503
“และในขณะที่พลเมืองดี

268
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
"นอนซะ.
ของผู้ชอบธรรม

269
00:12:35,213 --> 00:12:37,924
"พวกหัวกระโดดเดินด้อม ๆ มองๆ
สำหรับกัญชา

270
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
“ไม่รู้ว่าเป็นผู้ชาย.
กำลังจะหยุดยั้งพวกเขา...

271
00:12:42,178 --> 00:12:45,014
-"ผู้ก่ออาชญากรรมคนดัง"
แจ็ค วินเซนส์”
-(ผู้หญิงร้องไห้)

272
00:12:45,515 --> 00:12:49,268
“ความหายนะของตั๊กแตน
และยาเสพติดอสูรทุกที่ "

273
00:12:50,269 --> 00:12:51,229
คุณชอบมันไหมแจ็กกี้บอย?

274
00:12:53,898 --> 00:12:55,274
ใช่. บอบบาง.

275
00:12:55,525 --> 00:12:56,359
อา.

276
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
อะไรพาคุณไป
สเตนสแลนด์?

277
00:12:57,944 --> 00:13:00,738
คู่ของฉันหยุดเพื่อช่วย
หญิงสาวที่อยู่ในความทุกข์ยาก

278
00:13:00,822 --> 00:13:03,157
เขามีลำดับความสำคัญของเขา
เมาไปหมด

279
00:13:03,241 --> 00:13:05,660
(หัวเราะ) แล้วแต่คุณ
เทคนิคเก่าอีกแล้วเหรอบัด?

280
00:13:06,035 --> 00:13:07,078
ลาก่อน.

281
00:13:07,161 --> 00:13:08,830
ชาย 1: เฮ้ แจ็ค!
MAN 2: แจ็คฮอลลีวูด!

282
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
สิ่งที่นำคุณมาสู่ของเรา
บ้านสถานีต่ำต้อย?

283
00:13:11,416 --> 00:13:12,875
- คุณเป็นยังไงบ้าง แฮร์รี่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

284
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
คุณรู้จักฉัน ฉันกำลังเก็บ
ปลอดภัยบนท้องถนนนะเด็กๆ

285
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
-เอาล่ะ. เอาสองตัวนี้และ.
แต่งตัวให้พวกเขาแล้วจองเลย
-ครับท่าน.

286
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
แจ็ค
ปาร์ตี้อยู่ชั้นบน

287
00:13:19,173 --> 00:13:20,717
ตกลง. ฉันจะลุกขึ้นทันที
(กระซิบ) เอ็กลีย์

288
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
มีไว้เพื่ออะไร?

289
00:13:28,349 --> 00:13:30,685
คุณเป็นผู้บัญชาการนาฬิกา
คืนนี้ใช่ไหม?

290
00:13:30,768 --> 00:13:31,853
ใช่. ดังนั้น?

291
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
นั่นเป็นบำเหน็จ
จากนิตยสาร Hush-Hush

292
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
คุณรู้? ซื้อเอง
รองเท้าโลฟเฟอร์คู่ใหม่

293
00:13:35,898 --> 00:13:38,401
ไม่ ขอบคุณ แจ็ค
คุณเก็บผลตอบแทนของคุณไว้

294
00:13:39,068 --> 00:13:40,111
ฉันไม่สนใจ.

295
00:13:40,194 --> 00:13:41,195
(ปังประตู)

296
00:13:41,279 --> 00:13:43,448
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

297
00:13:48,619 --> 00:13:49,662
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

298
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
หกเครื่องเทศ

299
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
ชาวเม็กซิกันครับ

300
00:13:52,874 --> 00:13:54,709
พวกที่ทำร้าย.
บราวน์ และ เฮเลนอฟสกี้

301
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
ฉันได้ยินเฮเลนอฟสกี้
เสียเลือดไปหกไพน์

302
00:13:56,878 --> 00:13:57,920
และบราวน์อยู่ในอาการโคม่า

303
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
พวกเขาอยู่บ้านด้วย
รอยฟกช้ำและการดึงกล้ามเนื้อ

304
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

305
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
มาจับจองคนพวกนี้กันเถอะ
และเข้าสู่การล็อค

306
00:14:02,759 --> 00:14:03,968
เฮ้ สเตนส์

307
00:14:04,052 --> 00:14:06,012
พวกคุณได้ยิน
คนขายทาโก้พวกนั้นคืออะไร

308
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
ทำกับเฮเลนอฟสกี้
และบราวน์?

309
00:14:08,973 --> 00:14:10,975
Helenowski สูญเสียดวงตา

310
00:14:11,267 --> 00:14:13,352
และพวกเขากำลังอ่าน
สีน้ำตาลพิธีกรรมสุดท้ายของเขา

311
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
นั่นก็ควรจะทำให้
เพื่อสุขสันต์ในวันคริสต์มาส

312
00:14:17,315 --> 00:14:18,608
สำหรับเฮเลนอฟสกี้และบราวน์

313
00:14:18,900 --> 00:14:20,693
เฮ้พวก พวก.

314
00:14:21,444 --> 00:14:22,862
พวกเขานำมา
ชาวเม็กซิกันใน

315
00:14:24,447 --> 00:14:25,615
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง

316
00:14:28,159 --> 00:14:29,202
ชาย 1: มาทำกันเถอะ!

317
00:14:29,285 --> 00:14:30,745
ผู้ชาย 2:
ใช่แล้ว! เอาน่า พวกคุณ
มารับพวกเขากันเถอะ!

318
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
เฮ้ สเตนส์แลนด์
ปาร์ตี้อยู่ชั้นบน

319
00:14:37,126 --> 00:14:38,836
นี่ไม่ได้
แย้ง - เป็นห่วงคุณ

320
00:14:39,837 --> 00:14:40,797
มาเลยพวก

321
00:14:41,422 --> 00:14:42,298
ไม่ใช่คุณ
มีงานที่ต้องทำเหรอ?

322
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
กลับไปงานปาร์ตี้

323
00:14:45,176 --> 00:14:47,011
เฮ้! เฮ้! มาเร็ว.
มันเป็นวันคริสต์มาส
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

324
00:14:47,095 --> 00:14:48,179
เอาน่า เอ็กลีย์
ออกไปให้พ้นทาง! ย้ายมัน!

325
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

326
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
ฉันเพิ่งได้รับอีกไม่กี่
คำถามสำหรับเด็ก

327
00:14:50,848 --> 00:14:52,475
เฮ้ คุณไม่ได้มีทั้งหมด
ที่จะอยู่ที่นี่! พวก!

328
00:14:53,101 --> 00:14:53,935
ไป!

329
00:14:56,145 --> 00:14:58,773
เฮ้ ไวท์? คุณดีกว่า
ใส่สายจูงคู่ของคุณ

330
00:14:58,856 --> 00:14:59,899
ก่อนที่เขาจะฆ่าใครสักคน

331
00:15:02,735 --> 00:15:03,653
สอนบทเรียนให้เขา!

332
00:15:06,239 --> 00:15:07,990
นี่เพื่อพวกเรา
พันโช

333
00:15:08,825 --> 00:15:10,618
พาเขาไปสเตนส์!

334
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
ให้ฉันผ่าน!

335
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!

336
00:15:15,373 --> 00:15:16,499
คุณเป็นอะไร
กำลังดูอยู่เหรอ?

337
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
-ปล่อยเขาไปเถอะเพื่อน! มาเร็ว!

338
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
บอกเลยเผ็ดๆ
หุบปาก!

339
00:15:20,378 --> 00:15:21,587
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

340
00:15:21,671 --> 00:15:22,797
คุณป่วย!

341
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
ใช่!

342
00:15:25,174 --> 00:15:27,677
สเตนส์! สเตนส์! สเตนส์!

343
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
เฮ้!

344
00:15:28,678 --> 00:15:29,846
เฮ้! มาเร็ว!

345
00:15:29,929 --> 00:15:30,972
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

346
00:15:31,347 --> 00:15:32,557
กลับมา!
กลับมา!

347
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
ใช่? และแม่ของคุณมีเพศสัมพันธ์!

348
00:15:34,851 --> 00:15:35,685
เชี่ยเอ้ย!

349
00:15:36,644 --> 00:15:37,520
รับเขา!

350
00:15:38,354 --> 00:15:40,857
- เอาน่า ไวท์!
-หยุด เจ้าหน้าที่! นั่นเป็นคำสั่ง!

351
00:15:41,649 --> 00:15:42,483
(หัวเราะ)

352
00:15:42,984 --> 00:15:43,860
เฮ้!

353
00:15:45,153 --> 00:15:46,195
(ความวุ่นวาย)

354
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
-พวกคุณทุกคนจะอยู่ในรายงานของฉัน!
-ไปกันเถอะเอ็กลีย์

355
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
(ไม่ได้ยิน)

356
00:16:11,554 --> 00:16:13,055
"คริสต์มาสสีเลือด"

357
00:16:13,181 --> 00:16:14,932
สื่อมวลชนชอบติดป้าย

358
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
เจ้าหน้าที่ไวท์
คุณควรรู้

359
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
นี่ใหญ่กว่า
มากกว่าคณะกรรมการตำรวจ

360
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
การประชุมคณะลูกขุนใหญ่

361
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
ข้อกล่าวหา
อาจถูกส่งต่อ

362
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
คุณจะเป็นพยานหรือไม่?

363
00:16:25,902 --> 00:16:26,819
ไม่ครับ. ฉันจะไม่.

364
00:16:30,031 --> 00:16:30,990
อัยการเขต เลิฟ?

365
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
คุณและเจ้าหน้าที่สเตนส์แลนด์

366
00:16:33,951 --> 00:16:35,453
นำสุรามา
ไปที่สถานี

367
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
สเตนส์แลนด์เมาแล้ว

368
00:16:38,789 --> 00:16:41,876
แล้วคุณล่ะเห็นไหมว่าดูเหมือน.
พยานสมัครใจปรักปรำเขา

369
00:16:41,959 --> 00:16:44,545
สามารถชดเชยความเสียหายได้
ที่คุณได้ทำกับตัวเอง?

370
00:16:44,629 --> 00:16:46,797
ท่านครับ ฉันจะไม่ให้การเป็นพยานต่อต้าน
คู่ของฉันหรือใครก็ตาม

371
00:16:47,215 --> 00:16:49,592
โลว์: ผู้ชายคนนี้
เป็นความอัปยศ

372
00:16:49,842 --> 00:16:51,844
ตราและปืนของคุณ
เจ้าหน้าที่

373
00:16:51,928 --> 00:16:53,387
คุณถูกพักงาน

374
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
ถูกไล่ออก

375
00:17:12,448 --> 00:17:15,076
เอ็ด เราต้องการพยานตำรวจ

376
00:17:15,159 --> 00:17:17,328
เพื่อชดเชยความเสียหาย
ทำไปที่แผนก

377
00:17:17,411 --> 00:17:18,246
ฉันถามคุณ--

378
00:17:18,329 --> 00:17:19,997
ความยุติธรรมก็มี
ที่จะเสิร์ฟ

379
00:17:20,081 --> 00:17:21,332
แน่นอน
ฉันจะเป็นพยาน

380
00:17:24,752 --> 00:17:26,379
ฉันดีใจที่คุณรู้สึก
ทางนั้นเอ็ดมันด์

381
00:17:26,629 --> 00:17:27,838
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ทำ

382
00:17:27,922 --> 00:17:30,716
นั่นเป็นเพราะพวกเขาคิดว่า
ความเงียบและความซื่อสัตย์
เป็นสิ่งเดียวกัน

383
00:17:31,175 --> 00:17:32,677
ไม่ตรงภาพครับ

384
00:17:32,760 --> 00:17:36,138
ของ L.A.P.D. ใหม่
เรากำลังพยายามสร้าง

385
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส
เมืองแห่งอนาคต

386
00:17:39,558 --> 00:17:41,060
ฉันขอทำ
ข้อเสนอแนะครับ?

387
00:17:41,143 --> 00:17:42,061
โดยทั้งหมด.

388
00:17:42,144 --> 00:17:43,396
ประชาชนจะคาดหวัง

389
00:17:43,479 --> 00:17:44,897
แผนก
เพื่อปกป้องตัวมันเอง

390
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
กวาดสิ่งนี้
ใต้พรม

391
00:17:47,483 --> 00:17:48,401
อย่า.

392
00:17:48,985 --> 00:17:51,821
เปลี่ยนความผิดมาเป็นผู้ชาย
ซึ่งมีประกันเงินบำนาญ

393
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
บังคับให้พวกเขาเกษียณ

394
00:17:55,241 --> 00:17:56,742
แต่ต้องมีใครสักคนแกว่งไปมา

395
00:17:57,159 --> 00:17:59,996
ดังนั้นจงฟ้อง พยายาม และลงโทษ

396
00:18:00,830 --> 00:18:02,581
ริชาร์ด สเตนส์แลนด์
และบัดไวท์

397
00:18:03,249 --> 00:18:04,375
รักษาความปลอดภัยให้พวกเขาติดคุก

398
00:18:04,959 --> 00:18:06,460
ข้อความ
จะชัดเจนมาก

399
00:18:07,211 --> 00:18:09,672
แผนกนี้--
L.A.P.D. ใหม่ของคุณ--

400
00:18:09,755 --> 00:18:12,091
จะไม่ยอมให้เจ้าหน้าที่ใคร
คิดว่าพวกเขาอยู่เหนือกฎหมาย

401
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
ดิ๊ก สเตนส์แลนด์
คือความลำบากใจ

402
00:18:14,969 --> 00:18:15,803
ในฐานะตำรวจ

403
00:18:16,429 --> 00:18:17,888
เขาเน่าแล้ว
รายงานการออกกำลังกาย

404
00:18:17,972 --> 00:18:19,557
จาก C.O. ทุกคน
เขาเคยรับใช้ภายใต้

405
00:18:20,641 --> 00:18:22,560
แต่บัดไวท์เป็น
เจ้าหน้าที่อันทรงคุณค่า

406
00:18:22,977 --> 00:18:24,228
ไวท์เป็นอันธพาลที่ไร้เหตุผล

407
00:18:24,645 --> 00:18:27,315
ไม่ เอ็ดมันด์...
เขาเป็นแค่ผู้ชาย

408
00:18:27,398 --> 00:18:28,816
ใครจะตอบว่าใช่
สำหรับคำถามเหล่านั้น

409
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
ฉันถามคุณแล้ว
เป็นครั้งคราว

410
00:18:31,235 --> 00:18:33,779
แผนกและ
ประชาชนต้องการแบบอย่างที่ดี

411
00:18:34,196 --> 00:18:37,325
ผู้ชายที่สะอาดและตรงไปตรงมา
ประชาชนสามารถชื่นชมได้

412
00:18:38,993 --> 00:18:43,497
จ่าสิบเอก ฉันจะเลื่อนตำแหน่งคุณ
ถึงผู้หมวด

413
00:18:43,914 --> 00:18:45,708
มีผลทันที

414
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
ร้อยตำรวจโท.

415
00:18:49,420 --> 00:18:50,796
เอ็ด คุณอายุ 30

416
00:18:50,880 --> 00:18:54,842
พ่อของคุณไม่ได้ทำ
เป็นร้อยโทจนอายุ 33 ปี

417
00:18:54,925 --> 00:18:55,885
ฉันรู้เรื่องนี้ครับ

418
00:18:56,510 --> 00:18:57,970
ฉันยังรู้เลยว่าเมื่อไร
เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นร้อยโท

419
00:18:58,054 --> 00:18:58,971
มันเป็นเหมือนนักสืบ

420
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
ว้าว. ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ขัดลอเรลของเรา

421
00:19:01,766 --> 00:19:04,310
ฉันคิดว่ามันคงจะดูดีขึ้นถ้า
เรามีพยานยืนยัน

422
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
นั่นจะไม่ง่าย
ที่จะมาโดย

423
00:19:06,562 --> 00:19:08,397
ผู้ชายเกลียด
นกพิราบอุจจาระ

424
00:19:08,564 --> 00:19:09,732
แจ็ค วินเซนส์.

425
00:19:10,483 --> 00:19:12,693
เขาตีชาวเม็กซิกันคนหนึ่ง
และเขาก็เห็นสิ่งทั้งหมด

426
00:19:13,527 --> 00:19:14,528
ทหารผ่านศึกอย่างวินเซนเนส

427
00:19:14,612 --> 00:19:16,864
อาจจะเต็มใจที่จะยอมรับ
ความผิดของเขาเอง

428
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
แต่เขาไม่เคยพูดออกไปเลย
เพื่อนเจ้าหน้าที่

429
00:19:20,618 --> 00:19:23,287
แจ็คเป็นฝ่ายเทคนิค
ที่ปรึกษาเรื่องเครื่องราชอิสริยาภรณ์

430
00:19:23,829 --> 00:19:24,955
เขามีชีวิตอยู่เพื่อมัน

431
00:19:25,289 --> 00:19:26,999
นั่นคือวิธีการ
เพื่อไปหาเขา

432
00:19:30,544 --> 00:19:32,630
ฉันต้องการคุณ
ที่จะสังเกตเอ็ด

433
00:19:35,424 --> 00:19:36,342
(คลิก)

434
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
โทรหาสิบเอกวินเซนเนส

435
00:19:38,677 --> 00:19:39,804
เด็กสดใส.

436
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
คุณก็อาจจะเก็บเกี่ยวได้
ผลประโยชน์ เอ็ดมันด์

437
00:19:42,890 --> 00:19:43,808
แต่เป็นคุณ
เตรียมพร้อมอย่างแท้จริง

438
00:19:43,891 --> 00:19:45,518
ที่จะถูกดูหมิ่น
ภายในแผนก?

439
00:19:46,185 --> 00:19:47,269
ใช่ครับ ครับผม

440
00:19:49,855 --> 00:19:50,731
ให้เป็นอย่างนั้น

441
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
สมิธ: เอาล่ะ จ่า
เราจะทำถูกแล้ว

442
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
พยานพลเรือนเก้าคน
ได้ระบุตัวคุณแล้ว

443
00:20:02,243 --> 00:20:03,661
ขณะตีเอเสเคียล การ์เซีย

444
00:20:03,828 --> 00:20:06,372
LOEW: แต่เรามีตัวเอก
พยานผู้จะเอ่ยนาม

445
00:20:06,455 --> 00:20:09,583
และเป็นพยานด้วยว่าคุณ
ตีกลับหลังจากถูกตีเท่านั้น

446
00:20:10,418 --> 00:20:11,293
และ?

447
00:20:11,502 --> 00:20:13,462
และคุณจะเป็นพยาน
ต่อเจ้าหน้าที่สามคน

448
00:20:13,546 --> 00:20:15,339
ที่มีแล้ว
ได้รับเงินบำนาญของพวกเขา

449
00:20:15,798 --> 00:20:16,757
และขอความไม่รู้

450
00:20:16,841 --> 00:20:18,384
เพื่อถามคำถามโดยตรง
ที่ผู้ชายคนอื่น

451
00:20:18,467 --> 00:20:20,511
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช

452
00:20:21,095 --> 00:20:22,888
ฉันจะรับประกัน
ตบที่ข้อมือ

453
00:20:23,431 --> 00:20:26,225
ตามมาด้วยการระงับชั่วคราว
โดยการโอนชั่วคราว

454
00:20:26,308 --> 00:20:27,726
จากยาเสพติดไปสู่ความชั่วร้าย

455
00:20:28,144 --> 00:20:30,855
เมื่อคุณโอนออกจากรอง
คุณจะกลับมาแสดงอีกครั้ง

456
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
การแสดง?

457
00:20:37,528 --> 00:20:39,196
ตราเกียรติยศ,
วินเซนน์.

458
00:20:40,698 --> 00:20:43,242
เราจำเป็นต้องลดโทนลง
โปรไฟล์ของคุณสักหน่อย

459
00:20:44,743 --> 00:20:45,786
แจ็ค...

460
00:20:46,412 --> 00:20:48,497
ฉันสงสัยว่าคุณเคย
หายใจเข้าอย่างโง่เขลา

461
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
อย่าเริ่มตอนนี้

462
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
โอเค ฉันจะทำมัน

463
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
หัวหน้า: คณะลูกขุนใหญ่จะได้ยิน
คำให้การของคุณพรุ่งนี้
ไล่ออก, วินเซนเนส

464
00:21:11,562 --> 00:21:12,938
และมันก็ไป...

465
00:21:13,606 --> 00:21:15,232
ร้อยตำรวจโท.

466
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Ace 'em ที่คณะลูกขุนใหญ่
พรุ่งนี้นะลูกชาย

467
00:21:20,112 --> 00:21:22,490
ใส่สูทที่ดูสมาร์ท
และเอซพวกมัน

468
00:21:23,574 --> 00:21:26,202
และเอ็ด แว่นหาย

469
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
(เสียงลิฟท์)

470
00:21:36,921 --> 00:21:39,840
คุณก็เป็นเช่นนั้น
พยานที่เป็นตัวเอก

471
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
ฉันควรจะได้รู้

472
00:21:41,592 --> 00:21:43,260
หัวหน้าว่าไง.
ขว้างคุณเหรอ?

473
00:21:44,053 --> 00:21:45,012
ขว้างฉันเหรอ?

474
00:21:45,095 --> 00:21:47,139
ใช่แล้ว เอ็กลีย์
ผลตอบแทนคืออะไร?

475
00:21:47,223 --> 00:21:48,891
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านผลตอบแทน

476
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
ฉันแค่
ทำหน้าที่ของฉัน

477
00:21:51,018 --> 00:21:53,646
มาเร็ว. คุณกำลังเล่น
มุมหนึ่งนะเด็กมหาลัย

478
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
ขวา? คุณได้รับ
บางสิ่งบางอย่างนอกเหนือจากนี้

479
00:21:55,940 --> 00:21:58,025
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้อง Hobnob
กับตำรวจชั้นยศ

480
00:21:58,108 --> 00:21:59,860
ใครจะเกลียด
ความกล้าของคุณในการสนิช

481
00:21:59,944 --> 00:22:02,446
ถ้าพวกเขากำลังทำ
คุณนักสืบ ระวังนะ

482
00:22:03,322 --> 00:22:05,241
พวกสำนักบ้าง.
จะเผาไหม้ในนี้

483
00:22:05,324 --> 00:22:07,451
และคุณจะจบลง
ทำงานกับเพื่อนของพวกเขา

484
00:22:07,535 --> 00:22:08,744
แล้วคุณล่ะ

485
00:22:09,245 --> 00:22:10,829
ฉันกำลังแย่งชิงคนแก่สามคน

486
00:22:10,913 --> 00:22:13,290
ใครจะตกปลาในโอเรกอน
คราวนี้ในสัปดาห์หน้า

487
00:22:13,624 --> 00:22:17,378
ถัดจากคุณ
ฉันสะอาด...และฉลาด

488
00:22:17,461 --> 00:22:19,672
MAN: เอ็ดมันด์ เจ. เอ็กลีย์
ไปที่ห้อง

489
00:22:22,258 --> 00:22:24,927
และจำไว้นะ บัด ไวท์
จะแย่งคุณเพื่อสิ่งนี้

490
00:22:25,010 --> 00:22:26,679
ถ้ามันพาเขาไป
ชีวิตที่เหลือของเขา

491
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
♪ มองหา
ซับเงิน... ♪

492
00:22:31,183 --> 00:22:32,601
กัปตัน
คุณต้องการอะไร?

493
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
เรียกฉันว่าดัดลีย์

494
00:22:35,521 --> 00:22:36,564
ดัดลีย์.

495
00:22:37,690 --> 00:22:38,691
คุณต้องการอะไร?

496
00:22:39,608 --> 00:22:40,818
ดูสิ หนุ่มน้อย

497
00:22:40,901 --> 00:22:43,529
ฉันชื่นชมการปฏิเสธของคุณ
เพื่อเป็นพยาน

498
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
และความภักดีของคุณ
ถึงคู่ของคุณ

499
00:22:46,323 --> 00:22:48,117
ฉันชื่นชมคุณ
ในฐานะตำรวจ

500
00:22:48,659 --> 00:22:50,494
โดยเฉพาะของคุณ
การยึดมั่นในความรุนแรง

501
00:22:50,578 --> 00:22:52,788
เป็นส่วนเสริมที่จำเป็น
ไปทำงาน

502
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
และฉันประทับใจที่สุด

503
00:22:53,872 --> 00:22:55,916
ด้วยการลงโทษของคุณ
ของผู้ตีผู้หญิง

504
00:22:57,376 --> 00:22:58,544
คุณเกลียดพวกเขาไหม
เวนเดลล์?

505
00:23:01,171 --> 00:23:02,298
คุณต้องการอะไร?

506
00:23:06,844 --> 00:23:08,095
พวกเขาเป็นของคุณ

507
00:23:09,805 --> 00:23:10,639
ไปข้างหน้า. เอาเลย

508
00:23:14,268 --> 00:23:16,562
- ไม่มีการเรียกเก็บเงินบ้าๆ บอ ๆ กับฉันเหรอ?
-พยานสี่คน

509
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
- ถอนคำพยานของพวกเขา
-ทำไม?

510
00:23:18,564 --> 00:23:20,065
พวกเขามี
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ

511
00:23:20,149 --> 00:23:21,108
สเตนส์แลนด์ เป็นยังไง?

512
00:23:21,525 --> 00:23:22,985
คู่ของคุณผ่านไปแล้ว

513
00:23:23,235 --> 00:23:25,446
แพะรับบาปของแผนก
ตามคำสั่งของหัวหน้า

514
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
หนึ่งปีจากเงินบำนาญของเขา

515
00:23:28,532 --> 00:23:29,700
(ถอนหายใจ)

516
00:23:30,743 --> 00:23:31,577
เอ็กลีย์.

517
00:23:31,660 --> 00:23:33,871
เอ็กลีย์เล่นละครของเขา
และได้สิ่งที่เขาต้องการ

518
00:23:34,121 --> 00:23:37,374
ในฐานะนักการเมือง
เขายิ่งใหญ่กว่าตัวฉันเองด้วยซ้ำ

519
00:23:38,250 --> 00:23:41,045
แผนกต้องการ
ผู้ชายฉลาดอย่างเอ็กลีย์...

520
00:23:41,462 --> 00:23:44,757
และผู้ชายสายตรงเช่นคุณ

521
00:23:46,425 --> 00:23:48,552
ดูสิ เด็กน้อย ฉันต้องการคุณ
สำหรับการมอบหมายงาน

522
00:23:48,636 --> 00:23:50,262
หัวหน้าให้ฉันแล้ว
เดินหน้าต่อไป

523
00:23:50,554 --> 00:23:52,640
หน้าที่ของผู้ชายไม่กี่คน
เหมาะสำหรับ

524
00:23:53,182 --> 00:23:54,683
แต่คุณเกิดมาเพื่อ

525
00:23:55,351 --> 00:23:57,019
คุณจะทำงาน
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

526
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
ลงที่ศาลากลางจังหวัด

527
00:23:58,479 --> 00:23:59,438
ฆาตกรรม?

528
00:24:00,606 --> 00:24:01,940
กรณีทำงาน?

529
00:24:03,317 --> 00:24:05,611
พรสวรรค์ของคุณโกหก
ที่อื่น เวนเดลล์

530
00:24:06,362 --> 00:24:07,905
มันเป็นงานของกล้ามเนื้อ

531
00:24:09,239 --> 00:24:12,242
คุณจะทำตามที่ฉันพูด
และไม่ถามคำถาม

532
00:24:12,368 --> 00:24:13,661
คุณติดตามการดริฟท์ของฉันหรือไม่?

533
00:24:14,536 --> 00:24:16,121
ใน Technicolor ครับ

534
00:24:17,373 --> 00:24:18,999
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง)

535
00:24:19,083 --> 00:24:22,419
SID: พบกับโทนี่ บรอนกัตโต
และแอนโทนี่ ทรอมบิโน

536
00:24:22,503 --> 00:24:25,506
ผู้หมวดสองคนที่เพิ่มขึ้นใน
ไม้เทนนิสมิกกี้โคเฮน

537
00:24:25,923 --> 00:24:28,133
กับสุภาพบุรุษตัวน้อย
ในคุก

538
00:24:28,217 --> 00:24:30,427
ใครจะรู้
พวกเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน?

539
00:24:30,594 --> 00:24:32,304
-ท้องฟ้ามีขีดจำกัด
-(เครื่องพิมพ์ดีดดัง)

540
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
(การยิงปืนกล)

541
00:24:39,061 --> 00:24:39,978
ซิด: โอ้ เอาล่ะ

542
00:24:40,604 --> 00:24:43,732
♪ ลาก่อน ที่รัก ♪

543
00:24:44,024 --> 00:24:47,486
♪ ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
สู่ดินแดนแห่งความฝัน ♪

544
00:24:47,569 --> 00:24:50,072
♪ คุณเป็นที่รักของฉัน ♪

545
00:24:50,155 --> 00:24:53,325
♪ ขุดคุณ
ในดินแดนแห่งการพยักหน้า ♪

546
00:24:53,409 --> 00:24:54,868
SID: พบกับดิวซ์ เพอร์กินส์

547
00:24:54,952 --> 00:24:57,705
มิกกี้โคเฮน
ร้อยโทยาเสพติด

548
00:24:57,788 --> 00:24:59,373
เขาอาจจะอยู่เบื้องหลังการโจมตีหรือไม่?

549
00:24:59,707 --> 00:25:02,918
เขากำลังรวมตัว
กลุ่มอำนาจอาชญากรรม?

550
00:25:07,798 --> 00:25:09,049
(เครื่องพิมพ์ดีดเสีย)

551
00:25:09,133 --> 00:25:10,509
ฉันคิดว่าไม่

552
00:25:16,223 --> 00:25:17,433
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน...

553
00:25:17,516 --> 00:25:20,728
ทริกเกอร์สองคน
กำลังต่อยตั๋ว
บนกล้ามเนื้อของมิกสเตอร์

554
00:25:21,270 --> 00:25:23,897
♪ ไก่ตัวผู้
ในที่สุดก็ขันแล้ว ♪

555
00:25:23,981 --> 00:25:27,067
♪ ได้เวลาออกเดินทางแล้ว ♪

556
00:25:27,776 --> 00:25:31,780
♪ ที่รัก นางฟ้า
ลาก่อนที่รัก... ♪

557
00:25:31,864 --> 00:25:33,365
ซิด:
ขณะเดียวกันก็มีข่าวลือว่า

558
00:25:33,449 --> 00:25:36,702
แอล.เอ.พี.ดี. ได้จัดตั้งขึ้น
เกวียนที่ไม่เป็นที่ต้อนรับ

559
00:25:36,785 --> 00:25:39,496
เพื่อทำให้คนนอกเมืองท้อใจ
องค์ประกอบทางอาญา

560
00:25:39,580 --> 00:25:42,499
จากการเติมเต็มช่องว่าง
จากการไม่อยู่ของมิกกี้

561
00:25:42,583 --> 00:25:46,044
เมื่อฉันรู้มากขึ้น
ผู้อ่านที่รัก คุณก็เช่นกัน

562
00:25:46,211 --> 00:25:47,546
ปิดการบันทึก...

563
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
บนคิวที...

564
00:25:49,465 --> 00:25:52,384
และมาก...เงียบกริบ

565
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
สมิธ: กับมิคกี้ โคเฮน
ในคุก

566
00:25:55,637 --> 00:25:57,973
ลอสแอนเจลิส
ถูกจัดตั้งขึ้นโดยปราศจากอาชญากรรม

567
00:25:58,640 --> 00:26:00,225
และหัวหน้าก็ต้องการ
เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น

568
00:26:00,309 --> 00:26:01,143
-(ระเบิดดินแดน)
-(ผู้ชายคราง)

569
00:26:01,351 --> 00:26:02,186
ตอนนี้ที่คลีฟแลนด์

570
00:26:02,728 --> 00:26:04,605
คุณเป็นคนมีระเบียบ
ผู้ร่วมอาชญากรรม

571
00:26:04,688 --> 00:26:06,523
ในความต้องการอันสิ้นหวัง
ของการศึกษาใหม่

572
00:26:06,607 --> 00:26:08,066
ในทาง
ของสังคมที่สุภาพ

573
00:26:08,358 --> 00:26:09,276
เอ่อ!

574
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ
(หายใจไม่ออก)

575
00:26:12,488 --> 00:26:14,531
เหมือนผู้ชายสองคนนั้น
ทีมยิงปืน

576
00:26:14,948 --> 00:26:16,241
ปังปัง
พวกเขาอายุแปดสิบหก

577
00:26:16,325 --> 00:26:17,326
มิกกี้โคเฮน
ร้อยโท

578
00:26:17,409 --> 00:26:18,911
รอ. บอกฉัน.
คุณต้องการอะไร?

579
00:26:19,745 --> 00:26:21,038
เราอยากให้คุณกลับบ้าน

580
00:26:21,121 --> 00:26:22,039
♪ ได้เวลาออกเดินทางแล้ว ♪

581
00:26:22,706 --> 00:26:24,917
♪ ได้เวลาออกเดินทางแล้ว ♪

582
00:26:26,418 --> 00:26:27,878
หนังสือภาพเขม่า,
สุภาพบุรุษ

583
00:26:28,003 --> 00:26:28,879
มีแล้ว
พวงของสิ่งนี้

584
00:26:28,962 --> 00:26:31,381
พบที่หลักประกัน
ที่เกิดเหตุเมื่อเร็ว ๆ นี้

585
00:26:31,965 --> 00:26:35,052
ช่วงคุณภาพ
จากฉี่ไม่ดีไปจนถึง...

586
00:26:36,261 --> 00:26:37,137
ทำได้ดีมาก

587
00:26:38,096 --> 00:26:40,933
- ดูสิว่าใครกลับมา
จากการระงับ
- นี่ แจ็ค

588
00:26:41,016 --> 00:26:42,643
เรารู้สึกเป็นเกียรติ
จ่าแจ็ค.

589
00:26:43,310 --> 00:26:44,269
อา. ดูนั่นสิ

590
00:26:44,353 --> 00:26:46,605
คดีสะเทือนขวัญครั้งใหญ่
พ.ศ. 2496

591
00:26:46,688 --> 00:26:49,024
มีสถานที่บางแห่งที่คุณต้องการ
ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น วินเซนน์?

592
00:26:49,650 --> 00:26:50,901
ใช่. ทำงานยาเสพติด,

593
00:26:50,984 --> 00:26:52,903
ตามหามิกกี้โคเฮน
ขาด "H"

594
00:26:52,986 --> 00:26:55,781
ใช่. หาเงิน 25 ปอนด์
ของเฮโรอีน

595
00:26:55,864 --> 00:26:56,907
จะทำให้คุณได้รับมากมาย
ของหมึก

596
00:26:57,282 --> 00:26:58,450
บางทีคุณควรจะ
คิดอย่างนั้น

597
00:26:58,534 --> 00:26:59,409
ก่อนคริสต์มาสเปื้อนเลือด

598
00:27:00,077 --> 00:27:00,953
(ทุกคนหัวเราะ)

599
00:27:01,662 --> 00:27:03,413
ทำเป็นคดีสำคัญ
จ่า.

600
00:27:03,831 --> 00:27:05,207
มันเป็นวิธีเดียว
คุณกำลังออกไปจากที่นี่

601
00:27:07,042 --> 00:27:08,418
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

602
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
ไปเอาข้อเท็จจริงมาเถอะแจ็ค

603
00:27:18,804 --> 00:27:20,138
เพียงข้อเท็จจริง

604
00:27:26,395 --> 00:27:27,855
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

605
00:27:28,188 --> 00:27:29,565
ผู้หญิง:
สิ่งที่คุณต้องการ

606
00:27:29,648 --> 00:27:32,609
สวัสดี ฉันอยากได้
จัดส่งไปยังเบเวอร์ลี่ฮิลส์

607
00:27:32,693 --> 00:27:33,902
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักคุณ

608
00:27:34,486 --> 00:27:36,697
ดูสิเพื่อนของฉัน
เพิ่งให้เบอร์นี้มา

609
00:27:36,780 --> 00:27:38,115
และฉันแค่อยากจะ
ค้นหาว่ามี--

610
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
(ผู้หญิงวางสาย)

611
00:27:40,158 --> 00:27:42,286
จิงเจอร์ คุณคว้าได้ไหม
ไดเรกทอรีย้อนกลับ

612
00:27:42,369 --> 00:27:44,121
และเสียชื่อ
และที่อยู่สำหรับฉัน?

613
00:27:44,204 --> 00:27:45,831
เครสต์วิว 2239

614
00:27:51,044 --> 00:27:52,588
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

615
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
ซิด: เงียบ-เงียบ
ปิดการบันทึก
บนคิวที.

616
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
ซิด นี่วินเซนน์

617
00:27:58,176 --> 00:27:59,011
แจ็กกี้!

618
00:27:59,094 --> 00:28:01,430
เฮ้ คุณกลับมาที่ยาเสพติดเหรอ?
ฉันต้องการสำเนาที่ดี

619
00:28:01,513 --> 00:28:03,682
ไม่ แต่ฉันมีบางอย่าง
ไปกับรอง

620
00:28:03,765 --> 00:28:05,642
บางสิ่งบางอย่างฉ่ำ
เพื่อซิดสเตอร์เหรอ?

621
00:28:05,726 --> 00:28:08,270
ติดตามสื่อลามก
ของดีมีระดับ

622
00:28:08,937 --> 00:28:11,440
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเฟลอร์ เดอ ลิส?
สโลแกน "สิ่งที่คุณปรารถนา"?

623
00:28:11,523 --> 00:28:13,275
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเคยได้ยินเรื่องฟองสบู่

624
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
รับฉัน
ผอมบาง narco

625
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากทำ
ปัญหาฮอปเฮดทั้งหมด

626
00:28:17,029 --> 00:28:18,947
รู้ไหมชวาร์ตซ
นักดนตรีแจ๊ส

627
00:28:19,031 --> 00:28:20,908
และดาราภาพยนตร์
ฮ่า. คุณชอบมัน?

628
00:28:20,991 --> 00:28:22,367
ใช่. ฉันจะพูด
ถึงคุณในภายหลังซิด

629
00:28:22,784 --> 00:28:23,619
คุณได้อะไร?

630
00:28:23,702 --> 00:28:25,162
ไม่ได้กำหนดหมายเลข
จ่า.

631
00:28:25,245 --> 00:28:26,580
ขอบคุณขิง

632
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
ของเถื่อน

633
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
เฮ้.

634
00:28:38,926 --> 00:28:40,260
ใจเย็นๆ นะ

635
00:28:40,636 --> 00:28:42,095
เบรกยากนะ สเตนส์

636
00:28:42,179 --> 00:28:43,931
คนดี. เราจะ
คิดถึงคุณแถวๆ นี้

637
00:28:44,431 --> 00:28:45,974
ข้อตกลงดิบ, สเตนส์แลนด์

638
00:28:49,686 --> 00:28:50,938
เจ้าหน้าที่:
มาที่นี่ลูกสนิช

639
00:28:50,979 --> 00:28:52,481
(ผิวปาก)

640
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ร้อยโท.

641
00:29:06,703 --> 00:29:08,497
(ดิ๊กและบัดหัวเราะคิกคัก)

642
00:29:10,290 --> 00:29:11,917
(หัวเราะต่อไป)

643
00:29:12,668 --> 00:29:13,919
อะแฮ่ม.

644
00:29:14,503 --> 00:29:16,171
(หัวเราะเบา ๆ)

645
00:29:17,422 --> 00:29:18,423
(หัวเราะเบา ๆ)

646
00:29:21,176 --> 00:29:22,636
อยู่ให้พ้นจากปัญหา
ดอกตูม

647
00:29:25,305 --> 00:29:26,306
ฉันมีเวลาสองสามชั่วโมง

648
00:29:26,390 --> 00:29:27,724
ก่อนที่ฉันจะต้องเป็น
ในชัยชนะ
มาเถอะ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

649
00:29:28,058 --> 00:29:28,892
-เช็คฝนเพื่อน.
-มาเร็ว.

650
00:29:28,976 --> 00:29:29,977
ไม่ ฉันมีเดทสุดฮอต

651
00:29:30,686 --> 00:29:32,187
-ใช่?
-เอ่อฮะ.

652
00:29:32,270 --> 00:29:33,605
เธอเป็นใครและอะไร
คุณจับกุมเธอเพื่อ?

653
00:29:33,689 --> 00:29:35,857
อืม มันเป็นความลับ

654
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
มันเหมือนกับนิตยสารเล่มนั้น

655
00:29:37,693 --> 00:29:39,486
วินเซนน์นั่นเอง
หลอกลวงสำหรับ...

656
00:29:39,945 --> 00:29:41,071
เงียบ-เงียบ

657
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
ฉันจะได้พบคุณ
ต่อมาในสัปดาห์

658
00:29:44,992 --> 00:29:46,868
เราจะทำเมือง...
กับฉัน.

659
00:29:46,952 --> 00:29:47,828
ใช่?

660
00:29:47,911 --> 00:29:49,705
ฉันจะนำกระเป๋าเงินของฉันมา
ในกรณี

661
00:29:54,376 --> 00:29:56,461
-เจ้าหน้าที่: แล้วเจอกัน
พรุ่งนี้เอิร์ล
-EARL: เดี๋ยวก่อน

662
00:29:57,337 --> 00:29:58,588
ฉันจะเดินลงไปกับคุณ

663
00:30:07,472 --> 00:30:08,390
ไอ้เด็กพังค์.

664
00:30:08,473 --> 00:30:09,933
ใครวะ
เขาพยายามสร้างความประทับใจเหรอ?

665
00:30:11,268 --> 00:30:12,185
ใช่ ฉันสงสัย

666
00:30:12,269 --> 00:30:14,646
เขามีตัวเขาเอง
อาชีพที่แท้จริงกำลังจะดำเนินต่อไป

667
00:30:18,692 --> 00:30:21,278
ผู้หญิง (ทางวิทยุ):
จ่าวิลเลียมส์,
กรุณารับหน่อย

668
00:30:22,696 --> 00:30:24,031
จ่าวิลเลียมส์?

669
00:30:27,534 --> 00:30:30,078
มีใครอยู่มั้ย.
เรื่องการฆาตกรรมที่นั่นเหรอ?

670
00:30:31,455 --> 00:30:32,914
มีใครอยู่มั้ย?

671
00:30:32,998 --> 00:30:34,207
(หลอดไฟแตก)

672
00:30:35,417 --> 00:30:36,501
อะแฮ่ม.
ร้อยโทเอ็กลีย์.

673
00:30:36,585 --> 00:30:38,086
คุณมีการฆาตกรรม

674
00:30:38,628 --> 00:30:40,630
กองกลางเมือง.
ร้านกาแฟเดอะไนท์อาวล์

675
00:30:40,714 --> 00:30:41,631
ฉันเข้าใจแล้ว.

676
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
(กับตัวเอง)
มันเป็นของฉัน

677
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
คุณชาย อย่างน้อย
มีคนหนึ่งเสียชีวิต

678
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
ฉันหยุดดื่มกาแฟ
Nite Owl ถูกปิด

679
00:30:57,939 --> 00:31:00,067
ไม่มีใครผ่านเข้ามา
ประตูหน้า เข้าใจไหม?

680
00:31:00,150 --> 00:31:00,984
ครับท่าน.

681
00:31:15,957 --> 00:31:17,834
(ร้อน)

682
00:32:36,663 --> 00:32:38,456
ฉันต้องการเครื่องกีดขวางปลายทั้งสองข้าง
ของถนน

683
00:32:38,540 --> 00:32:39,499
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการจราจร
ไม่--

684
00:32:39,583 --> 00:32:42,836
นาย ฉันรับสายแล้ว
มันเป็นกรณีของฉัน

685
00:32:43,670 --> 00:32:45,797
คุณไม่ต้องการมัน เอ็ดมันด์
และคุณไม่สามารถมีมันได้

686
00:32:45,881 --> 00:32:47,048
ฉันรับสายแล้ว

687
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
มันเป็นของฉัน

688
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
ฉันจะทำให้คุณ
คำสั่งที่สองของฉัน

689
00:32:51,428 --> 00:32:52,888
กัปตันสมิธ
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

690
00:32:52,971 --> 00:32:53,847
เจ้าหน้าที่:
ไม่ ประตูหลัง!

691
00:32:54,097 --> 00:32:55,724
เจ้าหน้าที่ 2:
ไม่มีใครอยู่ข้างใน!

692
00:32:57,559 --> 00:32:59,144
ดูเหมือนแม่ครัวเลย
ชักปืนพกออกมา

693
00:32:59,227 --> 00:33:00,145
และดับมันลง

694
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
ส่วนที่เหลือถูกฆ่าตาย
ในห้องชาย

695
00:33:06,818 --> 00:33:09,779
ท่านครับ เราได้ยอดรวมแล้ว
จากการใช้จ่ายไป 15 รายการ

696
00:33:09,863 --> 00:33:11,656
เรมิงตัน 12 เกจ
กระสุนปืนลูกซอง

697
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
ฉันเดิมพันผู้ชายสามคน
ปั๊มความจุ 5 ช็อต,

698
00:33:14,659 --> 00:33:16,036
พวกเขาทั้งหมด
กำลังล้างข้อมูลหนึ่งครั้ง

699
00:33:16,119 --> 00:33:16,953
ขอโทษครับท่าน

700
00:33:17,078 --> 00:33:18,872
เราได้รับ I.D.
กับเหยื่อรายหนึ่ง

701
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
ดิ๊ก สเตนส์แลนด์.

702
00:33:23,877 --> 00:33:24,920
คุณรู้ไหม
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก

703
00:33:25,003 --> 00:33:26,463
ฉันคิดว่า
เธอคือริต้า เฮย์เวิร์ธ

704
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

705
00:33:37,599 --> 00:33:39,559
นรกวิธีที่จะหลีกเลี่ยง
โทษจำคุก

706
00:33:48,735 --> 00:33:50,445
(หายใจแรง)

707
00:33:50,528 --> 00:33:51,821
คุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

708
00:33:52,530 --> 00:33:54,699
ปรากฏว่ามีชายสามคน
จัดร้านกาแฟแห่งหนึ่ง

709
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
ผู้ชายที่ลงทะเบียน
ดึง.38,

710
00:33:56,743 --> 00:33:57,661
พวกเขาจึงฆ่าเขา

711
00:33:58,370 --> 00:34:00,288
จากนั้นพวกเขาก็เอา
คนอื่นๆ กลับออกไป
และฆ่าพวกเขาด้วย

712
00:34:03,124 --> 00:34:05,710
MAN: ผู้หมวด เราพร้อมแล้ว
กับ Nite Owl I.D.

713
00:34:11,758 --> 00:34:13,677
นี่คือลูกสาวของคุณใช่ไหม
นางเลฟเฟิร์ตส์?

714
00:34:14,010 --> 00:34:15,637
ฉันไม่รู้.

715
00:34:16,763 --> 00:34:18,014
เรารู้สิ่งนี้
เป็นเรื่องยาก

716
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
เพียงแค่ใช้เวลา
เวลาของคุณ

717
00:34:21,226 --> 00:34:23,603
ดูเหมือนซูซานของฉัน

718
00:34:23,770 --> 00:34:26,690
แต่ซูซานของฉันเป็นสาวผมบลอนด์
ไม่ใช่คนผมแดง

719
00:34:26,940 --> 00:34:28,400
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเธอเหรอ?

720
00:34:29,150 --> 00:34:30,944
ก่อนวันคริสต์มาส

721
00:34:31,653 --> 00:34:32,654
เราต่อสู้กัน

722
00:34:32,737 --> 00:34:34,531
ฉันไม่ชอบ
แฟนของเธอ ฉัน--

723
00:34:35,323 --> 00:34:37,534
ED: คุณเลฟเฟิร์ตส์
ลูกสาวของคุณมีบ้างไหม

724
00:34:37,617 --> 00:34:38,910
ลักษณะเด่น?

725
00:34:40,203 --> 00:34:42,747
คุณมีความคิดที่ผิด
นาย. ฉันสบายดี.

726
00:34:44,082 --> 00:34:47,377
นาง. เลฟเฟอร์: เธอมี
ปานบนสะโพกของเธอ

727
00:34:47,460 --> 00:34:48,628
(แตะหน้าต่าง)

728
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
มันคือเธอ

729
00:34:55,385 --> 00:34:57,137
ที่รักของฉัน

730
00:34:57,679 --> 00:34:59,306
(ร้องไห้)

731
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
ฉันขอโทษ
นางเลฟเฟิร์ตส์.

732
00:35:03,893 --> 00:35:05,645
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการสืบสวนครั้งนี้?

733
00:35:06,438 --> 00:35:07,939
กัปตันสมิธ
และตัวฉันเอง ทำไม

734
00:35:10,859 --> 00:35:12,027
"การสังหารหมู่ Nite Owl"

735
00:35:12,235 --> 00:35:13,361
อติพจน์กัน

736
00:35:14,279 --> 00:35:15,572
นี่เป็นอาชญากรรมที่เลวร้าย

737
00:35:15,655 --> 00:35:17,699
ที่ต้องการ
ความละเอียดที่รวดเร็ว

738
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
เหยื่อหกราย

739
00:35:20,118 --> 00:35:21,786
หนึ่งในนั้น
หนึ่งในของเราเอง

740
00:35:21,870 --> 00:35:22,746
ดิ๊ก สเตนส์แลนด์.

741
00:35:22,829 --> 00:35:25,332
เมื่อมันเกิดขึ้น
เขาเป็น Nite Owl เป็นประจำ

742
00:35:25,415 --> 00:35:27,292
ผิดที่
ในเวลาผิด

743
00:35:27,792 --> 00:35:29,627
การปล้น
เป็นแรงจูงใจที่เป็นไปได้

744
00:35:29,711 --> 00:35:31,796
เรามีรอยเปื้อนถุงมือยาง
ในทะเบียน

745
00:35:31,880 --> 00:35:34,049
และนิติเวชเบื้องต้น
มีแนวโน้มอย่างแรง...

746
00:35:34,591 --> 00:35:36,426
ไปทาง
นักกีฬาสามคน

747
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
เรามีเบาะแสอันร้อนแรงอันหนึ่ง
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

748
00:35:38,720 --> 00:35:40,638
เยาวชนนิโกรสามคน

749
00:35:40,722 --> 00:35:43,183
ได้เห็นการปลดประจำการ
ปืนลูกซองเมื่อคืนนี้

750
00:35:43,266 --> 00:35:44,309
ในกริฟฟิธพาร์ค

751
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
เจ้าหน้าที่อุทยาน
ฉันดีกับพวกเขา

752
00:35:46,144 --> 00:35:49,064
ขณะที่ขับรถในปี 1948 ถึง 1950
เมอร์คิวรี่ คูเป้,

753
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
สีน้ำตาลแดง

754
00:35:50,774 --> 00:35:51,900
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

755
00:35:52,275 --> 00:35:54,402
ลูกเรือตรวจการณ์
กลายเป็นคนขายข่าว

756
00:35:54,694 --> 00:35:56,363
ใครเห็น
รถคูเป้ Merc สีน้ำตาลแดง

757
00:35:56,446 --> 00:35:58,406
จอดอยู่ฝั่งตรงข้าม
Nite Owl ประมาณ 01.00 น. ม.

758
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
ดีเอ็มวีมาแล้ว
พร้อมรายการลงทะเบียน

759
00:36:01,659 --> 00:36:02,744
ของเมอร์คูเป้

760
00:36:04,120 --> 00:36:08,333
48 ทีมสองคน
จะเขย่าชื่อละสามชื่อ

761
00:36:09,292 --> 00:36:11,711
จะมีการสอบสวนสอบสวน
โดย ร้อยโทเอ็ดมันด์ เอ็กลีย์

762
00:36:11,795 --> 00:36:15,173
(ทุกคนประท้วง)

763
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
พอแล้ว!

764
00:36:19,886 --> 00:36:21,221
สุภาพบุรุษ เพียงแค่ออกไป
และรับพวกเขา

765
00:36:21,304 --> 00:36:23,014
ใช้กำลังที่จำเป็นทั้งหมด

766
00:36:24,808 --> 00:36:26,893
ชาวเมืองลอสแอนเจลิส
เรียกร้องมัน

767
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
ถูกไล่ออก

768
00:36:28,603 --> 00:36:29,646
- ครับท่าน
-เกี่ยวกับมัน.

769
00:36:30,397 --> 00:36:31,689
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ
และดู

770
00:36:32,273 --> 00:36:33,817
ทำไมไม่ใส่เฉย.
เงินรางวัลสำหรับพวกเขาเหรอ?

771
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

772
00:36:36,653 --> 00:36:37,570
โอเค ขอบคุณ

773
00:36:37,654 --> 00:36:40,031
อืม มี 1949
บน Sepulveda

774
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
คุณพร้อมที่จะม้วน
สีขาว?

775
00:36:42,951 --> 00:36:43,868
คุณพาพวกเขาไป

776
00:36:43,952 --> 00:36:44,786
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องทำ.

777
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
คริสต์ ฉันไม่รู้
อะไร--ชื่อพวกนี้--

778
00:36:46,329 --> 00:36:47,914
บิล หาคนอื่นเถอะ

779
00:36:49,290 --> 00:36:51,209
ฉันได้ของเราแล้ว
งาน, บิ๊กวี.

780
00:36:51,751 --> 00:36:53,128
หากเราไปตามรายการนี้

781
00:36:53,211 --> 00:36:54,963
เรามีโอกาสเกือบเป็นศูนย์
ในการทำปกนี้

782
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
แต่ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง

783
00:36:56,089 --> 00:36:57,549
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทางใต้ของเจฟเฟอร์สัน

784
00:36:57,632 --> 00:36:59,134
ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำได้
วางเราไว้ที่ 50-50

785
00:36:59,217 --> 00:37:02,303
แจ็ค คุณทำอะไรอยู่?
นั่นเป็นสิ่งเดียวกัน

786
00:37:02,387 --> 00:37:03,763
นั่นทำให้คุณเดือดร้อน
ครั้งสุดท้าย

787
00:37:04,347 --> 00:37:05,432
ED: ฉันจะรับโอกาสเหล่านั้น

788
00:37:10,103 --> 00:37:11,312
เราได้รับมันจากที่นี่

789
00:37:13,314 --> 00:37:14,482
เจ้าหน้าที่: ระหว่าง
พวกคุณสองคน

790
00:37:14,566 --> 00:37:15,900
คุณควรนำมาด้วย
ช่างภาพ

791
00:37:21,281 --> 00:37:22,866
ฉันต้องการที่อยู่
ให้กับลูกค้าของคุณ

792
00:37:22,949 --> 00:37:24,075
เธอชื่อลินน์

793
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
จะไปต่อ?

794
00:37:25,702 --> 00:37:26,578
ใช่.

795
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว
ฉันหมายถึงใคร งั้นก็กระอักซะ

796
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
นิค: นี่
ที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน

797
00:37:30,957 --> 00:37:32,417
และที่อยู่ในการจัดส่ง

798
00:37:59,611 --> 00:38:01,070
คุณคือเพียร์ซ แพตเช็ตต์ใช่ไหม?

799
00:38:02,447 --> 00:38:03,531
ฉัน.

800
00:38:05,617 --> 00:38:07,452
โอ้คุณกำลังเรียกร้อง
เพื่อการกุศลของตำรวจ?

801
00:38:07,660 --> 00:38:09,662
ครั้งที่แล้ว
คุณโทรมาที่ออฟฟิศของฉัน

802
00:38:10,205 --> 00:38:11,706
ลงไปเลย
ไปที่ถนนรถแล่น

803
00:38:11,789 --> 00:38:12,874
เราจะคุยกันที่นั่น

804
00:38:24,135 --> 00:38:25,386
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

805
00:38:26,679 --> 00:38:27,805
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อคืน?

806
00:38:28,348 --> 00:38:30,016
ฉันอยู่ที่นี่
เป็นเจ้าภาพจัดงานปาร์ตี้

807
00:38:31,976 --> 00:38:33,520
บอกฉันเกี่ยวกับ
ดิ๊ก สเตนส์แลนด์.

808
00:38:33,603 --> 00:38:36,189
ฉันไม่รู้จักเขา
นาย...

809
00:38:36,272 --> 00:38:37,732
เจ้าหน้าที่ไวท์.

810
00:38:39,067 --> 00:38:40,276
ซู เลฟเฟิร์ตส์ เป็นยังไง?
คุณรู้จักเธอเหรอ?

811
00:38:40,360 --> 00:38:42,529
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
คุณเห็นฉันอยู่กับเธอ

812
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

813
00:38:46,533 --> 00:38:47,742
สุราของนิค

814
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
นี่คือที่ของลินน์ แบร็คเคน
ค่าเหล้าไป

815
00:38:51,412 --> 00:38:52,413
แน่นอน.

816
00:38:55,833 --> 00:38:57,585
ซู เลฟเฟิร์ตส์ เสียชีวิต
ที่ Nite Owl

817
00:38:58,545 --> 00:38:59,879
ฉันกำลังสืบสวน.

818
00:39:02,215 --> 00:39:04,050
ทุกอย่างเรียบร้อย
คุณแพทเชตต์?

819
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
สบายดี ฟิลลิป
ขอบคุณ

820
00:39:10,265 --> 00:39:11,641
เกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้ชายอีกคนเหรอ?

821
00:39:12,183 --> 00:39:13,017
บัซ?

822
00:39:13,101 --> 00:39:15,436
บัซ มีคส์ อีกต่อไปแล้ว
ทำงานให้ฉัน

823
00:39:15,728 --> 00:39:16,938
เลฟเฟิร์ตส์ดูพ่ายแพ้
วันคริสต์มาสอีฟ,

824
00:39:16,980 --> 00:39:18,356
แต่ไม่ได้ทำมัน
มาได้ยังไง?

825
00:39:18,439 --> 00:39:20,650
ฉันคิดว่าเธอโดนโจมตีนะ
ใบหน้าด้วยไม้เทนนิส

826
00:39:20,733 --> 00:39:23,987
เธอ--เป็น--
แฟนคู่ใหญ่

827
00:39:24,988 --> 00:39:26,030
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานที่รู้จัก

828
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกฆ่าตาย
ในการฆาตกรรมหมู่

829
00:39:28,616 --> 00:39:31,202
คุณต้องการที่จะไปในตัวเมือง
และหารือเรื่องนี้อย่างเป็นทางการ?

830
00:39:31,619 --> 00:39:33,371
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
เป็นทางการ?

831
00:39:34,080 --> 00:39:35,915
ยังไงก็เถอะ
ฉันมีความรู้สึก

832
00:39:35,999 --> 00:39:38,293
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้น
กับคุณนายไวท์

833
00:39:42,046 --> 00:39:43,131
เอาล่ะ

834
00:39:44,090 --> 00:39:46,259
คุณกังวลไหม
เกี่ยวกับเรื่องทางอาญา

835
00:39:46,342 --> 00:39:48,011
อุปกรณ์ต่อพ่วง
ต่อการฆาตกรรมของ Nite Owl เหรอ?

836
00:39:48,511 --> 00:39:49,387
ไม่ใช่ในขณะนี้

837
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
แล้วคุณจะไม่รู้สึก.
จำเป็นต้องรายงานพวกเขาหรือไม่?

838
00:39:54,684 --> 00:39:55,810
ทำไมตาของเลฟเฟิร์ตถึงเป็นสีดำ?

839
00:39:57,270 --> 00:39:58,354
ฉันต้องการ
ริต้า เฮย์เวิร์ธ

840
00:39:58,438 --> 00:39:59,772
เพื่อกรอก
สตูดิโอเล็กๆ ของฉัน

841
00:40:00,148 --> 00:40:01,274
สตูดิโอเล็กๆ อะไร?

842
00:40:01,441 --> 00:40:04,694
โอ้ นั่นการ์ดเนอร์
รัสเซลล์, มอนโร, เทิร์นเนอร์.

843
00:40:05,403 --> 00:40:07,280
ลินน์ แบร็คเคน
คือทะเลสาบเวโรนิกาของฉัน

844
00:40:08,114 --> 00:40:10,366
ผมใช้สาวๆ
ที่ดูเหมือนดาราหนัง

845
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
บางครั้งฉันก็จ้าง
ศัลยแพทย์ตกแต่ง

846
00:40:13,953 --> 00:40:16,205
เมื่องานเสร็จสิ้นแล้ว
นั่นคือตอนที่คุณเห็นเรา

847
00:40:17,332 --> 00:40:19,000
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ของเธอ
ฉัน D. เธอไม่ได้

848
00:40:20,460 --> 00:40:22,086
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

849
00:40:22,170 --> 00:40:24,255
ไม่ครับ คุณไวท์
เพียร์ซ มอร์เฮาส์ แพตเชตต์

850
00:40:26,716 --> 00:40:28,217
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังอยู่
พฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

851
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
แต่นั่นคือทั้งหมด
ฉันจะบอกคุณ.

852
00:40:30,511 --> 00:40:31,429
หากคุณยืนกราน

853
00:40:31,512 --> 00:40:32,639
ฉันจะได้พบคุณ
กับทนายความของฉัน

854
00:40:33,723 --> 00:40:35,099
ตอนนี้คุณต้องการ
ที่อยู่ของลินน์ แบร็คเคน?

855
00:40:35,183 --> 00:40:36,184
ฉันไม่คิดว่า
เธอรู้ทุกอย่าง--

856
00:40:36,267 --> 00:40:37,310
ฉันได้รับที่อยู่ของเธอแล้ว

857
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
ค้นหาฆาตกรของซูซาน
นายไวท์.

858
00:40:41,648 --> 00:40:43,107
ฉันจะให้คุณ
รางวัลอันทรงคุณค่า

859
00:40:49,072 --> 00:40:50,114
สิ่งที่คุณต้องการ

860
00:40:58,915 --> 00:41:00,249
ผู้หญิง: มาเลย ฉันรู้ว่า
คุณไม่ได้นอน

861
00:41:03,044 --> 00:41:04,837
คุณคุยกับฉันเหรอ?
คุณต้องการอะไร?

862
00:41:04,921 --> 00:41:06,297
เงินห้าเหรียญของฉัน

863
00:41:06,631 --> 00:41:07,465
มันเป็นเพียงคนเดียว
ฉันมี

864
00:41:07,548 --> 00:41:09,175
และอีกมุมหนึ่ง
ถูกฉีกออก

865
00:41:09,258 --> 00:41:10,301
ลินน์: ตอนนี้เหรอ?

866
00:41:10,968 --> 00:41:12,387
MAN: เฮ้ หน้าตุ๊กตา

867
00:41:12,470 --> 00:41:13,638
บอกเขา
ที่จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

868
00:41:13,721 --> 00:41:14,597
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

869
00:41:15,348 --> 00:41:16,391
โอเค ลาก่อน

870
00:41:16,599 --> 00:41:17,475
อืม?

871
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
โอ้ที่รัก...

872
00:41:20,061 --> 00:41:21,187
ข่าวร้าย.

873
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
คุณต้องไป

874
00:41:22,939 --> 00:41:23,773
ไป?

875
00:41:24,565 --> 00:41:26,109
บางสิ่งที่สำคัญมาก
ได้ขึ้นมา

876
00:41:26,192 --> 00:41:27,110
และคุณต้องไป

877
00:41:27,193 --> 00:41:29,404
แต่ฉันจะทำมันขึ้นมา
กับคุณ โอเคไหม?

878
00:41:29,862 --> 00:41:30,780
ฉันจะ. ฉันสัญญา.

879
00:41:30,863 --> 00:41:31,698
(เคาะประตู)

880
00:41:31,781 --> 00:41:32,657
ขอโทษ.

881
00:41:34,992 --> 00:41:36,119
เป็นตำรวจเหรอ?

882
00:41:36,202 --> 00:41:37,245
เปา เปา

883
00:41:41,499 --> 00:41:42,625
คุณ แบร็คเคน.

884
00:41:42,709 --> 00:41:44,001
ฉันเจ้าหน้าที่ไวท์

885
00:41:44,085 --> 00:41:46,546
ฉันรอคุณอยู่
ไม่ใช่แค่เร็วๆ นี้

886
00:41:46,629 --> 00:41:48,965
เพียร์ซโทรมา เขาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับซู

887
00:41:49,674 --> 00:41:51,008
ทุกอย่างเรียบร้อย
ตุ๊กตา?

888
00:41:51,509 --> 00:41:52,760
อยากให้ผมได้
กำจัดเขาเหรอ?

889
00:41:53,177 --> 00:41:54,011
ออกเดินทางเลยเพื่อน

890
00:41:54,929 --> 00:41:55,888
(เยาะเย้ย)

891
00:41:56,556 --> 00:41:57,640
บางทีฉันอาจจะ

892
00:41:58,224 --> 00:41:59,308
บางทีฉันจะไม่

893
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
L.A.P.D. เจ้านกโง่
ออกไปจากที่นี่ซะ

894
00:42:02,520 --> 00:42:03,980
หรือฉันจะโทรหาภรรยาของคุณ
ที่จะมารับคุณ

895
00:42:04,480 --> 00:42:06,816
ผู้หญิง:
ฉันกำลังเข้าเรื่อง

896
00:42:11,988 --> 00:42:13,489
(ฝึกเป่านกหวีดในภาพยนตร์)

897
00:42:20,413 --> 00:42:22,123
-เจ้าหน้าที่.
-สมาชิกสภา.

898
00:42:23,082 --> 00:42:24,542
ผู้ชาย:
โทรครั้งสุดท้ายสำหรับอาหารเช้า!

899
00:42:24,625 --> 00:42:26,294
(ฝึกนกหวีด
พัดในภาพยนตร์)

900
00:42:40,725 --> 00:42:41,934
คุณจะสนใจไหม
เพื่อดื่ม?

901
00:42:42,310 --> 00:42:43,478
ใช่. สก๊อต.

902
00:42:43,728 --> 00:42:44,562
ตรง.

903
00:42:49,817 --> 00:42:51,694
ฉันเป็นมิตร
กับซู เลฟเฟิร์ตส์

904
00:42:51,778 --> 00:42:53,154
แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

905
00:42:53,905 --> 00:42:55,072
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

906
00:42:55,740 --> 00:42:56,991
คุณเสียใจที่เธอตายแล้วเหรอ?

907
00:42:59,327 --> 00:43:00,661
แน่นอนฉันเป็น

908
00:43:01,287 --> 00:43:02,538
คำถามแบบไหน
นั่นคือ?

909
00:43:04,624 --> 00:43:07,043
รู้ไหมทำไมเพียร์ซ
กำลังล้อเลียนคุณใช่ไหม?

910
00:43:07,627 --> 00:43:09,754
ใช้คำพูดแบบนั้น
คุณอาจจะทำให้ฉันโกรธ

911
00:43:10,296 --> 00:43:11,339
แต่คุณรู้หรือไม่?

912
00:43:11,422 --> 00:43:12,507
ใช่ฉันรู้

913
00:43:13,758 --> 00:43:15,301
แพตเช็ตต์
วิ่งโสเภณี...

914
00:43:16,886 --> 00:43:18,679
ตัดมาให้ดู.
เหมือนดาราหนัง

915
00:43:19,472 --> 00:43:22,225
ตัดสินจากที่อยู่ของเขา
อาจเป็นอะไรที่ใหญ่กว่านั้น
ด้านข้าง

916
00:43:22,809 --> 00:43:24,352
เขาไม่ต้องการ
ความสนใจใด ๆ

917
00:43:25,144 --> 00:43:27,605
ถูกต้องแล้ว
แรงจูงใจของเราเห็นแก่ตัว

918
00:43:27,688 --> 00:43:28,940
ดังนั้นเราจึงให้ความร่วมมือ

919
00:43:29,023 --> 00:43:30,149
ดังนั้นให้ความร่วมมือ
คุณ แบร็คเคน.

920
00:43:30,233 --> 00:43:31,692
ทำไมซูซาน เลฟเฟิร์ตส์ถึงเป็น
ที่ Nite Owl?

921
00:43:31,943 --> 00:43:32,819
ฉันไม่รู้.

922
00:43:32,902 --> 00:43:34,654
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
Nite Owl จนถึงทุกวันนี้

923
00:43:34,737 --> 00:43:35,905
เธอมาเจอกันได้ยังไง.
แพตเชตต์?

924
00:43:35,988 --> 00:43:37,657
เพียร์ซพบปะผู้คน

925
00:43:37,740 --> 00:43:39,867
ซูขึ้นรถบัสด้วย
ความฝันของฮอลลีวูด,

926
00:43:39,951 --> 00:43:41,369
และนี่คือวิธีการ
พวกเขาเปิดออก

927
00:43:42,620 --> 00:43:43,830
ขอบคุณเพียร์ซ

928
00:43:44,539 --> 00:43:46,165
เรายังคงต้องลงมือทำ
เล็กน้อย

929
00:43:46,582 --> 00:43:48,876
บอกฉันเกี่ยวกับเพียร์ซ

930
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
เขากำลังรอคุณอยู่
พูดถึงเงิน

931
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
คุณต้องการคำแนะนำ
คุณแบร็คเคน?

932
00:43:54,674 --> 00:43:55,591
ฉันชื่อลินน์

933
00:43:56,217 --> 00:43:57,468
คุณแบร็คเค่น...

934
00:43:58,386 --> 00:44:00,680
อย่าพยายามเลย
ติดสินบนฉันหรือข่มขู่ฉัน

935
00:44:01,138 --> 00:44:02,306
หรือฉันจะมี
คุณและแพตเช็ตต์

936
00:44:02,390 --> 00:44:03,349
อึจนถึงหูของคุณ

937
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
ฉันจำคุณได้
จากวันคริสต์มาสอีฟ

938
00:44:08,479 --> 00:44:09,689
คุณมีของ
เพื่อช่วยเหลือผู้หญิง

939
00:44:09,772 --> 00:44:11,149
ใช่ไหม
เจ้าหน้าที่ไวท์?

940
00:44:12,483 --> 00:44:13,985
บางทีฉันอาจจะ
แค่อยากรู้โคตรๆ

941
00:44:14,443 --> 00:44:15,945
คุณพูดว่า "บ้า" บ่อยมาก

942
00:44:16,237 --> 00:44:17,405
คุณมีเพศสัมพันธ์เพื่อเงิน?

943
00:44:17,989 --> 00:44:19,240
มีเลือด
บนเสื้อของคุณ

944
00:44:19,615 --> 00:44:21,450
นั่นเป็นอินทิกรัลหรือเปล่า
ส่วนหนึ่งของงานของคุณเหรอ?

945
00:44:21,742 --> 00:44:23,536
-ใช่.
- คุณสนุกกับมันไหม?

946
00:44:23,828 --> 00:44:24,704
เมื่อพวกเขาสมควรได้รับมัน

947
00:44:24,787 --> 00:44:26,372
วันนี้พวกเขาสมควรได้รับมันแล้วหรือยัง?

948
00:44:28,124 --> 00:44:29,125
ฉันไม่แน่ใจ.

949
00:44:29,584 --> 00:44:30,877
-แต่คุณก็ทำมันอยู่ดี
-ใช่.

950
00:44:31,794 --> 00:44:33,838
เช่นเดียวกับผู้ชายครึ่งโหล
วันนี้คุณเมาแล้ว

951
00:44:34,005 --> 00:44:34,839
(หัวเราะเบา ๆ)

952
00:44:34,922 --> 00:44:36,757
ที่จริงแล้ว
มันมีแค่สองเท่านั้น

953
00:44:39,594 --> 00:44:41,178
คุณแตกต่าง
เจ้าหน้าที่ไวท์.

954
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
คุณเป็นผู้ชายคนแรก
ในห้าปี

955
00:44:43,264 --> 00:44:44,807
ที่ไม่ได้บอกฉัน
ฉันดูเหมือนทะเลสาบเวโรนิก้า

956
00:44:44,891 --> 00:44:46,017
ภายในหนึ่งนาที

957
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
คุณดูดีขึ้น
ยิ่งกว่าทะเลสาบเวโรนิกา

958
00:44:53,900 --> 00:44:54,859
เพียร์ซ แพตเชตต์?

959
00:44:56,611 --> 00:44:57,862
เขาทำการตัด
ของรายได้ของเรา

960
00:44:57,945 --> 00:44:59,238
และลงทุนเพื่อเรา

961
00:44:59,697 --> 00:45:02,199
ไม่ให้เราใช้ยาเสพติด
และเขาไม่ข่มเหงเรา

962
00:45:03,034 --> 00:45:04,619
ความคิดของตำรวจของคุณได้ไหม

963
00:45:04,702 --> 00:45:06,454
เข้าใจความขัดแย้งเหล่านั้นเหรอ?

964
00:45:09,040 --> 00:45:11,334
เขาให้คุณตัดให้ดู
เหมือนทะเลสาบเวโรนิกา

965
00:45:11,417 --> 00:45:12,335
ไม่

966
00:45:12,919 --> 00:45:14,378
ฉันเป็นคนผมสีน้ำตาลจริงๆ

967
00:45:14,795 --> 00:45:16,130
แต่ที่เหลือคือฉัน

968
00:45:17,590 --> 00:45:20,092
และนั่นคือข่าวทั้งหมด
ที่เหมาะกับการพิมพ์

969
00:45:21,802 --> 00:45:23,220
ยินดีที่ได้พบคุณ
เจ้าหน้าที่.

970
00:45:23,304 --> 00:45:24,138
(ประตูเปิด)

971
00:45:28,434 --> 00:45:29,393
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

972
00:45:29,518 --> 00:45:30,603
คุณกำลังถามฉัน
เพื่อออกเดท

973
00:45:30,686 --> 00:45:31,979
หรือการนัดหมาย?

974
00:45:34,065 --> 00:45:35,024
ฉันไม่รู้.

975
00:45:35,816 --> 00:45:36,901
ถ้าคุณถามฉัน
เพื่อออกเดท

976
00:45:36,984 --> 00:45:37,944
ฉันควรจะรู้
ชื่อของคุณ

977
00:45:38,027 --> 00:45:39,070
ลืมที่ฉันถาม

978
00:45:40,321 --> 00:45:41,489
มันเป็นความผิดพลาด

979
00:46:02,468 --> 00:46:03,552
ลีโอนาร์ด บิดเวลล์?

980
00:46:05,221 --> 00:46:06,681
มาลงที่นี่กันเถอะ
และพูดคุยกับเรา

981
00:46:09,141 --> 00:46:10,434
ซ้ายเป็นไงบ้าง.
ทุกวันนี้เหรอ?

982
00:46:10,810 --> 00:46:11,978
มันคืออะไรกับคุณ?

983
00:46:12,061 --> 00:46:13,813
โอ้ฉันเห็นคุณต่อสู้
คิด กาวิลัน.

984
00:46:14,271 --> 00:46:15,648
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

985
00:46:18,359 --> 00:46:19,777
คุณต้องการอะไร
นายตำรวจ?

986
00:46:20,945 --> 00:46:22,196
คุณมีน้องชาย
ขึ้นในฟอลซัม

987
00:46:22,279 --> 00:46:23,698
ฉันรู้เพราะว่า
ฉันวางเขาไว้ที่นั่น

988
00:46:23,781 --> 00:46:24,865
จนถึง 19-โคตร-70

989
00:46:24,949 --> 00:46:26,826
คุณชอบแบบไหน
ที่จะทำให้เป็นปี 1960?

990
00:46:27,284 --> 00:46:29,704
ฉันรู้จักผู้พิพากษาและ
ผู้หมวดเอ็กลีย์อยู่นี่

991
00:46:29,787 --> 00:46:31,539
เป็นเพื่อนที่ดีมาก
กับ D.A.

992
00:46:32,665 --> 00:46:33,499
ใช่.

993
00:46:34,709 --> 00:46:36,002
เรากำลังมองหา
สำหรับผู้ชายสามคน

994
00:46:36,085 --> 00:46:37,461
ที่ชอบโผล่ออกมา
ปืนลูกซอง

995
00:46:38,337 --> 00:46:40,297
หนึ่งในนั้นเป็นเจ้าของ
รถเก๋ง Mercury สีน้ำตาลแดง

996
00:46:40,840 --> 00:46:42,299
คุณต้องการที่จะให้ฉัน
แจ็กเก็ตลูกสนิชเหรอ?

997
00:46:42,383 --> 00:46:43,926
คุณต้องการที่จะซื้อ
พี่ชายของคุณสิบปีเหรอ?

998
00:46:44,010 --> 00:46:45,094
มันเป็นสิบปีใช่ไหม?

999
00:46:45,177 --> 00:46:46,262
ใช่. สิบปี.

1000
00:46:46,345 --> 00:46:47,555
คุณไม่มี
ที่จะพูดอะไร

1001
00:46:47,680 --> 00:46:50,891
เพียงแค่ดูรายการนี้
และชี้

1002
00:46:53,644 --> 00:46:55,312
เขามันแย่
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ

1003
00:46:55,896 --> 00:46:57,314
ชูการ์ เรย์ คอลลินส์.

1004
00:46:57,606 --> 00:46:59,567
ขับสีน้ำตาลแดง
ปี 49 คูเป้

1005
00:47:00,317 --> 00:47:01,652
ขี่สวย.

1006
00:47:02,737 --> 00:47:03,946
ไม่รู้เรื่องปืนลูกซอง

1007
00:47:04,030 --> 00:47:06,490
แต่เขากลับรู้สึกตื่นเต้น
ฆ่าสุนัข

1008
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
เขาเป็นขยะโดยชอบธรรม

1009
00:47:08,909 --> 00:47:09,744
ดูนั่นสิ

1010
00:47:09,827 --> 00:47:10,745
อีกห้านาที
จากที่นี่

1011
00:47:10,828 --> 00:47:11,912
ขอบคุณเลนนี่

1012
00:47:14,331 --> 00:47:15,708
งั้นฉันจะได้ยิน
จากคุณใช่ไหม?

1013
00:47:16,792 --> 00:47:17,835
เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน!

1014
00:47:18,419 --> 00:47:19,754
ทำต่อไปนะเลนนี่

1015
00:47:19,837 --> 00:47:21,005
ขึ้น.

1016
00:47:26,886 --> 00:47:28,971
แจ็ค: นั่นสินะ
มันอยู่ด้านหลัง.

1017
00:47:46,447 --> 00:47:47,448
หนึ่งในของเรา

1018
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
อึ. ใครบางคน
เอาชนะเราที่นี่

1019
00:47:55,331 --> 00:47:56,165
ประณามมัน

1020
00:47:56,248 --> 00:47:57,083
อะไร

1021
00:47:57,166 --> 00:47:58,292
แว่นของฉัน.

1022
00:47:58,417 --> 00:47:59,335
คุณกำลังล้อเล่น

1023
00:48:01,253 --> 00:48:02,797
อย่าเพิ่งเลย
ยิงฉัน

1024
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำที่นี่เหรอ?

1025
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
โอ้ เราก็เฉยๆ
ในบริเวณใกล้เคียง

1026
00:48:16,852 --> 00:48:17,770
คุณได้อะไร?

1027
00:48:17,853 --> 00:48:18,979
3 ปั๊ม 12 เกจ

1028
00:48:19,063 --> 00:48:20,356
กล่องเปล่า
ของเงินสองเท่าควร

1029
00:48:20,439 --> 00:48:21,315
และเงินสดบางส่วน

1030
00:48:22,691 --> 00:48:24,902
โอ้นานเหลือเกินรอง

1031
00:48:24,985 --> 00:48:26,403
ป้ายเกียรติยศ
ฉันมานี่

1032
00:48:26,487 --> 00:48:28,322
เฮ้ ให้ตายเถอะ วินเซนเนส!
นี่คือคอเสื้อของเรา

1033
00:48:28,656 --> 00:48:29,657
เงียบ.

1034
00:48:29,824 --> 00:48:31,367
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับที่นี่

1035
00:48:31,450 --> 00:48:33,494
เราไปกันเป็นทีม
จบเรื่อง.

1036
00:48:38,999 --> 00:48:39,834
ใช่แล้ว

1037
00:48:41,127 --> 00:48:42,378
เข้าได้กี่ทาง?

1038
00:48:42,461 --> 00:48:44,338
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ขึ้นบันได.

1039
00:48:44,421 --> 00:48:45,256
อืม.

1040
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
(เสียงต่ำ)
เขาจริงจังมาก

1041
00:49:02,815 --> 00:49:03,816
ตำรวจ!

1042
00:49:03,899 --> 00:49:05,484
- ไอ้เวร อย่ายิง!
-เลขที่!

1043
00:49:06,652 --> 00:49:07,486
อย่าขยับ.

1044
00:49:07,570 --> 00:49:09,029
- เอาชนะเขาซะ แจ็ค!
-หุบปากไปเลย บรีนนิ่ง

1045
00:49:09,405 --> 00:49:10,573
ค่อนข้างกังวล,
ใช่ไหมคาร์ไลล์?

1046
00:49:10,656 --> 00:49:11,532
อย่าฆ่าพวกเขา

1047
00:49:13,284 --> 00:49:14,118
เฮ้!

1048
00:49:14,201 --> 00:49:16,078
กลับ! กลับ, กลับ,
กลับกลับ

1049
00:49:16,162 --> 00:49:17,997
ออกไปจากฉัน!
ผู้ชายออกไปจากฉัน!

1050
00:49:18,080 --> 00:49:19,165
ติดกับผนัง.

1051
00:49:19,248 --> 00:49:20,958
ติดกับผนัง.
ยกมือขึ้น.

1052
00:49:21,333 --> 00:49:22,960
ไปที่นั่น
เด็กใหญ่ มาเร็ว.

1053
00:49:23,669 --> 00:49:24,545
ตอนนี้หุบปาก!

1054
00:49:24,628 --> 00:49:25,921
วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ!

1055
00:49:26,964 --> 00:49:27,923
ดังนั้น...

1056
00:49:28,507 --> 00:49:30,217
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
ออกจากออฟฟิศเหรอ?

1057
00:49:33,846 --> 00:49:34,722
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาบอกฉัน

1058
00:49:35,014 --> 00:49:36,265
อันไหนเป็นเจ้าของ
มารูนคูเป้เหรอ?

1059
00:49:36,515 --> 00:49:37,474
ผู้ชายที่อยู่ห้องหนึ่ง..

1060
00:49:37,558 --> 00:49:39,059
นี่ก็เพิ่งขึ้นมา
จากนิติเวช

1061
00:49:39,143 --> 00:49:40,811
“เสื้อผ้าที่กำลังไหม้

1062
00:49:41,604 --> 00:49:43,480
ค่ายเยาวชนคาสิตาส”

1063
00:49:43,564 --> 00:49:45,649
(นักโทษสะอื้น)

1064
00:49:47,610 --> 00:49:49,236
ที่นี่คนเยอะมาก
ขาว.

1065
00:49:49,862 --> 00:49:51,697
พวกเหล่านี้
สังหารสเตนส์แลนด์

1066
00:49:52,364 --> 00:49:54,033
(สะอื้น)

1067
00:49:55,326 --> 00:49:56,285
เพียงแค่บอกเรา

1068
00:49:56,368 --> 00:49:57,620
พวกเหล่านี้
คือมือปืน

1069
00:49:57,703 --> 00:50:00,039
น่าจะเป็นผู้ชายในห้องสามนะ
ที่จะเป็นคนยิง

1070
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
พวกเขาทั้งหมดมีบันทึก

1071
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
(พูดจาไม่ชัด)

1072
00:50:05,127 --> 00:50:07,713
ใช่. ใช่แล้ว
อันเดียวกัน

1073
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
เครื่องหมายดีดออก

1074
00:50:09,423 --> 00:50:11,091
บนเปลือกหอยที่ถูกยิง
จากปืนลูกซองของผู้ต้องสงสัย

1075
00:50:11,175 --> 00:50:13,344
เหมือนกันกับเครื่องหมาย
บนเปลือกหุ้ม

1076
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
พบได้ที่ Nite Owl

1077
00:50:14,887 --> 00:50:16,555
ฉันต้องการคำสารภาพ
เอ็ดมันด์.

1078
00:50:17,014 --> 00:50:19,058
ควรจะตุ๋นสักคืน
เพื่อทำให้พวกมันอ่อนลง

1079
00:50:20,351 --> 00:50:21,852
โอ้ ฉันจะทำลายพวกเขา
ท่าน.

1080
00:50:42,206 --> 00:50:44,959
แน่ใจนะว่าโกลเด้นบอย
ถึงภารกิจแล้วแคป?

1081
00:50:45,918 --> 00:50:47,169
โอ้ ฉันคิดว่า
คุณจะต้องแปลกใจ

1082
00:50:47,253 --> 00:50:48,545
เด็กอะไร
มีความสามารถ

1083
00:50:51,298 --> 00:50:53,050
คุณอายุ 22 ปี
คุณใช่ไหมเรย์?

1084
00:50:58,722 --> 00:51:00,391
ได้ทำเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
คุณทำงานเกินนิดหน่อยใช่ไหม?

1085
00:51:02,893 --> 00:51:04,186
แล้วคุณอายุ 22 ใช่ไหม?

1086
00:51:04,270 --> 00:51:05,688
ผู้ชายทำไมคุณ
ถามฉันแบบนั้นต่อไปเหรอ?

1087
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
22 ทำได้
ห้องแก๊สเด้งกลับ

1088
00:51:08,941 --> 00:51:09,900
คุณควรจะมี
ดึงกระโดดโลดเต้นนี้

1089
00:51:09,984 --> 00:51:10,985
สองสามปีที่ผ่านมา

1090
00:51:11,277 --> 00:51:14,238
มีชีวิตขึ้นมาทำสักหน่อย
ผู้มีอำนาจเยาวชนสั่นสะเทือน

1091
00:51:14,822 --> 00:51:16,407
ย้ายไปฟอลซัม
ชายร่างใหญ่

1092
00:51:17,324 --> 00:51:18,617
หาน้องสาวให้ตัวเอง

1093
00:51:19,034 --> 00:51:20,786
เฮ้ ฉันไม่บรรทุกนะ
ไม่มีน้องสาว

1094
00:51:23,247 --> 00:51:25,040
(หัวเราะคิกคัก)
หลุยส์.

1095
00:51:25,874 --> 00:51:26,709
อะไร

1096
00:51:28,335 --> 00:51:29,962
คุณทำ Casitas
ค่ายเยาวชนกับหลุยส์

1097
00:51:30,045 --> 00:51:30,921
ไม่ใช่เหรอ?

1098
00:51:31,005 --> 00:51:33,007
เรย์: เพื่อน ทำไมคุณถึงเก็บไว้
ถามฉันเกี่ยวกับหลุยส์เหรอ?

1099
00:51:33,090 --> 00:51:34,800
ธุรกิจของเขา
เป็นธุรกิจของเขา

1100
00:51:35,092 --> 00:51:35,926
เอาล่ะ ชูการ์

1101
00:51:36,010 --> 00:51:37,928
หลุยส์บอกฉันว่าคุณไป
น้องสาวที่ Casitas

1102
00:51:38,595 --> 00:51:39,972
คุณไม่สามารถทำได้
เวลา

1103
00:51:40,055 --> 00:51:40,889
คุณก็เข้าใจตัวเองแล้ว

1104
00:51:40,973 --> 00:51:42,808
เด็กชายผิวขาวตัวใหญ่
ที่จะดูแลคุณ

1105
00:51:43,183 --> 00:51:44,435
บอกว่าโทรมา.
คุณน้ำตาล

1106
00:51:45,311 --> 00:51:47,730
เพราะคุณแจกมันไปแล้ว
หวานมาก

1107
00:51:48,564 --> 00:51:50,149
เรย์: หลุยส์ยอมแพ้แล้ว
ที่ Casitas เพื่อน

1108
00:51:50,232 --> 00:51:51,859
- และฉันก็เป็นเด็กร่วมเพศ
กลับมาที่หอพักของฉัน
-อะไร?

1109
00:51:51,942 --> 00:51:52,776
หลุยส์เป็นน้องสาว

1110
00:51:53,193 --> 00:51:54,320
(เจ้าหน้าที่หัวเราะ)

1111
00:51:54,403 --> 00:51:56,155
หลุยส์ยอมแพ้แล้ว
สำหรับแท่งลูกกวาดโคตรๆ

1112
00:51:56,238 --> 00:51:58,407
เขาไม่มีความรู้สึก
ของสุนัขเจ้ากรรม

1113
00:51:59,533 --> 00:52:00,993
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบ
เพื่อยิงสุนัข

1114
00:52:01,327 --> 00:52:03,329
สุนัขไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

1115
00:52:03,704 --> 00:52:04,621
โอ้?

1116
00:52:05,414 --> 00:52:07,082
คุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เกี่ยวกับผู้คนด้วยเหรอ?

1117
00:52:07,416 --> 00:52:08,834
ผู้ชายสิ่งที่คุณ
พยายามจะพูดเหรอ?

1118
00:52:09,293 --> 00:52:10,753
เรามีปืนลูกซอง
เรย์.

1119
00:52:11,045 --> 00:52:12,379
ฉันไม่มีปืนลูกซอง

1120
00:52:12,796 --> 00:52:13,756
ทำไมคุณถึงเป็น
ขว้างปาเสื้อผ้า

1121
00:52:13,839 --> 00:52:15,090
ในเตาเผาขยะหลังบ้านเหรอ?

1122
00:52:15,424 --> 00:52:16,300
พูดอะไร?

1123
00:52:16,842 --> 00:52:18,469
เพื่อนบ้าน
บอกว่าเธอเห็นคุณ

1124
00:52:18,552 --> 00:52:19,511
ขว้างปาเสื้อผ้า

1125
00:52:19,595 --> 00:52:21,138
ในสวนหลังบ้าน
เตาเผาขยะ

1126
00:52:21,680 --> 00:52:22,765
มันดูไม่ดีเลย

1127
00:52:23,098 --> 00:52:25,017
ฉันไม่มีเรื่องจะพูด
จนกว่าฉันจะได้พบผู้พิพากษา

1128
00:52:25,100 --> 00:52:25,976
คุณอยู่บนฮอปหรือเปล่า?

1129
00:52:26,101 --> 00:52:28,145
พวกคุณหมดแรงกันหมด
เมื่อเราจับกุมคุณ

1130
00:52:28,228 --> 00:52:29,104
คุณกระโดดขึ้นหรือเปล่า เรย์?

1131
00:52:29,188 --> 00:52:31,774
ไทกับหลุยส์ทะเลาะกัน
ไอ้เวรนั่น ไม่ใช่ฉัน

1132
00:52:31,857 --> 00:52:33,150
พวกเขาได้ที่ไหน
ของของพวกเขาเหรอ?

1133
00:52:35,152 --> 00:52:36,070
มาเร็ว.

1134
00:52:36,528 --> 00:52:38,030
ให้ฉันอันหนึ่ง
เพื่อเลี้ยง D.A.

1135
00:52:38,113 --> 00:52:39,448
มันจะทำให้ฉันดูดี

1136
00:52:39,865 --> 00:52:41,658
และฉันจะบอกว่าของชูการ์เรย์
ไม่ใช่พังค์

1137
00:52:41,742 --> 00:52:43,452
เหมือนหุ้นส่วนน้องสาวของเขา

1138
00:52:48,582 --> 00:52:50,084
เอาล่ะ เรย์มอนด์

1139
00:52:50,167 --> 00:52:52,586
(เหนือลำโพง)
บอกฉันอีกสิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับโจนส์และฟอนเทน

1140
00:52:52,961 --> 00:52:54,213
พวกเขาได้ที่ไหน
ยาของพวกเขาเหรอ?

1141
00:52:57,257 --> 00:52:58,759
โรลันด์ นาวาเรตต์.

1142
00:52:59,176 --> 00:53:01,095
(ไม่ได้ยิน)
เชี่ยเอ้ย คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้

1143
00:53:01,178 --> 00:53:03,013
เรย์: เขาวิ่งเป็นหลุม
บนบังเกอร์ฮิลล์

1144
00:53:03,097 --> 00:53:04,807
และเขาขายปีศาจแดง

1145
00:53:06,100 --> 00:53:07,726
เอ็กลีย์ก็ดี
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

1146
00:53:07,810 --> 00:53:08,852
อีดี: ฉันจะไป
ที่จะหยุดพัก

1147
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
คุณรู้ไหมเรย์

1148
00:53:14,316 --> 00:53:15,901
ฉันกำลังพูดถึง
ห้องแก๊ส

1149
00:53:16,860 --> 00:53:18,779
และคุณยังไม่ได้
ถามฉันว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

1150
00:53:20,072 --> 00:53:22,157
คุณได้รับสัญญาณ "ผิด" ครั้งใหญ่
รอบคอของคุณ

1151
00:53:26,286 --> 00:53:27,121
(ประตูปิด)

1152
00:53:27,538 --> 00:53:28,997
นั่นเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เอ็ดมันด์.

1153
00:53:29,623 --> 00:53:30,666
อันนี้
พร้อมที่จะไป

1154
00:53:32,376 --> 00:53:34,128
(สะอื้น)

1155
00:53:38,507 --> 00:53:39,675
ให้โจนส์.
หนังสือพิมพ์

1156
00:53:40,050 --> 00:53:41,051
ฉันต้องการให้เขาเตรียมไว้

1157
00:53:41,468 --> 00:53:43,345
และถอดผ้าพันแขนออก
เพื่อที่เขาจะได้อ่านมันได้

1158
00:53:44,138 --> 00:53:45,889
เรย์ คอลลินส์
เพิ่งจะตำหนิคุณ

1159
00:53:45,973 --> 00:53:47,516
เขาบอกว่าไนท์นกฮูก
เป็นความคิดของคุณ

1160
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดของเรย์

1161
00:53:50,185 --> 00:53:51,979
ถ้าจะคุย ผมว่า.
ฉันสามารถช่วยชีวิตคุณได้

1162
00:53:52,062 --> 00:53:53,021
(ร้องไห้)

1163
00:53:53,480 --> 00:53:54,648
ลูกชายหกคนตายไปแล้ว

1164
00:53:54,898 --> 00:53:56,024
และใครบางคน
จะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

1165
00:53:56,191 --> 00:53:58,777
ตอนนี้ก็เป็นคุณได้
หรือจะเป็นเรย์ก็ได้

1166
00:54:01,363 --> 00:54:03,157
หลุยส์ เขาเรียกคุณว่าเควียร์

1167
00:54:03,407 --> 00:54:05,325
กล่าวที่คาซิทัส
คุณเอามันขึ้นมา

1168
00:54:05,409 --> 00:54:06,994
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!

1169
00:54:09,705 --> 00:54:10,539
ลูกชาย...

1170
00:54:12,833 --> 00:54:14,877
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคุณถ้าคุณไม่พูด?

1171
00:54:15,752 --> 00:54:16,920
คุณจะไป
ไปที่ห้องแก๊ส

1172
00:54:17,004 --> 00:54:18,672
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ

1173
00:54:19,840 --> 00:54:21,258
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายเธอ

1174
00:54:21,717 --> 00:54:23,135
บางทีเธออาจจะโอเค

1175
00:54:23,510 --> 00:54:24,511
ตกลง?

1176
00:54:25,846 --> 00:54:27,431
คนเหล่านี้
ทั้งหมดอยู่ในห้องเก็บศพ

1177
00:54:27,598 --> 00:54:29,099
พวกเขาตายแล้ว
เมื่อคุณทิ้งพวกเขา

1178
00:54:29,183 --> 00:54:31,268
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะสูญเสียเชอร์รี่ของฉัน

1179
00:54:31,810 --> 00:54:33,854
เธอไม่ตาย
ฉันจึงไม่ตาย

1180
00:54:33,937 --> 00:54:36,565
เธอไม่ตาย
ฉันจึงไม่ตาย

1181
00:54:36,815 --> 00:54:37,941
เรย์: หลุยส์ ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1182
00:54:38,275 --> 00:54:39,359
เธอชื่ออะไร?

1183
00:54:40,235 --> 00:54:41,320
คุณกำลังพูดถึงใคร?

1184
00:54:42,237 --> 00:54:43,822
เธออยู่ที่ Nite Owl หรือไม่?

1185
00:54:43,906 --> 00:54:44,823
(สะอื้น)

1186
00:54:44,907 --> 00:54:46,825
หลุยส์ ฟังฉันนะ
เธออยู่ที่ Nite Owl หรือไม่?

1187
00:54:46,909 --> 00:54:48,911
(พูดพล่าม)

1188
00:54:54,333 --> 00:54:55,459
อึหนังสือพิมพ์นี้
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

1189
00:54:55,542 --> 00:54:56,960
ED: ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน
ฟงแตนกำลังพูดถึงเหรอ?

1190
00:54:57,127 --> 00:54:57,961
คุณฆ่าเธอเหรอ?

1191
00:54:58,504 --> 00:55:01,048
คุณต้องการหลุยส์
ที่จะสูญเสียเชอร์รี่ของเขา
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

1192
00:55:01,465 --> 00:55:03,425
สิ่งต่างๆ เลยหลุดมือไป
และคุณทำให้เธอเลือดออก

1193
00:55:03,509 --> 00:55:06,053
เธอเลือดออกบนเสื้อผ้าของคุณ
คุณก็เลยเผาเสื้อผ้า

1194
00:55:06,136 --> 00:55:07,012
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1195
00:55:08,514 --> 00:55:09,515
ตอนนี้ฟังฉัน

1196
00:55:10,098 --> 00:55:11,433
หากหญิงสาวคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

1197
00:55:11,517 --> 00:55:12,601
เธอเป็นโอกาสเดียว
คุณมี.

1198
00:55:12,684 --> 00:55:13,685
ฉันคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

1199
00:55:14,144 --> 00:55:15,312
เอ็ด: คุณคิดว่า?
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1200
00:55:16,104 --> 00:55:18,065
คุณทิ้งเธอไว้ที่ใดที่หนึ่งหรือเปล่า?
คุณขายเธอออกไปเหรอ?

1201
00:55:19,316 --> 00:55:21,151
-บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน!
-เคลื่อนไหว!

1202
00:55:23,278 --> 00:55:24,112
ผู้ชาย!

1203
00:55:25,155 --> 00:55:26,198
(กระสุนตก)

1204
00:55:27,282 --> 00:55:28,116
ขาว!

1205
00:55:29,576 --> 00:55:31,620
หนึ่งในหก.
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1206
00:55:31,703 --> 00:55:33,664
ขาว ฉันมีสิ่งนี้
อยู่ภายใต้การควบคุม!

1207
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1208
00:55:41,213 --> 00:55:42,381
ซิลเวสเตอร์.

1209
00:55:42,464 --> 00:55:43,382
อะไร

1210
00:55:43,465 --> 00:55:45,092
ซิลเวสเตอร์ ฟิทช์.

1211
00:55:45,551 --> 00:55:47,094
109 อวาลอน.

1212
00:55:47,427 --> 00:55:49,096
บ้านหัวมุมสีน้ำตาล

1213
00:55:49,179 --> 00:55:50,430
ชั้นบน

1214
00:55:52,683 --> 00:55:55,269
(พูดจาไม่ชัด)

1215
00:56:02,484 --> 00:56:03,860
กัปตัน แค่...
ให้เวลาฉันหนึ่งนาที

1216
00:56:03,944 --> 00:56:04,820
คุณได้รับมัน

1217
00:56:10,993 --> 00:56:13,870
ไม่มีใครเคลื่อนไหว
พวกเราที่เหลือกำลังจะเข้าไป
ผ่านด้านหน้า

1218
00:56:13,954 --> 00:56:16,290
พักไว้จนกว่า
ฉันให้คำ

1219
00:56:33,724 --> 00:56:35,976
(กำลังเล่นทีวี.
เพลงการ์ตูน)

1220
00:57:31,948 --> 00:57:34,201
(ผู้ชายกำลังพูดในทีวี)

1221
00:57:42,376 --> 00:57:43,210
(เสียงปืนในทีวี)

1222
00:57:44,670 --> 00:57:45,671
(ผู้ชายหัวเราะ)

1223
00:58:01,478 --> 00:58:02,562
(คร่ำครวญ)

1224
00:58:37,556 --> 00:58:40,392
(หายใจลำบาก)

1225
00:58:42,144 --> 00:58:43,645
เจ้าหน้าที่ : เขาไปแล้ว
อยู่ข้างหลังครับท่าน!

1226
00:58:45,355 --> 00:58:46,440
คุณครับ ผมผู้หมวดเอ็กลีย์

1227
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
ฉันขอโทษที่มี
เพื่อถามคุณสิ่งนี้

1228
00:58:47,983 --> 00:58:48,900
ฉันจำเป็นต้องรู้
พวกเขาทิ้งคุณไปกี่โมง

1229
00:58:49,776 --> 00:58:50,944
พาเธอไปโรงพยาบาล

1230
00:58:51,027 --> 00:58:52,279
-ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยาก--
-ขอโทษ.

1231
00:58:52,904 --> 00:58:54,156
ให้อาชีพของคุณพักผ่อน

1232
00:58:54,656 --> 00:58:55,615
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1233
00:58:56,241 --> 00:58:57,451
ผู้ชายเปลือยเปล่าถือปืน--

1234
00:58:57,534 --> 00:58:58,744
คุณคาดหวังใครก็ตาม
ที่จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1235
00:58:58,827 --> 00:59:00,412
รับเพศสัมพันธ์
ห่างจากฉัน

1236
00:59:01,288 --> 00:59:02,497
จะดูเป็นยังไง.
ในรายงานของคุณ?

1237
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
มันจะดูเหมือนความยุติธรรม

1238
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นได้รับ--

1239
00:59:06,209 --> 00:59:07,085
ความยุติธรรม

1240
00:59:07,502 --> 00:59:09,254
คุณไม่รู้
ความหมายของคำว่า
คุณไอ้โง่เขลา

1241
00:59:09,963 --> 00:59:11,089
ใช่?

1242
00:59:11,214 --> 00:59:13,258
คุณคิดว่ามันหมายถึงการได้รับ
รูปภาพของคุณในกระดาษ

1243
00:59:13,341 --> 00:59:15,719
ทำไมไม่ตามไป.
คนร้ายเพื่อการเปลี่ยนแปลง
แทนที่จะเป็นตำรวจ?

1244
00:59:15,802 --> 00:59:18,138
สเตนส์แลนด์ได้
สิ่งที่เขาสมควรได้รับ
และคุณก็เช่นกัน

1245
00:59:23,226 --> 00:59:24,853
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1246
00:59:27,898 --> 00:59:29,441
เจ้าหน้าที่: ใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะ เบิร์ด

1247
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
มาเร็ว!

1248
00:59:31,568 --> 00:59:32,611
ปล่อยมันไป

1249
00:59:33,069 --> 00:59:35,113
เป็นการดีที่สุดที่จะอยู่ห่างจาก
ผู้ชายเมื่อเลือดของเขาหมด

1250
00:59:35,363 --> 00:59:36,656
เลือดของเขาอยู่เสมอ

1251
00:59:38,033 --> 00:59:40,368
แล้วบางทีคุณควร
จงอยู่ห่างจากเขาโดยสิ้นเชิง

1252
00:59:40,452 --> 00:59:41,286
เจ้าหน้าที่: เฮ้ กัปตัน!

1253
00:59:41,369 --> 00:59:42,788
จัดส่ง:
เรย์มอนด์ คอลลินส์, ไท โจนส์,

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,748
และหลุยส์ ฟงแตน

1255
00:59:44,831 --> 00:59:47,125
พวกเขาถือว่าติดอาวุธ
และอันตรายอย่างยิ่ง

1256
00:59:47,626 --> 00:59:50,045
ทำซ้ำ - Nite Owl
ผู้ต้องสงสัยหลบหนีไปแล้ว

1257
00:59:50,754 --> 00:59:51,671
พวกเขาได้มาอย่างไร
ออกไปนอกหน้าต่าง

1258
00:59:51,755 --> 00:59:52,631
ในตอนแรก?

1259
00:59:52,881 --> 00:59:54,800
ทั้งหมดที่เรารู้ พวกเขาก็กระโดด
จากชั้นสอง

1260
00:59:54,883 --> 00:59:56,301
หญิงสาวที่โรงพยาบาล
ได้ออกแถลงการณ์

1261
00:59:56,384 --> 00:59:57,719
จิ๊กทั้งสามทิ้งเธอไป
ตอนเที่ยงคืน--

1262
00:59:57,803 --> 00:59:59,262
มีเวลาเหลือเฟือที่จะเป็น
ที่ Nite Owl ภายในเวลา 01.00 น.

1263
01:00:00,222 --> 01:00:01,139
คำถามก็คือ

1264
01:00:01,223 --> 01:00:02,140
พวกเขาอยู่ที่ไหน
รับยาของพวกเขาเหรอ?

1265
01:00:02,224 --> 01:00:03,058
คำตอบคืออะไร?

1266
01:00:03,767 --> 01:00:05,477
ฉันไม่ได้รับ
ไกลขนาดนั้นแล้ว

1267
01:00:06,353 --> 01:00:08,480
“โรลันด์ นาวาเรตต์--
อาศัยอยู่บนบังเกอร์ฮิลล์

1268
01:00:08,563 --> 01:00:09,856
เขาวิ่งเป็นหลุม
และขายปีศาจแดง"

1269
01:00:12,275 --> 01:00:13,527
ใครๆก็เห็น.
แจ็ค วินเซนส์?

1270
01:00:14,027 --> 01:00:15,403
-วินเซนน์?
-ฉันไม่รู้.

1271
01:00:15,737 --> 01:00:16,988
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
ร้อยโท?

1272
01:00:17,531 --> 01:00:18,907
ฉันต้องการข้อมูลสำรอง
มาเร็ว.

1273
01:00:36,424 --> 01:00:37,300
อะไร

1274
01:00:37,384 --> 01:00:38,510
ไม่มีอะไร.
ไปกันเลย

1275
01:00:47,227 --> 01:00:48,270
(กระซิบ)
นี่ควรจะเป็น

1276
01:00:53,233 --> 01:00:54,109
404.

1277
01:00:59,489 --> 01:01:01,283
(ผู้ชายกำลังพูดในทีวี)

1278
01:01:03,743 --> 01:01:05,120
(เสียงกริ่งลิฟต์)

1279
01:01:11,751 --> 01:01:13,128
(ผู้ชายกำลังพูดในทีวี)

1280
01:01:15,839 --> 01:01:16,882
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

1281
01:01:18,508 --> 01:01:19,676
อยู่ตรงนั้น.
คุณถูกจับกุม

1282
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
อย่ายิงเพื่อน!
อย่ายิง!

1283
01:01:21,261 --> 01:01:22,470
-กรุณาอย่ายิง.
- ยกมือขึ้น!

1284
01:01:22,554 --> 01:01:23,763
อย่าขยับ!
อย่าขยับ!

1285
01:01:48,496 --> 01:01:49,331
(เสียงกริ่งลิฟต์)

1286
01:01:51,625 --> 01:01:52,584
ย้าย!

1287
01:02:00,467 --> 01:02:01,384
(เสียงกริ่งลิฟต์)

1288
01:02:16,274 --> 01:02:17,108
เขาอยู่ที่นั่น

1289
01:02:18,234 --> 01:02:19,277
คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย

1290
01:02:19,903 --> 01:02:20,904
เจ้าหน้าที่: คุณควรจะ
ได้เห็นสถานที่

1291
01:02:20,987 --> 01:02:22,781
มันเป็นฝันร้าย--
เลือดทุกที่

1292
01:02:23,740 --> 01:02:27,243
-ใครจะคิดล่ะ--
ปืนลูกซองเอ็ด
-ใช่แล้ว ช็อตกันเอ็ด

1293
01:02:27,327 --> 01:02:28,495
ใครก็ได้รับเขาที
ทำความสะอาดแล้ว

1294
01:02:28,578 --> 01:02:30,038
แน่นอน.
มาเลยเด็กน้อย

1295
01:02:32,916 --> 01:02:34,334
เอ็ดมันด์ เจ. เอ็กลีย์

1296
01:02:34,709 --> 01:02:36,670
ได้รวบรวม
บันทึกที่ยอดเยี่ยม

1297
01:02:37,212 --> 01:02:39,547
ในเจ็ดปีของเขา
กับลอสแอนเจลิส
กรมตำรวจ.

1298
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาแสดงให้เห็น
ความกล้าหาญที่งดงาม

1299
01:02:42,217 --> 01:02:43,343
ในการปฏิบัติหน้าที่

1300
01:02:44,010 --> 01:02:46,221
มันเป็นสิทธิพิเศษของเรา
เพื่อนำเสนอเขา
ด้วยเกียรติอันสูงสุดของเรา--

1301
01:02:46,554 --> 01:02:48,056
เหรียญแห่งความกล้าหาญ

1302
01:02:48,473 --> 01:02:49,516
MAN: ประเภทไหน
ของรถใช่ไหม?

1303
01:02:49,599 --> 01:02:50,976
-ผู้หญิง: มันคือรถฟอร์ด
- คุณแน่ใจเหรอ?

1304
01:02:51,226 --> 01:02:53,812
สามีของฉันขับรถฟอร์ดเสมอ
และฉันรู้ว่าพวกมันมีหน้าตาเป็นอย่างไร
สามีของฉัน--

1305
01:02:54,562 --> 01:02:57,107
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
เพียงข้อเท็จจริง
สว่างหรือมืด?

1306
01:02:57,190 --> 01:02:58,024
แสง...

1307
01:02:58,108 --> 01:03:00,777
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทั้งหมดที่ฉันจำได้เจ้าหน้าที่

1308
01:03:01,987 --> 01:03:03,863
ขอบคุณคุณผู้หญิง
คุณช่วยได้มาก

1309
01:03:04,406 --> 01:03:06,241
ผู้กำกับ: คัต!
นั่นเป็นการพิมพ์

1310
01:03:06,324 --> 01:03:07,951
เฮ้ บิ๊กแจ็ค

1311
01:03:08,743 --> 01:03:09,661
ผู้ชาย: เขากลับมาแล้ว

1312
01:03:09,744 --> 01:03:11,246
เฮ้. แจ็คกลับมาแล้ว

1313
01:03:11,705 --> 01:03:12,664
เฮ่ เฮ่!

1314
01:03:15,792 --> 01:03:18,294
♪ ในขณะที่วงล้ออยู่ ♪

1315
01:03:18,378 --> 01:03:21,131
♪ ปั่นๆ ปั่นๆ
หมุน ♪

1316
01:03:21,214 --> 01:03:24,718
♪ ฉันจะไม่ฝัน
ของการชนะ ♪

1317
01:03:24,801 --> 01:03:27,595
♪ โชคลาภ ♪

1318
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
♪ หรือชื่อเสียง ♪

1319
01:03:29,347 --> 01:03:31,850
♪ ในขณะที่วงล้ออยู่ ♪

1320
01:03:31,933 --> 01:03:34,769
♪ หมุน หมุน
หมุน ♪

1321
01:03:34,853 --> 01:03:38,148
♪ ฉันจะโหยหา
โหยหา ♪

1322
01:03:39,566 --> 01:03:43,486
♪ เพื่อความรัก
เปลวไฟอันล้ำค่า... ♪

1323
01:03:44,821 --> 01:03:45,905
บอกคุณแพทเชตต์

1324
01:03:45,989 --> 01:03:47,866
ว่าฉันไม่มีเจตนา
ของการเปลี่ยนแปลงการลงคะแนนเสียงของฉัน

1325
01:03:50,035 --> 01:03:51,828
♪ ฉันหวัง ♪

1326
01:03:51,911 --> 01:03:55,707
♪ ยังไงก็เถอะ ♪

1327
01:03:56,458 --> 01:04:00,003
♪ หากคุณจะเคย
ยิ้มให้ฉัน... ♪

1328
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
มันอาจทำให้บางคนประหลาดใจ
ว่าเป็นผู้ชายในราชการ

1329
01:04:02,589 --> 01:04:04,424
จะยอมรับ
เพื่อทำผิดพลาด

1330
01:04:05,675 --> 01:04:07,385
แต่หลังจากนั้น
เนื่องจากการพิจารณา

1331
01:04:08,553 --> 01:04:09,929
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
ตำแหน่งของฉัน

1332
01:04:10,013 --> 01:04:11,473
ในเรื่องนี้
ต่อหน้าสภา

1333
01:04:11,723 --> 01:04:13,308
(พึมพำ)

1334
01:04:13,933 --> 01:04:15,143
"ไปทางตะวันตก อเมริกา"

1335
01:04:15,226 --> 01:04:17,145
เป็นสโลแกน
ของชะตากรรมอันชัดแจ้ง

1336
01:04:17,228 --> 01:04:19,606
วันนี้เป็นขั้นตอนสุดท้าย
ไปทางทิศตะวันตก--

1337
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
โดยไม่มีป้ายหยุด

1338
01:04:21,107 --> 01:04:22,525
ไม่มีสัญญาณไฟจราจร--

1339
01:04:22,609 --> 01:04:25,111
จากตัวเมืองสู่ชายหาด
ภายใน 20 นาที

1340
01:04:25,195 --> 01:04:26,237
(เสียงปรบมือ)

1341
01:04:26,571 --> 01:04:29,074
♪ หมุน หมุน
หมุน ♪

1342
01:04:29,908 --> 01:04:32,911
♪ ฉันจะโหยหา
โหยหา ♪

1343
01:04:34,204 --> 01:04:37,749
♪ เพื่อความรัก
เปลวไฟอันล้ำค่า ♪

1344
01:04:37,832 --> 01:04:39,125
♪ โอ้ ♪

1345
01:04:39,209 --> 01:04:44,214
♪ วงล้อแห่งโชคลาภ ♪

1346
01:04:44,297 --> 01:04:49,677
♪ กรุณาอย่า
ผ่านฉันไป... ♪

1347
01:04:50,011 --> 01:04:51,346
-(ระเบิดดินแดน)
-อ๊ะ!

1348
01:04:53,139 --> 01:04:54,390
อ่า!

1349
01:04:55,600 --> 01:04:56,684
เอ่อ!

1350
01:04:56,810 --> 01:04:58,478
แล้วคุณไปทำอะไรมา
เริ่มต้นด้วย?

1351
01:04:59,604 --> 01:05:00,480
ยา!

1352
01:05:00,897 --> 01:05:02,065
สมิธ: โสเภณีเหรอ?

1353
01:05:02,148 --> 01:05:03,274
เอ่อ!

1354
01:05:04,067 --> 01:05:05,151
การพนัน?

1355
01:05:06,361 --> 01:05:07,403
เอ่อ!

1356
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
กลับไปเจอร์ซีย์ซะ ซันนี่

1357
01:05:10,990 --> 01:05:12,534
นี่คือเมือง
ของเหล่าทูตสวรรค์

1358
01:05:13,201 --> 01:05:14,953
และคุณไม่มี
ปีกใดก็ได้

1359
01:05:17,914 --> 01:05:19,207
-(ระเบิดดินแดน)
-เอ่อ!

1360
01:05:19,457 --> 01:05:20,625
อ่า!

1361
01:05:21,292 --> 01:05:22,418
อ่า!

1362
01:05:24,629 --> 01:05:27,382
♪ ขอให้เป็นอย่างนั้น ♪

1363
01:05:27,465 --> 01:05:33,721
♪ ตอนนี้ ♪

1364
01:05:38,184 --> 01:05:39,310
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1365
01:05:39,394 --> 01:05:40,395
ใช่.

1366
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
(เคาะประตู)

1367
01:06:17,807 --> 01:06:19,851
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำเมื่อไร
มาเคาะประตูบ้านฉันอีกครั้ง

1368
01:06:19,851 --> 01:06:20,977
เจ้าหน้าที่ไวท์.

1369
01:06:21,561 --> 01:06:22,604
มันคือบัด

1370
01:06:24,606 --> 01:06:25,523
ตา.

1371
01:06:55,094 --> 01:06:55,970
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1372
01:06:58,223 --> 01:06:59,307
ฉันไม่รู้.

1373
01:07:36,177 --> 01:07:37,595
การเลือกตั้งครั้งนี้

1374
01:07:37,679 --> 01:07:39,555
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคต
ของการบังคับใช้กฎหมาย

1375
01:07:39,639 --> 01:07:40,765
ในลอสแองเจลิส

1376
01:07:40,848 --> 01:07:42,016
สมาชิกสภาเมืองโรเจอร์ส

1377
01:07:42,475 --> 01:07:44,060
- แสดงถึงอนาคตนั้น
-เฮ้ แจ็ค

1378
01:07:44,143 --> 01:07:45,937
งั้นมาเจาะลึกกันดีกว่า

1379
01:07:46,229 --> 01:07:48,064
และมาเริ่มกันเลย
ผู้มีคุณธรรมได้รับเลือกใหม่

1380
01:07:48,147 --> 01:07:50,149
อัยการเขตเอลลิส เลิฟ
อยากจะพูดสักสองสามคำ

1381
01:07:51,025 --> 01:07:52,986
(เสียงปรบมือ)

1382
01:07:53,069 --> 01:07:55,238
ขอบคุณ.
ขอบคุณ เบร็ท เชส

1383
01:07:55,321 --> 01:07:57,282
ดาราที่มีพรสวรรค์มาก
ตราสัญลักษณ์เฉลิมพระเกียรติ.

1384
01:07:59,617 --> 01:08:01,244
ให้ฉันบอกคุณว่า
ฉันตื่นเต้นมาก

1385
01:08:01,327 --> 01:08:03,955
ที่จะอยู่ที่นี่ในกองถ่าย
ตราสัญลักษณ์เฉลิมพระเกียรติ.

1386
01:08:04,038 --> 01:08:05,665
SID: บิ๊ก วี. แจ็กกี้

1387
01:08:07,458 --> 01:08:09,168
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา
บอยชิค

1388
01:08:09,252 --> 01:08:10,211
ซิดเป็นยังไงบ้าง?

1389
01:08:10,295 --> 01:08:11,504
ลงมารอบข้อเท้าของฉัน

1390
01:08:12,338 --> 01:08:14,090
คุณแน่นด้วย
ดี.เอ., แจ็กกี้?

1391
01:08:14,173 --> 01:08:15,300
โอ้ใช่ใช่

1392
01:08:15,383 --> 01:08:17,010
เขาพยายามจะโยนฉันออกไป
พลังเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว

1393
01:08:17,093 --> 01:08:17,927
เป็นเรื่องตลกเล็กน้อย

1394
01:08:18,011 --> 01:08:19,804
แล้วการคืนทุนล่ะ
ครั้งใหญ่เหรอ?

1395
01:08:19,887 --> 01:08:22,056
บวกกับการบริจาค $ 50 ปกติ

1396
01:08:22,140 --> 01:08:24,100
ถึงแจ็ค วินเซนน์
กองทุนเกษียณอายุ?

1397
01:08:24,100 --> 01:08:26,853
คุณรู้หรือไม่
D.A. เป็นคนหวือหวาเหรอ?

1398
01:08:26,936 --> 01:08:27,937
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

1399
01:08:28,021 --> 01:08:28,938
อืม

1400
01:08:28,980 --> 01:08:29,897
เฮ้.

1401
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
จำแมตต์ เรย์โนลด์ส
วันคริสต์มาสอีฟ,

1402
01:08:33,067 --> 01:08:34,068
“รอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์.
หม้อพัก"?

1403
01:08:34,152 --> 01:08:35,611
เขาเพิ่งออกจากฟาร์มเกียรติยศ

1404
01:08:35,695 --> 01:08:36,571
เขามาทำอะไรที่นี่?

1405
01:08:37,989 --> 01:08:40,366
เรย์โนลด์สเป็นเอซี่-ดูซีย์
ไม่ต้องพูดถึงยากจน

1406
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
ฉันกำลังทำให้เขามีเพศสัมพันธ์
ดี.เอ. ในราคา 100 เหรียญ

1407
01:08:43,077 --> 01:08:45,747
นั่นคือสองเท่าของ 50 ที่คุณได้รับ
สำหรับการทำลายอาชีพของเขา

1408
01:08:46,497 --> 01:08:47,332
เฮ้ แมตต์!

1409
01:08:47,415 --> 01:08:48,958
-พระเยซู
- มานี่มานี่

1410
01:08:49,042 --> 01:08:50,084
อย่าพาเขามา--

1411
01:08:50,418 --> 01:08:51,252
ใช่.

1412
01:08:55,131 --> 01:08:56,799
นั่นคือ ดี.เอ. เลิฟ
ตรงนั้น

1413
01:08:59,260 --> 01:09:00,345
ใช่.

1414
01:09:02,138 --> 01:09:03,389
คุณต้องการเครื่องดื่ม
เด็ก?

1415
01:09:04,223 --> 01:09:05,391
ใช่.

1416
01:09:06,392 --> 01:09:07,685
แจ็ค ดูแลเขาด้วย
นาที

1417
01:09:07,769 --> 01:09:09,395
แมตต์นี่คือแจ็ค

1418
01:09:09,812 --> 01:09:11,564
ไม่มีความลับ
ระหว่างฉันกับเขา

1419
01:09:16,819 --> 01:09:17,987
เป็นยังไงบ้าง?

1420
01:09:18,071 --> 01:09:19,614
โอ้ ฉันไม่เป็นไร
คุณเป็นอย่างไร?

1421
01:09:19,697 --> 01:09:21,157
ดี. ใช่.

1422
01:09:24,035 --> 01:09:25,370
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

1423
01:09:28,247 --> 01:09:29,248
ใช่.

1424
01:09:30,291 --> 01:09:31,667
มันอยู่ที่งานปาร์ตี้หรือเปล่า?

1425
01:09:32,001 --> 01:09:33,669
มันก็เป็นเช่นนั้น
บางอย่างเช่นนั้น

1426
01:09:35,380 --> 01:09:36,756
ปาร์ตี้เฟลอร์เดอลิสใช่ไหม?

1427
01:09:38,424 --> 01:09:39,592
ขวา.

1428
01:09:40,301 --> 01:09:41,719
เฟลอร์ เดอ ลิส...

1429
01:09:42,261 --> 01:09:43,721
"สิ่งที่คุณต้องการ"

1430
01:09:44,389 --> 01:09:46,808
ยาเสพติดโสเภณีที่
ดูเหมือนดาราหนัง

1431
01:09:47,517 --> 01:09:49,102
เพียร์ซ แพตเชตต์
มีทุกอย่าง

1432
01:09:49,185 --> 01:09:50,061
(เสียงหัวเราะจอมปลอม)

1433
01:09:50,144 --> 01:09:52,021
เด็กชายคุณทำได้
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

1434
01:09:52,397 --> 01:09:55,316
เพียร์ซ เขาคือ--เขาไม่ใช่
เหมือนผู้ชายทั่วไป

1435
01:09:55,400 --> 01:09:56,818
ฉันหมายถึง...

1436
01:09:56,901 --> 01:09:58,277
ฉันขุดเขา แต่...

1437
01:09:59,362 --> 01:10:01,656
รู้ไหม เขา เอ่อ...

1438
01:10:01,739 --> 01:10:03,032
เขาทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

1439
01:10:03,783 --> 01:10:05,076
จริงหรือ

1440
01:10:05,660 --> 01:10:06,494
ยังไง?

1441
01:10:07,286 --> 01:10:09,747
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
ฉันออกมาที่แอลเอ

1442
01:10:09,831 --> 01:10:12,375
นี่ไม่ใช่ที่แน่ชัด
ฉันเห็นตัวเองจบลงแล้ว

1443
01:10:13,918 --> 01:10:15,086
ใช่แล้ว...

1444
01:10:15,169 --> 01:10:16,295
เข้าแถวเลย

1445
01:10:17,130 --> 01:10:18,881
ความกล้าหาญของชาวดัตช์เด็กน้อย
ดื่มให้หมด.

1446
01:10:23,761 --> 01:10:25,972
คุณรู้ไหม เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะทำเช่นนี้

1447
01:10:26,639 --> 01:10:28,307
มันไม่เหมือน
คุณไม่รู้วิธี

1448
01:10:28,808 --> 01:10:29,934
และแจ็คอยู่ที่นี่
มีการเชื่อมต่อ

1449
01:10:30,059 --> 01:10:31,477
พร้อมป้ายเฉลิมพระเกียรติ.

1450
01:10:31,561 --> 01:10:33,438
คุณดึงสิ่งนี้ออก
จะมีส่วนสำหรับคุณ

1451
01:10:33,729 --> 01:10:36,566
ฉัน--ฉันได้กลิ่นการกลับมา
ใช่ไหมแจ็ค?

1452
01:10:39,485 --> 01:10:40,570
ไปต่อ.
D.A. เป็นอิสระ

1453
01:10:40,945 --> 01:10:42,196
ไปแนะนำตัวกันเถอะ

1454
01:10:42,280 --> 01:10:43,448
ไปต่อ.

1455
01:10:43,698 --> 01:10:46,492
คุยกับเขาสิ แจ็ค
บอกเขาเกี่ยวกับ
การเปิดการแสดง

1456
01:10:46,576 --> 01:10:47,535
โอ้ใช่

1457
01:10:47,618 --> 01:10:48,786
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันสามารถหาส่วนหนึ่งให้คุณได้

1458
01:10:48,870 --> 01:10:49,787
ในรายการนี้

1459
01:10:50,121 --> 01:10:51,372
แต่ เอ่อ...

1460
01:10:51,456 --> 01:10:52,623
ต่อมาก็คือ
คุณรู้ไหม?

1461
01:10:52,707 --> 01:10:53,958
คืนนี้เพียง...

1462
01:10:54,750 --> 01:10:56,836
เพียงแค่ไปที่นั่น
และแกล้งทำเป็น
มันเป็นงานการแสดง

1463
01:10:57,336 --> 01:10:58,838
มันเหมือนกับธุรกิจการแสดง

1464
01:10:58,921 --> 01:11:00,047
การแสดงก็แค่นั้นแหละ

1465
01:11:00,131 --> 01:11:01,424
-ขวา.
-ใช่.

1466
01:11:01,507 --> 01:11:03,301
และไม่มีใครไป
ที่จะรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

1467
01:11:03,384 --> 01:11:04,510
ไม่

1468
01:11:06,304 --> 01:11:07,847
มันจะเป็นความลับของเรา

1469
01:11:10,141 --> 01:11:10,975
ตกลง.

1470
01:11:11,350 --> 01:11:12,602
เอาล่ะ.

1471
01:11:12,685 --> 01:11:13,519
โชว์บิซ.

1472
01:11:13,603 --> 01:11:14,645
แค่นั้นแหละ.
ไปต่อ.

1473
01:11:18,941 --> 01:11:20,151
- ธุรกิจโชว์
-พระเยซู

1474
01:11:20,234 --> 01:11:21,569
ผู้ชาย.

1475
01:11:22,320 --> 01:11:23,821
ถ้าเรย์โนลด์ส
ใช้เสน่ห์ของเขา--

1476
01:11:23,905 --> 01:11:24,906
ซึ่งฉันรู้ว่าเขาจะ--

1477
01:11:24,989 --> 01:11:27,658
พวกเขาจะอยู่ที่ฮอลลีวูด
เซ็นเตอร์โมเทล ห้อง 203

1478
01:11:27,742 --> 01:11:30,953
เจอกันที่นั่นตอนเที่ยงคืน
เพื่อถ่ายรูปสักหน่อย

1479
01:11:31,329 --> 01:11:33,956
บางทีเราอาจจะทำงานใน
ป้ายฮอลลีวูดในครั้งนี้

1480
01:11:35,625 --> 01:11:37,251
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
เพียร์ซ แพตเชตต์?

1481
01:11:39,045 --> 01:11:40,838
แพตเชตต์?
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไร

1482
01:11:40,922 --> 01:11:42,006
เขารวยมาก

1483
01:11:42,089 --> 01:11:43,841
และเขาเพิ่งลงทุน
ในการก่อสร้างทางด่วน

1484
01:11:43,925 --> 01:11:45,176
ที่กำลังจะไป
เพื่อให้เขาร่ำรวยยิ่งขึ้น

1485
01:11:45,259 --> 01:11:46,177
ทำไมคุณถาม?

1486
01:11:46,594 --> 01:11:48,638
โอ้ฉันแค่ได้ยินต่อไป
ข่าวลือนะรู้ไหม?

1487
01:11:49,055 --> 01:11:50,515
สื่อลามกชั้นสูง ยาเสพติด

1488
01:11:50,598 --> 01:11:52,225
โสเภณีที่ดูเหมือน
ดาราภาพยนตร์

1489
01:11:53,309 --> 01:11:55,311
แพตเช็ตต์คืออะไร
ฉันเรียกว่าพลบค่ำ

1490
01:11:55,394 --> 01:11:56,604
เขาไม่แปลกหรอก
และเขาไม่ใช่คนแดง

1491
01:11:56,687 --> 01:11:58,773
เขาไม่สามารถช่วยฉันได้
ในการแสวงหาของฉัน

1492
01:11:58,856 --> 01:12:00,566
เพื่อบาปอันสำคัญยิ่ง

1493
01:12:03,236 --> 01:12:04,237
(หัวเราะเบา ๆ)

1494
01:12:04,987 --> 01:12:05,821
ดูสิ

1495
01:12:06,405 --> 01:12:08,115
ราวกับว่า
ตราเกียรติยศ

1496
01:12:08,199 --> 01:12:10,618
จะสัมผัสผู้ชายคนนั้น
ด้วยเสาขนาด 10 ฟุต

1497
01:12:10,701 --> 01:12:13,788
หลังจากที่เขาเงียบไปแล้ว
ปกเด็กชายสองครั้งในหนึ่งปี

1498
01:12:13,955 --> 01:12:15,331
ฉันจะได้พบคุณ
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง ซิด

1499
01:12:15,414 --> 01:12:16,541
ใช่ เที่ยงคืน

1500
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
ผมรับประกันทุกชนิด
ของกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

1501
01:12:21,712 --> 01:12:22,588
(นกหวีด)

1502
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
อ่า!

1503
01:12:31,055 --> 01:12:32,181
เกรกอรี่ เพ็ค: เฮ้!

1504
01:12:34,225 --> 01:12:35,977
เฮ้ หยุด!
กลับมาที่นี่!

1505
01:12:38,521 --> 01:12:39,689
(ออเดรย์ เฮปเบิร์น
ซัดหัวเราะ)

1506
01:12:40,773 --> 01:12:41,607
อ่า!

1507
01:12:43,943 --> 01:12:46,862
♪ โอ้ ที่จะหัวเราะ
กับคุณ ♪

1508
01:12:46,946 --> 01:12:48,406
♪ อีกสักครู่ ♪

1509
01:12:49,824 --> 01:12:51,492
♪ เป่านกหวีดทำนอง ♪

1510
01:12:51,576 --> 01:12:52,910
♪ แห่งความยินดี... ♪

1511
01:12:52,994 --> 01:12:54,912
-บาร์เทนเดอร์: อีกคนเหรอแจ็ค?
-ใช่.

1512
01:12:55,413 --> 01:12:59,333
♪ ความเศร้าโศกไม่เคยมีมาก่อน
อย่างมีสไตล์ ♪

1513
01:13:01,502 --> 01:13:03,212
♪ อนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น ♪

1514
01:13:03,796 --> 01:13:05,673
♪ เมื่อหัวใจ
เบากว่า ♪

1515
01:13:05,756 --> 01:13:06,757
♪ ดังนั้น ♪

1516
01:13:07,466 --> 01:13:10,511
♪ ยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม ♪

1517
01:13:34,118 --> 01:13:36,287
(ผู้หญิงร้องเพลงในทีวี)

1518
01:13:38,289 --> 01:13:39,373
(เคาะประตู)

1519
01:13:39,457 --> 01:13:40,416
เด็ก.

1520
01:13:46,797 --> 01:13:47,632
แมตต์?

1521
01:13:48,424 --> 01:13:50,593
มาเลยเด็กน้อย
คุณไม่จำเป็นต้องทำ--

1522
01:13:50,676 --> 01:13:53,971
♪ โอ้ นานมาแล้ว ♪

1523
01:13:55,264 --> 01:13:58,225
♪ สำคัญขนาดไหน
เป็นไปได้ไหม? ♪

1524
01:13:58,309 --> 01:14:00,269
♪ ดู ดู
ดู ดู ดู ดู ดู ♪

1525
01:14:00,853 --> 01:14:02,146
♪ ของฉันยังเป็นเด็ก ♪

1526
01:14:02,229 --> 01:14:05,316
♪ และหัวใจที่โง่เขลา... ♪

1527
01:14:05,775 --> 01:14:07,026
(เตะเปิดประตู)

1528
01:14:08,736 --> 01:14:11,113
♪ ดู ดู
ดู ดู ดู ดู ดู ♪

1529
01:14:11,197 --> 01:14:15,660
♪ แต่ฉันเติบโตขึ้นแล้ว
ตอนนี้ฉลาดขึ้นมากแล้ว ♪

1530
01:14:16,577 --> 01:14:18,621
♪ แม้แต่หัวใจที่โง่เขลา ♪

1531
01:14:18,704 --> 01:14:19,705
♪ สามารถเรียนรู้ได้ ♪

1532
01:14:19,830 --> 01:14:21,207
♪ ดู ดู
ดู ดู ♪

1533
01:14:22,583 --> 01:14:24,585
ขอบคุณสำหรับ
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน--

1534
01:14:25,378 --> 01:14:27,630
สำหรับการฆ่าพวกนั้น
สัตว์ที่ข่มขืนฉัน

1535
01:14:28,297 --> 01:14:29,632
คุณจะขอบคุณ
เจ้าหน้าที่ไวท์

1536
01:14:29,715 --> 01:14:30,758
สำหรับฉัน ได้โปรด?

1537
01:14:31,258 --> 01:14:32,468
แน่นอน.

1538
01:14:34,178 --> 01:14:35,429
เห็นเขา
เข้ามาทางประตู

1539
01:14:35,513 --> 01:14:37,807
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันจำได้

1540
01:14:38,182 --> 01:14:39,058
ขอบคุณพระเจ้า

1541
01:14:40,476 --> 01:14:42,770
คุณจำได้ว่าเวลาอะไร
พวกนิโกรทิ้งคุณไปแล้วใช่ไหม?

1542
01:14:43,521 --> 01:14:46,399
ในแถลงการณ์ของคุณ คุณกล่าวว่า
พวกเขาทิ้งคุณตอนเที่ยงคืน

1543
01:14:46,732 --> 01:14:47,733
พวกเขาอาจมี

1544
01:14:53,114 --> 01:14:54,657
คุณหมายถึงอะไร,
“พวกเขาอาจมี”?

1545
01:14:54,740 --> 01:14:56,742
ฉันไม่รู้ว่าเวลาไหน
พวกเขาทิ้งฉันไว้

1546
01:14:56,826 --> 01:14:58,327
ฉันอยากให้พวกเขาตาย

1547
01:14:59,036 --> 01:15:01,414
จะมีใครสนใจไหม.
พวกเขาข่มขืนสาวเม็กซิกัน

1548
01:15:01,497 --> 01:15:02,415
จากบอยล์ ไฮท์ส

1549
01:15:02,498 --> 01:15:04,417
ถ้าพวกเขาไม่ได้ฆ่า
คนผิวขาวเหล่านั้น

1550
01:15:04,500 --> 01:15:05,751
ที่ Nite Owl?

1551
01:15:06,502 --> 01:15:08,879
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อความยุติธรรม

1552
01:15:08,963 --> 01:15:11,132
-MAN: อิเนซ?
- อยู่ตรงนี้.

1553
01:15:11,215 --> 01:15:12,466
ยิ้มหน่อยอิเนส

1554
01:15:13,342 --> 01:15:15,886
เขาเป็นฮีโร่ของคุณหรือเปล่า
คุณโซโต?

1555
01:15:16,637 --> 01:15:17,763
MAN: เฮ้ เพื่อนๆ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1556
01:15:17,847 --> 01:15:20,808
“เหยื่อข่มขืนถูกล้อออกไป”
ของโรงพยาบาล โดย Nite Owl Hero"

1557
01:15:23,269 --> 01:15:24,270
เฮ้.

1558
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
ทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ
คือทะเลสาบเวโรนิกา

1559
01:15:31,193 --> 01:15:33,154
ฉันได้รับลินน์ มาร์กาเร็ต แบร็คเคน

1560
01:15:44,582 --> 01:15:45,541
บิสบี?

1561
01:15:46,417 --> 01:15:47,501
อืม

1562
01:15:48,043 --> 01:15:49,211
ฉันโตที่นั่น

1563
01:15:51,672 --> 01:15:53,841
ฉันจะกลับไป
ในอีกสองสามปี

1564
01:15:54,175 --> 01:15:55,676
เปิดร้านขายเสื้อผ้า

1565
01:15:58,304 --> 01:16:00,765
สาวๆในบิสบี
ต้องการความเย้ายวนใจเล็กน้อย

1566
01:16:00,848 --> 01:16:02,099
(หัวเราะ)

1567
01:16:06,687 --> 01:16:07,980
สิ่งนี้มาจากไหน?

1568
01:16:10,149 --> 01:16:11,233
เมื่อฉันอายุ 12 ปี

1569
01:16:11,317 --> 01:16:12,902
ชายชราของฉันตามไป
แม่ของฉันกับขวด

1570
01:16:12,985 --> 01:16:14,028
ฉันขวางทาง..

1571
01:16:16,155 --> 01:16:17,364
แล้วคุณช่วยเธอไว้เหรอ?

1572
01:16:19,116 --> 01:16:20,284
ไม่นาน.

1573
01:16:23,579 --> 01:16:25,039
ฉันเสียใจ. มัน
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน

1574
01:16:25,122 --> 01:16:26,540
เขาผูกฉันไว้
ไปที่หม้อน้ำ

1575
01:16:27,750 --> 01:16:30,628
ฉันดูเขาตี
แม่ของฉันตาย
ด้วยเหล็กยาง

1576
01:16:33,172 --> 01:16:34,423
แล้วเขาก็ทิ้งฉันไว้ที่นั่น

1577
01:16:37,343 --> 01:16:39,595
สามวันก่อน
เจ้าหน้าที่ผู้หลบหนีพบเรา

1578
01:16:43,474 --> 01:16:45,142
พวกเขาไม่เคยพบ
ชายชรา

1579
01:16:54,652 --> 01:16:56,320
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณกลายเป็นตำรวจเหรอ?

1580
01:16:57,279 --> 01:16:58,572
เพื่อให้ได้เท่าเทียม?

1581
01:17:00,491 --> 01:17:01,534
อาจจะ.

1582
01:17:03,619 --> 01:17:04,703
คุณชอบมันไหม?

1583
01:17:08,165 --> 01:17:09,333
ฉันเคย.

1584
01:17:11,585 --> 01:17:14,129
ตอนนี้แขนแข็งแรงไปหมดแล้ว
สิ่งที่นั่งเป็ด

1585
01:17:15,631 --> 01:17:16,841
ฉันหมายถึงถ้าฉันสามารถ...

1586
01:17:18,300 --> 01:17:20,386
ถ้าผมได้รับโอกาส
ไปทำงานฆาตกรรม

1587
01:17:21,053 --> 01:17:22,179
เหมือนนักสืบจริงๆ...

1588
01:17:24,348 --> 01:17:26,392
นั่นทิ่ม Exley,
เขายิงคนผิด

1589
01:17:27,852 --> 01:17:29,395
ใครก็ตามที่ฆ่าสเตนส์แลนด์
ยังอยู่รอบๆ

1590
01:17:29,478 --> 01:17:30,855
ฉันรู้มันที่นี่

1591
01:17:31,021 --> 01:17:32,398
ฉันรู้ว่ามัน.

1592
01:17:33,023 --> 01:17:34,733
มีบางอย่างผิดปกติ
กับไนท์นกฮูก

1593
01:17:34,817 --> 01:17:37,069
ฉันแค่พิสูจน์ไม่ได้
นั่นคือทั้งหมดที่

1594
01:17:38,571 --> 01:17:40,114
ฉันไม่ฉลาดพอ

1595
01:17:42,449 --> 01:17:43,659
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
พวกเขานำเข้ามา

1596
01:17:43,742 --> 01:17:45,119
เพื่อทำให้คนอื่นกลัว
ไร้สาระ

1597
01:17:48,873 --> 01:17:49,957
คุณผิด.

1598
01:17:51,417 --> 01:17:53,544
คุณพบแพตเชตต์แล้ว
คุณพบฉัน.

1599
01:17:54,295 --> 01:17:55,838
คุณฉลาดพอ

1600
01:18:07,766 --> 01:18:08,767
บัด ไวท์.

1601
01:18:08,851 --> 01:18:10,436
อะไรทำให้คุณผิดหวัง
ไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?

1602
01:18:14,899 --> 01:18:16,525
ฉันมีคู่
ของคำถาม Nite Owl

1603
01:18:16,609 --> 01:18:18,068
ไม่รู้ว่าอ่านหรือเปล่า.
เอกสาร

1604
01:18:18,152 --> 01:18:19,862
แต่คดีนั้นปิดแล้ว

1605
01:18:21,906 --> 01:18:23,449
อะไรก็รบกวนคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เรย์?

1606
01:18:24,450 --> 01:18:25,701
ใช่. ความจริงนั้น
พวกหนุ่มๆ ที่แพ็คของ

1607
01:18:25,784 --> 01:18:27,870
ไม่ได้ลากอึนี้
ออกจากที่นี่ยัง

1608
01:18:32,750 --> 01:18:35,044
เรามีปืนลูกซองสามกระบอก
เอามาจากผู้ต้องสงสัย

1609
01:18:35,127 --> 01:18:37,838
ซึ่งตรงกับ
เครื่องหมายหยุดงาน
บนเปลือกหุ้ม

1610
01:18:37,922 --> 01:18:39,173
คุณต้องการอะไรอีก?

1611
01:18:51,560 --> 01:18:53,020
มีเลือด
บนผนังที่นี่

1612
01:18:54,229 --> 01:18:55,439
ฉันคิดว่าทุกคน
แต่เป็นแม่ครัว

1613
01:18:55,522 --> 01:18:56,732
ถูกยิง
ในห้องชาย

1614
01:18:56,815 --> 01:18:58,734
นั่นก็คือ
เลือดของสเตนส์แลนด์

1615
01:18:59,443 --> 01:19:00,611
สเตนสแลนด์?

1616
01:19:00,694 --> 01:19:02,321
ใช่. โดนโจมตี
ไปที่หัว

1617
01:19:02,404 --> 01:19:03,405
คงจะหมดสติไปแล้ว

1618
01:19:03,489 --> 01:19:05,032
เมื่อพวกเขาลากเขาไป
ในจอห์น

1619
01:19:06,909 --> 01:19:07,910
พวกเขาตีใครอีกหรือเปล่า?

1620
01:19:07,993 --> 01:19:09,328
ไม่ แต่เขาเป็นตำรวจ

1621
01:19:09,411 --> 01:19:11,288
เขาคงพยายามแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1622
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
ชีสย่าง
กาแฟดำ

1623
01:19:17,378 --> 01:19:18,796
มีคนนั่ง.
ข้างๆเขา

1624
01:19:23,092 --> 01:19:24,760
เหยื่อทั้งสองราย
เป็นผู้หญิงใช่ไหม?

1625
01:19:25,260 --> 01:19:27,596
ใช่. แพตตี้ เดลูก้า,
พนักงานเสิร์ฟกะกลางคืน,

1626
01:19:27,680 --> 01:19:29,014
และซูซาน เลฟเฟิร์ตส์

1627
01:19:33,644 --> 01:19:35,062
ซูซาน เลฟเฟิร์ตส์.

1628
01:19:37,189 --> 01:19:38,399
ใช่. แล้วเธอล่ะ?

1629
01:19:41,777 --> 01:19:43,028
ด้วยความยินดี.

1630
01:19:43,112 --> 01:19:44,405
(กริ่งประตูดังขึ้น)

1631
01:19:45,364 --> 01:19:46,657
สีขาว: นางเลฟเฟิร์ตส์

1632
01:19:49,201 --> 01:19:50,494
นางเลฟเฟิร์ตส์.

1633
01:19:50,577 --> 01:19:52,955
ฉันเจ้าหน้าที่ไวท์
แอล.เอ.พี.ดี.

1634
01:19:55,541 --> 01:19:56,875
ไวท์: บอกฉันสิ
เกี่ยวกับแฟนหนุ่ม

1635
01:19:56,959 --> 01:19:58,877
ที่คุณพูดถึง
ที่สำนักงานชันสูตรศพ

1636
01:19:59,128 --> 01:20:01,380
ซูซี่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ
เห็นด้วยกับแฟนคนนั้น

1637
01:20:01,880 --> 01:20:03,716
เขาแก่เกินไปสำหรับคุณ

1638
01:20:04,091 --> 01:20:06,093
และคุณปล่อยให้เขา
สดชื่นกับฉัน

1639
01:20:07,928 --> 01:20:10,472
พวกเขามาที่นี่วันหนึ่ง
เมื่อฉันไม่อยู่บ้าน

1640
01:20:11,140 --> 01:20:12,808
และนางเจนเซ่นคนชรา
ประตูถัดไป

1641
01:20:12,891 --> 01:20:14,935
บอกว่าเธอคิดว่าเธอเห็น
แฟนของซูซี่

1642
01:20:15,019 --> 01:20:16,603
และผู้ชายอีกคน

1643
01:20:16,687 --> 01:20:18,439
และเธอก็ได้ยินเสียงอึกทึก

1644
01:20:19,481 --> 01:20:20,441
คืออะไร
ชื่อแฟนเหรอ?

1645
01:20:20,941 --> 01:20:23,027
เราไม่ได้
แนะนำอย่างถูกต้อง

1646
01:20:24,153 --> 01:20:26,321
ซูซี่ตั้งชื่อเล่นให้เขา
มันส์ หรือ ลุน หรืออะไรสักอย่าง

1647
01:20:26,655 --> 01:20:29,074
สเตนส์?
มันเป็นสเตนส์เหรอ?

1648
01:20:29,450 --> 01:20:31,618
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

1649
01:20:31,702 --> 01:20:32,745
ดูภาพ
สำหรับฉัน

1650
01:20:36,331 --> 01:20:37,708
นั่นคือเขา

1651
01:20:37,791 --> 01:20:38,959
นั่นคือเขา

1652
01:20:44,506 --> 01:20:46,508
คุณบอกว่าเป็นเพื่อนบ้าน
ได้ยินเสียงอึกทึก

1653
01:20:47,384 --> 01:20:48,218
มันอยู่ข้างนอกเหรอ?

1654
01:20:48,302 --> 01:20:49,595
ข้างใน?

1655
01:20:50,804 --> 01:20:51,972
ข้างนอก.

1656
01:20:52,264 --> 01:20:54,099
แล้ว
นางเจนเซ่นกล่าวว่า

1657
01:20:54,099 --> 01:20:55,976
พวกเขาไปต่อ
ออกจากบ้าน

1658
01:20:59,938 --> 01:21:02,483
คุณต้องออกไป
ตอนนี้เจ้าหน้าที่

1659
01:21:03,859 --> 01:21:04,818
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1660
01:21:04,902 --> 01:21:06,987
แค่ห้องหนึ่ง
เต็มไปด้วยของเก่า

1661
01:21:07,488 --> 01:21:09,156
โอ้อย่าขยับสิ่งนั้น

1662
01:21:10,449 --> 01:21:11,658
(สูดอากาศ)
อ๊ะ!

1663
01:21:11,825 --> 01:21:13,118
ไม่เป็นไร
กลิ่น

1664
01:21:13,202 --> 01:21:15,454
ฉันคิดว่าหนูตาย
หลังกำแพง

1665
01:21:16,872 --> 01:21:19,333
ซูซี่ของฉันเป็นเด็กดี

1666
01:21:19,416 --> 01:21:21,877
เธอไม่เคยอยู่ในที่ใดเลย
ปัญหานิดหน่อย

1667
01:21:25,297 --> 01:21:26,131
(สูดอากาศ)

1668
01:21:50,614 --> 01:21:52,866
(ไอ)

1669
01:22:05,879 --> 01:22:07,464
(หนูรับสารภาพ)

1670
01:22:07,548 --> 01:22:08,966
อ่า!

1671
01:22:33,532 --> 01:22:35,868
สีขาว: "ลีแลนด์ มีคส์"
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1672
01:22:35,951 --> 01:22:37,286
พวกเขาเรียกฉันว่าบัซ

1673
01:22:44,877 --> 01:22:45,794
มันเป็นหนูเหรอ?

1674
01:22:46,879 --> 01:22:48,422
ใช่. ตัวใหญ่มาก.

1675
01:22:50,966 --> 01:22:51,842
ที่นี่.

1676
01:22:53,051 --> 01:22:54,928
คำชมเชยจากลอสแองเจลิส
กรมตำรวจ.

1677
01:23:11,862 --> 01:23:14,573
ท้องประจำสัปดาห์
จากการฆาตกรรมในโมเทล

1678
01:23:15,199 --> 01:23:16,783
ดาราว่างงาน.
มีแฟรงค์เฟิร์ต,

1679
01:23:16,867 --> 01:23:18,660
มันฝรั่งทอด,
แอลกอฮอล์และสเปิร์ม

1680
01:23:18,744 --> 01:23:20,829
นรกของอาหารมื้อเย็นครั้งสุดท้าย,
คุณไม่คิดเหรอผู้หมวด?

1681
01:23:21,538 --> 01:23:23,707
อะไรก็ตามที่รบกวนคุณ
เกี่ยวกับคดีไนท์อาวล์เหรอ?

1682
01:23:23,790 --> 01:23:24,791
ใช่.

1683
01:23:24,875 --> 01:23:27,002
ความจริงที่ว่าพวกคุณ
จะไม่ยอมให้มันถูกฟ้องออกไป

1684
01:23:28,253 --> 01:23:29,379
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1685
01:23:29,463 --> 01:23:31,465
บัดไวท์ย่างฉันด้วย
เช้านี้

1686
01:23:33,050 --> 01:23:34,635
-บัดไวท์?
-คุณรู้ไหม

1687
01:23:34,885 --> 01:23:36,345
เขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น
อย่างที่ฉันคิด

1688
01:23:38,972 --> 01:23:40,432
เขาพูดหรือเปล่า
เขากำลังจะไปไหน

1689
01:23:40,515 --> 01:23:41,558
หลังจากที่เขาพูด
กับคุณ?

1690
01:23:54,279 --> 01:23:56,198
ให้ลูกสาวของฉัน
พักผ่อนอย่างสงบ

1691
01:23:56,823 --> 01:23:58,408
นางเลฟเฟิร์ตส์
ฉันแค่อยากจะถาม
คำถามสองสามข้อ

1692
01:23:58,492 --> 01:24:00,953
เจ้าหน้าที่ไวท์แล้ว
ตรวจสอบใต้บ้าน

1693
01:24:01,703 --> 01:24:02,746
ใต้บ้านเหรอ?

1694
01:24:03,497 --> 01:24:04,414
ที่ไหน?

1695
01:24:04,498 --> 01:24:05,540
ออกด้านหลัง.

1696
01:24:07,125 --> 01:24:08,877
สิ่งที่เขาพบคือสัตว์ฟันแทะ

1697
01:24:12,339 --> 01:24:14,174
ฉันต้องการบัตรประจำตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้
โดยเร็วที่สุด

1698
01:24:14,258 --> 01:24:15,801
คุณคุยกับฉันคนเดียว
ในอันนี้

1699
01:24:16,802 --> 01:24:17,844
(ประตูเปิด)

1700
01:24:18,887 --> 01:24:19,721
วินเซนน์,

1701
01:24:20,138 --> 01:24:21,265
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
บนบางสิ่งบางอย่าง

1702
01:24:21,348 --> 01:24:22,307
ฉันไม่ว่างตอนนี้

1703
01:24:22,391 --> 01:24:24,643
ทำไมไม่ไปถามดูล่ะ
ลูกชายของคุณบางคนถูกฆาตกรรมใช่ไหม?

1704
01:24:27,479 --> 01:24:28,480
ฉันทำไม่ได้

1705
01:24:28,563 --> 01:24:30,065
ฉันต้องการใครสักคน
นอกการฆาตกรรม

1706
01:24:31,191 --> 01:24:32,401
ฉันต้องการคุณ
เพื่อหางหน่อขาว

1707
01:24:32,484 --> 01:24:33,777
จนกว่าเขาจะไปปฏิบัติหน้าที่
เย็นนี้

1708
01:24:35,320 --> 01:24:37,572
ทำไมคุณไม่ทำฉัน
ความโปรดปรานที่แท้จริง
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?

1709
01:24:38,907 --> 01:24:41,034
คุณสร้างพวกนิโกรสามคน
สำหรับการสังหาร Nite Owl?

1710
01:24:44,204 --> 01:24:45,080
อะไร

1711
01:24:45,539 --> 01:24:46,665
มันเป็นคำถามง่ายๆ

1712
01:24:49,126 --> 01:24:51,837
ทำไมคุณถึงต้องการในโลกนี้
เพื่อไปขุดให้ลึกกว่านี้

1713
01:24:51,920 --> 01:24:55,257
ในการสังหาร Nite Owl
ร้อยโท?

1714
01:24:59,094 --> 01:25:00,470
โรลโล โทมาซี.

1715
01:25:03,015 --> 01:25:04,933
มีอะไรมากกว่านั้นอีกไหม
หรือฉันควรจะเดา?

1716
01:25:08,061 --> 01:25:09,938
รอลโลเป็น
คนฉกกระเป๋า

1717
01:25:14,443 --> 01:25:16,278
พ่อของฉันวิ่งเข้ามาหาเขา
นอกหน้าที่...

1718
01:25:18,739 --> 01:25:20,240
และเขาก็ยิงพ่อของฉัน
หกครั้ง

1719
01:25:20,324 --> 01:25:21,700
และจากไปอย่างสะอาด

1720
01:25:23,368 --> 01:25:24,745
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
เขาเป็นใคร

1721
01:25:25,746 --> 01:25:27,998
ฉันเพิ่งทำ
ชื่อขึ้นที่จะให้เขา
บุคลิกภาพบางอย่าง

1722
01:25:30,000 --> 01:25:30,917
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1723
01:25:31,752 --> 01:25:33,920
เหตุผลของโรลโล โทมาซี
ฉันกลายเป็นตำรวจ

1724
01:25:35,088 --> 01:25:36,381
ฉันต้องการ
เพื่อจับพวก

1725
01:25:36,465 --> 01:25:37,674
ที่คิดว่าทำได้
หนีไปกับมัน

1726
01:25:39,968 --> 01:25:41,511
มันควรจะเป็น
เกี่ยวกับความยุติธรรม

1727
01:25:42,971 --> 01:25:44,306
แล้วที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างทาง

1728
01:25:44,389 --> 01:25:45,682
ฉันลืมตาดูสิ่งนั้น

1729
01:25:50,020 --> 01:25:51,104
ทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจ?

1730
01:26:01,990 --> 01:26:03,283
ฉันจำไม่ได้

1731
01:26:10,248 --> 01:26:11,458
คุณต้องการอะไร เอ็กลีย์?

1732
01:26:12,125 --> 01:26:13,794
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อแก้ปัญหานี้

1733
01:26:14,336 --> 01:26:15,796
Nite Owl ได้รับการแก้ไขแล้ว

1734
01:26:16,797 --> 01:26:17,714
ไม่

1735
01:26:19,132 --> 01:26:20,342
ฉันต้องการที่จะทำมันให้ถูกต้อง

1736
01:26:21,134 --> 01:26:23,387
แม้จะหมายถึง.
จ่ายผลที่ตามมาเหรอ?

1737
01:26:24,054 --> 01:26:25,097
อืม

1738
01:26:27,099 --> 01:26:28,809
เอาล่ะ เด็กมหาลัย
ฉันจะช่วย

1739
01:26:29,351 --> 01:26:31,895
แต่มีกรณีนะพวกคุณ
ในการฆาตกรรมไม่สนใจ

1740
01:26:32,187 --> 01:26:34,564
พวกเขาคิดว่ามันเป็นแค่อีกเรื่องหนึ่ง
ฮอลลีวู้ดโฮโมไซด์,

1741
01:26:35,065 --> 01:26:36,233
แต่ฉันไม่ทำ

1742
01:26:36,942 --> 01:26:38,443
คุณช่วยฉันเรื่องของฉัน

1743
01:26:39,027 --> 01:26:40,195
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องของคุณ

1744
01:26:40,779 --> 01:26:41,613
ข้อเสนอ?

1745
01:26:42,572 --> 01:26:43,407
ข้อเสนอ.

1746
01:27:04,302 --> 01:27:05,303
(ประตูเปิด)

1747
01:27:16,022 --> 01:27:17,774
จอห์นนี่ สตอมปานาโต.

1748
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
เจ้าหน้าที่เวนเดลล์ ไวท์

1749
01:27:21,236 --> 01:27:22,279
เทคนิคเป็นยังไงบ้าง Paisano?

1750
01:27:22,362 --> 01:27:23,488
ฉันไม่ใช่ Paisano ของคุณ

1751
01:27:24,656 --> 01:27:26,825
และฉันไม่ได้เป็นลูกสนิช
ธุรกิจอีกต่อไป

1752
01:27:27,242 --> 01:27:28,869
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อบัซ มีคส์เหรอ?

1753
01:27:30,495 --> 01:27:32,080
ทำงานเพื่อ
เพียร์ซ แพตเชตต์.

1754
01:27:32,831 --> 01:27:33,957
ฉันควร?

1755
01:27:35,333 --> 01:27:36,668
คุณกล้ามให้เช่า

1756
01:27:36,751 --> 01:27:38,086
Meeks เป็นกล้ามเนื้อให้เช่า

1757
01:27:38,503 --> 01:27:39,588
คุณบอกฉัน.

1758
01:27:40,964 --> 01:27:43,049
โอ้ใช่
ใช่แล้ว ฉันจำได้แล้ว

1759
01:27:43,842 --> 01:27:45,594
มีคส์ อดีตตำรวจตัวเตี้ย

1760
01:27:45,677 --> 01:27:47,179
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
สักวันหนึ่งจะเป็น

1761
01:27:47,721 --> 01:27:49,097
และนั่นคือทั้งหมด
คุณจะได้รับ

1762
01:27:50,265 --> 01:27:51,850
และคุณสามารถเก็บ
20 เหรียญของคุณ

1763
01:27:53,018 --> 01:27:54,060
(กระทืบ)

1764
01:27:57,189 --> 01:27:59,232
ฉันจะได้อะไรถ้าฉันให้
คุณกลับมาแล้ว

1765
01:27:59,316 --> 01:28:00,525
คุณห่วยแตกเหรอ?

1766
01:28:01,860 --> 01:28:02,777
ตกลง.

1767
01:28:03,111 --> 01:28:04,279
ตกลง.

1768
01:28:05,363 --> 01:28:07,282
มีข่าวลือเกิดขึ้น
ไปรอบๆ

1769
01:28:07,782 --> 01:28:10,952
ว่า Meeks มีสาย
ด้วยอุปทานจำนวนมากของ "H"

1770
01:28:11,953 --> 01:28:12,913
(คร่ำครวญ)

1771
01:28:12,996 --> 01:28:13,872
แล้ว?

1772
01:28:14,706 --> 01:28:15,832
และไม่มีอะไร!

1773
01:28:16,208 --> 01:28:17,501
เขาข้ามเมือง

1774
01:28:20,462 --> 01:28:21,671
โอ้.

1775
01:28:21,880 --> 01:28:22,797
โอ้.

1776
01:28:30,388 --> 01:28:31,431
ไร้สาระ

1777
01:28:32,557 --> 01:28:33,934
จะฮิกสองบิตได้อย่างไร
เหมือนมีคส์

1778
01:28:34,017 --> 01:28:35,644
จับมือของเขาขนาดใหญ่
อุปทานเฮโรอีน?

1779
01:28:36,436 --> 01:28:37,437
คุณพูดถูก.

1780
01:28:38,104 --> 01:28:39,564
มันคงเป็นเรื่องไร้สาระ

1781
01:28:40,023 --> 01:28:41,983
แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม
เขาไม่สามารถขนมันออกได้

1782
01:28:42,776 --> 01:28:45,153
ไม่ได้โดยไม่ต้องวาด
ความสนใจทุกประเภท

1783
01:28:45,987 --> 01:28:47,280
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาอยู่ใต้บ้าน

1784
01:28:47,364 --> 01:28:48,365
ในสวนสาธารณะเอลิเซียน

1785
01:28:48,448 --> 01:28:49,574
และเขาไม่มีกลิ่น
ดีเกินไป...

1786
01:28:51,535 --> 01:28:52,661
ไพซาโน.

1787
01:29:45,255 --> 01:29:47,591
บางทีไวท์ก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น
หลังจากนั้น

1788
01:30:00,937 --> 01:30:02,897
ED: ดังนั้นเราจึงได้
ริต้า เฮย์เวิร์ธ ที่ห้องดับจิต

1789
01:30:02,981 --> 01:30:04,941
และปัจจุบันคือทะเลสาบเวโรนิกา
กับไวท์.

1790
01:30:05,567 --> 01:30:08,069
ฉันคิดว่ากรณีของคุณและกรณีของฉัน
มีความเชื่อมโยงกัน

1791
01:30:08,153 --> 01:30:09,988
เฟลอร์ เดอ ลิส อีกแล้ว

1792
01:30:10,071 --> 01:30:11,156
เฟลอร์ เดอ ลิส?

1793
01:30:11,281 --> 01:30:12,157
ใช่.

1794
01:30:12,240 --> 01:30:13,658
"สิ่งที่คุณต้องการ"

1795
01:30:13,867 --> 01:30:15,035
โป๊.

1796
01:30:15,410 --> 01:30:18,330
โสเภณีชั้นสูงที่ถูกตัดให้ดู
เหมือนดาราหนัง

1797
01:30:18,413 --> 01:30:19,664
ใครจะรู้ว่าอะไรอีก?

1798
01:30:19,748 --> 01:30:22,292
เรย์โนลด์ส เด็กที่ได้รับ
เสียชีวิตมีส่วนเกี่ยวข้อง

1799
01:30:22,375 --> 01:30:24,002
เพียร์ซ แพตเชตต์ก็เช่นกัน

1800
01:30:24,210 --> 01:30:25,211
เศรษฐี?

1801
01:30:26,046 --> 01:30:27,547
ใช่. ฉันคิดว่าเราควร
ไปคุยกับเขา

1802
01:30:28,715 --> 01:30:30,425
ก่อนอื่นฉันต้องการ
เพื่อรั้ง Stompanato

1803
01:30:31,343 --> 01:30:33,428
(ผู้หญิงร้องเพลงผ่านลำโพง)

1804
01:30:33,511 --> 01:30:35,263
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

1805
01:30:43,938 --> 01:30:44,856
(กระแอมในลำคอ)

1806
01:30:46,900 --> 01:30:49,611
ต้องการลายเซ็น?
เขียนถึงเอ็มจีเอ็ม

1807
01:30:50,403 --> 01:30:52,072
ทำสองบิตตั้งแต่เมื่อไหร่
หมวกและโสเภณี

1808
01:30:52,155 --> 01:30:53,448
แจกลายเซ็นเหรอ?

1809
01:30:54,074 --> 01:30:56,576
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
-ล. เอ.พี.ดี. นั่งลง.

1810
01:30:56,826 --> 01:30:58,703
ใครอยู่ในนรก
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

1811
01:30:59,162 --> 01:31:00,747
เดินเล่นหน่อยที่รัก
ก่อนที่ฉันจะดึงลาของคุณ
ตัวเมือง

1812
01:31:01,289 --> 01:31:03,166
คุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1813
01:31:03,249 --> 01:31:04,459
หนีไป
จากโต๊ะของเรา

1814
01:31:04,542 --> 01:31:05,418
หุบปาก.

1815
01:31:07,087 --> 01:31:08,129
โสเภณีตัดเพื่อดู
เหมือนลาน่า เทิร์นเนอร์

1816
01:31:08,213 --> 01:31:10,215
- ยังคงเป็นโสเภณี
-เฮ้!

1817
01:31:10,507 --> 01:31:11,883
เธอแค่มอง
เหมือนลาน่า เทิร์นเนอร์

1818
01:31:11,967 --> 01:31:12,926
เธอคือ
ลาน่า เทิร์นเนอร์.

1819
01:31:13,468 --> 01:31:14,511
อะไร

1820
01:31:14,594 --> 01:31:15,970
เธอคือลาน่า เทิร์นเนอร์

1821
01:31:25,522 --> 01:31:26,815
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร?

1822
01:31:43,415 --> 01:31:44,416
ฉันเชื่อไนท์นกฮูก

1823
01:31:44,499 --> 01:31:46,960
คือพื้นที่ของคุณ
ผู้เชี่ยวชาญ นายเอกซ์ลีย์

1824
01:31:47,460 --> 01:31:49,587
ฉันเห็นคุณในโทรทัศน์
รับเหรียญของคุณ

1825
01:31:51,631 --> 01:31:52,757
และคุณ...

1826
01:31:53,383 --> 01:31:55,927
ฮอลลีวูดอีกแห่งนั้น
ตำรวจคนดัง,

1827
01:31:56,010 --> 01:31:56,928
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1828
01:31:57,971 --> 01:32:00,098
ทะเลสาบเวโรนิกา
รูปลักษณ์ที่เหมือนกันเหมาะกับคุณ

1829
01:32:00,181 --> 01:32:01,683
เธอเป็นหนึ่งในของคุณ
โสเภณี ใช่ไหม?

1830
01:32:03,268 --> 01:32:04,561
คำหยาบคาย

1831
01:32:05,145 --> 01:32:06,521
ทำไมเธอถึงเห็น.
บัดไวท์?

1832
01:32:06,980 --> 01:32:10,025
ทำไมผู้ชายถึงผู้หญิงมักจะ
เจอกันนะคุณเอ็กลีย์?

1833
01:32:13,445 --> 01:32:15,905
เอาล่ะ เรามาลองใส่กันดู
สำหรับขนาด เฟลอร์ เดอ ลิส

1834
01:32:16,448 --> 01:32:17,949
"สิ่งที่คุณต้องการ"

1835
01:32:19,075 --> 01:32:21,911
นักแสดง
ชื่อแมตต์ เรย์โนลด์ส

1836
01:32:23,830 --> 01:32:24,706
ไม่ ไม่มีอะไรเหรอ?

1837
01:32:26,541 --> 01:32:27,375
เลขที่?

1838
01:32:27,751 --> 01:32:29,335
เราต้องการบ้าง
ตอบ, แพตเช็ตต์.

1839
01:32:32,547 --> 01:32:33,673
เราทุกคนต้องการ
บางสิ่งบางอย่าง

1840
01:32:35,842 --> 01:32:38,219
-จัดส่ง: ผู้หมวดเอ็กลีย์
กรุณาเข้ามาด้วย
-Guy เท่เหมือนที่พวกเขามา

1841
01:32:41,222 --> 01:32:43,266
จัดส่ง: ผู้หมวดเอ็กลีย์
กรุณาเข้ามาด้วย เกิน.

1842
01:32:45,143 --> 01:32:46,144
นี่เอ็กซ์ลีย์

1843
01:32:46,227 --> 01:32:47,645
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพต้องการพูดคุย
ถึงคุณผู้หมวด

1844
01:32:47,729 --> 01:32:49,105
เขาบอกว่าเขามีบัตรประจำตัวของคุณ

1845
01:32:49,689 --> 01:32:50,648
บอกเขา
จ่าวินเซนเนส

1846
01:32:50,732 --> 01:32:51,941
กำลังเข้ามา
เพื่อพูดคุยกับเขา

1847
01:32:52,025 --> 01:32:53,026
โรเจอร์.

1848
01:32:53,109 --> 01:32:53,943
ฉันจะปล่อยคุณ
ที่รถของคุณ

1849
01:32:54,027 --> 01:32:56,404
- ที่ไหนวะ
คุณกำลังจะไป?
-ของลินน์ แบร็คเคน

1850
01:32:56,863 --> 01:32:57,906
ฉันจะหาคำตอบ

1851
01:32:57,989 --> 01:32:59,491
ทำไมแพตเชตต์ถึงมีเธอ
เห็นบัดไวท์

1852
01:33:00,492 --> 01:33:01,534
ฉันจะได้พบคุณ
ที่ห้องสนุกสนาน

1853
01:33:02,327 --> 01:33:03,369
โอ้เยี่ยมเลย

1854
01:33:03,661 --> 01:33:05,663
คุณเข้าใจผู้หญิงคนนั้น
ฉันได้รับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพแล้ว

1855
01:33:05,872 --> 01:33:08,041
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)

1856
01:33:14,130 --> 01:33:15,173
(แหวน)

1857
01:33:15,632 --> 01:33:18,426
Hush-Hush ปิดการบันทึก
และบน QT

1858
01:33:21,596 --> 01:33:23,264
เฮ้ ฉันก็แค่
ขึ้นมาเพื่อพบคุณ

1859
01:33:23,348 --> 01:33:26,601
-คุณเข้าใจไหมว่า I.D. สำหรับฉัน?
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับบันทึกทันตกรรม

1860
01:33:26,684 --> 01:33:29,521
สตริฟเคยเป็นตำรวจ
ลีแลนด์ มีคส์.

1861
01:33:29,729 --> 01:33:30,730
บัซ มีคส์?

1862
01:33:30,814 --> 01:33:31,815
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1863
01:33:31,898 --> 01:33:34,150
ของเขา. เขาอยู่ประมาณนั้นเมื่อไร
ฉันเข้าร่วมกองกำลังครั้งแรก

1864
01:33:34,484 --> 01:33:35,985
ตัวแทนที่ไม่ดี ขอบคุณ.

1865
01:33:36,069 --> 01:33:38,446
เฮ้ แค่ข้อเท็จจริง
แจ็ค.

1866
01:33:38,530 --> 01:33:39,697
(เสียงลึก)
เพียงข้อเท็จจริง

1867
01:33:43,576 --> 01:33:44,786
สิ่งอื่นใด
จ่า?

1868
01:33:44,869 --> 01:33:46,996
ใช่. ลีแลนด์ มีคส์
ทำงานรองปี 39-'41

1869
01:33:47,080 --> 01:33:48,373
ฉันต้องดู
บันทึกการจับกุมของเขา

1870
01:33:48,456 --> 01:33:49,374
ตกลง.

1871
01:33:49,457 --> 01:33:50,333
(เคาะประตู)

1872
01:33:55,797 --> 01:33:56,798
คุณ แบร็คเคน.

1873
01:33:57,173 --> 01:33:58,299
ฉันผู้หมวดเอ็กลีย์

1874
01:33:58,508 --> 01:33:59,717
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1875
01:34:00,260 --> 01:34:01,845
บัดบอกฉันเกี่ยวกับคุณทั้งหมด

1876
01:34:02,512 --> 01:34:03,638
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1877
01:34:05,014 --> 01:34:06,558
ไวท์ทำอะไร.
ต้องพูดเหรอ?

1878
01:34:08,434 --> 01:34:09,978
เขาบอกว่าคุณฉลาด

1879
01:34:11,145 --> 01:34:12,564
เขายังกล่าวอีกว่า
คุณเป็นคนขี้ขลาด

1880
01:34:12,647 --> 01:34:14,732
และคุณจะทำพลาด
ตัวคุณเองเพื่อก้าวไปข้างหน้า

1881
01:34:15,483 --> 01:34:17,277
เอาล่ะ เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ
บนความฉลาดของฉัน

1882
01:34:18,152 --> 01:34:19,779
เพียร์ซ แพตเช็ตต์ทำให้คุณ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1883
01:34:19,988 --> 01:34:22,574
สอนให้คุณแต่งตัว
พูดและคิด

1884
01:34:24,117 --> 01:34:26,035
และฉันรู้สึกประทับใจมาก
กับผลลัพธ์

1885
01:34:27,203 --> 01:34:28,663
แต่ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง

1886
01:34:28,830 --> 01:34:29,747
และถ้าฉันไม่เข้าใจพวกเขา

1887
01:34:29,831 --> 01:34:31,958
ฉันจะพาคุณไป
และแพตเช็ตต์ลง

1888
01:34:32,542 --> 01:34:34,752
เพียร์ซ แพตเช็ตต์ ทำได้
ดูแลตัวเอง

1889
01:34:36,379 --> 01:34:38,006
และฉันไม่ได้
กลัวคุณ

1890
01:34:39,173 --> 01:34:41,384
คุณลืมสิ่งหนึ่ง
ร้อยโท.

1891
01:34:41,968 --> 01:34:44,637
เพียร์ซก็สอนฉันด้วย
วิธีการมีเพศสัมพันธ์

1892
01:34:48,266 --> 01:34:50,310
และเขาบอกคุณ
ใครจะอึ๊บ

1893
01:34:50,768 --> 01:34:52,520
ทำไมเขาถึงมีคุณ
ไอ้บัดไวท์เหรอ?

1894
01:34:52,979 --> 01:34:54,898
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันไม่เห็นบัด

1895
01:34:54,981 --> 01:34:56,357
- เพราะฉันต้องการเหรอ?
-(เยาะเย้ย)

1896
01:34:57,984 --> 01:35:00,069
มันจะง่ายกว่าสำหรับคุณ
ถ้ามีมุม

1897
01:35:00,153 --> 01:35:01,112
ใช่ไหม?

1898
01:35:02,155 --> 01:35:03,156
คุณกลัวบัด

1899
01:35:03,239 --> 01:35:04,824
เพราะคุณไม่สามารถเข้าใจได้
วิธีการเล่นเขา

1900
01:35:06,200 --> 01:35:08,953
เขาไม่ตามเหมือนกัน
กฎเกณฑ์ทางการเมืองเช่นเดียวกับที่คุณทำ

1901
01:35:10,204 --> 01:35:11,497
มันทำให้เขาเป็นอันตราย

1902
01:35:12,123 --> 01:35:13,374
ฉันจัดการบัดไวท์ได้

1903
01:35:13,666 --> 01:35:14,709
คุณสามารถ?

1904
01:35:19,005 --> 01:35:20,840
ฉันเห็นบัดเพราะฉันต้องการ

1905
01:35:24,594 --> 01:35:25,720
ฉันเห็นบัด

1906
01:35:25,803 --> 01:35:27,722
เพราะเขาซ่อนไม่ได้
ความดีในตัวเขา

1907
01:35:29,682 --> 01:35:32,644
ฉันเห็นบัดเพราะเขาทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนลินน์ แบร็คเคน

1908
01:35:32,727 --> 01:35:35,855
และไม่ใช่ทะเลสาบเวโรนิกา
หน้าเหมือนกันเลยใครเอาแต่เงิน

1909
01:35:38,191 --> 01:35:40,360
ฉันเห็นบัดเพราะว่า
เขาไม่รู้

1910
01:35:40,443 --> 01:35:42,111
จะปลอมตัวว่าเขาเป็นใครได้อย่างไร

1911
01:35:44,781 --> 01:35:47,784
ฉันเห็นบัดทุกวิถีทาง
เขาแตกต่างจากคุณ

1912
01:35:50,495 --> 01:35:52,246
อย่าประเมินฉันต่ำไป
คุณ แบร็คเคน.

1913
01:35:53,373 --> 01:35:55,708
ในแบบที่คุณเป็น
บัดไวท์ประเมินต่ำไปเหรอ?

1914
01:36:02,799 --> 01:36:03,841
ร่วมเพศฉันและร่วมเพศบัด

1915
01:36:03,925 --> 01:36:05,218
มันไม่เหมือนกัน
คุณรู้ไหม

1916
01:36:05,927 --> 01:36:07,345
หยุดพูด
เกี่ยวกับ บัด ไวท์.

1917
01:36:37,625 --> 01:36:38,918
อึ.

1918
01:36:45,383 --> 01:36:46,467
(เสียงกริ่งประตู)

1919
01:36:52,390 --> 01:36:53,599
แจ็ค วินเซนส์.

1920
01:36:55,184 --> 01:36:56,477
มันกำลังจะไป
ตอนเที่ยงคืนแจ็ค

1921
01:36:56,978 --> 01:36:58,354
ฉันขอเวลาสองนาที ดัดลีย์

1922
01:36:59,147 --> 01:37:00,231
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1923
01:37:00,857 --> 01:37:01,774
มันเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับคุณ

1924
01:37:01,858 --> 01:37:03,192
ภรรยาของฉันและ
ลูกสาวสวยสี่คน

1925
01:37:03,276 --> 01:37:04,694
อยู่ที่ชายหาด
ในซานตาบาร์บาร่า

1926
01:37:08,406 --> 01:37:10,992
คุณจำได้ไหม
บัซ มีคส์, ดัดลีย์?

1927
01:37:11,075 --> 01:37:12,952
ความอับอาย
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1928
01:37:13,745 --> 01:37:14,996
รายงานฟิตเนส "D" แบบตรง

1929
01:37:15,079 --> 01:37:16,956
จาก C.O. ทุกคน
เขาเคยรับใช้ภายใต้

1930
01:37:17,040 --> 01:37:17,874
แล้วเขาล่ะ?

1931
01:37:18,666 --> 01:37:20,334
เมื่อสิบสองปีที่แล้ว
เขากำลังตกต่ำ

1932
01:37:20,418 --> 01:37:21,335
กับดิค สเตนส์แลนด์

1933
01:37:21,753 --> 01:37:25,048
พวกเขาถามเพียร์ซ แพตเช็ตต์
เกี่ยวกับ... การหลอกลวงแบล็กเมล์

1934
01:37:25,131 --> 01:37:26,424
แพตเช็ตต์มีซิด ฮัดเจนส์

1935
01:37:26,507 --> 01:37:27,884
ถ่ายภาพ
นักธุรกิจที่มีชื่อเสียง

1936
01:37:27,967 --> 01:37:28,926
กับโสเภณี

1937
01:37:30,136 --> 01:37:31,804
ยังไงก็เป็นข้อหา
ถูกทิ้ง

1938
01:37:31,888 --> 01:37:33,222
หลักฐานไม่เพียงพอ

1939
01:37:33,306 --> 01:37:35,183
คุณเป็นผู้กำกับดูแล
เจ้าหน้าที่ในเรื่องนั้น

1940
01:37:35,266 --> 01:37:36,392
และฉันก็สงสัย
ถ้าคุณจำได้

1941
01:37:36,476 --> 01:37:37,602
อะไรเกี่ยวกับมัน

1942
01:37:39,103 --> 01:37:40,480
นี่อะไร.
ทั้งหมดเกี่ยวกับ Boyo?

1943
01:37:41,522 --> 01:37:43,066
ส่วนหนึ่งก็ต้องทำ
กับการฆาตกรรม

1944
01:37:43,149 --> 01:37:44,859
ฉันทำงานแล้ว
โดยมีเอ็ด เอ็กลีย์อยู่ด้วย

1945
01:37:45,443 --> 01:37:47,487
คุณอยู่ที่ร้านขายยา แจ็ค
ไม่ใช่การฆาตกรรม

1946
01:37:48,446 --> 01:37:50,364
ทำงานตั้งแต่เมื่อไหร่.
กับเอ็ดมันด์ เอ็กลีย์เหรอ?

1947
01:37:51,574 --> 01:37:53,743
ก็มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ
การสอบสวน

1948
01:37:54,368 --> 01:37:55,203
อา.

1949
01:37:56,120 --> 01:37:57,163
ฉันทำบางอย่างผิดพลาด

1950
01:37:57,246 --> 01:37:58,498
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อแก้ไข

1951
01:37:58,581 --> 01:38:00,917
อย่าเริ่มพยายามที่จะทำ
ถูกต้องแล้วไอ้หนู

1952
01:38:01,542 --> 01:38:02,794
คุณไม่ได้มีการฝึกฝน

1953
01:38:09,926 --> 01:38:12,470
บัซ มีคส์
และดิค สเตนส์แลนด์

1954
01:38:13,137 --> 01:38:14,180
อืม.

1955
01:38:16,390 --> 01:38:18,976
แล้ว Exley คืออะไร
ทำทั้งหมดนี้เหรอ?

1956
01:38:19,519 --> 01:38:20,353
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย

1957
01:38:20,436 --> 01:38:21,979
ฉันเพิ่งมาตรง
จากห้องบันทึก

1958
01:38:48,297 --> 01:38:50,299
มีคุณ
คำสารภาพใช่ไหม boyo?

1959
01:38:57,181 --> 01:38:58,349
รอลโล...

1960
01:38:59,600 --> 01:39:00,852
โทมาซี.

1961
01:39:05,064 --> 01:39:06,732
(หัวเราะ)

1962
01:39:22,373 --> 01:39:23,666
สมิธ: จ่าวินเซนเนส
ถูกฆ่าตาย

1963
01:39:23,749 --> 01:39:25,459
ด้วยกระสุน .32
ถึงหัวใจ

1964
01:39:25,960 --> 01:39:28,004
เวลาแห่งความตาย
ประมาณ 01.00 น. ม.

1965
01:39:29,088 --> 01:39:30,673
แม้ว่าเขาจะถูกพบ
ในสวนเอคโค่

1966
01:39:30,756 --> 01:39:33,634
นิติเวชเบื้องต้นระบุ
ศพน่าจะถูกขยับมากที่สุด

1967
01:39:35,303 --> 01:39:38,347
ฉันต้องการให้ทีมชายสองคนกัดเซาะ
ย่านนั้นทั้งหมด

1968
01:39:39,348 --> 01:39:43,102
ความยุติธรรมของเราจะต้องรวดเร็ว
และไร้ความปรานี

1969
01:39:45,980 --> 01:39:46,856
นั่นคือทั้งหมดที่

1970
01:39:55,323 --> 01:39:56,574
เอ็ดมันด์.

1971
01:39:56,782 --> 01:39:57,950
ฉันอาจมี
คุยกับคุณสักคำไหม?

1972
01:40:01,829 --> 01:40:02,914
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อวิ่งลงนำ

1973
01:40:02,997 --> 01:40:04,332
เพื่อนร่วมงาน
ของวินเซนส์'

1974
01:40:05,041 --> 01:40:07,293
การตรวจสอบบันทึก
ได้นำไปสู่ทางตัน

1975
01:40:08,294 --> 01:40:09,212
ชื่ออะไร?

1976
01:40:09,629 --> 01:40:10,880
โรลโล โทมาซี.

1977
01:40:13,132 --> 01:40:14,759
คุณเคยได้ยินวินเซนเนส
พูดถึงเขาเหรอ?

1978
01:40:18,012 --> 01:40:19,513
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

1979
01:40:23,184 --> 01:40:24,310
ก็...

1980
01:40:24,644 --> 01:40:25,811
มันอาจจะไม่มีอะไร

1981
01:40:25,895 --> 01:40:26,979
ยังคง...

1982
01:40:27,271 --> 01:40:29,273
จงเปิดตาของคุณไว้
เอ๊ะ เด็กผู้ชาย?

1983
01:40:39,700 --> 01:40:42,536
ใช่ ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเป็นไปได้
แต่สมมุติว่าเพียงครู่หนึ่ง
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1984
01:40:42,620 --> 01:40:45,081
สมมติว่ามีคนมี
เฮโรอีนมากขนาดนั้น

1985
01:40:45,164 --> 01:40:46,165
พวกเขาจะไปหาใคร
ย้ายมันเหรอ?

1986
01:40:46,707 --> 01:40:48,793
ไวท์ อยู่ในห้องทำงานของฉัน

1987
01:40:48,876 --> 01:40:50,086
กัปตัน.

1988
01:40:50,169 --> 01:40:51,337
ดูสิ ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ

1989
01:40:52,421 --> 01:40:53,506
มิคกี้ โคเฮน.

1990
01:40:59,720 --> 01:41:00,763
กัปตัน.

1991
01:41:00,846 --> 01:41:01,973
ฉันสามารถใช้
นิสัยที่น่ากลัวของคุณ

1992
01:41:02,056 --> 01:41:03,182
ที่โรงแรมวิคตอรี่โมเทล

1993
01:41:04,934 --> 01:41:05,977
เมื่อไร?

1994
01:41:07,478 --> 01:41:08,521
เอาล่ะ เวนเดลล์

1995
01:41:09,272 --> 01:41:10,273
ขวา.

1996
01:41:10,856 --> 01:41:12,191
ปิดประตูนะหนุ่มๆ

1997
01:41:20,074 --> 01:41:21,450
คุณนิดหน่อย
ของความฉงนสนเท่ห์สำหรับฉัน

1998
01:41:21,534 --> 01:41:23,995
ทุกวันนี้เวนเดลล์
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็น

1999
01:41:24,078 --> 01:41:25,454
ตัวตนที่โหดร้ายเก่าของคุณ
อีกต่อไป

2000
01:41:26,163 --> 01:41:28,582
และฉันก็มีความยิ่งใหญ่เช่นนี้
แผนสำหรับอนาคตของคุณ

2001
01:41:29,125 --> 01:41:30,084
มีแผนอะไร?

2002
01:41:31,836 --> 01:41:34,046
คุณมีของคุณ
กิจกรรมนอกหลักสูตร

2003
01:41:34,547 --> 01:41:35,548
และฉันมีของฉัน

2004
01:41:39,010 --> 01:41:40,678
เราต้องมี
เซสชั่นชี้แจง

2005
01:41:40,761 --> 01:41:41,721
หนึ่งในวันนี้

2006
01:41:43,264 --> 01:41:44,098
อย่างไรก็ตาม...

2007
01:41:44,932 --> 01:41:47,852
ตอนนี้
เราจะรั้งผู้ชายไว้

2008
01:41:47,935 --> 01:41:49,603
ใครจะรู้ว่าใครฆ่า
แจ็ค วินเซนส์.

2009
01:41:50,396 --> 01:41:51,647
ดังนั้นคำถามก็คือ

2010
01:41:52,315 --> 01:41:53,816
ฉันพึ่งคุณได้ไหมเด็กหนุ่ม?

2011
01:41:54,150 --> 01:41:55,818
- ใช่หรือไม่?
-ครับท่าน.

2012
01:42:01,157 --> 01:42:02,074
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

2013
01:42:02,158 --> 01:42:04,493
คุณและแจ็ค วินเซนน์
พูดถึงเมื่อคืนนี้

2014
01:42:05,202 --> 01:42:06,912
เริ่มด้วย I.D.
บนศพ

2015
01:42:07,204 --> 01:42:08,414
อดีตตำรวจ

2016
01:42:08,748 --> 01:42:10,458
ลีแลนด์ "บัซ" มีคส์

2017
01:42:10,541 --> 01:42:11,959
อดีตตำรวจเหรอ?

2018
01:42:12,710 --> 01:42:14,128
แจ็คพูดอะไร?
เขารู้จักเขาหรือเปล่า?

2019
01:42:14,879 --> 01:42:16,339
ด้วยชื่อเสียงเท่านั้น

2020
01:42:23,095 --> 01:42:25,389
เวนเดลล์
นี่คือซิด ฮัดเจนส์

2021
01:42:25,473 --> 01:42:26,557
ฉันเต็มใจ
ให้ความร่วมมือ

2022
01:42:26,557 --> 01:42:28,184
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อมัดฉันลง

2023
01:42:28,267 --> 01:42:29,727
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

2024
01:42:31,228 --> 01:42:32,146
ตอนนี้อะไร
คุณช่วยบอกเราได้ไหม

2025
01:42:32,229 --> 01:42:34,231
เกี่ยวกับจ่า
แจ็ค วินเซนส์?

2026
01:42:34,607 --> 01:42:36,275
ฮอลลีวู้ดแจ็ค,
บิ๊กวี?

2027
01:42:37,068 --> 01:42:38,277
ฉันสามารถบอกคุณได้
เขาอยู่บนรถไฟกลางคืน

2028
01:42:38,361 --> 01:42:39,445
ถึงความชื่นชอบครั้งใหญ่

2029
01:42:44,116 --> 01:42:44,950
ฉันไม่มี
จะทำอะไรก็ได้

2030
01:42:45,034 --> 01:42:46,869
โดยที่เขาถูกฆ่าตาย
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

2031
01:42:48,079 --> 01:42:49,955
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้น
ผู้ร่วมธุรกิจ?

2032
01:42:50,373 --> 01:42:51,832
เกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

2033
01:42:52,625 --> 01:42:55,294
โอเค โอเค
ดังนั้นเราจึงทำงานร่วมกัน

2034
01:42:56,504 --> 01:42:58,172
มันเป็นข้อมูล
แลกเปลี่ยน

2035
01:42:58,506 --> 01:42:59,965
ฉันได้เขาแล้ว
ปลอกคอชั้นหนึ่ง

2036
01:43:00,049 --> 01:43:01,133
เขามีเรื่องราวดีๆ ให้ฉัน

2037
01:43:01,217 --> 01:43:02,843
เราเป็นเพื่อนกัน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

2038
01:43:03,427 --> 01:43:04,720
เราจะทิ้งสิ่งนั้น
ในขณะนี้

2039
01:43:05,346 --> 01:43:07,098
คุณสนใจที่จะแสดงความคิดเห็น
เพียร์ซ แพตเช็ตต์เหรอ?

2040
01:43:07,515 --> 01:43:09,600
SID: แพตเชตต์? คุณคิดว่า
เขามีบางอย่างที่ต้องทำ

2041
01:43:09,683 --> 01:43:11,018
กับวินเซนน์
เริ่มเป็นน้ำแข็งเหรอ?

2042
01:43:11,102 --> 01:43:14,230
สมิธ: เวนเดลล์ ฉันต้องการ
ความร่วมมืออย่างเต็มที่และเชื่อฟัง

2043
01:43:14,313 --> 01:43:15,189
ในทุกหัวข้อ

2044
01:43:16,607 --> 01:43:18,275
โอเค โอเค โอเค
เอาล่ะ.

2045
01:43:20,319 --> 01:43:23,030
ทุกคนรู้ดีว่าแพตเช็ตต์
คุ้มค่ากับเงินดอลลาร์เต็มเรือ

2046
01:43:23,531 --> 01:43:25,282
แต่ผู้ชายคนนั้น
มีงานอดิเรกด้วย

2047
01:43:25,366 --> 01:43:27,701
เขาแบ๊งค์ภาพยนตร์ "B"
ใต้โต๊ะ

2048
01:43:28,828 --> 01:43:30,037
และลองใส่อันนี้

2049
01:43:30,204 --> 01:43:32,957
มีข่าวลือว่าเป็น
การดมเฮโรอีนเป็นระยะๆ

2050
01:43:33,040 --> 01:43:35,668
รวมๆแล้วมีพลัง.
เบื้องหลังแปลกๆ-o.

2051
01:43:35,960 --> 01:43:37,878
-และ?
-แล้วอะไรล่ะ?

2052
01:43:38,754 --> 01:43:39,797
โอ้.

2053
01:43:42,216 --> 01:43:43,801
การตอบแทนซึ่งกันและกัน
คุณฮัดเจนส์

2054
01:43:44,260 --> 01:43:45,886
คือกุญแจสำคัญสำหรับทุกคน
ความสัมพันธ์

2055
01:43:49,223 --> 01:43:50,724
เขาวิ่งเรียกสาว ๆ

2056
01:43:52,810 --> 01:43:55,271
หาง Primo แก้ไขขึ้น
ให้ดูเหมือนดาราหนัง

2057
01:43:58,566 --> 01:43:59,400
และ?

2058
01:44:00,192 --> 01:44:02,111
แบล็กเมล์อึ,
ในรถของฉัน

2059
01:44:02,194 --> 01:44:04,155
ในท้ายรถ
ใต้พรม

2060
01:44:05,531 --> 01:44:07,158
แพตเชตต์มารับฉันแล้ว
เพื่อถ่ายรูปตำรวจคนนี้

2061
01:44:07,241 --> 01:44:09,618
โคตรสวยเลยเรื่องนี้
ดอกทองชื่อลินน์

2062
01:44:09,702 --> 01:44:11,162
ดูเหมือน
ทะเลสาบเวโรนิกา

2063
01:44:12,037 --> 01:44:14,331
สมิธ: เวนเดลล์ เวนเดลล์
ปล่อยให้เขาเป็น!

2064
01:44:14,415 --> 01:44:15,791
ฉันกล่าวว่า
ปล่อยให้เขาเป็น!

2065
01:44:16,834 --> 01:44:17,751
พาเขาออกไปจากฉัน!
พาเขาออกไปจากฉัน!

2066
01:44:17,835 --> 01:44:19,837
กลับไปซะ เวนเดลล์
ถอยออกไป!

2067
01:45:04,215 --> 01:45:06,675
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนสถานที่
กับ Edmund Exley ในตอนนี้

2068
01:45:06,759 --> 01:45:08,844
สำหรับวิสกี้ทั้งหมด
ในไอร์แลนด์

2069
01:45:09,929 --> 01:45:10,846
ซิด: ดัดลีย์

2070
01:45:13,182 --> 01:45:16,185
ดัดลีย์ ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ให้ไอ้สารเลวนั่นฆ่าฉันซะ

2071
01:45:16,644 --> 01:45:17,478
และคุณ

2072
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
เรียนรู้ที่จะดึงของคุณ
ต่อยได้ดีขึ้นเล็กน้อย

2073
01:45:20,105 --> 01:45:21,690
คุณสามารถปลดกระดุมฉันได้
ตอนนี้เพื่อนๆ

2074
01:45:28,113 --> 01:45:29,031
เพื่อนๆ.

2075
01:45:29,657 --> 01:45:32,034
ดัดลีย์. เรามีข้อตกลง

2076
01:45:32,326 --> 01:45:33,869
คุณและฉันและแพตเชตต์
เราเป็นทีม

2077
01:45:33,953 --> 01:45:35,079
เรา--

2078
01:45:38,791 --> 01:45:40,084
เงียบเงียบ

2079
01:45:41,377 --> 01:45:42,336
อะไรก็ตาม?

2080
01:45:42,419 --> 01:45:43,295
ไม่มีอะไร.

2081
01:45:43,796 --> 01:45:45,130
บัซ มีคส์ ครับ
ไม่เคยออกหมายจับ

2082
01:45:45,214 --> 01:45:46,632
ตลอดเวลา
เขาทำงานรองเหรอ?

2083
01:45:46,715 --> 01:45:48,384
ต้องมีใครสักคน
ดึงไฟล์.

2084
01:45:51,262 --> 01:45:52,680
แล้วไง
หนังสือรายงานประจำวัน?

2085
01:45:53,389 --> 01:45:54,515
ถ้าเรายังมีพวกมันอยู่
พวกเขาจะถูกฝังอยู่

2086
01:45:54,640 --> 01:45:55,516
ที่ไหนสักแห่งในห้องใต้ดิน

2087
01:45:55,599 --> 01:45:56,475
หาพวกเขาให้เจอ

2088
01:46:04,942 --> 01:46:06,402
(ยางกรี๊ด)

2089
01:46:27,673 --> 01:46:28,799
คุณได้คุยกับเอ็กลีย์เหรอ?

2090
01:46:29,800 --> 01:46:31,010
เข้ามาหลบฝน..

2091
01:46:33,178 --> 01:46:35,180
(สั่นคลอน)
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเอ็กลีย์

2092
01:46:37,391 --> 01:46:38,309
เพียงแค่เข้ามา

2093
01:46:40,185 --> 01:46:41,061
คุณจะบอกฉัน.

2094
01:46:41,145 --> 01:46:42,396
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แล้วเอ็กลีย์ล่ะ?

2095
01:46:43,022 --> 01:46:44,231
เราคุยกันแล้ว

2096
01:46:45,024 --> 01:46:46,233
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

2097
01:46:46,317 --> 01:46:48,110
-ภายหลัง.
-เลขที่!

2098
01:46:48,193 --> 01:46:49,361
ตอนนี้.

2099
01:46:52,573 --> 01:46:53,949
(สะอื้น)
คุณระยำเขา

2100
01:46:58,287 --> 01:46:59,330
คุณระยำเขา

2101
01:47:00,581 --> 01:47:02,333
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วยคุณ
ฉันคิดว่า...

2102
01:47:06,962 --> 01:47:08,047
...ช่วยคุณได้

2103
01:47:19,016 --> 01:47:20,184
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

2104
01:47:52,424 --> 01:47:53,384
(ประตูปิด)

2105
01:47:53,467 --> 01:47:54,551
ไวท์ ฉันดีใจที่คุณมา

2106
01:47:54,635 --> 01:47:56,637
ฉันต้องการให้คุณเห็นสิ่งนี้

2107
01:48:05,104 --> 01:48:06,063
รอ.

2108
01:48:08,774 --> 01:48:09,608
อ่า!

2109
01:48:29,169 --> 01:48:30,212
(ปืนไก่)

2110
01:48:31,171 --> 01:48:32,423
(หอบ)

2111
01:48:33,215 --> 01:48:34,466
ดัดลีย์ฆ่าแจ็ค

2112
01:48:35,259 --> 01:48:36,593
เขาต้องการให้คุณฆ่าฉัน

2113
01:48:40,180 --> 01:48:41,765
เขาให้คุณดูรูปถ่าย
ไม่ใช่เขาเหรอ?

2114
01:48:43,058 --> 01:48:44,059
ไม่ใช่เขาเหรอ?

2115
01:48:46,770 --> 01:48:48,647
หมู! ให้ตายเถอะหมู!

2116
01:48:51,358 --> 01:48:52,484
ออกไปจากที่นี่!

2117
01:48:53,861 --> 01:48:55,028
อ่า!

2118
01:48:57,156 --> 01:48:58,824
(เอ็ดครางหอบ)

2119
01:49:03,579 --> 01:49:04,955
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

2120
01:49:05,873 --> 01:49:06,957
ดัดลีย์.

2121
01:49:08,876 --> 01:49:10,669
ฉันตรวจสอบรายวันแล้ว
หนังสือรายงาน

2122
01:49:12,254 --> 01:49:14,590
ดัดลีย์, บัซ มีคส์,
และสเตนสแลนด์

2123
01:49:14,673 --> 01:49:15,758
กลับไปซะ

2124
01:49:19,344 --> 01:49:20,804
ฉันรู้จักสเตนส์แลนด์
โกหกฉัน

2125
01:49:24,224 --> 01:49:25,726
แม่ของเลฟเฟิร์ตส์
ไอ.ดี.สเตนส์แลนด์

2126
01:49:25,809 --> 01:49:26,977
ในฐานะแฟนของเลฟเฟิร์ตส์

2127
01:49:29,188 --> 01:49:31,440
สเตนส์แลนด์แสร้งทำเป็น
เขาไม่รู้จักมีคส์

2128
01:49:31,690 --> 01:49:33,400
หรือเธอในตอนกลางคืน
ที่ฉันเจอ...

2129
01:49:35,068 --> 01:49:36,111
ลินน์.

2130
01:49:37,154 --> 01:49:38,197
สเตนส์แลนด์และมีคส์...

2131
01:49:39,031 --> 01:49:40,365
อะไรวะ
พวกเขาทำเสร็จแล้วเหรอ?

2132
01:49:41,450 --> 01:49:42,284
ฉันไม่รู้

2133
01:49:42,743 --> 01:49:44,787
แต่ฉันคิดว่าสเตนส์
ฆ่ามีกส์เพราะเฮโรอีน

2134
01:49:45,329 --> 01:49:46,371
เฮโรอีนอะไร?

2135
01:49:52,503 --> 01:49:55,714
จอห์นนี่ สตอมปานาโตบอกฉัน
มีคส์มีเฮโรอีนขาย

2136
01:49:56,548 --> 01:49:57,716
มีคส์ตายแล้ว...

2137
01:49:58,550 --> 01:50:00,511
สเตนส์แลนด์เสียชีวิต
ที่ไนท์อาวล์...

2138
01:50:01,720 --> 01:50:02,971
ไม่ใช่พวกนิโกร

2139
01:50:04,431 --> 01:50:06,308
เหยื่อข่มขืนโกหก
ในคำพูดของเธอ

2140
01:50:07,226 --> 01:50:08,602
น้องๆ คนแรก
สู่เมอร์คิวรี คูเป้

2141
01:50:08,685 --> 01:50:10,187
คือบรอยนิ่ง
และคาร์ไลล์

2142
01:50:10,854 --> 01:50:11,980
พวกดัดลีย์.

2143
01:50:12,648 --> 01:50:14,191
พวกเขาวางปืนลูกซอง

2144
01:50:14,525 --> 01:50:15,734
และพวกเขาก็คงจะฆ่าไปแล้ว
พวกนิโกรก็เช่นกัน

2145
01:50:15,818 --> 01:50:17,361
ถ้าแจ็คและฉัน
ไม่ได้ปรากฏตัว

2146
01:50:19,112 --> 01:50:20,030
ดัดลีย์ใส่ร้ายพวกเขา

2147
01:50:20,113 --> 01:50:21,824
เพราะพวกเขาเป็นพวกนิโกร
และมีบันทึกว่า

2148
01:50:22,699 --> 01:50:24,159
และเขารู้ว่าจะต้องมี
ไม่มีคำถามถาม

2149
01:50:24,243 --> 01:50:25,202
ถ้าพวกเขาเป็น...

2150
01:50:26,745 --> 01:50:28,872
หากพวกเขาถูกฆ่าตาย
ต่อต้านการจับกุม

2151
01:50:30,123 --> 01:50:32,292
ยังไงก็เถอะนี่คือทั้งหมด
เชื่อมต่อกับมุมของแจ็ค

2152
01:50:32,793 --> 01:50:34,044
ซิด ฮัดเจนส์...

2153
01:50:35,045 --> 01:50:36,839
ภาพไป
แบล็กเมล์เอลลิส โลว์

2154
01:50:38,090 --> 01:50:39,174
มีเด็กคนหนึ่งถูกฆ่า

2155
01:50:40,592 --> 01:50:41,635
ถ้าเราจะ
คิดออก

2156
01:50:41,718 --> 01:50:42,803
เราจำเป็นต้อง
ทำงานร่วมกัน

2157
01:50:48,517 --> 01:50:49,726
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

2158
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
Nite Owl สร้างคุณขึ้นมา

2159
01:50:55,774 --> 01:50:57,276
คุณต้องการที่จะฉีกขาด
ลงทั้งหมดเลยเหรอ?

2160
01:50:59,194 --> 01:51:00,571
ด้วยลูกบอลที่พินาศ

2161
01:51:01,446 --> 01:51:02,948
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน
เหวี่ยงมันเหรอ?

2162
01:51:04,032 --> 01:51:05,576
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

2163
01:51:15,586 --> 01:51:17,254
ไปดูเอลลิส โลว์กันเถอะ

2164
01:51:18,171 --> 01:51:20,465
หาอะไร
อัยการเขตก็รู้

2165
01:51:25,888 --> 01:51:26,972
ฉันขอ--

2166
01:51:27,222 --> 01:51:28,348
เฮ้!

2167
01:51:28,724 --> 01:51:30,559
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

2168
01:51:32,644 --> 01:51:34,521
คุณต้องการให้ฉันโทร
คุณตำรวจ คุณโลว์?

2169
01:51:34,605 --> 01:51:35,856
ถามหากัปตัน.
ดัดลีย์ สมิธ.

2170
01:51:36,231 --> 01:51:37,316
บอกเขาว่าเรากำลังมี
การอภิปราย

2171
01:51:37,399 --> 01:51:38,775
เกี่ยวกับการตายของ
นักแสดงว่างงาน

2172
01:51:38,859 --> 01:51:40,152
ที่โรงแรมซันเซ็ตสตริป

2173
01:51:40,235 --> 01:51:41,278
เหล่านี้คือตำรวจ

2174
01:51:47,826 --> 01:51:48,911
คุณต้องการอะไร?

2175
01:51:49,453 --> 01:51:51,747
ฉันต้องการผู้ชายสำนัก ดี.เอ
เพื่อตามล่าดัดลีย์ สมิธ

2176
01:51:51,830 --> 01:51:53,665
และเพียร์ซ แพตเช็ตต์
ตลอด 24 ชั่วโมง

2177
01:51:54,041 --> 01:51:55,125
ฉันอยากให้คุณรับผู้พิพากษา

2178
01:51:55,208 --> 01:51:57,127
เพื่ออนุญาตการดักฟัง
บนโทรศัพท์บ้านของพวกเขา

2179
01:51:57,628 --> 01:51:59,671
และฉันต้องการการอนุญาต
เพื่อตรวจสอบบันทึกธนาคารของพวกเขา

2180
01:52:00,547 --> 01:52:01,715
ด้วยหลักฐานอะไร?

2181
01:52:02,466 --> 01:52:03,717
เรียกมันว่าลางสังหรณ์

2182
01:52:05,260 --> 01:52:06,803
ไม่อย่างแน่นอน

2183
01:52:07,262 --> 01:52:10,432
ดัดลีย์ สมิธเป็นคนเก่งมาก
สมาชิกที่ได้รับการตกแต่ง
ของกรมตำรวจแห่งนี้

2184
01:52:10,515 --> 01:52:12,559
ฉันจะไม่เปื้อนเขา
และชื่อของเพียร์ซ แพตเช็ตต์

2185
01:52:12,643 --> 01:52:13,769
-โดยไม่ต้องมี--
- ไม่มีอะไร?

2186
01:52:14,478 --> 01:52:15,979
พวกมันเปื้อนของคุณก่อนเหรอ?

2187
01:52:16,772 --> 01:52:17,856
พวกเขามีอะไร
กับคุณเลิฟเหรอ?

2188
01:52:18,190 --> 01:52:20,233
รูปภาพของคุณ
และแมตต์ เรย์โนลด์ส
ถอดกางเกงลงเหรอ?

2189
01:52:22,736 --> 01:52:23,612
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

2190
01:52:24,529 --> 01:52:26,114
หลักฐาน
กรีดคอของเขา

2191
01:52:27,574 --> 01:52:29,034
จนถึงตอนนี้
คุณไม่ได้ปฏิเสธมัน

2192
01:52:30,827 --> 01:52:32,996
ฉันก็จะไม่สมศักดิ์ศรีหรอกนะ
นี้พร้อมคำตอบ

2193
01:52:33,080 --> 01:52:34,998
ตอนนี้ถ้าคุณสุภาพบุรุษ
จะขอโทษฉัน

2194
01:52:35,791 --> 01:52:37,751
ฉันมีงานแถลงข่าว
สำหรับแจ็ค วินเซนส์

2195
01:52:37,834 --> 01:52:39,044
ที่ฉันต้องเตรียมตัว

2196
01:52:49,930 --> 01:52:52,182
เว้นแต่คุณจะมาที่นี่
เพื่อเช็ดก้นของฉัน

2197
01:52:52,599 --> 01:52:53,642
ฉันเชื่อว่าเราจบแล้ว

2198
01:52:58,522 --> 01:53:01,191
เอาน่า อย่าดึงอันนั้นสิ
ตำรวจดี/ตำรวจเลว ไอ้ตำรวจเลว

2199
01:53:01,274 --> 01:53:02,734
ฉันประดิษฐ์มันขึ้นมาจริง

2200
01:53:03,777 --> 01:53:05,904
แล้วถ้าบางอย่าง.
ดาราโฮโมตายแล้วเหรอ?

2201
01:53:05,988 --> 01:53:09,241
เด็กผู้ชาย เด็กผู้หญิง สิบคนออกไปแล้ว
มีรถบัสไปแอลเอทุกวัน อ่า!

2202
01:53:10,993 --> 01:53:13,161
อ่า! โอ้!

2203
01:53:17,249 --> 01:53:18,458
ดึงเขาออกไปจากฉัน เอ็กลีย์!

2204
01:53:18,709 --> 01:53:19,543
ฉันไม่รู้วิธี

2205
01:53:23,630 --> 01:53:25,841
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็น
ช็อตเด็ดอันดับหนึ่ง

2206
01:53:25,924 --> 01:53:27,342
แต่นี่คือน้ำผลไม้:

2207
01:53:27,426 --> 01:53:30,178
ถ้าฉันพาคุณออกไป
ทนายความอีกสิบคนจะรับ
ที่ของคุณพรุ่งนี้

2208
01:53:30,262 --> 01:53:31,930
พวกเขาจะไม่มา
บนรถบัสก็แค่นั้นแหละ

2209
01:53:33,306 --> 01:53:34,307
(การล้างห้องน้ำ)

2210
01:53:36,476 --> 01:53:39,396
เฮ้! เลขที่!

2211
01:53:39,980 --> 01:53:41,940
อ่า! เลขที่! อ่า!

2212
01:53:42,691 --> 01:53:43,525
เลขที่!

2213
01:53:46,194 --> 01:53:47,112
เอาล่ะ! ตกลง!

2214
01:53:48,405 --> 01:53:51,533
โอเค ดัดลีย์และแพ็ตเช็ตต์--
พวกเขา--พวกเขา--เฮ้! โอ้!

2215
01:53:51,616 --> 01:53:52,868
โอ้พระเจ้า!

2216
01:53:52,951 --> 01:53:55,120
ฉันจะไม่เล่นบอล,
พวกเขาจึงตั้งฉันขึ้นมา

2217
01:53:55,203 --> 01:53:57,456
แล้วฉันก็ยอมแต่.
เด็กได้ยินทุกอย่าง!

2218
01:53:58,915 --> 01:53:59,833
มีคนฆ่าเขา!

2219
01:53:59,916 --> 01:54:02,627
ทำไม ดัดลีย์คืออะไร
และแพตเช็ตต์ถึง?

2220
01:54:02,711 --> 01:54:04,838
พวกเขากำลังเข้ายึดครอง
ไม้เทนนิสของมิคกี้ โคเฮน!

2221
01:54:04,921 --> 01:54:09,092
เพราะภาพเหล่านั้น
ฉัน--ฉันทำไม่ได้
ดำเนินคดีพวกเขา!

2222
01:54:09,509 --> 01:54:11,845
โอ้พระเยซู! ช่วยฉันด้วย!

2223
01:54:21,063 --> 01:54:23,065
นั่นคือวิธีที่คุณเคยวิ่ง
ตำรวจดี/ตำรวจเลว?

2224
01:54:23,273 --> 01:54:24,691
(ส่งเสียงครวญคราง)

2225
01:54:25,692 --> 01:54:26,610
แพตเชตต์?

2226
01:55:02,479 --> 01:55:04,481
ดูเหมือนบอดี้การ์ดของเขา
มีความขัดแย้งทางผลประโยชน์

2227
01:55:11,571 --> 01:55:12,864
บันทึกการฆ่าตัวตาย

2228
01:55:13,156 --> 01:55:15,617
บอกว่าเขาฆ่าแจ็ค
เพราะแจ็คเข้าใจแล้ว

2229
01:55:15,700 --> 01:55:17,327
การหลอกลวงเกี่ยวกับสื่อลามก
แพตเชตต์กำลังวิ่งอยู่

2230
01:55:17,869 --> 01:55:19,830
กำลังเฉือนตัวเองเปิดออก
ไม่ใช่ความคิดของเขา

2231
01:55:21,456 --> 01:55:22,707
สองนิ้วของเขา
ถูกทำลาย

2232
01:55:22,791 --> 01:55:23,917
พวกเขาต้องมี
จับเขาไว้ที่นั่น

2233
01:55:26,086 --> 01:55:27,003
และวางยาเขา

2234
01:55:30,465 --> 01:55:32,259
ฉันว่าดัดลีย์กำลังจะมัดตัวอยู่
ปลายหลวมของเขา

2235
01:55:33,176 --> 01:55:34,219
แพ็ตเช็ตต์ตายแล้ว

2236
01:55:34,553 --> 01:55:35,929
พระองค์ทรงส่งคุณตามฉันมา

2237
01:55:38,140 --> 01:55:39,057
ลินน์.

2238
01:55:40,559 --> 01:55:41,476
นายอำเภอเวสต์ฮอลลีวูด

2239
01:55:41,560 --> 01:55:44,354
- พวกเขาอยู่ใกล้กว่าเรา
- ฉันจะไปเอารถ กุญแจ!

2240
01:55:51,319 --> 01:55:54,614
ผู้ชาย:
เฮ้. เราพาเธอไปที่สถานี
เพื่อความปลอดภัย

2241
01:55:55,782 --> 01:55:57,200
ถือว่าเธอเป็น Joan Smith

2242
01:55:57,617 --> 01:55:59,286
และไม่มีใครเห็นเธอ
เว้นแต่ฉันจะโอเค

2243
01:56:00,120 --> 01:56:01,621
มีคนทำงานให้เธอมากกว่า

2244
01:56:01,788 --> 01:56:03,081
เธอจะไม่บอกว่าใคร

2245
01:56:08,920 --> 01:56:10,422
-แล้วเจอกันนะเอ็กลีย์
-เอ็กลีย์: แน่นอน

2246
01:56:13,758 --> 01:56:14,968
เราควรคุยกับลินน์

2247
01:56:16,261 --> 01:56:17,304
คุณทำมัน.

2248
01:56:18,013 --> 01:56:19,097
คุณจะทำอย่างไร?

2249
01:56:22,434 --> 01:56:24,060
ฉันจะพูด
ถึงซิด ฮัดเจนส์

2250
01:56:25,228 --> 01:56:27,647
ชมเชยเขา
เกี่ยวกับการแสดงของเขา
ที่โรงแรมวิคตอรี่โมเทล

2251
01:56:28,064 --> 01:56:30,066
จำไว้นะ บัด
เราต้องการหลักฐาน

2252
01:56:31,443 --> 01:56:32,527
ฉันจะได้รับหลักฐาน

2253
01:56:32,944 --> 01:56:34,404
(เสียงกุญแจ)

2254
01:56:34,821 --> 01:56:35,655
(ประตูเปิด)

2255
01:56:37,240 --> 01:56:38,200
(ประตูปิด)

2256
01:56:45,248 --> 01:56:46,333
คุณสบายดีไหม?

2257
01:56:49,002 --> 01:56:50,045
คุณโอเคไหม?

2258
01:57:00,597 --> 01:57:02,474
บัดเกลียดตัวเอง
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

2259
01:57:04,017 --> 01:57:05,727
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

2260
01:57:08,396 --> 01:57:09,856
ลินน์ ฉันต้องรู้
สิ่งที่คุณให้ฉันได้

2261
01:57:09,940 --> 01:57:10,857
พูดถึงดัดลีย์ สมิธ

2262
01:57:12,108 --> 01:57:12,943
WHO?

2263
01:57:13,026 --> 01:57:14,402
เขาเป็นกัปตันตำรวจ

2264
01:57:14,486 --> 01:57:15,737
เขาอยู่ในธุรกิจ
กับแพตเช็ตต์

2265
01:57:16,196 --> 01:57:17,530
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

2266
01:57:22,077 --> 01:57:23,578
คุณมีที่ไหนสักแห่ง
คุณสามารถอยู่ต่อได้ไหม?

2267
01:57:25,622 --> 01:57:26,623
ฉันจะไม่เป็นไร

2268
01:57:33,630 --> 01:57:35,257
แมน : ไม่มีใครเข้า
โดยไม่มีบัตรประจำตัวอย่างเป็นทางการ

2269
01:57:40,345 --> 01:57:42,347
แมน: ไม่เป็นไร
ให้เขาผ่าน..

2270
01:57:45,934 --> 01:57:46,851
เกิดอะไรขึ้น

2271
01:57:47,894 --> 01:57:50,605
มีคนทุบตีเขาจนตาย
และขโมยไฟล์จำนวนมาก

2272
01:57:50,939 --> 01:57:53,024
คงต้องขุดขยะ.
กับคนที่ผิด

2273
01:57:53,525 --> 01:57:55,443
เราทำให้มันแคบลง
แก่ผู้ต้องสงสัยนับพันคน

2274
01:57:56,736 --> 01:57:57,696
สารวัตรไวท์.

2275
01:57:59,197 --> 01:58:00,490
จัดส่งแล้วครับ
โทรหาคุณ

2276
01:58:00,740 --> 01:58:03,243
ร้อยโทเอ็กลีย์
ต้องการให้คุณพบเขา
ที่โรงแรมวิคตอรี่โมเทล

2277
01:58:37,986 --> 01:58:38,987
คุณอยากเจอที่นี่ไหม?

2278
01:58:41,448 --> 01:58:43,116
คุณเรียกมันว่า
ฉันคิดว่าซิด ฮัดเจนส์--

2279
01:58:43,199 --> 01:58:44,200
ฮัดเจนส์ตายแล้ว

2280
01:58:56,171 --> 01:58:57,005
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2281
01:58:57,881 --> 01:59:00,133
(รถเข้าใกล้)

2282
01:59:02,510 --> 01:59:03,970
(ประตูเปิด)

2283
01:59:04,846 --> 01:59:05,889
มันสายเกินไปแล้ว

2284
01:59:09,601 --> 01:59:11,644
(รถเข้าใกล้)

2285
01:59:13,271 --> 01:59:14,397
(ประตูเปิด)

2286
01:59:30,872 --> 01:59:33,083
(รถเข้าใกล้)

2287
01:59:34,334 --> 01:59:35,377
(ประตูเปิด)

2288
01:59:55,897 --> 01:59:56,940
คุณคิด
นี่คือการตั้งค่า

2289
01:59:57,023 --> 01:59:57,941
และคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
แล้วไงล่ะ?

2290
01:59:58,024 --> 01:59:59,901
สิ่งเลวร้ายมากมาย
เกิดขึ้นที่นี่

2291
02:00:00,402 --> 02:00:02,570
มันเป็นสถานที่ที่ดีเหมือนกัน
แต่อย่างใดเพื่อให้มันจบลง

2292
02:00:12,205 --> 02:00:13,039
ที่นี่.

2293
02:00:13,540 --> 02:00:14,374
คลิป.

2294
02:00:19,504 --> 02:00:21,589
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อวัดระดับพ่อของฉัน

2295
02:00:23,133 --> 02:00:24,175
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

2296
02:00:27,137 --> 02:00:28,638
เขาเสียชีวิตในแถว
ปฏิบัติหน้าที่มิใช่หรือ?

2297
02:00:29,806 --> 02:00:30,849
(หัวเราะ)

2298
02:00:37,605 --> 02:00:39,607
(การยิงปืนกล)

2299
02:01:20,982 --> 02:01:21,900
ผู้ชาย: ไป! ไป!

2300
02:01:28,072 --> 02:01:28,907
ตา!

2301
02:01:43,463 --> 02:01:44,422
(ผู้ชายผิวปาก)

2302
02:01:47,550 --> 02:01:48,426
(ผู้ชายผิวปาก)

2303
02:01:49,177 --> 02:01:50,136
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

2304
02:02:14,953 --> 02:02:15,954
(เสียงฝีเท้าดัง)

2305
02:02:18,039 --> 02:02:18,915
(เสียงฝีเท้าดัง)

2306
02:02:27,215 --> 02:02:29,551
MAN: โอ้ ให้ตายเถอะ!

2307
02:02:30,051 --> 02:02:31,261
อ่า!

2308
02:03:03,376 --> 02:03:04,252
(ไก่ชนปืนลูกซอง)

2309
02:03:26,649 --> 02:03:27,942
(หอบ)

2310
02:03:29,569 --> 02:03:30,403
คุณโอเคไหม?

2311
02:03:30,486 --> 02:03:32,113
เอ่อ! ใช่.

2312
02:03:51,257 --> 02:03:52,675
เอาน่า ง่ายๆ เลย

2313
02:03:53,426 --> 02:03:54,260
มาเร็ว.

2314
02:03:54,510 --> 02:03:55,845
(เสียงฝีเท้า)

2315
02:03:59,974 --> 02:04:00,808
ย้าย!

2316
02:04:03,561 --> 02:04:04,395
(คร่ำครวญ)

2317
02:04:23,581 --> 02:04:24,916
โรลโล โทมาซี.

2318
02:04:28,336 --> 02:04:29,379
เขาเป็นใคร?

2319
02:04:30,463 --> 02:04:31,381
เอ็ด: คุณคือ.

2320
02:04:34,050 --> 02:04:35,468
คุณเป็นผู้ชาย
ใครจะหนีไปกับมัน

2321
02:04:39,931 --> 02:04:42,016
แจ็ครู้เรื่องนี้
และฉันก็เช่นกัน

2322
02:04:47,230 --> 02:04:48,064
(คร่ำครวญ)

2323
02:04:48,147 --> 02:04:49,023
(ตะโกน)

2324
02:05:01,911 --> 02:05:02,787
เอ่อ!

2325
02:05:04,539 --> 02:05:05,915
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

2326
02:05:08,418 --> 02:05:09,377
คุณจะยิงฉันเหรอ?

2327
02:05:11,254 --> 02:05:12,296
หรือจับฉัน?

2328
02:05:18,845 --> 02:05:19,762
เด็กดี.

2329
02:05:20,847 --> 02:05:22,306
เป็นนักการเมืองเสมอ

2330
02:05:23,558 --> 02:05:24,851
แต่ให้ฉันพูดบ้างเถอะ

2331
02:05:25,935 --> 02:05:27,019
หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว

2332
02:05:27,186 --> 02:05:28,813
พวกเขาจะทำให้คุณ
หัวหน้านักสืบ.

2333
02:05:29,814 --> 02:05:32,275
(เสียงไซเรนดังขึ้น)

2334
02:05:56,716 --> 02:05:57,800
ถือป้ายของคุณ

2335
02:05:58,634 --> 02:06:00,303
ดังนั้นพวกเขาจะได้รู้
คุณเป็นตำรวจ

2336
02:06:11,189 --> 02:06:12,023
(เสียงปืนลูกซอง)

2337
02:06:51,395 --> 02:06:53,439
ผู้สอบสวน:
คุณคิดว่าคุณสามารถพูดของคุณ
ออกไปจากนี้ผู้หมวด?

2338
02:06:56,692 --> 02:06:59,529
ไม่ แต่ฉันคิดว่า
ฉันสามารถบอกความจริงได้

2339
02:07:00,738 --> 02:07:02,114
ระหว่าง
การสืบสวนของเรา...

2340
02:07:03,699 --> 02:07:06,244
ของเหตุการณ์รอบข้าง
คดีไนท์อาวล์

2341
02:07:07,703 --> 02:07:09,914
แจ็ค วินเซนส์,
บัด ไวท์ และฉัน

2342
02:07:09,997 --> 02:07:11,123
ได้เรียนรู้สิ่งต่อไปนี้...

2343
02:07:12,166 --> 02:07:14,627
เด็กชายทองของคุณกำลังขว้างปา
ทั้งชีวิตของเขาออกไป

2344
02:07:14,710 --> 02:07:16,087
ผู้ต้องสงสัยทั้งสามคนของ Nite Owl

2345
02:07:17,255 --> 02:07:19,215
ในขณะที่มีความผิด
ของการลักพาตัวและการข่มขืน

2346
02:07:20,424 --> 02:07:22,260
ไร้เดียงสาของ
การฆาตกรรมหลายครั้ง

2347
02:07:22,343 --> 02:07:23,302
ที่ Nite Owl

2348
02:07:24,720 --> 02:07:26,681
พวกมือปืนจริงๆ
เป็นไปได้มากที่สุด

2349
02:07:26,806 --> 02:07:28,808
ลอสแอนเจลิส
เจ้าหน้าที่กรมตำรวจ

2350
02:07:28,891 --> 02:07:31,477
ไมเคิล บรอยนิ่ง
และวิลเลียม คาร์ไลล์

2351
02:07:32,103 --> 02:07:33,187
และชายคนที่สาม

2352
02:07:34,230 --> 02:07:37,316
ใครอาจจะเป็นหรือไม่มีก็ได้
กัปตันดัดลีย์ สมิธ.

2353
02:07:38,734 --> 02:07:39,986
วัตถุประสงค์:

2354
02:07:41,112 --> 02:07:43,573
การกำจัด
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจอีกคนหนึ่ง

2355
02:07:43,948 --> 02:07:45,533
ริชาร์ด สเตนส์แลนด์,

2356
02:07:46,784 --> 02:07:49,912
ใครด้วย
อดีตเจ้าหน้าที่แอล.เอ.พี.ดี

2357
02:07:50,288 --> 02:07:52,206
ลีแลนด์ "บัซ" มีคส์

2358
02:07:52,915 --> 02:07:54,750
มุ่งมั่นเช่นกัน
การฆาตกรรมหลายครั้ง

2359
02:07:54,834 --> 02:07:56,294
ในนามของกัปตันสมิธ

2360
02:07:57,253 --> 02:08:01,299
แล้วทรยศต่อพระองค์
เฮโรอีนกว่า 25 ปอนด์

2361
02:08:02,425 --> 02:08:03,843
การเอาคืนซึ่ง...

2362
02:08:04,760 --> 02:08:05,803
เป็นแรงจูงใจสูงสุด

2363
02:08:05,887 --> 02:08:07,263
เบื้องหลังการสังหาร Nite Owl

2364
02:08:11,017 --> 02:08:13,811
โดยเริ่มตั้งแต่การจำคุก
ของมิคกี้ โคเฮน,

2365
02:08:14,312 --> 02:08:16,772
กัปตันสมิธไปแล้ว
สมมติว่ามีการควบคุม

2366
02:08:16,856 --> 02:08:19,066
ของการก่ออาชญากรรม
ในเมืองลอสแอนเจลิส

2367
02:08:20,151 --> 02:08:22,153
ซึ่งรวมถึง
การลอบสังหาร

2368
02:08:22,236 --> 02:08:24,780
ของหมายเลขที่ไม่รู้จัก
ของร้อยโทมิคกี้ โคเฮน

2369
02:08:25,823 --> 02:08:28,367
การแบล็กเมล์อย่างเป็นระบบ
ของเจ้าหน้าที่เมือง...

2370
02:08:30,328 --> 02:08:32,371
และการฆาตกรรม
ของซูซาน เลฟเฟิร์ตส์,

2371
02:08:32,747 --> 02:08:34,540
เพียร์ซ แพตเชตต์,
ซิด ฮัดเจนส์...

2372
02:08:36,626 --> 02:08:38,127
และจ่าสิบเอกแจ็ค วินเซนเนส

2373
02:08:41,756 --> 02:08:44,050
กัปตันสมิธยอมรับ
มากสำหรับฉัน...

2374
02:08:45,301 --> 02:08:49,055
ก่อนที่ฉันจะยิงเขา
ที่โรงแรมวิคตอรี่โมเทล

2375
02:08:51,599 --> 02:08:52,683
แค่นั้นแหละ.

2376
02:08:55,102 --> 02:08:56,270
ก็...

2377
02:08:57,480 --> 02:08:59,398
สื่อก็จะมี
วันภาคสนามด้วยสิ่งนี้

2378
02:09:00,942 --> 02:09:02,610
นี่... พระคริสต์

2379
02:09:02,693 --> 02:09:04,946
มันจะเปื้อน
แผนกเป็นเวลาหลายปี

2380
02:09:05,363 --> 02:09:06,197
ทศวรรษ

2381
02:09:07,615 --> 02:09:09,742
ถ้าเราสามารถรับเด็กได้
เล่นบอล...

2382
02:09:11,452 --> 02:09:12,662
ใครจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น?

2383
02:09:14,121 --> 02:09:16,499
อาจจะเป็นดัดลีย์ สมิธ
เสียชีวิตอย่างฮีโร่

2384
02:09:16,582 --> 02:09:17,541
เป็นความคิดที่ดี

2385
02:09:17,625 --> 02:09:19,210
ใช่แล้ว ถ้าเราทำได้
กดเพื่อเล่น

2386
02:09:26,008 --> 02:09:27,301
(กดปุ่ม)

2387
02:09:27,385 --> 02:09:29,387
คุณต้องการบอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังยิ้มเกี่ยวกับ?

2388
02:09:29,887 --> 02:09:30,888
(ปล่อยปุ่ม)

2389
02:09:35,434 --> 02:09:36,477
ฮีโร่

2390
02:09:37,395 --> 02:09:39,021
ผู้ชาย:
เขารู้อะไรได้ยังไง.
เรากำลังพูดถึง?

2391
02:09:39,105 --> 02:09:40,439
เขาทำไม่ได้
ได้ยินเราแล้ว

2392
02:09:42,817 --> 02:09:43,651
และ?

2393
02:09:44,819 --> 02:09:46,278
ในสถานการณ์เช่นนี้

2394
02:09:46,821 --> 02:09:48,280
คุณจะต้องมีมากกว่าหนึ่ง

2395
02:09:52,368 --> 02:09:53,494
(เสียงปรบมือ)

2396
02:09:55,621 --> 02:09:58,749
หัวหน้า:
เป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที่ฉันมอบรางวัลนี้

2397
02:09:59,041 --> 02:10:01,127
ถึงนายร้อยตำรวจตรี
เอ็ดมันด์ เอ็กลีย์,

2398
02:10:01,460 --> 02:10:03,295
สองครั้ง
ผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญ.

2399
02:10:04,880 --> 02:10:06,298
(เสียงปรบมือ)

2400
02:10:13,472 --> 02:10:17,101
ปีหน้าแอล.เอ.พี.ดี.จะ
ย้ายเข้าไปอยู่ในสถานที่แห่งใหม่

2401
02:10:17,727 --> 02:10:19,937
โดยมีผู้นำอย่าง
ร้อยโทเอ็ดมันด์ เอ็กลีย์,

2402
02:10:20,021 --> 02:10:21,772
ภาพลักษณ์ของตำรวจอ้วน
ขโมยแอปเปิ้ล

2403
02:10:22,314 --> 02:10:23,232
จะถูกทิ้งไว้ข้างหลังตลอดไป

2404
02:10:23,315 --> 02:10:24,692
และลอสแอนเจลิส
ในที่สุดก็จะได้

2405
02:10:24,775 --> 02:10:26,777
กำลังตำรวจ
มันสมควรได้รับ

2406
02:10:40,833 --> 02:10:42,835
คุณเพียงแค่
ไม่สามารถต้านทานได้

2407
02:10:43,461 --> 02:10:45,546
พวกเขากำลังใช้ฉัน
ดังนั้นสักพักหนึ่ง
ฉันใช้พวกเขา.

2408
02:10:47,840 --> 02:10:48,841
มาเร็ว.

2409
02:11:08,194 --> 02:11:09,111
เฮ้.

2410
02:11:24,001 --> 02:11:25,211
ขอบคุณสำหรับการผลักดัน

2411
02:11:35,805 --> 02:11:36,847
ใช่.

2412
02:11:46,941 --> 02:11:48,567
ขอแสดงความยินดี
ร้อยโทเอ็กลีย์.

2413
02:11:52,530 --> 02:11:53,989
ผู้ชายบางคนเข้าใจโลก...

2414
02:11:54,657 --> 02:11:58,077
คนอื่นได้อดีตโสเภณี
และการเดินทางไปแอริโซนา

2415
02:11:58,786 --> 02:12:00,579
(ทั้งสองหัวเราะ)

2416
02:12:10,131 --> 02:12:11,173
ลาก่อน.

2417
02:12:12,299 --> 02:12:13,300
ลาก่อน.

2418
02:12:58,804 --> 02:13:01,223
♪ คุณต้องแอคเซน- ♪

2419
02:13:01,682 --> 02:13:03,475
♪ Tchu-กินบวก♪

2420
02:13:03,559 --> 02:13:05,144
♪ อีลิม- ♪

2421
02:13:05,603 --> 02:13:07,271
♪ มินกินสิ่งที่เป็นลบ ♪

2422
02:13:07,354 --> 02:13:09,440
♪ และล็อคไว้ ♪

2423
02:13:09,523 --> 02:13:10,983
♪ เพื่อยืนยัน ♪

2424
02:13:11,066 --> 02:13:13,903
♪ อย่ายุ่งกับ
นายในระหว่าง ♪

2425
02:13:14,612 --> 02:13:16,989
♪ คุณต้องแบ่งปันความสุข ♪

2426
02:13:17,072 --> 02:13:18,866
♪ สูงสุด ♪

2427
02:13:18,949 --> 02:13:20,743
♪ นำมาซึ่งความเศร้าโศก ♪

2428
02:13:20,826 --> 02:13:22,703
♪ ลงให้น้อยที่สุด ♪

2429
02:13:22,786 --> 02:13:24,705
♪ จงศรัทธา ♪

2430
02:13:24,788 --> 02:13:26,707
♪ หรือความโกลาหล ♪

2431
02:13:26,790 --> 02:13:29,793
♪ สามารถเดินได้
ในที่เกิดเหตุ ♪

2432
02:13:29,877 --> 02:13:31,670
♪ เพื่อเป็นการอธิบาย ♪

2433
02:13:31,754 --> 02:13:33,214
♪ คำพูดสุดท้ายของฉัน ♪

2434
02:13:33,297 --> 02:13:35,424
♪ โยนาห์และปลาวาฬ ♪

2435
02:13:35,507 --> 02:13:37,635
♪ โนอาห์และเรือ ♪

2436
02:13:37,718 --> 02:13:39,303
♪ พวกเขาทำอะไรกันนะ ♪

2437
02:13:39,386 --> 02:13:43,224
♪ เพียงเมื่อทุกอย่าง
ดูมืดมนมากเหรอ? ♪

2438
02:13:44,183 --> 02:13:47,978
♪ เพื่อน พวกเขากล่าวว่า
เรามาเน้นเสียงกันดีกว่า ♪

2439
02:13:48,062 --> 02:13:49,855
♪ Tchu-กินบวก♪

2440
02:13:49,939 --> 02:13:51,899
♪ อีลิม- ♪

2441
02:13:51,982 --> 02:13:53,609
♪ มินกินสิ่งที่เป็นลบ ♪

2442
02:13:53,692 --> 02:13:55,486
♪ และล็อคไว้ ♪

2443
02:13:56,028 --> 02:13:57,321
♪ เพื่อยืนยัน ♪

2444
02:13:57,404 --> 02:13:59,865
♪ อย่ายุ่งกับ
นายในระหว่าง ♪

2445
02:14:00,241 --> 02:14:03,953
♪ ไม่ อย่ายุ่งกับ
นายในระหว่าง ♪

2446
02:14:04,745 --> 02:14:06,914
♪ คุณต้องแบ่งปันความสุข ♪

2447
02:14:06,997 --> 02:14:08,958
♪ สูงสุด ♪

2448
02:14:09,041 --> 02:14:10,751
♪ นำมาซึ่งความเศร้าโศก ♪

2449
02:14:11,001 --> 02:14:12,753
♪ ลงให้น้อยที่สุด ♪

2450
02:14:12,836 --> 02:14:14,838
♪ จงศรัทธา ♪

2451
02:14:14,922 --> 02:14:16,382
♪ หรือความโกลาหล ♪

2452
02:14:16,465 --> 02:14:19,760
♪ สามารถเดินได้
ในที่เกิดเหตุ ♪

2453
02:14:19,843 --> 02:14:22,888
♪ คุณต้องแอคเซน- ♪

2454
02:14:22,972 --> 02:14:24,515
♪ Tchu-กินบวก♪

2455
02:14:24,598 --> 02:14:26,225
♪ อีลิม- ♪

2456
02:14:26,308 --> 02:14:27,893
♪ มินกินสิ่งที่เป็นลบ ♪

2457
02:14:27,977 --> 02:14:30,062
♪ และล็อคไว้ ♪

2458
02:14:30,145 --> 02:14:31,939
♪ เพื่อยืนยัน ♪

2459
02:14:32,314 --> 02:14:34,316
♪ อย่ายุ่งกับ
นายในระหว่าง ♪

2460
02:14:34,984 --> 02:14:41,949
♪ ไม่ อย่ายุ่งกับ
นายในระหว่าง ♪