1
00:00:00,00 --> 00:00:00,320
.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
(Man) I'm watching her.

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,440
Then I imagine things.

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,960
She is so beautiful.

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,960
Her skin is delicate, like porcelain.

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,760
She has bright red lips.

7
00:00:24,00 --> 00:00:28,960
She braided her hair,
the way I like it.

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,160
She is very quiet.

9
00:00:33,40 --> 00:00:36,440
<font color="
who can play with her.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,880
She can only move
when I'm with her.

11
00:00:42,480 --> 00:00:46,200
Is the woman with you voluntarily?

12
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
No, I drugged her.

13
00:01:23,440 --> 00:01:25,640
Let's talk about life and death!

14
00:01:25,880 --> 00:01:29,640
You will decide
<font color="

15
00:01:29,880 --> 00:01:33,120
An angry student created
The death list.

16
00:01:33,360 --> 00:01:37,160
That's enough of a fantasy for him
or will he become a gunman?

17
00:01:37,400 --> 00:01:40,840
A jealous man wants
strangle his wife.

18
00:01:41,80 --> 00:01:43,40
Or is he just threatening?

19
00:01:43,280 --> 00:01:47,520
Your patient will take his life
<font color="

20
00:01:47,760 --> 00:01:49,760
Yes or no?

21
00:01:50,00 --> 00:01:53,840
Not from every emotion
an action takes place.

22
00:01:54,80 --> 00:01:57,560
People have censors,
who say "Stop, enough is enough!".

23
00:01:57,800 --> 00:02:00,520
But work
these censors?

24
00:02:01,600 --> 00:02:03,640
This is where you come in!

25
00:02:04,560 --> 00:02:05,760
<font color="

26
00:02:06,00 --> 00:02:08,480
How important is the question
where do you come from?

27
00:02:08,720 --> 00:02:13,80
Do the norms that you live in
acquired from a social group,

28
00:02:13,360 --> 00:02:16,640
this censor?  
 Good point!
May I ask where you are from?

29
00:02:17,440 --> 00:02:19,80
No.

30
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
<font color="
do the rest alone?

31
00:02:40,520 --> 00:02:43,800
Clear!
See you later!

32
00:02:44,40 --> 00:02:46,120
See you then!

33
00:03:01,960 --> 00:03:04,560
The guy from Clifden still has it
didn't lose a fight.

34
00:03:04,800 --> 00:03:08,440
This increases the stakes.

35
00:03:08,960 --> 00:03:12,640
Last chance to place a bet
place!

36
00:03:12,880 --> 00:03:15,760
<font color="

37
00:03:16,00 --> 00:03:18,360
And 200 on Derby Joey from Clifden!

38
00:03:18,640 --> 00:03:21,120
Take cover, and then
back out to the front!

39
00:03:21,360 --> 00:03:23,960
Put something on it!
What's wrong with you?

40
00:03:25,400 --> 00:03:28,160
Here, for you!
Let's see.

41
00:03:28,440 --> 00:03:31,920
You're not getting your hopes up, are you?
<font color="

42
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
Take a hundred!
- Not bad!

43
00:03:34,960 --> 00:03:36,760
All bets are placed!

44
00:03:37,640 --> 00:03:40,920
Always remember
why are you doing this!

45
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
Always remember that!

46
00:03:46,40 --> 00:03:47,840
(Man) Boxer in the middle!

47
00:03:50,200 --> 00:03:54,800
You know the rules. We want
<font color="

48
00:03:55,40 --> 00:03:58,80
If you've had enough,
you say “Enough!”. Understood?

49
00:03:58,320 --> 00:03:59,800
You too?

50
00:04:00,40 --> 00:04:01,960
Step back!

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,400
You can do it!

52
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
And boxing!

53
00:04:07,360 --> 00:04:09,920
*The audience shouts at once.*

54
00:04:10,160 --> 00:04:11,760
Come on, come on!

55
00:04:14,920 --> 00:04:17,280
Go ahead! Go for it!

56
00:04:18,360 --> 00:04:19,960
<font color="

57
00:04:26,00 --> 00:04:27,920
Away! And further!

58
00:04:28,160 --> 00:04:30,560
*The audience cheers both of them on.*

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,560
Go for it! Further!

60
00:04:36,600 --> 00:04:39,920
Nathan, take the left!

61
00:04:40,320 --> 00:04:43,40
Short straight and then down!

62
00:04:44,920 --> 00:04:47,40
*He groans.*

63
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
*He gasps.*

64
00:04:52,40 --> 00:04:54,120
(Referee) Have you had enough?

65
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
<font color="

66
00:04:57,520 --> 00:04:59,520
*The audience applauds.*

67
00:04:59,760 --> 00:05:01,800
(Referee) And box!

68
00:05:07,680 --> 00:05:09,520
Very good! Further!

69
00:05:17,600 --> 00:05:19,200
And!

70
00:05:19,440 --> 00:05:21,480
Apart!

71
00:05:23,120 --> 00:05:25,80
Have you had enough?
- Yes.

72
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
Out of!

73
00:05:27,560 --> 00:05:29,80
*Everyone cheers.*

74
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
That's my boy!

75
00:05:31,800 --> 00:05:34,640
<font color="

76
00:05:40,480 --> 00:05:43,120
The Lord gives and the Lord takes away.

77
00:05:43,360 --> 00:05:44,920
250 is for you!

78
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
Very well done!

79
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
Nathan!

80
00:06:24,40 --> 00:06:26,960
Hello! Is Nathan there?

81
00:06:27,200 --> 00:06:29,320
He's on the way somewhere.

82
00:06:30,440 --> 00:06:32,560
Do you know when he'll be back?

83
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
No idea!

84
00:07:11,160 --> 00:07:15,240
<font color="
Don't tell anyone!

85
00:07:18,920 --> 00:07:21,240
Hey, Maggie!

86
00:07:21,480 --> 00:07:24,240
Hey!
I got what you wanted.

87
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
Craziness!  
 Everything in there!

88
00:07:26,360 --> 00:07:28,40
Thanks!  
 No problem!

89
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Hey!

90
00:07:41,00 --> 00:07:44,880
Hallo, Mrs. Blake!
<font color="

91
00:07:51,360 --> 00:07:54,760
This is the third time,
that you are late.

92
00:07:56,800 --> 00:08:00,00
Sorry, Mrs. Blake!
It was...

93
00:08:00,240 --> 00:08:02,200
It was something important.

94
00:08:03,560 --> 00:08:05,880
Put your people down
under pressure?

95
00:08:08,880 --> 00:08:11,480
What is more important than yourself?

96
00:08:14,80 --> 00:08:16,320
<font color="

97
00:08:17,40 --> 00:08:20,360
Nathan, it's important
that you'll be fine again.

98
00:08:20,600 --> 00:08:23,880
That you know where you want to go,
what you want to do.

99
00:08:25,320 --> 00:08:28,680
You don't have to worry
make about me.

100
00:08:30,00 --> 00:08:33,400
I'll never do it again!

101
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
I'm fine now.

102
00:08:37,120 --> 00:08:39,760
<font color="
no longer.

103
00:08:42,920 --> 00:08:45,720
That pleases me.

104
00:08:48,720 --> 00:08:50,920
How come?

105
00:08:52,80 --> 00:08:54,440
Would you mind telling me why?

106
00:08:55,440 --> 00:08:57,760
It just happened that way.

107
00:08:58,440 --> 00:09:00,40
Schön!

108
00:09:01,520 --> 00:09:03,640
Then show me!

109
00:09:03,880 --> 00:09:07,480
I have to go to the youth welfare office
stand up for you.

110
00:09:08,600 --> 00:09:10,880
<font color="

111
00:09:21,00 --> 00:09:22,960
Are you ready?

112
00:09:25,00 --> 00:09:28,320
When are you through?
with this psycho shit?

113
00:09:28,560 --> 00:09:31,600
Was an Nathans Problem
didn't you understand?

114
00:09:33,720 --> 00:09:37,280
I've been meeting your son for so long,
as necessary.

115
00:09:37,520 --> 00:09:39,800
Have a nice day!

116
00:09:48,960 --> 00:09:53,320
<font color="
- I hope so!

117
00:09:53,560 --> 00:09:56,440
I am happy.
- Here's to you!

118
00:10:05,800 --> 00:10:08,720
*happy music*

119
00:10:19,720 --> 00:10:23,200
This is a dream!  
 Hey, Maggie!

120
00:10:23,440 --> 00:10:26,00
Can I talk to you?  
 Clear!

121
00:10:27,00 --> 00:10:29,920
I wanted ...
<font color="

122
00:10:30,160 --> 00:10:34,400
Yes, I will sell my horse.
Was?

123
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
The money from the fight
is also for you.

124
00:10:37,600 --> 00:10:40,600
I do not want that.
I have a lot to do.

125
00:10:40,840 --> 00:10:43,960
I have to get the drinks.
Yes, sorry!

126
00:10:47,360 --> 00:10:48,600
Hey!  
<font color="

127
00:10:48,840 --> 00:10:52,00
Can I do the one behind the counter
let?  
 Yes, because of me!

128
00:10:52,240 --> 00:10:54,760
Thanks!  
 Okay!

129
00:10:55,00 --> 00:10:57,40
See you later!  
 Understood!

130
00:10:58,400 --> 00:11:00,280
Hey!

131
00:11:00,520 --> 00:11:04,400
Do you put them in the fridge?
<font color="

132
00:11:04,640 --> 00:11:06,720
That doesn't work!
- Was?

133
00:11:06,960 --> 00:11:11,00
I gave you a discount because
you decorate yourself, but...

134
00:11:11,240 --> 00:11:13,120
You have to buy drinks from me.

135
00:11:13,360 --> 00:11:17,240
At least give us the price of the house!
- I have to earn something too.

136
00:11:17,480 --> 00:11:20,440
<font color="

137
00:11:22,80 --> 00:11:24,80
Come on!

138
00:11:27,320 --> 00:11:30,280
I'll see what's there.

139
00:11:30,520 --> 00:11:33,280
Then something occurs to me.
- Thanks!

140
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Thank you very much!

141
00:11:47,160 --> 00:11:48,760
Stop!

142
00:11:51,40 --> 00:11:53,920
What's going on here?

143
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
This is the wedding tonight.

144
00:11:56,480 --> 00:11:59,600
Nathan's Family!
<font color="

145
00:11:59,840 --> 00:12:03,80
There has been a misunderstanding.

146
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
We have for other guests
reserved.

147
00:12:06,200 --> 00:12:08,280
How can this happen?

148
00:12:08,520 --> 00:12:10,320
What's the point of this shit?

149
00:12:11,160 --> 00:12:14,680
Come! My daughter wants
get married today.

150
00:12:15,960 --> 00:12:19,400
We'll definitely find a solution.
<font color="

151
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
My nephew mixed something up.

152
00:12:22,840 --> 00:12:25,160
Do you want to get rid of us,
because we are travelers?

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,120
Quiet, Breck!

154
00:12:27,960 --> 00:12:31,880
Listen, I can pay more.

155
00:12:32,120 --> 00:12:35,440
I guarantee no one behaves
next to it.

156
00:12:35,680 --> 00:12:38,760
Please! My girlfriend is happy
<font color="

157
00:12:39,00 --> 00:12:41,440
No!

158
00:12:43,80 --> 00:12:45,880
Celebrate somewhere else!

159
00:12:46,120 --> 00:12:47,720
Admit it, you piece of shit!
- Come down!

160
00:12:47,960 --> 00:12:53,120
I don't have to listen to this
in my hotel. Go!

161
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
You had a job.

162
00:12:57,480 --> 00:13:00,880
Go, now! And all of them!

163
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
<font color="

164
00:13:03,00 --> 00:13:05,720
Why didn't you tell me
that he's a fucking Tinker?

165
00:13:05,960 --> 00:13:08,320
(Breck) "Damn Tinker"?

166
00:13:08,560 --> 00:13:10,280
Breck, lass es!
- Breck, come here!

167
00:13:10,520 --> 00:13:13,160
(Breck) Stupid asshole!

168
00:13:13,400 --> 00:13:16,480
Be quiet now!
- "Damn Tinker", yes?

169
00:13:16,720 --> 00:13:19,200
<font color="
- Come down!

170
00:13:21,200 --> 00:13:23,120
*He sniffles.*

171
00:13:24,640 --> 00:13:27,40
*quiet bar music*

172
00:13:46,320 --> 00:13:49,160
Is that Liam?  
 And.

173
00:13:51,960 --> 00:13:56,800
You have him with you because...?
Because he doesn't have a home yet.

174
00:14:00,880 --> 00:14:04,80
Well, then at least he should
something to drink.

175
00:14:23,600 --> 00:14:25,760
<font color="

176
00:14:30,360 --> 00:14:32,40
Here’s to Liam!

177
00:14:36,880 --> 00:14:40,760
Call me when he calls on you
the nerves go.

178
00:15:01,880 --> 00:15:04,560
*Guests cheer and clap.*

179
00:15:09,680 --> 00:15:13,720
*Das Lied "I will always love you"
is played.*

180
00:16:22,560 --> 00:16:26,160
*Everyone cheers and hollers.*

181
00:16:33,440 --> 00:16:36,760
*Das Lied "Maria Maria"
<font color="

182
00:16:55,00 --> 00:16:57,320
*Maggie laughs.*

183
00:16:58,680 --> 00:17:00,00
Maggie!

184
00:17:00,240 --> 00:17:03,520
Listen! I have something here for you.

185
00:17:03,760 --> 00:17:05,440
For me?  
 And.

186
00:17:05,680 --> 00:17:08,280
Oh! Is that rose quartz?

187
00:17:09,760 --> 00:17:11,320
Yes. A heart, for you.

188
00:17:11,560 --> 00:17:14,240
Because I...

189
00:17:14,480 --> 00:17:15,600
Was?

190
00:17:15,840 --> 00:17:16,960
<font color="
 Was?

191
00:17:17,200 --> 00:17:19,480
This is the stone of love.

192
00:17:19,720 --> 00:17:22,880
Maggie, I love you!

193
00:17:23,120 --> 00:17:26,160
Listen! I want you
say something important.

194
00:17:26,400 --> 00:17:30,600
I love you, Maggie!

195
00:17:30,840 --> 00:17:32,880
But you are like a brother
for me.

196
00:17:35,80 --> 00:17:38,280
Keep it! For yours
<font color="

197
00:18:03,240 --> 00:18:05,400
Nathan!

198
00:18:07,280 --> 00:18:11,40
*A techno song plays.*

199
00:18:38,920 --> 00:18:40,400
Nathan!

200
00:18:42,360 --> 00:18:43,920
Nathan!

201
00:18:47,160 --> 00:18:49,80
Nathan!

202
00:18:51,360 --> 00:18:53,80
Nathan!

203
00:18:53,320 --> 00:18:56,320
(Maggie) Nathan, are you there?

204
00:19:01,800 --> 00:19:03,520
Nathan!

205
00:19:05,720 --> 00:19:08,00
Nathan!

206
00:19:09,680 --> 00:19:12,200
Nathan!

207
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
Nathan!

208
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
<font color="

209
00:19:25,400 --> 00:19:27,240
Nathan!

210
00:19:33,640 --> 00:19:36,40
*Maggie screams.*

211
00:19:39,680 --> 00:19:42,360
No! Help!

212
00:19:44,80 --> 00:19:46,00
*She screams loudly.*

213
00:19:46,240 --> 00:19:47,880
Let me go!

214
00:19:49,520 --> 00:19:51,00
*She screams.*

215
00:20:02,680 --> 00:20:05,720
*The waves rush.*

216
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
*He knocks.*

217
00:20:11,00 --> 00:20:12,40
Breck Dunne!

218
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
Are you Breck Dunne?
<font color="

219
00:20:15,80 --> 00:20:16,960
They are because of
Assault arrested.

220
00:20:17,200 --> 00:20:19,760
What are you talking about?
- Get dressed!

221
00:20:20,00 --> 00:20:21,440
What's up?

222
00:20:21,680 --> 00:20:24,880
You have the hotel owner
attacked. Let's go!

223
00:20:31,760 --> 00:20:33,600
Come on!

224
00:20:33,840 --> 00:20:37,480
You can't do that!
<font color="

225
00:20:37,720 --> 00:20:39,720
They let him go.

226
00:20:39,960 --> 00:20:41,720
(Eileen) No!

227
00:20:41,960 --> 00:20:44,240
Sure, you can believe that.

228
00:20:44,480 --> 00:20:46,800
Have you seen Maggie?

229
00:20:47,40 --> 00:20:49,400
No why?

230
00:20:49,640 --> 00:20:52,40
She's still not home.

231
00:20:55,840 --> 00:20:58,600
She's never done that before.

232
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
Nathan!

233
00:21:07,480 --> 00:21:10,280
<font color="

234
00:21:10,520 --> 00:21:13,440
Maggie has disappeared.
We have to find her.

235
00:21:13,960 --> 00:21:15,400
Maggie!

236
00:21:19,360 --> 00:21:20,920
(Mother) Maggie!

237
00:21:21,160 --> 00:21:22,880
Maggie!

238
00:21:24,40 --> 00:21:25,800
Maggie!

239
00:21:26,40 --> 00:21:28,840
Wo lang, Tommy?
- We're going that way!

240
00:21:29,80 --> 00:21:31,400
Maggie!

241
00:21:39,240 --> 00:21:41,960
<font color="
you and Maggie?

242
00:21:42,240 --> 00:21:44,880
She ran after you.
Was?

243
00:21:45,120 --> 00:21:47,880
No, that's not her.
Don't lie to me!

244
00:21:48,440 --> 00:21:51,120
I didn't see her anymore.

245
00:21:51,960 --> 00:21:55,680
If Maggie's gone,
inform the police.

246
00:21:55,920 --> 00:21:59,00
<font color="
- No cops!

247
00:21:59,240 --> 00:22:02,520
Maybe she already is
back home.

248
00:22:02,760 --> 00:22:04,840
Shall we make a new appointment?

249
00:22:05,80 --> 00:22:07,960
Let me along
Leave your psycho shit alone!

250
00:22:08,200 --> 00:22:10,160
That's unimportant now.

251
00:22:10,840 --> 00:22:13,520
(Tom) Maggie!

252
00:22:16,720 --> 00:22:18,400
<font color="

253
00:22:37,00 --> 00:22:38,440
*She knocks.*

254
00:22:40,120 --> 00:22:42,160
What's up?

255
00:22:42,400 --> 00:22:45,440
Should I be worried?
Please close the door!

256
00:22:48,600 --> 00:22:50,240
Okay!

257
00:22:50,480 --> 00:22:53,920
Callum was in prison
attacked.

258
00:22:54,160 --> 00:22:56,600
Joyce wants to prevent
that he unpacks.

259
00:22:56,840 --> 00:23:00,560
<font color="
Regulation according to.

260
00:23:00,800 --> 00:23:04,400
You want to release him?

261
00:23:05,640 --> 00:23:07,800
Are you serious?

262
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
Maggie!  
 (To) Maggie!

263
00:23:13,360 --> 00:23:14,560
Where are you?

264
00:23:15,480 --> 00:23:17,120
Hey, hear moths...

265
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
Forget my uncle, okay?

266
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
<font color="

267
00:23:24,560 --> 00:23:26,400
It's clear. Everything okay!

268
00:23:26,640 --> 00:23:30,400
You can do the windows too
get clean alone.

269
00:23:30,640 --> 00:23:34,200
Maggie and I are going to Dublin,
she wants to become a doctor.

270
00:23:34,440 --> 00:23:36,680
We'll get an apartment.

271
00:23:36,920 --> 00:23:39,560
That sounds good, but...

272
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
<font color="

273
00:23:55,880 --> 00:23:58,200
*dark sounds*

274
00:24:01,760 --> 00:24:05,840
Don't do that again, got it?
- I'll see you again soon anyway.

275
00:24:09,00 --> 00:24:10,200
Hallo!

276
00:24:10,440 --> 00:24:13,240
(Breck) What does it mean
she disappeared?

277
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
I'll come right away!

278
00:24:18,480 --> 00:24:22,40
Who the fuck is up
<font color="

279
00:24:22,280 --> 00:24:26,280
Callum has information, names,
Addresses. I want to know that.

280
00:24:31,400 --> 00:24:33,640
(Tom) Maggie!

281
00:24:35,880 --> 00:24:37,840
(Mother) Maggie!

282
00:24:39,200 --> 00:24:40,960
(Tom) Maggie!

283
00:24:43,40 --> 00:24:45,240
(Tom) Over there, look!

284
00:24:45,480 --> 00:24:47,200
Tommy!
-Maggie!

285
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
Tommy, warte!
<font color="

286
00:24:49,560 --> 00:24:52,120
Tommy, stay calm!

287
00:24:52,360 --> 00:24:56,00
For God's sake! What happened?

288
00:24:58,720 --> 00:25:00,360
O Gott!

289
00:25:01,760 --> 00:25:03,240
O Gott!

290
00:25:04,480 --> 00:25:06,160
I'm here.

291
00:25:07,640 --> 00:25:10,360
Mummy is here.

292
00:25:13,400 --> 00:25:16,360
What are you doing here, Maggie?

293
00:25:16,640 --> 00:25:18,120
*She sobs.*

294
00:25:18,680 --> 00:25:22,880
You know I don't like it,
<font color="

295
00:25:27,640 --> 00:25:30,960
*She cries poignantly.*

296
00:25:34,920 --> 00:25:37,760
Your dress, look!

297
00:25:39,240 --> 00:25:42,80
Maggie, your beautiful,
new dress!

298
00:25:42,320 --> 00:25:46,560
We can do it all again
figure it out, Maggie.

299
00:25:47,960 --> 00:25:49,360
Nora!

300
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
Nora, she's dead!

301
00:25:51,600 --> 00:25:53,520
My child!

302
00:25:54,560 --> 00:25:57,480
<font color="
 My beautiful child!

303
00:25:57,720 --> 00:25:59,520
Nora, she's dead!

304
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
Go away, let me go!

305
00:26:05,200 --> 00:26:08,600
*Nora screams in pain.*

306
00:26:08,840 --> 00:26:10,760
Maggie!

307
00:26:16,800 --> 00:26:18,40
Thanks!

308
00:26:40,880 --> 00:26:44,920
Cathrin, I had no choice.

309
00:26:52,880 --> 00:26:55,800
Who killed him?

310
00:26:56,40 --> 00:26:58,120
Tell me!

311
00:27:09,440 --> 00:27:11,520
<font color="

312
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
It was you.

313
00:27:26,560 --> 00:27:29,00
*She sobs.*

314
00:27:31,40 --> 00:27:33,160
You killed him.

315
00:27:35,280 --> 00:27:37,320
*Cathrin sniffles.*

316
00:28:09,80 --> 00:28:10,320
*The chair crashes.*

317
00:28:15,960 --> 00:28:17,760
My mother!

318
00:28:19,120 --> 00:28:22,680
It's better,
if she doesn't see you.

319
00:28:47,520 --> 00:28:50,840
Everything okay? Is what?
<font color="

320
00:28:52,80 --> 00:28:54,00
A little tired.

321
00:29:03,200 --> 00:29:06,40
Hallo!

322
00:29:06,720 --> 00:29:09,40
Your shoes are there.

323
00:29:09,720 --> 00:29:11,720
I know.

324
00:29:18,760 --> 00:29:20,160
I have to go.

325
00:29:23,240 --> 00:29:25,520
Goodbye!

326
00:29:44,600 --> 00:29:47,160
*A cell phone buzzes.*

327
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Sorry, this is Kelly.

328
00:29:50,120 --> 00:29:52,00
Yes, I'm listening!

329
00:29:53,280 --> 00:29:55,40
Mhm!

330
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
<font color="

331
00:29:59,00 --> 00:30:02,00
I have to go. See you later!
And.

332
00:30:19,360 --> 00:30:22,40
Are you the only one
that she touched?

333
00:30:26,00 --> 00:30:30,40
Listen! I have to you
unfortunately ask to leave.

334
00:30:34,560 --> 00:30:38,480
I'm sorry, but you have to
everyone goes. This is a crime scene.

335
00:30:38,720 --> 00:30:40,480
<font color="
don't send away.

336
00:30:40,720 --> 00:30:43,80
Please, you really have to go.

337
00:30:43,480 --> 00:30:47,760
Please! Let's
do our work.

338
00:30:57,840 --> 00:30:59,680
Nora, we have to go.

339
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
We have to go now!

340
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Can I do something for you?
Kill someone.

341
00:31:38,40 --> 00:31:42,00
<font color="
but it should work tomorrow.

342
00:31:42,240 --> 00:31:45,560
Who is the lucky one?  
 Moment!

343
00:31:45,840 --> 00:31:47,760
*Your phone buzzes.*

344
00:31:50,280 --> 00:31:52,560
Hallo, Sean!  
 Catherine!

345
00:31:52,800 --> 00:31:56,840
Became a Traveler girl
murdered. Something is strange there.

346
00:31:57,80 --> 00:31:59,640
I would like,
<font color="

347
00:32:00,880 --> 00:32:05,520
I can't help you.
I don't do that anymore.

348
00:32:05,760 --> 00:32:09,520
The case is very peculiar.
Catherine, please!

349
00:32:11,600 --> 00:32:14,640
I wanted you
you look at them.

350
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Unusual, right?

351
00:32:31,920 --> 00:32:35,520
She looks like a...
<font color="

352
00:32:37,920 --> 00:32:41,800
Like a pretty doll,
that someone broke.

353
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
I have this girl
just saw it yesterday.

354
00:32:50,320 --> 00:32:53,80
What do you think about that?

355
00:33:02,960 --> 00:33:04,680
Also?

356
00:33:04,920 --> 00:33:07,120
Okay!

357
00:33:07,360 --> 00:33:10,920
Take your time! I can too
wait until tomorrow.

358
00:33:11,800 --> 00:33:14,00
<font color="

359
00:33:14,240 --> 00:33:16,920
Is the woman with you voluntarily?

360
00:33:18,560 --> 00:33:20,880
(Man) No, I drugged her.

361
00:33:23,320 --> 00:33:26,200
What does your minder say, Jack?

362
00:33:28,280 --> 00:33:31,920
“You know, for that could
you'll end up in jail."

363
00:33:34,400 --> 00:33:39,400
I need your help, I can
don't lose control.

364
00:33:41,920 --> 00:33:45,80
<font color="
hurt, or does it?"

365
00:33:45,320 --> 00:33:47,400
No.

366
00:33:47,640 --> 00:33:51,200
I don't want to hurt her,
I don't do anything bad.

367
00:33:51,440 --> 00:33:53,720
I'm just imagining it.

368
00:33:55,240 --> 00:33:58,800
Does your guardian believe you?
that these are just fantasies?

369
00:33:59,400 --> 00:34:02,880
Does he believe that you are a woman
<font color="

370
00:34:03,160 --> 00:34:05,360
And.

371
00:34:05,600 --> 00:34:09,240
On a scale of 1 to 10,
How strong does he think you are?

372
00:34:09,920 --> 00:34:11,760
Neun!

373
00:34:20,720 --> 00:34:23,280
*A phone rings.*

374
00:34:29,160 --> 00:34:31,880
(Voicemail) Hello, this is Jack.
Message after the beep!

375
00:34:32,120 --> 00:34:33,480
*I'm chest.*

376
00:34:33,720 --> 00:34:36,480
“Hi, Jack!
<font color="

377
00:34:36,720 --> 00:34:41,360
Get in touch, we need to talk.
Come to practice tomorrow!”

378
00:34:41,600 --> 00:34:44,560
*dark music*

379
00:34:45,560 --> 00:34:48,640
*Maggie shrieks.*

380
00:34:59,840 --> 00:35:02,720
Did Maggie have a boyfriend?

381
00:35:04,800 --> 00:35:08,600
Has anyone seen her
left the wedding?

382
00:35:08,840 --> 00:35:10,720
<font color="

383
00:35:14,960 --> 00:35:18,800
Did she have problems?
with anyone?

384
00:35:22,720 --> 00:35:27,120
If we arrest the culprit
we need your help.

385
00:35:27,360 --> 00:35:29,40
Talk to us!

386
00:35:31,120 --> 00:35:34,280
We find the pig.
Even without you!

387
00:36:01,200 --> 00:36:05,720
The Travelers don't like to talk, but
<font color="

388
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Friends, relationships.
She had an argument.

389
00:36:09,200 --> 00:36:12,200
Cathrin will join us
support this case.

390
00:36:12,440 --> 00:36:14,00
Nice to be here again!

391
00:36:14,240 --> 00:36:18,480
She has a good job because of her work
Relationship with the Traveler community.

392
00:36:18,720 --> 00:36:21,400
<font color="

393
00:36:21,640 --> 00:36:24,520
I want to help
to understand the perpetrator.

394
00:36:24,760 --> 00:36:28,400
Maybe one of them has
Traveler raped her.

395
00:36:28,640 --> 00:36:32,240
We all have to go into a sack
stick and hit it.

396
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
What's your name?  
 Wills.

397
00:36:36,880 --> 00:36:41,960
<font color="
violent penetration.

398
00:36:42,200 --> 00:36:45,200
How do you explain that?
Staging the corpse?

399
00:36:45,440 --> 00:36:48,120
That was a pervert.
Pull yourself together!

400
00:36:48,360 --> 00:36:50,00
What do you think?

401
00:36:50,240 --> 00:36:52,960
Why did the perpetrator
stabbed 23 times,

402
00:36:53,200 --> 00:36:56,560
<font color="
was already fatal.

403
00:36:57,400 --> 00:36:59,320
Don't you have any idea?

404
00:36:59,560 --> 00:37:01,240
No?

405
00:37:01,480 --> 00:37:04,760
Maybe you need
but more information.

406
00:37:05,720 --> 00:37:08,120
The perpetrator stabs.

407
00:37:08,360 --> 00:37:11,00
Her blood runs down his hand.

408
00:37:11,240 --> 00:37:13,240
The feeling excites him.

409
00:37:13,480 --> 00:37:16,440
<font color="
into her body.

410
00:37:16,680 --> 00:37:19,40
With every stitch
it even better.

411
00:37:19,280 --> 00:37:21,840
Stabs are better
than any penetration.

412
00:37:22,80 --> 00:37:26,440
He penetrates as deeply as it can
only human can do. 23 times!

413
00:37:28,560 --> 00:37:33,320
What Garda Wills consider sex
<font color="

414
00:37:36,720 --> 00:37:38,760
Get to work!

415
00:37:41,40 --> 00:37:42,680
Are you coming with me?

416
00:37:44,320 --> 00:37:45,920
And.

417
00:37:48,480 --> 00:37:51,440
change your clothes,
I need you in civilian clothes!

418
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
Okay!

419
00:38:07,280 --> 00:38:09,320
*Maggie laughs.*

420
00:38:09,560 --> 00:38:12,280
Come on, turn off your cell phone!

421
00:38:12,520 --> 00:38:14,560
Nathan, turn it off!

422
00:38:15,120 --> 00:38:18,00
<font color="

423
00:38:18,240 --> 00:38:20,960
Come into the water!

424
00:38:22,680 --> 00:38:25,200
Come on!
*He knocks.*

425
00:38:25,440 --> 00:38:28,440
(Maggie) Nathan!
Come in!

426
00:38:30,400 --> 00:38:32,800
Hey! I have good news.

427
00:38:33,40 --> 00:38:35,200
What's up?

428
00:38:37,640 --> 00:38:41,160
I have a buyer for your horse.

429
00:38:41,400 --> 00:38:44,440
It is too late. I want
<font color="

430
00:38:44,680 --> 00:38:48,160
This guy wants to pay more,
than you asked for.

431
00:38:48,400 --> 00:38:50,560
I wanted the money for Maggie.

432
00:38:50,800 --> 00:38:53,40
What should I do with it now?

433
00:38:56,280 --> 00:38:59,480
Since when has Maggie been at the
Enrolled in university?

434
00:38:59,720 --> 00:39:02,600
Nonsense! Maggie never is
<font color="

435
00:39:02,840 --> 00:39:05,440
Maggie had a job
as a cashier.

436
00:39:05,680 --> 00:39:08,640
In a souvenir shop
on William Street.

437
00:39:08,880 --> 00:39:11,80
We can
Look at Maggie's stuff?

438
00:39:11,320 --> 00:39:14,400
No why?  
 Little to you
to make circumstances.

439
00:39:14,640 --> 00:39:18,200
<font color="
seal the caravan.

440
00:39:18,440 --> 00:39:21,560
And on a decision by the
wait for the prosecutor.

441
00:39:21,800 --> 00:39:26,640
He's in Wales right now, but he should
be back in seven days.

442
00:39:30,400 --> 00:39:32,40
Go in!

443
00:39:33,640 --> 00:39:35,120
Thanks!

444
00:39:43,800 --> 00:39:47,00
Remember this
<font color="

445
00:39:47,280 --> 00:39:48,960
And.

446
00:39:49,200 --> 00:39:51,320
She was here.

447
00:39:51,560 --> 00:39:54,240
Why do you have them?
Reservation accepted,

448
00:39:54,480 --> 00:39:58,800
if you don't want travelers?
My nephew accepted it.

449
00:39:59,40 --> 00:40:01,400
If word gets around that this...
people are with me,

450
00:40:01,640 --> 00:40:04,960
<font color="
other guests.

451
00:40:06,880 --> 00:40:09,440
Do you know this girl?

452
00:40:09,680 --> 00:40:14,320
No not really.
She was here, but...

453
00:40:14,560 --> 00:40:20,400
Ben, if you know anything
If you should, then say so!

454
00:40:21,320 --> 00:40:24,640
Don't cover dirty tinkers!

455
00:40:26,00 --> 00:40:28,960
Come on, Ben! Say it!

456
00:40:31,320 --> 00:40:36,320
<font color="
who helped out here.

457
00:40:36,560 --> 00:40:39,560
They argued.
Nathan wer?

458
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
Nathan Smith!

459
00:41:27,40 --> 00:41:28,920
They knew it.

460
00:41:33,800 --> 00:41:35,320
Or?

461
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
And.

462
00:41:38,720 --> 00:41:41,00
Tom was totally against it.

463
00:41:43,200 --> 00:41:45,280
How did you know?

464
00:41:45,960 --> 00:41:50,160
<font color="

465
00:41:50,400 --> 00:41:53,840
She was a very smart girl.

466
00:42:30,40 --> 00:42:34,520
She said when she was ready
it's my turn to study.

467
00:42:37,480 --> 00:42:40,640
You got her the money
for the university stuff.

468
00:42:42,840 --> 00:42:45,920
We were like siblings.

469
00:42:46,160 --> 00:42:50,80
Why are you at the wedding?
<font color="

470
00:42:50,320 --> 00:42:52,80
*Cars approach.*

471
00:42:56,520 --> 00:42:59,840
We said that you
shouldn't come.

472
00:43:00,80 --> 00:43:02,80
The situation has changed.

473
00:43:16,800 --> 00:43:19,800
Dad, the cops are here. Come out!

474
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
We have traces of sperm
found on her dress.

475
00:43:23,800 --> 00:43:25,760
<font color="

476
00:43:26,640 --> 00:43:29,440
We put everyone under
General suspicion.

477
00:43:30,280 --> 00:43:33,200
That's not a good idea.
I know that!

478
00:43:33,440 --> 00:43:36,800
That's why I want,
that you take it over.

479
00:43:47,720 --> 00:43:49,360
Mr. Smith!

480
00:43:49,600 --> 00:43:52,160
Can I speak to you briefly?

481
00:43:54,920 --> 00:43:56,520
DNA samples?

482
00:43:58,680 --> 00:44:01,280
<font color="

483
00:44:02,280 --> 00:44:06,120
Typical of them! They think
that was one of us.

484
00:44:06,720 --> 00:44:09,360
Everyone believes that anyway.

485
00:44:09,960 --> 00:44:13,280
For the police would be
it's the easiest.

486
00:44:13,520 --> 00:44:16,560
You're doing them a favor
if you defend yourself,

487
00:44:16,800 --> 00:44:19,480
so she some guys
<font color="

488
00:44:19,720 --> 00:44:22,720
Does well in statistics.

489
00:44:25,800 --> 00:44:27,240
Well, I...

490
00:44:28,120 --> 00:44:29,920
Let's surprise them!

491
00:44:32,440 --> 00:44:35,680
I make sure that everyone
get tested.

492
00:44:42,80 --> 00:44:47,320
Nathan! We would like one
Take a DNA sample from you.

493
00:44:47,560 --> 00:44:50,40
Why should I give this to you?

494
00:44:50,280 --> 00:44:53,760
<font color="
can exclude.

495
00:44:54,00 --> 00:44:57,400
So that's who I am for you
possible murderers?

496
00:44:58,200 --> 00:45:02,200
My boss says you have each other
argued with Maggie the day before yesterday.

497
00:45:02,440 --> 00:45:04,720
None of your business!

498
00:45:05,360 --> 00:45:09,880
I know you don't feel like it
<font color="

499
00:45:10,120 --> 00:45:12,880
Find the murderer!
Are you kidding me?

500
00:45:13,120 --> 00:45:15,160
This is psychology,
first semester.

501
00:45:15,400 --> 00:45:19,160
You have to have emotional closeness
Maggie explained to me.

502
00:45:19,400 --> 00:45:22,480
Did you know Maggie?  
 No.

503
00:45:22,720 --> 00:45:24,200
<font color="

504
00:45:24,440 --> 00:45:27,360
Nathan, everyone else is
cooperative!

505
00:45:27,600 --> 00:45:29,840
You won't get anything from me, okay?

506
00:45:35,760 --> 00:45:38,680
(Jack) Why are you working?
for the police?

507
00:45:39,600 --> 00:45:41,840
Do you know Travour beach?

508
00:45:43,920 --> 00:45:46,440
Sure, it's very nice there.

509
00:45:46,680 --> 00:45:49,640
Were you there the evening before last?

510
00:45:51,200 --> 00:45:52,800
<font color="

511
00:45:53,920 --> 00:45:56,600
We have about your fantasies
spoken.

512
00:45:56,840 --> 00:46:00,920
The girl you're using
like a doll.

513
00:46:01,160 --> 00:46:03,760
That you make beautiful with braids.

514
00:46:06,800 --> 00:46:08,720
A girl who looks like this

515
00:46:08,960 --> 00:46:13,00
was raped there yesterday
and found murdered.

516
00:46:15,920 --> 00:46:18,40
<font color="

517
00:46:20,520 --> 00:46:22,920
I don't hurt women.

518
00:46:23,160 --> 00:46:25,800
I ask myself things like that
just like to.

519
00:46:27,920 --> 00:46:31,120
Can you also tell me
where were you the day before yesterday?

520
00:46:33,00 --> 00:46:36,760
Not in Galway, I was in
Limerick, with my brother.

521
00:46:37,00 --> 00:46:39,360
He is currently building a terrace.

522
00:46:45,320 --> 00:46:49,240
<font color="
are involved in a crime,

523
00:46:49,480 --> 00:46:53,640
I am no longer responsible for that
medical confidentiality.

524
00:46:53,880 --> 00:46:56,320
Did you understand that?

525
00:46:58,760 --> 00:47:00,840
I think so.

526
00:47:04,880 --> 00:47:06,960
I have to go to work.

527
00:47:33,120 --> 00:47:35,80
We have to get out of here? How come?

528
00:47:35,320 --> 00:47:39,120
<font color="
Sorry, Mr Dunne!

529
00:47:39,360 --> 00:47:42,160
I have heard of your sad
location belongs.

530
00:47:42,400 --> 00:47:45,480
But I have to get the eviction notice
hand over.

531
00:47:45,720 --> 00:47:47,560
Acknowledge that!
- What's up?

532
00:47:47,800 --> 00:47:49,800
(Peter) We have to go.
<font color="

533
00:47:50,40 --> 00:47:55,200
"...In the ongoing proceedings one
Danger to coexistence."

534
00:47:55,440 --> 00:47:57,80
Who did you bribe?

535
00:47:57,320 --> 00:48:00,480
Nobody. They were all
on my side.

536
00:48:00,720 --> 00:48:02,360
We've been here longer than you.

537
00:48:02,600 --> 00:48:05,920
That's not what matters.
I bought the land.

538
00:48:11,00 --> 00:48:13,640
<font color="

539
00:48:14,160 --> 00:48:16,280
You have one week.

540
00:48:24,600 --> 00:48:27,400
I'll burn down his fucking hotel!

541
00:48:28,120 --> 00:48:30,520
What if the hotel burns?

542
00:48:31,400 --> 00:48:34,200
Then at least we have
something to laugh about.

543
00:48:34,440 --> 00:48:37,720
No, the Garda would you
pick up in five minutes.

544
00:48:37,960 --> 00:48:41,280
<font color="
Is that going into your head?

545
00:48:43,400 --> 00:48:45,320
Breck, Tom is right.

546
00:48:45,560 --> 00:48:47,800
We have enough problems.

547
00:48:48,360 --> 00:48:51,960
I need something real
to drink.

548
00:49:18,400 --> 00:49:20,720
*She rings the bell.*

549
00:50:01,960 --> 00:50:04,40
*exciting music*

550
00:50:50,40 --> 00:50:52,880
*dark tones*

551
00:50:53,120 --> 00:50:54,800
*Footsteps approaching.*

552
00:50:56,960 --> 00:50:58,600
<font color="

553
00:50:59,240 --> 00:51:01,560
How did you get in here?

554
00:51:07,240 --> 00:51:09,360
You shouldn't have done that.

555
00:51:11,680 --> 00:51:13,800
You lied to me.

556
00:51:14,40 --> 00:51:15,960
They weren't in Limerick.

557
00:51:17,120 --> 00:51:20,00
They were on duty the day before yesterday
until 7 p.m.

558
00:51:21,360 --> 00:51:23,720
Where were you after that?

559
00:51:24,560 --> 00:51:29,40
In her garden.
<font color="

560
00:51:29,280 --> 00:51:31,440
She has a new guy.

561
00:51:31,680 --> 00:51:34,520
You were with your former one
Neighbor?

562
00:51:34,760 --> 00:51:38,680
He touched her. But I
I'm the only one who can do that.

563
00:51:38,920 --> 00:51:42,520
You are banned from contact.
I know that.

564
00:51:47,240 --> 00:51:49,280
She disappointed you.

565
00:51:50,480 --> 00:51:52,680
<font color="

566
00:51:54,880 --> 00:51:57,760
Then you are in control
lost.

567
00:51:58,00 --> 00:52:01,640
No, I have myself under control.

568
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
I got these from the hotel.

569
00:52:06,880 --> 00:52:09,240
Respect! From the hotel.

570
00:52:13,280 --> 00:52:15,400
This stuff is already 20 years old.

571
00:52:15,640 --> 00:52:18,680
We need real glasses.

572
00:52:32,360 --> 00:52:35,720
<font color="

573
00:52:44,680 --> 00:52:46,720
Do you have a lighter?

574
00:52:46,960 --> 00:52:49,880
There's none in there, Breck!
Stay relaxed!

575
00:52:57,520 --> 00:52:59,40
What is that?

576
00:52:59,280 --> 00:53:03,240
These are Maggie's things. Give it here
I'll put the box away again!

577
00:53:03,480 --> 00:53:04,720
Give it to me!

578
00:53:11,400 --> 00:53:13,360
Shit, what is that?

579
00:53:13,600 --> 00:53:17,600
<font color="
Shit, what is that?

580
00:53:17,840 --> 00:53:19,960
What did you do with Maggie?

581
00:53:21,240 --> 00:53:22,760
Nothing at all!

582
00:53:23,00 --> 00:53:26,120
It wasn't me, honestly!
Tell us the truth!

583
00:53:26,360 --> 00:53:28,480
I'm sorry ...
What are you sorry about?

584
00:53:28,720 --> 00:53:31,520
What have you done?
<font color="

585
00:53:31,760 --> 00:53:33,600
Stay where you are!

586
00:53:35,120 --> 00:53:37,160
Listen, boy!

587
00:53:38,240 --> 00:53:40,80
Tell us everything!

588
00:53:40,320 --> 00:53:43,560
No matter what happened that night.

589
00:53:43,800 --> 00:53:45,120
I'll finish you!
- Quiet!

590
00:53:45,360 --> 00:53:46,640
I can't believe it.

591
00:53:46,880 --> 00:53:49,40
What have you done to my daughter?

592
00:53:50,440 --> 00:53:52,360
<font color="

593
00:54:01,80 --> 00:54:03,40
What do you want?

594
00:54:03,720 --> 00:54:07,240
We have something for you here!
- What is that?

595
00:54:47,80 --> 00:54:51,00
We know that you are at the hotel
argued with Maggie.

596
00:54:51,240 --> 00:54:54,760
She didn't want that
I sell my horse for you.

597
00:54:55,00 --> 00:54:58,440
You wanted your horse for
<font color="

598
00:54:59,560 --> 00:55:01,720
I just wanted to help her.

599
00:55:02,560 --> 00:55:06,600
They said she was like
been a sister to you.

600
00:55:12,720 --> 00:55:15,480
Who would his sister
steal the panties?

601
00:55:15,720 --> 00:55:17,560
That was a misunderstanding!

602
00:55:17,800 --> 00:55:20,360
That doesn't happen if you
steals the panties.

603
00:55:20,640 --> 00:55:25,320
<font color="
put in my basket.

604
00:55:25,560 --> 00:55:29,40
She should get him back.
And her jewelry?

605
00:55:30,960 --> 00:55:35,560
Should she get it again?
They were obsessed with Maggie.

606
00:55:35,800 --> 00:55:38,400
I loved her.
She didn't love you.

607
00:55:38,680 --> 00:55:41,680
<font color="
again and again.

608
00:55:41,920 --> 00:55:43,960
They became more and more obsessed
from her.

609
00:55:44,200 --> 00:55:48,920
They wanted to be in control and have it
she dressed up like a doll.

610
00:55:49,160 --> 00:55:51,840
To feel powerful.
That is not true!

611
00:55:52,80 --> 00:55:54,560
You helped search
<font color="

612
00:55:54,800 --> 00:55:58,400
I didn't do it!  
 Her
People think it was you.

613
00:55:58,640 --> 00:56:00,00
*Someone knocks.*

614
00:56:00,240 --> 00:56:01,840
I have to talk to you.

615
00:56:07,600 --> 00:56:09,40
*The door slams.*

616
00:56:09,280 --> 00:56:11,480
Why don't you have that?
said earlier?

617
00:56:11,720 --> 00:56:14,440
<font color="
Have patients for fantasies?

618
00:56:14,680 --> 00:56:17,920
They don't implement that.
I had to be sure.

619
00:56:18,160 --> 00:56:21,680
It was a mistake, you
to retrieve.
  Yes, perhaps.

620
00:56:39,00 --> 00:56:41,40
*The baton clicks.*

621
00:56:43,320 --> 00:56:45,200
Mr. Sweeney!

622
00:57:01,960 --> 00:57:04,480
<font color="

623
00:57:26,760 --> 00:57:29,360
Emma should wait.

624
00:58:00,800 --> 00:58:03,320
*exciting music*

625
00:58:06,640 --> 00:58:09,240
We're at Sweeney's house.
I hate Emma.

626
00:59:03,520 --> 00:59:05,00
(Wills) That's him!

627
00:59:05,240 --> 00:59:07,600
Superintendent Kelly!

628
00:59:07,840 --> 00:59:11,720
(Wills) I located him.
I'll send the coordinates.

629
00:59:13,720 --> 00:59:15,320
<font color="

630
00:59:17,40 --> 00:59:19,600
*She whimpers.*

631
00:59:21,240 --> 00:59:24,400
Stop resisting immediately!

632
00:59:30,760 --> 00:59:34,120
You must never do that again.

633
00:59:50,760 --> 00:59:52,600
He is here.

634
00:59:57,600 --> 00:59:59,400
(Police officer) What is the situation?

635
00:59:59,640 --> 01:00:02,720
The suspect is in there.
He has a colleague hostage.

636
01:00:02,960 --> 01:00:05,240
We don't know
<font color="

637
01:00:11,800 --> 01:00:13,440
*He breathes deeply.*

638
01:00:19,160 --> 01:00:21,80
Let me go!

639
01:00:21,320 --> 01:00:23,680
They don't stop
to look for me.

640
01:00:23,920 --> 01:00:28,80
If you want to go into hiding,
you have to let me go.

641
01:01:06,00 --> 01:01:08,00
*The zipper whirs.*

642
01:01:25,360 --> 01:01:27,400
*The knife clicks.*

643
01:01:56,520 --> 01:01:58,680
<font color="

644
01:02:07,680 --> 01:02:09,400
Be careful!

645
01:02:09,640 --> 01:02:12,440
He trusts me.
If there are difficulties,

646
01:02:12,680 --> 01:02:16,720
the code word is:
"It's getting cold."  
 Okay!

647
01:02:31,400 --> 01:02:33,440
*The door unlocks.*

648
01:02:38,560 --> 01:02:40,800
Jack!

649
01:02:41,40 --> 01:02:42,880
I'm coming in to you.

650
01:02:43,120 --> 01:02:44,760
<font color="

651
01:03:10,240 --> 01:03:12,00
Jack!

652
01:03:14,720 --> 01:03:16,360
Jack!

653
01:03:21,80 --> 01:03:23,280
I know what's going on with you.

654
01:03:24,320 --> 01:03:28,80
Don't make it worse!
It wasn't me.

655
01:03:28,840 --> 01:03:32,120
You have to tell them
that I didn't do it.

656
01:03:32,960 --> 01:03:35,320
You didn't do what?

657
01:03:35,560 --> 01:03:38,00
<font color="

658
01:03:38,240 --> 01:03:41,800
(Jack via microphone) Do you understand?
It's your own fault!

659
01:03:42,40 --> 01:03:45,720
The blood, the lips!
The red lips!

660
01:03:46,840 --> 01:03:49,360
Leave me alone! Get out of here!

661
01:03:49,600 --> 01:03:51,280
*Jack cries.*

662
01:03:51,520 --> 01:03:54,240
I'm not going away.

663
01:03:59,560 --> 01:04:01,800
You need me.

664
01:04:06,40 --> 01:04:08,640
<font color="

665
01:04:14,560 --> 01:04:17,280
*Jack sobs.*

666
01:04:23,760 --> 01:04:26,80
You can come in now.

667
01:04:26,320 --> 01:04:28,680
*The door is pushed open.*

668
01:05:15,360 --> 01:05:17,960
*Is röchelt.*

669
01:05:21,360 --> 01:05:22,760
Nathan!

670
01:05:23,320 --> 01:05:25,360
Was?  
 Nathan!

671
01:05:43,600 --> 01:05:46,440
I never wanted to do that again.

672
01:05:47,640 --> 01:05:50,520
They believe you
<font color="

673
01:05:51,480 --> 01:05:53,520
You are free.

674
01:05:55,160 --> 01:05:57,160
That won't bring Maggie back.

675
01:06:05,200 --> 01:06:07,600
*A phone rings.*

676
01:06:16,800 --> 01:06:18,400
*She knocks.*

677
01:06:21,720 --> 01:06:23,520
And what is it?

678
01:06:26,680 --> 01:06:28,400
Comes through.

679
01:06:33,200 --> 01:06:36,80
Do you know why all the police?
Are cynics?

680
01:06:36,920 --> 01:06:42,560
<font color="
not lost in people.

681
01:06:42,800 --> 01:06:45,280
You're not a cynic.

682
01:06:49,920 --> 01:06:53,800
We have a video on Sweeneys
Computer found.

683
01:06:58,680 --> 01:07:00,480
*Maggie shrieks.*

684
01:07:06,80 --> 01:07:09,00
We will tomorrow morning
interrogate him.

685
01:07:09,240 --> 01:07:10,920
I would like to have you with me.

686
01:07:12,480 --> 01:07:16,440
<font color="
help to understand that.

687
01:07:19,880 --> 01:07:22,320
It wasn't me!
That's what they all say.

688
01:07:22,560 --> 01:07:25,640
Then they sit here,
like you, and sweat.

689
01:07:25,880 --> 01:07:29,00
When it comes to life sentence,
everyone shits their pants.

690
01:07:29,240 --> 01:07:32,800
Fuck yourself!
<font color="

691
01:07:33,40 --> 01:07:35,200
Jack! Please!

692
01:07:39,320 --> 01:07:44,600
Maggie Dunne woke up earlier
than planned. That's it, right?

693
01:07:45,680 --> 01:07:47,880
Then you got scared.

694
01:07:48,880 --> 01:07:52,800
You took your knife
and stabbed.

695
01:07:56,560 --> 01:08:00,640
The kidnapping of a policewoman
<font color="

696
01:08:00,880 --> 01:08:03,520
Your dirty doll fantasies,

697
01:08:03,760 --> 01:08:06,600
that you told Mrs. Blake,
is that just a coincidence?

698
01:08:06,840 --> 01:08:10,200
See here!
Do you recognize her?

699
01:08:11,00 --> 01:08:15,360
They anesthetized her, her
dressed like a fucking doll,

700
01:08:15,600 --> 01:08:17,200
<font color="

701
01:08:17,440 --> 01:08:19,600
Fuck! I didn't kill her.

702
01:08:19,840 --> 01:08:22,480
*There is a knock.*
What is?

703
01:08:35,960 --> 01:08:37,760
*The door slams.*

704
01:08:39,40 --> 01:08:40,520
What is that?

705
01:08:41,320 --> 01:08:43,360
The DNA comparison.

706
01:08:43,600 --> 01:08:46,200
The sperm traces that we look at
Maggie Dunne found

707
01:08:46,440 --> 01:08:48,480
<font color="

708
01:08:53,80 --> 01:08:56,560
He lies as soon as he
opens his mouth.

709
01:08:56,800 --> 01:08:59,520
He won't confess to the murder.

710
01:08:59,760 --> 01:09:02,160
He didn't do it.

711
01:09:02,400 --> 01:09:03,760
Was?

712
01:09:05,00 --> 01:09:08,200
The murder. He didn't kill her.

713
01:09:08,440 --> 01:09:10,480
Jack lives for his fantasies.

714
01:09:10,720 --> 01:09:14,280
He would be so careful
<font color="

715
01:09:14,520 --> 01:09:17,400
You have the video on his
Seen computer.

716
01:09:17,640 --> 01:09:21,80
He kidnapped Emma, ​​they are his
DNA traces. What do you want?

717
01:09:21,320 --> 01:09:23,960
I believe there is one
second perpetrator.

718
01:09:26,160 --> 01:09:29,960
What is your problem?
Is it about vanity?

719
01:09:30,200 --> 01:09:32,80
<font color="
you suspected

720
01:09:32,320 --> 01:09:35,640
can't you admit
that you are wrong?

721
01:09:51,280 --> 01:09:53,720
*sad music*

722
01:10:31,800 --> 01:10:34,440
My sincere condolences!  
 Thanks!

723
01:10:36,120 --> 01:10:38,400
I'm sorry!

724
01:10:39,600 --> 01:10:43,80
(Tom) "They call us travelers,
<font color="

725
01:10:43,320 --> 01:10:46,320
We are preparing our camp
on the cold ground.

726
01:10:46,560 --> 01:10:50,40
The Holy Mother was too
a traveler.

727
01:10:50,280 --> 01:10:54,40
She gave birth to our Lord
on the cold ground.

728
01:10:54,280 --> 01:10:57,480
She didn't own anything
just a donkey and a child.

729
01:10:57,720 --> 01:11:00,880
<font color="
King of all of us.

730
01:11:01,120 --> 01:11:04,360
That's what it was meant to be.
Our Lord was a traveler.

731
01:11:04,600 --> 01:11:06,680
He traveled to the Holy Land.

732
01:11:06,920 --> 01:11:10,160
All he owned was that
Walking stick in his hand.

733
01:11:10,400 --> 01:11:14,320
In his heart there was none
<font color="

734
01:11:14,560 --> 01:11:18,960
He loves us all and leads
us into his kingdom."

735
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
*The woman screams.*

736
01:12:51,240 --> 01:12:53,480
*Her screams are muffled.*

737
01:13:13,520 --> 01:13:16,840
She is last night
been killed.

738
01:13:19,240 --> 01:13:21,280
When Jack was already in custody.

739
01:13:25,360 --> 01:13:28,160
Are there any deviations from the
<font color="

740
01:13:28,400 --> 01:13:33,80
There were also over 20 knife stabs,
but she wasn't raped.

741
01:13:33,320 --> 01:13:37,120
Stings excite him more,
than sex ever could.

742
01:13:37,360 --> 01:13:40,00
He has found his pattern.

743
01:13:40,240 --> 01:13:44,600
Even though Sweeney was in prison,
could he be Maggie's murderer.

744
01:13:44,840 --> 01:13:48,120
<font color="

745
01:13:50,400 --> 01:13:53,360
But he knows who it is.

746
01:14:06,600 --> 01:14:08,400
He goes on without you.

747
01:14:08,960 --> 01:14:11,120
Did you know that?

748
01:14:14,680 --> 01:14:18,520
Talk! Who is the second man?
His name!

749
01:14:20,80 --> 01:14:22,640
I only know his username.

750
01:14:23,760 --> 01:14:25,560
"Magnus".

751
01:14:25,800 --> 01:14:28,680
From this forum on the dark web
<font color="

752
01:14:28,920 --> 01:14:32,840
They met online
learned and then met.

753
01:14:33,80 --> 01:14:36,320
She was so beautiful.

754
01:14:38,240 --> 01:14:43,360
He put them down and has
everything done like...

755
01:14:43,600 --> 01:14:46,80
we always imagined it.

756
01:14:47,200 --> 01:14:49,800
Then she woke up.

757
01:14:52,240 --> 01:14:54,880
<font color="

758
01:14:55,400 --> 01:14:58,560
She was real, she was in pain.

759
01:14:58,800 --> 01:15:01,800
Because you raped her.

760
01:15:02,880 --> 01:15:04,560
Jack!

761
01:15:08,240 --> 01:15:10,40
What happened then?

762
01:15:12,760 --> 01:15:17,480
I don't know. I have the camera
dropped it and ran away.

763
01:15:17,720 --> 01:15:20,40
This partner, what did he look like?

764
01:15:20,280 --> 01:15:23,240
<font color="

765
01:15:23,480 --> 01:15:27,280
I don't think you can
never met before.

766
01:15:28,00 --> 01:15:30,480
He is once or twice
been with me.

767
01:15:30,720 --> 01:15:33,480
Then you can describe it.

768
01:15:35,600 --> 01:15:38,520
Early 20's

769
01:15:39,200 --> 01:15:41,720
Brown, short hair.

770
01:15:42,520 --> 01:15:45,480
He's not from Galway.
<font color="

771
01:15:46,120 --> 01:15:47,760
Dublin!

772
01:15:48,920 --> 01:15:52,00
He said he was working
in a hotel.

773
01:16:05,00 --> 01:16:08,560
It's up there, at the end of the hall.

774
01:16:10,280 --> 01:16:13,520
What do you want from my nephew?
Pst!

775
01:16:19,40 --> 01:16:21,240
OK! I'm going in.

776
01:16:21,480 --> 01:16:23,120
Move aside!

777
01:16:51,120 --> 01:16:53,760
*exciting music*

778
01:16:56,440 --> 01:16:58,240
<font color="

779
01:16:58,480 --> 01:17:01,680
He has the new video on
Jack Sweeney sent.

780
01:17:01,920 --> 01:17:03,360
Play it!

781
01:17:37,00 --> 01:17:39,360
*The motorcycle roars.*

782
01:17:50,40 --> 01:17:54,120
"I need a place to sleep.
For one night."

783
01:17:56,680 --> 01:17:59,840
He asks where I am.
What can I say?

784
01:18:00,840 --> 01:18:04,280
<font color="
He should come over.

785
01:18:07,640 --> 01:18:11,240
Say you're the latest
Think video is great.

786
01:18:30,600 --> 01:18:32,840
"I'm home, come over!"

787
01:18:33,80 --> 01:18:35,160
Fuck you, asshole!

788
01:18:40,920 --> 01:18:42,920
*Where Motor started.*

789
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
What do you want here?
- Fuck off!

790
01:19:00,840 --> 01:19:04,80
<font color="

791
01:19:04,320 --> 01:19:08,760
I'm very sorry for your loss!
- We don't need your sympathy.

792
01:19:09,00 --> 01:19:12,760
I had no idea,
that he is such a person.

793
01:19:13,00 --> 01:19:15,680
I am deeply ashamed of him.

794
01:19:15,920 --> 01:19:17,840
What are you talking about?

795
01:19:19,400 --> 01:19:26,240
The police do terrible things
<font color="

796
01:19:44,600 --> 01:19:46,960
(Over speakers)
He doesn't answer.

797
01:19:47,200 --> 01:19:49,600
Why doesn't he answer?

798
01:20:14,120 --> 01:20:16,640
*Knock*
(Ben) Nathan!

799
01:20:20,560 --> 01:20:23,240
*He knocks again.*
Come in!

800
01:20:25,400 --> 01:20:27,440
I need your help!

801
01:20:28,680 --> 01:20:30,800
Hey, man!
<font color="

802
01:20:31,40 --> 01:20:33,160
Come in, sit down!

803
01:20:38,760 --> 01:20:40,960
You have to lend me money.

804
01:20:41,200 --> 01:20:45,800
My uncle fired me,
and I want to go home.

805
01:20:46,40 --> 01:20:49,440
Sure, sure!
Thanks, man!

806
01:20:49,680 --> 01:20:51,120
How much do you need?

807
01:20:52,280 --> 01:20:54,760
200, that should be enough.

808
01:20:55,640 --> 01:20:57,40
Okay!

809
01:20:58,240 --> 01:21:00,120
<font color="

810
01:21:01,360 --> 01:21:03,360
Have a drink with us!
- Ready!

811
01:21:26,640 --> 01:21:28,600
Thanks!

812
01:21:32,160 --> 01:21:34,320
Here, for you!
Nice of you!

813
01:21:36,760 --> 01:21:38,840
Here's to friendship!

814
01:21:39,440 --> 01:21:42,00
Here's to friendship!
- Here's to Maggie!

815
01:21:43,400 --> 01:21:45,240
Here’s to Maggie!

816
01:21:54,760 --> 01:21:56,760
<font color="

817
01:21:57,320 --> 01:21:59,200
Was?

818
01:21:59,440 --> 01:22:01,240
Your fucking cell phone, you pig!

819
01:22:24,560 --> 01:22:26,960
*Maggie screams.*

820
01:22:34,360 --> 01:22:36,440
*Her screams stop.*

821
01:22:53,600 --> 01:22:57,640
(Emma) How long are we waiting?
He won't show up.

822
01:22:57,880 --> 01:22:59,760
We drive!

823
01:23:00,00 --> 01:23:03,120
Wills, you stay there,
<font color="

824
01:23:07,480 --> 01:23:09,760
*Ben whimpers.*

825
01:23:35,80 --> 01:23:36,880
*He cries.*

826
01:23:50,240 --> 01:23:52,960
(Eileen) Put it on there!

827
01:23:54,560 --> 01:23:57,80
Do you want to move on?
(Nora) Yes.

828
01:23:58,320 --> 01:24:02,00
Nathan! We are looking for your friend,
Ben Connolly.

829
01:24:02,240 --> 01:24:04,400
Have you seen him today?

830
01:24:05,360 --> 01:24:06,480
How come?

831
01:24:06,720 --> 01:24:10,80
<font color="
It's about Maggie's death.

832
01:24:14,560 --> 01:24:15,840
Was he here?

833
01:24:16,80 --> 01:24:19,00
He was at yesterday
been laid out.

834
01:24:19,240 --> 01:24:20,520
Just like you.

835
01:24:20,760 --> 01:24:23,80
We didn't see him today.

836
01:24:23,320 --> 01:24:26,280
Unfortunately not. He has Nathan
helped a lot.

837
01:24:26,520 --> 01:24:29,560
<font color="
say goodbye.

838
01:24:32,200 --> 01:24:37,680
If he shows up again,
please, let us know!

839
01:24:37,920 --> 01:24:42,00
(Tom) Sure, we'll tell you,
when we see him.

840
01:24:43,400 --> 01:24:46,760
So then! We invite you.

841
01:24:48,440 --> 01:24:50,00
Mrs. Blake!

842
01:24:51,00 --> 01:24:53,680
I thank you for
<font color="

843
01:24:54,280 --> 01:24:57,480
From now on I'll be fine without you.

844
01:24:58,200 --> 01:25:00,120
Most certainly!

845
01:25:01,520 --> 01:25:04,160
(Breck) Eileen, help me please!

846
01:25:13,40 --> 01:25:15,800
*Seagulls screech.*

847
01:25:36,320 --> 01:25:38,280
*He coughs.*

848
01:25:54,640 --> 01:25:57,360
(Man) Garda Walsh, come
Get them down!

849
01:25:57,600 --> 01:26:01,880
Ben Connolly lies tied up here.
<font color="

850
01:26:02,680 --> 01:26:06,200
There is something to celebrate.  
 And what?

851
01:26:06,440 --> 01:26:10,160
We arrested Ben Connolly.
Where did you find him?

852
01:26:10,400 --> 01:26:12,840
It was a gift from the Travellers.

853
01:26:24,00 --> 01:26:27,80
Also! "Black Candy"
oder "Black Pepper"?

854
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
"Black Candy"!

855
01:26:30,960 --> 01:26:33,160
<font color="

856
01:26:33,400 --> 01:26:36,560
He denies he was there
to do something about Liam's death.

857
01:26:36,800 --> 01:26:38,920
Apparently he wanted to protect him.

858
01:26:39,160 --> 01:26:41,680
Are you buying that from him?  
 it works
not about what I believe.

859
01:26:41,920 --> 01:26:43,840
We have no evidence.

860
01:26:44,80 --> 01:26:47,240
We need him to be around Joyce
<font color="

861
01:26:47,480 --> 01:26:50,560
So you set priorities.

862
01:26:50,800 --> 01:26:54,360
(Announcer) She's catching up!
Ach! "Black Candy"!

863
01:26:57,920 --> 01:27:01,520
You should bet too.
You should listen to me.

864
01:27:30,640 --> 01:27:32,520
So, here we go!

865
01:27:37,320 --> 01:27:39,40
Thanks, Sean!

866
01:27:39,280 --> 01:27:42,840
I'm not doing this for you.

867
01:27:52,80 --> 01:27:54,960
<font color="